Bát Nhã Ba La Mật ÐaTâm Kinh

8/18/2019 Bát Nhã Ba La Mật ÐaTâm Kinh

http://slidepdf.com/reader/full/bat-nha-ba-la-mat-datam-kinh 1/13

Bát Nhã Ba La Mật ÐaTâm Kinh

Bình Anson

Bát Nhã Ba La Mật Ða Tâm Kinh (Prajnaparamitahridaya Sutra) là một trn! "á" #inh"$n %&n 'à ph thn! "*a Phật +iá Ð,i Th-a. Bài #inh n/y là một trn! "á" %ài #inh"*a %ộ Bát Nhã #0t tập t,i 1n Ðộ 2ua %&y th0 #34 t- n$m 566 T.7.N. 80n 966 7.N. Khi8:;" truy<n =an! Trun! >a4 Tâm Kinh 8ã 8:;" nhi<u '? "a t$n! "huy@n d?"h t- ti0n! Ph,n =an! ti0n! >ánA n!ài 7:u Ma La Thập d?"h 'à #h&n! n$m 6CD5C 7.N.4 n!ài >uy<n Tran! d?"h n$m 9E 7.N.4 n!ài N!hFa >uy<n (G66 7.N.)4 n!ài Pháp N!uyHt (GIC7.N.)4 n!ài Bát Nhã 'à L;i N!n (GE6 7.N.)4 n!ài TrJ TuH Luận (6 7.N.)4 n!ài PhápThành (9 7.N.) 'à n!ài Thi >ộ (E6 7.N.). Trn! "á" %&n d?"h n/y4 %&n d?"h "*a n!ài >uy<n Tran! là ph thn! nht.

iOn! t,i iHt Nam4 %&n d?"h "*a n!ài >uy<n Tran! 8:;" "huy@n =an! "hQ 2uR" n!Q >án iHt 'à th:n! dn! 8@ trU tVn! hWn! n!ày. XuY '? "a t$n! "Zn! "[ phát hành nhi<u =á"h 8@ !i&i thJ"h n!hFa #inh4 trn! 8[ "á" =á"h "*a 2uY >\a th:;n! ThJ"h ThiHn >a4ThJ"h Thanh T-4 'à ThJ"h Nht >,nh là ph thn! nht.

Sau 8ây là một =R %ài d?"h iHtD]nh "*a Tâm Kinh mà ti 8ã =:u t/m trn! thi !ian2ua.

-ooOoo-

Bản tụng Hán Việt:

Quán Tự Tại Bồ Tát hành thâm Bát nhã Ba la mật đa thời, chiếu kiến ngũ un giai kh!ng,đ" nh#t thiết kh$ ách%&á '(i T), *+c t ./ kh!ng, kh!ng t ./ *+c, *+c t#c th/ kh!ng, kh!ng t#c th/ *+c, th0t12ng hành th#c .i3c 4h5c nh1 th/%&á '(i T), th/ ch1 4há4 kh!ng t16ng, t *anh t .i3t, t cu t t/nh, t t7ng tgi8m%Th/ c9 kh!ng t:ung ;! *+c, ;! th0 t12ng hành th#c%<! nhãn nh= t> thi3t thân ?, ;! *+c thanh h1@ng ;/ Ac 4há4, ;! nhãn gi6i nãi chC ;! ?

th#c gi6i%<! ;! minh, .i3c ;! ;! minh tận, nãi chC ;! lão t), .i3c ;! lão t) tận%<! kh$, tậ4, .i3t, đạo%<! t:C .i3c ;! đ+c, .= ;! *2 đ+c c9%Bồ đD tát đEa F Bát nhã Ba la mật đa c9, tâm ;! Guái ngại, ;! Guái ngại c9, ;! hHu khIng 9, ;iJn lF điKn đ8o m"ng t12ng, c#u cánh Liết àn%Tam thế ch1 Mhật, F Bát nhã Ba la mật đa c9, đ+c N nậu đa la Tam mi3u Tam ồ đD%9 t:i Bát nhã Ba la mật đa, th/ đại thPn ch, th/ đại minh ch, th/ ;! th1(ng ch, th/ ;!



đng đng ch, n7ng t:R nht thiết kh$, chân thật t h1%9 thuFết Bát nhã Ba la mật đa ch, t#c thuFết ch ;iếtS

ết đế Fết đế, a la Fết đế, a la t7ng Fết đế, ồ đD tát à ha%

-oOo-

Bản dịch nghĩa:

Lgài Bồ Tát Quán Tự Tại khi thực hành thâm *âu ;D t:C tu3 Bát Lhã Ba la mật, thU *oithF n7m un đDu là kh!ng, .o đV ;1(t Gua m0i kh$ đau ách nạn% LPF &á '(i T), *+c chng khác gU kh!ng, kh!ng chng khác gU *+c, *+c chCnh là kh!ng,kh!ng chCnh là *+c, th0 t12ng hành th#c cũng đDu nh1 thế% LPF &á '(i T), t16ng kh!ng cIa các 4há4 F chng *inh chng .i3t, chng nh@ chng*ạch, chng thKm chng 6t%ho nKn t:ong cái kh!ng đV, nV kh!ng cV *+c, kh!ng th0 t12ng hành th#c%

Wh!ng cV m+t, tai, mũi, l1Xi, thân ?% Wh!ng cV *+c, thanh, h1@ng ;/, Ac 4há4% Wh!ng cVnhãn gi6i cho đến kh!ng cV ? th#c gi6i%Wh!ng cV ;! minh,mà cũng kh!ng cV hết ;! minh% Wh!ng cV già chết, mà cũng kh!ng cVhết già chết%Wh!ng cV kh$, tậ4, .i3t, đạo%Wh!ng cV t:C cũng kh!ng cV đ+c, ;U kh!ng cV *2 đ+c%Whi ;/ Bồ Tát n1@ng tựa ;ào t:C tu3 Bát Lhã nPF thU tâm kh!ng cYn ch16ng ngại, ;U tâmkh!ng ch16ng ngại nKn kh!ng cYn *( hãi, Aa lUa đ1(c cái điKn đ8o m"ng t12ng, đạt c#ucánh Liết Bàn%ác ;/ Mhật a đời ;U n1@ng thZo t:C tu3 Bát Lhã nPF mà đ+c Gu8 ;! th1(ng, chánh đngchánh giác%

ho nKn 4h8i iết :[ng Bát nhã Ba la mật đa là đại thPn ch, là đại minh ch, là ch ;!th1(ng, là ch cao c4 nht, lu!n t:R các kh$ não, chân thật kh!ng h1 .9i%ho nKn khi nVi đến Bát nhã Ba la mật đa, t#c là 4h8i nVi câu chS

ết đế Fết đế, a la Fết đế, a la t7ng Fết đế, ồ đD tát à ha%\Qua :ồi Gua :ồi, Gua Kn kia :ồi, tt c8 Gua Kn kia :ồi, giác ng" :ồi đV]^

-oOo-

Bản phổ th:\ThCch Lht _ạnh^

Bồ Tát Quán Tự TạiWhi Guán chiếu thâm *âuBát Lhã Ba 'a `ật\t#c i3u Mhá4 T:C b"^B$ng *oi thF n7m unbDu kh!ng cV tự tánhThực ch#ng điDu F Aong



Lgài ;1(t thoát tt c8`0i kh$ đau ách nạn%

LghZ đâF &á '(i T)S+c chng khác gU kh!ng

Wh!ng chng khác gU *+c+c chCnh thực là kh!ngWh!ng chCnh thực là *+cYn lại 9n un kiaũng đDu nh1 ;ậF c8%

&á '(i T) nghZ đâFSThd m0i 4há4 đDu kh!ngWh!ng *anh cũng kh!ng .i3tWh!ng nh@ cũng kh!ng *ạchWh!ng thKm cũng kh!ng 6t

ho nKn t:ong tánh kh!ngWh!ng cV *+c, th0, t12ngũng kh!ng cV hành th#cWh!ng cV nhãn, nh=, t>Thi3t, thân, ? \*áu c7n^Wh!ng cV *+c, thanh, h1@ng</, Ac, 4há4 \*áu t:Pn^Wh!ng cV m1ời tám gi6iTR nhãn đến ? th#cWh!ng hD cV ;! minhWh!ng cV hết ;! minh

ho đến kh!ng lão t)ũng kh!ng hết lão t)Wh!ng kh$, tậ4, .i3t, đạoWh!ng t:C cũng kh!ng đ+c

<U kh!ng cV *2 đ+cWhi m"t ;/ Bồ Tát L1@ng i3u Mhá4 T:C b"\Bát Lhã Ba 'a `ật^ThU tâm kh!ng ch16ng ngại<U tâm kh!ng ch16ng ngại LKn kh!ng cV *( hãi&a lià m0i ;0ng t12ng&a lUa m0i điKn đ8obạt Liết Bàn tuF3t đ9i

h1 B5t t:ong a đời i3u Mhá4 T:C b"Bát Lhã Ba 'a `ật



LKn đ+c ;! th1(ng giác<ậF nKn 4h8i iết :[ngBát Lhã Ba 'a `ật'à linh ch đại thPn'à linh ch đại minh

'à linh ch ;! th1(ng'à linh ch tuF3t đenh'à chân l? t ;0ngV n7ng lực tiKu t:RTt c8 m0i kh$ nạn

ho nKn t!i mu9n thuFếtâu thPn ch T:C b"Bát Lhã Ba 'a `ật LVi Aong đ#c Bồ Tát'iDn đ0c thPn ch :[ngS

ết đế, ết đếBa la ết đếBa la T7ng Fết đếBồ đD tát à ha

-oOo-

!hổ th "ục #át:\bâF là m"t ài 4h$ th@ mà t!i h0c đ1(c tR m"t ;/ tu *= thu"c h3 4hái Wht =^

Whi hành Bát Lhã Ba 'a Lgài Quán Tự Tại *oi :a t"t cfngThF :a n7m un đDu Wh!ngBao nhiKu kh$ ách kh9n cfng đ" Gua

LPF &á '(i T) At :aWh!ng là *+c đV, *+c là kh!ng đâF+c cfng kh!ng chng khác *aiWh!ng cfng *+c ;n *ánh tài nh1 nhauTh0, t12ng, hành, th#c un nào,ũng nh1 *+c un ,m"t màu kh!ng kh!ng

LPF &á '(i T) ghi lYngWh!ng kh!ng t16ng F, đDu kh!ng t16ng hUnhWh!ng t7ng gi8m, kh!ng t:1(c thanhũng kh!ng .i3t, cũng kh!ng *anh 4há4 đồng<ậF nKn t:ong cái ch@n kh!ng<9n kh!ng n7m un, cũng kh!ng *áu t:Pn`+t, tai, mũi, l1Xi, ?, thân



</, h1@ng, Ac, 4há4, cfng 4hPn *+c, thinhTR kh!ng gi6i hạn m+t nhUnbến kh!ng ? th#c, ;! minh cũng đồng_ết ;! minh, cũng ;n kh!ng_ết già, hết chết, cũng kh!ng cV gU

Wh!ng kh$, tậ4, .i3t, đạo kiaT:C hu3 ch#ng đ+c cũng là kh!ng kh!ng

2 thành, *2 đ+c 2i kh!ngác ;U Bồ Tát n1@ng tfng hu3 n7ngTâm kh!ng cYn cht ngại ng7n LKn kh!ng cYn cht 7ng kho7ng *( gUb8o điKn m"ng t12ng Aa lUa Liết Bàn m6i đến Kn kia ến ờ

Ba đời ch1 Mhật *au, A1a

b+c thành hánh iác cũng nhờ hu3 n7ngT:C hu3 n7ng lực ;! ngPnbại `inh ;! th1(ng, bại ThPn cao *iKuT:C hu3 n7ng lực cV nhiDuThật là thPn ch t:R tiKu não 4hiDnT:C hu3 n7ng lực ;! iKnn đ1ờng gi8i thoát Gua Kn giác ngàn'iDn thZo lời ch thuFết :[ngSb" tha giác ng" kh+4 t:Pn chng *anh%

ết đế, Fết đế

Ba la Fết đếBa la t7ng Fết đếBồ đD Tát à ha

-oOo-

Bản dịch Việt:\ThCch Tâm Thi3n, ài Yn, j^

Kinh T$ái Tim T%ệ &iác V' Th()ng

j% Whi tiến *âu ;ào nguồn mạch cIa Tu3 giác ;! th1(ng \j^, Lg1ời Tenh Th#c BUnh Kn\^ *oi *áng nh1 thật :[ng tự t/nh cIa n7m h(4 thd \^ đDu là Wh!ng \^, liDn thoát lF m0ikh$ ách%

% LàF ng1ời con .Yng a:i \p^, hUnh thd chng khác chân kh!ng, chân kh!ng chng kháchUnh thd% _Unh thd là chân kh!ng, chân kh!ng là hUnh thd% 8m Ac \q^, ni3m tự \r^ ;à t1.uF \^ ;à ? th#c \^ đDu là nh1 ;ậF%



% LàF ng1ời con .Yng a:i, tt c8 hi3n hHu đ1(c idu th/ là Wh!ng, nV kh!ng *anh,kh!ng .i3t, kh!ng nh@, kh!ng *ạch, kh!ng t7ng, kh!ng gi8m%

% <U thế, nàF ng1ời con .Yng a:i, t:ong Wh!ng kh!ng cV hUnh thd, kh!ng cV c8m Ac,kh!ng cV ni3m lự, kh!ng cV t1 .uF, kh!ng cV ? th#c \js^ kh!ng cV m+t, tai, mũi, l1Xi,

thân ;à ? kh!ng cV hUnh thd, âm thanh, h1@ng khC, mfi ;/, Ac chạm \jj^ ;à hi3n hHu\j^% Wh!ng cV đ9i đ1(ng cIa m+t, cho đến kh!ng cV đ9i t1(ng cIa ? th#c kh!ng cVminh, kh!ng cV ;! minh \j^, kh!ng cV *ự chm .#t cIa minh, cũng kh!ng cV *ự chm.#t cIa ;! minh cho đến, kh!ng cV tu$i già ;à *ự chết, cũng kh!ng cV *ự chm .#t cIatu$i già ;à *ự chết kh!ng cV kh$ đau, kh!ng cV nguFKn nhân cIa kh$ đau, kh!ng cV *ựchm .#t kh$ đau ;à kh!ng cV con đuuờng đ1a đến *ự chm .#t kh$ đau \j^ kh!ng cVt:i giác \jp^ cũng kh!ng cV *ự thành tựu t:i giác, ;U ch7ng cV Gu8 ;/ cIa t:i giác nào đdthành tựu%

p% Lg1ời Tenh Th#c BUnh Kn, .o *9ng an lành t:ong Tu3 giác ;! th1(ng mà thoát lF ttc8 ch16ng ngại% <à :[ng, ;U kh!ng cV nhHng ch16ng ngại t:ong tâm nKn kh!ng cV *( hãi

;à Aa :ời nhHng cuồng *i m"ng t12ng, c#u cánh Liết àn%q% Tt c8 ch1 Mhật t:ong a đời \jq^ đDu n1@ng tựa ;ào Tu3 giác ;! th1(ng mà thành tựu\jr^ chánh giác%

r% <U thế, nKn iết :[ng Tu3 giác ;! th1(ng là *#c thPn \j^ k ;=, là *#c thPn cIa t:C tu3;= đại, là *#c thPn cao tuF3t, là *#c thPn t9i hậu, ;! *ong, cV thd t:R .i3t tt c8 kh$ đau%#c thPn tho+t *inh tR Tu3 giác ;! th1(ng nàF là *ự thật, là chân l?% #c thPn cV n7ng lựct9i th1(ng đV đ1(c tuFKn nVi t:ong kinh T:ái Tim Tu3 iác <! Th1(ng :[ngS

vbi Gua, đi Gua

bi Gua ờ Kn kia,bã đi Gua đến ờ Kn kia, :Zo ;ui]v

*h+ th,ch:

\j^ T:C tu3 Bát nhã \M:awnà4à:amità^%\^ /ch tR vQuán Tự Tạiv thZo cách chiết tự%\^ L7m t$ h(4 haF n7m un \*kan.ha*^%\^ <! tự tCnh haF 8n tCnh Wh!ng \unFata^%\p^ `x cIa a:i4uta là ng1ời :t th!ng minh nKn cV hi3u là a:i% T:ung _oa ./ch chHa:i4uta là &á '(i t), ngh=a là, đ#a con .Yng &á '(i \a:i^% o đV, tác gi8 ./ch là Lg1ời

con .Yng a:i, l9i ./ch nàF đã đ1(c *) .5ng t:ong 8n ./ch vWinh yu"t Tu3 iác iKu<i3tv cIa Thi <ũ, .o _T% T:C Quang gi6i thi3u, Aut 8n n7m jr, tại Ma:i*%

\q^ Th0 un\r^ T12ng un\^ _ành un\^ Th#c unB9n un \h(4 thd^ nàF thu"c ;D tâm l?, *+c un \h(4 thd ;ật cht^ thu"c ;D ;ật l?%



\js^ +c, th0, t12ng, hành, th#c \p un^%\jj^ &c \t:ong *+c, thanh, h1@ng, ;/, Ac, 4há4^%\j^ _i3n hHu đ0c đ1(c .fng đồng ngh=a ;6i 4há4 \.ha:ma^%\j^ <! minh \igno:ancZ^, nguồn g9c cIa *ự kh$ đau%\j^ T# đế \Wh$ đế, Tậ4 đế, i3t đế, bạo đế^%

\jp^ T:i giác \./ch tR <! t:i .i3c ;! đ+c^%\jq^ Ba đờiS Guá lh#, hi3n tại, ;/ lai%\jr^ Thành tựu 2 đâF cV ngh=a là đã gi8i thoát khzi thế gi6i nh/ nguFKn, kh!ng cYn 4hân i3t, đ9i đãi nhân-4há4, hHu-;! ;%;%%%\j^ Yn đ1(c ./ch là linh ngH haF thPn ch \mant:a^%

-oOo-

Bản phổ th -nh ng.:\cung c4 2iS 'au:ZncZ oA - lcoA{al|%tc.%iZ , T:initF ollZgZ, ulin, }:Zlan.^

T_~ _~NyT •TyNThZ Bo.hi*att;a o| om4a**ion,€hZn hZ mZ.itatZ. .ZZ4lF,*a€ thZ Zm4tinZ** o| all |i;Z *kan.ha*an. *un.Z:Z. thZ on.* that cau*Z. him *u||Z:ing%

_Z:Z thZn,|o:m i* no othZ: than Zm4tinZ**,Zm4tinZ** no othZ: than |o:m%

o:m i* onlF Zm4tinZ**,Zm4tinZ** onlF |o:m%ZZling, thought an. choicZ,con*ciou*nZ** it*Zl|,a:Z thZ *amZ a* thi*%

Nll thing* a:Z thZ 4:imal ;oi.,€hich i* not o:n o: .Z*t:oFZ.,no: i* it *tainZ. o: 4u:Z,no: .oZ* it €aA o: €anZ%

o, in Zm4tinZ**, no |o:m,no |ZZling, thought o: choicZ,no: i* thZ:Z con*ciou*nZ**% Lo ZFZ, Za:, no*Z, tonguZ, o.F, min.% Lo colou:, *oun., *mZll,ta*tZ, touch o: €hat thZ min. takZ* hol. o|,no: Z;Zn act o| *Zn*ing%

mailto:[email protected]






Lo igno:ancZ no: all that comZ* o| it,no €ithZ:ing, no .Zath,no Zn. o| thZm%

Lo: i* thZ:Z 4ain, o: cau*Z o| 4ain,

o: cZa*Z in 4ain,o: nolZ 4ath to lZa. |:om 4ain,no: Z;Zn €i*.om to attain%NttainmZnt too i* Zm4tinZ**]

o kno€ that thZ Bo.hi*att;a,hol.ing to nothing €hatZ;Z: ut .€Zlling in 4:awna €i*.om,i* |:ZZ. |:om .Zlu*i;Z hin.:ancZ,:i. o| thZ |Za:* :Z. F it,an. :ZachZ* clZa:Z*t Li:;ana%

Nll Bu..ha* o| 4a*t an. 4:Z*Znt,Bu..ha* o| |utu:Z timZ,•*ing thi* 4:awna €i*.omNttain |ull an. 4Z:|Zct ZnlightZnmZnt%

_Za: thZn thZ g:Zat .ha:ani,thZ :a.iant 4ZZ:lZ** mant:a,thZ 4:awna4a:amita€ho*Z €o:.* allaF all 4ain,hZa: an. ZliZ;Z it* t:uth]

atZ atZ Ma:agatZ Ma:a*amgatZ Bo.hi ;aha

-oOo-

Bản dịch -nh ng.:\cung c4 2iS yawa _o:n*tZin, .Z;a:awa{€Zll%com ^

y~NT ‚}O` B~OL ‚}O` _~NyT •TyN

N;alokitZ*h;a:a Bo.hi*att;a, €hZn 4:acticing .ZZ4lF thZ M:awna Ma:amita, 4Z:cZi;Z. that

all |i;Z *kan.ha* in thZi: o€n Zing a:Z Zm4tF an. €a* *a;Z. |:om all *u||Z:ing%O ha:i4ut:a, |o:m .oZ* not .i||Z: |:om Zm4tinZ** Zm4tinZ** .oZ* not .i||Z: |:om |o:m%That €hich i* |o:m i* Zm4tinZ** that €hich i* Zm4tinZ** |o:m% ThZ *amZ i* t:uZ o||ZZling*, 4Z:cZ4tion*, |o:mation*, con*ciou*nZ**%

O ha:i4ut:a, all .ha:ma* a:Z ma:kZ. €ith Zm4tinZ**% thZF .o not a44Za: no: .i*a44Za:,a:Z not taintZ. no: 4u:Z, .o not inc:Za*Z no: .Zc:Za*Z% ThZ:Z|o:Z in Zm4tinZ**S no |o:m,






no |ZZling*, no 4Z:cZ4tion*, no |o:mation*, no con*ciou*nZ** no ZFZ*, no Za:*, no no*Z,no tonguZ, no o.F, no min. no colo:, no *oun., no *mZll, no ta*tZ, no touch, no owZcto| min. no :Zalm o| ZFZ*%%%until no :Zalm o| min.-con*ciou*nZ** no igno:ancZ an. al*ono ZAtinction o| it%%%until no ol.-agZ an. .Zath an. al*o no ZAtinction o| it no *u||Z:ing,no o:igination, no *to44ing, no 4ath, no cognition, al*o no attainmZnt €ith nothing to

attain%N o.hi*att;a .Z4Zn.* on M:awna Ma:amita an. thZ min. i* no hin.:ancZ% ‚ithout anFhin.:ancZ no |Za:* ZAi*t% a: a4a:t |:om Z;Z:F 4Z:;Z:tZ. ;iZ€ onZ .€Zll* in ni:;ana% }nthZ th:ZZ €o:l.* all u..ha* .Z4Zn. on M:awna Ma:amita an. attain un*u:4a**Z. com4lZtZ 4Z:|Zct ZnlightZnmZnt% ThZ:Z|o:Z, kno€ thZ M:awna Ma:amita i* thZ g:Zat t:an*cZn.Zntmant:a, i* thZ g:Zat :ight mant:a, i* thZ utmo*t mant:a, i* thZ *u4:ZmZ mant:a €hich i*alZ to :ZliZ;Z all *u||Z:ing an. i* t:uZ not |al*Z *o 4:oclaim thZ M:awna Ma:amita mant:a, 4:oclaim thZ mant:a that *aF*S

atZ atZ Ma:agatZ Ma:a*amgatZ Bo.hi ;aha

-oOo-

Bản dịch -nh ng.:\T:c _uF, t:ucƒhuF{Fahoo%com, tháng js-j^

H/a$t 01 !/$1/ct 2i3d0m

ThZ Bo.hi*att;a N;alokitZ*;a:a, |:om thZ .ZZ4 cou:*Z o| M:awna €i*.om, *a€ clZa:lF thatall |i;Z *kan.ha* €Z:Z Zm4tF an. *un.Z:Z. all on.* o| *u||Z:ing%

a:i4ut:a, kno€ thZnS |o:m .oZ* not .i||Z: |:om Zm4tinZ**, no: .oZ* Zm4tinZ** .i||Z:|:om |o:m% o:m i* no othZ: than Zm4tinZ**, Zm4tinZ** no othZ: than |o:m% ThZ *amZ i*t:uZ o| |ZZling*, 4Z:cZ4tion*, im4ul*Z* an. con*ciou*nZ**%

a:i4ut:a, all .ha:ma* a:Z ma:kZ. €ith Zm4tinZ**% LonZ a:Z o:n o: .iZ, no: a:Z thZF.Z|ilZ. o: immaculatZ, no: .o thZF €aA o: €anZ% ThZ:Z|o:Z, €hZ:Z thZ:Z i* Zm4tinZ**,thZ:Z i* no |o:m, no |ZZling, no 4Z:cZ4tion, no im4ul*Z, no: i* thZ:Z con*ciou*nZ**% LoZFZ, Za:, no*Z, tonguZ, o.F, o: min.% Lo colo:, *oun., *mZll, ta*tZ, touch, o: owZct o|min.% ThZ:Z i* no .omain o| *ight no: Z;Zn .omain o| min. con*ciou*nZ**% ThZ:Z i* noigno:ancZ no: i* thZ:Z cZa*ing o| igno:ancZ% ThZ:Z i* no €ithZ:ing, no .Zath, no: i* thZ:ZcZa*ing o| €ithZ:ing an. .Zath% ThZ:Z i* no *u||Z:ing, o: cau*Z o| *u||Z:ing, o: cZa*Z in

*u||Z:ing, o: 4ath to lZa. |:om *u||Z:ing% ThZ:Z i* no cognition, no: Z;Zn attainmZnt%o kno€ that thZ Bo.hi*att;a, in.i||Z:Znt to anF kin. o| attainmZnt €hat*oZ;Z: ut.€Zlling in M:awna €i*.om, i* |:ZZ. o| anF thought co;Z:ing, gZt :i. o| thZ |Za: :Z. F it,ha* o;Z:comZ €hat can u4*Zt an. in thZ Zn. :ZachZ* utmo*t Li:;ana% Nll Bu..ha* o| 4a*tan. 4:Z*Znt, an. Bu..ha* o| |utu:Z timZ, th:ough |aith in M:awna €i*.om, comZ to |ull an. 4Z:|Zct ~nlightZnmZnt%





ThZ:Z|o:Z, onZ *houl. kno€ thZ M:awna 4a:amita a* thZ mant:a o| g:Zat kno€lZ.gZ, thZmi:aculou*, thZ utmo*t, thZ unZGuallZ. mant:a, €ho*Z €o:.* :ZliZ;Z all *u||Z:ing% Thi* i*highZ*t €i*.om, t:uZ ZFon. all .out%

Wno€ thZn an. 4:oclaim thZ M:awna 4a:amita mant:a% }t *4Zll* likZ thi*S

atZ, gatZ, 4a:agatZ, 4a:a*amgatZ, o.hi *;aha]\onZ, gonZ, gonZ ZFon., gonZ altogZthZ: ZFon., Bo.hi, :ZwoicZ]^

(English translation: Trúc Huy)

-oOo-

Bản dịch !háp ng.:\T:c _uF, t:ucƒhuF{Fahoo%com, tháng js-j^

L/ 4%t$a d/ "563p$it d/ "a &$and/ V/$t% d/ 4ag/33/

'o:*GuZ lZ Bo.hi*att;a N;alokitZ*;a:a accom4lit 4:o|on.mZnt la g:an.Z <Z:tu .ZagZ**Z, il con*i.:a lZ* cinG ag:gat* commZ ;i.Z* Zt t:a;Z:*a ain*i toutZ* lZ**ou||:ancZ* Zt a||liction*%

a:i4ut:a, lZ* |o:mZ* nZ *ont 4a* .i||:ZntZ* .u ;i.Z% 'Z ;i.Z n„Z*t 4a* .i||:Znt .Z*|o:mZ*% 'Z* |o:mZ* nZ *ont :iZn .„aut:Z GuZ lZ ;i.Z% 'Z ;i.Z n„Z*t :iZn .„aut:Z GuZ lZ*|o:mZ*% }l Zn Z*t .Z mKmZ .Z* *Zn*ation*, .Z* 4Z:cZ4tion*, .Z* |o:mation* mZntalZ* Zt .Zla con*ciZncZ%

a:i4ut:a, tou* cZ* .ha:ma ont l„a*4Zct .u ;i.Z% }l* nZ nai**Znt ni nZ .i*4a:ai**Znt% }l* nZ*ont ni *ouill* ni 4u:*% }l* nZ c:oi**Znt ni nZ .c:oi**Znt% „Z*t 4ou:Guoi, .an* lZ ;i.Z, iln„F a 4a* .Z |o:mZ, .Z *Zn*ation, .Z 4Z:cZ4tion, .Z |o:mation mZntalZ ni .Z con*ciZncZ% }ln„F a 4a* .„oZil, .„o:ZillZ, .Z nZ…, .Z languZ, .Z co:4* ni .Z mZntal% }l n„F a 4a* .Z coulZu:,.Z *on, .„o.Zu:, .Z *a;Zu:, .Z touchZ: ni .„owZt .Z 4Zn*Z% }l n„F a 4a* .Z .omainZ .u;i*uZl Zt 4ou: |ini: 4a* .Z .omainZ .Z la connai**ancZ mZntalZ% }l n„F a 4a* .„igno:ancZ Zt 4a* 4lu* .Z cZ**ation .Z l„igno:ancZ% Mou: |ini:, il n„F a 4a* .Z ;iZillZ**Z ni .Z mo:t, Zt 4a* 4lu* .Z cZ**ation .Z la ;iZillZ**Z ni .Z la mo:t% }l n„F a 4a* .Z *ou||:ancZ, .„o:iginZ, .ZcZ**ation ni .Z chZmin% }l n„F a 4a* .Z connai**ancZ ni mKmZ .„otZntion%

ommZ il n„F a :iZn à otZni:, c„Z*t 4ou:Guoi lZ* Bo.hi*att;a *„a44uiZnt *u: la ;Z:tu .Z

*agZ**Z% 'Zu: Z*4:it nZ conna† 4a* .„Znt:a;Z, ain*i il* n„ont 4a* .Z 4Zu:% ~n *Z li:ant .Z*Z::Zu:* Zt .Z* ga:ZmZnt*, il* attZignZnt Zn|in l„ultimZ Li:;ana% Tou* lZ* Bou..ha* .u 4a**, .u 4:*Znt Zt .u |utu:, Zn *„a44uFant *u: la ;Z:tu .Z *agZ**Z, ont otZnu lZ *u4:KmZZt 4a:|ait ‡;Zil%

Nu**i 4:o|Z**Z-t-on la ;Z:tu .Z *agZ**Z% Ma: un g:an. mant:a mi:aculZuA, 4a: un mant:a.Z g:an.Z connai**ancZ, 4a: un mant:a in*u:4a**alZ, 4a: un mant:a *an* gal% }l*u44:imZ toutZ *ou||:ancZ, Zn ;:it Zt *an* |au**Zt%





<oilà .onc lZ mant:a Gui 4:oclamZ la g:an.Z <Z:tu .Z agZ**Z% Z mant:a .itS

atZ, gatZ, 4a:agatZ, 4a:a*amgatZ, o.hi *;aha]\NllZ…, allZ…, allZ… au-.Zlà, allZ… com4lˆtZmZnt au-.Zlà, *u: la :i;Z .u ato:i]^

(Traduction fran?ise: Trúc Huy)

-oOo-

Bản Hán 78n:

Bát Nhã Ba La Mật ÐaTâm Kinh

Documents

Transcript of Bát Nhã Ba La Mật ÐaTâm Kinh