AtenVälkommen till Europas närmaste Orient! När du landar i Aten översköljs du av det

utomeuropeiska ljuset, ditt hår fladdrar i den torra ökenvinden och dina händer blir klibbiga

av den salta brisen från det varma havet. En blek sol över en ljus stad som myllrar som

Mellanöstern, doftar som Turkiet och låter som Asiens metropoler. Till sommar-OS 2004 fick

Aten en ny modern kostym av europeiskt snitt. Men den vilda och exotiska staden går inte att

skyla över. I gliporna ser man den nakna orientaliska sanningen: den högst levande, svettiga

och skitiga, men attraktiva staden. Om Aten kan man inte säga: väluppfostrad, lugn och

sansad, anpassningsbar. Om Aten kan man säga: personlig, högljudd, egensinnig, ohyfsad.

Text Per J Andersson, foto Per J Andersson och Tobias Larsson

Snabbfakta AtenAntal invånare 747 300 i centrala staden, 3,2 miljoner i Stor-Aten Religion grekisk-ortodox kristendom Statskick

republik Landsnummer 30 Valuta euro Tidsskillnad + 1 timme Officiellt språk grekiska

�

�

StAn bit för bit

SyntAgmA Det moderna Atens cen-trala punkt är Syntagma, som betyder Författningstorget. Vid torget ligger pampiga Hotel Grande Bretagne och parlamentet som ursprungligen var Greklands kungliga slott. Den okände soldatens grav bevakas av elitsol-dater klädda i kort vit bomullskilt, vita sockor och fina tofsskor. Under torget ligger en tunnelbanestation för två av Atens nya tunnelbanelinjer. I området runt Syntagma ligger också flygkontor, banker, dyrare kaféer, busshållplatser, posten och turistin-formationen.

OmOniA Omoniaplatsen är en sex-vägskorsning och en av Atens största trafikknutpunkter. Här finns både tunnelbanestation (linje 1 och 2) och busshållplatser. Omoniaplatsen är därmed mer något nödvändigt ont än en skön plats man uppsöker bara för att ha det trevligt.

Runt Omonia är stadskvarteren ganska tråkiga. Norr om trafikplatsen finns flera billiga hotell med prosti-tuerade sida vid sida med respektabla hotell, varuhus och snabbmatskedjor.

Missa inte nyrenoverade Platia Kotzia på Athinas söder om Omonia. Athinasgatan går från Omonia ner till Monastiraki. Kotzia är ett nyrenove-rat torg med fontän i 1800-talsstil. En annan höjdpunkt på Athinas är Cen-tral Market, en stor saluhall för kött, fisk och grönsaker.

AtenS centrum Mellan Omonia och Syntagma går Atens tre parallella tra-fikbrusande boulevarder: Akadimias, Leof Elef Venizelou (som också kallas Panepistimiou) och Stadiou. Det här är den bullrigaste och lortigaste delen av Aten. Bilarna susar upp och ner för boulevarderna från gryning till midnatt. Vissa restauranger är öppna dygnet runt. Det är detta Aten som många fruktar; det bullriga, avgas-mättade, stressiga.

Men det finns sköna byggnader också. På Leof Elef Venizelou ligger Atenska trilogin, som bjuder på väl-bevarade exempel på nyklassicistisk 1800-talsarkitektur. Trilogin består av Universitetet som byggdes 1839–50 (vars joniska kolonner är repliker av Akropolisentréns, Propyléernas, kolonner), Vetenskapsakademin som byggdes 1859–87 (som hämtat inspi-ration från Erechteion- och Parthe-nontemplen på Akropolis) och Na-tionalbiblioteket som byggdes 1885–91 (vars doriska kolonner inspirerats av Hefaisteiontemplet på Atens antika agora). Byggnaderna är för övrigt ritade av två danska antikinspirerade arkitekter, bröderna Hans Christian Hansen och Theophilus Hansen.

Mellan Syntagma och Omonia finns Atens mest livliga shoppingstråk, Er-mou. En gågata med alla de stora in-ternationella varumärkena. Här hand-lar man framför allt kläder och skor.

PlAkA Plaka började byggas på 1400-talet under den bysantiska tiden i Aten. Enligt en teori är namnet en förvanskning av det albanska Pliaka Athina som betyder Gamla Aten. De vindlande smågatorna bryter mot det moderna centrums räta vinklar och raka gator. Plakas gränder, varav många är bilfria, är fulla av tavernor,

restauranger, barer, nattklubbar och souvenirbutiker. Detta är Atens po-puläraste turistområde. De flesta tu-rister rör sig på gågatorna Kydhathi-neon och Adrianou och kring torgen Platia Filomousou och Platia Agoras.

AnAfiOtikA Vid foten av Akropo-lis, ovanför Plaka, ligger Anafiotika. Kung Otto, som styrde Grekland på 1800-talet, sökte de bästa byggherrar-na för att bygga sitt slott vid dagens Syntagma. Han fann dem på ön Anafi och tog dem till Aten. Men de sak-nade sin ö så outsägligt att de byggde om övre Plaka, som än i dag består av små vita pittoreska hus i sann bystil à la Anafi. En by mitt i storstaden med konstnärsateljéer, små bostadshus i kykladisk stil, katter och örtdoftande planteringar – och med en vidunder-lig utsikt över den moderna staden och Lycabettus.

mOnAStirAki Monastiraki är ett litet torg med tunnelbanestation och ett kvarter som är centrum för sju hektiska basargator. Monastiraki är förfallna 1800-talsvillor, traditionella kaféer, en del nya barer, Atens antika marknad (agora) och det skräpiga Platia Avyssinias, som är belamrat av begagnade möbler.

Här möts Europa och främre Asien

Aten > Stan bit för bit

Äntligen klart. Nu skimrar det om Syntagmaplatsen igen.

�

och skapar en skön mångkulturell atmosfär. Det känns mer som om man befinner i Turkiet eller Mellan-östern än i Europa. I denna jättebasar hittar man allt. Till doften av rostad majs och ljudet av en positivspelare som spelar och sjunger med skrovlig röst kan man strosa runt och fynda på loppmarknaden. Mest kommers är det på söndagsförmiddagar.

PSyrri En otrendig, rörig vardags-stadsdel på dagarna. Då möts du av affärer vars utbud av husgeråd, spadar, golvmoppar och andra basvaror spiller ut på gatorna. Ett trendigt nöjeskvarter på kvällarna. Då möts du av designade barer med dansgolv, hål-i-väggen- barer med excentrisk tingel-tangel- inredning, jazzklubbar och diskon.

exArhiA Exarhia är Atens student-kvarter och stämningen är intellektu-ell, konstnärlig och avslappnad. Här finns många bokaffärer och mängder av kaféer, musikklubbar och taver-nor, där studenter och unga Atenbor engagerar sig i diskussioner, dricker kaffe och lyssnar på musik. Exarhia har en skön blandning av trånga gator med små butiker och många kebab- och gyrosställen.

kOlOnAki. Kolonaki är Atens rikaste kvarter. I detta Atens Östermalm ser du välklädda Atenbor med pappkas-sar från boutiquerna.

Här finns också de dyraste och chi-caste kaféerna och de mest exklusiva konstgallerierna samt det sköna Lyca-bettus Atens högsta kulle, som du når via en gångstig eller med bergbanan (funicular).

Kvarterets folkliv kretsar framför allt kring det lutande Platia Kolonaki om-givet av kaféer och gatan Skoufa där märkesklädaffärerna ligger tätt. Från Syntagma når man hit via den stora paradgatan Vassilisis Sofia, som är adress för Benakimuseet, Bysantinska museet och Krigsmuseet. På en tvärga-ta, Neofytou Douka, ligger också ett av Atens allra bästa museer, Goulandris museum för kykladisk konst.

PAngrAti Och metS. Pangrati och Mets känns fridfulla, även om livet pågår för fullt för skomakare, meka-niker, moped- och byggutrustnings-försäljare. Kanske är det närheten till Arditosberget bredvid Panatenska stadion som ger känslan av välbehag. Kanske är det alla små tavernor som kantar gatan Imitou och Ilias-torget. Kanske är det grönskan, de blomst-

rande balkongerna och terrakottakru-korna.

Här finns också Proto Nekrotafio, den berömda kyrkogården.

tA Sig dit

FlygeleftheriOS VenizelOS. Atens nya flygplats började byggas 1996 och in-vigdes 2001. Eleftherios Venizelos, el-ler Athens International Airport som den även kallas, innebär en fantastisk förbättring jämfört med den gamla flygplatsen. Numera avgår alla passa-gerarflyg från samma terminal.

Flygplatsen ligger 33 km nordöst om Atens centrum – i närheten av Spata och inte så långt från Rafina, varifrån det går färjor till bland annat ön Andros. Det finns flera hyrbils-firmor på flygplatsen. För bokning av hyrbil, läs mer under Ta sig runt. Flygplatsens officiella hemsida är www.aia.gr.

Tåg Billigaste sättet att ta sig med tåg från Sverige till Aten är att köpa Interrail-kort. Kontakta SJ för mer informa-tion, tel 0771-75 75 75, internet www.sj.se.

BåtPireuS. Atens hamnstad, Pireus, är centrum för all färjetrafik i Egeiska havet. Det är omöjligt att redovisa en korrekt och heltäckande lista över var och när båtarna går i den grekiska övärlden. Det finns ett myller av kon-kurrerande bolag och tidtabellerna ändras ofta, till och med flera gånger per säsong.

Aten > … Stan bit för bit, Ta sig dit

OmOniA Undvik Omoniaplatsen! För många bilar, för modernt och för trist. Aten när det är som bullrigast och sämst!

Fallgrop!

På panatenska stadion arrangera-

des de första olympiska spelen i

modern tid.

�

Du kan välja mellan snabbåt (Flying Dolpin, Sea Cat, Euroseas Fast Fer-ries med flera) och ordinarie färja. Snabbåtarna är dubbelt så snabba och dubbelt så dyra som de ordinarie färjorna.

För en fullständig bild av läget: kontakta hamnpolisen i Pireus (210-412 25 01). Avgångstider och destina-tioner är ofta skrivna med krita på svarta tavlor utanför försäljningskon-toren – ett tecken så gott som något på att avgångstiderna ständigt ändras.Köp biljett på biljettkontor i Aten el-ler Pireus. Det är överflödigt att boka biljett i förväg.

tA Sig runt

Enkelbiljett i kollektivtrafiken kostar

60–70 cent och gäller för resande i 90

minuter. Ett 1-dagskort kostar 2,90 euro.

BussStAdSbuSSAr Det finns både vanliga bussar och trådbussar. Du köper bil-jetter i tidningskiosker eller i speciella bussbiljettkiosker och stämplar i bus-sen. Turistbyrån har en gratis buss-karta med stans alla linjer.

till flygPlAtSen. Det finns sex olika flygbusslinjer mellan flygplatsen och olika delar av Aten. Två av lin-jerna, X95 och X96, går dygnet runt.

X92 går från flygplatsen till Kifissia i norra Aten. X93 går till Kifisos buss-station. X94 går till tunnelbanesta-tionen Ethniki Amyna (härifrån kan du fortsätta med tunnelbana in till centrum).X95 går till Syntagma. X96 går till Pi-reus. Ändhållplatsen heter Platia Ka-raiskaki/Tselepi Square och ligger vid hamn C några hundra meter söder om tunnelbanestationen i Pireus. Det är från hamn C som de flesta båtarna avgår. X97 går till tunnelbanestatio-nen Dafni söder om Atens centrum.

Biljetten köper du av busschauffö-ren, i de små vita kioskerna som finns vid vissa busshållplatser, i tidnings-kiosker eller i tunnelbanan. Till Syn-tagma tar bussresan cirka en timme, till Pireus ungefär lika länge.

På flygplatsens hemsida, www.aia.gr,

kan du ladda hem tidtabeller för flygbus-

sarna i pdf-format. En biljett kostar 3,20

euro och kan efter flygbussresan använ-

das på alla kollektiva färdmedel under 24

timmar från det att den stämplades, vilket

du gör på bussen. Observera att biljetten

enbart kan användas en gång till och från

flygplatsen.

till rAfinA. Bussbolaget KTEL har en expressbusslinje från flygplatsen till Rafina. Bussresan tar bara 20–30 minuter.

Enkel resa kostar 3 euro.

SpårvagnSpårvagnen blev klar till OS i augusti 2004.

Linje 1 går från Syntagma i centrala Aten till Stadio Irinas/tunnelbanesta-tion Faliro i Pireus.

Linje 2 går från Syntagma till bad-orten Glyfada på Atens riviera.

Linje 3 går från Stadio Irinas till Glyfada.

Linje 4 går från Vouliagmenis på Atens riviera till Stadio Irinas.

Linje 5 går från Vouliagmenis till Glyfada.

Om du tar linje 1 eller 2 och kliver av

vid hållplats Zappio har du nära till Pa-

natenska stadion (Panathinaikos), där de

första olympiska spelen hölls 1896.

TunnelbanaSmidigaste sättet att ta sig runt i Aten är med stans tunnelbana, metron. Utbyggnaden, som började på nit-tiotalet, pågår fortfarande. Först 2007 ska allt vara klart.

Syntagma är huvudstationen för tunnelbanans tre olika linjer:

Linje 1, den gröna linjen (kallas också ISAP), går från Kifissia i norr, via Omonia och Monastiraki i cen-trum till Pireus i söder.

Linje 2, den röda linjen, går från Agios Antonios i nordväst via Omo-nia och Syntagma i centrum till Agios Dimitrios i sydost.

Linje 3, den blå linjen, går från Monastiraki i centrum via Doukissis Plakentias till Atens flygplats i nord-ost. Detta är det överlägset snabbaste sättet att ta sig från centrum till flyg-platsen.

Officiell hemsida för Atens tunnel-bana är www.ametro.gr.

TaxiAtens taxichaufförer har dåligt rykte.

Aten > ... Ta sig runt, Ta sig runt

Flygande delfin. Så kallas en typ av

snabbåt från Pireus till öarna.

�

Dels för att de har en vana att skörta upp turister, dels för att de inte alltid vill köra dit du vill.

För att inte bli uppskörtad, ac-ceptera aldrig fast pris (det finns inga sådana), kräv att chauffören slår på taxametern (och jämför priset med prislistan här bredvid). Om du får höra att taxametern är »trasig«, ta en annan taxi.

Atens taxichaufförer har en vana att ta in flera olika kunder som ska åt samma håll i bilen. Det innebär att en halvfull taxi kan stanna för dig när du vinkat till dig den, ta med dig om du ska åt samma håll som de andra, men också köra iväg utan dig om din de-stination visar sig ligga åt »fel« håll.

Förutsatt att du inte blir blåst så är taxi mycket billigt i Aten. En taxiresa inom stan blir sällan dyrare än 3–4 euro och de drygt tre milen från cen-trum till flygplatsen kostar inte mer än 12–16 euro.

En taxi från centrum till Pireus bör gå på 6–9 euro.

SeVärdheter

AkrOPOliS Akropolisklippan, kalk-stensberget som höjer sig 150 meter över havet, har haft en central roll i Atens historia sedan sen bronsålder (1600–1100 f Kr). Då fanns det inget tempel här, utan en åtta meter hög försvarsmur i sten och innanför den förmodligen också ett palats. Muren var så massiv att Atenbor som levde här några århundraden senare trodde att den byggts av cykloper eller jättar.

Sakta men säkert började Akropolis bli centrum för kulten av gudinnan Atena. På 600-talet f Kr byggdes stora doriska tempel och statyer till hennes ära uppe på klippan. Men ett förö-dande krig raserade allt. 480–479 f Kr brände och skövlade fienden, per-serna, hela härligheten.

Perikles blev den Atenpolitiker som tog tag i förödelsen och drog i gång ett stort restaurerings- och uppbygg-nadsprogram för Akropolis och hela Aten. Skulptören Fidias och en armé

av arkitekter fick i uppdrag att iscen-sätta planerna.

På Akropolis kan du bland annat besöka:

1. Parthenon, Akropolis huvudtem-pel, är tillägnat gudinnan Atena, som enligt myten blev stadens skyddsgu-dinna i konkurrens med havsguden Poseidon. Poseidon skapade den första hästen. Atena svarade med att skapa det första olivträdet. Atenarna ansåg att olivträdet var helt överlägset. Därför korades Atena som vinnare.

2. Erechtheion. Det var här havsgu-den Poseidon gjorde ett outplånligt avtryck i berget med sin vassa treudd. Det var här Atena planterade världens första olivträd i kampen om Aten. Förutom Atenas heliga olivträd fanns här altaren för Poseidon, Erechteus, Hefaistos (smideskonstens gud) och Zeus (den högste av alla gudar). Oliv-trädet förstördes av perserna men legenden säger att det mirakulöst bör-jade gro på nytt.

3. Akropolismuseet. I museet som

Aten > ... Ta sig runt Sevärdheter

Nästa: Akopolis! Nu har antiken

fått en egen tunnelbanestation.

döden de luxe På Proto Nekrotafio, Den Första Kyrkogården. Här duger ingen torftigt grå granit. Här bygger man skimrande monument över sina döda. Palats av vit marmor, gärna med doriska pelare, lejonfigurer och längst upp en staty av den döde själv.

tips!

Lyxig död. På kyrkogården Proto Nekro-

tafio är gravarna överdådiga.

�

ligger i det sydöstra hörnet uppe på Akropolisklippan visas skulpturer, delar av friser och reliefer.

I första rummet, till vänster om entrén, finns rester av skulpturer från Atenas tempel (700–600-talet f Kr), som revs när perserna skövlade Ak-ropolis 480–479 f kr. När du fortsätter ser du Moschophors, en marmorstaty som föreställer en ung man bärande på en kalv, som ska offras till gudarna (570 f Kr, en av de tidigaste marmor-statyerna man hittat).

Akropolis är under sommarhalvåret

öppet dagligen 8.00–19.30. Entrén är 12

euro för vuxna och 6 euro för studenter

och pensionärer. Spar biljetten, den gäller

som entré även till Akropolismuseet, An-

tika Agoran, Dionysosteatern, Kerameikos,

Olympieion och Romerska Agoran. Barn

upp till 18 år går in gratis. Fri entré natio-

nella helgdagar, alla söndagar nov–mars

och första söndagen i varje månad, april–

jun och okt.

PAnAtenSkA StAdiOn Här låg den panatenska stadion, som byggdes av Lykourgos 330–329 f Kr. På 100-talet e Kr fräschades stadion upp av ro-marna, fick sittplatser i marmor och kom att användas till ceremonier och diverse blodiga spektakel där vilda djur tussades ihop med varandra.

I dag ligger här en, som man för-

modar är trogen, kopia som byggdes till första olympiska spelen i modern tid, som hölls i Aten 1896.

Inför olympiaden i augusti 2004 fräschades arenan upp och städades för att husera bågskyttetävlingarna och målgången i maratonloppet.

Ligger på Konstantinou, bakom Na-

tionalparken, metro Akropoli eller spår-

vagnen från Syntagma till hållplatsen

Zappion. Sommaröppettider: 8.30–13 och

15–19. Fri entré.

lycAbettuS Lycabettus är Atens högsta punkt med sina 273 meter över havet (nästan dubbelt så hög som Ak-ropolis) och ligger nordost om stads-delen Kolonaki. Förutom tung pinje-doft har Lycabettus den absolut bästa utsikten över Aten och Akropolis.

På toppen av kullen finns Agios Giorgios-kapellet, ett hyfsat billigt kafé med glass och en dyr restaurang. Precis som från Akropolis kan du härifrån se Pireus och till och med havet och ön Salamis.

Bergbana från Kolonaki går varje halv-

timme dagligen 9–23.45. Enkel biljett 4

euro. Fri entré till toppen.

AtenS AgOrA. Ser mest ut som en dåligt underhållen grusfotbollsplan med ett fåtal husrester i kanterna. Detta var antika Atens centrum. Här

fanns marknad, domstolar, teater och skolor. Här utfördes religiösa ritualer och hölls politiska möten.

En av få byggnader som inte ser ut som en hög grus i dag är Attalos Stoa, en långsträckt kolonnhall som byggdes av kung Attalos 159–138 f Kr. Stoan brändes visserligen ner när herulerna attackerade Aten. Att Stoan trots allt ser så fin ut i dag beror på att den byggdes upp igen på 1950-talet med pengar från amerikanska affärs-mannen John D Rockefeller Jr.

I dag huserar Stoan Agora-museet som visar hur det antika livet kunde gestalta sig. Där kan du se en modell av det antika Agora, vilket krävs för att få en bild av hur det verkligen såg ut. Dessutom visas fynd från platsen.Enda byggnaden som nästan ser ut som den en gång gjorde är Hefa-isteiontemplet från 400-talet f Kr. Templet, som faktiskt räknas som Greklands bäst bevarade antika tem-pel, är tillägnat smidesguden med samma namn. Under antiken var templet omgärdat av guldsmedjor. I dag är det trivsamt att ta en pro-menad i trädgården som liknar den ursprungliga romerska.

Agoran (inte att förväxla med Romers-

ka Agoran som ligger bredvid): entré från

Adrianou i Monastiraki, metro Thisio eller

Monastiraki. Sommaröppettider dagligen

8–19. Entré 4 euro.

ArkeOlOgiSkA nAtiOnAlmuSeet När det gäller antiken är arkeologiska museet i Aten ett av världens bästa. Missa inte:

1. Schliemanns Agamemnon: Döds-mask i guld som länge antogs före-ställa den mytomspunna Agamem-

Aten > ... Sevärdheter

Alla antika tempels moder. Parthenon på Akropolisklippan.

grAVierA Förrätt eller efterrätt. Torr, lite smulig grekisk hårdost, ofta gjord på getmjölk. Smakar som en blandning mellan de italienska ostarna parmesan och pekorino.

Mums!

�

non, kung av Mykene. Agamemnon drog med sin armé till Troja för att befria den bortrövade sköna Helena, som var hans brorsas fru.

2. Artemision-jockeyn. Den väldiga hästen nästan flyger fram och den lilla pojken lutar sig framåt och manar på hästen för att öka farten ännu mer. Smidd helt i brons under hellenistisk tid, cirka 140 f Kr. Hittad i ett skepps-vrak norr om ön Eubea samtidigt med en Poseidonstaty.

3. Afrodite, Eros och Pan. Cirka 100 f Kr. Afrodite har fått nog av den bockfotade och lurviga Pans tafsande och försöker slå honom i huvudet med sin sandal. Eros, i form av en liten flax-ande ängel, hjälper till, tar tag i Pans ena horn och motar bort honom.

28 Oktovriou-Patission 44,

metro Victoria. Sommaröppettider: Mån

12.30–19.00, tis–sön 8.00-19.00. Entré 6

euro, 3 euro för studenter och pensionärer.

muSeet för kyklAdiSk kOnSt Ett litet museum, men också ett av Atens mest spännande. Museet innehåller en unik samling av konstföremål från ögruppen Kykladerna (Delos, Myko-nos, Paros, Naxos etc). Tidsepoken sträcker sig ända från 4000 f Kr till 700 e Kr. Vaser, brons, glas och mar-mor, fotografier och framför allt de

förunderligt vackra figurinerna i olika storlekar visas.

De flesta av figurinerna har hittats i gravar och kanske var deras syfte att leda den dödas själ in i nästa liv. De kvinnliga figurerna tros vara gudo-mar, kanske fruktbarhetsgudinnor eller möjligen leksaker eller skydds-amuletter.

Se »Stor kvinnlig figurin« från cirka 2800–2300 f Kr. Denna imponerande staty är 1,40 meter hög och kan skryta med perfekta proportioner, skarpsku-renhet och detaljrikedom. Framåtrö-relsen ger den en aura av mystik och dynamik. Den tillhör den grupp av idolstatyer som håller armarna om sig själva över magen. Är det en idealiserad bild av Modergudinnan? Bland mo-derna konstnärer som inspirerats av de kykladiska figurinerna finns bland an-nat Pablo Picasso och Henry Moore.

Neofytou Douka 4, metro Evang-

elismos eller Syntagma. Öppet Mån–fre

10.00–16.00, lör 10.00–15.00, sön och tis

stängt. Entré 3,50 euro, 1,75 euro för stu-

denter.

PArker

nAtiOnAlPArken Här finns skugga och frid. Kanske lockar en promenad med fågelkvitter, en stunds vila på en parkbänk och en titt på ankorna eller kanske en lekstund i lekparken.Nationalparken har ett minizoo, en nyligen renoverad lekpark (en oas för barnfamiljer i Aten) och en kul designad fågeldamm inramad av vita klippblock.

I parken ligger förutom Parlamen-tet (före detta kungliga slottet) en märklig byggnad med antika referen-ser, som kallas Zappeion och ritades av den danska arkitekten Theophilus Hansen (som också designade bygg-nader på det nyklassicistiska univer-sitetsområdet). Här hålls konferenser och utställningar, de senare öppna för allmänheten.

Framför Zappeion är det utomhus-konserter på somrarna och alldeles öster om huvudbyggnaden ligger en byggnad med en ansedd gourmet-restaurang som heter Aigli, en utom-husbiograf och den sommaröppna nattklubben Bedlam.

Ligger mitt i stan, mellan boulevar-

derna Leof Vas Amalias, Leof Vas Sofias,

Irodou Attikou och Leof Vas Olgas, metro

Syntagma.

Aten > ... Sevärdheter, Parker

I Nationalparken finns

en kul fågeldamm.

I Nashville, Tennesee, countrymusikens centrum på jorden, finns en re-plik av Parthenon. Det templet byggdes ursprungligen i trä 1897, byggdes om i betong på 1920-talet och fick inuti så sent som 1990 en 13 meter hög kopia av den Pallas Atena-staty, som man tror en gång stod i det riktiga Parthenon i Aten. Nashvilles Parthenon är en mycket trogen kopia, som lär stämma på tre millimeter när. Om du inte har tid att åka till Nashville kan du hyra Robert Altmans film Nashville där slutscenerna är inspelade i Nash-villes Parthenon.

Tips!Gosigt vilddjur på

ön Spetses.

�

AerOSPArken Ett stort, luftigt grönområde norr om Arkeologiska nationalmuseet och en liten bit öster om Viktoriatorget. En pampig es-planad med statyer av frihetskrigets hjältar leder in i grönskan och mot ett spindelnät av skuggiga promenad-stråk. Här finns zoo, restauranger, en fågeldamm och en stor nyrenoverad lekpark. Det är i Aerosparken Atens pensionärer fördriver dagarna med stillsamt tidningsläsande eller back-gammonspel.

Norr om Historiska nationalmuseet,

metro Victoria.

Stränder & bAd

eginA Egina är Atenbornas närmaste utflyktsmål i övärlden. Det märks. I Egina stad dominerar de grekiska turisterna, framför allt Atenborna. Hit kommer man med snabbåten från Pi-reus för att äta färsk fisk och skaldjur, shoppa, dricka kaffe på hamnprome-naden – och kanske gå på en klubb inne i gränderna och dansa in natten.

Egina stad har en atmosfär av det gamla Grekland över sig med tra-ditionella kaféer, fiskmarknad och hästskjutsar. Men den nya tiden finns också representerad av trendiga barer och boutiquer och alldeles för mycket biltrafik på de trånga stadsgatorna.Höga berg sluttar sakta ner mot ha-vet. Halvvägs ner tar grönskan vid, till stor del bestående av vackra pis-tagelundar. Pistagenötterna är kända som Greklands bästa och säljs i allt från säckar till små presentförpack-ningar praktiskt taget överallt.

Från Pireus tar det 1 tim 15 min med

ordinarie färja, 35 min med snabbfärja.

POrOS Poros är den största ”svensk-ön” i Atens närmaste skärgård. Tack vare researrangören Apollo dominerar svenskarna, norrmännen och dans-karna bland de utländska besökarna, tätt följda av britter. En del barer och klubbar har därför övergått till svens-

ka på reklamskyltarna som hänger lite här och där.

Poros skiljer sig från de andra Argo-Saroniska öarna. Ön är mindre salt och vild ytterskärgård och mer kluckande, lummig innerskärgård. Mellan Poros stad Galatas på Pelo-ponnesos är det bara 360 meter; ett smalt sund där färjor, snabbåtar och små passbåtar trängs om utrymmet och får scenen att påminna om Canal Grande i Venedig. På kvällarna häng-er en gul måne och får det kluckande vattnet i Galatassundet att glittra och glimma. Peloponnesosbergen reser sig som en mörk vägg bakom Galatas ljus. Det doftar diesel, salt och mat.

Från Pireus tar det 2 tim 30 min med

ordinarie färja, 1 tim 15 min med snabb-

färja.

hydrA Grå stenar sammanfogade med vitt till kvadratiska hus med tegeltak. Gränder. En allé med pin-jeträd. Och så bryts vindens svaga vinande och klapper av att åsnehovar tilltar bakom en husknut. Fyra åsnor skrittar fram så att pinjebarren yr från den vitmålade stenläggningen, dju-ren spritter ryckigt fram mellan våra magar och husväggen i den trånga gränden. På deras ryggar tung last: sänggavlar och sågklingor och säckar med cement.

Från Pireus tar det 3 tim 30 min med

ordinarie färja, 1 tim 45 min med snabb-

färja.

SPetSeS Spetses är den ö i Argo- Saroniska arkipelagen som ligger längst bort från Aten. Här är allt blåare och vitare, havet saltare och klarare, horisonterna mer avlägsna och himlen vidare. Man skulle också kunna säga: Spetses har mer känsla av ytterskärgård än Egina, Poros och Hydra.

Att sitta på ett kafé i Dapiahamnen

Aten > … Parker, Stränder och bad

Balkong vid havet på Hotel Klimis i

Spetses stad.

Ett olivkast från Aten: Poros och

de andra Saroniska öarna.

�

och äta mezes (smårätter) och dricka en öl är en upplevelse i sig. Gamla fasader, runda kullerstenar. Rödvita taxibåtar anländer och ger sig av. Färjor angör piren omgivna av skum-mande hav. På andra sidan sundet Peloponnesos olivodlingar som glim-mar i solen.

Från Pireus tar det 4 tim 30 min med

ordinarie färja, 2 tim 15 min med snabb-

färja.

ätA

PlakatAVernA PlAtAnOS Inomhus känns det som om du förflyttats åtminstone 30 år tillbaka i tiden. Uteserveringen är övertäckt av spaljéer med slinger-växter, servicen är snabb och maten är mycket bra, om än traditionell. God moussaka och härligt oljiga risfyllda, ugnsstekta tomater och paprikor, underbart egentillverkat, prisbelönt vitt vin (och retsina) och en grekisk sallad som tillhör de bästa man kan få för pengar.

Diogenous 4, nära Vindarnas torn,

metro Monastiraki. Öppen 12–16.30 och

20–24.

reStAurAnt StAmAtOPOuluS Ser-verar utsökt veal stifado, det vill säga kalvkött som kokats länge med to-mater och små lökar. Smälter i mun-nen. Klockan nio börjar lugn grekisk livemusik att spelas. Stamatopoulus är populärt bland Atenbor, men fler och fler turister mättar sina magar i vindruvsrankornas skugga.

Lysiou 26, metro Monastiraki

MonastirakiSPirOS bAirAktAriS Gammal taver-na med framför allt rätter med gyros och pitabröd. Livemusik på kvällarna. Gammal-atensk inredning med svart-vita foton på väggarna. Många Aten-bor och många turister. Hektisk och genuint rörig atmosfär. Här känns Aten mer som Istanbul.

Platia Monastiraki 2, metro Monasti-

raki.

brAcherA I hjärtat av Monastirakis loppmarknad, bakom begagnade möbler och annan bråte, ligger denna lilla moderna restaurang med rätter som är mer kreativa och nydanande än vad det traditionella grekiska kö-ket erbjuder. Italiensk-grekisk, eller kanske Medelhavsinspirerad, skulle man kunna kalla menyn. Ett bra val när du tröttnat på traditionell grekisk tavernamat.

Platia Avyssinias 3, metro Monastiraki.

KolonakigerOfinikAS För den som vill gå på en finare restaurang med lite mer sofistikerad mat är Gerofinikas, som

Aten > ... Stränder och bad, Äta

ePidAurOS på Peloponnesos är ett av Greklands mest spännande utgräv-ningsområden. Från 500-talet f Kr till romarnas invasion – var Epidauros pilgrimsmål för religiösa sökare, kulturintreserade och sjuka i behov av vård. I dag är platsen klassad som världsarv av Unesco. Här kan du på som-rarna se på antika dramer och konserter i Epidauros amfiteater.

Föreställningar på fredags- och lördagskvällar juni–augusti. Utgrävningarna är

öppna dagligen 8–19, museet månd 12–19, tisd–sönd 8–19. Läs mer om festivalen på

www.helleicfestivals.gr. Det går 15 bussar om dagen från Kifissos-stationen i Aten till

Nafplion. Därifrån går det fyra bussar om dagen till Epidauros.

tips!

Atens bästa middagsutsikt: restaurang Orizondes

Lykavitou ligger på Lycabettus, Atens högsta berg.

har viss kultstatus, ett gott val. Gerofi-nikas betyder Palmen, just för att det växer en sådan mitt inne i lokalen. Ett populärt ställe bland politiker, jour-nalister och affärsmän.

Pindarou 10, metro Syntagma.

filiPPOu är en klassisk och mycket prisvärd taverna i Dexamiområdet i Kolonaki, alldeles där trapporna upp mot Lycabettuskullen börjar. Prova deras stuffed zucchini och aubergine med fetaost. Tavernan är mycket po-pulär bland Atenborna själva.

Xenokratous 19, metro Evangelismos.

Stängt lördagkväll och hela söndagen.

OrizOndeS lykAVitOu Ligger på toppen av Lycabettus, Atens högsta punkt. Serverar à la carte och dyra

10

trerättersmenyer att ätas till Atens utan konkurrens ljuvligaste utsikt som en klar dag innefattar såväl Akro-plis som Pireus och havet i fjärran. Traditionella grekiska rätter varvas med moderna Medelhavsinspirerade och till och med någon japansk. Dyrt, javisst, men läget och utsikten gör besöket väl värt pengarna. Boka bord i förväg under sommarhalvåret.

Toppen av Lycabettus, metro

Evangelismos och sedan bergbanan upp

till Lycabettus topp.

kAféer & bArer

MonastirakidiOSkOPi Kafé med kaffe, öl och lätt-tare mat, som grekiska fårostpajer och andra smårätter. Nästan alltid fullsatt med greker i alla åldrar som dricker frappé, röker, spelar backgammon och diskuterar livets väsentligheter. Åt ena hållet har du utsikt över Atens frid-fulla agora, åt andra hållet ser du ner på tunnelbanetågen som slamrande stannar och startar på Monastirakis tunnelbanestation.

Hörnet Adrianou/Vrysakiou, metro

Monastiraki

gAllery Bredvid Dioskopi och mitt-emot Attalos Stoa på antika Agoran ligger detta mycket populära kafé. Ät en bit mat eller en smörgås och drick en kopp kaffe. Eller kom efter 16 och beställ en cocktail.

Adrianou 33, metro Monastiraki

ThisiodOymPAidiAriS heter kaféet bredvid Loumbardiaris-kyrkan på Mouseion-kullen, som gränsar till Thisio. Lika mycket en arkitekturupplevelse som en smakupplevelse. Stora uteserve-ringar och en bedårande glaspavil-jong, allt ritat av den grekiska arki-tekten Dimitris Pikionis i en lustig stil med naturträ, glas och ett pussel av skiffersten. Pikionis utformade kaféet på femtiotalet i samband med att han ledde renoveringen av Loumbardia-ris-kyrkan och designade gångstigar-na i grönområdet runtomkring och framför Akropolis entré. Stans bästa utsikt över Akropolis. Perfekt för en eftermiddagsöl och grekisk fårostpaj.

Filopappos, Metro Thisio eller Akropoli

KolonakitA triA gOurOunAkiA Både kafé, bar och klubb. Namnet betyder De tre små grisarna. Här möter du det chicka och trendiga Aten; här heter det

inte frappé, utan cappuccino freddo. Vita skinnsoffor, rosa väggar, vitt träplanksgolv, blanka glasbord och på väggarna en platt teveskärm som visar catwalken i Paris och tavlor med sado-masochistiska anspeglingar. De tre små grisarna är ett kitschigt inrett ställe, som är omåttligt populärt. Här kan du bara ta en kopp kaffe, en öl eller äta middag. Och på kvällarna är det klubb med dans i källaren.

Skoufa 73, metro Panepistimio.

ShOPPing

MonastirakiMonastiraki påminner om Turkiets, Nordafrikas och Mellanösterns basa-rer. På Ifestou, gågatan som börjar vid Platia Monastiraki och går västerut, är det ständigt liv och rörelse, hörs ky-parna på matställena skrika sina lock-rop, pågår prutförhandlingar, sorlar folkmassan. Här kan du handla billiga kläder, militärbyxor, t-tröjor, fot-bollströjor, skor, kängor, begagnade möbler, krimskrams, solglasögon, vat-tenpipor och mycket, mycket annat. Mitt i vimlet finns flera bra traditio-nella grekiska kaféer och snabbmat-ställen med gyros och kebab.

Platia Avissynias, mitt på Ifestou, är centrum för handeln med möbler och begagnade prylar. Här hittar du allt från matsalsbord och soffgrupper via trattgrammofoner och vattenpipor till mässingsbeslag, skruvar och muttrar.Söndagsmorgnar, ända fram till tidig eftermiddagen, är det loppmarknad på Ifestou, i flera av tvärgränderna, på parallellgatan Adrianou och på västra delen av Ermou.

Metro Monastiraki eller Thisio.

ErmouAtens Oxford Street, Atens Strøget eller Atens Drottninggatan. Kalla det vad du vill, men hit ska du fram-för allt gå om du vill handla kläder, skor och accessoarer enligt nutida mainstreammode. Här ligger de fles-

Aten > … Äta, Kaféer & barer, Shopping

Partygatan nummer ett i Psyrri heter Anargyron.

11

ta stora europeiska märkesbutikerna och varuhusen sida vid sida: Zara, Ac-cessorize, Boutique Lacoste, Marks & Spencer, Mango, Mary Lides, Hondos Center med mera.

Metro Monastiraki eller Syntagma.

Central MarketOm du är ute efter mat och sprit och annat som man kan äta och dricka är det Central Market, Atens saluhall, och kvarteren runt omkring, som gäl-ler. Saluhallen ligger på Athinasgatan mellan Omonia och Monastiraki. Själva saluhallen har en stor avdelning för kött och en för fisk. Det kanske inte är så troligt att du handlar här, men promenera igenom saluhallen och iaktta: det är en resa tillbaka till farmors- och farfars tid.

Metro Omonia eller Monastiraki.

KolonakikOlOnAki är Atens chicaste shop-pingområde. Här är det gott om mär-kesboutiquer och dessutom, när du behöver en paus, kaféer och barer där du kan beundra dina inköp och spana in Atens jetset och rikemansdöttrar och -söner. Kläder och skor dominerar. På Skoufa 12 finns ett av Atens många Starbucks Coffee, som är ett omåttligt

populärt stopp på shoppingrundan.Utgå från Platia Kolonaki och pro-

menera sedan parallellgatorna Skoufa och Tsakalof mot nordväst. Här hit-tar du de kända och märkesknutna Sisley, Diesel, Benetton, Guess med flera, och budgetaffärer som Zara och Accessorize, men också många små, spännande och dyra konceptbutiker.

Metro Syntagma eller Panepistimio.

nöjen

PlakabrettOS Mittemot ett nytt glasskafé ligger den uråldriga kultbaren Bret-tos, som också är Atens äldsta destil-leri. Här dricker du en hembränd ouzo (1,5 euro/glas) i en lugn och mörkt murrig atmosfär. Bakom ba-ren står flera meter höga hyllor fyllda med vackra färgade flaskor, upplysta bakifrån. Den mycket förekommande och vänlige ägaren, Dimitros Bressos, tappar ouzon direkt från ekfaten.

Kydathineon 41 , nära korsningen med

Adrianou, metro Akropoli eller Syntagma.

Psyrrii PSyrrA Pytteliten excentrisk bar med rekvisita från 1950-talet och med en publik som har betoningen på studenter och på det unga och hippa folket. En av Psyrris mest egensinniga barer. Prova barens specialitet: rako-melo (en varm toddy kryddad med några stänk kanel).

Miaouli 19, metro Monastiraki.

OrAnge Designad bar med hög dans-musik, högt i tak och en väl avvägd färgskala som helt går i rött och orange.

Anargyron, metro Monastiraki.

ExhariaflOrAl är ett underbart ställe att insupa Exharias bohemiska, intel-lektuella studentatmosfär. Baren öppnade redan 1934. Det är praktiskt taget alltid fullsatt och bjuder på en trivsam och hjärtligt bullrig stämning.

Rockmusik.

Themistokleous 80, Platia Exharia,

metro Omonia. www.kalimera.gr/music.

WunderbAr Bar med god cappucci-no och lättare mat dagtid, klubbstäm-ning på kvällarna och då med electro och techno-pop i högtalarna.

Themistokleous 78, Platia Exharia,

metro Omonia.

BioAtt gå på bio i Aten är exotiskt. På sommaren kan du nämligen titta på bio utomhus på flera olika ställen runt om i stan. Du kan beställa en kall öl eller varför inte en drink, röka en cigarett, äta en munsbit i form av en paj eller en smörgås, och ta en paus mitt i filmen, sträcka på benen och ställa dig i baren en stund – kort sagt göra allt det du inte kan göra på en traditionell inomhusbiograf.

För aktuell repertoar kan du köpa Athen News, en engelskspråkig tid-ning som säljs i välsorterade tidnings-kiosker i Aten.

Aigli – VillAge cOOl 100 år gam-mal utomhusbiograf vid Zappeion i Natiolaparken. Visar ofta populära amerikanska filmer.

Aten > … Shopping, Nöjen

Kött! Central Market bjuder på

blodiga delikatesser.

Orienten mitt i stan. På loppmarknaden

i Monastiraki är östern inte fjärran.

1�

Zappeion, Nationalparken, metro Syn-

tagma ellerAkropoli.

AthinAiA Utomhusbiograf i Kolo-naki. Känd för sin goda fårostpaj, tiropitas. Om en Atenbo säger att han varit här blir inte följdfrågan »Hur var filmen?«, utan »Hur var pajen?«. Ute-kaféerna på gatan utanför stör ibland filmen. Men vad gör det om natten är ljum och pajen god.

Haritos 50, Kolonaki, metro Evang-

elismos.

Rembetika, folkmusikMagdans betyder i det flesta fall ett hopsytt och dyrt turistpaket med lättklätt, folkdans, musik, drinkar och middag.

PeriVOli t’OurAnOu Rembetika-klubb mitt i Plaka, det vill säga turist-kvarteren. Rembetika (skrivs ibland rebetika) är grekisk folkmusik, ofta med bluesliknande teman som hand-lar om hårda tider och personliga motgångar.

Lysikratous 19, metro Monastiraki. Tel

210-322 20 48.

mniSikleOuS Året runt-öppen rem-betikaklubb i Plaka.

Mnisikleous 22 och Lysiou, Plaka,

metro Monastiraki. Tel 210-322 55 58.

StOA AthAnAtOn Klassisk rembeti-kaklubb nära Central Market (salu-hallen). Köp biljett i förväg om du vill gå en fredag- eller lördagkväll.

Sofokleous 19, metro Omonia. Tel 210-

321 43 62.

KlassisktAtenS feStiVAl Under sommar-halvåret, från maj till september, arrangeras många olika konserter under festivalens varumärke. Grekisk och internationell klassisk musik, popartister, jazz etc. Arenorna för framträdandena är Herodes Atticus-teatern (Odeon Herodes Atticus) och Lycabettus Amfiteater.

Odeon Herudes Atticus, metro Ak-

ropoli och Lycabettus Amfiteater, metro

Evangelismos eller Megaro Mousikis. Tel

210-92 82 900. Hemsida www.hellenicfes

tival.gr.

ethniki lyriki Skini Säsongen i ope-rahuset Olympia Theatre pågår från november till maj. På sommaren ger man föreställningar i Odeon Herodes Atticus vid Akropolis.

Olympia Theatre, Akademias 59–61,

metro Panepistimio, Odeon Herodes At-

ticus, metro Akropoli. Tel 210-361 24 61.

Hemsida www.nationalopera.gr.

RockAn club En av Atens minsta men intressantaste rockklubbar. Ofta gre-

kiska band, ibland utländska.

Solomou 13–15, Exarhia, metro Omo-

nia. Tel 210-330 50 56.

biOS PireOS 84 Utställningar med samtida konst och andra konsthap-penings, men också konserter med ny experimentell musik.

Pireos 84, Metaxourgio, metro

Metaxourgio. Tel 210-342 53 35. Hemsida

www.biofighter.com.

brA Att VetA

Skandinaviskakyrkan i PireusHär serveras alltid svenskt kaffe med hembakat kaffebröd, här kan du läsa svenska, danska, norska och finska tidningar och tidskrifter, här kan du se på SVT Europa och TV Finland och här kan barn leka i kyrkans lekhörna. För två euro per halvtimme kan du surfa på internet. Här finns också en gästlägenhet för korttidsuthyrning.Kyrkan sköter förstås också sådant som alla svenska kyrkor gör: guds-tjänster, vigslar, dop, konfirmationer, begravningar etc.

Akti Themistokleous 282 (metro till

Pireus och sedan buss 904), tel 210-

451 65 64, hemsida http://skut.svenska

kyrkan.se/atenpireus. Öppen juni–augusti:

måndag–lördag 18–21, måndag, tisdag och

onsdag även 10–13. September–maj: mån-

dag-lördag 16–20, tisdag och onsdag även

10–13, söndagar öppnas kyrkan en timme

före gudstjänsten.

Aten > ...Nöjen, Bra att veta

kAP SOuniOn Poseidons tempel ligger hisnande längst ute på en klippa med cirka 60 meter branta stup rakt ner i det blå. Det här är platsen där an-tikens greker hyllade havsguden Poseidon – ett fulländat val.Det snövita templet byggdes 444 f Kr i dorisk stil. Nu återstår 15 av de ur-sprungliga 34 kolonnerna. Sjömän har i alla tider använt templet som rikt-märke eftersom det syns väl även på långt håll. Nedanför templet finns en liten sandstrand med brygga och taverna.

Templet är öppet för besök mån–lör från nio till solnedgång och sön från tio till

solnedgång. Den sju mil långa resan tar ungefär två timmar.

tips!

Åsnekraft. Ön Hydra har inga bilar, men

desto fler fyrbenta lastdjur.

1�

SäkerhetAten är säkert. Ficktjuvar kan vara ett problem. Våldsbrott är sällsynta.

I nödfallPOliS, AmbulAnS Och brAndkÅr

112.

turiStPOliS

171.

SVerigeS AmbASSAd

Vassileos Konstantinou 7, 106 74 Aten,

tel 210-726 61 00, fax 210-726 61 50, e-post

ambassaden.athen@foreign.ministry.se.

Informationi SVerige Apelbergsgatan 36 i Stock-holm. Postadress: Box 3377, 103 67 Stockholm. Tel 08-679 65 80 och 679 64 80, fax 08-611 88 02, e-post gnto-swe@swipnet.se. Internationell hemsida: www.gnto.gr.

i centrAlA Aten Huvudkontoret för Greek National Tourism Or-ganisation (Eot/GNTO) ligger på Leoforos Amalias 26 vid Syntagma, tel 210-331 03 92, 210-331 07 16 och 210-331 06 40.

PÅ AtenS flygPlAtS Ankomsthal-len, öppet dagligen 8–22, tel 210-354 51 01 och 210-353 04 45.

Sultanahmet, Divan Yolu 100 meter

väster om Hagia Sofia, tel 0212-518 18 02.

Länkarwww.cityofathens.grwww.athensguide.comwww.athens2004.comwww.culture.gr

I Perdika på ön Egina sjunker

pulsen och lyckan stiger.

Guiden är senast uppdaterad i novem-ber 2006.

Aten > ...Bra att veta

dyr tAxi En del taxichaufförer skörtar upp turister under som-maren. Särskilt i Pireus. Kräv att de slår på taxametern eller ta en annan taxi!

Fallgrop!