1

ASSOCIATION HISTOIRE & PATRIMOINE SEYNOIS

ecoe•• Lf4 c(J,{7~ 4 H.;);. eope•• Défendent votre pouvoir d'achat

Si <" g:esocial l't entrepôts Avenue Charles Gide La Seyne-sur-mer

Toute l'alimentation

Ameublement

Electro-Ménager

178 Magasins coopêratifs

Télévision

Chauffage etc ...

Avant tout achat, consultez les catalogues COOP chez le gérant du mab>asin coopératif . Nombreux avantages aux sociétaires :

CREDIT MENAGER, RISTOURNE EN FIN D'ANNEE , etc •..

PQur être sociétaire, renseignez-vous auprès du gérant

4 P'EN Horlogerie

1 B ijoute rie Place Baptistin·Paul Orfèvrerie

•

~ Cadeaux LA SEYNE·s· MER

concessionnaire de grandes marques

ZINGUERIE • SANITAIRE• CUU/1.151 UKIUI • .lll C~RDlllDU[

Entreprise FU RI NA

AGENCE OFFICŒLLI:.

RENAULT Etablissements Cretin Marc

Sl':RVJCE VENTES et APRES VENTE-PIECES DETACHEES

étraves BULLETIN de !"'OFFICE

MUNICIP.AL . de la CULTURE e.tdes

ARTS dt! LA SEYNE/mer

RildacUon. Pubffcite Hàtttl·d6·Vill11

'83 L11' Seyn,, ~jtner Tel: 94· 88·03. 04 .. 05 _ 06

\SSOCIATION .HIST !.i PATRJMOINE SE)'NOI.$

~P. 3 . XIÏl 0 SOion .des Peint.rM. Seynois Le peintre~ in..,.lté: J.P.KolOlimk.i

•P. 5 Etienne Blanc expose au Mu$ée. de Toulon · -

* P. 7 · Jeun eues Musicales de France j}.

'>i.P.11

'>.. .~ P.13

·j· it P.20

>tP.21

Çonçerts se6laires-SoîKi11 n(il

Connaissance du Mon.de Soiron 1971-72

.Musique: J;eques Am<iud, 1er prix de trompette. .~. Georges-Antoihe Avril au " Royou me de Io musique".

littérature: Les Editiom Pierre 't Charron présente un Proud,un.:' · Valéry et un Gide .. t. Histciire de la seigneurie et de Io Cçmmunouté de Floncms s/lssole, par M.Louis Baudoin

L'Art de Sorthou: de !o dom'q i'l Io sérénit6 ,por P .Camioode .

Entente Philot61ique CNIM ét. Locale

Excursion i'l ... St Tropez, pw Cornille,. Dutta

01ez les Municipoux :·

(Q1we:1ure d0

e M.Kolasi[lSki,réali~e :.P .23

Lu doru t~ pr~se

Procholnes· expositions

Fêtes Loeole et Notionol t $péclolement pour Etroves.

AS~QCIATION fllSJOIRE . & PATRIMOINE SEYNOIS

f'.d ltions MICl>'Q;. Tou lon A~.,,,., e des SoUrceO - TOULON

îd~pkor> .. : 41.09 : \1 .

itf!:~Zfotx ~.tt~·:::1î·' quartlerDantel·LaSeyne/me:r.

>t P.24

it-P.:27 Exposit.ion .R.oo,melot __ .;

•P.28 . fin d'année- scoloire ~ l'EcoJe . Mun~cip<i l e des 8eoux-Arts ;

•P.29 Loisin .et Sparts du \br

·• ·P.30 . Vie cu.ltu~e11e i'l 8endÔr

~: ,._·P.31 Une belle'..leçon de ·chan(, por J : Ravoux

:.... DépbJ' 1690[ - 3ème tr.imestÎ'e 197.1- N°25

E

B PHOTOS ENTREPRISE ou f;l.ATIMENT

D E: L "ESCAILLON SA F. CHABERT

·~~··'I ..... , ., ... ~ ..... , ·- ~"""""~ ._ ... •l<"Nll:·•v"M" " '""" '

T ~I . : 94.88.61

13-ue Morceau LA SEYNE i

"' REVtTEMENTS DE SOLS DALLl!:S PLAS~.1~,u:.s~,~~. MOQUETTl:i

iioae· ·par. 01Nrier spl!clalisé

LINO -DJ;COR NOffll Moni~"e

·. --. .::: ;::;- - -

VOTRE HABILLEUR

BO BLEU LA SEYNE

et sa BOUTIQUE de JEUNES

3 Rue Gay Lussac Tél.: 94.85.22

MENUISERIE EBENISTERIE

~ IE l'1UJ 1-'IE ~1 1: ~....... 6.

f:S~l.ANAOE G U TINlif:AG

83 • L.A 9 EY Nli>llllA·Ml(A

PORTES PROVENCALES

CLCMEtH• SUl't Mf:SUl'n:s

S" Pierre GAUTIER l rue àu docteur ~t'aten

Tél ; H. Tl . OS LA SEYNE

LE CYPIUS

Immeuble de grand con.fort

18étages àMar-Vl\IO

Hom OT>ERNE Ct-jAMBl!E ENTlEREMEN t

w.c. 11\JE SUI! LAMH

l . lhl11Tl'tlerJ

LA~!'~·lo!U iru-~••~u

Cmmc chaq ue :uméc,au x111 •· s~1lon des Pcinlrus Scynols qui se t1<'ndra d:u)s la S:1llc tics FÇtc.st de l'JlôtC:I de Vi ll<• 4u ~ :ul 18 Qêtoürè~. un pci1t1i:<: a é!é imfilé l CQ11fro11ter­scs Iodes ;1\'CC ce lles dt: nœ con· r119y°cnS- afin qu'un fruclupux êch:rngc d'idi..'4;'s-, d'appr écia\ i0\IS1 ~e lt>chnl· qucs.s'étallh ssc entre lous c.cw: qui chctrchcnt :i se dé.té.rmfoer dans Ct•ll e fol'ui<: d'A1't n s·a~1t ct.-Hc fois de J"'I , Jean· Pierre Kola_si11ski , jeune artiste de molns de JO ans, qui 11'cst pas un inci;mnu pour tout le monde, et cc, l'i double titre, j>\ï1sqù 'il habite Qlli~ules e t qu'il fut ,prorei::;seur à. l' lnslitut ion Sa1utt: ·Marie jus9u' àl 'an -dernier.Mal.grés.on jeune i11e ,c'est dêj:l u11 peintre! cJ1c_v'ro.U1\é ~ qa'on e11 juge: El!IB œuv r es on t pu ê~r~ adml . rées dans pl1,1s icurs expositions de France: Parlz:;, Lyon, Dordeaux, Tou. lon._Ca1\nes, Salon, BaudOI, La Ciotat, et a. !!étranger : Caracas (Vênézuéla), b}tmllll en .Allema1tne e t aux U.S .A . Il a déjà reçu. la Médaille du Conseil ~néral des Bouches-du-Rhône et celle dè l'Académie eùr opéenne des Arls .. La critique.unanime à ·le féli­citer t rapproche sa peintur e de celle. de Renoir, car les porlralts et les nus fénilnlns ,danS des cadres natu­rds de Ie.uillagt.>s,qui semblent sa prédilection, comportent une telle· lumière, une te lle ch.'\ leur dans le&' colorli;i, une vJè si éclàtante et ten­dre ;\ la fols, une poésie d'une sen­sibilité si rlne , qu'on ne peut qUe penser au grand Malt'J'e dfsparu. Certains ont cru meme décel~r Çlani;i ses œuvxcs des influences des grands peintres de l'Ecole itaUenne,dep..ila Paolo Uccello au Titien, en passant par André d~I Sarto et Vér onèse . E.t pourtant, nulle imitation dans tout cela ~ ·1e pc1ntrc a c herché avec opiniâtreté. sa propre personnalité a.. trav~rs Jes études entre prises, il s'es t fnême ·' épufsé physiquement -i-

... dans ses.r.êchcrches obstinées.A-t.1J réussi la sy_nthèse escomptée ou Q..'est·il pa.i> epcore sallsfalt de ses .. trouvailles ? Bah ~ la jeunesse est . là i jointe à. une immense volonté, il est hors de-doute qu 'il trouver.a enfin

B-IB O<;_TODRE

xm · SALON DES PEINTRES SEYNOIS

1.t• pt'iutre invitê:

1 J ean-Pierre KOLASINSKI

le. chemin dés chefs d'œuvrK Incon­testés . Voilà ce que le$ critiques pensent de J.P.Kolastnsld: les vtal­teùrs apprécieront .

Aur nous, il nouS" suffira d'in­viter les Seynois l venir nombreux lcexm•saJon.Les œuvret de noo concitoyens ne sont pas négligeables, tant s'en faut ;bien que "artistes du dimanc he " chacun a des qualltêa personnelles dignes d'lnlérft et sus­ceptibles d'être félicitées, encoura­gées.On pourra tirer de l'ensemble - fieynols , lnvi~ê ·pas mal d'ensel· gnements, et en tout cas on Pfl,Ssera un agréable moment à visiter cette Exposition si variée.

Etleruie JOUVENCEAU CQmmlsslon de la Culture

et des Arts.

AU PETIT NICE ..... FLEURS

Mme SAUVAYRE

MARIAGES FIANCAlLLES

MORTUAffiES

Expéditions tous Pays. 8 Rue Berny

LA SEYNE

.CHAUSS!JRES CENDRILLON

.y . IMHOEF 7 Rue Carvin-La Seyne ~ ·

P~~~IA~~~;IBlfS o1i\'oteuses

1:i 'fa.11\\\\eS 'C\~ eti\\Se ~

BLANCHISSEJ;!IE

? P. DUMAINE

14 Rù,e Répc.1blique - LA SEYNE

20 Place Martin BimouM · le mC..ché du Pont-du-Las

: TOULON-. Té l. ~ 92 .76.07

ENTREPRISE MACONNERl.E

Victor FERAUD

Vieux ch~in des Sabl,ettes MAR-VIVO LA SEYNE

Tél :~ 94·.85.36

'---------~ ..• ,

HOTELS - MAGASINS COLLECTNITES .;

PARTICULIERS . ..,. . .

Dépôt et livraJsons dons tout Je \tir BERTHE ~ location 'de linge. •:· ·

LA LAVERIE industrielle du \br

Üsine et 'Bureaux ~ Quartier. Berthe {prè$ du Stade Mar~ct} ·;, LA SEYNE

Tél.: 94 .88.01

ltiB""B . B LANIJ EXPOSE

~ ,AU ,.MUSEE DE TOULON

JUSQU'AU 1o ' ocîOBRE

' C'est avec uri très grond ploi,ir quê noU$ ntrcuvon1 l'œ'f""e e~ore enric~ia d'Etienne BLANC à l'ex~ilion qui se tient au musée ·de Toulon, ad. M.oréchol-Leclerc,jusqu'au 10 cx:fobfl!. ••

On se 'sovvient l:ji.Je 'dani notre ·ville,l'O ~M .. C.A . pré1entait' · 6.î 13 où 24 • février J.969 l'œuvr111 d'Etienne~ Sl(lrlÇ en une importante exposi j ion.

~son rwméro 12,(Hiver 1969) , Elroves soui Io si{jooture de M. Gérord MONNIER, charge du coun d'Histoire de l'Art 0 k1 foculté d 'Aix-en-Provence, por laii de ft Lo peinture d'Etieme Blanc M ~- n les toiles d'Eti'ëofie Blonc ne pro­VPqUml pas 1. elles :cffinnent just~errt que l'expreS$ion lmaijincifrepeutse ~con- • ci lier av~ J! IÛxe .voû1u "des. moyan1 picturaux:. .. __ :.:,~ _

Rendant ·compte de cet!; · exposition,M.Gilbert · DURANi~ p:i:;f~~eur , tilvloire de i;ihilosoPhie o..ox Univeriité1· de Grenoble,6crfvai t'. dans rlotré num6ra 13 (Etra­ves, Printemps 1970) ~ "Etienne· B!ane- ou le dœsiei~e d'avant garde ... c'est que ce bonhe<.1r que l'arti.ste !prouve et novs donne n'est ~ ~ 0 une facilité, la • peinture <l<'.:eiden!ale ed toujouo vi..,...,fe et J.écopde". . . . : ' . ~.. . .

Cette cou""' ascendOntê '*! talent de .notre omi Etienne Blanc ' jalonnée por son importante expOsitiôn seynoiJe1se trou...oit confirmée au prinfenips dernier par re gfil!\d pri;c< de Io vi)Je de Toulon $0tlCIÎoonont le w lon de peinhJre. clù >Qel 0

Feitiva!decetfeville. • ··

TOTAL - Relais Brégaillon, R . M.559

Louts CR~f::UOLO, gérant libi'e . Tél . :. )J4.86.91

SC ARLET Cabaret Dancing

Son Club, sa terrasse ombragée AUX SABLETTES (face à la plage) Tél. :94. 85 . 12

CNETTE MARSEILLAISE Emfü LEU:U 6, Rue Hoche - 63 - La SeY.nè IJ'él.: 94.80.76

BEURRE ET fROMAGE MAUR AU Louis

'i6 cours Louis-Blanc , La .Seyne ..

)"OISSONNERŒ CENTRALE 12 rùe République - T~l.: 94,83.83 '"

Axrlvage .Journalier : poissons, coquillages .

-Merci pour votre visi te

TOTAL - Relais de Mar-Vivo - C. D . 18 «· M. l'au! RIOLE'J;,, Gérant libre.

POMrEs FUNEBRES PROVENÇAl:.ES MICHBL & eu:

Concessionnaire du . service M~n icipll ,;, '·" ·'»,.În. 111, · 1 , { d( - ~w//1 ~ l•tmf, .. ""

:~. rue Taylor 1,~ 1 sr: r .1o,·B-.v1r -Ml"I ''Tél. 94-S L-13

1

·J;~~~~~~~t~r~~~~~-~-1?~- ~ E~~~~-

·: :·. -~ ..

, . CONCERT~ °scOLAIRES ·~SAISON 1971-Ttj- .·

~ Metc;;redi 3 novembre 1971

MUSIQUE· ET INSTRUMENTS D'HIER ;: (Moyen-Age - Renai'ssonc;e)

Yvet. AUDARD Jean-Pierre BATI Doniel -DOSSi\o'.ANN Bernard PlfRROT Julien SKOWRON

'

Leurs irut11.1ments · flûtes Q, bec,cromornet.,cervelos,des$US et baue de vio.le,viele oho, (ebec, luth, c:istre, poncbre,épinette, rombourin tri ong le, woodblock , glockenspiel, derl>ouko,gUi'!1barde · · ·

Mercredi 1er dkembre 1971

QUATRE MAINS SUR UN ·PIANO·

Jean-Bernard POMMIER .Gabriel TACCHINO

Animcltion p ar lll!s artbte$.

.. Mercredi 1~ janvier 1972

VISAGES DE SCHUBERT {ove;ê :projti~tion de dioposilives)

~)· LÎ! oùAri.JoR' BERNEDE

composé Cie": Jeon-Cfoude BERNEDE,premie~ violon G6rord MONTM.AYEUR,s&eond violon Mic;;hel LALEOUSE,alto

. foui BOUF1L,violonce_lle

et Odile POJSSON,pioniste . - An!motioo pof Marc MEUNIER Tf·!OURET .

j:· .. Mercredi 1er man 19n

ORGUE ET TROMPETTE

av~ Fronei1 · t .HAPELET·,argue portatif ,.,. (organi~te de l'EgU1e St SeVerln (J .Paris)

Francis HARDY, trompette · -: Animatio,n par Fron~is C~PELET

; LA , REGENCE: ;. t Pô~· ~~~~ -.:~ ·.::

s,N.:~ · Rt,,~'o/I. - Ch<q JJ>i>•~

a Vôtre servlce'"1es.magesins ' 'cDNFDRT MtNAGER" .. GAUDIN 3,'Place Martel-Esprlt

:::;.. : ~ ~ 5, B.d ~âan -Jaurès · · .Îél.9~.86.~5 QUINCAIUERIE-tLECTRICltt Spécialités "Frigid~.i!~Je·.Vrai " ;; ~. R:(te Cervin ;· • "' :o: 1.2 ... Rue FranChii)Êlni 35; Rue ~ranchip~nl · Tél94.83.29 · ·""LA SEYNE-SUR-MER '·

·. JYIEUBLE.S ' "" 's .Ru~ -EYENOS "

l . l

0 ~ .. 2l h:

Saison 1971-1972 (1eud1) 'Salle-des-fêtes de l' H:ôt"el- de-:Vil!e

,·.l::

"MAROC, H1ER ET o::-uJbURDlfiu t.. Jo;

par P-ierre LOUSTAU

Q e 6 jo.rwier J9n ; ... GUY:Af'N..E ! NCON.NUE.~ :~· por Mi chel AUBERT

0 ~ février: "LA CH INE DE f.AAO-TSE - Tl)NG"

par rierr~ d 'U~EL :

..: MY:STE.RIEÜX NE'.PAl " .:

par louis MAHU~IER';<

ETS P. GORY

' ·····1i .• ~~~1LANc LA SEYNE

MUSIQUE· _

' JACQUES ARNAUD ... . Ier PRIX DE TROMPETTE

. '. '.!! Au dernh1r concour8 du Cons"t-rvatuir i' Nati ona l. de Musique de Pai:is,

rwtrt• jeunl' concitvyt•n et :irn l Jacques ARNâUD,a rt•mportê un brillant surc/\s t>n. ol)(l,'1~ 1J1t Il' h.•r prix de lrumpcttu .

~ f:li•vc dl• M.Mau.r i<:t• . AJ"DRE,l!t fcunc laurêat,.déj:l prix ·d'excellen·ce de C•1rnl·t. av.cc. 111t•11tion s1X'cialc du jury,dirii-:c dcpul8" deux ans- la classe dt; tru~1peùe de l'Ecolt• M~nîcipnle d_c . Mu.slqu<' .

. Tous nos con1plinwnts à J acqu\l!i Arnaud, il sa char maufê épouse e t i St'~ parents.

·*** GEORGES-ANTOINE ··, AVRIL "

AU "ROYAUME DE LA MUSIQUE"·,

0.R.T.F.,Salle P.leyt'I, (Pari,s 2 mat 197·1)

,Cpmme li nou.s l'a~~ît promis noire. très jeune ~oncitoyen Georges- (. Auto înc AV.RIL,après sa .brlllanie .participati on à la finale dlicon<;.ours na - ·( ti onal '1Le ~oyàu.i:ne de la r-tu~lqut:", ·o_rgaJ>i&ée à Parls , salle Pley:el, le. 2 mal dcr11lèr_, nous a rait parvenir l'e fr op .cOl!-rl billet cl :- de~:S rius.

"pans le? ,çoulisses de la s;i.lle ,,Jeyel , à Paris,ré~onnent . les -- voix " (1l-J:1 l~uréats ve1iusde _toute la France.Bientôt nous allons paraflre devant " un i.: rand m.1mi.Jrede ~pectateurs. -

. . . - . . - . . . . "Tout avait co~~en~é jl y a un an : mon prof.esseur de _: hautbois, .

i i~t .ARB.$$,avaftdécidé. de m'inscrire au concours du " Royaum·e de la Mù -" sique " . qia.Q.ue année , à travers toute la France, Mi;ri t;. RAYNAUD - ZUR • "FLUH, présîdent_e ,i?nr!l-trts tre de futurs jeun~s espq,irs dt la musique.Tous ·· ies inS!_ruments sont représentës, étant chacuQ div isé en degrés : prépa -., râfoi i:e , élémentairè, moyen ... Les tr01s · meilleurs de chaque degré re-" çolvenl un prix et .peuvent aller "à Paris le chercher .; j'ai la Chance &::: "fai r e partie de ceux-là.

"On appelle mon nom.Je .t:n'approche Ien~ment du Jur)' :_: Mmè. ,Ra.Y.­,. naud-Zurfluh me félicite, me pose quelques questions et me -donne _un " d lplôme avec un scelJ,u.Je suis. rayom\ant de )oie, je ne sais plus où je " suis.Je descends cje l'estr-ade.Ce hel lnstaut est terminé. Je songe avec "reconnafssancè au ·profe_eseur grâce à.. qui j'ai pu le vivre". ·

"'George~ --~toi..Île :.\.YRJL l

Nous avons appr-i&: avec plaisir que notre concitoyenne membr e de "La Seyne Ancienne et Moderne", Mme FRAYSSE-RJBET, vtent d'obtenir le pr~mler prix du syndicat d'initiative de la ville des Baux-de-Provern:e pour UJ\ de ses poème&: " Le Vent "·

"Grand-mère conte mol" une autre de ses œîivres a obtenu le pre­mier prix de. poésie classique du concours de la Société des Arts et Let­tres de la Côte d'Azur .

Tous nos èompli UJcnts et nos fé licitations à la lauréate .

l ittèrature

Les Editiol)s Pierre Cha.rron présentent un PROUST , par François Cr uciani

un VALERY, par Pierre Camlnade et un GIDE, par François Fontvietlle -AlqU.ler

Les éd.Ilions Piero: Cha.rr oq , 51, rue Pierre Charron, à Paris, prépa -. rent le lancement de la deuxième sér ie de. leur collection Les GEANTS consacr ée à·quel.ques grand s "écrivains fra·nçals.

Le1 pr emiers volumes sont dus a. François Cruclanl, qui a écrit un livre su r Proust et à Pierre Camlnade,auquel a été demandé le llvt:e sur V31éry.En outre, François Fontvlellle-Alquler,qtii passe. ses vacances à SU-Fours et qui est donc, ainsi , un peu des nôtres, sera présent dans cette colle~Uon,qu'll dirlge,avec un .ouvr age sur Clde.Sutvront un Ale.undre D umas, un Verlaine et un Stendhal auquel François Crucianl finit de lra-1::1. iUer. Tous ces ouvrages sont conçus et pré;sentés de semblable manJ~re. Les chapitres principaux décrivent la vie de l'auteur,analysent les œuvres prlnclpa.les,dont une anthplogle donne de larges extraits, situent l'a.ute11r ·dans son temJl!:l ·et devant La critique.Ils sont abondamment lllustrh, très souverit en c·oulèurs, ·en: particulier le. chapitre qul évoque Les peintres pour 1esquels l'auteur étufüé avaH une prédtl ectlon . ·

Ghaque Ouvra·ge eil"t rellê,la reliure élégante et sobr e étant vêt.ut.> d'une jaquette Ulustr~e,format 16 x 22.Vn volume doit sortir chaque mois, à pa.rtir du Proust e t du Valêry ,qut seront mis en librairie r espective -ment les 20 novembre et 20 décembr·e 1971.

DEMENAGEMENTS GARDE - MEUBLES

Yva11 SAt1VAT FER ( cadre cop1ton1'141) ROUTE (car'l'lion copitonrl6)

OEYIS GRATUIT sur demande ~ ·

PAIEMENT !lprès rembours~ment

LIVRAISONS RAPIDES ~ans ·f~~te la FRANCE

47 Av .. Gombetto LA SEYNE - Tél.' 94 . \13.15

AU T OBUS

*ETOILE* E" VICTOX CÔNT.ENT'

Cru11/Jn-nooo po11,. l'O• uctuJiotu

- 1, püE PIEriRl lACROIX _;. U. SEYNE-sut·MER · 2; 94.80.32

1!.NTREPRISE GtNtRALE ~DE • BATI.MENT ET T~AVA l-/1C PUBLICS

PES .. C " S . A . Route des Sablettes - L.'l Seyne -;él. ~94 . 83.~

PROOUITS TOTAL OUAlITt FRANÇAISE

;_;~~ '·'*.

-~ Dix écrivains. et universitaires ont pa.rtlclpê à. un ''fronton" consa­cré a. Paul Valéry :.Robert ANDRE,Ned BABTET, PlerreCAMrnADE,Yvon -

:.·· ne DAMON,P,émy DURAND,Huguette LAURENTI , Bernard MERLE, Jean ·:·

'" . ~UÇ~.t:J.•; ~~~:-ft?~~· et H1;1go VERDAASDQl;tK, ··r·: . ." ,. ': : .. . .. :.:'. 1~:s · ~~~e~'. ~ ~il~d~~~~ b~Pm::~i~r~~ :T~R~~i{~~;~~~i~~ oRANQ .. :··

:: .GU JOUANARD ,-Jean MAUiIEU., Yves BROUSSARD, DanielBIZJEN,Jean-Luo : :: SARRt, Pierre CHAPUIS , Hélène MOZER, René CHAR. : ~ ,;

L'ART' ' Cie

de' à la

/A .RTHOU . . ::.

lOn du VJ1rn1sso51e. de l'~sition du pejnt'ie Moyri-ce SARTHOÜ,on·. ;. reconnoît" de gauche 0 ·droite : ·M.PASSAGLIA,adjo-ïnt ou mgire ,pmsl- • · dent de l'OWCA.lei; peintre. Edouard PIGNON et Mo.Jrle, SAlTHOU · M ."Gfov<:uit1lni,matre,·lllrniif1 PIGNON et SAR°fHOU, le peintre Etienne · BlANG;:, ;-; ····

; ·.~

l·:~x:~sitt;~ d'été orgav:séé ~: ~'0.M.C.A. étaJt. consacrée :·· à l'œuvre du peintre. ~aurlce Sarthou.Elle s'est tenue,commenous l'avions annoncée, Oans- le n9 18 éle notre btilletin, du 17 juillet au 29 a_oat. Les cinquante · J?eintures à l'huile, dont la majorité dl:\te de 1069, 1970,1971, 1es vingt aquarelles et les lithogtiaphies en cou­leurs illustrant diffé_rents ouvrages,ont séduit la plùpart des 3000 visiteurs.Ils ont découv:erL un ~and peintre, tout im)>tégné de cette sensibilité mé$'.fiterrané,e1U1e,que des écrivains et.ccitiques comme Jean Paulhan, Jean Cassou, Andi-é Bay, ont si ju.ste1Ùent i-econriue d~ l'œuvre . ··· · ·

{ .J•avals eu,déjà,quelqu~s ~on­facts avec lit pclriture de SarUiou ét j'avais été joyeusement Illuminé par ses paysages de Languedoc et de caJ»argue, ce pays des étangs de fa mer, ce Jlll.J& mouvant comme on le d.lrctes fibles, O\l le,s é lémenui eoum;.. tant si dlsUncts J l'eau 1 le. ciel , la terré1 téndent l perdi:e la rlg\l~\11' de leurs dUférences ou qui ne s 'op.., _posent que pour donner plUB de puissance lumlneuse l leur coeJcis­tence et -l leur mariage. Or ce pays defi éUtngtl de La. mer est celui de mon enfance et de ooa jeunesse, présent en permanence en moi et dans quelques uns de mes textes. L'attrait qu'exerçait la pointure de Sarthou, la complicité même qui me liait l elle, il m'étatt dtfflotle de les

.. dire : n'était-ce point une natale mustôn d'optique , une projection -::::t; de mon propre tempéra-

l •exPQsîtlon de ÜI. Seyne-sur ­<Mer, dans cette superbe salle des ~êtes sf pldnement Inondée de lumière qu'elle est unc épreuve redoutable, et r edoutée par les pe1n­tres , ~is excitante pour eux , m'a permis de répondre t cette question

=~~é ~~~:~~e:~ :?:~-e~est:;:i~~u;.{i~ Mais 11 én est qul s'égalent à cette lumi~re. -du plein été : 1 ~ en a é té ainsi del:! cinquante toiles de Sar­llJQll.Et c'el! t là sasis doute une des ratsons de la séduction que Pœuvr e a exercée aur les vJsllcurs. Car si ces peintures s'éplenl à. cette lu­

.mlère c'$st qu'e lles sont nén d' 11Ue, de l'u_n des pays où l ell Objets serri ., l:ilent avoir été martelés, forgés par elle. Cette donnée essentie lle et .son retentissement en Sarlhoueommande la stratégie et la tactique de l'ar­tiste, son écriture, sa factw-~, la cornpositlon, et détermine la r echer -

... che et ~ création de. J'elatlons ori­ginales, entre la valeur (la charge de

·· lumière),la couleur et la [Orme : ·

11 m'a. semblé qu~ le noyau de ces fruits, paysages-marines, marl­

: '16. nf! S• P'\YSages, Incendies de forêts,

Une vve d'entemb!e de l'Expo:

Qina jal11issant des plerrês et em-., prismmant le ciel, est le violet. Le

violet- est u.n..~ d(lS plus fori.ëirilêter­minattons de Sarthou • Il m 'en a confié l'orlgtnè' ' matérl~lle : l'arAé­nlate ~de .cciba.lt,si dangereux l ma­nier. Il trava1Ue le violet, étrange ~uilibre'. ent're violence secr è te. el parfais paniq\le comme la peur el

~ ::~~~::: ;:1~~d~~:1~: :~~~:;'. Cet éqµlllbre,Sarthou tourne autour,

::~~~i'.~ ~::~~;:du ~101!tr:~ sera, éclatera dan.s les rouges et sa ttmdresse se glissera daM les bleu1té·s, les lilas, les mauves. TClle est l'origine sens-U>le du violet chez tut ; le sens du tragique earuculler au méditerranéen, équ!Ubr.e J.ou)our s

~;~~~~~~o~ v~:n~::tth:: s:au;~:~ j'oyeuseffient dan.s sa Peinture. Se• lncend~es . de forêt ne sont, là que pour t~IK1re le violet vers la violence et leir eaux deS étangs p6ur · prolon­ger le .so'urlre v·ers la .séréi;iitê. Lee orangés et les jaunes ne sont a1o·rs que les serviteurs e;t les èoUr tlsans de _ ce vJolet dontil.1> dissimulent la

:, richesse' et l'étendue pour mieux · ' l'âssu.rer et dont ils h1:ent cependant

leur Iorce~s lors,lesformel!llll6me. ~I elle lfi ;;e l a:iss~nt IÇenftti~r ou si

:.:·· lcui' alluSion au ••fée]" est rclati­venied1 ' transparente., sont·'soumisli.s ;·

~;;~m$tl~·:nfo~~ ~~~:~:e~:dce:;t~~~~ Des formes ont existé êlevant l'œil: de rarii~~"(Sarihou_ h~ ref1l~ Ja~S .~ la Jlature),mais elle& sônt ~u.blléès . . et ~e. . renfissE!nf <@e . cémtr.aip.fes .pâr la .couleur ... et . les •. lt;>is d'une chorê- : graphie. Cliromatîque , :iérlenne et forte;,que 1!:1 pelnire lnventé eüncarne RQUl' nous.Sar{hou ~lntre - chorégra;. phe-danseur ne peut, dès lors1 que se doM~r un_e matfêre lég~re posé ou~

les bleÛs créerit un ~ dont les

::;.~~,~~~~:~;;~;~~~: ~~~: ~h:~ ; · .. ter; a il . moins f qî.i'il: . nous · apjllU"alt · dans-la· ·plupart des œuvres ·expo- : sêes. En effef, ici ·et là, Sarthou· nous propose ·(les maniêrès différentes. · ·

. ·Je' ;'nie · boi-~e'rai :à. n9tw les '.. r:ecberches de i• blancheurs !', qui ont . ..

~, ~e ~ Ioin"tains anJ:écéderits (Car r iêr es . -~ . j!ll Provence 0 19~7-59),Qul se ,wur-. ~~vent .11;vec .calanques de. ,MarseUle ...

. l l96'!) ~et qu1 yo'l_t,.me se.mbl~-t-H_. :.::: .; ;;.... ~ulmWr ~dans )es. voiles jalllJs~an -: ;:::· i-.. tes des Rê.gates (1 Q71) et les oran-'2 gés des in;ts .. fo~:. :~

. le mome~i le plus

ap~ée P.IJ .par~hée par up pinceaû . q•une touche . qi.-il t:r;avatll~ un~. ou une. .b~ossc, dans un geste, violent Uère: ble.ue et no).re. . . . à sa. '. na!Ssance, t:crldre _; a.~ 1.'"at:rtvée ;: ~,;.;_<· ") l;1: pIU;aè ~éstèt:.~ïfs; oo -ani­oü la maU..~r·e s'é.J).liaè ~ ge!ite.s Yifs ples ; plus de touibillôns ni · àe bri ... et .brefs ,.commc le son( Ics valfues ... : ~nts,pJ.us ode c.hor~graphie chTom~ ..; ;· .· se. pi;~sant :. ç·~fr;e :r9cS c?u : .r~cüS: "OU ·~~:: ·:: tiqué ni . dê dansèurs ~ La s~èn~ . se .. gestéi;> a~ples d'envel9ppeP'Jent,coit1- ; calme.. On dirait qUe IC· peintre ne ;::.

:~~e:m~~;1:::~~!n 1:i;1~~~~·~e~~ : · ~~ ;~~:.1-: !~r~l~c~oo~ , :t~=n~ ;- .. globe~ et · te · réduife '-à ~i;i.1mensi9n .: ·: ,.,. forme:r s elon son déSir- de pcisses-humainc, tel espace horiz.ontalement . sion, mais .!ai§Se~ venir à lui l 'apai-

.,. sans :!în •. Çes . g_es~(1S ne. s:'nchèvent : :. sement et la sérénité ·fr•at:etiénîent :. Jam:als ·qUe .. pou~ : s.usciter.; d'autres ·;:., lumineux, merveilleuscnie·itt..et Iiius~ ::

~=~t;t~D.'l::è~:: ~~nt~~~~;:~l:::~ . sement monotones donf le pay~ des :·

volut~s; C.ll~ . ~tg11è.~ ~ ~11i ~ 1achèv~nr, · :;:\'. !~~ n~~~~n~~;~~~~;1 ~eh:~t~~= ;· :; : îci,etJ traces : diaphanes. ce : jeu de.:': ..... h ta·· J ' ll l ' ube . ( .. la touche- 1 cette: écriture gestuelle ; ··:·. ew:~s.i.cer m~ .. ~un'! : a ·t'..'. " .. ·-·· .. ~f:~:~J~ 1'.';1~1i:t1~:.:~:t i:: :~ ;~~g~~~i ;;

. ' ~ Depuis plusleuris anné:es,les lettres partant de chez nous conipor­

tent ce qu'il est convenu d'appeler une flamme d'oblitération vous. l'a­vez certainement en mémoire, mais nous la reproduisons ci - dessous -·oost · principal de ce qui constitue

par la Société" :""Ententë pru ... Mu

0

nictPnUié =qü"t ën ~de ·1•1m-. . .. =tous .Jel!l :de.mi :ans.:. · .Cëtt~ :.: ;..: e 'et l'EÎliente philaf.élique a ::; ·:~ . ,demandé s'il ne ser,alt pas .PQS&il]le OO i:enouveler Ja. ·prése.ntation ·de

· : .. ·.ce~ flamme.Nos édlles oot ·été . unanimes Ldonner fem: accor.d. M. le PrésidenL Hac et M. Gault, le distingué lmprhneur,ont donc lmagtné celle que vous voy~z égalemi:nt ci-dessous,nette,clatre,agréable,qui a été ac­ceptée . La proue grand format du navire rappelle évidemment nos chan-

:: ~.t;r;J":;:~~=ft~~:n~a~~:~~es~~n~s : ;:at~nca{~;~i~:!e;s i:oc!:~:i~:~ :: ''Mois des Axts' " a di.sparu puisque désormais les spectacles de Châ.

teauvalIOn S'étalent d~ janv.ier · · N®s espérone Q.ue, tell!1 qu!et:,Ie !jle l'as· sentiment de tous. Et je pense non seulement à mais ég:alenienl à tqus ce~ qut oftt tn~éi;l!t i1. !;e que le ··la ville · s'étende le plus loin possible.Qu'en pensez.vous , messJeur.s geants des C.N.I.M, ou du 1$Y11dicat d'Inltlatîve 1

;°" E . J.

. >;. >;. '! °>;. >;. >;.;;.;;. >;. ii .:'.

... ··- SOCitTË .... . . ~""- (ES À~IS D~ ,LN~SEY'SE

:... ,, ANCHjNNE & MODERNE

·.: ~- . : Les .prochain: mani~:;~ations coltvrelles Organisé~ po·; Io société' : :: '' ~ Amis de la Seynè Ar;c::ienne et f.Aodern~" "'se déroulerpnt OJX do­:.:: tes ci-après dons Io solle-des-fêtes de l'hôtel-de-vill"e, de 17h 30 0 . .. 30: LUNDI, ·4 OCTOBRE

, / .a NOVEMBRE .. 13 DECEMBRE'

Cet organiilme 0

cré~ dans. iê bµt .dè i:~rou~r j.es dlvei:;Sès jo'J:me.s : d'aide ou d'entraide au. bénéfice du Personnel' servira e11 quelque SOrl e ·· de Comlfê d'Enfreprlse et· f.onctionner·a grâce à diverses commi.sSions.

Parmi elJe's, U ra:ut nous féliciter qu'ait" été· mise sur pied une Col;."llmission de la Gultur~ dê:>nt lès actlv1t~S, Vei:iant B'â"jéitltet à toutes celles· donf bénéficie déjà. nôlre cfté, présentent l!ava1.1tage. d'éb:.e. en con ... tact direct av-ee: un <::certain nombr·c de Scyrmis avec la possibHlté de parUclper acl.Jvem~nt. ou en · SP1:Ctateur a. 41. vie. çulturene· dê n9t!e cl~.

LeB J!.nimij.teürs dè Cette Commission ont tenu en premier lieu à c.onnailre le.s désir.s ~et les be:s.oins e:ultureJs ·du i;>er,sOQ.!leJ. (:omqi.uq.al ,

'Pour ce faire, ils ;ont J.ar~erne.nt dlrfusé un questionnaire et les ré-sullats de celul.-ci ne laissent pas d'êlre 'très fotèressants. ·

Quelques idées principales s'en dégagent :· tout d'abord une grande sol! de connaissance de notre monde à travers les Pays, les peuples et l'Homme: ; mats auss) une c.ertalQ.e lgporam;e dans le dômalne arllstique: musique, théâtre, peinture avec le besoin. évident d'enrtchissement,j:le soi­même~de compréhension de ... ces thèmes.Et aussi le besoin de participer à des activtt;es culturelles .slmples,prdinaires pourrions-n!)uS dire, qui pourralel)t venir rehaus·ser l.'lntérét d'une vie dont Ill réalité est souvent banale : En un mol le besoin· d'uii.e culture à la portée de' tous. ·

Au 'sein du Comité, une autre commission a déjà inis sur pfcd · quelques manifestations qui ont obtenu un r.é!i!l succès :-c'est la- c9mmts­sion des Loisirs.

Là aussi ôn retrouve ce besoin d'év:uilon et cette atitrance vers des activités dont. la caractéristique pr:édominante est d'élofgner du· quo:.. · Udlen. ·

·Ga$eons ciue l'activité du COMITE ira crolssaht et nous n''Cn vou­lons pour preuve que l'tmaginatlon et l'enthousiasme dont fonf preuve Setj anin1at'CurS. ·:· ··

LE PETIT VAROIS

Merveilleuse._ soirée avec

.~~· l'h:9le Municipale de · Musique , 'C:bt uhe foui .:.- de p3r,:,11g c.-t

J :A. mis de la musique qui a as-

:~f\~· d~rn~~. ~c~~'cf~~r~s J~ p.o!mar.;.s de r Ecolc M~.micipak d<· .\1us(quc et à la di~tributiun

~j1,·~' ~'~~:rc·;-::;P?rtaiL 17;'n P~

!.ctnbll' Qui Sc 1<1i11cunl(;'1<i1i 10 <.: t riomphe chaque !ois qu'd t,>. _4<' ·rim.duît. Encore ph•'<

~·~~~~-~. c~~~m;;;~ l;~·~nra:n~~-a~~: d<~ XVe ;;.léch: ou ·le Cin:n:it di:,:

f 3~~;:~~t~~ .. ;~:~2~~f~{1~ 1~~:~-~~ du Cons<.'1! municipal, -cncoun i.:.-;, k~ dcfai llanb à '>uivrc k~ tr.i= ùcs c1u11aradcs primés.

REPUBLIQUE

vcmcnt. Une -excellente wir<.'c QtdclôturaCa:rt ablcn,u;otlct; ;i­'all c.l"unc ilnllfr scolaire bien

\·~rnJ'~ic1 ~m~iÎnsct;::~ s~~~ 1~0~~

~~~~:;~;1~~~:i;~~~J~i;1i~! liotlS au~ ~IC\·cs méritant~ cl a l~<urs dévoue, ,prof~sse:1r•

un · beau concert çt la .distribution des • · pnx

LM .... 11· d9 .. ....,.,1que !M. ~"ntC!lol••NtoulJ ct. wolrun ordlettr1d 'u":" t renu.lneHJ.,.._ .. ÇOM 9' f llln - 09'tlll01 del ... t.m1 ......... - '°'"' - 11 • leux et. m11tlcl9n1 c;h ... on"" IOÙt la Ni1119tb d'un dl.t alllmo;lt 11 comPM- Il la fol .., '°" '"·

L•co-"donntm11rcndl.cilr • l'h01el dt vlll1 et. L1 s.yn.,

___!- ----------------

pou'r l1 d lmibutlan cll;r prl1 , 1 '

=~~=I• ':.. ~~~' ~ ~~ •conMCNflt, IOlll .. dl~londt M . J11n A••n , d ' u;nltenu prof-..r1 : M. A r .... lu i.mlm. :. (h .. tbol1.i llCllH'9l ; Ml\eMldl1I :··

• \pl-1 ; Mlle Bo'9rut>IM lvloton l ; M. Cl"'*!t lc:Win.tte et suol ;

M. Dulrum.11 lflOul ; M. Arnaud {ltompetUo); M. At.fl li-.nl. , ,

l"tr-*no•m•l•ll'IUllQ\M tiellll' ...... l .. PJ'091'-. Lld•­• 1n11tique .. _......_ -tcu1M1 d ' •b• •d • .111•• •• • Dl. Gounod, ' Rigodon •• o.ns-1 • , • J • .f'b,-R..,,..,; •l• ... -• ... wt-•dt UopotdMour1.

Chol.!t ,.....,. ln m.m .. n • dltq\lt el•-.'" wtiltlil .. "**'"""' : Brlgitt• M«lu11'n • ., p1-.&an11h .. 4'Ven•Vloldt ; O.nl\'!ftto Tlll'Pln·lyomft, •lolon, mu- ·· .... .,_,. ... i. lffl•I• / Mlch•t• P•p11!1n,. flûU 1 s..6nlt6 1 d1 E. PHMnl : Glto. oro .. ;H-.. c:1 ... 1o.,.1 ... l.....,omptu de J,·Mlllllot; Jun.Mld111I e..t.ro, oocn.t ; P<...._ IM J . .S. Bldl:

Anni. P1....i , qu1 ·..,...llh..., pltino, 1· ...... ~.•l•C-ou• .

l.1 cl1IM dl lftllllll•• d'•nlM'l'lhM • 11"od11lllllt dil •• 11•1•11. •••• • Orl1ndo P.i..-i.., •, .....-.... • Hydn, ... ...... lel, •lrlhd"OrphM• Qlôlck, I• li jOlh , .. _ 411 XV. 1\hl• 1ttrlb1161 • Toln ... d'Arb111d, 1ll1nt crHoendo ju1qu'.,dl.urflnll,11 .. tovw• 1 cll11t11 dM mul1den 1, qui t9rmln1hlllt;0neert.

l.1 Mli.. dnffte16HH oci"'blil, ft .... '"""" ............ 11tr .. nombuusu· 111ltt1n1e, H trauw1ient M.PM111ll1,M. ,...tr.,,, ld)olnn:M.Jou-u, con•lll« m11niclpal ~Ill \'Moh mun l clplh de n11ulq1111; M. R ... OLI ... , ..... l<Mnl ... rAmlcll•

Les loù~ol'l des 1ix priio: de 1'0 .M.C.A. Piono'"• Brigitte SEBASTIEN, G enevib• eONFANTE,Amie l'ANTEL a;rne111 : Evelyne CANTO N l,Annie 8ÂRONI ~: O>arl ... BRUNO

~ld'!Me lonf1nte, pilno, IOMtlM •Kulheu ; lubelltflbre,wloton, o .. - .... ,,. •.

Cll•ltt Bruno. 111 axopho~. .. rmonUlt ... .., brio lndlffM:vh61 .... _.. ... tp0r!iw1 • A.T!Mr .. IM.

l.'oetuor IM llavrbolt ..: d mblllt .. ~- pet .. d•­• hwtbell. - • 1ou1 jlune1 ,.,.,..., t'1.itfon1Pf111udl, illjurM tltN. 0 ... ln tvt bien ..VI _.

Otl'tco .. IM1T11111qff ; Mm.Nol41, pro'-""'' du Con..,.,1tol,. de Toulon ; M. l.llMNktl. de 11 F•dh1tlon mutl1ul1 " orph6onlq... du v ... ; M. M11u. P<hldlnt ~ .-.ntt d'~" dol Con..vnotr• IM Toulon.

M . Jo uw1 ncu11 ,.llch11I pirof1....mirtllltft1, 9tlOlll"""' 1·-••'6cal1. llt1:11t ..... n. ,.. ..... , .. 1_ .... ,..i_ ...

EXPOSITIONS * Du 8 ou 18 octobre ,

SALON DES PEINTRES SEYNOIS

>t 23 octobre : MODE D'HIVER

:+ Du 19 ou 28 novembl'e : EXPOSITION ARTISANALE

>t Du "'1 6 ou 19 mors l9n : EXPOSITION PHILATELIQUE

~~i~~ ..... ~~7l:1_9]~ Octobrt--Novembre

* {1 8 mars,JOURNEE DU TIMBRE)

CENTRE p~-~tJ:IQUE DU VAR

(Communiqull)

.. !c-.!_~:!_Q!i:!°,!! .. ~ .. !!!!: - Andr(!e CHEOID -

Pour p<:"rsonnages de chair,ce Jeu de mar iu1 111rttcs oû jour et nu i! balance, me t en scène la vieille querelle en tr.e Io;: e réa)..el'r univ!) r sel et se,,..\lujets ..

Quatre marionnettes qui peu â piou devienn('nt vivantes, s'ai::itent, i;9mplotent ,te11tent d'assassiner , parfois raniment l 'esriolr d' un se") bat-temi:;nt . '

Notre objecUJ ; faire mieux connaître Andrée cHEDlD (jeune. au­teur ~gypttenne) et lout en amusant il- public ~ç~tte pl.èce est avayt tou t une comédie) lu i faire parta~r un de!l" rare11, jeux ésoh!riqucsdu T,1\1!'.1 · tre Moderne. E!fet11 15céniques; Th/>fitre d'ombres chinofses . . Marlonnettes.Clnéma.

Janvier-Février ~ - Albert CAM.us · -

Cette pièce !\' a i'ien perdu de la beatJté de ses lexte11 et de la grandeur de la mise en :'!Cène.D~ grand, du beau, du Thé;tire ~

Avril-Mai L'AUTRE • Adaptation de René RAYBAU[)

d'aprè1111.1 11 roman" d'Andrél' Cht'dld.

· les ~~~~~::S~1~:1r~~~;: ~~e~~~l;~~z:e h~~~~r:~t~e~~ 11~~~;~'ils~u!" un survivant.Les pn>eédés du· c·inéma,.de la photographle,dil' b musique, sont employés JX>U r mettre en ·valéur la bl'auté des textes, créant ah1st une. sorte de spectacle lofai absoh1ment inédit.

Fêtes Locale

··- -------------~~-"-·'··~

BOUCHERIE CHARCUTKRIE chez

HENRI VERDAGNE 6 Quai Saturnin Fabre

LA SEYNE

VIANDE EXTRA LABEL ADHERENT

fiè;oi!~ ~:ei_l)

TRANSACTIONS !MMOBIU.ERE.S e:t COMME RCIALES

ACHA,TS - VENTES LOCATIONS

AGENCE ALCYON

38 Av: .Gcmbettc - LA SEYNE T~I. : 94.82.09

CHAUSSEUR J@pt M@~G©

4 Rue Gambetta MAROQUINIER 6 Rue Gombetlo

LA SEYNE Tél.: 94.83.31

PHII,DAR 7,Rue Cyrvs-Huguei thermo-Ambiant LA SEYNE Mme DUFOUR T6l. : 94.87 .32

Lalnes-Fil.s·Chaussettes, Bas Machinea à tricoter.

MEUBLES BONNEAU

3 magaaina d'expoaiffon 2 Av.Emile Zclo - 29Av .Gombelto et Av.L.Curet

MEUBLES DE CUISINE - MEUBLES JEUNES CHAMBRES-SALLE à MANGER-SALONS TOUS STYLE!:? .

LA SEYNE TEL,: 94 . 82 .. 32 ·

Ex~osition

ROUSSE LOT

03.ns le n~ 17 de ETRAVES, Printe mps 1971 , nou l! présenurn1s {nr un article de l 'Amicale des Beaux-Arts , l'exposition de l'œuvre scul pté de J . P .ROUSSELOT,qui devait se tenir salle-des-fMcs de l'Hôtel-dc­Vllle,du 21 mal au 6 juin.

Le vernlssagc de cette exposition s'est dt'!roulê avec le coricours d'une assistance aussi nombreuse que brillante dans un cadre très heu - / reuscment ordonnancé bien fait pour mettre en valeur les très nombreu -ses œuvrcs significatives du talent de J. P.Rousse lot,que chacun ret r ou-vait avec une émotion certaine.

M.Phi llppc GIOVANNINI, Maîre, durant son alloc:utlon,ayant 1 sa gauche Mme ROUSSELar, veuve du regretté artiste disparu et l sa droite MM. DUBOIS,professeur l l'école des Beaux- Arts, AUTRAN et PEffiE,ad,tolnt.s au maire .

Une vue partielle de !'Exposition.

*** ECOLE MUNICIPALE DES BEAUX-ARTS

FIN D'ANNEE SCOLAIRE

Le Vendredi 25 Juin, salle-des-fl!tes de l'llôtel-de-Ville , sous L1 présidence de M.Phillppe GIOVANNTNI,maire, ayant à ses côtés MM . Maurice PAUL, premier adjoint,conseilh:r gé11C1·:1l et Jean SPRECHER, conseiller municipal, s'est déroulée la traditionnelle remise des prix aux élèves de l' écol~ municipale des Beaux- Arts ,

Au nom du Conseil Municipal, M.Spr,tl,cher félicita les professeur s pour la qualité de leur travail et leur dévouêmcut à la cause de I' Art .

Les élèvei1 à tempS complet seron~ récompensés par un voyage collectif à Florence,c'est pourquoi les seuls prix attribués à cc1> élèves à temps complet ont été les ouvrages offerts par 1'0.M. C.A.

Prix de 1'0.M.C.A . : Serge LOIGNE, élève de lère année; Michèle PEYDRO,élève de 2ème année ; Christiane MALTESE,élève de 3ème an­née; Paule TREDICI ,élève de l'atelier d'illustration .

Loisirs et Sports d.u Var

Le Comtfê des Loisirs et $porta de La Seyne s'efforce, entre au­tres activités, de promouvoir un tourisme à la fota culturel et populaire~ La connaissance du milieu régional, de ses richesses tourtsllques s i va ­riées et de ses re88ourcee économiques n'est pas incompa~le avec la découverte d'autres sites de France et de l'étranger.

Dans ce double but, les Lotstre et· Sports proposent à par(lr de septembre: ·

Des excursions de la journée :

- aux gorges du Loup,Graase et les grottes de Saint-Cézalte le 5 septembre . · , .. ·

· - une vl81te aux vieux vlllages var ois si pittoresques: . Tourtour,Ampus, Vérlgnori, le 12 s eptembre.

- une visite de la région QUI servira de cadre au fu­tur ba.rrage de Sainte-Croix du Verdon, le 19 septembre .

- à la Foire lnternatlonale de Marseille les 25, 28 et 27 septembre et les 2 et 3 octobre .

Des circults de plueieuré jours :

- à traverl lee Alpee · (Briançon-Val d'JSêre-ChamonlX) du 4 au 7 septembre.

- en Sardaigne , avec traveraée au dépa.rt ·et retour A.Toulon (du 16 · au 21 septembre) .

- dans le Piémont : I,.imone-Fontanellee-Cunéo,lee 4 et 5 octobre . .

· Des sorties chameêtree en aUtomne , dans les forets vaf.olses, avec recherche i!ventuelie de champignons. '·

De's s~rtlee gastronomiques dans des établluement9 va.rois répu­tée pour l 'excellence de leur table .·

Des rensetgnem!!l n~s p~us préCt15 s9nt fgurnls dane ~os brochures · programmes gratuites .

. Pour .le Comité des Loisirs et Sports M. MILANESE·

LE PROGRAMME ---,-~-------,1 DES « VENDREDIS C,UL TURELS DE BENDOR •

DE ·LA FONDATION P~~~~:~~::~OBRE . •

, . ~~~~~:~~u~:~~~·:.,::...~~ VHIOREOI 290CTOBRE • VE::;;I :::::E,;!1::- en mor •. I~ d1~rt"-l:

.s-t1LktOgUy; o L'aY90lw•"""•l•m~eonttr!'1!!9!ojO•

VENORECI lijNOVEr.tiRE ôUVENOHEOI 26NOVEMBRE . :;:;• '· Bl!t<>i• ', ~ L*' d!:n?o" .dt la f~U tf YI" par ''.n

VENDREDI 100ECEMBAE · • AOll*r Goun ... .,.,, ,,. ~kal adjoint dtf,t,l\itncol•k!t'> l ~ c 0Vt ni•otlo1tg'v1;n1 . ~ .... <d'-iti"411I

··· LA VIE CULTÙREtLE n"' ·· ARTISTIQUE . .;; A --BENDOR , ··

* FGl)IDAT.! ON ~AU!- RICARD

JUSQU'AU 18-0CJOBR~-' · _.,,. EXPOSITION ORIGINALE ~UR. "".

A BELLE EPOQUE" · · . Du JS septembre ou. 18 octobre, Io Fondation Paul ~RICARD,pr6sen.te e~ $0

galerie d'otf,à ,l'ile de Bendor,I~ oeuvres de 175 artistes diveri~ui C?nt é!é .fes. il'l)09ie!"$ de "Lo Selle Epoque" , ··

:;,Cette exposition o été pnbentée p(ll" M. Poul RICARD, lui-mêmé~·; :dOns . O~e: préfa~<:>~ dont ,nous pvblions,ci-opfès,que l~es 8l<lrcits. ,·t t

' .... 0 03 " .. "

Exprenion justifiée pov les ûm,fo11acleuse povr les autres. 6;esl ' en tout cas sous 'ce vocable heureux que l'oub,e âu XXème 1f~èJe .. esf entrée dam la 16-'gende.lo vie semblait ~ocile b une mt'norité foJ isseuse e t satisfaite de l'Drlfre social : ·~.· ;.:: · ·· · ~ :i" ~

, .. C'étJ'.lit '. le temps dès prodigei,d~ lo .doùceur de viyre, · 9~. l'éléganc·e,du' moins pour les omourel,lll;. de" cette· . société.

~ ~.·: • Prillan(e promise au c;.hoos . ,'.. ;. ·

:;! ::. Nou~:.sav~~s bi.~n ·q~:~ ::~~ '. P~~ !ls{ rév<?lu·;!n.oi~~~~~oi _ !i?.us: ~:!ver :du: plaisir de ~ce pèlerinage sentimental? tes artistes ne. noùt oht-îls jXls 'loi~ · lei; té(llOignoges capables de renuscitér dons so rëpli!é . <;l!JOl}-

::i: di<:;~!! la vie des humbles comme celle des privilégiés 7. : . ~

.... des cinquante dernières années o recormus,ce ne sont pas les "pionniers :de l'orf rt1oderne,-lJlOÎ$ Jes Motisse,Rouav!t,O!zanne,Seurot e t- Sigrioc,que :J-eprésen­toient-ils.pour leurs contemporains? Des· fCrceurs,d ei; trublions, dont ::M · o!foit· voir- le) œwres ou '1olon des indépendanh,bist.o ire de se diveftiroud'6's'écha~f­fer Io bit·e.Let- révolutions esthét iques .qui précèdent pu ln_ougurent · lë ~: XXème: siècle se sont · accomplies en opposition avec le goût pt.!blic el offidel ." Roppe­' lons· que~ Gérôme,pontife de "l'ihsthüt ·gu idoîit · lê président de la République à"

trave rs le. palais des Beoux-Àrts tors de l'Exposition Universelle, lui· barra l'en-,· frée de lo salle des Impressionnistes ' en s'e,..:clomont d'uil 9 ir'. dromotTque 1."ll:riê­tei,Mônsieur le Président,c'est ici le déshonneJt de Io F'roricc.'' ;ct cc,en j900~: uJi quart de siècle . après le $Caiidole de Id premièrë expositio.n inipi-esiio·n,.i_1te· ~·: · ::a~e: demandoit oux peintres et ·ouX 5cu1ptei.m ' le: public'dé tci ·B·ê lte E'p•"1Je, ·5ifiori de lui offrir une lmo'ge renembfonte de 5e5 fypes . iociaUië,de 5es.,,;, ..... (;•"'l,de:

· so niytho lbgie ·morale el idéologique.lncapâble de jügeT l'onibition créotr-u~j,, ëes novoteurs:, Io foule des omoteurs. or:ionymes foisol! du réalisme, le c ritère de $00

esthé"tique.. · ' ··· · · -.· ~ · · ·

. . · . . Fou t'.-; 1; blÔmer ceS: :or;istes,P?'Jr- I~ plu:po;; injUs"tem~t :aybliés de no{ jours ,~'ovoir été les ·imog ien de leur époque? .

Poul RICARD

M.AJLLAUD,.IMIM MATHIS et ALONSO, M.LAND!,Mne SAWAGE,M.COCHENNES,

UNE BE LLE LEC ON DE C HAN.T par les éll'vcs du cours .d'art vocal

dirigé par M.René L~NQI

l,(' vèh!lredi 21 mai dernier, à, 19 hcurc:i!, &alle-dcs-Çongrèi? de !'fie pc 13endor,il 1wus a été donné d'assister à une très importante première, ctille .de l'audition des. éJèves d.u ):our.s. j:le cbaut que dirige M.Rc1Jé LANDI da)fS le cadre de L"l. Fondation l'au! RICAfiD .

. Connaissant lh rlg:idité sahs compLilsa11ce de M.,Landi à lnC\jlql!e,r à SéS élèves l·art voca l , cette manifestation prenait donc; pour · nous le ca­ractère d ' UJl témoiynai;c.

Alii:>I avons-nous entendu quat r e. des élèves du cours, J'..1mes Berna­dette ALONSO et Monique SAUVAGE (sopranil, .MM.Guy 'COC HENNEC (ba­ryt'ou-hlls"Se) et Sf!q;e AILLAUD (té·oor); ils Qn( lait la preuve d'une grande

~::~~é a:·o~~~:c~~c l~n(~i~;~~u~c dl~é~~::~~~ L~~tevii: ~:tét':t~~l~~~~~I~~~=~;. Ll' mérite de M .René Landf est primordial, façonner les voix pour

permettre au !!h:rnlellr d"e s'exprimer en ioule. musicall"t.é avec la gamme Oes sentiment~ qlli pass!onnerlt ·sa pevsnnnilité ,

Parce qu'ils s<mt d'cxc:ellcnls !'.!lèves assÎdlls de ce coui::s d'Art.voca~ les chanteurs qtJe uous avons enten!fas ont été d('. beaux inlerprètes,s·ensi­bles,d·œuvre!:I' mus\caics parfois d

0

'ui1 très haut niveau,nc cédant jamais ni à l.a facilité ni au mauvais ~oût.Par élèves, ou plutôt par artistes 1nter­posétl dlrOnJ>-nous, M, nené Landi nous a fait assister à une.très belle leçon de chant. '1-.

Mme De.rnadette ALONSO d'une voix flne et léi:;ère,surmonta rapide­m~nt l'appr~hcnsîon d 'aborder la première le public ; "Mon cœur soupire", extrait des "Noces de. Figaro" (~ozartl y gagna pcut-étre eucore ·en sin­

. çérité émotfv.;> ; !!On assunwce, '.s'<tffirma dans l'air de Suzann~, "d.u mêQ}e ·9uvrage,pous n'en voulons pour preuve que Li rectitud~ t<la!'lsique avec la~ gu.elle. eUe. détaiJla le récitatif.

~

Mme Mon1gue Si\UV:A.ÙE d'une volX chatoyante- lntet:prèta extrait de "Martha", opéra de, Fl'otow-;la ''Romance de la Rose" ' .Son sens de~ nuances 'tOUt comme le· scintillement de ses vocalises bien perlées et Ses lr.illes finement ·enlicé.s mirent en évidence sa mus1 caUtê dans la mélcidh.> de Dell Acqua,"La Villanelle.". :z • : •

-Nous devions retrouver ces deux · charmantes artistes et tolites leûrS qllalités dans le du(!UO de Malika et de Lakmé du premier acté ùe" "Lak­mé ",qu'elles ~nter~rêlèrerit a~ec .une · harmonieuse délicatesse.

. '4.Guy COCHENNEC possède une voiX de baryton grave joliment tim ­bl'éè et comme le musicien est trè9 averU c'est avec ' intelligence quin intA!-rprMa, en allemand, la très belle mélodie de Fra1\Z Schubert, "J..e Roi des Auh1es",et en italien l'air dej Philippe de l'opéra de Verdi "Ella giammal Dli =amo",colora.nt son chant de jus.tes inte_l)tiOl'j_s.Avect.act,11 pré-senta la solrlle. .. '.' .~. ~ :· ;~

Erifin M."Scrge AILLAUD p:>ssède les aulhentiques qua.lités d.'un ténor

~~'::~uc~~;~:i ~~nr~~0~a;1!~~s n~~Ï~ ~~~:;nf:i~a~::r ~ern1ers mois que

:... A un chant guttural et contrat:té limitant' à llextrême s.e.s possibilité~ a succédé, aujourd'hui, une voix brillante, remarquable de souplesse , d'une homogénéité parfaite du grave le plus chaleureux à l'aJgü le plus .boule­Yersant, soutenant aVec 'Une . souveraine et aérie.nne maitrise les téssitu:res les plus 1endues .. Ef comme' i'tnterprète possède l'intelligence du mot et du Son,,sOn ·cliant s'illumine d'une pr,enante et charnelle, émotlpn : " Automne" mélodie de Ga"qrle.l ·Fauré. ; extrait de· l'opé'i:a de Don\zettl: •1 L'Ellsir d'Amore",l'alr "Una F.url:iva Lacrima" ; le lamento de f .réilérico de :"J'.AW.ès.lanan,-de ql~a, "E la sqlita stor.I~ del pastore" et "Amor ,ti ·vieta di non a:mor ",extrait de "Fédora.1',opéra de GiorQano .

L'a.uditfon devait se termfper par le c'élèb'te duo· têno'r :. ba.l:Yton , d~ l'opéra de ~V'erdl "La FOrza del Destina"'. · ·

0 Con~Ïent de · ~·ouligner I~ précieux COr\_COurs !-lei-. Madaf11e D~nlse MATHYS au piai:io d'accompagnement.Rares sont les pianistes possédant

.aussi .lllagistl'alement l'art difficile d'assimiler sur cet instl'ume.nt d'ac­compagnement l'ampleur et la délicatesse des harmonies orchestrales et la ~clence des rop~vements, ensemble si précieux aux chanteurs . .... :.

Alns! ~one ,nous est-H particulièrement agréable de noter , dans la crise si aliti!.I dans laque11e esf Plongé l'att voëàl dans notre · pays , t:ombîe·n l'êcèîe dé challique dirigé M. René Land! à la Fonda.t.lon' Paul Ricard' apparait d'ores· et déjà ·comme \me· réalité présente, promesse d'un riche avenir.

. . . .. ..

Jean RAVOUX de l'Opéra Comique

?eu de· temps après ce concert, 'id .Serge AILLAUD,ancien ler prix du Conservatoire de Toulon (U y a 4 ·ans), a obtenu à l'unanimité le ler •prix· lrlennal de la. ville de Toulon.Nous sommes certains qu'affermissant ses progrès ;Serge Aillaud, ne· c~;ssera . de s'imposer •.

·Les cours de Ç_hant Ôn~ l;~u l · eendQr toujours sous la dlrectlon de M. Ren,é LAf'iDI , tous les lundis, mardis et ·ven~edl.s,de 15 h. à . 18 h . ·:- :

SOciété COopérative des

BOuchers du VAR 1 OO points de vente dans le Var

Votre boucher SO. CO. BO. V AR est un spécialiste, toujours à votre service et digne de votre confiance .

Tirage de plans Photocopies - Ronéo Reliure

quai G . Péri Tél: 94 .71. 26

Ap ... ehans...,•"' da Proprl• taira

REOUVERTURE DU RESTAURANT · PIZZERIA

e/.n NOELLE 44. Rue Lo..uos Verlaque • LA SEYNI

Sn1p6ei1lith n ftltl11toi1 T011.11Njnnpl1t1 ii1mport1r

Jn•i nus1:0111-Sam1dip1ill1 --0..•"'\_ .• , _ • ...,_,., __

PAUL BASCHIERI MATERIAUX OE CONSTRU CTION

Avoft~ .. Gombotto ot E; mllo..Zo lo - ni. : ".J4 - 1~ - L ... SEYNE-

C l N(ESSIONNAIRE DES AS PIRATEURS «S E 8 1 C 0 ,.

-- BRIQUES ETTU I L ES ~ - C >i AU X · CIMENTS - o>LATRES -TUY A. U X - CA RR Et..AG E; S - R E VET E M E NT S

ETAB LISSEMENTS

LABRO UV E

Magasin de vente

F. SOLER FRUITS • VOLAILLES

33, Cours Louis-Blanc

LA SEYNE. Tél. : 94-62-24

les BOISde FRANCE LA MAISON DU BRICOLEUR

43 - 45 r ue Denfert-Rochereau La Seyne Tél : 94 . 84.19

TOUS L ES M A TE R IA UX M O D ERNES

L E BOIS DEC:O UP E A VOS ME SU R ES

C o ntr e plaqu é s Latté s - Bois C o mpr ess és -Formica - Isorel - Panolac - Moulures de Style -Lain e d e V e rre - Pol ys tyrène - Vitr e ri e -Miroite r ie - Profilés Métal!iques - Plaques trans lucides -

PHARMACIE ARMAND FondH •n 1853 p1r Cyrus HuguH

""91tll"l•c. d"'b •V.. • t 14, R.,.Cyru .. Hut"u

EXECUTION DE TOUTES LES ORDON"IANCES

e HERIORISTEIUE Pl•nt.1 ~"' lnlln.k>111 Pr'p.••llonllo rM l•nvoo do pl.onlU

• HOMEOPATHIE • POUR BEBES

Pr ... h1 ll' • ll ..,.nt• tl..,•l d'hy11lit,..

• PARFUMERIE • ACCESSOIRES

• PRODUITS D'HYGIENE • ORTHOPEDIE - BANDAGES e LOCATION DE PESE-BEBES

APPA REILS POUR AEROSOLS TIRE-lAI T ELECTRIQUE, Etc ...

CARROSSERIE BE RNAR D l. EG RA ND

SPOR T et TOURISME

15 rue Jules GUESDE

LA SEYNE/ MER

(à l'en/rée Sall e des Spm'ts Mmwice BAQ UE T!

Tél 91. 89. 63