(Assented to 13 July 2011) and Regulations/Acts/MS (Safe...nga u tou amba kana u n˙wala, zwi tshi...

2 No. 34460 GOVERNMENT GAZETTE, 14 JULY 2011Act No. 10 of 2011 MERCHANT SHIPPING (SAFE CONTAINERS CONVENTION) ACT, 2011

ACTTo give effect to the International Convention for Safe Containers, and to providefor matters connected therewith.

BE IT ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, asfollows:—

Definitions

1. (1) In this Act, unless the context indicates otherwise—‘‘Authority’’ means the South African Maritime Safety Authority established bysection 2(1) of the South African Maritime Safety Authority Act, 1998 (Act No. 5of 1998);‘‘container’’ means a container as defined in the Convention and to which theConvention applies;‘‘Contracting State’’ means a state specified in a notice under section 4;‘‘inspector’’ means a person appointed as an inspector under section 6;‘‘Minister’’ means the Minister of Transport;‘‘organ of state’’ has the same meaning assigned to it in section 239 of theConstitution of the Republic of South Africa, 1996;‘‘the Convention’’ means the International Convention for Safe Containers set outin the Schedule;‘‘the Republic’’ includes the Prince Edward Islands referred to in section 3;‘‘this Act’’ includes the regulations.

(2) In this Act, unless the context indicates otherwise, any word or expression towhich a meaning has been assigned by the Convention, has the same meaning as in theConvention.

Act binds State

2. This Act binds the State and every organ of state.

Application of Act

3. (1) This Act extends to the Prince Edward Islands as defined in section 1 of thePrince Edward Islands Act, 1948 (Act No. 43 of 1948).

(2) In its application to those islands, transport between the Republic and the PrinceEdward Islands is not international transport.

Declaration of Contracting States

4. (1) The Minister may, by notice in the Gazette, declare a state, other than theRepublic, specified in the notice as a State Party to the Convention.

5

10

15

20

25

30

(English text signed by the President)(Assented to 13 July 2011)

3Nom. 34460GOVERNMENT GAZETTE, 14 JULY 2011

Nom 10 ya 2011MULAYO WA ZWA THENGISO YA-ZWIKEPE (TSHUMISWA-TSHA ZWA KHONTEINA DZO TSIRELEDZEAHO), 2011

MULAYOU itela uri Buthano

ˆla International Convention for Safe Containers

ˆli thome u

shuma, na u ita mbetshelo kha zwiˆtumanaho nazwo.

U KHWATˆHISEDZWE nga Phalamennde ya Riphabu

ˆliki ya Afrika Tshipembe, sa

zwi tevhelaho:—

Tˆhalutshedzo

1. (1) Kha uno Mulayo, nga nndâ ha musi nyimele I tshi sumbedza nga inwe nd

îla—

‘‘Maandâlanga’ zwi amba the South African Maritime Safety Authority

tshiimiswa tsho thomiwaho nga khethekanyo 2(1) ya South African MaritimeSafety Authority Act, 1998 (Act No. 5 of 1998);‘‘khontheina’’ zwi amba khontheina sa zwe zwa

ˆtalutshedzwa kha Buthano

nahone kha zwine Buthanoˆla shuma;

‘‘Shangoˆline

ˆla vha Rakhon

ˆthiraka’’ zwi amba shango

ˆlo

ˆtalulwaho kha

ndîvhadzo nga fhasi ha khethekanyo 4;

‘‘muingameli’’ zwi amba muthu o tholwaho sa muingameli nga fhasi hakhethekanyo 6;‘‘Minis

ˆta’’ zwi amba Minis

ˆta wa zwa Vhuendi;

‘‘tshiimiswa tsha muvhuso’’ zwi amba zwi fanaho na zwe zwa ambwa khakhethekanyo 239 ya Ndayotewa ya Riphabu

ˆliki ya Afrika Tshipembe, 1996;

‘‘Buthano’’ zwi amba the International Convention for Safe Containers zwi re khaShedu

ˆlu;

‘‘Riphabuˆliki’’ hu katelwa zwi

ˆtangadzime zwa the Prince Edward Islands zwo

ambiwaho kha khethekanyo 3;‘‘uno Mulayo’’ u katela na dzindangulo.

(2) Kha uno Mulayo nga nndâ ha musi nyimele I tshi d

ô tou sumbedza nga inwe nd

îla,

ipfiˆlinwe na

ˆlinwe kana u bvukululwa kha zwine

ˆthalutshedzo ya vhewa nga Buthano,

I naˆthalutshedzo I ne ya fana sa zwi re kha Buthano.

Mulayo u vhofha Shango

2. Uno Mulayo u vhofha Shango na Tshiimiswa tshinwe na tshinwe tsha Muvhuso.

Kushumisele kwa Mulayo

3. (1) Uno Mulayo u kwama-vho na zwiˆtangadzime zwa the Prince Edward Islands

sa zwoˆtalutshedzwaho kha khethekanyo 1 ya Prince Edward Islands Act, 1948 (Act No.

43 of 1948).(2) Kha kushumisele kwawo kha zwenezwo zwi

ˆtangadzime, vhuendi vhukati ha

Riphabuˆliki na the Prince Edward Islands a vhu dzhiiwi sa vhuendi ha mashango a

dzitshakatshaka.

U dîvhadzwa ha Mashango ane a vha Rakhon

ˆthiraka

4. (1) Nga ndîvhadzo kha Gazete Minis

ˆta a nga, bula shango, hu si Riphabu

ˆliki,

ˆlo

ˆtalulwaho kha nd

îvhadzo sa

ˆlone

ˆline

ˆla vha Tshipid

â kha Buthano.

(English text signed by the President)(Assented to 13 July 2011)


(2) A notice under subsection (1) is evidence that a state specified in such notice is aState Party to the Convention.

Certain provisions of Convention have force of law

5. Subject to this Act, Articles II to VI of the Convention have the force of law in theRepublic.

Inspectors

6. (1) The Authority may appoint as an inspector any person who is qualified to be soappointed, to perform any of the functions assigned to an inspector in terms of this Act.

(2) The Authority must issue to each inspector a certificate in the prescribed form,stating that he or she has been appointed as an inspector.

(3) When boarding any vehicle or entering any premises contemplated in section 7(1),an inspector must, on request, show the certificate to the person in charge of the vehicleor premises.

Powers of inspectors

7. (1) In addition to any powers that he or she may have under the regulations, aninspector may, without a warrant, at any reasonable time—

(a) board any vehicle, including a ship, train, truck or aircraft, or enter anypremises if he or she believes on reasonable grounds that—(i) there is significant evidence that the condition of a container in or on such

vehicle or premises creates an obvious risk to safety;(ii) there is a container in or on such vehicle or premises, for the purpose of

verifying as to whether such container carries a valid Safety ApprovalPlate as required by the Convention; or

(iii) a provision of this Act has been contravened; and(b) examine any record or document and make copies or extracts of such a record

or document, found in such a vehicle, ship, train, truck, aircraft or premises.(2) The owner or person in charge of any vehicle boarded or premises entered by an

inspector and every person in such vehicle or on such premises, must give the inspectorall reasonable assistance to enable the inspector to perform his or her functions underthis Act and must provide the inspector with any information that the inspector mayreasonably require with respect to the administration of this Act.

(3) An entry and inspection of premises without a warrant must be carried out onlyduring normal hours of business and with the consent of the owner or person in controlof the premises.

Obstruction of inspectors

8. (1) No person may obstruct or hinder an inspector in the performance of his or herfunctions under this Act.

(2) No person may knowingly make any false or misleading statement, either orallyor in writing, to an inspector engaged in the performance of his or her functions underthis Act.

(3) No person may remove or interfere in any way with a container detained by aninspector in terms of this Act, unless authorised by an inspector.

Inquiry into accident or incident

9. (1) If an accident or incident involving a container results in death or injury to anyperson, danger to the health or safety of the public or damage to property or the

5

10

15

20

25

30

35

40

45



(2) Ndîvhadzo nga fhasi ha khethekanyo ya nga fhasi (1) zwi tou vha vhu

ˆtanzi ha uri

shangoˆlo

ˆtalulwaho kha yeneyo nd

îvhadzo ndi Shango

ˆline

ˆla vha Tshipid

â kha

Buthano.

Dzinwe mbetshelo dza Buthano dzi na Maandâ a mulayo

5. Zwi tshi kombetshedzwa nga uno Mulayo, Atikiˆli II u ya kha VI dza Buthano dzi

na maandâ a mulayo kha Riphabu

ˆliki.

Vhaingameli

6. (1) Tshiimiswa tsha Maandâlanga tshi nga thola muthu munwe na munwe ane a

fushaˆthod

êa dza u tholwa sa muingameli, uri a shume mushumo munwe na munwe u

fhiwaho muingameli zwi tshi ya nga uno Mulayo.(2) Tshiimiswa tsha Maand

âlanga tshi fanela u n

êtshedza muingameli munwe na

munweˆthanziela I kha fomo yo randelwaho, I bulaho uri muthu uyo o tholwa sa

muingameli.(3) Musi muingameli a tshi dzhena kha tshiendisi tshinwe na tshinwe kana tshifha

ˆto

tshinwe na tshinwe tsho sumbedzwaho kha khethekanyo 7(1), u dô fanela u sumbedza

ˆthanziela arali o humbelwa, kha muthu are na vhud

îfhinduleli ha tshenetsho tshiendedzi

kana tshifhaˆto.

Maandâ a vhaingameli

7. (1) Nga nˆtha ha eneo maand

â manwe na manwe ane muingameli a vha nao nga

fhasi ha ndangulo ino, muingameli a songo dîvhadza nahone nga tshifhinga tshinwe na

tshinwe tshi pfalaho, a nga—(a) dzhena kha tshiendisi tshinwe na tshinwe, hu tshi katelwa tshikepe,

tshidimela,ˆtiraka kana bufho, kana tshifha

ˆto tshine a tenda zwi pfadzaho

uri—(i) hu na vhu

ˆtanzi vhu re khagala uri nyimele ya khontheina I vhanga

mulingo kha tsireledzo;(ii) hu na khontheina, muhumbulo u wa u vhona arali yeneyo khontheina I na

Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo nahone I ne ya kha d

î

shuma sa zwine zwaˆtod

ˆwa nga Buthano; kana

(iii) mbetshelo ya uno Mulayo yo pfukwa; nahone(b) u

ˆtola rekhodo inwe na inwe kana

ˆlinwalwa, I wanalaho kha tshenetsho

tshiendedzi, tshikepe, tshidimela, yeneyoˆtiraka,

ˆlene

ˆlo bufho kana tshifha

ˆto.

(2) Munê kana muthu a re na vhud

îfhinduleli ha tshiendedzi tshinwe na tshinwe tsho

dzhenwaho kana tshifhaˆto tshinwe na tshinwe tsho dzhenwaho nga muingameli nahone

muthu munwe na munwe a re kha tshenetsho tshiendedzi kana tshifhaˆto u fanela u fha

muingameli thuso I pfadzaho uri muingameli a kone u shuma mishumo yawe ya unoMulayo nahone u fanela u fha muingameli nd

îvhiso inwe na inwe I ne muingameli a I

ˆtod

â zwi tshi yelana na u tshimbidza zwa u shumisa uno Mulayo.

(3) U dzhena na u ingamelwa ha zwifhaˆto hu songo d

îvhadzwaho hu fanela u itwa nga

tshifhinga tsho dôweleaho tsha mushumo fhedzi nahone hu na thendelo ya mun

ê kana

muthu a re na ndango ya tshifhaˆto.

U thivhela u shuma ha vhaingameli

8. (1) A hu na muthu ane a dô khakhisa muingameli kha u shuma mishumo yawe zwi

tshi ya nga uno Mulayo.(2) A hu na muthu ane a d

ô zwifha nga khole kana u ita tshitatamennde tshi xedzaho,

nga u tou amba kana u nwala, zwi tshi itelwa muingameli ane a khou shuma mishumoyawe zwi tshi ya nga uno Mulayo.

(3) A hu na muthu ane a dô bvisa kana u dzhenelela nga nd

îla inwe na inwe kha

Khontheina ye ya farwa nga muingameli zwi tshi ya nga uno Mulayo, nga nndâ ha musi

o tou tendelwa nga muingameli.

U vhudzisa malugana na khombo kana tshiwo

9. (1) Arali khombo kana tshiwo zwi kwamaho khontheina zwa fhedza zwo bveledzalufu kana fuvhalo kha muthu munwe na munwe, khombo kha mutakalo kana tsireledzo

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


environment, the Authority may direct an inquiry to be conducted into the accident orincident by any suitable person, authorised by the Authority.

(2) The person authorised by the Authority under subsection (1) has all the powersconferred upon a court of marine enquiry by section 9(1) and (4) of the MerchantShipping Act, 1951 (Act No. 57 of 1951), and subsections (2) and (3) of that sectionapply accordingly.

(3) The person authorised to conduct an inquiry must, as soon as possible afterconclusion of that inquiry, submit a report with recommendations to the Authority,together with all the evidence and other material that was before the inquiry.

(4) The Authority must publish the report within 60 days of receipt, unless the reportcontains a recommendation that a publication be withheld in the public interest, in whichcase the Authority may withhold publication of the report in whole or in part as it deemsfit.

(5) The Authority may supply copies of a published report in the manner and on theterms that it deems proper.

Regulations

10. (1) The Minister may make regulations—(a) regarding the detention and transportation of containers that do not carry a

valid Safety Approval Plate as required by the Convention;(b) regarding the detention and transportation of containers in respect of which

there is significant evidence that the condition of the container creates anobvious risk to safety;

(c) regarding the maintenance and repair of containers;(d) pertaining to the circumstances under which and the manner in which the

Authority may dispose of detained containers that have not been reclaimed;(e) requiring that the Safety Approval Plate affixed to any or all containers

approved in terms of this Act be in one or more of the official languages of theRepublic;

(f) prescribing matters required or permitted by this Act to be prescribed; and(g) generally with regard to any other incidental administrative or procedural

matter necessary to prescribe for the proper implementation of this Act.(2) (a) The Minister may incorporate all or part of any health and safety standard,

without re-stating the text thereof, in a regulation by referring to the number, title andyear of issue of that health and safety standard or to any other particular by which thathealth and safety standard is sufficiently identified.

(b) Whenever a health and safety standard referred to in paragraph (a) is subsequentlyamended or substituted, the amended health and safety standard is, in the absence of acontrary intention, deemed to have been incorporated in terms of the regulationcontemplated in paragraph (a).

(c) A copy of a full text of a health and safety standard incorporated in terms ofparagraph (a) and any amendment or substitution thereof, must be kept at a place in theRepublic that the Authority directs and must be available for public inspection.

(d) Section 28 of the Standards Act, 2008 (Act No. 8 of 2008), does not apply to anyincorporation of a health and safety standard or to any amendment or substitution of ahealth and safety standard under this section.

5

10

15

20

25

30

35

40

45



ya tshitshavha kana u huvhadza ndaka kana mupo, tshiimiswa tsha Maandâlanga tshi

nga ita uriˆthod

îsiso I itwe malugana na khombo kana tshiwo nga muthu o teaho nahone

o tendelwaho.(2) Muthu o tendelwaho nga tshiimiswa tsha Maand

âlanga nga fhasi ha khethekanyo

ya nga fhasi (1) u na maandâ o

ˆthe o fhiwaho khothe ya zwa

ˆthod

îsiso ya zwa mad

îni nga

khethekanyo 9(1) and (4) ya the Merchant Shipping Act, 1951 (Act No. 57 of 1951), nanga khethekanyo dza nga fhasi (2) na (3) dza khethekanyo dzine dza shumiswazwavhud

î.

(3) Muthu o tendelwaho u itaˆthod

îsiso u fanela uri a tshi tou fhedza

ˆthod

îsiso yeneyo,

a ise muvhigo u re na themendelo kha tshiimiswa tshe tsha mu thola, khathihi navhu

ˆtanzi ho

ˆthe na zwinwe zwe zwa vha hone phand

â ha musi

ˆthod

îsiso I saathu itwa.

(4) Tshiimiswa tsha Maandâlanga tshi fanela u and

âdza muvhigo hu saathu u fhela

madûvha a 60 tsho

ˆtanganedza wonoyo muvhigo, nga nnd

âni ha musi muvhigo u na

themendelo ya uri u songo andâdzelwa tshitshavha, zwine ngauralo Tshiimiswa tsha

Maandâlanga tshi vho d

ô konaha u sa and

âdza wonoyo Muvhigo wo

ˆthe kana tshipid

â sa

musi zwi tshi dzhiiwa zwo tea.(5) Tshiimiswa tsha Maand

âlanga tshi nga n

êtshedza khophi dza muvhigo wo

andâdzwaho nga nd

îla ine tsha vhona zwo tea.

Ndangulo

10. (1) Nga ndangulo Minisˆta a nga—

(a) zwi tshi yelana na u farwa na u endedzwa ha khontheina dzine dza sa vhe naPhulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa Tsireledzo nahone I ne ya kha d

î shuma sa

zwine zwaˆtodwa nga Buthano;

(b) zwi tshi yelana na u farwa na u endedzwa ha dzikhontheina hu tshi sedzwa urihu na vhu

ˆtanzi ha ndeme ha uri nyimele ya khontheina i vhanga khombo kha

zwa tsireledzo;(c) zwi tshi yelana na u

ˆthogomela na u lugisa dzikhontheina;

(d) malugana na dzinyimele na ndîla dzine Tshiimiswa tsha Maand

âlanga tsha

nga laˆta khontheina dzo farwaho dze vhan

ê vhadzo vha sa dzi dzhiulule;

(e)ˆtod

â uri Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa Tsireledzo I a nambatedzwa kha

khontheina inwe na inwe kana dzoˆthe dzo tendelwaho zwi tshi ya nga uno

Mulayo zwi vhe kha luambo luthihi kana dzinwe dza nyambo dza tshiofisi khaRiphabu

ˆliki;

(f) randela zwiˆtod

êaho kana u tendelwa nga uno Mulayo zwi kho d

ô randelwa;

nahone(g) nga u tou angaredza zwi tshi yelana na tshiwo tshinwe na tshinwe tshi

yelanaho na kutshimbidzele kwa zwithu kana zwa maitele aˆtod

êaho kha u

randela zwa u thoma u shumisa uno Mulayo zwavhudî.

(2) (a) Minisˆta a nga katela zwitandadi zwo

ˆthe kana tshipid

â tshinwe na tshinwe kha

zwa mutakalo na tsireledzo, hu si na u bulululaˆlinwalwa, kha ndangulo nga u tou zwi

isela kha nomboro, dzina na nwaha wa u bviswa ha tshenetsho tshitandadi tsha zwamutakalo na tsireledzo kana kha zwenezwo zwinwe zwine ngazwo mutakalo natsireledzo zwa d

îvhea zwo linganelaho.

(b) Lini na lini hune tshitandadi tsha mutakalo na tsireledzo tsha ambiwa nga hatshokha pharagirafu (a) tshi tevhelwa nga u shandukiswa kana u tou imilwa nga tshinwe,zwitandadi zwa mutakalo na tsireledzo zwo shandukiswaho ndi, zwa u sa vha hone hamihumbulo I kud

ânaho, zwi dzhiiwaho zwi zwo katelwaho kha ndangulo yo

sumbedzwho kha pharagirafu (a).(c) Khophi ya

ˆlinwalo

ˆlo fhelelaho

ˆla tshitandadi tsha zwa mutakalo na tsireledzo zwi

tshi ya nga pharagirafu (a) na tshandukiso inwe na inwe kana u imelwa henefho,ˆli

fanela u shumiswa kha Riphabuˆliki uri tshiimiswa tsha Maand

âlanga tshi lange

nyingamelo nahone tshi vhe hone hu tshi itwa nyingamelo.(d) Khethekanyo 28 ya Standards Act, 2008 (Act No. 8 of 2008), a I shumi kha u

katelwa hunwe na hunwe ha tshitandadi tsha zwa mutakalo na vhutsireledzi kana khatshandukiso inwe na inwe kana u imelwa ha tshitandadi tsha zwa mutakalo na tsireledzokha ino khethekanyo.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55


Offences and penalties

11. (1) A person who contravenes this Act commits an offence and is liable uponconviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding two years.

(2) Without affecting the jurisdiction of any court existing apart from this subsection,a court has jurisdiction over an offence in terms of this Act if—

(a) the offence was committed in the territorial jurisdiction of that court; or(b) the accused is found or carries on business in the territorial jurisdiction of that

court.(3) If a person—

(a) admits to the Authority that he or she has contravened this Act;(b) agrees to abide by the decision of the Authority; and(c) deposits with the Authority such amount of money as may be determined by

the Authority, which amount must not exceed the maximum fine that may beimposed under subsection (1),

the Authority may, after any inquiry that it deems fit, determine the matter summarilyand may, without legal proceedings, order the whole or any part of the deposit to beforfeited by way of a penalty.

(4) A person may appeal to the Minister against a determination or order of theAuthority.

(5) An appeal must be lodged within 90 days from the date of the determination ororder.

(6) The imposition of a penalty under subsection (3) must not be regarded as aconviction for an offence, and no prosecution in respect of the offence in question maythereafter be instituted.

(7) All fines and other money penalties imposed under this Act must be paid to theAuthority for the benefit of the Maritime Fund established by section 38 of the SouthAfrican Maritime Safety Authority Act, 1998 (Act No. 5 of 1998).

Duration of Act

12. This Act continues in force until a date fixed by the President by proclamation inthe Gazette following denunciation of the Convention by the Republic or thetermination thereof in accordance with Article XII of the Convention.

Repeal of Act 11 of 1985

13. The International Convention for Safe Containers Act, 1985 (Act No. 11 of 1985),is repealed.

Short title and commencement

14. This Act is called the Merchant Shipping (Safe Containers Convention) Act, 2011,and comes into operation on a date fixed by the President by proclamation in theGazette.

5

10

15

20

25

30

35



Vhutshinyi na ndaˆtiso

11. (1) Muthu ane a pfuka uno Mulayo u khou khakha nahone u dô tea u vhonwa

mulandu na u fhiwa ndaˆtiso kana u valelwa khothoni lwa tshifhinga tshi sa fhiriho

minwaha mivhili.(2) Hu si na u kwama mikano ya khothe inwe na inwe I ne ya vha hone nga n

ˆtha ha

khethekanyo ino ya nga fhasi, khothe I na mukano nga nˆtha ha vhutshinyi zwi tshi ya

nga uno Mulayo arali—(a) vhutshinyi he ha itwa kha mukano u welaho kha khothe; kana(b) muhwelelwa o wanwa kana e na bindu kha mukano wa tshipid

â tsha yeneyo

khothe.(3) Arali muthu a—

(a)ˆtanganedza uri o pfuka uno Mulayo;

(b) tenda u vhoxwa nga tsheo ya tshiimiswa tsha Maandâlanga; nahone a

(c) dephosithela tshiimiswa tsha Maandâlanga yeneyo tshelede sa zwine zwa d

ô

tou bva kha uri tshiimiswa tshi ri ndi vhugai, I ne yeneyo tshelede a I faneli ufhira nda

ˆtiso ya n

ˆthesa I ne ya nga vhewa nga fhasi ha khethekanyo ya nga

fhasi (1),Tshiiimiswa tsha Maand

âlanga tshi nga ri, nga murahu ha

ˆthod

îsiso inwe na inwe I ne

ya dzhiiwa I yo linganelaho, dzhia tsheo nga tshihadû nahone I nga, hu si na u

tshimbidzwa ha zwa mulayo, nêa ndaela ya uri deposithi yo

ˆthe kana tshipid

â tshi sa tsha

wanala nga ndîla ya u tou fha nda

ˆtiso.

(4) Muthu a nga aphiˆla kha Minis

ˆta malugana na tsheo kana ndaela ya tshiimiswa tsha

Maandâlanga.

(5) Aphiˆli I fanela u vhigwa hu saathu u fhela mad

ûvha a 90 u bva kha datumu ye

tsheo ya dzhiiwa kana ndaela ya itwa ngayo.(6) U fhiwa ha tshigwevho nga fhasi ha khethekanyo ya nga fhasi (3) hu fanela u

dzhiiwa sa u vhonwa mulandu wa vhutshinyi, nahone a hu na u tshutshiswa zwi tshi yakha vhukhakhi hune ha khou ambiwa ngaho hune ha d

ô itwa.

(7) Ndaˆtiso dzo

ˆthe na zwinwe zwigwevho zwa tshelede zwi vhewaho nga fhasi ha

uno Mulayo dzi fanela u badelwa kha tshiimiswa tsha Maandâlanga u itela tshikwama

tsha Maritime Fund tsho thomiwaho nga khethekanyo 38 ya the South African MaritimeSafety Authority Act, 1998 (Act No. 5 of 1998).

Tshifhinga tshine Mulayo wa dô shumiswa tshone

12. Uno Mulayo u dô ya phand

â na u shuma u swika datumu I ne ya d

ô dzudzanywa

nga moPhresidente zwi tshi dô itwa nga kha mulevho wa Gazete ya Muvhuso hu

tevhelwaho nga u nyefulwa ha Buthano nga Riphabuˆliki kana u fheliswa zwi tshi ya nga

Atikiˆli XII ya Buthano.

Pheliso ya Mulayo 11 wa 1985

13. Mulayo wa The International Convention for Safe Containers Act, 1985 (Act No.11 of 1985), u khou fheliswa.

Dzinaˆlipfufhi na u thoma u shumiswa ha Mulayo

14. Uno Mulayo upfi Mulayo wa zwa Thengiso ya-Zwikepe (Tshumiswa-Tsha zwaKhonteina dzo Tsireledzeaho), 2011 nahone u d

ô thoma u shumiswa nga datumu I ne ya

dô tou dzudzanywa nga Phresidente nga kha mulevho wa Gazete.

5

10

15

20

25

30

35

40


SCHEDULE

(Section 1)

INTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFE CONTAINERS

PREAMBLE

THE CONTRACTING PARTIES,

RECOGNISING the need to maintain a high level of safety of human life in thehandling, stacking and transporting of containers,

MINDFUL of the need to facilitate international container transport,

RECOGNISING, in this context, the advantages of formalising common internationalsafety requirements,

CONSIDERING that this end may best be achieved by the conclusion of a convention,

HAVE DECIDED to formalise structural requirements to ensure safety in the handling,stacking and transporting of containers in the course of normal operations, and to thisend HAVE AGREED as follows:

ARTICLE I

General obligation under the present Convention

The Contracting Parties undertake to give effect to the provisions of the presentConvention and the Annexes hereto, which shall constitute an integral part of the presentConvention.

ARTICLE II

Definitions

For the purpose of the present Convention, unless expressly provided otherwise:

1. ‘‘Container’’ means an article of transport equipment:(a) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for

repeated use;(b) specially designed to facilitate the transport of goods, by one or more modes

of transport, without intermediate reloading;(c) designed to be secured and/or readily handled, having corner fittings for these

purposes;(d) of a size such that the area enclosed by the four outer bottom corners is either:

(i) at least 14 m2 (150 sq ft), or(ii) at least 7 m2 (75 sq ft) if it is fitted with top corner fittings.

The term ‘‘container’’ includes neither vehicles nor packaging; however, containerswhen carried on chassis are included.

2. ‘‘Corner fittings’’ means an arrangement of apertures and faces at the top and/orbottom of a container for the purposes of handling, stacking and/or securing.

3. ‘‘Administration’’ means the Government of a Contracting Party under whoseauthority containers are approved.

4. ‘‘Approved’’ means approved by the Administration.

5

10

15

20

25

30

35



SHEDULÛ

(Khethekanyo 1)

BUTHANO LÂ MASHANGO A DZITSHAKATSHAKA L

Â ZWA

KHONTHEINA DZO TSIRELEDZEAHO

MARANGAPHANDˆ

A

ZWIIMISWA ZWINE ZWA VHA VHORAKHONTˆHIRAKA

U VHONAˆthod

êa ya u tikedza tshiimo tsha n

ˆtha tsha zwa tsireledzo ya vhutshilo ha

vhathu kha kufarele, u paka na u endedza khontheina,

U HUMBULESA ngaˆthod

êa ya u leludza zwa vhuendi ha khontheina dza mashango a

dzitshakatshaka,

U VHONA, kha ino nyimele, vhudî ha u foma

ˆlaiza

ˆthod

êa dzi fanaho dza zwa tsireledzo

ya mashango a dzitshakatshaka,

U DZHIELA NTˆHA zwa uri ano magumo a nga swikelelwa nga zwine buthano

ˆla d

ô

penndela ngazwo,

TSHEO YO DZHIIWAHO ya u fomalaizaˆthod

êa dzo vhumbwaho dza u vhona uri hu

vhe na tsireledzo kha kufarele, u paka na u endedza dzikhontheina nga tshifhinga tshoteaho tsha mushumo, nahone mafheloni

HU TENDELANWE kha zwitevhelaho:

ATIKILÎ I

Khombetshedzo-Nyangaredzi nga fhasi ha Buthanoˆla zwino

Zwiimiswa zwine zwa vha Vhorakhonˆthiraka zwi thoma u shumisa dzimbetshelo dza

Buthanoˆla zwino na Dzi

ˆthumetshedzo henefho kha, zwine zwa d

ô vhumba tshipid

â tsha

ndeme tsha Buthanoˆla zwino.

ATIKILÎ II

Dziˆthalutshedzo

Kha ndivho ya Buthanoˆla zwino, nga nnd

âni ha musi zwo ambiwa nga inwe nd

îla:

1. ‘‘Khontheina’’ zwi amba atikiˆli ya tshishumiswa tsha tshiendisi:

(a) ya u vhuˆtaluli ya tsho

ˆthe nahone yo dzingindelaho lwo linganelaho zwahud

î

lune lwa vha lwo teaho u shumiswa zwi tshi tou dovholola;(b) yo itwaho lwa tshipentshela kha u leludza u endedza thundu, nga nd

îla nthihi

kana nnzhi dza vhuendisi, hu si na muhwalo-ingwa;(c) yo itelwaho u vha yo tsireledzeaho nahone/ kana yo lugelaho u shumiswa, I ne

ya vha na khudâ dzo ed

ânelaho ndivho dzenedzi;

(d) ya saizi I ne fhethu ho putelwaho nga khudâ dza fhasi nga nnd

â dzine dza vha

nnâ nahone:

(i)ˆthukhusa i vhe 14 m2 (150 sq ft), kana

(ii)ˆthukhusa i vhe 7 m2 (75 sq ft) arali yo ed

ânyiswa na matungo a n

ˆtha.

Lîthemo ‘‘khontheina’’ a

ˆli kateli zwiendisi na zwo hwalwaho; nga inwe nd

îla,

dzikhontheina musi dzo hwalwa nga tsheisi dzi a katelwa.2. ‘‘Nyed

ânelo dza khud

â’’ zwi amba nzudzanyo dza mabuli na nga phand

â nga n

ˆtha

nahone/ kana nga fhasi ha khontheina ndivho hu u itela u, kana u shumisea/ farea, upakea na/ kana u tsireledza.

3. ‘‘U langa’’ zwi amba Muvhuso wa Tshiimiswa tshine tsha vha Rakhonˆthiraka nga

fhasi ha hune tshiimiswa tsha wone Muvhuso tsha maandâlanga tsho tendela

dzikhontheina.4. ‘‘Tendela’’ zwi amba u tendelwa nga Vhulangi.

5

10

15

20

25

30

35

40

45


5. ‘‘Approval’’ means the decision by an Administration that a design type or acontainer is safe within the terms of the present Convention.

6. ‘‘International transport’’ means transport between points of departure anddestination situated in the territory of two countries to at least one of which the presentConvention applies. The present Convention shall also apply when part of a transportoperation between two countries takes place in the territory of a country to which thepresent Convention applies.

7. ‘‘Cargo’’ means any goods, wares, merchandise and articles of every kindwhatsoever carried in the containers.

8. ‘‘New container’’ means a container the construction of which was commenced onor after the date of entry into force of the present Convention.

9. ‘‘Existing container’’ means a container which is not a new container.10. ‘‘Owner’’ means the owner as provided for under the national law of the

Contracting Party or the lessee or bailee, if an agreement between the parties providesfor the exercise of the owner’s responsibility for maintenance and examination of thecontainer by such lessee or bailee.

11. ‘‘Type of container’’ means the design type approved by the Administration.12. ‘‘Type-series container’’ means any container manufactured in accordance with

the approved design type.13. ‘‘Prototype’’ means a container representative of those manufactured or to be

manufactured in a design type series.14. ‘‘Maximum operating gross weight’’ or ‘‘rating’’ or ‘‘R’’ means the maximum

allowable combined weight of the container and its cargo.15. ‘‘Tare weight’’ means the weight of the empty container including permanently

affixed ancillary equipment.16. ‘‘Maximum permissible payload’’ or ‘‘P’’ means the difference between

maximum operating gross weight or rating and tare weight.

ARTICLE III

Application

1. The present Convention applies to new and existing containers used in internationaltransport, excluding containers specially designed for air transport.

2. Every new container shall be approved in accordance with the provisions either fortype-testing or for individual testing as contained in Annex I.

3. Every existing container shall be approved in accordance with the relevantprovisions for approval of existing containers set out in Annex I within five years fromthe date of entry into force of the present Convention.

ARTICLE IV

Testing, inspection, approval and maintenance

1. For the enforcement of the provisions of Annex I every Administration shallestablish an effective procedure for the testing, inspection and approval of containers inaccordance with the criteria established in the present Convention, provided, however,that an Administration may entrust such testing, inspection and approval toorganisations duly authorised by it.

2. An Administration which entrusts such testing, inspections and approval to anorganisation shall inform the Secretary-General of the Inter-Governmental MaritimeConsultative Organisation (hereinafter referred to as ‘‘the Organisation’’) for commu-nication to Contracting Parties.

3. Application for approval may be made to the Administration of any ContractingParty.

5

10

15

20

25

30

35

40

45



5. ‘‘Thendelo’’ zwi amba tsheo yo dzhiiwaho nga Vhulangi ya uri lushaka lwa nyolokana khontheina I na tsireledzo zwi tshi ya nga milayo ya Buthano

ˆla zwino.

6. ‘‘Vhuendisi ha mashango a dzitshakatshaka’’ zwi amba vhuendisi vhukati havhufhethu ha u thoma lwendo na hune lwendo lwa fhelela hone hune ndi fhethu hamashango mavhili hune huthihi haho ndi hune Buthano

ˆla shuma. Buthano

ˆla zwino

ˆli

dô shuma-vho arali tshipid

â tsha kushumele kwa vhuendisi vhukati ha mashango

mavhili vhu tshi khou shuma kha vhufhethu ha shangoˆline Buthano

ˆla zwino

ˆla hu

shuma.7. ‘‘Muhwalo’’ zwi amba thundu dzinwe na dzinwe, dzithundu, zwirengiswa na

zwithu zwa lushaka lunwe na lunwe lufhio na lufhio dzi hwalwaho nga dzikhontheina.8. ‘‘Khontheina ntswa’’ zwi amba khontheina ya pha

ˆto ye ya thoma nga datumu

kana nga murahu ha datumu ya u thoma u shuma ha Buthanoˆla zwino.

9. ‘‘Khontheina I ne ya vha hone’’ zwi amba khontheina I ne ya sa vhe ntswa.10. ‘‘Mun

ê’’ zwi amba mun

ê sa zwe zwa vhetshelwa nga fhasi ha mulayo wa lushaka

kha Tshiimiswa tshine tsha vha Rakhonˆthiraka kana tshe tsha fhiwa khon

ˆthiraka, arali

thendelano vhukati ha zwiimiswa I tshi vhetshela zwa u tevhedza vhudîfhinduleli ha

munê kha u londola na u

ˆtolwa ha khontheina nga onoyo o fhiwaho khon

ˆthiraka.

11. ‘‘Lushaka lwa khontheina’’ zwi amba lushaka lwa muolo wo tendelwaho ngavhulangi.

12. ‘‘Lushaka lwa- khontheina dzi fanaho fhedzi dzo itwaho nga murahu’’ zwiamba khontheina inwe na inwe yo magiwaho zwi tshi ya nga lushaka lwa muolo wotendelwaho.

13. ‘‘Prothothaiphi’’ zwi amba khontheina I imelaho dze dza magiwa kana dzine dzadô magiwa dza lushaka lwa muolo une wa d

ô tevhela nga murahu.

14. ‘‘Tshileme tsha nˆthesa tshine tsha khou shumiswa kana tshikalo’’ kana ‘‘T’’

zwi amba tshileme tsha nˆthesa tsho

ˆtangana nahone tshi tendelwaho tsha khontheina na

muhwalo wa hone.15. ‘‘Tshileme hu si na muhwalo’’ zwi amba tshileme tsha khontheina I si na

muhwalo zwi tshi katela zwishumiswa—zwithusi zwa tshoˆthe zwe zwa tou

nambatedzwa.16. ‘‘Muwhalo wo hulesaho une wa tendelwa u badela’’ zwi amba phambano

vhukati ha tshileme tsha nˆthesa tshine tsha khou shumiswa kana tshikalo na tshileme hu

si na muhwalo.

ATIKILÎ III

Kushumisele

1. Buthanoˆla zwino

ˆli shumisa dzikhontheina ntswa na dza kale kha vhuendisi ha

mashango a dzitshakatshaka, hu sa katelwi dzikhontheina dze dza itelwa vhuendi hamuyani lwa tshipentshela.

2. Khontheina inwe na inwe ntswa I dô tendelwa zwi tshi ya nga mbetshelo dza

ndingo ya lwonolo lushaka kana ndingo ya prothothaiphi kana ndingo ya lushaka kanandingo ya yeneyo khontheina I yo

ˆthe sa zwi re kha T

ˆhumetshedzo I.

3. Khontheina inwe na inwe ya kale I dô tendelwa zwi tshi ya nga mbetshelo dzo

teaho dza u tendela khontheina dza kale dzi re kha Tˆhumetshedzo I kha minwaha yeneyo

miˆtanu ya u bva datumu ya u thoma u shuma ha Buthano

ˆla zwino.

ATIKILÎ IV

Ndingo, nyingamelo, thendelo na ndondolo

1. U itela u tevhedzwa ha mbetshelo dzaˆthumetshedzo I, vhulangi vhunwe na

vhunwe vhu dô fanela u thoma kuitele ku shumaho kwa ndingo, nyingamelo, na u

tendela dzikhontheina zwi tshi ya nga ndîla yo thonwaho nga Buthano

ˆla zwino, tenda,

honoho vhulangi vhu tshi dô vha ho n

êa hoho u lingwa, u ingamelwa na u tendelwa kha

zwiimiswa zwe Buthanoˆla zwi fha maand

â.

2. Vhulangi vhune ha dô fha hoho u lingwa, u ingamelwa, na u tendela kha dzangano

vhu dô vhudza Munwaleli-Muangaredzi wa Inter-Governmental Maritime Consultative

Organisation (hafha ngomu a tshi khou vhidzwa u pfi ‘‘dzangano‘‘) u itelavhudavhidzani na Zwiimiswa zwine zwa vha Vhorakhon

ˆthiraka.

3. Khumbelo ya u tendelwa I nga itwa kha Vhulangi ha Tshiimiswa tshinwe natshinwe tshine tsha vha Rakhon

ˆthiraka.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55


4. Every container shall be maintained in a safe condition in accordance with theprovisions of Annex I.

5. If an approved container does not in fact comply with the requirements of AnnexesI and II the Administration concerned shall take such steps as it deems necessary to bringthe container into compliance with such requirements or to withdraw the approval.

ARTICLE V

Acceptance of approval

1. Approval under the authority of a Contracting Party, granted under the terms of thepresent Convention, shall be accepted by the other Contracting Parties for all purposescovered by the present Convention. It shall be regarded by the other Contracting Partiesas having the same force as an approval issued by them.

2. A Contracting Party shall not impose any other structural safety requirements ortests on containers covered by the present Convention, provided, however, that nothingin the present Convention shall preclude the application of provisions of nationalregulations or legislation or of international agreements, prescribing additionalstructural safety requirements or tests for containers specially designed for the transportof dangerous goods, or for those features unique to containers carrying bulk liquids orfor containers when carried by air. The term ‘‘dangerous goods’’ shall have that meaningassigned to it by international agreements.

ARTICLE VI

Control

1. Every container which has been approved under Article III shall be subject tocontrol in the territory of the Contracting Parties by officers duly authorised by suchContracting Parties. This control shall be limited to verifying that the container carriesa valid Safety Approval Plate as required by the present Convention, unless there issignificant evidence for believing that the condition of the container is such as to createan obvious risk to safety. In that case the officer carrying out the control shall onlyexercise it in so far as it may be necessary to ensure that the container is restored to a safecondition before it continues in service.

2. Where the container appears to have become unsafe as a result of a defect whichmay have existed when the container was approved, the Administration responsible forthat approval shall be informed by the Contracting Party which detected the defect.

ARTICLE VII

Signature, ratification, acceptance, approval and accession

1. The present Convention shall be open for signature until 15 January 1973 at theOffice of the United Nations at Geneva and subsequently from 1 February 1973 until 31December 1973 inclusive at the Headquarters of the Organisation at London by allStates Members of the United Nations or Members of any of the specialised agencies orof the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the InternationalCourt of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the UnitedNations to become a Party to the present Convention.

2. The present Convention is subject to ratification, acceptance or approval by Stateswhich have signed it.

3. The present Convention shall remain open for accession by any State referred to inparagraph 1.

4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be depositedwith the Secretary-General of the Organisation (hereinafter referred to as ‘‘theSecretary-General’’).

5

10

15

20

25

30

35

40

45



4. Khontheina inwe na inwe I dô londolwa kha vhufhethu ho tsireledzeaho zwi tshi ya

nga mbetshelo dza Tˆhumetshedzo I.

5. Arali khontheina yo tendelwaho I sa fushiˆthod

êa dzi re kha Dzi

ˆthumetshedzo I na

II Vhulangi vhune ha kwamea vhu dô dzhia maga sa zwine zwa

ˆtodea uri khontheina I

anane na dzenedzoˆthod

êa kana thendela yeneyo ya tou fheliswa.

ATIKILÎ V

Uˆtanganedzwa ha thendelo

1. Thendelo nga fhasi ha tshiimiswa tsha maandâlanga tsha Tshiimiswa tshine tsha

vha Rakhonˆthiraka, yo n

êwaho nga fhasi ha milayo ya Buthano

ˆla zwino, I d

ô

ˆtanganedzwa nga zwinwe zwiimiswa zwine zwa vha Vhorakhon

ˆthiraka u itela ndivho

dzi katelwaho nga Buthanoˆla zwino. Zwi d

ô dzhiiwa nga zwinwe zwiimiswa zwi tshi

dî nga zwi na khombetshedzo I fanaho nahone sa thendelo ye zwa tou I n

êtshedza.

2. Tshiimiswa tshine tsha vha Rakhonˆthiraka a tshi nga d

ô vhuya tsha vhea na luthihi

dzinweˆthod

êa dza zwa tsireledzo kana ndingo kha khontheina dzi katelwaho nga

Buthanoˆla zwino,tenda, hu si na tshine kha Buthano

ˆla zwino tsha d

ô thivhela u

shumiswa ha mbetshelo dza ndangulo dza lushaka kana mulayosikwa kana thendelanodza mashango a dzitshakatshaka, u randela dzinwe

ˆthod

êa dza zwa tsireledzo hafhu

kana ndingo kha dzikhontheina nga maandâ zwo itelwaho kha vhuendisi ha thundu dzi

re khombo, kana hedzo dzi re na zwiˆtaluli zwo khetheaho kha khontheina dzi hwalaho

zwiludî zwinzhi kana kha khontheina musi dzo hwalwa nga tshiendisi tsha muyani.

Lîthemo ‘‘thundu dzi re khombo’’

ˆli vha na u amba zwe zwa tou vhewa kha

ˆlo nga

thendelano dza mashango a dzitshakatshaka.

ATIKILÎ VI

Ndango

1. Khontheina inwe na inwe I ne yo tendelwa nga fhasi ha Atikiˆli III I d

ô wela fhasi

ha ndango ya vhufhethu ha Zwiimiswa zwine zwa vha Vhorakhonˆthiraka nga vhaofisiri

vho fhiwaho maandâ nga zwenezwo zwiimiswa zwi re Vhorakhon

ˆthraka. Ino ndango I

dô sedza fhedzi kha u vhona uri khontheina I na Phulethi ya vhukuma ya zwa Tsireledzo

sa zwi todˆwaho nga Buthano

ˆla zwino, nga nnd

âni ha musi hu na vhu

ˆtanzi ha ndeme ha

u tenda uri nyimele ya khontheina I nga ndîla I itaho uri hu vhe na mulingo kha

tsireledzo. Kha zwezwo muofisiri a re na ndango u dô shumisa ndango u swika kha hune

zwi nga vha zwi tshiˆtod

êa u vhona uri khontheina I dovha hafhu ya itwa uri I vhe kha

tshiimo tsho tsireledzeaho phandâ ha musi i tshi ya phand

â na tshumelo.

2. Hune khontheina ya vhonala I sa tsha vha na tsireledzo sa zwine zwa vha zwo itwanga u vhaisala hune hu nga vha ho vha hu hone musi khontehina I tshi tendelwa,vhulangi vhu re na vhud

îfhinduleli ha u tendelwa uho vhu d

ô vhudzwa nga Tshiimiswa

tshine tsha vha Rakhonˆthiraka tshine ndi tshone tsho vhonaho hoho u vhaisala.

ATIKILÎ VII

Tsaino, u tendela lwa tshiofisi, uˆtanganedza, u tendela na u swikelela


ˆli d

ô vulela u saina u swika 15 Phando 1973 ofisini dza

tshiimiswa tsha Vhuthihi ha Mashango a Dzitshakatshaka ngei Geneva nahone zwitevhelaho u bva 1 Luhuhi 1973 u swika 31 Nyendavhusiku 1973 zwi katelaho naMusanda wa Tshiimiswa u re London nga Mashango o

ˆthe ane a vha Mirad

ô ya Vhuthihi

ha Mashango a Dzitshakatshaka kana Miradô ya zhendedzi

ˆlinwe na

ˆlinwe

ˆla

tshipentshela kana zhendedziˆla International Atomic Energy Agency or Parties to the

Statute kana Khothe ya zwa Vhulamukanyi ya Mashango a Dzitshakatshaka, na ngaShango

ˆlinwe na

ˆlinwe

ˆlo rambiwaho nga Buthano-L

îangaredzi

ˆla Vhuthihi ha

Mashango a Dzitshakatshaka uriˆli vhe tshipid

â tsha Buthano

ˆla zwino.


ˆli fanela u tendelwa lwa tshiofisi, u

ˆtanganedzwa kana u tendelwa

nga Mashango o sainaho.3. Buthano

ˆla zwino

ˆli d

ô dzula

ˆlo vula u itela u swikelelwa nga Shango

ˆlinwe na

ˆlinwe sa zwe zwa ambiwa kha pharagirafu 1.

4. Zwishumiswa zwa u tendela lwa tshiofisi, uˆtanganedza, u tendela kana u swikelela

hu dô dzheniswa kha Munwaleli—Muangaredzi wa Tshiimiswa (hafha a tshi khou

vhidzwa ‘‘Munwaleli-Muangaredzi’’).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55


ARTICLE VIII

Entry into force

1. The present Convention shall enter into force twelve months from the date of thedeposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the presentConvention after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approvalor accession, the present Convention shall enter into force twelve months after the dateof the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval oraccession.

3. Any State which becomes a Party to the present Convention after the entry intoforce of an amendment shall, failing an expression of a different intention by that State,

(a) be considered as a Party to the Convention as amended; and(b) be considered as a Party to the unamended Convention in relation to any Party

to the Convention not bound by the amendment.

ARTICLE IX

Procedure for amending any part or parts of the present Convention

1. The present Convection may be amended upon the proposal of a Contracting Partyby any of the procedures specified in this Article.

2. Amendment after consideration in the Organisation:(a) Upon the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to the

present Convention shall be considered in the Organisation. If adopted by amajority of two thirds of those present and voting in the Maritime SafetyCommittee of the Organisation, to which all Contracting Parties shall havebeen invited to participate and vote, such amendment shall be communicatedto all Members of the Organisation and all Contracting Parties at least sixmonths prior to its consideration by the Assembly of the Organisation. AnyContracting Party which is not a Member of the Organisation shall be entitledto participate and vote when the amendment is considered by the Assembly.

(b) If adopted by a two-thirds majority of those present and voting in theAssembly, and if such majority includes a two-thirds majority of theContracting Parties present and voting, the amendment shall be communi-cated by the Secretary-General to all Contracting Parties for their acceptance.

(c) Such amendment shall come into force twelve months after the date on whichit is accepted by two thirds of the Contracting Parties. The amendment shallcome into force with respect to all Contracting Parties except those which,before it comes into force, make a declaration that they do not accept theamendment.

3. Amendment by a conference:Upon the request of a Contracting Party, concurred in by at least one third of theContracting Parties, a conference to which the States referred to in Article VII shall beinvited will be convened by the Secretary-General.

5

10

15

20

25

30

35

40



ATIKILÎ VIII

U dzhena kha mushumo


ˆli d

ô dzhena kha mushumo lwa minwedzi ya fumimbili u tou bva

dûvha

ˆla u dzheniswa ha tshishumiswa tsha vhufumi tsha u tendelwa lwa tshiofisi, u

ˆtanganedzwa, u tendelwa na u swikelela.

2. Kha shangoˆlinwe na

ˆlinwe

ˆli tendaho lwa tshiofisi,

ˆtanganedzaho, tendelaho kana

tendaho u vha hone kha Buthanoˆla zwino nga murahu ha u dzheniswa ha tshishumiswa

tsha vhufumi tsha u tendela lwa tshiofisi,ˆtanganedzwa, tendela kana u swikelela,

Buthanoˆla zwino

ˆli d

ô dzhena kha mushumo lwa minwedzi ya fumimbili nga murahu

ha u dzheniswa ngaˆlene

ˆlo shango

ˆla tshishumiswa tsha u tendela lwa tshiofisi, u

ˆtanganedzwa, tendelwa kana u swikelela.

3. Shangoˆlinwe na

ˆlinwe

ˆline

ˆla vha Tshipid

â kha Buthano

ˆla zwino nga murahu ha

u dzhena kha mushumo wa tshandukisoˆli d

ô, kundelwa u sumbedza mihumbulo yo

fhambanaho ya shango, (a)(a)

ˆli d

ô dzhielwa n

ˆtha sa Tshipid

â kha Buthano

ˆla zwino sa zwe zwa

shandukiswa; na.(b) u dzhielwa n

ˆtha sa Tshipid

â kha Buthano

ˆli saathu u shandukiswa zwi tshi

yelana na Tshiimiswa tshinwe na tshinwe kha Buthanoˆli sa vhoxwi nga

tshandukiso.

ATIKILÎ IX

Kuitele kwa u shandukisa tshipidˆ

a kana zwipidˆ

a zwinwe na zwinwe zwa buthano lâ

zwino


ˆli nga shandukiswa zwo tou dzinginywa nga Tshiimiswa tshine

tsha vha Rakhonˆthiraka nga kuitele kunwe na kunwe kwo

ˆtaluswaho kha ino Atiki

ˆli.

2. Tshandukiso nga murahu ha musi dzo thonwa dza sedzwa nga Tshiimiswa:(a) Nga khumbelo ya Tshiimiswa tshine tsha vha Rakhon

ˆthiraka, tshandukiso

inwe na inwe yo dzinginywaho nga tshiimiswa tshi re Rakhonˆthiraka kha

Buthanoˆla zwino I d

ô dzhielwa n

ˆtha nga tshiimiswa. Arali zwa tendwa nga

vhanzhi vha tshivhili tsha raru kha avho vhane vha dô vha vhe hone nahone

vha khetha kha komiti ya zwa tsireledzo ya madîni ya Tshiimiswa, hune

Zwiimiswa zwoˆthe zwi re Rakhon

ˆthiraka zwa d

ô vha zwo rambiwa uri zwi

dzhenele nahone zwi khethe, hoho u shandukiswa hu dô d

îvhadzwa Mirad

ô

yoˆthe ya Dzangano na Zwiimiswa zwi re Vhorakhon

ˆthiraka phand

â ha

minwedzi ya rathi kana kha u dzhielwa nˆtha Buthano

ˆla Dzangano.

Tshiimiswa tshinwe na tshinwe tshine tsha sa vhe muradô wa Dzangano tshi

dô tendelwa u dzhenelela nahone tsha khetha musi tshandukiso dzi tshi

dzhielwa nˆtha nga Buthano.

(b) Arali zwoˆtanganedzwa nga tshivhili-tsha raru tsha vhanzhi kha vhenevho vha

re hone nahone vhe vha khetha Buthanoni, nahone arali vhenevho vhanzhivha tshi katela tshivhili tsha raru tsha vhanzhi vha Zwiimiswa zwine zwa vhavho Rakhon

ˆthiraka zwi hone nahone zwa khetha, tshandukiso dzi d

ô

dîvhadzwa Munwaleli-Muangaredzi kha Zwiimiswa zwo

ˆthe zwine zwa vha

Rakhonˆthiraka uri zwi

ˆtanganedzwe.

(c) Iyo tshandukiso I dô vha kha mushumo nga murahu ha minwedzi ya

fumimbili u bva kha datume ye ya Tânganedzwa nga tshivhili tsha raru tsha

Zwiimiswa zwi re na Khonˆthiraka. Tshandukiso I d

ô thoma u shuma zwi tshi

ya nga Zwiimiswa zwoˆthe zwi re na khon

ˆthiraka nga nnd

âni ha musi hu na

hezwo zwi ne, phandâ ha musi tshandukiso I saathu u thoma u shumiswa zwa

dô vha zwo bula uri a zwi khou

ˆtanganedza tshanduko.

3. Tshandukiso nga khuvhangano:Musi zwo tou humbelwa nga Tshiimiswa tshi re Rakhon

ˆthiraka, zwa tendwa nga

tshithihi tsha raru tsha zwiimiswa zwi re Rakhonˆthiraka, khuvhangano I ne Mashango o

ambwaho kha Atikiˆli VII, a d

ô rambiwa a kuvhangana nga Munwaleli-Muangaredzi.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


ARTICLE X

Special procedure for amending the Annexes

1. Any amendment to the Annexes proposed by a Contracting Party shall beconsidered in the Organisation at the request of that Party.

2. If adopted by a two-thirds majority of those present and voting in the MaritimeSafety Committee of the Organisation to which all Contracting Parties shall have beeninvited to participate and to vote, and if such majority includes a two-thirds majority ofthe Contracting Parties present and voting, such amendment shall be communicated bythe Secretary-General to all Contracting Parties for their acceptance.

3. Such an amendment shall enter into force on a date to be determined by theMaritime Safety Committee at the time of its adoption unless, by a prior date determinedby the Maritime Safety Committee at the same time, one fifth or five of the ContractingParties, whichever number is less, notify the Secretary-General of their objection to theamendment.

Determination by the Maritime Safety Committee of the dates referred to in thisparagraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting, which majorityshall include a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting.

4. On entry into force any amendment shall, for all Contracting Parties which have notobjected to the amendment, replace and supersede any previous provision to which theamendment refers; an objection made by a Contracting Party shall not be binding onother Contracting Parties as to acceptance of containers to which the present Conventionapplies.

5. The Secretary-General shall inform all Contracting Parties and Members of theOrganisation of any request and communication under this Article and the date on whichany amendment enters into force.

6. Where a proposed amendment to the Annexes has been considered but not adoptedby the Maritime Safety Committee, any Contracting Party may request the convening ofa conference to which the States referred to in Article VII shall be invited. Upon receiptof notification of concurrence by at least one third of the other Contracting Parties, sucha conference shall be convened by the Secretary-General to consider amendments to theAnnexes.

ARTICLE XI

Denunciation

1. Any Contracting Party may denounce the present Convention by effecting thedeposit of an instrument with the Secretary-General. The denunciation shall take effectone year from the date of such deposit with the Secretary-General.

2. A Contracting Party which has communicated an objection to an amendment to theAnnexes may denounce the present Convention and such denunciation shall take effecton the date of entry into force of such an amendment.

ARTICLE XII

Termination

The present Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Partiesis less than five for any period of twelve consecutive months.

5

10

15

20

25

30

35

40



ATIKILÎ X

Kuitele kwa tshipentshela kwa u shandukisa Dziˆthumetshedzo

1. Tshandukiso inwe na inwe kha Tˆhumetshedzo yo dzinginywaho nga Tshiimiswa

tshi re Rakhonˆthiraka I d

ô dzhielwa n

ˆtha kha Dzangano musi zwo humbelwa nga

Tshiimiswa.2. Arali tshandukiso yo

ˆtanganedzwa nga tshivhili tsha raru tsha vhanzhi vha avho vha

re hone nahone vha khetha kha Komiti ya zwa Tsireledzo ya zwa Madîni ya Dzangano

hune Zwiimiswa zwoˆthe zwine zwa vha na Khon

ˆthiraka zwa d

ô vha zwo rambiwa uri

zwi dzhenele kha u khetha, nahone arali vhenevho vhanzhi hu tshi katelwa tshivhili-tshararu tsha vhanzhi vha Zwiimiswa zwi re Rakhon

ˆthiraka vhe hone nahone vha khetha,

tshanduko heyo I dô davhidzaniwa na Munwaleli-Muangaredzi kha Zwiimiswa zwo

ˆthe

zwi re Rakhonˆthiraka uri zwi

ˆtanganedze-vho.

3. Tshandukiso iyo I dô thoma u shuma nga datumu ine tsheo ya hone ya d

ô dzhiiwa

nga Komiti ya zwa Tsireledzo ya zwa Madîni nga tshifhinga tshine ya d

ô I

ˆtanganedza

ngatsho, nga nndâni ha musi, phand

â ha thifhinga tshine tsheo I tshi dzhiiwa ha vha hu

na tshithihi tshaˆthanu tsha zwiimiswa zwi re Rakhon

ˆthiraka kana nomboro inwe na

inwe I re fhasisa, tsha dîvhadza Munwaleli-Muangaredzi nga ha u sa

ˆtanganedzwa ha

yeneyo tshanduko.U dzhia tsheo nga Komiti ya zwa Tsirelodzo ya zwa Mad

îni malugana na datumu I ne

ya khou ambiwa kha pharagirafu ino zwi dô itwa nga tshivhili tsha raru tsha vhunzhi ha

vhenevho vha re hone vho tou khetha, vhane vhunzhi havho zwa dô katele tshivhili tsha

raru tsha zwiimiswa zwi re vho-Rakhonˆthiraka zwi re hone nahone zwa khetha.

4. Tshandukiso inwe na inwe musi I tshi thoma u shuma I dô, kha zwo

ˆthe Zwiimiswa

zwi re Rakhonˆthiraka nahone zwi songo hanaho tshandukiso, imela nahone ya fhira

mbetshelo inwe na inwe ya tshifhinga tsho fhelaho I ne tshandukiso ya kwama yone; uhanedza hu itwaho nga Tshiimiswa tshi re Rakhon

ˆthiraka a hu nga vhofhi zwinwe

Zwiimiswa zwi re Rakhonˆthiraka kha u

ˆtanganedza khontheina dzine Buthano

ˆla zwino

ˆla shuma.

5. Munwaleli-Muangaredzi u dô vhudza Zwiimiswa zwi re na Khon

ˆthiraka na

Miradô ya Dzangano nga ha khumbelo inwe na inwe na vhudavhidzani zwi tshi ya nga

fhasi ha ino Atikiˆli nga ha datumu I ne tshandukiso ya d

ô thoma u shumiswa ngayo.

6. Hune tshandukiso yo dzinginywaho kha Tˆhumetshedzo ya vha yo dzhielwa n

ˆtha

fhedzi I songoˆtanganedzwa nga Komiti ya zwa Tsireledzo ya zwa Mad

îni, Tshiimiswa

tshinwe na tshinwe tshi nga humbela u vhidza khuvhangano hune Mashango oambiwaho kha Atiki

ˆli VII a d

ô rambiwa. Musi hu tshi tou tendwa nga zwinwe

zwiimiswa zwi re na Khonˆthiraka zwi swikaho tshithihi tsha raru, heyo khuvhangano I

dô mbo d

î itwa nga Munwaleli-Muangaredzi uri hu dzhielwe n

ˆtha dzitshandukiso kha

Tˆhumetshedzo.

ATIKILÎ XI

Tsatsaladzo

1. Tshiimiswa tshinwe na tshinwe tshi nga sasaladza Buthanoˆla tshenetsho tshifhinga

nga u isa tshishumiswa kha Munwaleli-Muangaredzi. Tsatsaladzo I dô thoma u shuma

kha nwaha muthihi u bva kha datumu yeneyo ya u iswa kha Munwaleli-Muangaredzi.2. Tshiimiswa thine tsha vha Rakhon

ˆthuraka tshine tsho davhidzana nga ha u hana

tshandukiso ya Dziˆthumetshedzo tshi nga sasalaza Buthano

ˆla zwino nahone heyo

tsatsaladzo I dô thoma u shuma nga d

ûvha

ˆline tshandukiso ya thoma u shumiswa.

ATIKILÎ XII

Pheliso

Butanoˆla zwino

ˆli d

ô ima u shuma arali tshivhalo tsha Zwiimiswa zwi re na

Khonˆthiraka zwa vha zwi zwi

ˆtuku kha zwi

ˆtanu lwa tshifhinga tshinwe na tshinwe tsha

minwedzi ya fumimbili I tshi tou tevhekana.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


ARTICLE XIII

Settlement of disputes

1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretationor application of the present Convention which cannot be settled by negotiation or othermeans of settlement shall, at the request of one of them, be referred to an arbitrationtribunal composed as follows: each party to the dispute shall appoint an arbitrator andthese two arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be Chairman. If, threemonths after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator orif the arbitrators have failed to elect the Chairman, any of the parties may request theSecretary-General to appoint an arbitrator or the Chairman of the arbitration tribunal.

2. The decision of the arbitration tribunal established under the provisions ofparagraph 1 shall be binding on the parties to the dispute.

3. The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.4. Decisions of the arbitration tribunal, both as to its procedures and its place of

meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote.5. Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the

interpretation and execution of the award may be submitted by any of the parties forjudgment to the arbitration tribunal which made the award.

ARTICLE XIV

Reservations

1. Reservations to the present Convention shall be permitted, excepting those relatingto the provisions of Articles I to VI, XIII, the present Article and the Annexes, oncondition that such reservations are communicated in writing and, if communicatedbefore the deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession,are confirmed in that instrument. The Secretary-General shall communicate suchreservations to all States referred to in Article VII.

2. Any reservation made in accordance with paragraph 1:(a) modifies for the Contracting Party which made the reservation the provisions

of the present Convention to which the reservation relates to the extent of thereservation; and

(b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Partiesin their relations with the Contracting Party which entered the reservation.

3. Any Contracting Party which has formulated a reservation under paragraph 1 maywithdraw it at any time by notification to the Secretary-General.

ARTICLE XV

Notification

In addition to the notifications and communications provided for in Articles IX, X andXIV, the Secretary-General shall notify all the States referred to in Article VII of thefollowing:

(a) signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under ArticleVII;

(b) the dates of entry into force of the present Convention in accordance withArticle VIII;

(c) the date of entry into force of amendments to the present Convention inaccordance with Articles IX and X;

(d) denunciations under Article XI;(e) the termination of the present Convention under Article XII.

5

10

15

20

25

30

35

40

45



ATIKILÎ XIII

U tandulula dziphambano

1. Phambano inwe na inwe vhukati ha zwiimiswa zwhivhili kana zwinzhi zwi re naKhon

ˆthiraka zwi tshi yelana na u d

ôlogwa; u

ˆtalutshedzwa kana u shumiswa ha Buthano

ˆla zwino hune hu nga si fhedzwe nga nyambedzano kana dzinwe nd

îla dzi d

ô, musi zwo

humbelwa, fhiriselwa kha zwa vhupfumedzani ho vhumbwaho nga zwitevhelaho:tshiimiswa tshinwe na tshinwe tshi re kha phambano yeneyi tshi thola mukonanyi,vhenevha vhakonanyi vhe vhavhili vha d

ô thola mukonayi wa vhuraru, ane a d

ô vha

Mudzulatshidulo. Arali, nga murahu ha minwedzi miraru ya u itwa ha khumbelo,tshinwe tsha zwiimiswa zwenezwi tsha vha tsho kundelwa u thola mukonanyi kanavhakonanyi vha kundelwa u nanga Mudzulatshidulo, tshiimiswa tshinwe na tshinwetshi nga humbela — Munwaleli-Muangredzi uri a tou thola mukonanyi kanaMudzulatshidulo wa honoho u konanya.

2. Tsheo ya vhukonanyi ine ya dô itwa nga fhasi ha mbetshelo dza pharagirafu 1 I d

ô

vha I vhofhaho zwiimiswa kha honohu u fhambana.3. Komiti ya vhukonanyi I d

ô ita kuitele kwayo kwa milayo ya u dzhia tsheo.

4. Dzitsheo dza komiti ya vhukonanyi, dzoˆthe sa maitele na fhethu hayo ha u ita

miˆtangano na kha munanisano munwe na munwe u d

îswaho khayo dzi d

ô dzhiiwa nga

u tou khetha ha vhanzhi.5. Munanisano munwe na munwe une wa nga vha hone vhukati ha zwiimiswa kha

phambano zwi tshi yelana na uˆtalutshedza na u shuma zwa malamba zwi nga iswa nga

tshiimiswa tshinwe na tshinwe zwi tshi itelwa khaˆthulo nga komiti ya vhukonanyi ye ya

ita malamba.

ATIKILÎ XIV

Dzimbetshelo

1. Dzimbetshelo kha Buthanoˆla zwino dzi d

ô tendelwa, nga nnd

âni ha idzo dzi

yelanaho na mbetshelo dza Dziatikiˆli I—VI, XIII, Atiki

ˆli ya zwino na T

ˆhumetshdzo

dzayo, kha nyimele ya uri dzedzo mbetshelo dzi a davhidzanwa nga u tou nwala nahone,arali dza davhidzanwa phand

â ha u dzheniswa ha tshishumiswa tsha u tendela lwa

tshiofisi, uˆtanganedza, u tendela kana u swikelela, zwi tshi khwa

ˆthisedzwa kha

tshenetsho tshishumiswa. Munwali-Muangaredzi u dô ita ndavhidzano dza dzedzo

dzimbetshelo kha Mashango o ambwaho kha Atikiˆli VII.

2. Mbetshelo inwe na inwe I itwa zwi tshi ya nga pharagirafu 1:(a) u khwin

îsa Tshiimiswa tshi re Rakhon

ˆthiraka tshe tsha ita uri mbetshelo dzi

vhe dza Buthanoˆla zwino hune mbetshelo dza elana na vhuhulu ha dzone

mbetshelo; na(b) u khwin

îsa dzenedzo mbetshelo u tou fana na vhuhulu ha zwinwe Zwiimiswa

zwi re Rakhonˆthiraka kha vhushaka hazwo na zwinwe Zwiimiswa zwi re

Rakhonˆthiraka zwe zwa dzhena kha mbetshelo.

3. Tshiimiswa tshinwe na tshinwe tshi re Rakhonˆthiraka tshe tsha vhumba mbetshelo

nga fhasi ha pharagirafu 1 tshi nga I humisela murahu tshifhinga tshinwe na tshinwe ngau tou d

îvhadza Munwaleli-Muangaredzi.

ATIKILÎ XV

Ndîvhadzo

Nga nˆtha ha nd

îvhadzo na vhudavhidzani zwe zwa vhetselwa kha Atiki

ˆli IX, X na

XIV, Munwaleli-Muangaredzi u dô d

îvhadza Mashango e a ambwa kha Atiki

ˆli VII ya

zwitevehlaho:(a) dzitsaino, thendelo lwa tshiofisi, u

ˆtanganedza, u tendela na u swikelela nga

fhasi ha Atikiˆli VII;

(b) datumu dza u thoma u shuma ha Buthanoˆla zwino zwi tshi ya nga Atiki

ˆli VIII;

(c) datumu ya u thoma u shuma ha tshandukiso kha Buthanoˆla zwino zwi tshi ya

nga Atikiˆli IX na X;

(d) tsatsaladzo nga fhasi ha Atikiˆli XI;

(e) u fheliswa ha Buthanoˆla zwino nga fhasi ha Atiki

ˆli XII.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


ARTICLE XVI

Authentic texts

The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russianand Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General,who shall communicate certified true copies to all States referred to in Article VII.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorisedthereto by their respective Governments, have signed the present Convention.

DONE at Geneva this second day of December, one thousand nine hundred andseventy-two.

5



ATIKILÎ XVI

Manwalo a vhukuma

Vhukuma-kuma ha Buthanoˆla zwino, zwine manwalo a Chinese, English, French,

Russian na Spanish a tou vha a vhukuma zwi edânaho, a d

ô iselwa Munwaleli-

Muangaredzi, ane a dô davhidza nga khophi dza vhukuma dzo khwa

ˆthisedzwaho kha

Mashango o ambiwaho kha Atikiˆli VII.

KHA U TÂNZILELA HUNE Vhahulwane vho sainaho hafha, vho fhiwa maand

â nga

Mivhuso ya havho, nahone vho saina Buthanoˆla zwino.

ZWO ITWA Geneva ngaˆlino d

ûvha

ˆla vhuvhili

ˆla Nyendavhusiku, gidi nthihi

ˆtahe

fumbili-mbili.

5

10


ANNEX I

REGULATIONS FOR THE TESTING, INSPECTION, APPROVAL ANDMAINTENANCE OF CONTAINERS

CHAPTER I

REGULATIONS COMMON TO ALL SYSTEMS OF APPROVAL

Safety Approval Plate

1. (1) (a) A Safety Approval Plate conforming to the specifications set out in theAppendix to this Annex shall be permanently affixed to every approved container at areadily visible place, adjacent to any other approval plate issued for official purposes,where it would not be easily damaged.

(b) On each container, all maximum gross weight markings shall be consistent withthe maximum gross weight information on the Safety Approval Plate.

(c) The owner of the container shall remove the Safety Approval Plate on thecontainer if:

(i) the container has been modified in a manner which would void the originalapproval and the information found on the Safety Approval Plate; or

(ii) the container is removed from service and is not being maintained inaccordance with the Convention; or

(iii) the approval has been withdrawn by the Administration.(2) (a) The plate shall contain the following information in at least the English or

French language:‘‘CSC SAFETY APPROVAL’’Country of approval and approval referenceDate (month and year) of manufactureManufacturer’s identification number of the container or, in the case of existingcontainers for which that number is unknown, the number allotted by theAdministrationMaximum operating gross weight (kg and lb)Allowable stacking weight for 1,8 g (kg and lb)Transverse racking test load value (kg and lb).

(b) A blank space should be reserved on the plate for insertion of end-wall and/orside-wall strength values (factors) in accordance with paragraph 3 of this Regulation andAnnex II, tests 6 and 7. A blank space should also be reserved on the plate for the firstand subsequent maintenance examination dates (month and year) when used.

(3) Where the Administration considers that a new container satisfies the require-ments of the present Convention in respect of safety and if, for such container, theend-wall and/or side-wall strength values (factors) are designed to be greater or less thanthose stipulated in Annex II, such values shall be indicated on the Safety Approval Plate.

(4) The presence of the Safety Approval Plate does not remove the necessity ofdisplaying such labels or other information as may be required by other regulationswhich may be in force.

Maintenance and examination

2. (1) The owner of the container shall be responsible for maintaining it in safecondition.

(2) (a) The owner of an approved container shall examine the container or have itexamined in accordance with the procedure either prescribed or approved by theContracting Party concerned, at intervals appropriate to operating conditions.

(b) The date (month and year) before which a new container shall undergo its firstexamination shall be marked on the Safety Approval Plate.

5

10

15

20

25

30

35

40

45



TˆHUMETSHEDZO YA I

I NDANGULO DZA U LINGA, U INGAMELA, U TENDELA NA ULONDOLA KHONTHEINA

NDIMA I

NDANGULO DZA SISITÊME DZOT

ˆHE DZA U TENDELA

Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo

1. (1) (a) Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo I ananaho na zwi

ˆtaluli zwo

sumbedzwaho kha Tˆhumetshedzo kha ino T

ˆhumetshedzo I d

ô nambatedzwa lwa tsho

ˆthe

kha khontheina inwe na inwe yo tendelwaho nahone I vhe fhethu ho dzulaho hu khagala,tsini na hune ha vha na phulethi inwe na inwe ya zwa thendelo I n

êthsedzwaho lwa

ndivho dza tshiofisi, hune a zwi nga dô tou leluwa uri I vhaisale.

(b) Kha khontheina inwe na inwe, u nwalwa ha tshileme tshoˆthe tsha n

ˆthesa hu fanela

u fana na ndîvhiso ya tshileme tsha n

ˆthesa zwi re kha Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa

Tsireledzo.(c) Mun

ê wa khontheina u d

ô bvisa Phulethi ya Thendelo ya zwa Tsireledzo arali:

(i) khontheina yo khwinîswa nga nd

îla ine zwa sia thendelo ya vhukuma I

tshi kwamea lune zwa sia I sa tsha vha ya thendelo ya vhukuma nandivhiso I wanalaho kha Phulethi ya Khwa

ˆthisezo ya zwa Tsireledzo;

kana(ii) khontheina I tshi bviswa kha tshumelo nahone arali I sa khou londolwa

nga ndîla i

ˆtodwaho nga Buthano; kana.

(iii) thendelo yo dzhiululwa nga Vhulangi.(2) (a) Phulethi khayo I d

ô vha na nd

îvhiso I tevhelaho nga luambo lwa English kana

French:‘‘THENDELO YA TSIRELEDZO YA CSC’’Shango

ˆla he zwa tendelwa hone na hune thendelo ya riferentsi

Datumu (nwedzi na nwaha) ye ya magwa ngawoNomboro ya vhun

ê ya vhamagi vha khontheina kana, arali hu khontheina ya kale

I ne nomboro ya hone a I dîvhei, hu nga vhewa nomboro ye ya n

êtshedzwa nga

VhulangiTshileme tsha n

ˆthesa tshine tsha shumiswa (kg na lb:)

Tshileme tshi tendeleaho tsha u paka tsha 1,8 g (kg na lb)Ndeme ya muhwalo u lingwaho wo tou bud

â (kg and lb)

(b) Tshikhala tshi si na tshithu tshi fanela u vhaledzwa kha phulethi u itela udzheniswa mafheloni a luvhondo na/kana nga matungo a luvhondo ho dzingindelahozwi tshi ya nga pharagirafu 3 ya ino Ndangulo na T

ˆhumetshedzo II, dzindingo 6 na 7.

Tshikhala tshi si na tshithu tshi fanela — vho u vhaledzwa kha phulethi u itela ndondoloya mathomo na datumu ya

ˆtholo ya ndondolo I tevhelaho (nwedzi na nwaha) uri zwi

vhonale uri yo shumiswa lini.(3) Hune vhulangi ha dzhiela n

ˆtha zwauri khontheina ntswa I fusha

ˆthod

êa dza

Buthanoˆla zwino zwi tshi ya nga zwa tsireledzo nahone arali, hu yeneyo khontheina,

magumoni a luvhondo na/ kana/ ndeme ya u dzingindela ha luvhondo nga matungo havha ho itelwa uri hu hule kana hu

ˆtukufhale u fhira izwo zwo bulwaho kha

Tˆhumetshedzo II, ndeme idzo dzi d

ô sumbedzwa kha Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa

Tsireledzo.(4) U vha hone ha Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa Tsireledzo a zwi bvisi u

ˆtod

êa ha

uˆtana idzo

ˆlebe

ˆle kana inwe nd

îvhiso sa zwine zwa nga

ˆtod

ˆwa nga dzinwe ndangulo

dzine dza nga shumiswa.

Ndondolo na Tˆholo

2. (1) Munê wa khontheina u d

ô vha na vhud

îfhinduleli ha u londola khontheina uri

yo dzula fhethu ho tsireledzeaho.(2) (a) Mun

ê wa khontheina yo tendelwaho u d

ô

ˆtola khontheina yawe kana a tou I

ˆtolisa zwi tshi ya nga kuitele kwo randelwaho kana kwo tendelwaho nga Tshiimiswa tshire Rakhon

ˆthiraka tshi kwameaho, nga zwifhinga zwo teaho nyimele dza kushumele.

(b) Datumu (nwedzi na nwaha) phandâ ha musi khontheina ntswa I tshi

ˆtolwa lwa

mathomo I fanela u nwalwa kha Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55


(c) The date (month and year) before which the container shall be re-examined shallbe clearly marked on the container on or as close as practicable to the Safety ApprovalPlate and in a manner acceptable to that Contracting Party which prescribed or approvedthe particular examination procedure involved.

(d) The interval from the date of manufacture to the date of the first examination shallnot exceed five years. Subsequent examination of new containers and re-examination ofexisting containers shall be at intervals of not more than 30 months. All examinationsshall determine whether the container has any defects which could place any person indanger.

(3) (a) As an alternative to paragraph 2, the Contracting Party concerned may approvea continuous examination programme if satisfied, on evidence submitted by the owner,that such a programme provides a standard of safety not inferior to the one set out inparagraph 2 above.

(b) To indicate that the container is operated under an approved continuousexamination programme, a mark showing the letters ‘‘ACEP’’ and the identification ofthe Contracting Party which has granted approval of the programme shall be displayedon the container on or as close as practicable to the Safety Approval Plate.

(c) All examinations performed under such a programme shall determine whether acontainer has any defects which could place any person in danger. They shall beperformed in connection with a major repair, refurbishment, or on-hire/off hireinterchange and in no case less than once every 30 months.

(4) For the purpose of this Regulation ‘‘the Contracting Party concerned’’ is theContracting Party of the territory in which the owner is domiciled or has his head office.However, in the event that the owner is domiciled or has his head office in a country thegovernment of which has not yet made arrangements for prescribing or approving anexamination scheme and until such time as the arrangements have been made, the ownermay use the procedure prescribed or approved by the Administration of a ContractingParty which is prepared to act as the Contracting Party concerned. The owner shallcomply with the conditions for the use of such procedures set by the Administration inquestion.

CHAPTER II

REGULATIONS FOR APPROVAL OF NEW CONTAINERS BY DESIGN TYPE

Approval of new containers

3. To qualify for approval for safety purposes under the present Convention all newcontainers shall comply with the requirements set out in Annex II.

Design type approval

4. In the case of containers for which an application for approval has been submitted,the Administration will examine designs and witness testing of a prototype container toensure that the containers will conform with the requirements set out in Annex II. Whensatisfied, the Administration shall notify the applicant in writing that the container meetsthe requirements of the present Convention and this notification shall entitle themanufacturer to affix the Safety Approval Plate to every container of the design typeseries.

Provisions for approval by design type

5. (1) Where the containers are to be manufactured by design type series, applicationmade to an Administration for approval by design type shall be accompanied bydrawings, a design specification of the type of container to be approved and such otherdata as may be required by the Administration.

5

10

15

20

25

30

35

40

45



(c) Datumu (nwedzi na nwaha) phandâ ha musi khontheina I saathu u

ˆtolwa hafhu zwi

dô nwalwa zwavhud

î kha khontheina kha kana tsinisa sa zwine zwa tou konea kha

Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo nahone nga nd

îla I

ˆtanganedzeaho nga

Tshiimiswa tshi re Rakhonˆthiraka tshine ndi tshone tsho randelaho kana u tendela

konokwo kuˆtolelwe ku kwameaho.

(d) Tshikhala u tou bva kha datumu ya u magiwa u ya kha datumu ya uˆtolwa lwa

mathomo a zwi nga dô fhira minwaha mi

ˆtanu. U

ˆtolwa hune ha tevhela ha khontheina

ntswa na uˆtolwa hafhu ha khontheina dza kale zwi d

ô itwa nga tshikhala tsha tshifhinga

tshi sa fhiriho minwedzi ya 30. Tˆholo dzo

ˆthe dzi d

ô lavhelesa arali khontheina I na he

ya vhaisala hune ha nga vhea muthu khomboni.(3) (a) Sa inwe nd

îla-vho kha pharagirafu 2, Tshiimiswa tshi re Rakhon

ˆthiraka tshi

kwameaho tshi nga tendela uˆtolwa lu sa fheli ha mbekanyamushumo arali tshi tshi khou

fushea, nga vhuˆtanzi ho d

îswaho nga mun

ê wa khontheina, uri yeneyo

mbekanyamushumo I nêtshedza tshitandadi tsho tsireledzeaho tshi si tsha fhasi ha tsho

sumbedzwaho kha pharagirafu 2 afho nˆtha.

(b) U sumbedza uri khontheina I khou shuma nga fhasi ha mbekanyamushumo yathendelo ya u dzulela u

ˆtolwa , luswayo lu sumbedzaho ma

ˆled

êre ‘‘ACEP’’ na u

sumbedzwa ha Tshiimiswa tshi re Rakhonˆthiraka tshe tsha fha thendelo ya

mbekanyamushumo zwi fanela u sumbedzwa henefho kha khontheina kana tsinisa naPhulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa Tsireledzo.

(c) Tˆholo dzo

ˆthe dze dza itwa nga fhasi ha mbekanyamushumo yeneyo dzone dzine

dza dô sumbedza arali khontheina I na he ya vhaisala hune ha vhea muthu khomboni.

Zwenezwo zwi dô itwa zwo pa

ˆtekanywa na u lugisa hu hulwane, u vusuludzwa, kana

kha u hirisa/hu songo tou hiriswa nahone zwi sa dô itwaho lu

ˆtuku kha luthihi kha

minwedzi ya 30 minwe na minwe.(4) U itela ndivho ya ino Ndangulo ‘‘Tshiimiswa tshi re Rakhon

ˆthiraka tshi

kwameaho’’ ndi tshi re Rakhonˆthiraka lwa fhethu hune mun

ê wa khontheina a dzula

kana u na ofisi khulwane yawe henefho. Nga inwe ndîla, hune mun

ê wa khontheina a d

ô

vha a tshi dzula kana e na ofisi khulwane yawe kha shangoˆline muvhuso a u athu ita

nzudzanyo dza u randela kana u tendela tshikimu tsha uˆtola nahone u swikela

tshenetsho tshifhinga nzudzanyo dzi tshi itwa, munê wa khontheina a nga shumisa

kuitele kwo randelwaho kana kwo tendelwaho nga vhulangi ha Tshiimiswa tshi reRakhon

ˆthiraka kwo lugiselwaho u shuma sa Tshiimiswa tshi re Rakhon

ˆthiraka a

kwameaho. Munê wa khontheina u d

ô tevhedza milayo ya u shumisa eneo maitele e a

itwa nga Vhulangi vhune ha khou ambiwa/ haˆlene

ˆlo shango.

NDIMA II

NDANGULO DZA U TENDELA KHONTHEINA NTSWA NGA LUSHAKA LWAMUOLO

Thendelo ya khontheina ntswa

3. U itela u fushaˆthod

êa dza u tendelwa kha zwa ndivho dza tsireledzo nga fhasi ha

Buthanoˆla zwino, khontheina dzo

ˆthe dzi fanela u tevhedza

ˆthod

êa dzo

ˆthe dzo

sumbedzwaho kha Tˆhumetshedzo II.

Thendelo ya lushaka lwa nyolo

4. Arali khontheina dzine khumbelo ya u tendelwa ya vha yo nêtshedzwa, Vhulangi

vhu dô

ˆtola miolo nahone ha lingwa-vho ka khontheina ya prothothaiphi u itela u vhona

uri khontheina dzi khou anana naˆthod

êa dzo sumbedzwaho kha T

ˆhumetshedzo II. Musi

zwi tshi fushaˆthod

êa, Vhulangi vhu d

ô d

îvhadza muhumbeli nga u tou nwala uri

khontheina I khou fushaˆthod

êa dza Buthano

ˆla zwino nahone heyi nd

îvhiso I d

ô

ˆtod

â uri

mumagi a nambatedze Phulethi ya zwa Khwaˆthisedzo ya Tsireledzo kha khontheina

inwe na inwe ya lushaka lwa muolo wonoyu.

Mbetshelo dza u tendela lushaka lwa muolo wa khontheina

5. (1) Hune khontheina dza vha dzi tshi khou tea u magwa dzi dza lushaka lwa muoloune wa tou tevhekana, khumbelo I itwaho kha Vhulangi malugana na u tendelwa I fanelau fheletshedzwa nga miolo, muolo u

ˆtalusaho lushaka lwa khontheina I ne ya kho d

ôu

tendelwa nahone na inwe ndîvhiso yeneyo sa I ne ya nga tod

ˆwa nga Vhulangi.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55


(2) The applicant shall state the identification symbols which will be assigned by themanufacturer to the type of container to which the application for approval relates.

(3) The application shall also be accompanied by an assurance from the manufacturerthat he will:

(a) produce to the Administration such containers of the design type concerned asthe Administration may wish to examine;

(b) advise the Administration of any change in the design or specification andawait its approval before affixing the Safety Approval Plate to the container;

(c) affix the Safety Approval Plate to each container in the design type series andto no others;

(d) keep a record of containers manufactured to the approved design type. Thisrecord shall at least contain the manufacturer’s identification numbers, datesof delivery and names and addresses of customers to whom the containers aredelivered.

(4) Approval may be granted by the Administration to containers manufactured asmodifications of an approved design type if the Administration is satisfied that themodifications do not affect the validity of tests conducted in the course of design typeapproval.

(5) The Administration shall not confer on a manufacturer authority to affix SafetyApproval Plates on the basis of design type approval unless satisfied that themanufacturer has instituted internal production-control features to ensure that thecontainers produced will conform to the approved prototype.

Examination during production

6. In order to ensure that containers of the same design type series are manufacturedto the approved design, the Administration shall examine or test as many units as itconsiders necessary, at any stage during production of the design type series concerned.

Notification of Administration

7. The manufacturer shall notify the Administration prior to commencement ofproduction of each new series of containers to be manufactured in accordance with anapproved design type.

CHAPTER III

REGULATIONS FOR APPROVAL OF NEW CONTAINERS BY INDIVIDUALAPPROVAL

Approval of individual containers

8. Approval of individual containers may be granted where the Administration, afterexamination and witnessing of tests, is satisfied that the container meets therequirements of the present Convention; the Administration, when so satisfied, shallnotify the applicant in writing of approval and this notification shall entitle him to affixthe Safety Approval Plate to such container.

5

10

15

20

25

30

35



(2) Muhumbeli u fanela u bula tswayo dza vhunê dzine dza d

ô vhewa nga mumagi

kha lushaka lwa khontheina I ne khumbelo ya thendelo ya khou itelwa yone.(3) Khumbelo i d

ô dovha-vho ya fhelekedzwa nga phuluphedziso ya thembo I bvaho

kha vhamagi uri vha dô:

(a) sumbedza vhulangi dzenedzo khontheina dza lushaka lwa muolo u kwameahosa zwine vhulangi ha nga tama u

ˆtola;

(b) eletshedza Vhulangi nga ha tshanduko inwe na inwe I ne ya nga vha hone khamuolo kana zwi

ˆtaluli nahone vha lindela thendelo phand

â ha musi vha tshi

nambatedza Phulethi ya zwa Khwaˆthisedzo ya zwa Vhutsireledzi kha

khontheina;(c) nambatedza Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa Tsireledzo kha Khontheina

inwe na inwe ya lushaka lwa muolo une wa khou bviswa u tshi tou tevhekanafhedzi hu si khonthena ya muolo muswa;

(d) vhea rekhodo ya khontheina dzo magwaho kha dza lushaka lwa muolo wotendelwaho. Ino rekhodo I d

ô vha yo faredza nomboro ya vhun

ê ya vhamagi,

datumu ya u dîswa ha khontheina na madzina na ad

îresi dza vharengi hune

khontheina dza iswa hone.(4) Thendelo i nga fhiwa nga Vhulangi vhu tshi fha khontheina dze dza magwa dzo

khwinîswa dza lushaka lwa muolo wo no tendelwaho arali Vhulangi ho fushea uri

khwinîso a dzi kwami vhukuma-kuma ha dzindingo dzo itwaho kha lushaka lwa muolo

wo no tendelwaho.(5) Vhulangi a vhu nga d

ô n

êa maand

â kha vhamagi a uri vha nambatedze Phulethi

dza Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo ho sedzwa thendelo ya lushaka lwa muolo nga

nndâni ha musi vhulangi ho thoma ha fushea uri vhamagi vho tevhedza milayo ya

ndango ya vhubveledzi ya nga ngomu u itela u vhona uri khontheina dzi bveledzwahodzi anana na protothaiphi yo tendelwaho.

Tˆholo tshifhingani tsha vhubveledzi

6. U itela u vhona uri khontheina dza lushaka lwa muolo une wa fana dzi khou magwadzi tshi tevhedza muolo wo tendelwaho, Vhulangi vhu d

ô

ˆtola kana u linga yunithi nnzhi

sa zwine ha dô vhona zwi tshi

ˆtod

êa, kha tshiimo tshinwe na tshinwe tsha vhubveledzi

ha muolo wa lushaka lu kwameaho.

U dîvhadza Vhulangi

7. Vhamagi vha dô d

îvhadza Vhulangi phand

â ha musi vha tshi thoma vhubveledzi ha

khontheina inwe na inwe ine ya dô magwa zwi tshi ya nga lushaka lwa muolo wo

tendelwaho.

NDIMA III

NDANGULO KHA U TENDELA KHONTHEINA NTSWA NGA THENDELOYA MUTHU ENE MUN

Ê

Thendelo ya khontheina dza muthu

8. U tendelwa ha khontheina dza muthu zwi nga itwa hune Vhulangi, nga murahu hau

ˆtola na u

ˆtanzilela ndingo, ha vha vhu tshi fushea uri khontheina yo fusha

ˆthod

êa dza

Buthanoˆla zwino; Vhulangi musi ho fushea, vhu d

ô d

îvhadza muhumbeli nga u tou

nwala thendelo nahone ino ndîvhiso I d

ô vha I tshi khou tendela muthu uri a nambatedze

Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo kha yeneyo khontheina.

5

10

15

20

25

30

35

40


CHAPTER IV

REGULATIONS FOR APPROVAL OF EXISTING CONTAINERS AND NEWCONTAINERS NOT APPROVED AT TIME OF MANUFACTURE

Approval of existing containers

9. (1) If, within five years from the date of entry into force of the present Convention,the owner of an existing container presents the following information to anAdministration:

(a) date and place of manufacture;(b) manufacturer’s identification number of the container, if available;(c) maximum operating gross weight capability;(d) (i) evidence that a container of this type has been safely operated in

maritime and/or inland transport for a period of at least two years; or(ii) evidence to the satisfaction of the Administration that the container was

manufactured to a design type which had been tested and found tocomply with the technical conditions set out in Annex II, with theexception of those technical conditions relating to the end-wall andside-wall strength tests; or

(iii) evidence that the container was constructed to standards which, in theopinion of the Administration, were equivalent to the technical condi-tions set out in Annex II, with the exception of those technical conditionsrelating to the end-wall and side-wall strength tests;

(e) allowable stacking weight for 1,8 g (kg and lb); and(f) such other data as required for the Safety Approval Plate,

then the Administration, after investigation, shall notify the owner in writing whetherapproval is granted; and if so, this notification shall entitle the owner to affix the SafetyApproval Plate after an examination of the container concerned has been carried out inaccordance with Regulation 2. The examination of the container concerned and theaffixing of the Safety Approval Plate shall be accomplished not later than 1 January1985.

(2) Existing containers which do not qualify for approval under paragraph 1 of thisRegulation may be presented for approval under the provisions of Chapter II or ChapterIII of this Annex. For such containers the requirements of Annex II relating to end-walland/or side-wall strength tests shall not apply. The Administration may, if it is satisfiedthat the containers in question have been in service, waive such of the requirements inrespect of presentation of drawings and testing, other than the lifting and floor-strengthtests, as it may deem appropriate.

Approval of new containers not approved at time of manufacture

10. If, on or before 6 September 1982, the owner of a new container which was notapproved at the time of manufacture presents the following information to anAdministration:

(a) date and place of manufacture;(b) manufacturer’s identification number of the container, if available;(c) maximum operating gross weight capability;(d) evidence to the satisfaction of the Administration that the container was

manufactured to a design type which has been tested and found to complywith the technical conditions set out in Annex II;

(e) allowable stacking weight for 1,8 g (kg and lb); and(f) such other data as required for the Safety Approval Plate,

the Administration, after investigation, may approve the container, notwithstanding theprovisions of Chapter II. Where approval is granted, such approval shall be notified tothe owner in writing, and this notification shall entitle the owner to affix the Safety

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50



NDIMA IV

NDANGULO DZA U TENDELA KHONTHEINA DZA KALE NA NTSWADZINE DZO VHA DZI SAATHU U TENDELWA NGA TSHIFHINGA TSHA

MUSI DZI TSHI MAGWA

U tendelwa ha khontheina dza kale

9. (1) Arali, hu saathu u fhela minwaha miˆtanu u bva d

ûvha

ˆla u thoma u shuma ha

Buthanoˆli zwino, mun

ê wa khontheina ya kale u isa nd

îvhiso I tevehelaho kha vhulangi:

(a) datumu na fhethu he khontheina ya magwa hone;(b) nomboro ya vhun

ê ya vhamagi vha khontheina, arali zwi hone;

(c) tshileme tsha nˆthesa tshi shumiswaho;

(d) (i) vhuˆtanzi ha uri yeneyo khontheina yo vha I tshi khou shumiswa lwo

tsireledzeaho kha zwa madîni nauri/ kana kha vhuendi ha nga ngomu

shangoni lwa tshifhinga tshiˆtukusa tshine tsha vha minwaha mivhili;

kana(ii) vhu

ˆtanzi vhu fushaho vhulangi ha uri khontheina yo magwa I ya lushaka

lwa muolo we wa lingwa nahone ya wanala I tshi fusha milayo yathekhenikakha

ˆla ye ya sumbedzwa kha T

ˆhumetshedzo II, na zwo tou

khethwaho zwi yelanaho na magumoni a luvhondo na nga matungo aluvhondo zwo lingwaho arali zwo dzingindela; kana

(iii) vhuˆtanzi ha uri khontheina yo fha

ˆtwa I ya zwitandadi zwine, nga

muhumbulo wa vhulangi, zwi lingana na zwa milayo ya thekhenikhaˆla

yo sumbedzwaho kha Tˆhumetshedzo II, na zwo tou khethwaho zwa

yeneyo milayo ya thekhenikhaˆla i yelanaho na magumo a luvhondo na

matungo a luvhondo zwo lingwaho arali zwo dzingindela;(e) tshileme tshi tendelaho u pakwa tsha 1,8 g (kg na lb); na(f) yeneyo data ine ya

ˆtod

êlwa zwa Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa Tsireledzo,

Zwenezwoha vhulangi, nga murahu ha tsedzuluso, vhu dô d

îvhadza mun

ê wa

khontheina nga u tou nwala u sumbedza arali thendelo yo fhiwa; na uri arali zwo ralo,u d

îvhadzwa hohu hu d

ô vha hu tendelaho mun

ê wa khontheina a tshi nambatedza

Phulethi ya Khwaˆthisedza ya zwa Tsireledzo nga murahu ha u

ˆtolwa ha khontehina I ne

ya kwamea zwi tshi ya nga Ndangulo 2. Uˆtolwa ha khontheina I kwameaho na u

nambatedza Phulethi ya Khaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo zwi d

ô itwa hu saathu u fhira 1

Phando 1985.(2) Khonthena dza kale dzi sa fushiho

ˆthodea dza u tendelwa nga fhasi ha pharagirafu

1 ya ino Ndaulo dzi nga iswa u tendelwa nga mbetshelo dza Ndima II kana Ndima IIIdza T

ˆhumetshedzo. Kha dzenedzo khontheina

ˆthod

êa dza T

ˆhumetshedzo II dzi elanaho

na u lingwa ha u dzingindela ha magumo a luvhondo na uri/kana matungo a luvhondoa zwi nga shumiswi. Vhulangi vhu nga, arali ho fushea uri dzikhontheina dzi kwameahodzo vha dzi tshi khou shumiswa,

ˆthod

êa dzenedzo a dzi nga shumiswi zwi tshi ya nga u

sumbedzwa ha miolo na ndingo, hu dô tou itwa ndingo dza kukhwa

ˆthele kwa u

takulelwa nˆtha na nga fhasi ha yone khontheina fhedzi, sa zwine zwa nga dzhiiwa zwo

fanela.

Thendelo ya khontheina ntswa dze dza sa tendelwe nga tshifhinga tshe dza magwangatsho

10. Arali, nga kana phandâ ha 6 Khubvumedzi 1982, mun

ê wa khontheina ine a yo

ngo itelwa thendelo nga tshifhinga tsha musi I tshi magwa a sumbedza ndivhiso Itevhelaho kha Vhulangi:

(a) datumu na fhethu he khontheina ya magwa hone;(b) nomboro ya vhun

ê ya vhamagi vha khontheina, arali zwi hone;

(c) tshileme tsha nˆthesa tshi shumiswaho;

(d) vhuˆtanzi vhu fushaho vhulangi ha uri khontheina yo magwa I ya lushaka lwa

ye ya lingwa nahone ya wanwa I tshi fusha milayo ya thekhenikhaˆla yo

sumbedzwaho kha Tˆhumetshedzo II;

(e) tshileme tshi tendelaho u pakwa 1,8 g (kg na lb); na(f) yeneyo data I ne ya

ˆtod

êlwa zwa Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwaTsireledzo,

Zwenezwoha vhulangi, nga murahu ha tsedzuluso, vhu dô d

îvhadza mun

ê wa

khontheina nga u tou nwala u sumbedza arali thendelo yo fhiwa; na uri arali zwo ralo,u d

îvhadzwa hohu hu d

ô vha hu tendelaho mun

ê wa khontheina a tshi nambatedza

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55


Approval Plate after an examination of the container concerned has been carried out inaccordance with Regulation 2. The examination of the container concerned and theaffixing of the Safety Approval Plate shall be accomplished not later than 1 January1985.

CHAPTER V

REGULATIONS FOR APPROVAL OF MODIFIED CONTAINERS

Approval of modified containers

11. The owner of an approved container that has been modified in a manner resultingin structural changes shall notify the Administration or an approved organization dulyauthorized by it of those changes. The Administration or authorized organization mayrequire retesting of the modified container as appropriate prior to recertification.

5

10



Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo nga murahu ha u

ˆtolwa ha khontheina I ne

ya kwamea zwi tshi ya nga Ndangulo 2. Uˆtolwa ha khontheina I kwameaho na u

nambatedza Phulethi ya Khaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo zwi d

ô itwa hu saathu u fhira 1

Phando 1985.

NDIMA V

NDANGULO KHA THENDELO YA KHONTHEINA DZO KHWINˆ

ISWAHO

Thendelo ya khontheina dzo khwinîfhadzwaho

11. Munê wa khontheina dzo khwin

îfhadzwaho dzine dzo khwin

îfhadzwa nga nd

îla I

ne zwa dîsa tshanduko ya tshivhumbeo u d

ô d

îvhadza Vhulangi kana tshiimiswa tsho

tendelwaho zwa vhukuma-kuma nga ha dzedzo tshanduko. Vhulangi kana tshiiimiswatsho tendelwaho tshi nga tod

â u lingwa-hafhu ha khontheina sa zwo teaho u fha

ˆthanziela hafhu.

5

10


APPENDIX

The Safety Approval Plate, conforming to the model reproduced below, shall take theform of a permanent, non-corrosive, fireproof rectangular plate measuring not less than200 mm x 100 mm. The words ‘‘CSC SAFETY APPROVAL’’, of a minimum letterheight of 8 mm, and all other words and numbers of a minimum height of 5 mm shall bestamped into, embossed on or indicated on the surface of the plate in any otherpermanent and legible way.

CSC SAFETY APPROVAL

2 $ 100 mm ÷

1 [GB—L/749/2/7/75]

...

2 DATE MANUFACTURED

3... IDENTIFICATION No.

4... MAXIMUM GROSS

WEIGHT ....... kg . . . . . . . lb

5... ALLOWABLE STACKING WEIGHT

6... FOR 1,8 g . . . . . kg . . . . . . . . lb

7... RACKING TEST LOAD

VALUE . . . . . . . kg . . . . . . . lb

8...

9...2$ 200 mm ÷

1. Country of approval and approval reference as given in the example on line 1. (Thecountry of approval should be indicated by means of the distinguishing sign used toindicate country of registration of motor vehicles in international road traffic.)

2. Date (month and year) of manufacture.3. Manufacturer’s identification number of the container or, in the case of existing

containers for which that number is unknown, the number allotted by the Administra-tion.

4. Maximum operating gross weight (kg and lb).5. Allowable stacking weight for 1,8 g (kg and lb).6. Transverse racking test load value (kg and lb).7. End-wall strength to be indicated on plate only if end-walls are designed to

withstand a load of less or greater than 0,4 times the maximum permissible payload, i.e.0,4 P.

5

10

15

20

25

30



TˆHUMETSHEDZO

Phulethi ya Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo, I ananaho na modele we wa bveledzwa

hafhu afho fhasi, I ne ya dô dzhia tshivhumbeo tsha tsho

ˆthe, I sa sini, I sa swi, nahone

phulethi yaˆthofund

êtharu (rekhthengu

ˆla) I ne I tshi kalwa a si

ˆthukhu kha 200 mm x 100

mm. Maipfi ‘‘CSC SAFETY APPROVAL’’, ane maˆled

êre nga u

ˆtukufhala kha vhulapfu

hao a vha 8 mm, nahone maipfi oˆthe na nomboro ya vhulapfu ho

ˆtukufhalesaho a vha 5

mm zwi dô gand

îwa henefho, kana u sumbedzwa kha yone phulethi lwa tsho

ˆthe.

THENDELO YA TSIRELEDZIO YA CSC

2 $ 100 mm ÷

1 [GB—L/749/2/7/75]

...

2 DATUMU YE YA MAGWANGAYO

3... NOMBORO YA VHUNˆ

E.

4... MAXIMUM GROSS

WEIGHT ....... kg . . . . . . . lb

5... TSHILEME TSHA NTÊNDELAHO U PAKWA

6... FOR 1,8 g . . . . . kg . . . . . . . . lb

7... NDINGO YA MUHWALOKHA RAKA

NDEME . . . . . . . kg . . . . . . . lb

8...

9...2$ 200 mm ÷

1. Shangoˆle khontheina ya tendelwa nga

ˆlo na riferentsi ya u tendelwa sa zwe zwa

itwa sa tsumbo kha mutaladzi 1. (Shangoˆle khontheina ya tendelwa nga

ˆlo

ˆli fanela u

sumnbedzwa nga ndîla ya u tou fhambanyisa luswayo lwo shumiswaho u sumbedza

shangoˆle tshiendisi tsha nwaliswa kha

ˆlo kha vhulangavhuendi ha badani ha mashango

a dzitshakatshaka.)2. Datumu (nwedzi na nwaha) ye khontheina ya magwa ngayo.3. Nomboro ya vhun

ê ya vhamagi vha khontheina kana, arali khontheina dzi dza kale

nahone nomboro I sa dîvhei, nomboro ye ya n

êtshedzwa nga Vhulangi hu shuma yone.

4. tshileme tsha nˆthesa tshi shumiswaho (kg and lb);

5. tshileme tshi tendelaho u pakwa 1,8 g (kg na lb);6. Ndeme ya muhwalo u lingwaho wo tou bud

â (kg and lb).

7. U dzingindela ha luvhondo-nga matungo hune ha dô vha hu tshi khou sumbedza

fhedzi phulethi arali magumoni a mbondo ho itelwa u kona u hwala muhwalo muˆtuku

kana muhulwane kha 0,4 u tshi andiswa nga muhwalo muhulwanesa une wa badelwa,wonoyo ndi. 0,4 P.

5

10

15

20

25

30

35


8. Side-wall strength to be indicated on plate only if the side-walls are designed towithstand a load of less or greater than 0,6 times the maximum permissible payload, i.e.0,6 P.

9. First maintenance examination date (month and year) for new containers andsubsequent maintenance examination dates (month and year) if plate is used for thispurpose.

5



8. U dzingindela ha matungo a luvhondo hune ha vha hu tshi khou sumbedza phulethifhedzi arali matungo a mbondo ho itelwa u kona u hwala muhwalo mu

ˆtuku kana

muhulwane kha 0,6 u tshi andiswa nga muhwalo muhulwanesa une wa badelwa,wonoyo ndi. 0,6 P.

9. Datumu ya ndondolo ya khontehina ya u ranga (nwedzi na nwaha) ya khontheinadzine dza kha d

ˆi vha ntswa na datumu dzi tevhelaho dza ndondolo ya dzikhontheina

(nwedzi na nwaha) arali phulethi I tshi shumiselwa ino ndˆivho.

5


ANNEX II

STRUCTURAL SAFETY REQUIREMENTS AND TESTS

Introduction

In setting the requirements of this Annex, it is implicit that in all phases of theoperation of containers the forces as a result of motion, location, stacking and weight ofthe loaded container and external forces will not exceed the design strength of thecontainer. In particular, the following assumptions have been made:

(a) the container will so be restrained that it is not subjected to forces in excess ofthose for which it has been designed;

(b) the container will have its cargo stowed in accordance with the recommendedpractices of the trade so that the cargo does not impose upon the containerforces in excess of those for which it has been designed.

Construction

1. A container made from any suitable material which satisfactorily performs thefollowing tests without sustaining any permanent deformation or abnormality whichwould render it incapable of being used for its designed purpose shall be considered safe.

2. The dimensions, positioning and associated tolerances of corner fittings shall bechecked having regard to the lifting and securing systems in which they will function.

Test loads and test procedures

Where appropriate to the design of the container, the following test loads and testprocedures shall be applied to all kinds of containers under test:

1. LIFTING

The container, having the prescribed internal loading, shall be lifted in such a way thatno significant acceleration forces are applied. After lifting, the container shall besuspended or supported for five minutes and then lowered to the ground.

(A) Lifting from corner fittings

TEST LOADINGS AND APPLIEDFORCES

TEST PROCEDURES

Internal loading:

A uniformly distributed load such thatthe combined weight of container andtest load is equal to 2 R. In the case of atank-container, when the test weight ofthe internal load plus the tare weight isless than 2 R, a supplementary loaddistributed over the length of the tank isto be applied to the container.

(i) Lifting from top corner fittings:

Containers greater than 3 000 mm(10 ft) (nominal) in length shall havelifting forces applied vertically at all fourtop corner fittings.Containers of 3 000 mm (10 ft)(nominal) in length or less shall havelifting forces applied at all four topcorner fittings, in such a way that theangle between each lifting device and thevertical shall be 30°.

5

10

15

20

25



TˆHUMETSHEDZO II

NDINGO NA TˆHOD

ÊA DZA TSHIVHUMBEO TSHA KHONTHEINA KHA

ZWAMarangaphad

â

U itaˆthod

êa kha ino T

ˆhumetshedzo, zwi khagala kha masia o

ˆthe a kushumele kwa

dzikhontheina, tshileme sa mvelelo dza u tshimbila ha khontheina, fhethu, u pakwa natshileme tsha khontheina yo hwalaho na u lemela ha nga nnd

â hune a hu itei u fhira

mudzingindelo wa khontheina. Sa zwoˆtalulwaho, mahumbulelwa a tevhelaho o itwa:

(a) khontheina I dô hanelwa nga u tou ralo uri i songo vha na muhwalo une wa

lemela u fhira zwe ya itelwa zwone;(b) khontheina I d

ô vha na muhwalo une wa d

ô vhewa zwi tshi ya nga maitele o

themendelwaho nga maitele a zwa makwevho uri muhwalo a u tei u fhirakhontheina kha zwe ya itelwa zwone.

U itwa ha khontheina

1. Khontheina yo itwaho nga zwishumiswa zwo teaho zwine zwa fusha mushumo wandingo dzi tevhelaho hu si na u bodekana kana u vha nga nd

îla inwevho zwi ne zwa d

ô

ita uri I sa tsha shumisea kha zwe ya itelwa zwone I dô dzhiiwa I khontheina yo

tsireledzeaho.2. Masia, u vhea kha vhufhethu na zwi elanaho na u nga kona u kond

êlela ha

khontheina kha khudâ zwi d

ô

ˆtolwa hu tshi dzhielwa n

ˆtha na u hwalwa na sisi

ˆteme yo

tsireledzeaho I ne zwa dô shuma.

U linga muhwalo na maitele a u linga

Hune zwa dô vha zwo tea kha muolo wa khontheina, u linga muhwalo na maitele a u

linga zwi dô itwa kha khontheina dza lushaka lwo

ˆthe dzine dza tea u lingwa:

1. U TAKULELWA NTˆHA

Khontheina, I ne ya vha na thendelo ya muhwalo, I dô takulelwa n

ˆtha nga nd

îla I ne

a hu nga vhi na u engedzwa ha tshileme hu shumiswaho. Nga murahu ha u takulelwanˆtha, khontheina I d

ô litshwa kana ya tou tikwa lwa minete mi

ˆtanu ya konaha u tsitselwa

fhasi.

(A) U takulelwa nˆtha ha khontheina nga kha khud

â

ZWILEME ZWI SHUMISWAHO NAU LINGWA HA MUHWALO

MAITELE A U LINGA

Muhwalo wa nga ngomu: (i) U takulelwa nˆtha ha khontheina nga

kha khudâ dza n

ˆtha hayo:

Muhwalo wo balanganywa zwi fanahonga nd

îla I ne tshileme tsha khontheina

na u lingwa ha muhwalo zwi lingana na2 R. Arali hu khontheina ya thannge,musi ndingo ya tshileme tsha muhwalonga ngomu u tshi

ˆtangana na tshileme

tsha musi khontheina I songo hwala ndizwine zwa vha zwi

ˆtuku kha 2 R,

muhwalo u engedzwaho u balanganywana vhulapfu ho

ˆthe ha thannge hune ha d

ô

shumiswa kha khontheina.

Khontheina khulwane kha 3 000 mm (10ft) (nominal) nga vhulapfu dzi d

ô vha na

tshileme tshIne tsha shumiswa musi dzotou ima nga khud

â nn

â dza n

ˆtha.

Khontheina dza 3 000 mm (10 ft)(nominal) nga vhulapfu kana

ˆthukhu dzi

dô vha na tshileme tshine tsha shumiswa

kha u takulelwa nˆtha nga kha khud

â nn

â

dza nˆtha, nga nd

îla I ne engele vhukati

ha tshishumiswa tsha u takulela nˆtha na

tsho tou imaho zwa vha 30°.

5

10

15

20

25



TEST PROCEDURES

Externally applied forces:

Such as to lift the combined weight of2 R in the manner prescribed (under theheading TEST PROCEDURES).

(ii) Lifting from bottom corner fittings:

Containers shall have lifting forcesapplied in such a manner that the liftingdevices bear on the bottom corner fittingsonly. The lifting forces shall be applied atangles to the horizontal of:30° for containers of length 12 000 mm(40 ft) (nominal) or greater, 37° forcontainers of length 9 000 mm (30 ft)(nominal) and up to but not including12 000 mm (40 ft) (nominal), 45° for con-tainers of length 6 000 mm (20 ft) (nomi-nal) and up to but not including 9 000 mm(30 ft) (nominal), 60° for containers ofless than 6 000 mm (20 ft) (nominal).

(B) Lifting by any other additional methods


TEST PROCEDURES

Internal loading: (i) Lifting from fork-lift pockets:

A uniformly distributed load such thatthe combined weight of container andtest load is equal to 1,25 R. In the case ofa tank-container, when the test weight ofthe internal load plus the tare weight isless than 1,25 R, a supplementary loaddistributed over the length of the tank isto be applied to the container.

The container shall be placed on barswhich are in the same horizontal plane,one bar centred within each fork-liftpocket which is used for lifting the loadedcontainer. The bars shall be of the samewidth as the forks intended to be used inthe handling, and shall project into thefork pocket 75% of the length of the forkpocket.

Externally applied forces: (ii) Lifting from grappler arm positions:

Such as to lift the combined weight of1,25 R in the manner prescribed (underthe heading TEST PROCEDURES).

The container shall be placed on pads inthe same horizontal plane, one undereach grappler arm position. These padsshall be of the same sizes as the liftingarea of the grappler arms intended to beused.(iii) Other methods:

Where containers are designed to belifted in the loaded condition by anymethod not mentioned in (A) or (B)(i)and (ii) they shall also be tested with theinternal loading and externally appliedforces representative of the accelerationconditions appropriate to that method.



ZWILEME ZWI SHUMISWAHO NAU LINGWA HA MUHWALO

MAITELE A U LINGA

Tshileme tshi shumiswaho nga nndâ:

Nga u tou takulela nˆtha tshileme tsho

ˆtanganywaho tsha 2 R nga nd

îla yo

randelwaho (nga fhasiˆthoho, MAITELE

A U LINGA).

(ii) U takulela nˆtha khontheina nga

khudâ dza nga fhasi hayo:

Khontheina dzi dô fanela u vha na

zwileme zwine zwa shumiswa nga ndîla

I ne zwishumiswa zwa u takulela nˆtha

zwa I fara nga kha khudâ dza nga fhasi

fhedzi. Tshileme tsha u takulela nˆtha tshi

dô shumiswa kha engele dzo tou lalaho:

30/ kha khontheina dza vhulapfu ha12 000 mm (40 ft) (nominal) kanakhulwane kha, 37/ ya khontheina dzavhulapfu ha 9 000 mm (30 ft) (nominal)na n

ˆtha fhedzi hu sa katelwi 12 000 mm

(40 ft) (nominal), 45/ ya khontheiana dzavhulapfu ha 6 000 mm (20 ft) (nominal)na n

ˆtha fhedzi hu sa katelwi 9 000 mm

(30 ft) (nominal),60/ kha khontheina dza fhasi ha 6 000mm (20 ft) (nominal).

(B) U takulelwa nˆtha nga nd

îla dzinwe na dzinwe

U LINGWA HA MUHWALO NAZWILEME ZWINE ZWA

SHUMISWA

MAITELE A U LINGA

Muhwalo wa nga nndâ:

U phadâladzwa ha muhwalo uri tshileme

tshoˆtanganywaho tsha khontheina na u

lingwa ha muhwalo zwi lingane 1,25 R.Arali hu khontheina ya thannge, musi hutshi lingwa muhwalo wa nga ngomu utshi

ˆtanganywa na tshileme tsha

khontheina I si na muhwalo zwi vhefhasi ha 1,25 R, muhwalo wa u touengedzwa u phad

âladzwa na vhulapfu ha

thannge wa dô shumiswa kha

khontheina.

(i) U takulela nˆtha u bva kha mabuli a

mutshini wa u takulela nˆtha:

Khontheina I dô vhewa kha mabande ane

a dô vha o tou ed

êdzwa fhasi nga nd

îla I

fanaho, bandeˆlithihi

ˆli d

ô vha

ˆli vhukati

ha mutshini wa u takulela nˆtha une wa

shumiswa kha u takulela nˆtha khontheina

yo hwalaho. Mabande a dô vha o

ˆtand

âvhuwa zwine zwa tou fana na

dziforogo dzine dza dô shumiswa u

takula, nahone forogo dzi dô dzhena

henefho kha mabuli ane forogo dza dô

ˆtonwa hone hune ndi 75% nga vhulapfu.

Zwileme zwine zwa shumiswa ngannd

â:

Mutshini wa u takulela nˆtha u nga

ˆtangaywa na tshileme tsha1,25 R ngand

îla yo randelwaho (nga fhasi ha

ˆthoho

I ne ya ri, MAITELE A U LINGA).

(ii) U takulela khontheina nˆtha nga kha

fhethu hune ya farwa ngaho(grappler arm)

Khontheina I dô vhewa kha mapande o

tou edêdzwa fhasi nga nd

îla I fanaho,

pandeˆlinwe na

ˆlinwe kha hune

khontheina ya farwa ngaho (grapplerarm). Haya mapande a d

ô vha e na

vhuhulu vhune ha fana.(iii) Dzinwe nd

îla:

Hune khontheia dza dô vha dzo itelwa u

takulelwa nˆtha dzi kha tshiimo tsho

hwalaho nga ndîla inwe yo bulwaho afho

nˆtha kha (A) kana (B)(i) na (ii) dzi d

ô

lingwa dzi na muhwalo u tshi dî vha

ngomu nahone tshileme tsha nga nndâ

tshi shumiswaho nga nndâ tshi imela u

engedzwa ha ndîla yo teaho.


2. STACKING

2.1 For conditions of international transport where the maximum vertical accelerationforces vary significantly from 1,8 g and when the container is reliably and effectivelylimited to such conditions of transport, the stacking load may be varied by theappropriate ratio of acceleration forces.

2.2 On successful completion of this test the container may be rated for the allowablesuperimposed static stacking weight, which should be indicated on the Safety ApprovalPlate against the heading ALLOWABLE STACKING WEIGHT FOR 1,8 g (kg and lb).


TEST PROCEDURES

Internal loading:

A uniformly distributed load such thatthe combined weight of container andtest load is equal to 1,8 R. Tank-contain-ers may be tested in the tare condition.

The container, having the prescribedinternal loading, shall be placed on fourlevel pads which are in turn supported ona rigid horizontal surface, one under eachbottom corner fitting or equivalent cornerstructure. The pads shall be centralizedunder the fittings and shall be of approxi-mately the same plan dimensions as thefittings.


Such as to subject each of the four topcorner fittings to a vertical downwardforce equal to 0,25 × 1,8 × the allowablesuperimposed static stacking weight.

Each externally applied force shall beapplied to each of the corner fittingsthrough a corresponding test cornerfitting or through a pad of the same plandimensions. The test corner fitting or padshall be offset with respect to the topcorner fitting of the container by 25 mm(1 in) laterally and 38 mm (11⁄2 in)longitudinally.

3. CONCENTRATED LOADS


TEST PROCEDURES

(a) On roofInternal loading:

None.Externally applied forces:

A concentrated load of 300 kg(660 lb) uniformly distributed over anarea of 600 mm x 300 mm (24 in x12 in).

The externally applied forces shall beapplied vertically downwards to the outersurface of the weakest area of the roof ofthe container.



2. U PAKWA HA KHONTHEINA

2.1 Kha milayo ya vhuendisi ha mashango a dzitshakatshaka hune zwileme zwanˆthesa zwa musi khontheina yo tou ima zwa fhambana zwihulwane u bva kha 1,8 g na

hune khontheina dza tea u vha na phungudzelo ya tshenetsho tshikalo tsha milayo yahonoho vhuendisi, u paka muhwalo zwi nga fhambana nga tshikalo tsho teaho tshatshileme tsho engedzeaho.

2.2 Musi ndingo ya u linga khontheina yo tshimbila zwavhudî khontheina I nga fhiwa

nomboro yo tendelwaho I sa shanduki ya tshileme tsha muhwalo une ya tendelwa u uhwala, I ne nomboro iyo ya d

ô fanela u sumbedzwa kha Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya

zwa Tsireledzo henefho hune ha vha naˆthoho I ne ya ri TSHILEME TSHO

TENDELWAHO TSHA MUHWALO TSHA 1,8 g (kg na lb).

U LINGWA HA MUHWALO NAZWILEME ZWI SHUMISWAHO

MAITELE A U LINGA

Muhwalo wa nga ngomu:

Muhwalo u phadâladzwa nga nd

îla I ne

ya fana lune musi woˆtanganywa na

tshilememe tsha khontheina, wa lingwawa ed

âna na 1,8 R. Khontheina dza

thannge dzi nga lingwa dzi songo hwala.

Khontheina, I na muhwalo ngomu worandelwaho, I d

ô vhewa kha mapande

manâ o tou ed

êdzwa ane a d

ô tikwa nga

fhasi ho tou edânelaho,

ˆlinwe na

ˆlinwe

nga fhasiˆlo tou linganela kha khud

â

kana tshivhumbeo tshine tsha linganakha khud

â. Mapande a d

ô vhewa vhukati

nga fhasi nahone a dô vha a kha pu

ˆlane I

ne ya fana na masia a ndinganelo.Zwileme zwi shumiswaho zwa ngannd

â:

U tou nga sa u itela uri khudâ nn

â dza

nga nˆtha ha khontheina inwe na inwe

yadzo yo ima I edâne na tshileme-

tselafhasi tsha 0,25 x 1,8 x tshitendelwaho musi tshileme tsha muhwalowo tou ingwa.

Tshileme tshinwe na tshinwe tshishumiswaho nga nnd

â tshi shumiswa kha

khudâ inwe na inwe nga kha ndingo I ne

ya yelana na ndinganelo ya u lingwa hakha khud

â kana pande

ˆla masia a pu

ˆlane

dzi fanaho. Ndingo ya Kulinganele kwaKhud

â kana pande zwi d

ô tikana zwi tshi

ya kha kulinganele kwa khudâ ya n

ˆtha ya

khontheina nga 25 mm (1 in) matungo na38 mm (11⁄2 in) ya u lapfa.

3. MIHWALO YO GADELWAHO


MAITELE A U LINGA

(a) Khaˆthanga


A hu na.Zwileme zwi shumiswaho:

Muhwalo wo gadelwaho wa tshilemetsha 300 kg (660 lb) wo phad

âladzwaho

kha vhufhethu ha 600 mm x 300 mm (24in x 12 in).

Zwileme zwi shumiswaho zwi fanela ushumiswa zwo lapfela fhasi u bvela nnd

â

hu songo tou khwaˆthesa kha

ˆthanga ya

khontheina.



TEST PROCEDURES

(b) On floorInternal loading:

Two concentrated loads, each of 2 730kg (6 000 lb) and each applied to thecontainer floor through a contact area of142 cm2 (22 sq in).

The test should be made with thecontainer resting on four level supportsunder its four bottom corners in such amanner that the base structure of thecontainer is free to deflect.A testing device loaded to a weight of5 460 kg (12 000 lb), that is 2 730 kg(6 000 lb) on each of two surfaces,having, when loaded, a total contact areaof 284 cm2 (44 sq in), that is 142 cm2

(22 sq in) on each surface, the surfacewidth being 180 mm (7 in) spaced760 mm (30 in) apart, centre to centre,should be manoeuvred over the entirefloor area of the container.


None.

4. TRANSVERSE RACKING


TEST PROCEDURES

Internal loading:

None. The container in tare condition shall beplaced on four level supports, one undereach bottom corner, and shall berestrained against lateral and verticalmovement by means of anchor devicesso arranged that the lateral restraint isprovided only at the bottom cornersdiagonally opposite to those at which theforces are applied.


Such as to rack the end structures of thecontainer sideways. The forces shall beequal to those for which the containerwas designed.

The externally applied forces shall beapplied either separately or simulta-neously to each of the top corner fittingson one side of the container in linesparallel both to the base and to the planesof the ends of the container. The forcesshall be applied first towards and thenaway from the top corner fittings. In thecase of containers in which each end issymmetrical about its own verticalcenterline, one side only need be tested,but both sides of containers withasymmetric ends shall be tested.




MAITELE A U LINGA

(b) Fhasi kha khontheinaMuhwalo wa nga ngomu:

Mihwalo mivhili yo gadelwaho, munwena munwe wawo u tshi khou lemela 2730 kg (6 000 lb) nahone u khakhontheina nga kha vhufhethu ha ukwama vhulapfu ha 142 cm2 (22 sq in).

Ndingo dzi fanela u itwa khontheina yoima ho linganelaho nga khud

â nn

â

nahone nga fhasi hayo nga ndîla I ne

tshivhumbeo tshayo nga fhasi tshi vhetshi songo sendama. Tshishumiswa tsha ulinga tshi tshi khou hweswa kha tshilemetsha 5 460 kg (12 000 lb), tshine tsha vhatshileme tsha 2 730 kg (6 000 lb) khavhufhethu hunwe na hunwe, tshi vhe na,musi tsho hweswa, fhethu ha u kwamaho fhelelaho ha 284 cm2 (44 sq in), hu neha vha vhulapfu ha 142 cm2 (22 sq in)kha vhufhethu hunwe na hunwe, fhethuho

ˆtand

âvhuwaho hu vhe vhulapfu ha

180 mm (7 in) hu na tshikhala tshavhulapfu ha 760 mm (30 in) nga thungo,u bva vhukati u ya vhukati, tshi tshi d

ô

tou vhanyuludza nga fhasi ha khontheinayo

ˆthe.

Zwileme zwi shumiswaho nga nndâ:

A hu na.

4. RAKA DZINE DZA KHOU TOU BUDˆ

A


MAITELE A U LINGA


A hu na. Khontheina I songo hwala I fanela uvhewa yo tou tikwa kha khud

â nn

â

fhethu ho linganelaho, khudâ inwe na

inwe yo tikwa nga fhasi, nahone Ithivhelwe kha u nga dzinginea I tshi yamatungo nga enkha zwo dzudzanywahonga nd

îla ine u dzinginea matungo zwa

dô tendelea fhedzi nga fhasi kha khud

â

lwa dayagonaˆla nga thungo ha zwileme

zwine zwa shumiswa.Zwileme zwi shumiswaho nga nnd

â:

Sa u tou ita raka mafheloni a khontheinanga matungo. Zwileme zwi d

ô lingana na

hezwo zwe khontheina ya itelwa zwone.

Zwileme zwi shumiswaho nga nndâ zwi

dô shumiswa zwi thungo na thungo kana

nga khathihi kha inwe na inwe ya khudâ

dza nˆtha dza nga matungo a khontheina

kha mitalo yo tou navhaho thungo nathungo kha magumo a khontheina.Zwileme zwi d

ô shumiswa u ranga u ya

kha, nahone kule na khudâ dza n

ˆtha.

Arali khontheina dzine kha magumomanwe na manwe a vha a fanaho nahonea tshi lingana kha o tou imaho kha mitaloya vhukati, lurumbu luthihi ndi lwonelune lwa d

ô lingwa, fhedzi matungo

vhuvhili hao a khontheina ane a sa fane adô lingwa-vho.


5. LONGITUDINAL RESTRAINT (STATIC TEST)

When designing and constructing containers, it must be borne in mind that containers,when carried by inland modes of transport, may sustain accelerations of 2 g appliedhorizontally in a longitudinal direction.


TEST PROCEDURES

Internal loading:

A uniformly distributed load, such thatthe combined weight of a container andtest load is equal to the maximumoperating gross weight or rating, R. Inthe case of a tank-container, when theweight of the internal load plus the tareis less than the maximum gross weightor rating, R, a supplementary load is tobe applied to the container.

The container, having the prescribedinternal loading, shall be restrainedlongitudinally by securing the twobottom corner fittings or equivalentcorner structures at one end to suitableanchor points.


Such as to subject each side of thecontainer to longitudinal compressiveand tensile forces of magnitude R, thatis, a combined force of 2 R on the baseof the container as a whole.

The externally applied forces shall beapplied first towards and then awayfrom the anchor points. Each side of thecontainer shall be tested.

6. END-WALLS

The end-walls should be capable of withstanding a load of not less than 0,4 times themaximum permissible payload. If, however, the end-walls are designed to withstand aload of less or greater than 0,4 times the maximum permissible payload, such a strengthfactor shall be indicated on the Safety Approval Plate in accordance with Annex I,Regulation 1.


TEST PROCEDURES

Internal loading:

Such as to subject the inside of an end-wall to a uniformly distributed load of0,4 P or such other load for which thecontainer may be designed.

The prescribed internal loading shall beapplied as follows:Both ends of a container shall be testedexcept that where the ends are identicalonly one end need be tested. The end-walls of containers which do not haveopen sides or side doors may be testedseparately or simultaneously.The end-walls of containers which dohave open sides or side doors should betested separately. When the ends aretested separately the reactions to theforces applied to the end-wall shall beconfined to the base structure of thecontainer.



5. VHULAPFU-THIVHELI (NDINGO DZI SA SHANDUKI)

Musi hu tshi olwa na u ita dzikhontheina, zwi fanela u humbulwa uri dzikhontheina,musi dzo hwalwa nga vhuendisi ha ngomu shangoni, dzi fanela u kona miengedzo ya 2g musi I tshi shumiswa munavhani kha vhuyo ho

ˆtuluwaho.


MAITELE A U LINGA


Muhwalo wo balanganaho nga ndîla I ne

ya fana, nga ndîla I ne tshileme tsha

khontheina tshoˆtangana na muhwalo u

tshi lingwa zwa lingana na tshileme tshanˆthesa tshi shumiswaho kana tshikalo

tsha, R. Arali hu khontheina ya thannge,musi tshileme tsha muhwalo wa ngangomu wo

ˆtangana na wa khontheina I

songo hwala tshileme tshi fanela u vhatshi

ˆtuku kha tshileme tsha n

ˆthesa kana

tshikalo tsha, R, muhwalo-engedzwa uyuu d

ô shumiswa kha khontheina.

Khontheina, I na muhwalo nga ngomuwo randelwaho, I d

ô thivhiwa zwo tou

lapfa nga u tsireledza khudâ mbili dza

fhasi kana khudâ dza khontheina dzine

dza lingana huthihi magumoni khavhufhethu ho teaho hune ha vha naenkha.


Sa u tou itela uri lurumbu lunwe nalunwe lwa khontheina lu vhe khazwileme zwine zwa pateledza na u sakwashea kha mutsitsa wa vhuhulu ha R,zwine ndi, tshileme tsho

ˆtanganywaho

tsha 2 R kha fhasi ha khontheina yoˆthe.

Zwileme zwi shumiswaho nga nndâ zwi

dô vha zwa u ranga u ya kha, nahone

kule na vhufhethu ha enkha. Lurumbulunwe na lunwe lwa khontheina lu d

ô

lingwa.

6. MBONDO DZA MAGUMONI

Mbondo dza magumoni dzi fanela uri dzi kone u kondêlela muhwalo u si mu

ˆtuku kha

0,4 u tshi andiswa nga muhwalo muhulwanesa une wo tendelwaho u badela. Arali, ngainwe nd

îla, mbondo dza magumoni dza vha dzo itelwa u kond

êlala muhwalo mu

ˆtuku

kana muhulu kha 0,4 u tshi andiswa nga muhwalo muhulwanesa wo tendelwaho ubadela, maand

â eneo a d

ô sumbedzwa kha Phulethi ya Khwa

ˆthisedzo ya zwa Tsireledzo

zwi tshi ya nga Tˆhumetshedzo I, Ndangulo 1.


MAITELE A U LINGA


Sa u tou itela uri nga ngomu hamagumoni a luvhondo muhwalo uphad

âladzwe nga nd

îla I fanaho ya 0,4 P

kana wonoyo munwe muhwalo unekhontheina ya nga yo itelwa wone.

Muhwalo wa nga ngomu wo randelwahou d

ô shunwa nga nd

îla dzitevhelaho:

Vhuvhili ha magumoni a khontheina hudô lingwa nga nnd

âni ha musi magumo

eneo a tshi tou fana kokotolo, hu dô tou

lingwa fhedzi lurumbu luthihi.Magumoni a Mbondo dza dzikhontheinahune a hu na vhurumbu ho vuleaho kanamahothi a matungo nahone hu ngalingelwa thungo kana nga khathihi.Mbondo dza magumoni a khontheinadzine dzi na vhurumbu ho vuleaho kanamahothi a nga lurumbu dzi fanela ulingwa. Musi magumoni hu tshi lingelwathungo nyito kha zwileme zwishumiswaho kha magumo a luvhondozwi d

ô sedzesa kha tshivhumbeo tsha

mutheo wa yone khontheina.



TEST PROCEDURES


None.

7. SIDE-WALLS

The side-walls should be capable of withstanding a load of not less than 0,6 times themaximum permissible payload. If, however, the side-walls are designed to withstand aload of less or greater than 0,6 times the maximum permissible payload, such a strengthfactor shall be indicated on the Safety Approval Plate in accordance with Annex I,Regulation 1.


TEST PROCEDURES

Internal loading:

Such as to subject the inside of a side-wall to a uniformly distributed load of0,6 P or such other load for which thecontainer may be designed.

The prescribed internal loading shall beapplied as follows:Both sides of a container shall be testedexcept that where the sides are identicalonly one side need be tested. Side-wallsshall be tested separately and thereactions to the internal loading shall beconfined to the corner fittings or equiva-lent corner structures. Open-topped con-tainers shall be tested in the condition inwhich they are designed to be operated,for example, with removable top mem-bers in position.


None.




MAITELE A U LINGA


A hu na.

7. MBONDO DZA NGA MATUNGO

Mbondo dza nga matungo dzi fanela u vha dzi konaho u kondêlela muhwalo une a si

muˆtuku kha 0,6 u tshi andiswa nga muhwalo muhulwanesa une wa badelwa. Arali, nga

inwe ndîla, mbondo dza nga matungo dza vha dzo itelwa u kond

êlela muhwalo une a si

muˆtuku kha, kana muhulwane kha 0,6 u tshi andiswa nga muhwalo muhulwanesa wo

tendelwaho u badela, eneo maandâ a d

ô fanela u sumbedzwa kha Phulethi ya

Khwaˆthisedzo ya zwa Tsireledzo zwi tshi ya nga ndangulo ya T

ˆhumetshedzo I,

Ndangulo 1.

U LINGWA NA ZWILEME ZWISHUMISWAHO

MAITELE A U LINGA


Sa u tou itela uri nga ngomu ha luvhondolwa lurumbu, muhwalo u phad

âlale nga

ndîla I fanaho ya 0,6 P kana wonoyo

munwe muhwalo une khontheina ya ngavha yo itelwa wone.

Muhwalo wa nga ngomu wo randelwahou d

ô shunwa nga nd

îla I tevhelaho:

Vhuvhili ha vhurumbu ha khontheina hudô lingwa nga nnd

âni ha hune vhurumbu

ha vha hu tshi tou fana kokotolo,lurumbu luthihi ndi lwone lune lwa d

ô

lingwa. Mbondo dza nga matungo dzi dô

lingelwa thungo nahone nyito khamuhwalo wa nga ngomu i d

ô tou

lavhelesa kha khudâ kana zwivhumbeo

zwa ndinganelo zwa khudâni. Khont

heina dza nˆtha ho vuleaho dzi d

ô lingwa

kha nyimele ine dzo itwa uri dzishumiswe zwone, sa tsumbo, dzine dzavha na n

ˆtha hu ne ha kona u bviswa kana

u tibulwa.Zwileme zwa nnd

â zwi shumiswaho:

A hu na

(Assented to 13 July 2011) and Regulations/Acts/MS (Safe...nga u tou amba kana u n˙wala, zwi tshi...

Documents

Transcript of (Assented to 13 July 2011) and Regulations/Acts/MS (Safe...nga u tou amba kana u n˙wala, zwi tshi...