LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Apie kalbinės tapatybės lūžius postmodernioje Lietuvoje

Loreta Vaicekauskienė

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Pranešimo turinys

• Projektas ir tyrimo problema. Kokia tapatybė ir kokie lūžiai?

• Projekto sudedamosios dalys ir veiklos

• Empirija ir metodai

• Pirmieji rezultatai ir įžvalgos

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Lietuvių kalba: idealai, ideologijos ir tapatybės lūžiai, 2010-2013 (remia LMT)

Kaip vertinama kalbos įvairovė standardizuotoje (post)moderniojoje visuomenėje? Kaip standartizavimo ideologijos veikia kalbėtojų tapatybę ir vertybines nuostatas?

• Tolerancija įvairovei auga?• Žiniasklaida keičia bendrinę kalbą ir kalbines nuostatas?

Kaip ir kodėl?• Kalbos ideologijų raida: ar esama esminių lūžių?• Koks kalbėtojų nuostatų (sąmoningų ir nesąmoningų)

poveikis kalbos variantiškumui ir kaitai?• Ar bendrinei kalbai randasi konkurentų?

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Projekto sudedamosios dalys ir veiklos

Tarpdalykinis požiūris:

I. Standartizavimo ideologijų tyrimas

II. TV ir radijo kalbos tyrimas

III. Kalbos nuostatų eksperimentai ir diskusijos

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Tyrimo empirija ir metodai

• Interviu, istorinių dokumentų ir tekstų kokybinė analizė

• Sakytinės žiniasklaidos raidos ir kalbos vartosenos retrospektyvinis tekstyninis tyrimas

• Kalbėtojo vertinimo eksperimentai, kalbos atmainų reitingavimas, grupinės diskusijos su stimulais

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

I. Standartizavimo ideologijų tyrimas

• Interviu su kalbininkais ir redaktoriais• Archyvų istorinių dokumentų tyrimas• Reprezentatyvus tekstų rinkinys –

kompendiumas (per 1000 publikacijų)

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Archyvų istorinių dokumentų tyrimas

Kalbos institucijų ir institucionalizavimo (valstybės kontrolės ir idėjų sklaidos) istorija

LKP dokumentai (LYA): Lietuvių kalbos ir literatūros instituto, LSSR MA, Valstybinio RTV komiteto, Vyriausiosios enciklopedijų redakcijos, „Minties“ leidyklos ir laikraščių pirminių partinių organizacijų bylos ir kt.Ministrų Tarybos nutarimai (LCVA): steigiamieji/reorganizaciniai kalbos priežiūros institucijų (LKK, TT, LKLI) dokumentai ir kt.

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Tekstų kompendiumas

Istoriniai, apžvalginiai tekstai. Žanrai: kronikos, atsiminimai, nekrologai, jubiliejiniai tekstai, LKD suvažiavimų tekstai.

Programiniai tekstai. Žanrai: įžanginiai straipsniai, pokalbių tekstai.

Vertinamieji tekstai. Žanrai: kalbos patarimai, kalbos praktikos straipsneliai, recenzijos.

Liaudies balsas, kitų kalbininkų tekstai. Žanrai: kalbos patarimai, kalbos praktikos straipsneliai, recenzijos, skaitytojų laiškai.

Diskusijos viešojoje erdvėje. Žanrai: poleminiai tekstai kultūros leidiniuose ir internete, tinklaraščiai.

Dokumentai. Žanrai: nutarimai, rezoliucijos, pareiškimai, ataskaitos.

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Standartizavimo ideologijų tyrimo pirminiai rezultatai

• „Bet mums reikia [...] atsiminti, kad mūsų institute dar yra nemažai senų pažiūrų žmonių, jie dirba, tylūs, bet prie darbo juos traukia kiti principai, greičiau siauri lietuvybės ir jo gelbėjimo principai, negu tarybinis patriotizmas, negu ideologinio darbo uždaviniai“ (LKLI ppo sekretorė Barauskienė 1960)

• „Mes esame filologijos mokslo štabas respublikoje. Mūsų priešas mus puola, o mūsų štabas tyli“ (LKLI direktorius Korsakas 1962)

• Maskvos pavyzdys ir policinės valstybės metodai: kalbos reidai, „politvalandėlės“, stiprėjančios galios nuotaikos. ESMINIO LŪŽIO NĖRA.

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

II. TV ir radijo kalbos tyrimas

• Retrospektyvaus (1960–2010) žiniasklaidos tekstyno rengimas (60 val.) – žiniasklaidos raidos (žanrų ir veikėjų kaitos) ir kalbos vartosenos analizei

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Laidų atrankos schema

Žanras / Laikotarpis

Sovietinis laikotarpis (1960–1987)

Pereinamasis laikotarpis (1988–1992)

Komercinis laikotarpis (1993–2010)

Iš viso

1. Pokalbių laidos3 5 15 23

2. (Publicistiniai) žurnalai 12 6 8 26

3. Informacinės laidos 5,5 2 3,5 11

Iš viso 20,5 13 26,5 60

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Kalbos kodavimas

Diskurso bruožai Neformalioji leksika ir morfologija

Adresato įvardijimai

Diskurso žymekliai (pertarai)

Tikrinamieji klausimai

Kalbėjimas vienu metu

Juokas, pauzės

Slengas, keiksmažodžiai, tarmybės,

šnekamosios kalbos leksika,

Deminutyvai

Trumposios morfologinės formos

Sakytinės kalbos morfosintaksinės struktūros

Fonetika ir kirčiavimas

Pakartojimai, pasitaisymai

Nebaigti žodžiai

Tam tikra žodžių tvarka, pažyminio vieta

Kirčio atitraukimas

Pasirinkti nestandartizuotos tarties bruožai

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

*BV84: draugas Baltaki@z:npav, džiaugsmingu metu įvyko šis mūsų trumpas netikėtas interviu. •103681_107482•

*EV168: ką gi, aišku, momentas toks labai džiaugsmingas (.) ir labai vat@z:pert džiugu, kad pirmasis žmogus, apsilankęs kosmose, buvo mūsų tarybinis žmogus (.) aš galbūt kaip_tik tai vatvat@z:pert Jūs [: jūs] čia mane užtikote@z:vns2 vat baigiantį rašyti eilėraštį. •107482_130396•

*EV168: jis čia dar toks juodraštis, galbūt aš vietoj čia kalbėjimo aš geriau tą eilėraštį ir paskaitysiu. •130096_135883•

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

III. Kalbos nuostatų eksperimentai ir diskusijos

• Nesąmoningų nuostatų eksperimentai su 15–16 m. mokiniais (kalbėtojo vertinimai ir lokalizacija), sąmoningas kalbos atmainų reitingavimas

• Grupinės diskusijos su 17–18 m. mokiniais

Kaip sąmoningos ir nesąmoningos nuostatos veikia kalbos variantiškumą?

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

TELŠIAI: sąmoningos nuostatos

1. Telšių šnekta 3,072. Klaipėdos šnekta 4,383. Bendrinė kalba 4,414. Vilniaus šnekta 5,165. Šiaulių šnekta 6,156. Kauno šnekta 6,167. Plungės šnekta 7,278. Kretingos šnekta 7,279. Utenos šnekta 8,0010.Panevėžio šnekta 8,0411.Alytaus šnekta 8,0512.Marijampolės šnekta 8,56

Tlš *** Klp / Bk ** Vln ** Šl / Ka *** Pln / Krt ** Ut / Pan / Alt * Mar

/ = n.s., # = p<.10, * = p<.05, ** = p<.01, *** = p<.001

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

MARIJAMPOLĖ: sąmoningos nuostatos

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Likerto skalė – kalbėtojo savybės

VIRŠENYBĖ VERŽLUMASDINAMIZMAS

KOMPETENCIJA, STATUSAS

protingas – kvailas

rimtas – lengvabūdis

pasitikintis savimi – nepasitikintis

kietas – nevykėlis

ASMENS INTEGRALUMAS, SOLIDARUMAS

siekiantis tikslo – neapsisprendęs

patikimas – nepatikimas

malonus – nemalonus

įdomus – nuobodus

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

MARIJAMPOLĖ

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Ką manot JŪS?

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Grupinės diskusijos

• 1,5 val. diskusija su 6–8 vienuoliktokais (po 3–4 vaik. ir merg.). Klausimus papildantys stimulai – būdvardžių kortelės, filmukai, skaidrės.

• Tikslas – ištirti mokinių kalbinės įvairovės suvokimą ir vertinimus standartizavimo ideologijų kontekste: kiek ir kokią kalbinę įvairovę mokiniai mato, kaip supranta kalbos atmainų, variantų, skirtingų stilių, kodų kaitos funkcijas, kokių stereotipų ir socialinių reikšmių sistemomis operuoja.

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

A: How r u?B: now i'm good:DD you?A: Fine ;DB: :)A: maybe lonely a bit.. ;DB: why? A: nezinau..;sB: aisku.A: what are u doing?B: chat and u?A: same same ;DB: goodJA: yeh :]

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Už šių durų sakoma (1)

•jaunimas nemoka gražiai kalbėti, nesivargina taisyklingai tarti, tik keikiasi ir vartoja žargoną;

• rašydami sms’us jauni žmonės laužo rašybos taisykles;

• jaunimas apskritai žaloja lietuvių kalbą.

Už šių durų sakoma (2)

• ir dabartiniai suaugusieji jaunystėje vartojo žargoną, tik kitokį; jie taip pat keikiasi, tik kitaip.

• kuo daugiau sms’ų rašai, tuo geresnis tavo raštingumas;

• jaunimas kuria naujus žodžius, žaidžia su

kalba, palaiko mūsų kalbos gyvybę.

LITAKA, visuotinis susirinkimas, 2012-01-20

Pirminės įžvalgos

• Vienos geros kalbos ideologija nesikeičia, standartizavimo ideologijų raidoje esminių lūžių nematyti...

...tačiau keičiasi viešosios kalbos vartosena ir bendrinės kalbos turinys.

• Auga regioninė savimonė......tačiau nesąmoningų (neigiamų) nuostatų tarmės atžvilgiu ji iš esmės

nekeičia.

• Bendrinė kalba turi didžiausią prestižą......tačiau gali būti, kad keičiasi kalbinės nuostatos, susijusios su bendrinės

kalbos tapatybe ir diferencijavimusi.

• „Šiandien nebėra reikalo taikyti karinę padėtį lietuvių kalbai“ (Marius Ivaškevičius, iš pokalbio apie lietuvių kalbos ideologijas, sociolingvistika.lt)