Torstaina 19.4.2012 | Nro 16Torsdagen den 19.4.2012 | Nr 16 ÅRGÅNG 87. VUOSIKERTA

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

Pappersboden

Paperipuoti

vard./ark. 10-17

lö/la 10-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 10-18,lö/la 10-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

POIMINTOJA LUKIJAKYSELYSTÄMME

PLOCK UR VÅR LÄSARENKÄT

Mitä ilmoituslehti merkitsee sinulle?

Vad betyder Annonsbladet för dig?

”Mycket”Villa Felix

Västanviksv. 95, ✆ 040 522 0595

www.villafelix.fi

Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14Lunch • LounasSö/Su kl(o) 12-18

Brunch • Brunssi

BarnklädsbutikLastenvaatekauppa

Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-141 år/v 26.4

Kaffe/Kahvia & CupcakesSnickarssv. 6/Puusepänkaari 6

050 5920 808 Tiina, www.englacharlotta.fi

Engla-Charlotta

Kankaanrannan Puutarha 8 år/v!!

la/lö 21.4 kl(o) 9-15 Päivän tähtinä:/Under dagen uppträder: v. 2011 tangokuningatar Mervi Koponen & Jouni Keronen kl(o) 11, 12.30, 14.

Vi bjuder på ärtsoppa

(100 l), kaffe och tårta

samt på gott humör!

VÄLKOMMEN!!ö. Panu och trädgårdens glada folk

SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS!ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA!

PENSÈERORVOKIT

0,70€kpl/st

KANKAANRANNAN PUUTARHA, Sauvont./Saguv. 1 ✆ 473 1101Öppet:/Avoinna: ark./vard. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 12-15

Tarjolla tykillinen herne-

keittoa, kakkukahvit ja

iloista kevätmieltä!

TERVETULOA!!t. Panu ja puutarhan iloinen väki

AMPELPENSÉERORVOKKIAMPPELIT

2 kpl/st10€

LÖRDAGSERBJUDANDEN:LAUANTAITARJOUKSET:

NYPOTATIS fr. Sagu!Sauvolaista UUTTA PERUNAA!

Sepel, Sand, Säd, Mylla, Stycke o. BulktransporterSepeli, Hiekka, Vilja, Kappale ja BulkkikuljetuksetSand, sepel, sten, mylla o fyllnadsjord i alla grovlekar och färger. Beställ små - stora partier eller avhämta själv med släpvagn,

alla material även i storsäckar.

Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa karkeuksissa ja väreissä.Tilaa pieniä - isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä.

Kaikki materiaalit myös suursäkeissä.

BESTÄLL • TILAA ✆ 0400–121 123, 0400–731 874

KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI

Från ord till handling på KimitoönTid 23.4. kl18-20, Plats Villa Lande

Fakta och fiktionHur mår Kimitoön, på riktigt? Gilla Granberg, utvecklingschef

Kommunikation för en levande Ö Praktisk kommunikation ur kommunens strategi,

Hanna Backman, kommunikatör.

Så här ser vi utGrafiska manualen.

Peter Flinkman, från reklambyrån Sillisatama Oy

Välkommen! Anmäl dig till Sonja Ivars,

sonja.ivars@kimitoon.fi, senast 23.4 kl. 12.00.

Tuumasta toimeen Kemiönsaarella

23.4. klo 18-20 Villa Landessa

Faktaa ja fiktiotaKemiönsaaren tilanne ja tulevaisuus.

Gilla Granberg, kehitysjohtaja

Viestintää elävän saaren puolestaKäytännön viestintä kumpuaa kunnan strategiasta.

Hanna Backman, tiedottaja

Tältä näytämmeKatsaus graafiseen manuaaliin.

Peter Flinkman, mainostoimisto Sillisatama Oy

Tervetuloa!Ilmoitathan osallistumisestasi viimeistään 23.4 klo 12.00.

Sonja Ivarsille, sonja.ivars@kimitoon.fi

Dagen till ära bjuder vi på kaffe med salta/söta tilltugg.Avajaispäivän kunniaksi tarjoamme kahvia ja purtavaa

Öppet även på söndag/Avoinna myös sunnuntaina kl(o) 12 – 18.

Välkommen! Tervetuloa!Kolla våra öppethållningstider:/Aukioloaikamme löytyvät:

www.cozyvilla1.blogspot.com eller/tai på Facebook.

Cozy Villa

inredning & vackra ting

Inredningsbutiken Cozy Villa öppnar sina dörrar

Sisustusliike Cozy Villa avataanlö/la 21.4 kl(o) 10 – 16i fd./ent. Ytterkulla skola(ssa).

Cozy Villa

inredning & vackra ting

FC Inter–

MyPaSö/Su 22.4 kl(o) 18.30

Paavo Nurmi Stadion

Mansikkapaikkanikesäisellä Kemiönsaarella!Lähetä saarelta otettu kesäkuva varustettuna kuvaajan nimellä ja kuvauspaikalla viimeistään 20.4.2012 osoitteeseen abl@abl-kimito.fi. (HUOM! Kuvien tulee olla digimuodossa, eli ei paperikuviaParhaat otokset julkaisemme kesälehdessä. Pidätämme oikeuden käyttää kuvia myös muissa julkaisuissamme ilman korvauksia.

Mitt smultronställe på sommar-

Kimitoön/Mansikkapaikkani

kesäisellä Kemiönsaarella

- fotografens namn och kontaktuppgifter

- platsen där fotot är taget

- kuvaajan nimi ja yhteystiedot

- kuvauspaikka

Exempel

Esimerkki

Mitt smultronställepå sommar-Kimitoön!Skicka in sommar-bilden, som är tagen på ön, med foto-grafens namn och platsen där fotografiet är taget senast 20.4.2012 till abl@abl-kimito.fi. (OBS! Fotona skall vara i digital format, alltså inte pappersbilder.)De bästa bilderna publiceras i sommartidningen. Vi förbehåller oss rätten att använda fotona även i våra andra publikationer utan kostnader.

Ännu hinner du... Vielä ehdit...

Tervetuloa kevätkekkereihin...

1.-YHT.

BlickASTIANPESU-AINE 1 L+kotimainenastiaharja

KANKAITA

mKAIVOIMME

VARASTOSTA

HAUSKOJA

POISTOJA!

Lady in Color HIUSVÄRIT

1.- 1.-HurjastiMEIKKEJÄ

2/as.

kpl

NaistenALUSHOUSUJA

8,5012,50

kpl1.-1.-

seinällepannunalustaksi

@-MERKKI

1.-ERILAISIA AUTOTARVIKKEITA

1.-HauskaSEINÄNAULAKKO

1.-14,50

3PKT 1.-

Mouline LANKOJA• myös metallihohtoiset!

kpl tai pkt

1 erä/as.

PE-MA ValkoinenMONIKÄYTTÖ KERTAKANGAS

2metriä

max. 2/as.1.-

PE-MA NEULE-LANKOJA

1.-PE-MA

2kerää

RUOKASERVETTEJÄ

1.-PE-MA

3PKT

1 erä/as.

IhastuttaviaKIILTOKUVIA

3PKT = 6 arkkia1.- 2

KPL

3KPL

1.-MuovisiaSÄILYTYSRASIOITA

1.-PE-MA

PE

2PKT

METRI-LAASTARI

MUOVI-RUUKKUJA ø 19 cm

1.-IHMESIENI2 kpl/pkt

1.-PE

2PKT

2PKT

2 erää/as.

MÄNTYNESTE1 L

1.-2pulloa

PKTLakatutPUUHENKARIT

1.-3KPL

Yplon ripustettavaWC-RAIKASTIN40 g

(á 0,75)1.-

PE

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI2 Torsdagen den 19.4.2012 / Nr 16

DÖDA - KUOLLEET

HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO

Dagens LösenJoh 17:9-19, 1 Pet 3:8-12

Ni själva skall kallas Her-rens präster, vår Guds tjä-nare skall ni heta. Jes 61:6

Men ni är ett utvalt släkte, kungar och präster, ett heligt folk, Guds eget som skall förkunna hans stor-verk. han har kallat er från mörkret till sitt underbara ljus. 1 Pet 2:9

Du kallade mig, du ropade, och genombröt min dövhet, du strålade, du skimrade och skingrade min blindhet... du rörde vid mig, och jag upptändes till din frid.

Augustinus

Päivän TunnussanaJoh. 17:9-19. – 1. Piet.

3:8-12.Teitä kutsutaan Herran pa-peiksi ja sanotaan meidän Jumalamme palvelusväeksi. Jes. 61:6.

Te olette valittu suku, ku-ninkaallinen papisto, pyhä heimo, Jumalan oma kansa, määrätty julistamaan hänen suuria tekojaan, joka teidät on pimeydestä kutsunut ih-meelliseen valoonsa. 1. Piet. 2:9.

BegravningstjänstHautauspalvelu

25900 Dalsbruk • Taalintehdas✆ 02-425 053, 0400 182 057

Gratia

Juristbyrå Lakiasiaintoimisto

Elmer Sulonen Kb KyKimitoön Kemiönsaari

VH/VT Elmer Sulonen– bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu– övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat

☎ 02-4661 150, 0400-828 472

Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar.Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.

Gunilla Åkerberg, ✆ 0400 511 770

FAMILJE- OCH PARRELATIONSSAMTALPERHE- JA PARISUHDEKESKUSTELUT

Leg. familjeterapeut - Aukt. perheterapeuttiPETER JENSÉN, 0500 526 002

Vår kära

Aili Orvokki WALLENIUSf. Sinipuro

❊ 11.12.1922 Kolho✝ 19.03.2012 Västanfjärd

Sörjd och saknad

Helmer

Min kära älskadetack för allt du gjortVårt hem var allt för dig,nu är allt så tyst, dina ord, dina steghörs ej mer, de är bevarade i min själ.

Rainer och PianHolger och Gretabarnbarn, barnbarnsbarnSläkt och vänner

Sov i ro där björkarna susa,sov i ro där tallar stå,sov i ro där sol så fagerblickar ner från himmel blå.

Jordfästningen har skett i stillhet.Varmt tack för vänligt deltagande.

Vår kära

Lisbet Linnéa FREDRIKSSON❊ 16.1.1938✝ 10.4.2012

Med djup saknad

BjarneHans-Göran Linda och Elvira Dan, Heidi, Kevin och SonjaBernt med familjSläkt och vänner

Hand i hand från ungdomens dar,vi delat kärlek, hopp och frid.Det kära hem, du lämnat har, vi endast minnena har kvar.

Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördagen den 21.4.2012 kl. 13.00.

Efter jordfästningen inbjudes till minnesstund i församlingshemmet.

6.1.2012 syntynyt rakas poikamme

Matias Vilhelm kastettiin 7.4.2012.

Kummit Mia ja Stig Laaksonen

Onnelliset vanhemmat Pia ja Kjell Laaksonen

DÖPTA- KASTETUT

Inredningsbutik ger nytt liv i Ytterkulla skola➤ Kompisarna och grannarna Kika Leppänen och Tette Gus-tafsson har alltid haft ett ge-mensamt intresse för inredning och en dröm om att någon gång öppna en inredningsbutik. - Vi går ofta på länk tillsam-mans och under en tur i höstas föddes den konkreta idén att gö-ra slag i saken och förverkliga vår dröm, berättar Tette. - Det är sent att göra något åt saken sedan då vi tillsammans sitter på Hannahemmet och ångrar att vi inte vågade satsa! fyller Kika i. Inredningsbutiken Cozy Villa öppnar på lördag (kl.10) i Kärra by, i en del av byggnaden som förr var Ytterkulla skola. I buti-

Tette Gustafsson och Kika Leppänen uppfyller sin dröm och startar en inredningsbutik.Tette Gustafsson ja Kika Leppänen toteuttavat unelmansa ja perustavat sisustusliikkeen.

ken fi nns det främst små inred-ningsdetaljer som t.ex. ljussta-kar, olika förvaringslösningar, lampor, textilier och krukor. Tanken är att inte konkurrera med andra liknande butiker på ön, utan att ha sin egen linje.

KIKA OCH TETTE tycker att både läget och byggnaden pas-sar ändamålet alldeles ypper-ligt: båda har nära hem, trafi -ken till Kasnäs går precis förbi den nya butiken och dessutom blir det på detta sätt litet mer liv i Kärra by. Den del av byggnaden där Cozy Villa fi nns är byggd kring 1887, och den nuvarande äga-ren Jorma Haritonov, har gjort

ett fint renoveringsarbete där mycket av det gamla fi nns beva-rat. Bl.a. har en inre stockvägg plockats fram och behandlats. Damerna hyr ett 75 kvadratme-ter stort utrymme i skolan och hoppas att kunderna respekte-rar att byggnaden och gården är i privat ägo. - I skolan har både vi och våra barn gått, så här finns många minnen, säger Jeanette då vi sitter vid långbordet i än-dan av butiken, där det förr va-rit bl.a. slöjdsal. Bevarandet av det gamla är något som syns även i butikens inredning: här fi nns takställ-ningar av gamla störar, ett bord tillverkat av virke från en gam-

I inredningsbutiken Cozy Villa blandas gammalt och nytt. Cozy Villan sisustusliikkeessä sekoitetaan vanhaa ja uutta.

mal koja, ett bord på staplade tegelstenar och mycket mer. En fördel i samarbetet är att Tette och Kika har samma smak gällande inredning. - Då vi byggde hus på skilda håll råkade det sig att en hel del av våra inredningsval blev lika, säger Jeanette. Stilen i Cozy Villa beskriver Kika som shabby-chic, vitt och zink. Hon påpekar att om man har en bra grund hemma, som t.ex. vita väggar så är det lätt att pigga upp inredningen med lite nya kuddar och andra detaljer.

BÅDE TETTE OCH KIKA har jobb och familj att sköta på sida av inredningsbutiken, vil-ket förstås begränsar öppethåll-ningstiderna till främst kvällar och veckoslut. - Men man kan förstås ringa om man t.ex. har bråttom med att få en gåva, så kommer vi i mån av möjlighet och öppnar! säger Tette och tillägger att en skylt kommer att placeras i väg-skälet, för att informera om när butiken är öppen. Damerna ser butiksverksam-heten mer som ett fritidsintres-se än som ett jobb. Men speci-ellt nu inför invigningen är det mest Cozy Villa som fi nns i da-mernas tankar. Mycket finns kvar att göra inför invigningen, men då man brinner för något räcker nog den så nödvändiga energin till. FÖR UPPDATERAD infor-mation om t.ex. öppethållning-en lönar det sig att följa med på bloggen www.cozyvilla1.blogs-pot.com eller på Facebook. På tisdagen var det enligt Facebook 69 personer på kommande till öppningsdagen. EÖ

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 3Torstai 19.4.2012 / Nro 16

Ett stort TACKtill alla som kom

ihåg min födelsedag 13.4.2012.

Herita

KYRKLIGT - KIRKOLLISET

TACK - KI ITOKSET Matlista – Ruokalista

23.4.-27.4.Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren kouluille

Måndag: Lasagne. Tis-dag: Broilersoppa / ba-tong. Onsdag: Kålgry-ta. Torsdag: Kökets val. Fredag: Fisk.

Maanantai: Lasagne. Tiistai: Broilerkeitto / pa-tonki. Keskiviikko: Kaa-lipata. Torstai: Keittiön valinta. Perjantai: kala.

PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTASö/su 22.4 kl(o) 16 Vittnesbördsmöte/Todistus-kokous.Ti 24.4 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous.

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA

2. söndagen efter påsk / 2. Sunnuntai pääsiäisestä

Den gode herden / Hyvä paimen

KIMITO / KEMIÖHögmässa: sö 22.4 kl. 10. Mura, Sundroos. Kyrkkaffe.Vårutfl ykt till Åbo: on 25.4 med start kl. 11.00 ca kl. 12.00 lunch på Hus Lind-man därefter gästar vi Åbos svenska församlings café Orkideé där vi får umgås. Malena Björkgren håller andakt. Start hem 16 tiden. Pris: cirka 25 eur/pers för buss och mat. Bindande anmälningar samt eventu-ella frågor till Annika på tele-fon 02-425941 senast 23.4.Vappenjippo till förmån för missionen: 30.4 kl. 18 i

DRAGSFJÄRDGudstjänst: sö 22.4 kl. 12 i Dfjärds kyrka. Puiras, Sö-dergård.Söndagsandakt: sö 22.4 kl. 15 i Dbruks kyrka. Pui-ras, Södergård.

www.standreas.fi .

församlingshemmet. Försälj-ning av mjöd och munkar. Missionsinspirerad talare i år är Kaplan Antti Kuokka-nen. Alla hjärtligt välkomna!Jumalanpalvelus: su 22.4. klo 12. Mura, Sundroos. Kirkkokahvit.

Kyrkorådet i Kimitoöns församling har 2.1.2012 med stöd av 17 kap. 5 § I kyrkolagen (1054/1993) beslutat förklara gravrätten förverkad för de gravar på Västan-fjärds begravningsplats som berörs av kungörelsen om ovårdade gravar 6.5.2010. De ovårdade gravarna har försetts med ett meddelande, och en förteckning fi nns till påseende på församlingens ekonomikansli. Den som är missnöjd med beslutet kan söka ändring genom rät-telseyrkande hos församlingens kyrkoråd inom två veckor efter att denna kungörelse har offentliggjorts.

Gravrättsinnehavaren ges möjlighet att avlägsna grav-vården från graven. Om gravvården inte har avlägsnats inom sex månader övergår den enligt 14 § 3 mom. i begravningslagen (457/2003) utan vederlag till huvud-mannen för begravningsplatsen. Närmare upplysningar fås på församlingens ekonomikansli, tfn 02-425910 ad-ress: Hedbergsvägen 3, 25700 Kimito under kansliets öppettider: måndag och onsdag kl. 10-13.

Kemiönsaaren seurakunnan kirkkoneuvosto on 2.1.2012 kirkkolain (1054/1993) 17 luvun 5 §:n nojalla tekemällään päätöksellä julistanut Västanfjärdin hauta-usmaalla sijaitsevien 6.5.2010 kuulutettujen hoitamat-tomien hautojen hautaoikeuden menetetyksi. Haudat on merkitty haudalle asetetulla ilmoituksella, hautaluet-telo on lisäksi nähtävillä seurakunnan taloustoimistos-sa. Päätökseen tyytymätön voi hakea siihen muutosta oikaisuvaatimuksella seurakunnan kirkkoneuvostolta kahden viikon kuluessa tämän kuulutuksen julkaisupäi-vämäärästä.

Hautaoikeuden haltijalle tarjotaan tilaisuus poistaa hau-dalta hautamuistomerkki. Jos hautamuistomerkkiä ei ole poistettu kuuden kuukauden kuluessa, hautamuis-tomerkki siirtyy hautaustoimilain (457/2003) 14 §:n 3 momentin nojalla hautausmaan ylläpitäjälle vastikkeet-ta. Lisätietoja saa seurakunnan taloustoimistosta, pu-helin: 02-425910 osoite: Hedbergintie 3, 25700 Kemiö, toimiston aukioloaikoina: maanantaina ja keskiviikkona kello 10-13.

Tack till Er alla som kom ihåg mig

på födelsedagen 13.04.Ingen nämnd och

ingen glömd.

Ethel

Väderskydden i skick i sommar?

➤ Väderskydden på busshåll-platserna på Kimitoön är på många håll i dåligt skick. Vissa av väderskydden blåste omkull och förstördes under vinterns storm. Förarbetet med att få vä-derskydden i skick pågår som bäst. NTM-centralen har bett kommunen om hjälp med att göra en utredning över väder-skydden på ön och nu fi nns ett förslag. Utredningen gäller hela ön, förutom Västanfjärd och Pe-dersåvägen. - År 2007 tog staten över vä-derskydden på Kimitoön. Sena-re har det dock uppdagats att några fortfarande är i kommu-nens ägo, t.ex. de på Pedersåvä-gen, säger planeringsingenjör Frida Vuorio. NTM-centralens förteckning över väderskydden i kommu-nerna Kimito och Dragsfjärd stämmer inte helt överens med verkligheten, t.ex. saknas in-formation om vilka väderskydd som blåst bort.

DET NYA FÖRSLAGET om var man önskar nya väder-

skydd, vilka som ska fl yttas, var de gamla duger och var inga åtgärder krävs har kommunen (tekniska nämnden och bild-ningsavdelningen) utarbetat tillsammans med bussbolag som trafi kerar på Kimitoön. Be-hovet av väderskydd ser nämli-gen litet annorlunda ut i dag; en av orsakerna är skolstängning-arna. - Vid Ytterkulla skola fanns det inte behov av vindskydd för-ut, eftersom barnen ju gick till skolan i byn och inte behövde ta sig längre bort, säger Vuorio. Även nya eller växande bo-stadsområden skapar behov av vindskydd på busshållplatserna, t.ex. i Dahlby och vid Blåbärs-stigen i Dalsbruk. Även de stu-derande vid Axxell Brusaby har man ägnat en tanke: både buss-hållplatsen nere vid Bjärnåvä-gen och den uppe vid Åbovägen ska förses med väderskydd. - Vi hoppas att åtminstone få de trasiga väderskydden repa-rerade, t.ex. så saknar många av dem gavlar. Staten har i dag 44 väderskydd på Kimitoön. 17

stycken fi nns av en eller annan orsak inte mer, och av dem öns-kar kommunen att tolv skulle förnyas. Tio nya väderskydd fi nns också på önskelistan. Om vi får några nya väderskydd återstår att se, liksom vem som ska betala dem, menar Vuorio. En väsentlig fråga är också hur de nya väderskydden ska se ut. Det fi nns önskemål om att hela ön skulle förses med väder-skydd i trä, som de som fi nns i Västanfjärd. Men bara vid hu-vudvägarna finns redan 36 väderskydd och ett i trä skulle uppskattningsvis kosta runt 1 000 euro. Dessutom kräver trä-väderskydd mer underhåll.

UTREDNINGEN KAN MAN bekanta sig med i kommun-kanslierna och på kommunens hemsida under kungörelser. Har man åsikter eller ändringsför-slag har man tid på sig att läm-na in dem (med motivering) till den 7 maj. NTM-centralen me-nar att väderskydden kommer att åtgärdas under sommaren.

EÖ

ADVENTKYRKANNämndemansv. 1 A, Kimito

Lö 21.4 10.30 Bibelstudium, Annele Stolpe 11.30 Nattvardsgudstjänst, Kenth StolpeSö 22.4 18.00 Bibelstudium i Daniels bok, Kenth Stolpe.

➤ Naapureiden ja kaverereiden Kika Leppäsen ja Tette Gus-tafssonin yhteisenä kiinnos-tuksen kohteena on aina ollut sisustus ja heidän unelmanaan sisustusliikkeen perustaminen. - Usein olemme lenkkeilleet yhdessä ja syksyn lenkillä syn-tyi konkreettinen idea unelman toteuttamiseksi, Tette kertoo. - Sitten kun yhdessä istum-me Hannakodissa on liian myö-häistä katua, ettemme tehneet asialle mitään! Kika lisää. Sisustusliike Cozy Villa ava-taan lauantaina (klo 10) Kär-rassa. Liike toimii osassa en-tistä Ytterkullan koulua. Lik-keessä myydään etenkin pieniä

Sisustuskauppa antaa Ytterkullan koululle uutta elämää

sisustusesineitä, esim. kyntti-länjalkoja, säilytykseen sovel-tuvia laatikoita tms, lamppuja, tekstiilejä ja ruukkuja. Tarkoi-tuksena on omalla linjalla vält-tää kilpailua saarella olevien vastaavanlaisten liikkeiden kanssa.

KIKA ja Tette katsovat, että liikkeen sijainti ja tilat sovel-tuvat tarkoitukseen mainios-ti: kumpikin asuvat lähistöllä, Kasnäsin liikenne kulkee aivan vierestä ja liike antaa vähän enemmän eloa Kärraan. Cozy Villan käytössä olevat ti-lat ovat vuodelta 1887. Koulura-kennuksen nykyinen omistaja

Jorma Haritonov on kunnosta-nut tilat hienosti: paljon vanhaa on säilynyt. Muun muassa van-ha hirsiseinä on paljastettu ja käsitelty. Naiset vuokraavat n. 75 neliön kokoisen tilan ja toi-vovat asiakkaittensa ymmärtä-vän, että rakennus ja pihapiiri ovat yksityisaluetta. - Sekä me itse että lapsemme ovat käyneet koulua Ytterkul-lassa. Täällä on paljon muisto-ja, Jennette kertoo istuessamme liikkeen pitkän pöydän äärel-lä. Tilat ovat ennen toimineet muun muassa veistoluokkana. Vanhan säilyttäminen näkyy liikkeen sisustuksessakin: kat-totelineet ovat vanhoja seipäitä, eräs pöytä on valmistettu van-han majan puuaineksista, toi-nen pöytälevy lepää tiiliskivien varassa jne. Etuna on, että Tetellä ja Ki-kalla on samanlainen sisustus-maku. - Kun rakensimme talomme sattui, että toisistamme tietä-mättä valitsimme samanlaisia sisustustavaroita, Jeanette sa-noo. Cozy Villan tyyliä Kika kuvaa shabby-chic:iksi, paljon valkois-ta ja sinkkiä. Hän huomauttaa, että sisustusta on helppo piris-tää uusilla tyynyillä ja muilla yksityiskohdilla mikäli seinät ovat vaikka valkoisia.

KUMMALLAKIN on perhe ja työ sisustusliikkeen ohella. Tä-mä tietenkin rajoittaa liikkeen aukioloa etenkin iltoihin ja vii-konloppuihin. - Tietenkin voi soittaa jos vaikka on kiire saada lahja os-tettua. Avaamme liikken mikä-li mahdollista, Tette sanoo lisä-ten, että tienristeykseen asen-netaan kyltti kertomaan auki-

oloajoista. Naiset pitävät sisustusliiket-tä pikemmin harrasteena kuin työnä. Nyt ennen avajaisia he kuitenkin keskittyvät liikee-seen. Ennen avajaisia on vie-lä paljon työtä. Kun asiasta on tarpeeksi kiinnostunut, energi-aa kyllä riittää.

A JA N KO HTA ISE T t iedot esim. aukiolosta löytyvät blo-gilta www.cozyvilla1.blogspot.com tai Facebookista. Tiistain tietojen mukaan avajaisiin oli tulossa 69 henkilöä.

EÖ/IS

Tietenkin koulunaikaistakin esineistöä on jäljellä.Självklart fi nns det litet skolrelaterad inredning kvar.

Många av väderskydden på Kimitoön är i dåligt skick. Monet katokset ovat huonossa kunnossa.

Mansstämmor hördes i Söderlångvik➤ En liten miss var det att två konserter gick på varandra på lördagen: samtidigt som Mikael Wiehe gästade Villa Lande gav Ekenäs manskör sin Vårkonsert på Söderlångvik gård. Publiken i Söderlångvik var rätt fåtalig, men trots det lyckades den med sina applåder få kören att bjuda på ett extranummer. Inte för så väldigt länge sedan besökte manskören Kimito, då tillsammans med den svenska stjärnan Sanna Nielsen. Pro-grammet i Söderlångvik inne-höll bekanta visor bl.a. ”Har du visor, min vän” av Bengt Ahl-fors och den åländska folkvisan ”Vem kan segla förutan vind”. I två av visorna fi ck publiken va-ra med och stämma in. I taktpinnen höll Niels Burg-mann, som år 2008 efterträd-de Kimitobördige Caj Ehrstedt som körens dirigent. Burgmann bjöd också på underhållande Ekenäs Manskör gav sin Vårkonsert i Söderlångvik.

och avslappnat mellansnack, som bidrog till konsertens fa-miljära stämning.

DEN 86 ÅR GAMLA man-skören representerades i Sö-derlångvik av 29 herremän. De var glada över det goda motta-

gandet de fick i Söderlångvik och berömde salen för sin goda akustik.

EÖ

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 11Torstai 19.4.2012 | Nro 16

Kimitoön • KemiönsaariFastighetsförmedlingRaseborgs FastighetscentralRFC Ab AFM

Raseborgs Disponent- och Bokföringscentral Ab

Kristian Lindroos, 050 523 3768 Mikael Eriksson, 050 592 0787Mårten Lindroos, 050 523 3767

Ekonomiförvaltning - TaloushallintoMarléne Eriksson, 4206 687Disponentservice - IsännöintiFredrik Laurén, 4206 681

KiinteistönvälitysRaaseporin KiinteistökeskusRFC Oy LKV

Raaseporin Isännöinti- ja Tilikeskus Oy

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling

www.nymanlkv.fi

• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne

• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja

Magnus Nyman0400 535 492magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell0440 423 755greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755

Fastighetsförmedling•KiinteistönvälitysHuspaketsförsäljning•Talopakettimyynti

Per Bodö 040 5920265www.archipelagore.com

VBAuto-www.auto-vb.fi

Västanbyntie /Västanbyvägen10600 Tammisaari/Ekenäs

puh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 010 442 6159

ma/mån: klo/kl. 9-18.00, ti/tis - pe/fre : klo/kl. 9-17.00, la/lör: klo/kl. 10-14.00www.varuboden.fi

Muista Bonus!Kom ihåg

Bonus!

PEUGEOT 206 SW City 1.4

ERIKOISERÄ / SPECIALPARTI

Yhditetty kulutus/Genomsnittlig för-

brukning: 1.5 l/100 km. CO2: 154 g/km.

Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset

tillkommer leveranskostnad 600 €.

14 990 €

Chevrolet Epica 2.0 LS

Hinnat alk.

Priserna från:

Auto-VB:n AVAJAISVIIKONLOPPU

Auto-VB:s ÖPPNINGSWEEKEND

26 490 €Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbruk-

ning: 8.2 l/100 km. CO2: 205 g/km. Hintaan

lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer

leveranskostnad 600 €.

Uusi Opel Antara

Hinnat alk./Priserna från:

Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km.

CO2: 198-278 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkom-

mer leveranskostnad 600 €.

39 990 €VAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), huolto-

vapaa hiukkasuodatin (diesel), etu- ja sivuturvatyynyt, turvaverhot,

17” kevytmetallivanteet, elektroninen ilmastointi ja radio/CD/mp3-soitin.

STANDARD bl.a. fyrhjulsfrift, ESP, DCS, servicefritt partikelfilter (diesel),

krockkuddar fram och på sidan, krockgardin, 17” lättmetallfälgor,

elektronisk luftkonditionering och radio/CD/mp3-spelare.

Kuvan auto

erikoisvarustein.

Bildens bil med specialutrustning.

Kuvan auto

erikoisvarustein.

Bildens bil med

specialutrustning.

Kuvan auto

erikoisvarustein.

Bildens bil med

specialutrustning.

Varma valinta. Olipa valintasi Epica LS tai Epica LT, olet valinnut

hienostuneen, vertaansa vailla olevan auton. Molemmissa on

hiljainen moottori, jossa riittää voimaa erottamaan sinut joukosta.

Säkert val. Valde du Epica LS eller Epica LT, har du valt en bil utan

jämnförelse. Båda har en tystgående motor, som har tillräckligt

med kraft för att skilja dig från mängden.

Tarjoamme 400:lle

ensimäiselle

lohikeittoa!

Vi bjuder de 400

första kunderna på

laxsoppa!

La/Lör 5.5. klo 10-14,

Su/Sön 6.5. klo 12-15

Toivotamme teidät tervetulleeksi

Vi önskar er välkomna

www.auto-vb.fiMekaanikontie 6/Mekanikervägen 6, 10600 Tammisaari/Ekenäs

Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150ma/mån - pe/fre: 9-17.00, la/lör: 10-13.00

VBAuto-www.auto-vb.fi

Västanbyntie /Västanbyvägen10600 Tammisaari/Ekenäspuh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 010 442 6159

ma/mån: klo/kl. 9-18.00, ti/tis - pe/fre : klo/kl. 9-17.00, la/lör: klo/kl. 10-14.00 www.varuboden.fi

Muista Bonus!Kom ihåg

Bonus!

PEUGEOT 206 SW City 1.4ERIKOISERÄ / SPECIALPARTI

Yhditetty kulutus/Genomsnittlig för-brukning: 1.5 l/100 km. CO2: 154 g/km.Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkommer leveranskostnad 600 €.

14 990 €

Chevrolet Epica 2.0 LSHinnat alk.Priserna från:

Auto-VB:n AVAJAISVIIKONLOPPUAuto-VB:s ÖPPNINGSWEEKEND

26 490 €Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbruk-ning: 8.2 l/100 km. CO2: 205 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer leveranskostnad 600 €.

Uusi Opel AntaraHinnat alk./Priserna från:

Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km. CO2: 198-278 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkom-mer leveranskostnad 600 €.

39 990 €VAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), huolto-vapaa hiukkasuodatin (diesel), etu- ja sivuturvatyynyt, turvaverhot, 17” kevytmetallivanteet, elektroninen ilmastointi ja radio/CD/mp3-soitin.

STANDARD bl.a. fyrhjulsfrift, ESP, DCS, servicefritt partikelfilter (diesel), krockkuddar fram och på sidan, krockgardin, 17” lättmetallfälgor, elektronisk luftkonditionering och radio/CD/mp3-spelare.

Kuvan auto erikoisvarustein.

Bildens bil med specialutrustning.

Kuvan auto erikoisvarustein.Bildens bil med specialutrustning.

Kuvan auto erikoisvarustein.Bildens bil med specialutrustning.

Varma valinta. Olipa valintasi Epica LS tai Epica LT, olet valinnut hienostuneen, vertaansa vailla olevan auton. Molemmissa on hiljainen moottori, jossa riittää voimaa erottamaan sinut joukosta.

Säkert val. Valde du Epica LS eller Epica LT, har du valt en bil utan jämnförelse. Båda har en tystgående motor, som har tillräckligt med kraft för att skilja dig från mängden.

Tarjoamme 400:lle ensimäiselle lohikeittoa!

Vi bjuder de 400 första kunderna på

laxsoppa!

La/Lör 5.5. klo 10-14, Su/Sön 6.5. klo 12-15

Toivotamme teidät tervetulleeksiVi önskar er välkomna

VERKSTADEN - KORJAAMOtel./puh.: 010 762 6157

Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00

Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!

KIA - OPEL - PEUGEOT

KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151

LAINEPUTKI OY✆ 0400 539 349

ASENNUS • HUOLTO• MYYNTI

• LVI-työt • Öljypoltintyöt• Lämpöpumput

• VedensuodattimetTuruntie 19. 25700 Kemiöwww.laineputki.fi

Ikkunat ja ovet Fönster och dörrar

Lasse Lindgren 050 441 1313

Kimitoön • Kemiönsaari

➤ En ansenlig skara utsocknes som hade blivit utan biljett till ikonen Mikael Wiehes snabbt utsålda konserter i Svenskfin-land hade tur: de kunde söka sig till Villa Lande i Kimito på lördagen. Med åren har Wiehes karisma och scennärvaro inte nötts av. Han fångar sin publik utan billig flirt. Under drygt fyrtio år har ar-tisten hållit ut, turnerar fort-farande i hemlandet och ut-omlands och gör ett hundratal framträdanden om året. Käm-paglöden finns kvar. - Visst har jag kvar mitt hopp trots att jag känner oro för många saker, t.ex. den förgifta-de yttre och inre miljön, säger Wiehe när man frågar om han orkar vara optimist i dessa da-gar. - Hittills har människan all-tid kommit till besinning. Vi är inte fria från det system vi le-ver i men jag är övertygad om att människan kan påverka sin situation. Vi kan åtminstone påverka våra närmaste och det samhälle vi lever i, säger han.Wiehes konstnärskap profilera-

Stridbar man med sången som vapende sig under det sena 60-talets proteströrelse. Men hans käns-la för rättvisa och humanitet grundlades nog redan i barn-domen. - Min morfar var varmt reli-giös och ville att man leva som man lärde. Min danske far var motståndsman och mor offra-de sin keramikerkarriär för att försörja mig och min bror ef-ter skilsmässan och flytten till Malmö. Men självklart stärktes min samhällskritiska ideologi i kamratkretsen i ungdomen. Sin politiska övertygelse har Wiehe bevarat genom alla år liksom aktningen för sextio- och sjuttiotalets stora sångar-tister. Dylan brukar nämnas men det finns många fler. - Jag lyssnar mycket också till ny musik men särskilt till äldre män, t.ex. Leonard Cohen. Jag frågar mig var jag står nu och vad det innebär att bli gammal. Hur kan man klara ålderdomen med värdighet?

KONSERTEN visade på ett märkligt fenomen: sånger som har flera tiotal år på nacken och som har kommit till som kommentarer till skeenden i en alldeles annan tid får plötsligt en kuslig aktualitet. När höger-extremismen runt om i världen - i sitt mellansnack hänvisade

Wiehe just inför sången ”Valet” påpassligt till det han hade läst i lördagens Hufvudstadsblad om den senaste sannfinländska fa-däsen - sticker upp sitt fula try-ne drabbas man av sångens ord:”Vakna upp/Börja se dej om-kring/ Fatta mod/ Så du kan säg’ till dina ungar/när dom frågar dej/ att du var en av dom som stod emot.” Wiehe är ytterligt väl påläst och följer noga med vad som händer nära och fjärran. I fo-dralet till det senaste dubbelal-bumet ” Ta det tillbaka!” hittar man ett foto taget framför Wie-hes bokhylla. Det ger en fing-ervisning om hans läsintresse, t.ex. tronar legendariske jour-nalisten John Pilgers ”Hidden Agendas” på översta hyllan. Live-konserterna är berömda för det innehållsdigra mellan-snacket. Kimitokonserten var inget undantag. Wiehe har oftast placerats i ett fack som ”politisk” sångare men då glömmer man att han har också andra sidor. Han ock-så skapat många känsliga kär-lekssånger. - Hur kan man uttrycka patos utan att bli patetisk? - Man måste vara hederlig mot sig själv och andra, svarar Wiehe. Trots det angelägna budska-

pet i allt som Wiehe gör är han ingen dysterkvist. Speciellt i de berömda mellansnacken fram-står han som en stor humorist.

➤ Melkoinen joukko saaren ul-kopuolelta tulevaa yleisöä pää-si lauantaina iloitsemaan Mi-kael Wiehen konsertista Villa Landessa; kiertueen liput kun loppuivat muualla kesken heti myyntiin tultuaan. Vuosien mittaan laulajan la-vakarisma ja läsnäolo ovat ai-na vaan jalostuneet, hieman samaan tapaan kuin Leonard Cohenin. Olkoon, että Wiehel-tä vielä puuttu melkein kym-menen vuotta ennen kuin hän saavutta Cohenin iän. Wiehen juuret ovat vankas-ti 1960-luvun protestilaulussa. Hänen yhtenä tärkeänä esiku-vana tavataan mainita Bob Dy-lan, mutta muutkin 60-, 70-lu-vun kuuluisuudet ovat hänelle hyvin läheisiä. Malmössä varttunut tanska-laisen isän ja ruotsalaisen äidin poika aloitti muusikon uransa jo pikkupoikana. Pakollisista pianotunneista vapauduttuaan poika löysi niin kitaran kuin saksofoninkin ja ura alkoi jaz-zin merkeissä. Jazzin aistii edel-leen joissakin hänen kappaleis-saan.

- KYLLÄ lauluillakin voidaan vaikuttaa ihmisiin. Huolimatta ihmiskunnan suurista uhista, esimerkiksi ympäristön tuhou-tumisesta ja meihin vaikutta-vasta kemikaalikuormituksesta (kyllä, kyllä hän on nähnyt Ke-miönsaarella ja televisiossam-

Protestilaulun ruotsalaisikoniesiintyi Villa Landessa

mekin esitetty ”Underkastelsen” -elokuva!) Wiehe uskoo ihmisen mahdollisuuksiin ratkaista on-gelmansa, myöskin poliittiset. Hän kertoo säilyttäneensä vasemmistolaisen perusnäke-myksensä läpi vuosikymmen-ten; demokratia on puutteis-taan huolimatta järjestelmistä parhain. Hän kertoo perhetaus-tastaan: äidin isä oli uskonnol-linen ihminen, joka pyrki to-teuttamaan uskontonsa arjes-sakin, isä toimi natsivalloituk-sen aikana vastarintamiehenä ja äiti kamppaili eron jälkeen kahden poikansa elättämiseksi omasta keramiikkataiteilijan urastaan luopuen. Tärkeintä lienee kuitenkin nuoruusvuosi-en kaveripiiri, josta nousi legen-daarinen Hoola Bandoola Band.

KEMIÖN konsertti osoitti, et-tä vuosikymmeniä sitten, ai-van eri tapahtumien yhteydes-sä syntyneet laulut ovat jopa ajankohtaisempia tänään kuin syntyessään. Wiehe on äärim-mäisen tarkasti kotimaansa ja maailman tapahtumia seuraa-va mies. Esimerkkinä mainittakoon oikeistoekstremismistä varoit-tava, Peggy Seegerin sanoitta-ma ja säveltämä ”Valet”, jonka Wiehe on ruotsintanut ja esit-ti konsertissaan. Sitä ennen hän viittasi muun muassa sa-man päivän Hufvudstadsbla-detiin, jossa kerrottiin Perus-

suomalaisten viimeisimmästä rasistisesta ”pilailusta”. Lau-lu kehottaa meitä valppauteen rikkaruohon suhteen. Emme mukavuuden nimissä saa sul-kea silmiämme. Meidän on va-rustauduttava taisteluun, jotta aikanaan voisimme fasismista tiedusteleville lapsillemme vas-tata, että kuuluimme vastusta-jiin. Wiehen konsertissa pitämät juontojutut ovat syystä kuului-sia. Artisti osoittaa sekä vank-kaa tietämystään että hauskaa huumoria, mikä levytyksissä

saattaa jäädä syrjään. Vaikka Wiehe on luokiteltu poliittiseksi runoilija/laulajak-si, hän on tehnyt joukon herk-kiä rakkauslaulujakin. Poli-tiikan sijasta voitaisiin pikem-minkin puhua herkästä huma-nismista. Osalla tuotannostaan hän on aikoja sitten voittanut sijan suurten ruotsalaisten lau-lajien joukossa. Hänet maini-taan usein Cornelis Vreeswij-kin ja Olle Adolphssonin rin-nalla.

IS

Och förvisso: humor hör till de skarpaste vapnen om den an-vänds i gott syfte.

IS

Hangö-Hanko Hangö-Hanko Hangö-Hanko

Ekenäs

Hangö - Hanko

KarisPojo

Lojo

EsboH:forsH:ki

KyrkslättSjundeå

Ingå

Salo

Åbo - Turku

Pargas

Kimito

Dalsbruk

Bjärnå

Finby

Kisko

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600(3,95 e/min + lsa)

Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki

Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki

I dag - Tänään - - -

6:00 21:01

6:00 20:56

5:50 20:49

+8 10

10

+710

+78 9

Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai

+3

+3

+3

+8

+8

+5

+8

+8

+511 13 9 7 4 3

Wiehes karisma har inte minskat med åren.

Guldgruva för Mikael Wiehe-diggarna!

Wiehen kirjahylly antaa osviittaa miehen lukeneisuu-desta ja inspiraation lähteistä. (Valokuva uusimmasta albumista.)