Analisis Kontrastif Bahasa Inggris Dan Arab Bagi Siswa Terjemahan

ANAKON ANAKES BERBAHASA

Analisis Kontrastif Bahasa Inggris dan Arab Bagi Siswa Analisis Kontrastif TerjemahanDosen Pengampu: Dr. Aceng Rahmat, M.Pd Dr. Endang Koenmardjati3/29/2011 [Type the company name] LADYZIE

Bahasa Inggris dan Arab [Type the document subtitle] Bagi Siswa Terjemahan

Analisis Kontrastif Bahasa Inggris dan Arab Bagi Siswa Terjemahan

201 1

LIDIYATUL IZZAH No.Reg : 7316091315 S2 Pendidikan Bahasa Non-Reguler Universitas Negeri Jakarta

2011

PengantarSetelah membaca bab ini, anda akan dapat menjelaskan beberapa pengertian sebagai berikut: Leksem Morfem, morfem bebas, morfem terikat, alomorf. Bentuk dasar (root), pangkal (steam), afiks, prefiks, sufiks, infiks Tata bahasa (grammar), sintaksis, morfologi, Pembentukan kata (word-formation), derivasi, pemajemukan (compounding) Morfologi derivasi dan infleksi Frasa eksosentrik dan endosentrik Derivasi mempertahankan kelas (class maintaining derivation) dan derivasi perubahan kelas (class changing derivation). Pembentukan kata (word-formation), Kategori infleksi: jumlah (number), jenis (gender), persona (person), kasus (case), kala (tense), diatesis (voice), modus (mood), aspek (aspect), pelengkap (transitivity), dan perbandingan (comparison).

Kajian Tata Bahasa (Grammar) Grammar merupakan sebuah kajian yang membahas

masalah-masalah penggabunganya.

morfem

serta

proses-proses


201 1

Grammar mencakup morfologi dan sintaksis. Morfologi

adalah bagian ilmu bahasa yang mengkaji seluk-beluk kata (morfem). Satuan bahasa yang lebih besar dari kata yaitu frasa, klausa, kalimat, dan wacana tercakup dalam cabang ilmu bahasa lain yang diberi nama sintaksis.

Kajian Morfologi (Morphology) Morfologi

merupakan ilmu yang mengkaji struktur internal dan pembentukan kata beserta aturan-aturannya.

Morfologi terdiri atas dua subbidang, yakni: (1) morfologi

inflektif, dan (2) pembentukan kata (morfologi leksikal). Morfologi infleksional membahas berbagai bentuk leksem, sedangkan morfologi leksikal berurusan dengan pembentukan leksem baru yang berasal dari kesepakatan (konvensi) ilmiah. Dalam

pengklasifikasianya, morfologi leksikal dibagi menjadi dua, yaitu derivasi dan pemajemukan (komposisi). Derivasi berkaitan dengan pembentukan leksem baru oleh afiksasi, pemajemukan dua kata atau lebih yang membentuk satu kata Derivasi dibagi kedalam dua kategori yaitu derivasi mempertahankan kelas (class maintaining derivation) dan derivasi perubahan kelas (class changing derivation). Derivasi mempertahanan kelas adalah derivasi leksem baru yang sama kelasnya dengan basis darimana leksem itu dibentuk, sedangkan derivasi perubahan kelas menghasilkan leksem yang kelasnya berbeda dengan basisnya. Pemajemukan biasanya dibagi menurut bentuk kelas frasa yang dihasilkan: yaitu, bisa berwujud frasa nominal, frasa adjektif, dan lain-lain, juga dapat dibagi sesuai dengan kriteria semantik frasa eksosentrik, endosentrik, dan frasa aposisi.(Lehman, Gleason, Stageberg)

Definisi Morfem

Dalam tata bahasa, kata terdiri dari satu atau lebih

morfem. Morfem adalah satuan gramatikal terkecil bermakna yang akurat yang merupakan kata atau bagian kata. Sebuah morfem tidak identik dengan satu suku kata.


201 1

Morfem mungkin terdiri dari fonem tunggal seperti 'a' dan satu suku kata atau lebih seperti 'the' dan 'with'. Morfem mungkin dapat tergolong morfem bebas atau terikat. Morfem bebas ialah morfem yang dalam tuturan bebas

dapat berdiri sendiri, misalnya boy, play, an. Sedangkan morfem terikat adalah morfem yang dalam tuturan bebas tidak dapat berdiri sendiri, tetapi harus melekat pada bentuk lain yang berupa bentuk bebas, (un-, dis-, -ment, -ing, -ed, -es). Morfem berdiri dalam suatu hubungan tertentu satu sama

lain. Dalam setiap kata terdapat morfem bebas yang memiliki arti pokok yang disebut root atau dasar (base), dan satu atau lebih penambahan morfem disebut afiks. Jadi pada kata spending, spend merupakan akar atau dasar dan -ing merupakan afiks. Root (bentuk dasar) adalah suatu proses morfologi yang

dapat diberi afiks tertentu dalam proses afiksasi, bisa diulang dalam suatu proses reduplikasi, atau bisa digabung dengan morfem lain dalam suatu proses komposisi. Misalnya, geology, pediatrics, microfilm. Sebuah kata dapat terdiri dari satu bentuk dasar dan beberapa afiks. Bentuk dasar bisa bebas (free) atau terikat (bound). Steam (batang) terdiri dari morfem atau penggabungan

morfem yang mendapat penambahan afiks. Beberapa steam atau kata mengandung dua atau lebih bentuk dasar (root). Hal ini dinamakan komposisi batang (compound steam). Afiks merupakan morfem terikat yang terjadi sebelum dan

sesudah bentuk dasar. Misalnya, books (buku-buku), batangnya adalah book, sedangkan s adalah afiks. Afiks yang ditempatkan di awal kata dasar disebut prefix, bila di belakang kata dasar dinamakan sufiks, sedangkan bila disisipkan disela-sela kata dasar dinamakan infiks. Satu kata dapat terdiri dari tiga atau empat sufiks (educat-ional-ly, industri-al-iz-ation, general-iz-abl-ity), namun prefix hanya terdiri dari satu prefix (en-large, ex-port, Trans-


201 1

Atlantic, re-producible, deploy), kecuali pada prefiks negatif un- sebelum prefiks lain (un-re-turnable, un-). Morfem adalah satu atau lebih kelompok alomorf yang

bervariasi dalam bentuk. Dalam bahasa Inggris, kebanyakan morfem hanya memiliki satu alomorf. Jadi, Alomorf adalah istilah linguistik untuk variasi bentuk suatu morfem karena pengaruh lingkungan yang dimasukinya. Variasi ini terjadi pada perubahan bunyi (fonologis) tanpa perubahan makna. Perubahan bentuk dasar (root) dan afiks dalam proses

morfologi dikenal sebagai proses morfofonemik, dan kajianya adalah morphophonemics. Morphophonemics adalah proses perubahan fonem yang terjadi sebagai akibat pertemuan hubungan morfem dengan morfem lain misal: morfem jamak /-s/ memiliki tiga bentuk alomorf dari morfem jamak: /-s/, /-z/, /-iz/. Morfem terikat lazim ditulis dengan garis penghubung

sebagai lambing keterikatanya, mis; dis ditulis dis- dan ment ditulis -ment. Sedangkan morfem bebas ditulis tanpa tanda hubung. Tanda kurung besar (brace) // digunakan untuk morfem dan tanda miring // untuk alomorf; tilda ~ diartikan 'beraliterasi dengan', misalnya: /-d1/ = /-id /~/t/~/-d/.

Tujuan dari Buku Tujuan

(Lehmann, Gleason, Lado)

dari penyusunan buku ini adalah untuk menggambarkan susunan morfologi bahasa Inggris dan Arab serta mengidentifikasi persamaan dan perbedaan antara mereka. Proses membandingkan kedua sistem nantinya meliputi analisis dan unsur-unsur deskripsi dari morfologi: infleksi, derivasi dan pemajemukan. Pembahasan keduanya mencakup bentuk, makna dan peletakan morfem.


201 1

n 1

Top of Form_t id UTF-8 2

InfleksiKategori infleksi: jumlah (number), jenis (gender), persona (person), kasus (case), kala (tense), diatesis (voice), modus (mood), aspek (aspect), pelengkap (transitivity), dan perbandingan (comparison). Untuk setiap kategori infleksi, susunan kata bahasa Inggris dan Arab dijelaskan secara rinci beserta ilustrasinya. Implikasi penerjemahan bahasa Inggris ke dalam bahasa Arab. Implikasi penerjemahan bahasa Arab ke dalam bahasa Inggris.

Bab ini akan mengkaji sebagai berikut:

Pendahuluan:

(def. Lehmann, Covell)

Infleksi adalah suatu proses penambahan morpheme

infleksional kedalam suatu kata yang mengandung indikasi gramatikal bilangan, jenis, persona, kasus, kala, diatesis, modus, aspek, pelengkap, dan perbandingan.


201 1

Morfologi

Infleksional adalah aturan yang menggambarkan berbagai bentuk leksem. Dengan kata lain, morfologi infleksional tidak mengubah satu kata menjadi kata yang lain atau mengubah kategori sintaksis, sebaliknya, morfologi Infleksional menghasilkan bentuk lain dari kata yang sama. infleksi dapat digolongkan dalam infleksi homonim. Misalnya, akhiran -s dapat menyatakan orang ketiga Simple Present Tense seperti plays (memerankan), jamak seperti cats (kucing), dogs (anjing), dan pemilikan/posesif seperti boys book (buku anak itu) dalam suatu kalimat. Untuk jenis kelas kata benda (noun), kata ganti (pronoun), dan adjektif dari infleksi dinamakan deklinasi (declensions), sedangkan verba dinamakan konjugasi, dan untuk adjektiva dinamakan perbandingan (comparison).

Kategori

Morfem infleksi dapat menyalin aspek sintaksis lainnya

1.

Kata Bilangan/Numeralia (number)Kata bilangan adalah infleksi dari nomina (noun), pronomina (pronoun), verba (verb), adjektiva (adjective) dan kata ganti penunjuk (determiner) yang menyatakan tunggal (singular) , ganda (dual), atau jamak (plural).

1.1 Morfem Bilangan Bahasa Inggris

Bahasa Inggris memiliki dua bentuk bilangan, yaitu tunggal (singular) dan jamak (plural). Tunggal diartikan hanya satu, sedangkan jamak menunjukkan dua atau lebih. Jenis kata nomina, pronomina, verba, kata sandang tak tentu (indefinite article) dan demonstrative ditandai dengan bilangan, sedangkan jenis kata adjektiva dan kata sandang tertentu (definite article) tidak ditandai dengan bilangan. Subjek Inggris (kepala nomina, dan pronomina) dan verba menyatakan persesuaian. Subjek tunggal (kepala nomina atau pronomina) menggunakan verba bentuk tunggal dan subjek jamak menggunakan verba bentuk jamak.

Kata Bilangan pada Nomina (Noun):

Kelas NOMINA dalam bahasa inggris dihubungkan dengan infleksi kategori BILANGAN. Sufiks jamak /-s/ dapat


201 1

ditambahkan pada kata dasar bentuk tunggal untuk mengubahnya menjadi jamak. Sufiks jamak memiliki sejumlah besar alomorf

Sufiks jamak beraturan (regular Plural) -s ditambahkan, pada nomina tunggal, misalnya; cats (kucing), bats (kelelawar), boys (anak lk), dogs (anjing), dan nomina kebangsaan seperti Amerika (Americans), Jerman (Germans), Iraq (Iraquis), Yunani (Greeks), Turki (Turks), Finlandia (Finns), dan Spanyol (Spaniards). Sufiks jamak reguler -s dapat ditambahkan pada frasa nomina. Sebagian frasa nomina menggunakan sufiks jamak pada unsur pertama, misalnya; orang lewat (passers-by), ibu mertua (mothers-in-law), dan yang menggunakan sufiks jamak -s unsur terakhir, mis; asisten profesor (assistant professors), serta kedua-duanya menggunakan sufiks jamak -s unsur pertama dan terakhir, misalnya dokter perempuan (women doctors); Sufiks -es ditambahkan pada nomina tunggal berakhiran /s, z, sh, ch, j/, mis: bus (buses), piring (dishes), gereja (churches), jembatan (bridges), mawar (roses). Sufiks -es ditambahkan pada nomina tunggal berakhiran -y yang didahului konsonan, mis; langit: sky, skies, mata-mata: spy, spies, cerita: story, stories. Nomina berakhiran -y didahului oleh vokal bersufiks jamak /-s/ seperti; anak laki-laki (boys), hari (days), lantai (storeys). Sufiks -es juga ditambahkan pada nomina tunggal yang berakhiran/-o/ didahului konsonan, mis; dalam gema (echoes), kentang (potatoes), pahlawan (heroes), tomat (tomatoes), Nomina berakhiran /-o/ didahului vokal menggunakan sufiks jamak /-s/, misalnya: studio (studios), radio (radios), piano (pianos). Begitu juga sebagian menggunakan akhiran /-os/ atau /-oes / misalnya, archipelago (kepulauan), buffalo (kerbau), flamingo (flamingo), halo (halo), tornado (tornado), volcano (gunung berapi). Bentuk nomina tak biasa, huruf, angka dan petanda menggunakan sufiks jamak /-s'/, bila berupa nomina, misalnya: 1980's, TA's, A's, B's, 5's, when's, do's and donts Sufiks jamak-s dilafalkan [s] setelah konsonan tak bersuara, misalnya; (cats) kucing, sedangkan dilafalkan [z] setelah konsonan bersuara, misalnya; anjing (dogs), dan dilafalkan [iz] setelah [s, z, sh, ch, dj], mis; bus (bus), buses; rose


201 1

(mawar), roses, bridges (jembatan), churches (gereja), dishes (piring).

Sufiks /-s/ tidak berlaku bila ditambahkan pada nomina tunggal invariabel berakhiran -s. Meskipun nomina tersebut berbentuk jamak, nomina tersebut tetap diartikan tunggal, misalnya: News (Berita) Beberapa nama penyakit: measles (campak), German

measles (campak Jerman), mumps (gondok), rickets (rakhitis), shingles (herpes). Subjek

nama berakhiran -ics:, classics (klasik), linguistics (linguistic), mathematics (matematika), phonetics (fonetik). Nomina berakhiran-ics adalah tunggal bila akhiran tersebut menunjukkan subyek, dan jamak bila menunjukkan kegiatan dan kualitas seperti acrobatics (acrobat), acoustics (akustik). bowls (mangkuk), dominoes (domino).

Beberapa nama game: cards (kartu), billiards (biliar), Beberapa nomina sejenis: Algiers (Aljazair), Athens

(Athena), Brussels (Brussel), the United Nations (PBB).

Sufiks /-s / terjadi pada beberapa nomina jamak invariabel. Nomina ini tidak berbentuk tunggal, misalnya: Peralatan dan barang terkait pakaian yang terdiri dari

dua bagian sama dan sepasang: tongs (penjepit), binoculars (teropong), pincers (penjepit), pliers (tang), scales (timbangan), scissors (gunting), tweezers (pinset), glasses (kacamata), pyjamas (piyama). Nomina lain yang hanya terjadi dalam bentuk jamak

adalah: the Middle Ages (Abad Pertengahan), annals (sejarah), archives (arsip), arms (lengan), ashes (abu), brains (otak), clothes (pakaian), earrings (antinganting), fireworks (kembang api), funds (dana), goods (barang).

sufiks zero, dilambangkan -0, menunjukkan tidak adanya perubahan formal pada bentuk batang (steam), tetapi bermakna plural atau nomina kolektif, misalnya: cattle (sapi), clergy (pendeta), gentry (bangsawan), people (orang), police (polisi), youth (pemuda).

Nomina berakhiran-f:


201 1

Beberapa nomina tunggal berakhiran f pada bentuk

jamaknya dengan melafalkan akhir konsonan batang dan menambahkan sufiks jamak -es, seperti pada: wife, wives;(istri), leaf, leaves;(daun), half, halves; (setengah), calf, calves;(belahan betis), knife, knives; (pisau), Beberapa nomina tunggal berakhiran -f berbentuk

jamak reguler: beliefs (kepercayaan), chiefs (kepala), roofs (atap), safes (lemari besi), proofs (bukti), cliffs (tebing). Beberapa

nomina berakhiran -f kedua-duanya berbentuk jamak reguler dan bersuara (voiced): dwarfs, dwarves;(kerdil), handkerchief, handkerchiefs; (saputangan), hoof, hooves; (kuku). replasif. Proses pembentukan jamak meliputi mutasi (perubahan internal vokal) seperti: foot, feet;(kaki), tooth, teeth;(gigi), goose, geese;(angsa), man, men; (manusia), louse, lice;(kutu), mouse, mice;(tikus), woman, women;(wanita). Beberapa nomina kebangsaan dan berakhiran -man juga menggunakan alomorf replasif -men seperti Englishman, Englishmen; (Inggris).

Beberapa nomina bentuk jamak menggunakan alomorf

Sufiks /-en / digunakan dengan atau tanpa perubahan penambahan pada ketiga kata: brother, brethren;(saudara), ox, oxen;(sapi), child, children;(anak). Sufiks zero, dilambangkan -0, menunjukkan tidak adanya perubahan bentuk dalam batang (steam), tetapi dengan makna jamak. nomina tersebut dapat diperlakukan sebagai tunggal atau jamak, misalnya: Beberapa nomina hewan, burung dan ikan: sheep,

sheep;(domba), fish, fish;(ikan), pike, pike;(tombak), trout, trout;(ikan trout), carp, carp;(ikan mas), deer, deer;(kijang), salmon, salmon;(salmon), moose, moose;(rusa). Beberapa nama hewan yang memiliki dua; satu jamak zero dan satu jamak reguler. Bentuk jamak zero yang dimaksud adalah dalam konteks berburu (bahasa pemburu dan nelayan), sedangkan bentuk jamak reguler digunakan untuk menunjukkan berbagai individu, varietas atau spesies. Nomina Kuantitatif yang mengacu pada jumlah dan

pengukuran yang digunakan setelah jumlah atau kata


201 1

kuantitas seperti hundred (ratus), thousand (ribu), million (juta): one dozen (satu lusin), three dozen (tiga lusin), one thousand (seribu), five thousand (lima ribu),

Beberapa nomina berakhiran -ies: series, series; species, species Nomina berakhiran -s pada nomina tunggal dan lainnya; Headquarters, headquarters; means, means. Beberapa nomina yang menggambarkan warga negara berakhiran -ese atau -ss, mis: Chinese, Chinese, Swiss, Swiss. Nomina lainya: offspring, offspring; aircraft, aircraft. Dalam pembentukan jamak, kata pinjaman berbentuk tunggal (kebanyakan Latin) masih mempertahankan bahasa aslinya. Sufiks jamak yang digunakan, antara lain: Nomina tunggal berakhiran -us menggunakan sufiks jamak I, seperti: stimulus, stimuli; alumnus, alumni; locus, loci. Nomina tunggal berakhiran -a menggunakan sufiks jamak -ae: alga, algae; larva, larvae. Nomina tunggal berakhiran -um menggunakan sufiks jamak -a: curriculum, curricula; bacterium, bacteria; stratum, strata. Nomina tunggal berakhiran -ex, -ix menggunakan sufiks jamak -ices: index, indices; appendix, appendices; matrix, matrices. Nomina tunggal berakhiran -is menggunakan sufiks jamak -es: analysis, analyses; hypothesis, hypotheses; parenthesis, parentheses; thesis, theses Nomina tunggal berakhiran -on menggunakan sufiks jamak -a: criterion, criteria; phenomenon, phenomena. Nomina tunggal berakhiran -eau menggunakan sufiks jamak -eau: bureau, bureaux; plateau, plateaux. Kata Pinjaman tertentu setelah jamak reguler: bonus-es, campus-es, viruses, chorus-es, circus-es, area-s, arena-s, diploma-s, drama-s, albums, museum-s, stadium-s, electrons, neutron-s, proton-s.


201 1

Jamak bahasa latin (foreign plural) memiliki pembentukan yang sama dengan jamak reguler. Foreign plural umumnya pada penggunaan teknis, sedangkan jamak s- lebih pada bahasa sehari-hari. mis: appendix, appendixes, appendices; formula, formulas, formulae; criterion, criterions, criteria; dogma, dogmas, dogmata; medium, mediums, media.

Kata Bilangan pada Verba (Verb):

Dalam bahasa Inggris, verba tidak sepenuhnya berinfleksi pada kata bilangan. Orang ketiga tunggal pada simple present ditandai kata bilangan. Orang ketiga tunggal merupakan bentuk yang digunakan dengan nomina singular; he, she, it, dan pronomina dengan kata yang menggantikan dan dengan kelompok kata, misalnya: He goes (Dia pergi) She writes (Dia menulis) It eats (Itu makan) The boy runs (Anak itu berjalan) One thinks (Satu berpikir)

Morfem orang ketiga tunggal dalam present /-s3/ memiliki alomorf yang sama pada peletakanya dengan bentuk nomina plural dan posesif: /-s/, /-z/ dan /-iz/ , mis; stops, plays, drives, pushes, changes.

Kata Bilangan pada Pronomina (Pronoun):

Susunan pronomina bahasa Inggris dalam kata Bilangan berbeda. Perbedaan Kata Bilangan terletak pada pronomina orang pertama (I, we); orang ketiga (he, she, it, they), dan orang kedua (you). Bahasa Inggris juga membuat perbedaan keterangan jumlah pada kata ganti tertentu, misalnya: one, ones; other, others.

Kata Bilangan (Determiner):

pada

Kata

Ganti

Penunjuk

Artikel dan demonstratif bahasa Inggris di berbagai bentuk menyatakan persesuaian kata bilangan dengan nomina yang terbentuk. Artikel tak tentu terjadi hanya sebelum nomina


201 1

tunggal (a book, an orange). Selain itu, demonstratif bahasa Inggris berbentuk tunggal-jamak: Singular This book (Buku ini) That boy (anak itu) Plural these books (buku-buku ini) those boys (anak-anak itu).

1.2 Morfem Bilangan dalam Bahasa Arab

Bahasa Arab memiliki tiga bentuk bilangan: tunggal (mufrad), rangkap (mutsanna) dan jamak. Tunggal menunjukkan hanya satu, ganda menunjukkan dua individu dari kelas atau sepasang, dan jamak menunjukkan tiga atau lebih. Nomina, Adjektiva, verba, pronomina, relative pronomina dan demonstratif ditandai dengan bilangan. Artikel tertentu tidak ditandai dengan kata bilangan. Dalam bahasa Arab, subjek dan verba, demonstratif dan nomina, adjektiva dan nomina, dan relatif pronomina dan nomina menunjukkan persesuaian bilangan. Demonstrativa Arab menunjukkan persesuaian dengan nomina mengikuti, adjektiva dan relatif pronomina menunjukkan persesuaian dengan nomina yang diikuti. Subjek singular menggunakan verba singular; subjek ganda menggunakan verba ganda, dan subyek jamak menggunakan verba jamak.

Kata bilangan pada Nomina dan Adjektiva:

Dalam bahasa Arab, kelas kata NOMINA dan ADJEKTIVA dihubungkan dengan infleksi kategori kata BILANGAN. Sufiks ganda dan plural ditambahkan pada bentuk dasar untuk mengubahnya menjadi ganda dan jamak. Sufiks ganda memiliki beberapa alomorf; sedangkan akhiran jamak memiliki sejumlah besar alomorf.

Ganda Morfem

ganda memiliki bilangan yang berbeda. Peletakan dan jenisnya morfem ganda adalah sebagai berikut: /-aani/ ditambahkan pada bentuk dasar tunggal nomina dan adjektiva pada kasus nominatif (rafa); /-aan/ ditambahkan pada bentuk dasar pada kasus nominatif sebelum jeda, /-aa/ ditambahkan sebelum lawan kata nomina lain; /-Ayni/ dan /-ain/ ditambahkan pada bentuk dasar nomina dalam


201 1

Nomina

deklensi/Irab seperti di: nom.

(akusatif/nasab

atau

genitive/jarr),

accus. & Gen.

Merubah

Kolektif menunjukkan dua kelompok dari suatu kata yang menggunakan sufiks ganda -aani, -aan, -aa, -ayni, -ain, -ay:

huruf ke sebelum sufiks ganda, bila berbentuk kata dasar tunggal berakhiran :

Merubah huruf

ke atau sebelum sufiks ganda, bila berbentuk kata dasar tunggal berakhiran mati:


201 1

Huruf

feminin (muannats ) berubah menjadi sebelum sufiks ganda, bila berbentuk kata dasar tunggal berakhiran :

Huruf

diperbaharui sebelum sufiks ganda, bila huruf terakhir dihapus dari bentuk kata dasar tunggal:

Huruf

dihapus sebelum sufiks ganda pada nomina

seperti:

Beberapa nomina terjadi hanya pada ganda dan tidak

berbentuk kata dasar tunggal:

; ; Beberapa nomina berbentuk ganda, tetapi bermakna

tunggal:

Frasa nomina yang terdiri dari nomina + lawan kata

nomina, yang berakhiran ganda yang ditambahkan pada unsur pertama:

Pada frasa verba, alomorf ganda

ditambahkan sebelum frasa:

atau


201 1

Plural Jamak

kemungkinan bersuara (salim) atau terbelah (taksir). Bentuk jamak bersuara bisa maskulin (mudzakkar) atau feminine (muannats). Kebanyakan morfem jamak berbeda-beda peletakanya sebagai berikut: suara maskulin berbeda-beda yaitu /-uuna /, /-uun/, /-uu/, /-iina/, -/iin/, /-ii/. sufiks / - uuna/ ditambahkan pada bentuk kata dasar tunggal mudzakkar dalam kasus nominative (rafa) untuk mengubahnya ke dalam jamak mudzakkar salim; /-uun/ digunakan dalam kasus nominatif sebelum jeda, /-uu / digunakan sebelum lawan kata nomina lain; /-iina/ digunakan dalam deklensi (akusatif/nasab atau genitive/jarr); /-iin/ digunakan dalam deklensi (akusatif/nasab atau genitive/jarr) sebelum jeda, misalnya:

Huruf

dihapus sebelum sufiks jamak, bila berbentuk kata dasar tunggal berakhiran :

Huruf

dihapus dan diganti dengan fathah /a/ sebelum

sufiks jamak:

Beberapa nomina berbentuk jamak invariabel. Substantif

berakhir pada sufiks jamak - uu, namun tidakberbentuk kata dasar tunggal.


201 1

Beberapa kuasi jamak berakhiran pada sufiks jamak:

Nomina mudzakkar berakhiran dengan muannats /?/ pada

akhirnya /a/ diganti dengan w sebelum sufiks jamak:

dasar asli:

Namun, akhir /?/ tidak diganti oleh w bila berbentuk kata

Pada frasa nomina yang terdiri dari nomina dan lawan

kata nomina, sufiks jamak ditambahkan ke unsur pertama.

Alomorf jamak

atau ditambahkan pada bentuk

kata dasar frasa nomina verba:

bermakna tunggal:

Beberapa nomina berakhiran jamak -uun, atau -iin, tetapi

Sufiks jamak muannats /-aat / ditambahkan pada bentuk

kata dasar tunggal dari nomina muannats atau adjektiva untuk mengubahnya menjadi jamak, misalnya:

Sufiks jamak muannats salim juga ditambahkan pada

bentuk kata dasar tunggal dari nama perempuan, nama laki-laki yang berakhiran dengan bentuk pengganti berakhiran ,nama bulan, beberapa nomina turunan, dan semua diminutives, nomina keterangan tempat, waktu, peralatan dan instrumen (yang bukan terdiri dr tiga huruf) tidak berakhiran muannats, sebagian besar nomina tunggal berasal dari luar negeri (kata-kata pinjaman):


201 1

nama perempuan nama laki-laki

Substansi

Bulan

Diminutives Tempat Nomina Sisa nomina Peralatan Dipinjam Kata lainnya Terkadang, penambahan sufiks jamak muannats salim

meliputi perubahan internal pada bentuk kata dasar, misalnya /?/ berubah ke / ,/mis?:

Penambahan

sufiks jamak muannats salim meliputi penghapusan konsonan pada bentuk kata dasar. Akhir huruf atau dihapus sebelum sufiks jamak muannats. Terkadang, / / ditambahkan, /aa/ dihapus:

Bila bentuk kata dasar tunggal berakhiran /aat/, akhir huruf ini dihapus dan /aa/ berubah ke atau :


201 1

Akhir huruf

berubah bentuk kata dasarnya ke

sebelum sufiks jamak muannats salim:

Huruf /w/ atau / h/ terkadang ditambahkan sebelum sufiks

jamak muannats:

Beberapa nomina berakhir di sufiks jamak muannats

bermakna tunggal:

beberapa nomina invariabel jama muannats berakhiran

/-aat/ tidak berbentuk kata dasar tunggal: Pengganti

jenis kelamin rangkap menggunakan dua sufiks jamak: sufiks jama muannats dan sufiks jamak mudzakkar:

Jamak Terbelah (Broken Plural) / Jamak Taksir Tak seperti jamak mudzakkar dan muannats salim,

bentuk jamak taksir tidak terbentuk dengan penambahan sufiks jamak. Jamak ini dibentuk oleh banyaknya alomorf supletif yang meliputi beberapa perubahan internal seperti penambahan atau penghapusan serta perubahan vokal. terdapat banyak contoh jamak taksir yang dibentuk sesuai dengan turunanya, baik mudzakar maupun muannats, misalnya:

Beberapa dari contoh jamak taksir yang mengganti

batang (steam) dengan batang yang sepenuhnya berbeda seperti, ,Terkadang, tidak ada hubungan derivasinya antara bentuk tunggal dan jamak taksir, mis:


201 1

Sebagaimana makna dari bentuk jamak taksir, beberapa

jamak taksir menunjukkan pola ringkasan, yang lain menunjukkan keanekaragaman. Bentuk peringkasan jamak mengacu pada bilangan individu dan benda antara 3-10, sedangkan bentuk jamak dari keserbaragaman digunakan untuk banyaknya orang atau benda dari sebelas sampai jumlah yang tak ada habishabisnya. Banyaknya nomina tunggal yang di jamak taksirkan

terkadang berbeda makna, misalnya:

Beberapa nomina mudzakar dan muannats memiliki dua

bentuk jamak: jamak bersuara dan jamak terbelah:

Beberapa

nomina tunggal muannats yang tidak berakhiran dan yang terdiri lebih dari tiga bentuk dasar (root) bisa dimungkinkan berbentuk muannats salim atau jamak taksir :

Kata yang menunjukkan elatif pada umumnya berbentuk

mudzakar salim dan jamak taksir:


201 1

Nomina kolektif yang tidak berbentuk kata dasar tunggal

seperti:

Namun, nomina kolektif mungkin mempluralkan sebagai

berikut: Golongan (Genus), dibentuk dengan sufiks akhiran

atau nomina relatif dari bentuk kata tunggal;

Beberapa nomina memiliki bentuk tunggal invariabel.

Bentuk tunggal dan bentuk jamak adalah sama:

Beberapa nomina berbentuk jamak taksir invariabel.

Nomina ini tidak berbentuk tunggal:

Abstrak nomina mengacu pada genus

Kata Bilangan pada Adjektiva:

Dalam bahasa Arab, kata bilangan pada adjektiva berbedabeda pada bentuknya. Adjektiva dapat dimungkinkan berbentuk tunggal, ganda, dan jamak Adjektiva ganda dibentuk dengan menambahkan sufiks ganda/-aan,-aani/ untuk bentuk tunggal dalam kasus nominatif (Irab rafa), dan dengan menambahkan sufiks /-ain,-ayni / pada bentuk tunggal deklensi (akusatif/nasab atau genitive/jarr), misalnya: m /


201 1

f

/

Peletakan sufiks adjektiva ganda dan alomorfnya adalah sama sebagaimana sufiks pada nomina ganda.

Seperti halnya nomina, adjektiva baik jamak salim (mudzakar/muannats) atau taksir; Adjektiva jamak mudzakkar salim terbentuk dengan menambahkan akhiran jamak /-uwn/ ke bentuk tunggal dalam kasus nominatif; dan dengan menambahkan sufiks /-iyn/ ke bentuk tunggal deklensi (akusatif/nasab atau genitive/jarr). Sedangkan jamak muannats salim dibentuk dengan menambahkan sufiks /-aat/ untuk bentuk tunggal. mis: m /

f

Peletakan sufiks pada adjektiva jamak dan alomorfnya sama sufiks nomina jamak dan alomorfnya. Kata bilangan merupakan kategori wajib dalam adjektiva ketika mengikuti nomina sebelumnya. Nomina tunggal diikuti oleh adjektiva tunggal, begitu juga dengan rangkap dan jamaknya, misalnya: Singular dual jamak

Kata Bilangan pada Verba:

Dalam bahasa Arab, verba lampau (perfect), sekarang/nanti (imperfect) dan perintah (imperative) diinfleksikan pada bilangan. Verba lampau (perfect) dan perintah (imperative) pada bilangan ditandai dengan sufiks pronomina, sedangkan verba sekarang (imperfect) ditandai dengan prefiks dan asufiks pronomina yang masing-masing memiliki allomorf. Pada bilangan, peletakan prefiks dan sufiks pronomina dalam perfek, imperfek, dan imperatif adalah berbeda-beda seperti berikut: Dalam verba lampau, sufiks,-tu,-ta,-ti, untuk bentuk tunggal; tumaa dan humaa untuk bentuk rangkap, dan -naa,tu digunakan untuk orang pertama tunggal; -ta digunakan untuk orang kedua tunggal mudzakar, -ti untuk orang kedua tunggal muannats, akhiran 0 digunakan untuk orang ketiga tunggal mudzakar dan muannats; -tumaa digunakan untuk


201 1

orang kedua rangkap mudzakkar dan muannats; -humaa digunakan untuk orang ketiga rangkap mudzakkar dan muannats; -naa digunakan untuk orang pertama jamak; -tum digunakan untuk orang kedua jamak mudzakkar; -tuna digunakan untuk orang kedua jamak muannats; -uu digunakan untuk orang ketiga jamak mudzakkar dan -na digunakan untuk orang ketiga jamak muannats.

Pada imperatif, verba merupakan infleksi dari bilangan yang diperuntukkan untuk orang kedua saja. Sufiks aa digunakan untuk orang kedua mutsanna (rangkap) mudzakkar dan muannats; -uu digunakan untuk orang kedua jamak mudzakkar dan -na digunakan untuk orang ketiga jamak muannats dan Sufiks 0 digunakan untuk tunggal. Pada imperfect, prefiks ?a- adalah tunggal, na- adalah jamak; ta-dan ya-adalah tak langsung (digunakan untuk tunggal, ganda dan jamak). Pronomina imperfect sufiks -aa digunakan untuk rangkap (dual); uu- digunakan untuk jamak mudzakkar dan-na digunakan untuk muannats dan akhiran 0 digunakan untuk orang pertama jamak, kedua dan ketiga tunggal. Fiil shahih (

)diklasifikasikan menjadi bersuara/beraturan ,ganda dan verbayang mengandung konsonan hambat (glottal stop) ( Verba dengan konsonan hambat pada awal, tengah atau akhir). Ketika sufiks pronomina ditambahkan pada verba perfek dan imperfek bersuara, pembentukan kata dasar tidak mengalami perubahan, mis:

Perfect/madhi/lampau: sharibtu, sharibta, sharibti, shariba, sharibat; sharibtumaa, sharibaa, sharibataa; sharibnaa, sharibtum, sharibtunna, sharibuu, sharibna. Imperfect/mudhari/sekarang atau nanti : ?ashrab, tashrab, tashrabiin, yashrab; tashrabaan, yashrabaan; nashrab, tashrabuun, tashrabna, yashrabuun, yashrabna. Imperative/amar/perintah: ?ishrab, ?ishrabii; ?ishrabaa?; ? ishrabuu, ?ishrabna. Bila sufiks pronomina ditambahkan pada verba perfek, imperfek, dan imperatif dengan konsonan hambat,


201 1

pembentukan misalnya:

kata

dasar

tidak

mengalami

perubahan,

Perfek: ?akaltu, ?akalnaa, ?akalta, ?akalti, ?akaltumaa, ? akaltum, ?akaltunna, ?akala, ?akalat, ?akagaa, ?akalataa, ? akaltum, ?akaltunna. Imperfek: ?aakul, ta?kul, ta?kuliin, ya?kul, ta?kul; ya?kulaan, ta?kulaan; na?kul, ta?kuluun, ya?kuluun, ta?kuln. Imperatif: konsonan glotal dihapus pada bentuk imperatif, pada awal dan tengah kata, misalnya: kul, kulii, kulaa, kuluu, kuln; sal, salii, salaa, saluu, salna; ?iqra?, ?iqra?ii, ?iqra?aa, ? iqra?uu, ?iqra?na. Bila sufiks pronomina ditambahkan ke verba ganda

(mudhaaf), verba imperfek tidak mengalami perubahan bentuk, akan tetapi digantikan oleh dua konsonan terpisah konsonan pada orang pertama dan kedua, dan bentuk dasar tetap sama pada orang ketiga tunggal. Dalam imperatif, dua bentuk dapat digunakan: satu dengan konsonan rangkap dan satu dengan dua konsonan terpisah, e. g.:

Perfek: shadadtu, shadadta, shadadti, shadda, shaddat; shadadtumaa, shaddaa, shaddataa; shadadnaa, shadatum, shadadtunna, shadduu, shadadna.

Imperfek: ?ashudd, tashudd, tashuddiin, yashudd, tashudd; yashuddan, tashuddan; nashudd, tashudduun, tashdudna,yashudduun, yashdudna. Imperatif: shudd, ushdud; shuddii, ushdudii; shuddaa,?? ushdudaa;? shudduu, shduduu;?? ushdud. Fiil Mutal (

)adalah verba yang bentuk dasarnya berisi w atau y. Ada empat jenis verba mutal: verba dengan huruf w atau y di awal, ditengah, dan akhir. Kata yang terdiri dari tiga huruf (trilateral) verba dimana huruf pertama dan ketiga terdapat w dan y, dan kata yang terdiri dari empat kata (quadiliteral) dimana


201 1

huruf pertama dan ketiga atau kedua dan keempat terdiri dari w, y, atau aa. Ketika akhiran pronomina ditambahkan ke verba yg

terdiri dr tiga huruf dengan huruf w di awal kata, bentuk dasar verba perfek tidak mengalami perubahan atau huruf w tidak dihapus, sedangkan huruf w pada verba imperatif dan imperfek dihapus. Konsonan hambat juga harus dihapus. Verba dengan huruf y di awal tidak mengalami perubahan apapun ketika melekat pada sufiks prenomina.

Perfek: waqa9atu, waqa9ta, waqa9ti, waqa9, waqa9at; waqa9tumaa, waqa9aa, waqa9ataa; waqa9na, waqa9tum, waqa9tunna, waqa9uu, waqa9na. Imperfek: aqa9, taaqa9, taqa9iin, yaqa9, taqa9, yaqa9aan,? taqa9aan; naqa9, taqa9uun, taqa9na, yaqa9uun, yaqa9na. Imperatif: qa9; qa9ii, qa9aa; qa9uu, qa9na. Ketika sufiks pronomina ditambahkan ke verba yg terdiri

dr tiga huruf dengan huruf aa di tengah kata, aa akan dihapus dari bentuk dasar verba perfek pada orang pertama dan kedua, sedangkan pada orang ke tiga tidak dihapus. Hal ini juga berlaku pada imperatif. Sedangkan sufiks aa berubah menjadi uu atau ii pada verba imperfek.

Perfek: qultu, qulna, qulta, qulti, qultumaa, qultum, qultunna, qaala, qaalat, qalaa, qalataa, qaluu, qulna. 9ishtu, 9ishnaa, 9ishta, 9ishti, 9ishtumaa, 9ishtum, 9ishtunna, 9aasha, 9aashat, 9ashaa, 9ashataa, 9aashuu, 9ishna.

Imperfek: ?Aquul, taquul, taquuliin, taquulaan, taquuluun, taqulna, yaquul, taquul, yaquulaan, taquulaan, yaquuluun, yaqulna. h9iish, na9iish, ta9iish, ta9iishiin, ? ta9iishaan, ta9iishuun, ta9ishna, 9aash, 9aashat, 9aashaa, 9aashataa, 9aashuu, 9ishna.


201 1

Imperatif: qul, quuli, quulaa, quulu, qulna. 9ish, 9iishii, 9iishaa, 9iishuu, 9ishna. Ketika akhiran pronomina ditambahkan pada verba

trilateral dengan aa di akhir kata, maka akhiran tersebut berubah menjadi uu atau ii.

Perfek: da9awtu, da9awta, da9awti, da9aa, da9at, da9awtumaa, da9ayaa, da9ataa, da9awtum, da9awtunna, da9awtum, da9awna. Imperfek: ?Ad9uu, nad9uu, tad9uu, tad9iin, tad9iyaan, tad9uun, tad9iina, yad9uu, tad9uu, yad9iyaan, tad9iyaan, yad9uun, yad9iin. Imperatif: verba yg terdiri dr tiga huruf (trilateral) dengan huruf w atau y di awal dan akhir kata verba yg terdiri dr empat huruf (quadiliteral) dengan huruf w atau y di awal dan akhir kata Verba Difektiva laysa

seperti verba negatif seperti

Verba tak berinfleksi

Kata bilangan pada verba harus disertakan ketika mengikuti subjek. Subjek tunggal membutuhkan verba tunggal begitu juga dengan subjek rangkap dan jamak. Namun, kata bilangan pada verba tidak berlaku bila verba mendahului subjek. mis: Sub. + V V + Sub.

Kata Bilangan pada Pronomina:

Dalam bahasa Arab, bilangan pada pronomina berbedabeda pada susunanya. Perbedaan bilangan meliputi sufiks independen dan pronomina pada orang pertama, kedua,


201 1

dan ketiga dan dalam nominatif (rafa), dan deklensi (kasus akusatif/nasab dan genitive/jarr). Kata ganti nominatif (dhamir rafa) ?anaa, ?anta, ?anti, huwa and hiya merupakan pronomina tunggal; ?antumaa, and humaa merupakan pronomina rangkap; nahnu, ?antum, ? antunna, hum, hunna merupakan pronomina jamak. Kata ganti akusatif (dhamir nashab) ?iyyaya, ?iyyaka, /iyyaki, ?iyyahu, ?iyyaha merupakan pronomina tunggal; ? iyyakumaa, dan ?iyyailh merukan pronomina rangkap; ? iyyanaa, ?iyyakum, ?iyyakunna, ?iyyahum, ?iyyahunna merupakan pronomina jamak. Seperti sufiks pronomina, sufiks pronomina nominatif yang telah disebutkan (bagian verba di atas). Sufiks pronomina deklensi, (akusatif dan genetif) -ii,-ka, - ki,-hu,-ha merupakan pronomina tunggal; kumaa,-humaa merupakan pronomina rangkap; -kum, -kunna, -hum, -hunna merupakan pronomina jama.

Kata Bilangan padaRelatif Pronomina:

Dalam bahasa Arab, bilangan pada relative pronomina berbeda-beda. Sufiks ganda memiliki sejumlah alomorf yang ditambahkan pada kata dasar bentuk tunggal dari Singular relatif pronomina untuk mengubahnya menjadi sufiks ganda dan jamak yang memiliki sejumlah pengganti alomorf yang digunakan pada bentuk jama mudzakkar dan muannats. Mis, adalah relatif pronominal yang tunggal; sedangkan adalah dual, dan, , adalah jamak. Kata bilangan pada relatif pronomina bergantung pada nomina yang mereka ikuti:

Kata bilangan pada Demonstrativa

Dalam bahasa Arab, demonstrativa ditandai dengan bilangan. Demonstratif dapat berbentuk tunggal, ganda dan jamak. Demonstrativa ganda dan jamak tidak terbentuk oleh


201 1

penambahan sufiks ganda atau jamak, namun, demonstrativa ganda terbentuk oleh sufiks replasif (pengganti), sedangkan demonstrativa jamak terbentuk oleh sufiks supletif. Kata ganti demonstrativa tunggal yaitu sedangkan rangkap yakni dan jamak yaitu . jamak dual Singular

Dalam Bahasa Arab, bilangan demonstrativa bergantung pada nomina yang diikuti. Nomina tunggal diikuti oleh demonstrativa tunggal, begitu juga dengan nomina dual dan jamak, mis:

1.3 Implikasi Penerjemahan

Bahasa Inggris dan Arab bukan merupakan bahasa yang kognitif, yaitu berkaitan dengan genetik. Keduanya sangat berbeda karakteristik kelas katanya yang ditandai dengan afiks inflektif. Bahasa Arab berinfleksi pada nomina, adjektiva, verba, pronomina, relatif dan demonstratif pronomina; sedangkan bahasa Inggris berinfleksi di semua kelas kata kecuali adjektiva. Dalam bahasa Arab, Afiks inflektif terdapat pada prefiks (dalam verba), sufiks, sedangkan dalam bahasa Inggris afiks hanya pada sufiks saja. Arab memiliki kata bilangan tiga bentuk: tunggal, dual dan jamak; sedangkan Inggris memiliki tunggal dan jamak.

Terjemahan dari bahasa InggrisMenerjemahkan Bentuk Tunggal dan Jamak:


201 1

Walaupun bahasa Inggris dan Arab berbeda dalam jenis morfem bilangan, bentuk serta peletakanya, namun morfem bilangan dalam kedua bahasa umumnya serupa di maknanya. Tak satu pun dari sufiks jamak Bahasa Inggris bisa digunakan secara bebas dengan batang (steam) apapun. Sufiks jamak bahasa Inggris ditandai dengan banyaknya bentuk. Hal ini membuat Inggris jamak irreguler sulit diduga, dan siswa harus memahami setiap itemnya. Dalam penerjemahan, mahasiswa pada khususnya mempelajari penggunaan batang /-en/, dan /-a /; apakah sufiks tersebut beralomorf dari satu atau berbeda sufiks. Adakah nilai praktis dalam mengetahui /-en / pada kata oxen merupakan alomorf dari /-z/ pada kata boys, dan seterusnya

Menerjemahkan Nomina Terbilang (Countable Noun)

Nomina terbilang merupakan nomina yang memiliki keduanya, yakni bentuk tunggal dan jamak. Sebagian besar nomina pada umumnya dapat dihitung. Beberapa nomina memiliki bentuk tunggal namun tidak terdapat bentuk jamak. Bentuk nomina terbilang pada jamak yaitu dengan menambahkan sufiks jamak atau pada salah satu bentuknya. Nomina terbilang umumnya didahului oleh a, an, one, many, few, this, these, those, sebuah bilangan angka seperti, two, three, five. Berdasar pengkajianya, Bahasa Arab setara dengan bahasa Inggris dalam penggunaan nomina terbilang baik tunggal maupun jamak (irregular maupun regular), misalnya: Arti Eng. Ar Eng. Ar anak lk2 Boy boys betis calf calves

lembu kaki radius ox foot radius larva stratum

oxen feet

radii larvae strata

larva

strata

matriks matrix

matrices


201 1

tesis kriteria

thesis

criterion plateau American Finn

theses criteria plateaux Americans Finns

dataran tinggi

Amerika Finlandia

Inggris Englishman Englishmen Pakistan Pakistani Pakistanis

Menerjemahkan Noun)

Nomina

Tak

Terbilang(Uncountable

Uncontable noun berhubungan dengan massa yang tidak dapat terpisah dengan item-itemnya seperti zat, cairan, gas, dan ide-ide abstrak: nomina tak terbilang tidak memiliki bentuk jamak atau menggunakan akhiran jamak sebagai pembeda bentuknya. Berdasar pengkajianya, Bahasa Arab sama dengan bahasa Inggris dalam penggunaan uncountable noun pada nomina singular invariabelnya seperti:(wood/kayu) ( ;rice/padi)( ;paper/kertas)(;silk/sutera)

(;gold/emas)(;flour/tepung) ( ;meat/daging) ( ; fish/ikan)( ;fruit/buah), (rain/hujan)( ; water/air) (; juice/jus) ; (tea/teh) (;air/udara)( ;oxygen/oksigen) ;( furniture/perabotan) ( ; traffic/lalu lintas) ;beberapa dari bahasa Arab juga setara dengan bahasa Inggris dalam penggunaan nomina tak terbilang dalam bentuk jamak muannats salim seperti, (printed matter/cetakan) (;jewelry/perhiasan); (machinery/mesin)

Uncountable noun menggunakan verba tunggal. Mereka tidak menggunakan artikel. Uncontable noun kemungkinan didahului dengan kata-kata kuantitas seperti half of, little, some, any, all, dan much.


201 1

Banyak nomina jamak keduanya memiliki countable marked plural dan uncountable unmarked plural, misalnya: time/waktu/; times/kali/ ; paper/kertas/

;papers/makalah/;water/air/; waters/perairan/ ; wind/angin/; talk/bicara/; talks/pembicaran/ .Nomina terbilang digunakan untuk memisahkan

item atau benda, sedangkan uncountable digunakan untuk sejumlah bahan atau substansi.

Countable noun menjelaskan jenis atau tipe X sedangkan X adalah uncountable noun, mis; 'Tea and coffee are two popular drinks'. Nomina pada cairan yang tak terhitung dapat digunakan sebagai nomina terhitung dengan didahului a glass atau cup of X atau a type of X, e. g.: 'I drank two coffees' (Saya minum dua kopi), 'I bought three fruits" (saya membeli tiga buah-buahan). Unit kata seperti piece, lump, item, sheet, a bar of, a lock of, a slice of, a stick of dapat digunakan untuk membagi uncountable noun ke countable noun. Ketika menerjemahkan bahasa Inggris pada uncountable noun kedalam bentuk countable, bahasa Arab banyak memiliki kasus yang sama berisi unit nomina, dan dalam beberapa kasus nomina tunggal yang digunakan: (Sepotong perabotan) A piece of furniture: (Seperangkat berita) (Seutas tali)

(Selembar kaca)

A length of rope: An item of news:

A sheet of glass:

(Sebatang coklat)

A bar of chocolate:

( Segumpal gula) (Sebatang kapur)

A lump of sugar: A stick of chalk: A block of ice:

(Sebalok es)

(Seikat rambut) (Seiris/lapis roti) (Sepotong roti)

A slice of bread: A piece of bread: A lock of hair:


201 1

(Sedikit menyenangkan)

A bit of fun:

Siswa harus mengingat bahwa, kebanyakan kasus unit kata bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam unit kata bahasa Arab. Namun, kesamaan bahasa Arab tidak selalu merupakan terjemahan harfiah dari unit kata bahasa Inggris. Ketika unit nomina bahasa Inggris digunakan dalam bentuk jamak, maka sama juga dengan Arab jamak, misalnya: (Dua batang coklat) Two bars of chocolate:

(Tiga iris roti)

Three slices of bread: ( Beberapa ikat rambut) Locks of hair:

Menerjemahkan Bahasa Inggris dengan Kata yang Tepat

Padan kata bahasa Arab pada nomina tunggal invariabel adalah bersifat tunggal, misalnya: Henry , the Thames

Menerjemahkan Nomina Bahasa Inggris yang Memiliki Bentuk Tunggal dan Jamak yang Sama

Nomina yang memiliki bentuk tunggal dan jamak yang sama termasuk nomina untuk burung, hewan, dan ikan, nomina untuk orang berakhiran ese, atau -ee; nomina mengacu pada jumlah dan pengukuran bila digunakan setelah kata jumlah atau kuantitas, nomina berakhiran -ies pada bentuk tunggal; nomina berakhiran -s pada bentuk tunggal dan nomina lainnya. Nomina yang memiliki bentuk tunggal dan jamak yang sama diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, memiliki dua padanan kata bahasa Arab, satu tunggal dan jamak setara. Dengan demikian setara pada kata sheep/domba/ , fish/ikan/

,trout/ikan forel/ , dee/ rusa/ , salmon , a dozen/selusin, five doze/lima lusin , one thousand/seribu , three thousand/tiga ribu,


201 1

ten head of sheep/sepuluh kepala domba Chinese/Cina, Swiss ,, Namun, pilihan antara bentukone head of sheep/satu kepala domba, tunggal dan jamak setara tergantung pada konteks.

beberapa nomina hewan, burung dan ikan: sheep, sheep; fish, fish; pike, pike; trout, trout; carp, carp; deer, deer; salmon, salmon; moose, moose. Beberapa nama hewan memiliki dua; a zero plural dan a regular plural. Dalam kasus tersebut, bentuk jamak zero adalah satu yang digunakan dalam konteks berburu (bahasa pemburu dan nelayan), sedangkan bentuk jamak reguler digunakan untuk menunjukkan berbagai individu, varietas atau spesies. Beberapa nomina berakhiran -ies: series, series; species, species; Nomina berakhiran -s pada nomina tunggal dan lainnya. Headquarters, headquarters; means, means.

Menerjemahkan bahasa Inggris Nomina bentuk tunggal berakhiran -s (Bukan Plural):

Bahasa Arab sepadan dengan nomina tunggal invariabel berakhiran -s seperti nama penyakit, nama permainan, dan sejenisnya merupakan bentuk tunggal: Measle/ Campak/ Billiard/ bilyar/

Mumps/ gondok/ Dominoe/ domino/ Algier/Aljazair/ Athens/ Athena/ Namun tidak berlaku pada: The United States/Amerika Serikat/ The United Nations/ PBB/

Bahasa Arab setara dengan nomina invariabel tunggal seperti nama subjek yang berakhiran -ics dapat berupa tunggal atau jamak. Nomina berakhiran -ics dikatan tunggal ketika menempati posisisi subyek, dan jamak ketika menunjukkan aktivitas dan kualitas.


201 1

Linguistics,Linguistik, Mathematic,Matematika, Phonetics, Fonetik,

.

Namun kesetaraan bahasa Arab dengan beberapa subjek nama yang berakhiran -ics merupakan bentuk tunggal: Pediatrics/pediatric/

economics/ekonomi/statistics/statistic/

Politics/politik/

Nama subjek Arab berakhiran /-aat/ seperti

merupakan bentuk jamak, sebaliknya, nama yang berbentuk tunggal dalam arti dan maknanya tidak mengacu pada subjek. Dalam pengkajianya, bentuk tunggal memiliki arti yang berbeda.

Bahasa Arab sepadan dengan nama-nama alat, benda, dan gaun yang terdiri dari dua bagian dimungkinkan berbentuk tunggal atau jamak

scales ; , pants ; tongs ; pliers . . Terkadang,tergantung pada konteks: scissors bentuk tunggal pada nama alat, benda, dan gaun dibedakan dengan penggunaan kata ('sepasang') 'pair of' bila berbentuk tunggal, misalnya; a pair ofscissors'; 'a pair of pants'. Dalam kasus seperti itu, padanan katanya adalah bukan , untuk kata berarti 'dua' dalam bahasa Arab, dan karenanya kalimat

dan

berarti dua pasang gunting.Menerjemahkan Bentuk Jamak Inggris Berakhiran -s

Bahasa Arab setara dengan nomina invariabel jamak lain berakhiran /-s/ dan hanya terjadi dalam bentuk jamak pada beberapa kasus tunggal dan jamak: The Middle Ages: ,archives: .arms , ,

merupakan uncount noun dalam Arab, clothes) :bentuk jamak umumnya digunakan dalamashes :

:


201 1

Arab ,( contents : ) terjadi hanya pada bentuk jamak bila mengacu pada daftar isi dari buku). Barang (goods): ( : bisa tunggal

( meskipun berbentuk tunggal ,namun bentuk jamak umumnya seperti berikut bukan ,premises : , remains :( bentuk jamakatau jamak), outskirts: ini umumnya digunakan, meskipun terdapat bentuk tunggal .)kekayaan riches : ,

akte tanah, barang

berharga, uang dll yang ditinggalkan.; stairs

surroundings manners tata kehidupan sosial yang berlaku, kondisi atau kebiasaan sosial, tata krama kesopanan, yangberharga (terutama hal hal kecil yang bernilai seperti sepasang perhiasan (a piece of jewelry)

Bila kata nomina tersebut berbentuk tunggal, maka tergolong adjektif dan bukan nomina.Menerjemahkan Bahasa Inggris untuk Nomina Kolektif (Unmarked plurals)

Nomina kolektif adalah kata benda yang mewakili kumpulan atau sekelompok individu, hewan atau benda, seperti keluarga, tim, komite, fakultas, dewan yang mungkin berbentuk tunggal atau jamak. Bila nomina kolektif bermakna tunggal (Unit ini dianggap sebagai keseluruhan tunggal), padanan kata Arab merupakan nomina kolektif tunggal seperti: family ; team ; committee; ; faculty ; police .Bila nomina kolektif tersebut bermakna jamak (dianggap sebagai individu yang terpisah), padanan kata bahasa Arab harus mencakup unit kata yang mengacu pada satu individu secara keseluruhan seperti: family ; team ; ; committee ; faculty ; police

Menerjemahkan Nomina bahasa Inggris yang Memiliki Dua bentuk jamak

Beberapa nomina bahasa Inggris memiliki dua bentuk jamak dengan dua makna. Dalam kasus seperti ini, masing-masing jamak berbeda dengan padankata bahasa Arab seperti berikut:


201 1

Brother: brothers ( ) brethren (masyarakat yang sama) Genius: geniuses ( ) genii () Fish: fishes ( ) fish () Index: indexes ( ) indices (tanda aljabar) Penny: pennies (coins); pence (nilai) Pea: peas ( ) peas () Menentukan Nomina Bilangan Dalam Bahasa Inggris:

Nomina bilangan dapat ditentukan dengan memperhatikan berikut: Nomina dikatakan tunggal bila dapat diganti dengan; he,

him, she, her, it, this, atau that. Sedangkan dikatakan jamak bila dapat digantikan dengan; they, them, these, atau those. Nomina

Keterangan Jumlah dapat ditandai dengan modifier seperti; several, many, this, that, these, these, fifteen atau dengan acuan pronoun seperti; his, her, their. pada bilangan terkadang nampak dengan bentuk verba. Hal ini merupakan nomina tunggal yang berlangsung dengan bentuk verba /-s3 /. Jika verba tidak dapat dirubah kedalam tunggal dan jamak, misalnya; went, umumnya, satu bentuk pengganti yang tidak bisa berubah (are, play).

Bila fungsi nomina sebagai subjek verba, fungsi nomina

Penanda yang mengindikasikan kata ganda dalam teks

bahasa Inggris yaitu: both, either, neither,bila digunakan sebagai pronomina atau determiner, misalnya: (Aku suka kedua buku ini. Aku pikir Aku akan membeli keduanya) Both I like these two books. I think I'll buy both = both of them (sebagai pronomina). both of my brothers (both + of + jamak n atau Pro) both my brothers (both + jamak NP or Pro) both children (both + Jamak NP tanpa the) I saw you both at the party last night. (Pro + both)


201 1

Either adalah pronomina yang menggambarkan pilihan antara dua alternatif: There were trees on both sides of the road. (Determiner) (Ada pepohonan di kedua sisi jalan. You can take either of these books. (Pro). (Kamu dapat mengambil salah satu dari buku ini) Neither digunakan sebagai pronomina tak tentu (neither + of + plural NP) Neither of these girls. (Tak satu pun dari gadis-gadis ini) Neither girl (a determiner: neither + sing. N). (tiada seorangpun gadis) Persesuaian pada Bilangan

Bila subjek mengacu pada individu, terdapat persesuaian pada bilangan antara subjek dan predikat:

, , , , , , , , ,

Tidak adanya persesuaian antara subjek-predikat dalam bilangan, bila predikat berbentuk kata seperti . Tidak adanya persesuaian antara predikat dalam bilangan, bila subjek mengacu pada nama hewan atau benda mati. Maka, predikat selalu berbentuk tunggal: ,

, ,

Bila pronomina independen mengacu pada dua orang, maka, predikat berbentuk dual: bila mengacu pada lebih dari dua orang, predikat berbentuk jamak:. . John and David are leaving Nomina kolektif, seperti menggunakan predikat tunggal: , begitu juga, beberapa nomina kolektif seperti,


201 1

Nomina kolektif dapat diperlakukan sebagai nomina tunggal atau jamak. Oleh karena itu, kata sifat dapat memodifikasi tunggal atau jamak:

Bentuk jamak taksir yang merujuk pada diikuti oleh baik adjektif muannats baik tunggal atau jamak feminine;

, , , , ,

Adjektiva yang merupakan feminin (muannats) dari seperti , menggunakan jamak taksir . Sedangkan, adjektiva yang tidak memiliki padan kata maskulin menggunakan feminin jamak beraturan (jama muannats salim) seperti . Adjektiva Feminin yang tidak memiliki pasangan tunggal menggunakan jamak taksir seperti, , ,

Persesuaian terhadap nomina numeral (dua buku) two books (tujuh buku) seven books (sepuluh buku) ten books (sebelas buku) eleven books (dua puluh buku) twenty books (dua puluh lima buku) twenty five books

Menerjemahkan Pronomina Bahasa Inggris

Pronoun Bahasa Inggris memiliki bentuk tunggal dan jamak pada orang pertama dan ketiga saja, kata ganti orang kedua dan relatif Pronoun tidak ditandai untuk bentuk tunggal dan jamak. Arab membuat perbedaan tunggal dan jamak pada kata ganti orang pertama. kata ganti orang kedua dan ketiga berbentuk tunggal, dual dan jamak . Jadi, pronoun bahasa Inggris memiliki sepuluh padan kata Arab di kasus nominatif (lima independen dan pronominal pronoun) dan sepuluh padan kata dalam deklinasi (kasus akusatif dan


201 1

genetif ) (lima pronomina independen dan lima pronomina kasus akusatif dalam deklinasi (kasus akusatif dan genitive): Pronomina bahasa Inggris memiliki enam padankata Arab pada kasus nominative, dan enam padan kata dalam deklinasi,:

Bahasa Inggris menunjukkan tidak adanya perbedaan kata keterangan jumlah dalam relatif pronomina. Who, whom, that, which tidak ditandai dalam keterangan jumlah. Sebaliknya, Arab memiliki bentuk tunggal, dual dan jamak untuk relative pronomina. Dengan demikian, dalam penterjemahan kalimat bahasa Inggris yang mengandung salah satu pronomina relatif, mahasiswa harus memastikan bahwa padankata relatif pronomina dalam Arab ditandai keterangan jumlah. Pilihan antara bentuk tunggal, dual dan jamak tergantung pada nomina sebelum relatif pronomina, misalnya: Bahasa Inggris juga membuat perbedaan keterangan jumlah pada definitif pronomina, mis: one, ones; other, others Kata Ganti Penunjuk (Determiner)

Menerjemahkan Bahasa Inggris

Inggris memiliki dua artikel: artikel tertentu (definite article), mis; the dan artikel tidak tentu (indefinite article), mis; a, an. Sedangkan Arab tidak memiliki indefinite article seperti pada artikel bahasa inggris a, an, akan tetapi hanya definite artikel, mis; al-. indefinite dalam Arab ditunjukkan dengan penghapusan definite article /al-/ dari nomina. Namun, ketika nomina yang diawali dengan a atau an harus diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, padankata nomina seharusnya digunakan tanpa artikel al-. Jadi, kata the boy akan menjadi ,a boy , (jeruk) the orange ,an orange akan menjadi . Padan kata bentuk tunggal dari kata benda yang digunakan dalam kasus-kasus seperti, a dan 'an' digunakan dengan bentuk tunggal countable nouns. Demonstratif Inggris memiliki bentuk tunggal-jamak. Padankata Arab bentuk tunggal this' akan menjadi , that , these those tergantung pada jumlah dan gender dari kata benda demonstratif tersebut. Gender dan dual dapat disimpulkan dari konteks.

Menerjemahkan Kata Kerja (verb) Bahasa Inggris


201 1

Dalam bahasa Inggris, hanya orang ketiga tunggal present ditandai keterangan jumlah. Bentuk yang digunakan merupakan pada kata benda tunggal, him, her, dan it serta kata-kata yang akan menggantikan pronoun tersebut dan kata kelompok, misalnya: He goes, She writes, It eats, The boy runs, Onethinks. Dalam bahasa Arab, verba keterangan jumlah sepenuhnya berinfleksi pada akhiran pronomina yang yang merupakan bagian tak terpisahkan dari kata kerja. Selain akhiran pronomina, kata benda atau kata ganti independen digunakan sebagai subjek dari kata kerja. Selanjutnya kata kerja ditandai tunggal dan jamak pada orang pertama. Untuk tunggal, dual dan jamak di tandai pada orang kedua dan ketiga. Keterangan jumlah merupakan kategori wajib dalam verba, bila mengikuti subyek (yang merupakan nomina atau pronominal independen). Subyek tunggal menggunakan verba tunggal, begitu juga dengan dual dan plural subyek. Namun, verba tidak sesuai dengan subjek dalam keterangan jumlah ketika verba mendahului subyek. Bentuk tunggal dari verba digunakan ketika mendahului subjek. mis: Sub. + V V + Sub.

Terjemahan dari bahasa Arab ke Inggris

Nomina Arab dapat dikategorikan ke dalam kelompok nomina yang menggunakan akhiran jamak maskulin beraturan (jama mudzakkar salim) atau sejenisnya, kelompok kata yang menggunakan akhiran feminin atau salah satu jenisnya, dan kelompok kata berbentuk jamak dengan derivasi. Beberapa nomina memiliki lebih dari satu jamak: baik beberapa jamak taksir, atau jamak beraturan (salim) dan terbelah (taksir). Dalam bahasa Inggris tidak terdapat klasifikasi serupa. Semua nomina bentuk jamaknya ditandai dengan sufiksasi. Akhiran jamak atau salah satu jenisnya ditambahkan pada kata dasar bentuk tunggal. Jadi, sebelum menerjemahkan setiap nomina bahasa Arab, siswa harus menentukan makna leksikal dari nomina bahasa Arab tersebut, kemudian mencari tahu apakah padan kata Inggris merupakan jenis nomina yang mengambil akhiran jamak -s, -es, -en, -'s, -ies, 0, akhiran -ves, -en, -ies,


201 1

akhiran asing/ pinjaman -i, -ae, -a, -ices, -es, -eaux, apakah nomina tersebut merupakan kata pinjaman yang berbentuk keduanya; jamak reguler dan jamak pinjaman, nomina yang sama bentuk tunggal dan jamaknya, nomina yang memiliki bentuk tunggal invariabel berakhiran -s, nomina yang memiliki bentuk jamak invariabel berakhiran -s, apakah nomina tersebut uncountable noun yang terkadang menggunakan akhiran jamak. Menerjemahkan Nomina Rangkap Bahasa Arab. Padan kata Arab dan Inggris nomina tunggal selalu tunggal, dan untuk nomina dual Arab reguler berakhir dengan dual prefiks atau beberapa jenis yang seharusnya menjadi bentuk jamak dari padan kata benda didahului oleh dua, misalnya: two boys; two books. Bentuk dasar tunggal untuk nomina dual adalah bukan + tapi + dan padan kata bahasa Inggris akan menjadi father dan mother. Arab memiliki banyak duals invariabel seperti dan sejenisnya; padankata Inggris terdiri dari dua nomina tunggal yang dimaksud dengan bentuk ganda, misalnya: Timur dan barat the east and the west Lidah dan hati the tongue and the heart Tigris dan Efrat Tigris and the Euphrates

Menerjemahkan Nomina Jamak Bahasa Arab.

Bentuk jamak taksir berbeda bentuk dari jamak salim dimana bentuk jamak salim merujuk pada beberapa individu yang berbeda dari genus yang sama, sedangkan bentuk jamak taksir merujuk kepada beberapa individu dilihat secara kolektif. Nomina jamak mungkin memiliki beberapa bentuk yang biasanya tidak memiliki perbedaan semantik antara berbagai bentuk jamak. Beberapa nomina tunggal memiliki jamak beraturan dan terbelah, terkadang dengan arti yang berbeda. Bentuk jamak beraturan mengacu pada ringkasan, dan jamak terbelah mengacu pada keanekaragaman. Jika jamak suara/beraturan adalah satu-satunya jamak, maka jamak tersebut menggunakan pausitas dan multiplisitas pada saat yang sama. apple; ( a number of apples); (apples); ( men); men of letters); ; a girl;


201 1

girls; ( paucity /ringkasan: a number of trees, a countable noun/nomina terhitung); ( trees as opposed to grass/pohon sebagai lawan kata rumput, refers to the genus/mengacu pada genus).

Banyak nomina tunggal memiliki berberapa jamak terbelah (taksir) yang terkadang dengan berbeda makna. Untuk beberapa nomina, salah satu bentuk jamak menunjukkan satu arti kata; jamak lain menunjukkan makna yang kedua. mis; house, a line of verse, rumah, sederetan bait; house, rumah-rumah; , , lines of verse, baris bait; ,worker, factor, pekerja, agen; , workers; factors; saying,perkataan; testimony, proverbs, sayings; ,rumors; eye, spring, spy mata, musim semi, mata-mata; eyes, springs, spies; paucity: eminent people; paucity, eyes; sea, one who has wide knowledge in something, meter of poetry, laut, orang yang memiliki pengetahuan luas terhadap sesuatu, meter puisi; ( seas);( paucity);( meters of poetry); young man, pria muda ; young men; Youth. Beberapa pola jamak taksir menunjukkan pausitas (ringkasanya); sedangkan lainya menunjukkan multiplisitas (kelimpahan). Bentuk jamak pausitas mengacu pada orang dan benda antara 3-10, sedangkan bentuk jamak dari multiplisitas digunakan dari sebelas ke jumlah tak terbatas mengacu pada orang atau benda. Ada empat pola bentuk jamak dari pausitas:

(( (( (( ((

Jenis jamak harus diperhatikan dengan hati-hati seperti; research paper, kertas penelitian; many research papers; pausitas: a number of research papers; water, little, too much, air, sedikit, terlalu banyak; (waters), ( paucity).

Menerjemahkan Nomina Kolektif Bahasa Arab.

Nomina Kolektif seperti, ,


201 1

Menerjemahkan Pronomina Bahasa Arab.

Padanan kata bahasa inggris ke Arab yakni, adalah I, adalah we; , adalah you, adalah he; adalah she; adalah they. Kata Ganti Penunjuk (Determiner)

Menerjemahkan Bahasa Arab.

Sebagaimana dijabarkan sebelumnya bahwa padankata Arab ke Inggris pada indefinite artikel a atau an, bila diterjemahkan dari nomina Arab ke dalam bahasa Inggris, mahasiswa sebaiknya menggunakan artikel tak tentu a atau an sebelum nomina tunggal tak tentu. Artikel tak tentu sebaiknya digunakan sebelum kata benda yang diawali dengan konsonan, atau kata benda. Saya membeli buku I bought a book

Ini Jeruk This is an orange

Saat menerjemahkan demonstratif Arab ke dalam bahasa Inggris, siswa harus mencatat bahwa hanya ada satu padan kata Bahasa Inggris ke dua bentuk tunggal dalam bahasa Arab, dan satu bentuk jamak ke dual dan jamak bentuk dalam demonstratif Arab. Dengan demikian, padanan kata adalah this, untuk adalah that, untuk, ,, , adalah these, dan untuk adalah those.

1.

Jenis (Gender)

Jender adalah seperangkat penggolongan kata, atau mengatur penggolongan kata, antara lain; bentuk nomina, verba, pronomina, adjektiva dan benda; khususnya, dalam bahasa Inggris dan Arab, yaitu; jender maskulin dan feminin. Istilah dan bentuk Jender tidak selalu mengacu pada jenis kelamin biologis. Dalam bahasa Inggris, Jender dinyatakan orang ketiga tunggal nomina perorangan berupa feminin 'she', yang maskulin 'he', dan neutrum/netral 'it'. Orang ketiga tunggal dimungkinkan atau tidak mungkin sepadan jenis kelaminya, sebagai acuan kata ship diidentifikasikan dengan ' 'she' ', atau kata'he' diidentifikasikan degan orang tak tentu.


201 1

2.1 Morfologi Jender dalam Bahasa Inggris

Bahasa Inggris memiliki gender yang berlainan. Meskipun begitu, keterkaitan antara kategori biologis 'sex' dan kategori gramatikal 'Gender' sangat dekat. Susunan gender Bahasa Inggris adalah logis atau fisik, terutama didasarkan pada jenis kelamin. Pria yang maskulin, wanita yang feminin. Beberapa hewan yang termasuk dalam sistem gender (cow/sapi betina, tigress/harimau betina) dan beberapa individu yang dikecualikan (baby) Benda dan beberapa hewan dikategorikan gender neutrum.

Perbedaan jender tidak didapatkan dalam artikel, verba, atau adjektiva. Beberapa pronomina merupakan sensitivitas gender (perorangan 'he', 'she', 'it' dan relatif 'who' dan 'which', serta lainya kecuali they, you, some, these...dll). Pronomina gender dalam bahasa Inggris berbeda, yaitu hanya berlaku pada orang ketiga bentuk tunggal. He (maskulin), she (feminin), it (Netral). Hal tersebut dapat merujuk pada makhluk tertentu baik jenis yang berkelamin baby, cat maupun yang tak berkelamin car, beauty, and book.. Selain (I, we, you, they) yang tak ditandai. Beberapa nomina perorangan maskulin/feminin secara morfologis ditandai jenisnya. Inggris memiliki sebagian kecil nomina dengan sufiks derivatif feminin. Morfem feminin yang memiliki sejumlah varian ditambahkan ke bentuk maskulin atau morfem dasar. Peletakan sufiks feminin dan sejenisnya adalah sebagai berikut: sufiks -ess, -ette,-a,-oine dan-ester. Semua kecuali salah satu sufiks feminisasi (- ster) berasal dari sufiks asing. masculine feminine duke (bangsawan lk) duchess (bangsawan pr) god (dewa ) goddess (dewi) hero(pahlawan lk) heroine (pahlawan wanita) emperor (kaisar) empress (permaisuri) bridegroom (pengantin lk) bride (pengantin pr) host (tuan) hostess (nyonya) steward (pramugara) stewardess (pramugari) waiter (Pelayan lk) waitress (pelayan pr) widower (duda) widow (janda) Henry Henrietta


201 1

George

Georgina

Variasi jender terkadang digunakan sebagai 'penanda gender', misalnya: Masculine feminine boy friend girl friend man student woman student man-servant maid-servant male relative female relative Variasi jender terkadang digunakan sebagai penanda seks, dalam penggolongan profesinya, misalnya: nurse: male nurse engineer: woman engineer Variasi jender terkadang digunakan sebagai 'penanda jender' untuk setiap nomina bernyawa bila dirasa relevan. Masculine feminine he-goat she-goat male-frog female frog

2.2 Morfologi Gender dalam Bahasa Arab

Bahasa Arab membeda-bedakan jender dalam nomina, adjektiva, kata verba, pronomina, relatif dan demonstrative pronomina. Terdapat dua jenis kelamin: maskulin dan feminin. Persona, benda dan mungkin hewan maskulin atau feminin. Susunan Bahasa Arab jender tidak logis atau fisik kecuali dalam orang dan hewan. Pria yang maskulin, perempuan yang feminin. Benda dimungkinkan maskulin atau feminin. Hubungan antara kategori biologis 'sex' dan kategori gramatikal 'Gender' tak terlalu dekat.

Nomina dan Adjektiva

Semua nomina Arab memiliki jender gramatikal inheren, nomina mengacu pada orang dan hewan yang memiliki gramatikal jender dan seks fisik juga. Meskipun dalam bentuknya tak begitu terlihat, namun apapun jenisnya (maskulin atau feminin), konsekuensi gramatikal secara teratur muncul di bagian kalimat pada persesuaian jender nomina-adjektiva, nomina-verba, nomina-demonstrativa, dan nomina-relatif pronomina.

Persesuaian Bilangan-nomina

Seperti halnya nomina, adjektiva baik maskulin atau feminine, Arab memiliki persesuaian nomina-adjektiva.


201 1

Dalam morfologi, adjektiva ditandai dengan jender, yaitu sufiks adjektiva feminin tunggal/nomina {-at} ditambahkan pada bentuk dasar tunggal maskulin dari nomina atau adjektiva, untuk mengubahnya menjadi feminin. Sufiks adjektiva/nomina bentuk tunggal feminin {-at} memiliki sejumlah alomorf adjektiva/nomina feminin. Peletakan dan makna sufiks adjektiva tunggal feminin {-at} memiliki persamaan dengan sufiks nomina feminin {-at}. Sufiks feminine bentuk tunggal/ nomina adjektiva {-at} ditambahkan pada bentuk dasar dari adjektiva tunggal maskulin atau nomina, untuk mengubahnya menjadi feminin. Sufiks feminin /-at/ dilafalkan [-ah] sebelum jeda, mis: Fem. Mas.

Alomorf feminin tunggal {-aa?} atau //ditambahkan ke bentuk dasar dari beberapa bentuk nomina atau adjektiva. Penambahan dua sufiks yang disertai dengan penghapusan awal kata /?a-/, misalnya: Nomina ganda dan adjektiva yang bersufiks ganda {-aani} dan {-ayni} ditambahkan pada kedua-duanya baik bentuk dasar maskulin dan feminin dari nomina, misalnya: Alomorf nomina adjektiva jamak feminin suara /-aat/ ditambahkan dengan bentuk dasar tunggal feminin pada adjektiva atau nomina untuk mengubahnya menjadi jamak feminin suara, misalnya: / / dihapus, /- ?/ diubah ke /-w /, dan / / diubah ke / y /sebelum sufiks jamak feminin seperti:, , Beberapa nomina tidak ditandai jender. Beberapa nomina berbentuk


201 1

jender ganda (dapat dianggap maskulin atau feminin): , , , , , , , , , , ,

Sufiks jender 0 digunakan dengan beberapa adjektiva dan nomina yang diperoleh setelah 12 pola (berjenis kelamin ganda persona) seperti:

,

()( ) ((

Sufiks feminin 0 digunakan dengan adjektiva (beberapa adjektiva yang hanya berbentuk maskulin), seperti:

Maskulin 0 digunakan dengan beberapa adjektiva (adjektiva yang hanya berbentuk feminin), seperti:

Adjektiva feminin tersebut dapat menggunakan sufiks feminin -at.

Verba

Verba bahasa Arab merupakan kombinasi dari bagian verba dan suffix atau prefiks pronomina. Termasuk sufiks dan prefiks pronomina adalah penanda persona-bilangan-jenderkala-aspek-diatesis-modus. Bentuk dasar verba adalah orang ketiga tunggal maskulin seperti pada huwa katab. Jenis Feminin dan maskulin dinotasikan dengan sufiks pronomina pada kala perfek dan dengan kombinasi prefiks dan sufiks pronomina masing-masing yang memiliki beberapa varian tergantung pada persona dan paradigma kala-aspek.


201 1

Peletakan sufiks pronomina feminin dan jenisnya dalam verba perfek adalah sebagai berikut: /-di/ digunakan dengan orang ketiga tunggal feminin hiya dan humaa bentuk rangkap sebelum sufiks bilangan - aa misalnya hiya katab-at, humaa katab-at-aa; sufiks bilangan /-ti/ digunakan dengan orang kedua tunggal feminin ?anti katab-ti; /-tunna/ digunakan dengan orang kedua jamak feminin ?antunna katab-tunna; sufiks bilangan/-na/ digunakan dengan orang ketiga jamak feminin hunna katab-na. Peletakan sufiks pronomina maskulin dan jenisnya dalam kala perfek adalah sebagai berikut: sufiks /-ta/ digunakan pada orang kedua tunggal maskulin misalnya ?anta katab-ta; sufiks /-tum/ digunakan pada orang kedua jamak maskulin, misalnya; ?antum katab-tum, sufiks verba maskulin /- uu/ digunakan pada orang ketiga jamak maskulin, misalnya; hum katab-uu. Dalam kasus verba imperfek, peletakan prefiks feminin dan konfiks pronomina feminin beserta jenisnya adalah sebagai berikut: / ta-/ dan 0 digunakan pada orang ketiga tunggal feminin hiya dan orang ketiga maskulin ganda humaa seperti dalam: hiya ta-ktub; humaa ta-ktub-aa-n, /-ii/ dan 0 digunakan pada orang kedua tunggal feminin ?anti: ?anti ta-ktub- ii-n; /-na/ dan 0 digunakan pada orang kedua jamak feminin antunna? dan orang ketiga jamak feminin hunna seperti: (? antunna ta-ktub- na, hunna ya-ktub-na); Dalam kasus verba maskulin imperfek, peletakan prefiks maskulin dan sufiks pronominal maskulin serta jenisnya adalah sebagai berikut: / ta-/ dan 0 digunakan untuk orang kedua tunggal maskulin ?anta atau orang kedua jamak maskulin ?antum misalnya: ?anta taktub, ?antum taktubuun; /ya-/ dan 0 digunakan untuk orang ketiga tunggal maskulin huwa, dan ganda humaa misalnya; huwa ya-ktub, humaa yaktub-aa-n; /ya-/ dan /-uu/ digunakan orang ketiga jamak maskulin hum misalnya; hum ya-ktub-uun. Dalam modus imperatif, peletakan sufiks feminin dan jenisnya adalah sebagai berikut: /-ii/ digunakan untuk orang kedua tunggal feminin ?anti misalnya, uktub-ii; /-na/ digunakan untuk bentuk orang kedua jamak feminin ?antunna misalnya: uktub-na, /-uu/ digunakan untuk orang kedua jamak maskulin ?antum seperti: uktubuu; sufiks 0 digunakan untuk orang kedua tunggal maskulin ?anta dan ganda ?antumaa, misalnya: uktub, uktubaa. Tabel Prefiks dan sufiks jender pada verba


201 1

Pronomina jender lampau (past) Imperatif sekarang (present) ?naa m/f katab-tu ?a-ktub nahnu m/f katab-na na-ktub ?anta m katab-ta ta-ktub uktub ?anti f katab-ti ta-ktub-ii-n uktub-ii ?antuma m katab-tum-aa ta-ktub-aa-n uktub-aa ?antuma f katab-tum-aa ta-ktub-aa-n uktub-aa ?antum m katab-tum ta-ktub-uu-n uktub-uu ?antunna f katab-tu-nna ta-ktub-na uktub-na huwa m katab ya-ktub hiya f katab-at ta-ktub humaa m katab-aa ya-ktub-aa-n humaa f katab-at-aa ta-ktub-aan hum m katab-uu ya-ktub-uu-n hunna f katab-na ya-ktub-na

Pronomina

Pronomina persona dalam bahasa Arab merupakan sensitif gender. Perbedaan jender terbentuk oleh independen dan sufiks-prefiks pronomina, nominatif, kasus akusatif-genitif serta orang kedua dan ketiga bentuk tunggal dan jamak saja.

Relatif Pronomina

Relatif pronomina Arab juga Perbedaan Gender terletak di jamak. Relatif pronomina jamak Berikut ini merupakan bentuk relative pronomina. Maskulin

merupakan sensitif gender. bentuk tunggal, ganda dan feminin memiliki tiga bentuk. maskulin dan feminin dari

feminin

Demonstrativa


201 1

Demonstrativa pronomina Arab memiliki jender yang berlainan. Perbedaan gender terletak dalam bentuk tunggal, ganda dan jamak. Berikut ini merupakan bentuk demonstrativa pronomina maskulin dan feminin. Maskulin feminin

1.

Persona (Person)

Persona merupakan klasifikasi pronomina bergantung pada orang si pembicara yakni persona pertama (first person), lawan bicara yakni persona kedua (second person). dan yang ada hubungan dekat dengan si pembicara dan lawan bicara yakni persona ketiga (third person). Orang pertama berbentuk tunggal menunjukkan sang pembicara. Dalam jamak, orang pertama menunjukkan sang pembicara ditambah orang lain, satu atau lebih. Orang kedua menunjukkan orang atau orang berbicara. Orang ketiga menunjukkan selain dari pembicara atau yang berbicara.

3.1 Morfologi Persona dalam Bahasa Inggris

Pronomina persona bahasa Inggris berjumlah tujuh. Masing-masing dari tujuh tersebut terbentuk dalam empat bentuk paradigma. Paradigma tersebut adalah nominatif persona, akusatif persona, posesif determiner dan posesif nomina, contoh: (I, me, my, min). Hanya saja pronomina persona, posesif dan refleksif memiliki persona berlainan.

3.2 Morfologi Persona dalam Bahasa Arab

Pronomina persona bahasa Arab berjumlah tujuh. Masing-masing terbentuk dalam enam bentuk paradigma. Paradigma tersebut yaitu dua bentuk independen persona (nominative dan akusatif), satu bentuk sufiks pronomina dan tiga bentuk sufiks pronominal (Nominatif, akusatif, dan genitif). Sufiks pronomina ditambahkan pada verba


201 1

dalam kala perfek. Dalam kala perfek, sufiks pronomina dikombinasikan dengan prefiks pronomina. Sedangkan independen pronomina, prefiks imperfek dan sufiks pronomina memiliki bentuk terpisah untuk orang pertama, kedua dan ketiga.1.

Kasus (Case Morphology)

Kasus merupakan hubungan suatu pronomina, nomina, atau adjektiva untuk kata lain dalam konstruksi gramatikal, ditunjukkan dengan kata perintah/preposisi dan perubahan bentuk kata dalam bahasa infleksi.

4.1Morfologi Kasus dalam Bahasa Inggris

Dalam kasus subjektif, nomina dan pronomina digunakan dalam fungsi pelengkap subyek dari verba dan nominatif. Dalam kasus akusatif, nomina dan pronomina terutama fungsi sebagai objek verba dan preposisi.

Nomina

Nomina Inggris memiliki dua susunan kasus: kasus umum tak ditandai (boy) dan kasus genitif ditandai (boys book). Fungsi dari kasus umum dapat dilihat pada hubungan sintaksis dari frase nomina (urutan kata) (subjek, objek). Nomina Inggris ditandai untuk kategori KEPEMILIKAN dengan sufiks inflektif S2. Sufiks posesif memiliki varian /-s'/ dan /-'/. Pengucapan dari akhiran posesif identik dengan sufiks jamak S1: (kucing) cat cat's /-s/ (anjing) dog dog's /-z/ (anak) boy boy's /-z/ (hakim) judge judge's /-iz/ (gereja) church church's /-iz/ Sufiks posesif /-s/ ditambahkan pada akhir nomina tunggal tidak berakhiran s contoh; John's book. Tanda kutip (apostrophe) /-'/ ditambahkan setelah jamak s di nomina jamak contoh, girls' room. Ketika nomina sama dalam bentuk tunggal dan jamak, apostrof mendahului s dalam bentuk tunggal dan bentuk jamak, misalnya: sheep's


201 1

Sufiks posesif 0 digunakan dengan nama Yunani bersuku kata banyak (polysyllabic) contoh; Socrates', dan dengan ekspresi tetap seperti pada goodness' sake. Beberapa nomina tunggal suara berakhiran s atau z, menggunakan s; lainnya tidak, seperti James's bag, Misses's department, Moses' book, Jesus' sake. Morfem 'of- structure' digunakan sebagai varian dari /-s'/. Sufiks posesif digunakan dengan nomina bernyawa dan 'of- structure' digunakan dengan nomina tak bernyawa, misalnya: the cat's tail but the branch of the tree.

Pronomina

Pronomina Inggris memiliki dua kasus: umum (somebody) dan genitif (somebody's). Enam pronomina mewakili tiga susunan kasus: nominatif, akusatif, dan genitif. nominatif pronominal digunakan dalam fungsi pelengkapsubjek, verba, dan nominatif. Pronominal dalam kasus akusatif berfungsi terutama sebagai obyek dari verba dan preposisi. Kata ganti pronomina terjadi sebelum nomina dan posesif substitutif berfungsi sebagai pengganti nomina. Kasus Nominatif: I, we, you, he, she, it, they, who, one, ones, other, others Kasus Akusatif: me, us, you, him, her, it, them, who, whom, one, ones, other, others. Kasus Genitif (posesif pronomina): my, our, your, his, her, its, their, whose, ones, ones', other's, others'. Kasus Genitif (posesif substitusi): mine, ours, yours, his, hers, its, theirs.

4.2 Morfologi Kasus dalam Bahasa Arab

Susunan Nomina Arab memiliki tiga kasus: penanda nominatif, penanda akusatif dan penanda genitif. Fungsi kasus nominatif, akusatif dan genitif dapat dilihat dalam hubungan sintaksis dari frase nomina dan kasus akhir (kasus penanda). Bentuk tunggal, ganda, jamak maskulin suara, jamak feminin suara dan jamak terbelah mengambil bentuk khusus akhiran kasus.


201 1

Pronomina

Independen pronomina persona, susunan sufiks pronomina dan relatif pronomina terdiri dari tiga kasus: nominatif, akusatif, dan genitif.

Relatif dan Demonstratif Pronomina

Relatif dan demonstratif pronomina menunjukkan kasus berlainan hanya pada bentuk. Sedangkan bentuk tunggal dan jamak yang tak berinfleksi. Berikut ini merupakan bentuk nominatif, akusatif, dan genitif: Nominatif: , Akusatif: , Genitive: ,

1.

Kala (Tense) dan Aspek (Aspect)

Kala merupakan informasi dalam kalimat yang menyatakan waktu terjadinya perbuatan, kejadian atau tindakan, atau pengalaman yang disebutkan dalam predikat. Sedangkan aspek merupakan cara untuk memandang pembentukan waktu secara internal di dalam situasi, keadaan, kejadian atau proses.

5.1 Kala dan Aspek dalam Bahasa Inggris

Terdapat dua kala (tenses) dalam bahasa Inggris: masa lalu (past) dan kini (perfect). Tidak ada pembahasan secara jelas antara waktu/hubungan kala untuk masa sekarang dan lalu. Masa depan dilambangkan dengan modal bantui yaitu (a) semi modal bantu, dengan (b) simple present, dan (c) progresif, misalnya; I will go to school (Aku akan pergi ke sekolah);Modal auxiliary He leaves for London tomorrow (Ia meninggalkan London besok); Simple present It is going to rain (Hal ini akan hujan); Progressive Inggris memiliki dua aspek, yaitu: progresif, dan perfektif. Aspek ditunjukkan dengan penggunaan sufiks {-ing} dan {-ed} dan / atau kata-kata tambahan misalnya: a. are running b. has played.


201 1

Kala dan Aspek Sekarang (Present)

Dalam Simple Present, hanya orang ketiga tunggal yang ditandai kala dengan sufiks {-S3}, misalnya: I play, we play, you play, they play, he plays, she plays, and it plays. Morfem {-S3} memiliki alomorf yang sama dalam dalam peletakanya sebagai akhiran jamak {-S1} dan akhiran posesif {-S2} dari nomina: /-s/,/-z/,/-iz/, contoh; brushes, changes, raises. Mayoritas modal bantu ditandai dengan kala. Can, may, shall, will, must digunakan dalam present tense. Modal tersebut mendahului verba utama dan memberikan makna khusus seperti keakanan, kemauan, kemungkinan, probabilitas, izin, dan kebutuhan. Modal bantubisa can, may, shall, will, dan must tidak berinfleksi untuk kala, misalnya: I can, we can; you can; they can, he can, she can, it can. Ketiga kuasi modal bantu be, do, have seringkali berfungsi sebagai kata bantu. Bentuk present Have dan do hanya berinfleksi untuk nomina orang ketiga tunggal, dan beberapa untuk yang pronomina orang ketiga tunggal akan pengganti dan kelompok kata. I have, we have, you have, they have, he has, she has, it has; I do, we do, you do, they do, he does, she, does, it does. Be memiliki tiga bentuk suppletif dalam kala present am, is, are contoh: I am, we are, you are, they are, he is, she is, it is Kuasi aukseleri mungkin mendahului verba batang, present participle, dan past participle, misalnya: I do insist; They are playing; He has eaten. Kuasi aukseleri do digunakan dalam pertanyaan, kalimat negatif, dan afirmasi. Do you know the answer? (Apakah Anda tahu jawabannya?) She didn't do it (Dia tidak melakukannya). I did see him (Aku melihatnya)

Kala dan Aspek Lalu (Past)

Bentuk Simple Past terdiri dari dua bagian yaitu: reguler dan irreguler. Bentuk reguler biasanya diakhiri dengan sufiks {-ed } misalnya, played, walked dan lain sebagainya. Bentuk


201 1

Lampau yang berakhiran -ed ini diucapkan [t] setelah konsonan tak bersuara seperti pada stopped, possessed, marked, maka diucapkan [d] setelah konsonan seperti believed, closed, played, dan diucapkan [id] seperti /t/, /d/ seperti started, landed.

Bentuk lampau irregular terdiri dari beberapa bentuk yaitu: beberapa verba tetap sama, beberapa bentuk masa lalu mereka dengan bentuk suppletive, beberapa mengganti seluruh batang mereka dengan sepenuhnya berbeda batang seperti pada go, went, ran, began dan lain sebagainya. Bentuk lampau verba tidak infleksi (ditandai) untuk orang pertama, kedua atau ketiga dari nomina atau pronomina. Bentuk lampau dari modal can, may, shall, wil, berupa could, might, would. Must dan ought (to) tidak berbentuk parallel seperti yang lainnya. Bentuk lampau dari kata must jika diperlukan maka menggunakan kata had to. Misalnya, You ought to take the medicine. You ought to /should have taken the medicine. Bentuk lampau dari kuasi modal bantu be, do dan have adalah had, was, were, did. Bentuk lampau ini dapat mendahului batang verba seperti pada present participle dan past participle. Kuasi modal bantu do, digunakan pada kalimat tanya yang berupa kalimat negatif atau bentuk empati.

Kala dan Aspek Progresif

Bentuk past dan present Progresif dan lalu terdiri dari progresif be + present participle bentuk {-ing}. Tujuh bentuk suppletive be, am, is, are, was, were, be, been- digunakan sebagai kelompok pertama pada frase kata kerja, hanya kelompok kata kerja pertama yang berubah sesuai dengan subjeknya. Kelompok kedua tidak ada perubahan. Present participle berakhiran (-ing) tidak berubah juga. Ketika berada dalam kelompok yang terdiri dari dua atau tiga kata maka urutannya adalah be+ present participle.

Kala dan Aspek Perfektif

Bentuk past dan present perfect terdiri dari have + past participle. Past participle adalah bentuk (-ed) pada verba. Tiga


201 1

bentuk dari have- have, has, dan had sebagai kelompok pertama dalam frase verba. Kelompok pertama berubah sesuai subjeknya berbeda dengan kelompok kedua yang tidak berubah. Ketika digunakan pada kelompok yang terdiri dari dua atau tiga maka susunannya adalah sebagai berikut have+past participle.

Bentuk verba past participle bisa regular maupun irreguler. Bentuk regular diakhiri dengan sufiks (-ed) seperti pada played. Pengucapan dan peletakan alomorf pada sufiks (-ed) sama dengan yang ada pada past tense. Sedangkan bentuk irregular sama dengan bentuk past tense yang ireguler.

Kala dan Aspek Perfek Progresif

Bentuk ini terdiri dari have+been+past participle. Ketika berada dalam kelompok yang terdiri dari tiga maka susunannya adalah sebagai berikut: have+be+present participle.

5.1 Kala dan Aspek dalam Bahasa Arab

Dalam bahasa arab terdapat dua bentuk kala waktu yaitu bentuk lampau dan kini. Tidak ada bentuk future yang menghubungkan antara masa lampau dengan kini. Bentuk yang akan datang diberikan partikel yang berarti akan datang seperti: (:)( )

Dalam bahasa arab terdapat dua aspek yaitu perfek (madhi) dan imperfek (mudhari). Perfek mengacu pada pekerjaan yang telah sempurna dilakukan pada masa lampau. Sedangkan imperfek mengacu pada pekerjaan yang dilakukan sekarang dan tidak berhubungan dengan masa lalu. Pada bahasa Arab, aspek waktu ditunjukkan dengan penambahan prefiks pada kata dasar pada bentuk kata kerja. Untuk mengubah suatu verba menjadi aktif imperfek maka ditambahkan prefiks pada kata dasar orang ketiga laki-laki yang berbentuk singular. Terdapat beberapa macam yang bisa ditambahkan yaitu: a-, na-, ta-, ya-. Perfek (madhi) imperfek (mudhari) ?naa katab-tu ?a-ktub Nahnu katab-na na-ktub


201 1

?anta katab-ta ?anti katab-ti ?antumaa katab-tu-m-aa ?antum katab-tu-m ?antunna katab-tu-nna huwa katab hiya katab-at humaa katab-aa humaa katab-at-aa hum katab-uu hunna katab-na

ta-ktub ta-ktub-ii-n ta-ktub-aa-n ta-ktub-uu-n ta-ktub-na ya-ktub ta-ktub ya-ktub-aa-n ta-ktub-aa-n ya-ktub-uu-n ya-ktub-na

Pada bentuk pasif, sufiks ditambahkan pada bentuk dasar maskulin singular. Adapun peletakanya menggunakan varian sebagai berikut: a-, na-, ta-, ya-. Bentuk perfek terbagi menjadi dua bentuk: reguler dan irreguler tergantung pada komposisi bentuk dasar (root). Bentuk reguler berakhir dengan pronominasufiks tu-,-na,-ta, - ti,-tumaa,-tu-m,-tu-nna,-aa,-uu,-na tanpa perubahan bentuk dasar. Regular verba t

Analisis Kontrastif Bahasa Inggris Dan Arab Bagi Siswa Terjemahan

Documents

Transcript of Analisis Kontrastif Bahasa Inggris Dan Arab Bagi Siswa Terjemahan