Amra Misura

INDICE (clicca qui) / INDEX (click here)

INDICE RELE’ SERIE ENERGIA “AMRA” / INDEX ENERGY SERIES RELAYS "AMRA"

A soglia di tensione con isteresi regolabile / Voltage threshold with adjustable hysteresisA soglia di corrente con isteresi regolabile / Current threshold with adjustable hysteresisControllo del senso ciclico delle fasi su rete a tre fili / Phase direction control on net with three wire

Relé ad ampolla REED con soglia regolabile / REED bulb relay with adjustable thresholdRelé di controllo del senso ciclico delle fasi / Phase direction control relayRelé di minima tensione con isteresi e ricaduta temporizzata ed alimentazione ausiliaria / Minimum voltage

relay with hysteresis and timed drop-out with auxiliary voltageRelé passo-passo / Step by step relayRelé siamese a soglia di tensione con alimentazione ausiliaria / Voltage threshold siamese relay with auxiliary

voltageRelé amperometrico per controllo continuità / Current measuring relay for continuity check

Relè utilizzato per il controllo delle istallazioni trifasi equilibrate e no, 3 fili senza neutro / This relay is used forthe control of 3-phase installations (whether balanced or not) using 3 wires without a neutral

Relè utilizzato per il controllo delle istallazioni trifasi con neutro / This relay is used for the control of 3-phaseinstallations with a neutral wire

Rele di misura / Measuring relay

MOK A2MOK PH2

MOK V2

Relè di funzione e controllo / Function and control relay

OK2064

OKAS

OKMT

OKPP

OKPh

POK AMP

Relè di controllo di linee trifasi simmetriche / Control relay for symmetrical 3-phase

DIN DP

DIN DPN

Prese e accessori / Sockets & Equipment

Molle / SpringPrese anteriori / Front socketsPrese posteriori / Rear sockets

Coil input voltage:Coil input voltage:Coil input voltage:Coil input voltage:Coil input voltage:- designed for DC voltagedesigned for AC voltageInsulation:Insulation:Insulation:Insulation:Insulation:nominal frequency voltage test and impulsevoltage test (see rear table)Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:1 o 2 changeover 5 A rated contactsWorking class:Working class:Working class:Working class:Working class:- continuous- mechanical life: 10x106 operationsProtection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in black dustcoverdegree of protection IP40 (EN 60529)Resistance to fire:Resistance to fire:Resistance to fire:Resistance to fire:Resistance to fire:ref. EN 60695-2-1Base:Base:Base:Base:Base:quick connect faston type terminalsfor plug-in sockets and coupling plugTemperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -25°C +55°C (+14°F +131°F)storage temp. -40°C +70°C (-40°F +158°F)Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:on requestWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 180 (6.35 once av) for MOKgr. 260 (9.17 once av) for MOK A2gr. 300 (10.58 once av) for MOK PH2Reference standard:Reference standard:Reference standard:Reference standard:Reference standard:EN 60255

Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:- in corrente continuain corrente alternataIsolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:a frequenza industriale e ad impulso(vds. tabella al retro)Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:1 o 2 di scambio da 3 A nominaliServizio:Servizio:Servizio:Servizio:Servizio:- continuo- durata meccanica: 10x106 manovreEsecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:protetta con calotta opaca di colore nerogrado di protezione IP40 (EN 60529)Resistenza al fuoco:Resistenza al fuoco:Resistenza al fuoco:Resistenza al fuoco:Resistenza al fuoco:secondo EN 60695-2-1Raccordi:Raccordi:Raccordi:Raccordi:Raccordi:ad innesto fastonAmbiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temperatura di impiego -25°C +55°Ctemperatura di magazz. e trasp. -40°C +70°CInterdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:a richiesta con spineMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 180 per MOKgr. 260 per MOK A2gr. 300 per MOK PH2Norma di riferimento:Norma di riferimento:Norma di riferimento:Norma di riferimento:Norma di riferimento:EN 60255

Relè di misuraRelè di misuraRelè di misuraRelè di misuraRelè di misura

Measuring relayMeasuring relayMeasuring relayMeasuring relayMeasuring relay

serie MOKMOKMOKMOKMOK - series MOKMOKMOKMOKMOK

Guida alla sceltaGuida alla sceltaGuida alla sceltaGuida alla sceltaGuida alla sceltaTIPOMOK V2MOK V2MOK V2MOK V2MOK V2 a soglia di tensione con isteresi

regolabileMOK A2MOK A2MOK A2MOK A2MOK A2 a soglia di corrente con isteresi

regolabileMOK PH2MOK PH2MOK PH2MOK PH2MOK PH2 controllo del senso ciclico

delle fasi su rete a tre fili

Esecuzioni specialiEsecuzioni specialiEsecuzioni specialiEsecuzioni specialiEsecuzioni speciali- P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)MOK V2P: come MOK V2 ma con campodi lavoro ferroviario

Selection guideSelection guideSelection guideSelection guideSelection guideCat. NoMOK V2MOK V2MOK V2MOK V2MOK V2 voltage threshold with adjustable

hysteresisMOK A2MOK A2MOK A2MOK A2MOK A2 courrent threshold with adjustable

hysteresisMOK PH2MOK PH2MOK PH2MOK PH2MOK PH2 phase direction control on net

with three wire

Special arrangements- P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)MOK V2P: idem MOK V2 but with railwaysoperating range

schemawiring-diagramMOK V2

schemawiring-diagramMOK A2

schemawiring-diagramMOK PH2

107,

5

MOK V2MOK A2

MOK PH2

M1 B1 (+)

R1 T1 B4 (-)

0,1A 1A 10AR2 R4 M4 M1 B1

M2 R1 T1 B4

R S TM1 M2 B1 B2 B3

R1 T1 R2 T2

per / for 220V collegare / to connect T4 con / with B2per / for 380V collegare / to connect R4 con / with B2

Isolamento - Isolamento - Isolamento - Isolamento - Isolamento - Insulation dataInsulation dataInsulation dataInsulation dataInsulation data

Resistenza diResistenza diResistenza diResistenza diResistenza di Tensione di tenuta aTensione di tenuta aTensione di tenuta aTensione di tenuta aTensione di tenuta a Tensione di tenutaTensione di tenutaTensione di tenutaTensione di tenutaTensione di tenutaisolamentoisolamentoisolamentoisolamentoisolamento frequenza industrialefrequenza industrialefrequenza industrialefrequenza industrialefrequenza industriale ad impulsoad impulsoad impulsoad impulsoad impulso

InsulationInsulationInsulationInsulationInsulation Rated frequencyRated frequencyRated frequencyRated frequencyRated frequency Impulse voltageImpulse voltageImpulse voltageImpulse voltageImpulse voltageresistanceresistanceresistanceresistanceresistance voltage testvoltage testvoltage testvoltage testvoltage test testtesttesttesttest

a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50µs-0,5JMohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendentiTra i circuiti elettricamente indipendentiTra i circuiti elettricamente indipendentiTra i circuiti elettricamente indipendentiTra i circuiti elettricamente indipendentie tra questi e massae tra questi e massae tra questi e massae tra questi e massae tra questi e massaBetween electrically indipendent circuitsBetween electrically indipendent circuitsBetween electrically indipendent circuitsBetween electrically indipendent circuitsBetween electrically indipendent circuits

>1000 2 2,2 5and between those and the frameand between those and the frameand between those and the frameand between those and the frameand between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contattoTra gli elementi, aperti, di contattoTra gli elementi, aperti, di contattoTra gli elementi, aperti, di contattoTra gli elementi, aperti, di contattoBetween open contact componentsBetween open contact componentsBetween open contact componentsBetween open contact componentsBetween open contact components

>1000 1 1,1 2

Misura - Misura - Misura - Misura - Misura - MeasuringMeasuringMeasuringMeasuringMeasuring

CAMPO DI INTERVENTO MISURA MOK V2 0,6÷1,2 Un - Regolazione a cacciavite / regulation with screwdriverMEASUREMENT RANGE MOK A2 0.1 - 1 - 10A 45÷65Hz - Regolazione a manopola / regulation with dial

RICADUTA / ISTERESI MOK V2 70÷98% valore d'intervento / value presetDROP-OUT / HYSTERESIS MOK A2 70÷98% valore d'intervento / value preset

MOK PH2 50% Un sulle tre fasi / on three phases30% Un su una fase / on one phase

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY MOK V2 ± 1%MOK A2 ± 2%

PRECISIONE / PRECISION MOK PH2 ± 5%

Funzionamento - Funzionamento - Funzionamento - Funzionamento - Funzionamento - Electrical dataElectrical dataElectrical dataElectrical dataElectrical dataTipo relèTipo relèTipo relèTipo relèTipo relè Alimentazione bobinaAlimentazione bobinaAlimentazione bobinaAlimentazione bobinaAlimentazione bobina ConsumoConsumoConsumoConsumoConsumo (circa)(circa)(circa)(circa)(circa) Campo di lavoroCampo di lavoroCampo di lavoroCampo di lavoroCampo di lavoroRelays typeRelays typeRelays typeRelays typeRelays type Coil voltage dataCoil voltage dataCoil voltage dataCoil voltage dataCoil voltage data Power (about)Power (about)Power (about)Power (about)Power (about) Operating range Operating range Operating range Operating range Operating range

standard Vc.c. o Vc.a. W VA max.Standard V DC or V AC

MOK V2 24 - 48 - 110 - 125 - 220V 3,5 4,0 130% Un per 1 min.

MOK A2 24 - 48 - 115 - 127 - 230V 50÷60Hz --- 1,5 (1) 150% In

MOK PH2 220 - 380V 45÷65Hz --- 4,5 85÷115% Un

(1) = Autoconsumo misura 1VA / measuring consumption

Contatti - Contatti - Contatti - Contatti - Contatti - Contact dataContact dataContact dataContact dataContact data

Quantità n°Quantità n°Quantità n°Quantità n°Quantità n° Tipo relèTipo relèTipo relèTipo relèTipo relè Tipo contattoTipo contattoTipo contattoTipo contattoTipo contatto Portata A/Portata A/Portata A/Portata A/Portata A/ Rated current ARated current ARated current ARated current ARated current A Tensione commutabile max.Tensione commutabile max.Tensione commutabile max.Tensione commutabile max.Tensione commutabile max.NumberNumberNumberNumberNumber Cat. noCat. noCat. noCat. noCat. no TypeTypeTypeTypeType continua/continuous Max break voltageMax break voltageMax break voltageMax break voltageMax break voltage

1 MOK V2 Scambio/Changeover 8 380V ca/AC - 220V cc/DC

1 MOK A2 Scambio/Changeover 3 230V ca/AC

2 MOK PH2 Scambio/Changeover 3 230V ca/AC

70

75

80

85 ZONA LAVORO

90 WORK ZONE

95

10060 80 100 120

INTERVENTO / EXCITATION

RIL

AS

CIO

/ R

ELE

AS

E

INTERVENTO RILASCIOVi = % Vn Vr = % Vi

Relè voltmetricoMOK

80 100 90 80

60 120 98 70

AMRA

Relè amperometricoMOK A2

INTERVENTO %In70

60 50 40

3020

10

90100

80

10

9

6

7

4

3

5

0

1 2

8

RILASCIO

OKASOKASOKASOKASOKAS

Relè ad ampolla REEDRelè ad ampolla REEDRelè ad ampolla REEDRelè ad ampolla REEDRelè ad ampolla REEDcon soglia regolabilecon soglia regolabilecon soglia regolabilecon soglia regolabilecon soglia regolabile

Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:24-48-110-125-220V c.c. o c.a.Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:75÷150% Un regolabilea manopolaValore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:fissa tra 40÷70% V impostataAutoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:2 mA all'interventoContatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:1 di scambio REED o 1 N.A.REED da 1A nom.Potere di rottura:Potere di rottura:Potere di rottura:Potere di rottura:Potere di rottura:50VA (max. 1A, max. 250V c.a.)Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:50x106 manovreVita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:15x106 manovrecon 0,4A a 50V c.c. L/R=50msIsolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Resistenza a 500V cc > 1000MΩRigidità dielettrica 2kV 50Hz 1min.Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con con calotta trasparen-te grado di protezione IP20 / IP40Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +55°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CInterdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:a richiesta con spineMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 280

Relè di funzione e controlloRelè di funzione e controlloRelè di funzione e controlloRelè di funzione e controlloRelè di funzione e controllo

Function and control relayFunction and control relayFunction and control relayFunction and control relayFunction and control relay

REED bulb relayREED bulb relayREED bulb relayREED bulb relayREED bulb relaywith adjustable thresholdwith adjustable thresholdwith adjustable thresholdwith adjustable thresholdwith adjustable threshold

Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:24-48-110-125-220V DC o ACMeasurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:75÷150% Un adjustablewith dialRelease value:Release value:Release value:Release value:Release value:fixed between 40÷70% V presetMeas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:app. 2 mAContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:1 changeover REED o 1 N.O.REED 1A rated contactsBreaking capacity:Breaking capacity:Breaking capacity:Breaking capacity:Breaking capacity:50VA (max. 1A, max. 250V AC)Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:50x106 manouvresElectrical life:Electrical life:Electrical life:Electrical life:Electrical life:15x106 manouvreswith 0,4A at 50V DC L/R=50msInsulation:Insulation:Insulation:Insulation:Insulation:Resistance at 500V cc > 1000MΩDielectric strength 2kV 50Hz 1min.Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in transparent dustcoverdegree of protection IP20 / IP40Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +55°Cstorage temp. -40°C +70°CError proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:on requestWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 280 (9.88 once av)

schemawiring-diagram

M2 B1 (+)

M4 M3 B4 (-)

45

127

8

45


OKPhOKPhOKPhOKPhOKPh

Relè di controllo del sensoRelè di controllo del sensoRelè di controllo del sensoRelè di controllo del sensoRelè di controllo del sensociclico delle fasiciclico delle fasiciclico delle fasiciclico delle fasiciclico delle fasi

Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:220-380V 50/60HzValore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:≤50% Un sulle tre fasi≤30% Un su una faseAutoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:<4,5 VAContatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:1 N.A. REED da 1A nom.Potere di rottura:Potere di rottura:Potere di rottura:Potere di rottura:Potere di rottura:50VA (max. 1A, max. 250V c.a.)Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:50x106 manovreVita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:15x106 manovrecon 0,4A a 50V c.c. L/R=50msIsolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Resistenza a 500V cc > 1000MΩRigidità dielettrica 2kV 50Hz 1min.Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con con calotta trasparen-te grado di protezione IP20 / IP40Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +55°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CInterdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:a richiesta con spineMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 280

Phase direction control relayPhase direction control relayPhase direction control relayPhase direction control relayPhase direction control relay

Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:220-380V 50/60HzMeasurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:≤50% Un on three phases≤30% Un on one phaseMeas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:<4,5 VAContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:1 N.O. REED 1A rated contactsBreaking capacity:Breaking capacity:Breaking capacity:Breaking capacity:Breaking capacity:50VA (max. 1A, max. 250V AC)Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:50x106 manouvresElectrical life:Electrical life:Electrical life:Electrical life:Electrical life:15x106 manouvreswith 0,4A at 50V DC L/R=50msInsulation:Insulation:Insulation:Insulation:Insulation:Resistance at 500V cc > 1000MΩDielectric strength 2kV 50Hz 1min.Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in transparent dustcoverdegree of protection IP20 / IP40Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +55°Cstorage temp. -40°C +70°CError proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:on requestWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 280 (9.88 once av)

45

109

8

45

R S TM2 B1 B2 B3

M3

OKMTOKMTOKMTOKMTOKMT

Relè di minima tensione conRelè di minima tensione conRelè di minima tensione conRelè di minima tensione conRelè di minima tensione conisteresi e ricaduta temporizzataisteresi e ricaduta temporizzataisteresi e ricaduta temporizzataisteresi e ricaduta temporizzataisteresi e ricaduta temporizzataed alimentazione ausiliariaed alimentazione ausiliariaed alimentazione ausiliariaed alimentazione ausiliariaed alimentazione ausiliaria

Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:In corrente continuaIn corrente alternataAlimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:24-48-110-125-220V c.c. o c.a.Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:24-48-110-125-220V c.c.24-48-110-125-220-380V c.a.Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:≤ 80% Un di misuraValore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:≥ 60% Un di misuraRitardo ricaduta:Ritardo ricaduta:Ritardo ricaduta:Ritardo ricaduta:Ritardo ricaduta:da 3 a 30 secondi regolabileRipetibilità:Ripetibilità:Ripetibilità:Ripetibilità:Ripetibilità:≤ 2%Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:<1W a 110V cc, <2,5VA a 380V caAutoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:< 4WContatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:4 di scambio temporizzatida 5A nominaliVita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,ed isolamento:ed isolamento:ed isolamento:ed isolamento:ed isolamento:Vds. pagg.3 e 4 (BiPOK)Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con con calotta trasparen-te grado di protezione IP20Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +55°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CInterdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:a richiesta con spineMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 280



Min. voltage relay withMin. voltage relay withMin. voltage relay withMin. voltage relay withMin. voltage relay withhysteresis and timed drop-outhysteresis and timed drop-outhysteresis and timed drop-outhysteresis and timed drop-outhysteresis and timed drop-outwith auxiliary voltagewith auxiliary voltagewith auxiliary voltagewith auxiliary voltagewith auxiliary voltage

Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:designed for DC voltagedesigned for AC voltageAuxiliary voltage:Auxiliary voltage:Auxiliary voltage:Auxiliary voltage:Auxiliary voltage:24-48-110-125-220V DC o ACMeasure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:24-48-110-125-220V DC24-48-110-125-220-380V ACMeasurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:≤ 80% Un measurement voltageRelease value:Release value:Release value:Release value:Release value:≥ 60% Un measurement voltageDrop-out delay:Drop-out delay:Drop-out delay:Drop-out delay:Drop-out delay:from 3 to 30 s adjustableRepeatibility:Repeatibility:Repeatibility:Repeatibility:Repeatibility:≤ 2%Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:<1W a 110V DC, <2,5VA a 380V ACAuxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:< 4WContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:4 delay changeover 5A rated cont.Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,and insulation:and insulation:and insulation:and insulation:and insulation:See pages 3 & 4 (BiPOK)Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in transparent dustcoverdegree of protection IP20Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +55°Cstorage temp. -40°C +70°CError proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:on requestWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 280 (9.88 once av)

schema / wiring-diagram

OKPPOKPPOKPPOKPPOKPP

Relè passo-passoRelè passo-passoRelè passo-passoRelè passo-passoRelè passo-passo

Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:In corrente continuaIn corrente alternataImpulso ≥ 40ms ed eccitazionemassima 5 minutiTensione nominale:Tensione nominale:Tensione nominale:Tensione nominale:Tensione nominale:24-48-110-125-220V c.c. o c.a.Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:80÷110% UnConsumo:Consumo:Consumo:Consumo:Consumo:4,5W - 4,5VAContatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:1 di scambio da 1A nom.Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:Vita meccanica:105 manovreVita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:Vita elettrica:104 manovrecon 0,1A a 110V c.c. L/R=10msIsolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Resistenza a 500V cc > 1000MΩRigidità dielettrica 2kV 50Hz 1min.Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con con calotta trasparen-te grado di protezione IP20Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +50°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CInterdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:a richiesta con spineMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 280

Step by step relayStep by step relayStep by step relayStep by step relayStep by step relay

Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:designed for DC voltagedesigned for AC voltageImpulse not less than 40 msexcitation max. 5 minutesMeasure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:24-48-110-125-220V DC o ACMeasurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:80÷110% UnPower :Power :Power :Power :Power :4,5W - 4,5VAContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:1 changeover 1A rated contactsMechanical life:Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:Mechanical life:105 manouvresElectrical life:Electrical life:Electrical life:Electrical life:Electrical life:104 manouvreswith 0,1A at 110V DC L/R=10msInsulation:Insulation:Insulation:Insulation:Insulation:Resistance at 500V cc > 1000MΩDielectric strength 2kV 50Hz 1min.Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in transparent dustcoverdegree of protection IP20Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +50°Cstorage temp. -40°C +70°CError proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:on requestWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 280 (9.88 once av)


M1 B1 (+)

R1 T1 B4 (-)

11111ALIM.ALIM.ALIM.ALIM.ALIM.

00000

onononononCONT.CONT.CONT.CONT.CONT.

offoffoffoffoff

40x45 (prof.)

978

45

109

8

45

3B 6B 3A 6A 2B(+)1B(+)T1 B1 B3 T3 M1(+)R1(+)

5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 2A(-)R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)R3(-)

V m

isur

a

OK2064OK2064OK2064OK2064OK2064

Relè siamese a soglia di tensioneRelè siamese a soglia di tensioneRelè siamese a soglia di tensioneRelè siamese a soglia di tensioneRelè siamese a soglia di tensionecon alimentazione ausiliariacon alimentazione ausiliariacon alimentazione ausiliariacon alimentazione ausiliariacon alimentazione ausiliaria

Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:In corrente continuaIn corrente alternataAlimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:Alimentazione ausiliaria:12-24-48-110-125-220V c.c.24-48-110-220V c.a.Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:80÷115% UnAutoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:Autoconsumo ausiliaria:< 3VATensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:Tensione di misura:24÷220V c.c. o c.a.Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:Campo di intervento misura:regolabile, 60÷120% UnValore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:regolabile, 4÷30% Un misuraAutoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:Autoconsumo misura:<2mAContatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:3 di scambio da 10A nominaliVita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,Vita meccanica, elettrica,ed isolamento:ed isolamento:ed isolamento:ed isolamento:ed isolamento:Vds. pagg.5 e 6 (OKSFC)Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con con calotta trasparen-te grado di protezione IP20Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +55°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CInterdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:a richiesta con spineMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 600



Voltage threshold siameseVoltage threshold siameseVoltage threshold siameseVoltage threshold siameseVoltage threshold siameserelay with auxiliary voltagerelay with auxiliary voltagerelay with auxiliary voltagerelay with auxiliary voltagerelay with auxiliary voltage

Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:designed for DC voltagedesigned for AC voltageAuxiliary voltage:Auxiliary voltage:Auxiliary voltage:Auxiliary voltage:Auxiliary voltage:12-24-48-110-125-220V DC24-48-110-220V ACOperating range:Operating range:Operating range:Operating range:Operating range:80÷115% UnAuxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:Auxiliary line consumption:< 3VAMeasure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:Measure voltage:24÷220V DC or ACMeasurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:Measurament range:adjustable, 60÷120% UnRelease value:Release value:Release value:Release value:Release value:adjustable, 4÷30% Unmeasurement voltageMeas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:Meas. relay power consumption:<2mAContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:3 changeover 10A rated contactsMechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,and insulation:and insulation:and insulation:and insulation:and insulation:See pages 5 & 6 (OKSFC)Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in transparent dustcoverdegree of protection IP20Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +55°Cstorage temp. -40°C +70°CError proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:on requestWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 600 (21.16 once av)


POK AMPPOK AMPPOK AMPPOK AMPPOK AMP

Relè amperometricoRelè amperometricoRelè amperometricoRelè amperometricoRelè amperometricoper controllo continuitàper controllo continuitàper controllo continuitàper controllo continuitàper controllo continuità

Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:In corrente continuaIn corrente alternataCorrente nominale:Corrente nominale:Corrente nominale:Corrente nominale:Corrente nominale:0,25÷10A a richiestaCampo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:75÷110% InConsumo:Consumo:Consumo:Consumo:Consumo:<3W in c.c. e <4VA in c.a.Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:Valore ricaduta:≤10% In c.c. e ≤30% In c.a.Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:2 di scambio da 5A nominaliVita meccanica, vita elettrica,Vita meccanica, vita elettrica,Vita meccanica, vita elettrica,Vita meccanica, vita elettrica,Vita meccanica, vita elettrica,isolamento e vibrazioni:isolamento e vibrazioni:isolamento e vibrazioni:isolamento e vibrazioni:isolamento e vibrazioni:Vds. pag. 3 & 4 (POK)Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con con calotta trasparen-te grado di protezione IP20Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +50°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CInterdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:Interdizione:a richiesta con spineMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 90

Esecuzioni speciali:Esecuzioni speciali:Esecuzioni speciali:Esecuzioni speciali:Esecuzioni speciali:- P2: bobina tropicalizzata

(50°C con 95% UR)- P4: contatti dorati- P5: bobina tropicalizzata

e contatti dorati

Current measuring relayCurrent measuring relayCurrent measuring relayCurrent measuring relayCurrent measuring relayfor continuity checkfor continuity checkfor continuity checkfor continuity checkfor continuity check

Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:designed for DC voltagedesigned for AC voltageMeasure courrent:Measure courrent:Measure courrent:Measure courrent:Measure courrent:0,25÷10A on requestOperating range:Operating range:Operating range:Operating range:Operating range:75÷110% UnPower :Power :Power :Power :Power :<3W for DC - <4VA for ACRelease value:Release value:Release value:Release value:Release value:≤10% In for DC e ≤30% In for ACContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:2 changeover 5A rated contactsMechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,Mechanical life, electrical life,insulation and vibrationinsulation and vibrationinsulation and vibrationinsulation and vibrationinsulation and vibrationSee pages 3 & 4 (POK)Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in transparent dustcoverdegree of protection IP20Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +50°Cstorage temp. -40°C +70°CError proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:Error proof pin:on requestWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 90 (3.17 once av)

Special arrangements- P2: coil tropicalised

(50°C with 95% HR)- P4: flash gold plated contats- P5: coil tropicalised with

flash gold plated contats


M1 M2 M3 B1(+) B2(+)

R1 T1 R2 T2 R3 T3 B4(-) B3(-)R4

V m

isur

a

127

8

45 92,5

3A 6A 1(+)

5A 4A 8A 7A 2(-)

50

8

4520

DIN DPDIN DPDIN DPDIN DPDIN DP

Relè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controllodelle installazioni trifasi equili-delle installazioni trifasi equili-delle installazioni trifasi equili-delle installazioni trifasi equili-delle installazioni trifasi equili-brate e no, 3 fili senza neutro.brate e no, 3 fili senza neutro.brate e no, 3 fili senza neutro.brate e no, 3 fili senza neutro.brate e no, 3 fili senza neutro.

Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:In corrente alternata trifaseAlimentazione:Alimentazione:Alimentazione:Alimentazione:Alimentazione:120-230-400V 50HzCampo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:max 110% UnConsumo:Consumo:Consumo:Consumo:Consumo:5 VASoglia di rilascio:Soglia di rilascio:Soglia di rilascio:Soglia di rilascio:Soglia di rilascio:fissa a 66% Un per 120Vfissa a 75% Un per 230V e 400VPrecisione:Precisione:Precisione:Precisione:Precisione:± 1,5% UnTensione di eccitazione:Tensione di eccitazione:Tensione di eccitazione:Tensione di eccitazione:Tensione di eccitazione:fissa a 75% Un per 120Vfissa a 90% Un per 230V e 400VTempo di risposta:Tempo di risposta:Tempo di risposta:Tempo di risposta:Tempo di risposta:≤ 300 ms al rilascioVariazione in temperatura:Variazione in temperatura:Variazione in temperatura:Variazione in temperatura:Variazione in temperatura:± 0,05% per °CContatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:1 di scambio da 5A nominaliSegnalazione:Segnalazione:Segnalazione:Segnalazione:Segnalazione:Ottica tramite LEDIsolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Resistenza a 500V cc > 1000MΩRigidità dielettrica 2kV 50Hz 1min.Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con contenitore grado diprotezione IP10Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +50°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 200

Relè di controlloRelè di controlloRelè di controlloRelè di controlloRelè di controllodi linee trifasi simmetrichedi linee trifasi simmetrichedi linee trifasi simmetrichedi linee trifasi simmetrichedi linee trifasi simmetriche

Control relayControl relayControl relayControl relayControl relayfor symmetrical 3-phasefor symmetrical 3-phasefor symmetrical 3-phasefor symmetrical 3-phasefor symmetrical 3-phase

This relay is used for theThis relay is used for theThis relay is used for theThis relay is used for theThis relay is used for thecontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installations(whether balanced or not)(whether balanced or not)(whether balanced or not)(whether balanced or not)(whether balanced or not)using 3 wires without a neutralusing 3 wires without a neutralusing 3 wires without a neutralusing 3 wires without a neutralusing 3 wires without a neutral

Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:designed for AC 3-phase voltageAuxiliary:Auxiliary:Auxiliary:Auxiliary:Auxiliary:120-230-400V 50HzOperating range:Operating range:Operating range:Operating range:Operating range:max 110% UnPower:Power:Power:Power:Power:5 VARelease voltage:Release voltage:Release voltage:Release voltage:Release voltage:fixed at 66% Un for 120Vfixed at 75% Un for 230V and 400VAccuracy:Accuracy:Accuracy:Accuracy:Accuracy:± 1,5% UnExcitation voltage:Excitation voltage:Excitation voltage:Excitation voltage:Excitation voltage:fixed at 75% Un for 120Vfixed at 90% Un for 230V and 400VResponse times:Response times:Response times:Response times:Response times:≤ 300 ms at releaseTemperature variation:Temperature variation:Temperature variation:Temperature variation:Temperature variation:± 0,05% for °CContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:1 changeover 5A rated cont.Signal:Signal:Signal:Signal:Signal:optical provided by LEDInsulation:Insulation:Insulation:Insulation:Insulation:Resistance at 500V cc > 1000MΩDielectric strength 2kV 50Hz 1min.Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in dustcoverdegree of protection IP10Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +50°Cstorage temp. -25°C +70°CWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 200 (7.05 once av)

serie DINDINDINDINDIN - series DINDINDINDINDIN

DIN DPNDIN DPNDIN DPNDIN DPNDIN DPN

Relè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controlloRelè utilizzato per il controllodelle installazioni trifasidelle installazioni trifasidelle installazioni trifasidelle installazioni trifasidelle installazioni trifasicon neutro.con neutro.con neutro.con neutro.con neutro.

Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:Funzionamento:In corrente alternata trifaseAlimentazione:Alimentazione:Alimentazione:Alimentazione:Alimentazione:230-400V 50HzCampo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:Campo di lavoro:max 110% UnConsumo:Consumo:Consumo:Consumo:Consumo:5 VASoglia di rilascio:Soglia di rilascio:Soglia di rilascio:Soglia di rilascio:Soglia di rilascio:regolabile, 75÷100% UnPrecisione:Precisione:Precisione:Precisione:Precisione:± 1,5% UnIsteresi:Isteresi:Isteresi:Isteresi:Isteresi:3÷5% UnTempo di risposta:Tempo di risposta:Tempo di risposta:Tempo di risposta:Tempo di risposta:2,5 s al rilascio15 s all'eccitazioneVariazione in temperatura:Variazione in temperatura:Variazione in temperatura:Variazione in temperatura:Variazione in temperatura:± 0,07% per °CContatti:Contatti:Contatti:Contatti:Contatti:1 di scambio da 5A nominaliSegnalazione:Segnalazione:Segnalazione:Segnalazione:Segnalazione:Ottica tramite LEDIsolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Isolamento:Resistenza a 500V cc > 1000MΩRigidità dielettrica 2kV 50Hz 1min.Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Esecuzione:Protetta con contenitore grado diprotezione IP10Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:Ambiente:temp. di impiego -10°C +50°Ctemp. di magazz. -25°C +70°CMassa:Massa:Massa:Massa:Massa:gr. 200

This relay is used for theThis relay is used for theThis relay is used for theThis relay is used for theThis relay is used for thecontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installationscontrol of 3-phase installationswith a neutral wirewith a neutral wirewith a neutral wirewith a neutral wirewith a neutral wire

Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:Coil imput voltage:designed for AC 3-phase voltageAuxiliary:Auxiliary:Auxiliary:Auxiliary:Auxiliary:230-400V 50HzOperating range:Operating range:Operating range:Operating range:Operating range:max 110% UnPower:Power:Power:Power:Power:5 VARelease voltage:Release voltage:Release voltage:Release voltage:Release voltage:adjustable, 75÷100% UnAccuracy:Accuracy:Accuracy:Accuracy:Accuracy:± 1,5% UnHysteresis:Hysteresis:Hysteresis:Hysteresis:Hysteresis:3÷5% UnResponse times:Response times:Response times:Response times:Response times:2,5 s at release15 s at excitationTemperature variation:Temperature variation:Temperature variation:Temperature variation:Temperature variation:± 0,07% for °CContacts:Contacts:Contacts:Contacts:Contacts:1 changeover 5A rated cont.Signal:Signal:Signal:Signal:Signal:optical provided by LEDInsulation:Insulation:Insulation:Insulation:Insulation:Resistance at 500V cc > 1000MΩDielectric strength 2kV 50Hz 1min.Protection:Protection:Protection:Protection:Protection:enclosed in dustcoverdegree of protection IP10Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:Temperature:operative temp. -10°C +50°Cstorage temp. -25°C +70°CWeight:Weight:Weight:Weight:Weight:gr. 200 (7.05 once av)

15 U V W N

16 18N (neutro) solo su DIN DPNN (neutral) only on DIN DPN

schema / wiring-diagram 50

73

U V W N

15 18 16

113

Molle di ritenutaMolle di ritenutaMolle di ritenutaMolle di ritenutaMolle di ritenuta

Locking springsLocking springsLocking springsLocking springsLocking springs

La sigla delle molle di ritenuta è composta da due parti:1a parte (2/3 lettere) = identificazione del tipo di relè2a parte (2 cifre) = identificazione del tipo di connettore

1a parte

RPBRPBRPBRPBRPB = Relè serie POK altezza 50mm

RCRCRCRCRC = Relè con calotta altezza 97mm

RLRLRLRLRL = Relè con calotta altezza 109mm

RMRMRMRMRM = Relè serie MOK altezza 118mm

2a parte

4343434343 = 53I 43I 73I ADF 55 47 65

4848484848 = 50IP20I DIN 50L 51L ADF148BIP20I DIN 48BL 48L78BIP20I DIN 78BL 78L ADF3 ADF6

Esempio:Relè mod. OKFC 110 Vca (calotta h.109mm)con connettore a prese ant. a vite mod. 48BIP20I DINmolla di ritenuta necessaria RL48RL48RL48RL48RL48

Type locking springs is composed da two part:1st part (2/3 letters) = identification type relay2nd part (2 numbrs) = identification type socket

1st part

RPBRPBRPBRPBRPB = Relay series POK heigth 50mm

RCRCRCRCRC = Relay withdustcover heigth 97mm

RLRLRLRLRL = Relay withdustcover heigth 109mm

RMRMRMRMRM = Relay series MOK heigth 118mm

2nd part

4343434343 = 53I 43I 73I ADF 55 47 65

4848484848 = 50IP20I DIN 50L 51L ADF148BIP20I DIN 48BL 48L78BIP20I DIN 78BL 78L ADF3 ADF6

Example:Relay mod. OKFC 110 VAC (dustcover h.109mm)with front socket conectors screw fixing mod. 48BIP20I DINlocking spring necessary RL48RL48RL48RL48RL48

mod. RPB48RPB48RPB48RPB48RPB48

mod. RPB43RPB43RPB43RPB43RPB43 mod. RL48 - RC48RL48 - RC48RL48 - RC48RL48 - RC48RL48 - RC48 mod. RL43 - RC43RL43 - RC43RL43 - RC43RL43 - RC43RL43 - RC43

Connettori a prese anteriori / Connettori a prese anteriori / Connettori a prese anteriori / Connettori a prese anteriori / Connettori a prese anteriori / Front socket connectorsFront socket connectorsFront socket connectorsFront socket connectorsFront socket connectors

Attacco a vite IP20 per montaggio su guida Omega H35 / Attacco a vite IP20 per montaggio su guida Omega H35 / Attacco a vite IP20 per montaggio su guida Omega H35 / Attacco a vite IP20 per montaggio su guida Omega H35 / Attacco a vite IP20 per montaggio su guida Omega H35 / Screw fixing IP20 for fixing on support type Omega H35Screw fixing IP20 for fixing on support type Omega H35Screw fixing IP20 for fixing on support type Omega H35Screw fixing IP20 for fixing on support type Omega H35Screw fixing IP20 for fixing on support type Omega H35

50IP20-I DIN50IP20-I DIN50IP20-I DIN50IP20-I DIN50IP20-I DIN 48BIP20-I DIN48BIP20-I DIN48BIP20-I DIN48BIP20-I DIN48BIP20-I DIN 78BIP20-I DIN78BIP20-I DIN78BIP20-I DIN78BIP20-I DIN78BIP20-I DIN

Attacco a vite / Attacco a vite / Attacco a vite / Attacco a vite / Attacco a vite / Screw fixingScrew fixingScrew fixingScrew fixingScrew fixing

50L50L50L50L50L 48BL48BL48BL48BL48BL 78BL78BL78BL78BL78BL

Attacco doppio faston 5x0,8 / Attacco doppio faston 5x0,8 / Attacco doppio faston 5x0,8 / Attacco doppio faston 5x0,8 / Attacco doppio faston 5x0,8 / Double 5x0,8 faston fixingDouble 5x0,8 faston fixingDouble 5x0,8 faston fixingDouble 5x0,8 faston fixingDouble 5x0,8 faston fixing

51L51L51L51L51L 48L48L48L48L48L 78L78L78L78L78L

X = fori di fissaggio ø 4,2 mm.Interasse tra due fori adiacenti = 20 mmLa distanza tra due connettori vicini non deve essere inferiore a 10 mmI faston femmina da usarsi per i conn. 51L-48L-78L devono essere da 5x0,8 isolati

X = fixing holes ø 4.2 mm .Spacing between centers of two adjacent holes = 20 mmDistance between two adjacent connectors must be at least 10 mm.Female fastons used for connectors 51L-48L-78L must be 5x0,8 insulated.

Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Rear socket connectorsRear socket connectorsRear socket connectorsRear socket connectorsRear socket connectors

Attacco a vite / Attacco a vite / Attacco a vite / Attacco a vite / Attacco a vite / Screw fixingScrew fixingScrew fixingScrew fixingScrew fixing

53I53I53I53I53I 43I43I43I43I43I 73I73I73I73I73I

A B

53I 20,5 10

43I 40,5 30

73I 60,5 50

55 - 55 - 55 - 55 - 55 - Attacco faston 5x0,8 / Attacco faston 5x0,8 / Attacco faston 5x0,8 / Attacco faston 5x0,8 / Attacco faston 5x0,8 / 5x0,8 faston attachment5x0,8 faston attachment5x0,8 faston attachment5x0,8 faston attachment5x0,8 faston attachment

The connectors must be spaced si that the distancebetween the relays mounted on them is at least 5mm.Assemble the spring before fixing the connectors.

I connettori devono essere distanziati in modo taleche i relè montati abbiano uno spazio tra di loro noninferiore a 5 mm.Montare le molle prima del fissaggio dei connettori.

47 - 47 - 47 - 47 - 47 - Doppio con attacco faston 5x0,8 / Doppio con attacco faston 5x0,8 / Doppio con attacco faston 5x0,8 / Doppio con attacco faston 5x0,8 / Doppio con attacco faston 5x0,8 / Double with 5x0,8 faston attachmentDouble with 5x0,8 faston attachmentDouble with 5x0,8 faston attachmentDouble with 5x0,8 faston attachmentDouble with 5x0,8 faston attachment

65 - Connettore per circuito stampato / 65 - Connettore per circuito stampato / 65 - Connettore per circuito stampato / 65 - Connettore per circuito stampato / 65 - Connettore per circuito stampato / Connector for printed circuitConnector for printed circuitConnector for printed circuitConnector for printed circuitConnector for printed circuit

N.B.N.B.N.B.N.B.N.B. La griglia deve essere innestata sul connettore dopo il fissaggio di quest'ultimo sul quadro con il lato visibile come indicato sulleLa griglia deve essere innestata sul connettore dopo il fissaggio di quest'ultimo sul quadro con il lato visibile come indicato sulleLa griglia deve essere innestata sul connettore dopo il fissaggio di quest'ultimo sul quadro con il lato visibile come indicato sulleLa griglia deve essere innestata sul connettore dopo il fissaggio di quest'ultimo sul quadro con il lato visibile come indicato sulleLa griglia deve essere innestata sul connettore dopo il fissaggio di quest'ultimo sul quadro con il lato visibile come indicato sullesingole pagine dei relè. La molla di ritenuta deve essere agganciata prima del fissaggio del connettore sul quadro.singole pagine dei relè. La molla di ritenuta deve essere agganciata prima del fissaggio del connettore sul quadro.singole pagine dei relè. La molla di ritenuta deve essere agganciata prima del fissaggio del connettore sul quadro.singole pagine dei relè. La molla di ritenuta deve essere agganciata prima del fissaggio del connettore sul quadro.singole pagine dei relè. La molla di ritenuta deve essere agganciata prima del fissaggio del connettore sul quadro.The grid must be insert on socket after the fixing the socket on the panel with the visible side as showed on the preceding pag esThe grid must be insert on socket after the fixing the socket on the panel with the visible side as showed on the preceding pag esThe grid must be insert on socket after the fixing the socket on the panel with the visible side as showed on the preceding pag esThe grid must be insert on socket after the fixing the socket on the panel with the visible side as showed on the preceding pag esThe grid must be insert on socket after the fixing the socket on the panel with the visible side as showed on the preceding pag esof the relays. The spring must be hook before the fixing the socket on the panel.of the relays. The spring must be hook before the fixing the socket on the panel.of the relays. The spring must be hook before the fixing the socket on the panel.of the relays. The spring must be hook before the fixing the socket on the panel.of the relays. The spring must be hook before the fixing the socket on the panel.

CARATTERISTICHE:CARATTERISTICHE:CARATTERISTICHE:CARATTERISTICHE:CARATTERISTICHE:

Fissaggio: posteriore doppio faston 4,8 x 0,8 in ottone nichelatoResistenza al fuoco secondo EN 60695-2-1Isolamento:- rigidità dielettrica: 2 kV - 50Hz - 1 min- resistenza d'isolamento: > 1000 Mohm con 500 V c.c.- prova ad impulsi: 5 kV - 1,2/50µs

CHARACTERISTICS:CHARACTERISTICS:CHARACTERISTICS:CHARACTERISTICS:CHARACTERISTICS:

Fixing: at rear double faston 4,8 x 0,8 in nickeled brassResistance to fire: ref. EN 60695-2-1Insulation:- Rated frequency voltage test: 2 kV - 50Hz - 1 min- Insulation resistance: > 1000 Mohm with 500 V DC- Impulse voltage test: 5 kV - 1,2/50µs

46

Foro / hole41x41

ø 3,2

Dima di foraturaoutline dimensions

Portacartellinolabel-holder

AB F

C ED

46

42,5

AB F

C ED

H G

J M

K L

H G

J M

K L

Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Connettori a prese posteriori / Rear socket connectorsRear socket connectorsRear socket connectorsRear socket connectorsRear socket connectors

ADF - ADF - ADF - ADF - ADF - Attacco doppio faston 4,8x0,8 / Attacco doppio faston 4,8x0,8 / Attacco doppio faston 4,8x0,8 / Attacco doppio faston 4,8x0,8 / Attacco doppio faston 4,8x0,8 / Double 4,8x0,8 faston attachmentDouble 4,8x0,8 faston attachmentDouble 4,8x0,8 faston attachmentDouble 4,8x0,8 faston attachmentDouble 4,8x0,8 faston attachment

M4 - 5 R4 - 8 R2 - 5 M2 - 8A B

B4 - 4 T4 - 7 T2 - 4 B2 - 7

B3 - 3 T3 - 6 T1 - 3 B1 - 6

M3 - 1 R3 - 2 R1 - 1 M1 - 2

Griglia separatice terminali con numerazionecorrispondente alla siglatura LV15

Grids terminals separation with numerationsuitable at numeration LV15

55

31

8 3,5

Sedi aggancio mollahooking springs seats

Griglia separatriceterminali

grid for terminalsseparation

ADF1 - ADF1 - ADF1 - ADF1 - ADF1 - Attacco doppio faston 4,8x0,8 per POK / Attacco doppio faston 4,8x0,8 per POK / Attacco doppio faston 4,8x0,8 per POK / Attacco doppio faston 4,8x0,8 per POK / Attacco doppio faston 4,8x0,8 per POK / Double 4,8x0,8 faston attachment for POKDouble 4,8x0,8 faston attachment for POKDouble 4,8x0,8 faston attachment for POKDouble 4,8x0,8 faston attachment for POKDouble 4,8x0,8 faston attachment for POK

20 10,5 7,3

40

58,6

=51

,9=

20

AB F

C ED

H G

J M

K L

51,9

41

16 4,7

20,7

5 8

4 7

3 6

1 2

Amra Misura

Documents

Transcript of Amra Misura