より詳しい情報は、AIRYにお問合せいただくか、ホームページをご覧下さい。(www.airyamagata.org)

「とびいりワールド茶館カ フ ェ

」

第だい

２、４土曜日 14:00~16:00

8 月 13 日：韓国編かんこくへん

、8 月 27 日：中国編ちゅうごくへん

異文化理解講座い ぶ ん か り か い こ う ざ

「世界せ か い

をのぞけば」 第四回 ガーナ 9 月 17 日（土） 13:30～15:00

韓国文化講座かん こ く ぶ ん か こ う ざ

前編:10 月 15 日 13:30～15:00「韓国スウォンについて」

後編:10 月 29 日 11:00～13:00「韓国料理りょうり

教室」

英会話講座え い か い わ こ う ざ

「ＥＩＧＯで話はな

そう」 9 月 3 日、9 月 10 日、10 月 2 日、10 月 22 日、11 月 6 日、

11 月 27 日、12 月 3 日、12 月 17 日

13:30～15:00

今号こんごう

の情報誌じょうほうし

には．．． 山形やまがた

紹介しょうかい

:「クラゲに救すく

われた水族館すいぞくかん

」

自説じ せ つ

国際こくさい

交流こうりゅう

:「東北とうほく

スマイル」ミュージック・チャリティーイベント

相談そうだん

コーナー: タガログ語ご

相談そうだん

、中国ちゅうごく

のパスポートに関かん

する手続て つ づ

き、

在盛岡ざいもりおか

フィリピン共和国名誉領事館きょうわこくめいよりょうじかん

の閉鎖へ い さ

新任しんにん

韓国かんこく

国際こくさい

交流員こうりゅういん

の紹介:「宝探たからさが

し」

No.60 2011.07 日本語

「ＡＩＲＹ中 級ちゅうきゅう

日本語教室にほんごきょうしつ

」受講生募集じゅこうせいぼしゅう

！

開講期間かいこうきかん

９月６日（火）～１２月２０日（木）

毎週まいしゅう

火・木（週２回） 全 30 回 昼間ひ る ま

クラス 10:30

～12:30

「総合的そうごうてき

に中級日本語の力をつけよう！」 夜間クラス 18:30～20:30

「日本語能力試験のうりょくしけん

Ｎ２合格ごうかく

を目指め ざ

そう！」 「ＡＩＲＹ上級日本語教室」受講生募集！ 10 月 1 日、10 月 15 日、10 月 29 日、11 月 12 日、11

月 26 日、12 月 10 日

時間：9:30～12:30

「敬語け い ご

」をテーマに学習がくしゅう

していきます。

「日本語学習相談会そうだんかい

」 参加者さんかしゃ

募集

日本語学習について日頃ひ ご ろ

抱かか

えている悩なや

みを解決かいけつ

しません

か？ 9 月 17 日 9:30～11:30

AIRY ニュース・お知らせ

け成功した。「世の中、神様いるぞ」と村上館長は誇らし

げに語った。

そこから、だんだん知識ち し き

と経験けいけん

を積つ

み重ねながら、クラ

ゲの種類を増やしていった。やっと 8種類のクラゲが集ま

ったところで、館長は胸を張って、「日本一」と名乗な の

った

が、誰も認みと

めてくれなかった。ここで、村上館長は新たな

発想を生み出した。それが、今の「クラゲレストラン」の

誕生に繋がった「生のクラゲを食べる会」だった。これを

提案ていあん

したとき、誰も本気にしてくれず、館長はバカにされ

た。それでも、「他の人がやらないことにチャレンジする

ことに価値か ち

がある」と村上館長は信じ続けた。意外な事に、

「生のクラゲを食べる」は効果的こうかてき

で、それをきっかけにク

ラゲ入りの饅頭まんじゅう

とようかんも作られた。これらのクラゲ

商品は多くの注目を集め、全国放送で、人気のある「みの

もんた」と「テリー伊藤」のテレビ番組にも取り上げられ

た。このお陰かげ

で、入館者が増え、売り上げが一気に上った。

そのお金を再投資さいとうし

し、クラゲの展示をさらに増やしていっ

たのだ。

ボストン大学名誉め い よ

教 授きょうじゅ

の下村しもむら

脩おさむ

さんは、2008年に、オ

ワンクラゲの緑色みどりいろ

蛍光けいこう

タンパク質の発見でノーベル化学

賞を受賞した。そんな下村先生と村上館長は縁えん

も繋つな

がりも

なかったが、唯一ゆいいつ

の共通点きょうつうてん

は、「クラゲに救われた」とい

う事だった。村上館長は下村先生に手紙を書き、お祝いを

述の

べ、同館のオワンクラゲは発光はっこう

しないことに触ふ

れた。驚おどろ

く事にある日、下村先生から返事の電話が来たのだ。村上

館長は、「あの大先生が俺に電話をくれるはずがない」と

思い、いたずら電話だと思ったそうだ。それから、村上館

長は下村先生とやり取りを始め、オワンクラゲを発光はっこう

させ

るアドバイスまでもらった。村上館長は、どうにかして、

下村先生にこれからクラゲで生きていく加茂水族館に来

て欲しく、手紙を書き続けた。すぐにＯＫはもらえなかっ

たが、敬老の日に、村上館長は不老ふ ろ う

不死ふ し

のベニクラゲのデ

ザインをいれたネクタイを下村先生にプレゼントした。そ

れに託たく

されたのは「長生きしてください」というメッセー

ジ。それが下村先生の心を揺さぶったのか、先生は 2010年４月に、本当に来館することになった。

続く→

「クラゲに救すく

われた水族館すいぞ く か ん

」

李リ

怡イ

声セイ

(ジャスミン)

日本動物園どうぶつえん

水族館すいぞくかん

協 会きょうかい

に加盟か め い

されている 70近くの水族館の中で、最も古くて小さいのが、鶴岡市立加茂水族館な

のだ。加茂港こう

付近ふ き ん

の日本海に面した断崖だんがい

絶壁ぜっぺき

のトンネルの

すぐ隣となり

に、加茂水族館がある。水族館の建物たてもの

自体じ た い

はぱっ

としない、うっかり通とお

り過す

ごされそうな存在そんざい

である。

一見いっけん

大たい

したことなさそうな加茂水族館に実は、世界一の

展示て ん じ

種数しゅすう

を誇ほこ

る約 40種類しゅるい

のクラゲがいるのだ。館長かんちょう

の

村上むらかみ

龍男た つ お

さんは口癖くちぐせ

のように、「これほど、老巧ろうきゅう

、弱 小じゃくしょう

、

貧乏びんぼう

の三拍子さんびょうし

揃そろ

った水族館は他にない」と言うが、この水

族館の裏うら

には、人の心を揺ゆ

さぶる物語があった。 鶴岡市立加茂水族館は昭和 31 年に開館された。４７年

の間、客きゃく

集あつ

めに困り、失敗を重ねながら、つらい経験けいけん

を

沢山してきた。平成 9年に倒産とうさん

の危機き き

に 陥おちい

り、入館者は 9

万人ほどに落ち、経営けいえい

の限界げんかい

だった。村上館長は、重い

借金しゃっきん

に追お

われどん底を経験してきたと言う。 そんな加茂水族館を救ったのが、クラゲだったのだ。

ある日、インドネシアから取り上げられたサンゴ水槽すいそう

か

ら、小さなクラゲが湧わ

いてきたのだ。その不思議ふ し ぎ

な姿に

圧倒あっとう

され、最初はそれが何の生き物なのかも分からなかっ

た。とにかく、そのクラゲを展示て ん じ

してみたところ、なんと、

お客さんが大喜びだった。喜んでいるお客さんの姿を見

て、村上館長はクラゲが「これまでと違ちが

う、大きな力を持

った生き物だ」ということに気付き づ

いた。今になって振ふ

り返

ってみると、あれほど追お

い詰つ

められていなかったら、クラ

ゲの隠かく

れた美しさは発見はっけん

できていなかったのかもしれな

いと館長さんは振り返る。これをきっかけに、村上館長は

これからクラゲに力を入れ、客を集めることを決めた。

ところが、ここにまた新たな壁かべ

があった。加茂水族館の

スタッフの中で、クラゲについての知識ち し き

を持っていた人は

誰もいなかった。クラゲは寿命じゅみょう

が短く（長くても四ヶ月）、

展示を続けるには、人間の手で繁殖はんしょく

させなければいけな

かった。しかし、クラゲの卵があまりにも小さいため、見

えなかったのだ。クラゲの飼育し い く

に必要な顕微鏡けんびきょう

、保温箱ほおんばこ

、

クラゲ専用せんよう

の水槽などが次から次へと出てきたが、それら

を買うお金は一切いっさい

無かった。

水槽の中での受精じゅせい

に何回も失敗したが、結局けっきょく

は、一回だ

山 形 紹 介

プレゼントされた ベニクラゲのネクタイ

クラゲ定食

チャリティーイベント「東北スマイル」

イベント主催者・原文：ブリアナ・ハリス（翻訳：李怡声）

５月２８日（土）に、山形県内に住む様々な国籍こくせき

を持っ

た３６人以上のボランテイアが集まり、「東北スマイル」

というミュージック・チャリテイーイベントが開かれまし

た。このイベントは、ライブコンサートやゲームなどで

震災後しんさいご

の東北を元気づけることを目的とし、集まった義援ぎ え ん

金きん

は NPOや他のボランテイア団体に送られます。 私の友人が言うには、「東北スマイルとは音楽、食べ物、

クラフトそして喜びを使ってお金をスマイルを集める祭

り。」中でも、「スマイル」は特に大切だと私は思います。 当日、東北スマイルは山形市七日町の三つの会場で開か

れ、三つの舞台ぶ た い

にはそれぞれ違う持ち味がありました。

県民けんみん

会館かいかん

では、1,500人以上の観客かんきゃく

が入れるコンサートホ

ールでライブコンサートが 11時から 19時半まで続きまし

た。この舞台で演奏えんそう

したバンドの半分以上が宮城県、山形

県、秋田県、福島県で活躍かつやく

しているプロのバンドでした。

中には JET プログラムの参加者を含ふく

むアマチュアバンド

もいましたが、才能さいのう

溢あふ

れたメンバーばかりでした。 県民会館のロビーでは、山形県出身のアーティストの作

品も飾かざ

られていました。中には、壊滅かいめつ

、勇気ゆ う き

、希望き ぼ う

などの

テーマを描か

いた Fusei Mako の感動的かんどうてき

な作品シリーズがあ

りました。他にも、Zimbouや東北とうほく

芸 術げいじゅつ

工科こ う か

大学だいがく

の学生の

作品が２つ目の会場、ほっとなる広場で販売はんばい

されていまし

た。ほっとなる広場のアコースティックステージはもっと

自説国際交流 リラクッスした雰囲気

ふ ん い き

でライブミュージック、無料マッサ

ージ、クッキーなどの販売、子ども遊び用の風船ふうせん

などが

設置せ っ ち

されていました。夕方７時と８時に、不知火人し ら ぬ い ど

のファ

イアーパフォーマンスとサンバララというバンドのアフ

リカン・ドラムの演奏もありました。三つ目の会場は文ぶん

翔館しょうかん

でした。ここには、無料のフェイスペイント、ゲー

ム、クラフトコーナー、お菓子の販売、バザーがありまし

た。

このイベントの主旨し ゅ し

の一つは、販売されていたもの以外

すべてが無料ということです。ゲームやクラフト、音楽、

美術ギャラリー、マッサージなどがすべて無料だった理由

は、収入に限らず、色んな人にこの祭りを楽しんでもらい

たかったからです。震災後しんさいご

、毎日をニコニコして楽しく過

ごすことが出来なくなった人が沢山います。主催しゅさい

した私

は、このイベントによって、スマイルを東北地方に一番差さ

し上げたかったのです。

このイベントを実行じっこう

できたのは、沢山の人たちからいろ

んなサポートをいただいたからです。無料で演奏してくれ

たバンド、ボランテイアの方々、サービスを安く提供して

くれた企業、これらの１００人以上の助けがなかったら、

きっと東北スマイルの開催は不可能ふ か の う

だったと思います。国

籍、人種じんしゅ

、職 業しょくぎょう

に関わらず、皆が東北スマイルと東北地

方のために力と心を合わせてきました。私たちの東北を愛

する気持ちに変わりはないのです。東北に住む人々は人と

助け合う思いやりを持っています。

東北スマイルの企画き か く

段階だんかい

ではチャレンジが沢山ありま

した。その一つが、会場と家の距離でした。会場となった

山形市は私が住む鮭川さけがわ

村から１時間半離はな

れたところにあ

ったのです。その上、すべての企画を６週間以内で終わら

せなければならなかったのです。経験けいけん

不足ぶ そ く

のため、苦労く ろ う

し

た部分も沢山ありました。東北スマイル程の規模き ぼ

のイベン

トの企画に関わる手続きなども私にとって初めてでした。

ミステークも沢山おかしてしまいましたが、とても良い勉

強になりました。また機会がありましたら、このようなイ

ベントをもっと開催したいと思います。今年の八月に、オ

ーストラリアのタスマニア州で同じようなチャリティー

イベントをまた「東北スマイル」の名を使って開催する予

定です。山形でも小規模のチャリティーイベントを企画し

ています。

下村先生は、何故な ぜ

よりによってこんな小さくて古い水族館

に来たのかと聞かれたとき、「田舎い な か

が好きだから」という、

曖昧あいまい

な答えしか返さこなかった。訪問中、下村先生は 40種近くのクラゲと、同館の繁殖技術に先生は非常に感心

し、『想像以上だった』とコメントした。そして、帰る間

際に、先生は、「加茂水族館に来たのは『村上マジック』

かな」と一言もらした。 さすがに色んな経験をしてきただけに、この小さな水族

館は確たし

かに人を引きつける特別な力を持っている。それ

は、クラゲの不思議な魅力みりょく

なのか、「村上マジック」なの

か、私にも言い切れない。村上館長とのインタビューを通

して、人生の生き方や、人のやっていないことを切り開い

ていくことの大切さについて学んだ。加茂水族館の今まで

の成果に対して、村上館長は、「知らないからやった。今

の苦労を知っていたら、やっていなかった。知らないのも

力だ」と最後に語った。 終わり

主催者のブリアナさん

１． タガログ語相談そうだん

がこの４月からスタートしました。新しい相談窓口まどぐち

のスケジュー

ルは次のとおりです。どうぞ、お気軽き が る

にご利用ください。

相談言語 開設曜日 開設時間

英 語・日本語 火 ～ 土 １０：００～１７：００

中 国 語 火 ・ 金 １０：００～１４：００

ポ ルト ガ ル語 水 １０：００～１４：００

韓国 ・ 朝鮮語 木 ・ 土 １０：００～１４：００

タ ガ ロ グ 語 金 １０：００～１４：００

２．中国ちゅうごく

のパスポートに関かん

する手続て つ づ

きについて

山形県に住んでいる中国籍せき

の皆様みなさま

がパスポートに関する手続（更新こうしん

手続き、取得しゅとく

手続等）を行う場合

は、中華人民共和国駐ちゅうかじんみんきょうわこくちゅう

新潟にいがた

総領事館そうりょうじかん

での手続になります。東京ではありませんのでご注意ください。

〒951-8104

新にい

潟がた

市し

中ちゅう

央おう

区く

西にし

大おお

畑はた

町ちょう

５２２０番地１８号

電話：（025）228-8888（代表）

ﾌｧｯｸｽ：（025）228-8901

３．在盛岡ざいもりおか

フィリピン共和きょうわ

国こく

名誉め い よ

領事館りょうじかん

の閉鎖へ い さ

について

岩手県盛岡市にある標記ひょうき

名誉領事館が、平成２３年６月３０日に閉鎖されました。山形に住んでい

るフィリピン国籍の皆様がパスポート等に関する手続きをする場合は、東京にある総領事館そうりょうじかん

で行って

ください。

〒106-8537

東京都とうきょうと

港区みなとく

六本木ろっぽんぎ

5-15-5

フィリピン共和国大使館/総領事館

電話：03-5562-1600

新任韓国国際交流員し ん に ん か ん こ く こ く さ い こ う り ゅ う い ん

の紹介し ょ う か い

「宝探たからさが

し」

金きむ

正垠じょんうん

アンニョンハセヨ。私は山形県庁の国際室こくさいしつ

で働いている国際こくさい

交流員こうりゅういん

の金きむ

正垠じょんうん

と申します。韓国の水原スウォン

出身で今年４月に山形に来ました。水原は京畿き ょ う き

道ど う

の

道庁どうちょう

所在地し ょ ざ い ち

で、山形の約１/３の面積に１００万人を超こ

える人口が密集みっしゅう

している都

市です。そういう水原とは違って山形は豊ゆた

かな自然し ぜ ん

環 境かんきょう

やのどかな街の雰囲気ふ ん い き

が魅力的みりょくてき

なところだと思

っています。

現在、私は韓国の人に山形のことを伝えるためにブログを書いています。主に県内のあちこちを視察し さ つ

して感

じたことを書いています。ここに来てまだ２ヶ月しか経た

っていませんが、山形の人々や自然、食べ物などに接せっ

し

てみると、山形は無限む げ ん

の魅力が隠かく

れている宝箱たからばこ

みたいなところだと思いました。まるで宝探しをするような感じ

がして、次に訪ねるところにはどんな魅力が隠かく

れているかいつも楽しみです。山形を韓国に伝える大事な仕事

をしていると思うととても責任を感じますが、それ以上に、これからどんな宝が見つかるかがとても楽しみで

す

相談コーナー F2F

賛助さ ん じ ょ

会員か い い ん

募集中ぼしゅうちゅう

! 年ねん

会費か い ひ

：個人こ じ ん

会員かいいん

3,000円えん

/口くち

、団体だんたい

会員かいいん

10,000円えん

/口くち

、学生会員がくせいかいいん

1,000円えん

/口くち

会員かいいん

の特典とくてん

： 機関誌き か ん し

、外国語がいこくご

情報誌じょうほうし

の送付そ う ふ

、講座こ う ざ

の受講料じゅこうりょう

免除めんじょ

など。

財団法人 山形県国際交流協会 Association for International Relations in Yamagata 〒 990-8580 山形市城南町 1-1-1 霞城セントラル 2階 Tel. 023-647-2560 Fax. 023-646-8860 Eメール. airy@jan.ne.jp HP. www.airyamagata.org