Agatha Christie- Üç Perdelik Cinayet

7/29/2019 Agatha Christie- Perdelik Cinayet

1/81

PERDELK CNAYETAGATHA CHRSTEALTIN KTAPLAR YAYINEVKTABIN ORJNAL ADI MURDER IN THREE ACTSYAYIN HAKLARI

AKALI Telif Haklar Ajans ALTIN KTAPLAR YAYINEV ve TCARET A..

Bu kitabn her trl yayn haklar Fikir ve Sanat Eserleri Yasas gereinceALTIN KTAPLAR YAYINEV ve TCARET A..'ye aittir.BASKI3. BASIM / OCAK 2000 AKDENZ YAYINCILIK A.. Matbaaclar Sitesi No: 83 Baclar- STANBULISBN 975-405-189-5

ALTIN KTAPLAR YAYINEVCell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu hanCaalolu - istanbulTel: (0212) 520 00 92 - 526 80 12511 51 00-511 32 26 Faks: (0212)526 80 11 www. altinkitaplar. com info(altinkitaplar. com.tr.

AGATHA CHRISTIE

PERDELK CNAYETTRKESGNL SUVEREN PERDELK CNAYETTE ROL ALANLAR:Bay SatterthwaiteSir Charles Cartwright Sir Bartholomew Strange

Violet Milray Hermione Lytton - Gore Lady Mary Lytton - Gore Angela SutcliffeCynthia Dacres Freddie Dacres Muriel WillsLeonard Babbington Margaret BabbingtonOliver Manders: Yal bir adam. insanlar incelemekten holanyor.: nl aktr. Rol yapmaya merakl.: Mehur doktor, Sir Charies'n ocukluk arkada.: Sir Charies'n sekreteri. irkin bir kadn.: Ho bir kz. Herkes onu 'Egg' diye aryor.: Egg'in annesi. Pek nazik bir hanm.: ilgi ekici bir kadn. Tiyatro oyuncusu.: Tannm bir terzi. klyla gzleri kamatrr.: Cynthia'nin kocas. At yarlarna dkn.: Silik bir tip. 'Anthony Astor'adyla n yapm.: Yal rahip. Uysal bir ihtiyar.: Rahibin kars. Kocasna ok dkn.: Yakkl bir gen. Facia ukala.veHERCULE POROTHERCULE POROT'NUN ELNDE U PULARI VARDI: Mektup taslaklar... Bir telgraf... Bir kadeh... Porto arab... Mrekkep lekesi... Gazetede kan bir yaz... Bir toplant... Eski bir defter... Bir kutu ikolata...HERCULE POROT ESRARI ZEBLMEK N U SORULARI CEVAPLANDIRMAK ZORUNDAYDI: Uak Ellis ne olmutu?M. Kimdi? Telgraf kim ekmiti? Hastanedeki kadn ne biliyordu?

Sir Bartholomew'un yapaca srpriz neydi? Sr, rahibin gemiiyle mi ilgiliydi?


2/81

Zehir kurbanlara nasl verilmiti? Miss Wills ne biliyordu? Yazar nereye kaybolmutu? Oliver'n geirdii kazann iyz neydi?Birinci Perde : Davet Bay Satterthwaite Karga Yuvas'nn terasnda oturmu, ev sahibi Sir Charles

Cartwright'm denizden kan yolu trmanmasn seyrediyordu. Karga Yuvas modernve gzel bir villayd. Eve bu ad, tepedenLoomouth Koyu'na bakt iintakmlard. Gerekten de terasn, salam bir trabzann koruduu kesindenaaya, denize doru dimdik bir yama iniyordu. Bir uurum. Karayoluylagidilirse, Karga Yuvas kasabadan iki kilometre kadar tedeydi. Eve yryerek,Sir Charles Cartwright'm imdi trmand dik balk patikasndan yedi dakikadaeriiliyordu.Sir Charles orta yal, atletik yapl, teni gneten yanm bir adamd.

Arkasna beyaz bir kazak ve eski gri flanel bir pantolon giymiti. Yrrkenbiraz yalpalyordu. Yumruklarn da hafife skmt. Onu gren on kiidendokuzu, "Emekli bir denizci," derdi. "Tipik bir gemici." Ama daha zeki veanlayl olan onuncu kii duraklar, pek yerine oturmayan bir ey yzndenarrd. Sonra belki de istemeden gznn nnde bir sahne belirirdi. Bir

geminin gvertesi... Ama gerek bir geminin deil. Kaln, renkli perdelerinereveledii bir gverte. Ve gnele ilgisi olmayan bir n aydnlatt birerkek... Charles Cartwright. Yumruklarn skm, gemiciler gibi hafifeyalpalayarak dolayor. Bir ingiliz denizci ve centilmeninin rahat ve tatl sesietrafta yanklanyor. "Hayr, efendim. Korkarm bu sorunuzu cevaplaya-

mayacam."- 6-- 7-Sonra ar perdeler hrdayarak kapanyor. Salonun klar yanyor. Ve byleceCharles Cartwright'm Amiral Vanstone roln oynad "Denizin ars" oyununun

birinci perdesi sona eriyor....Oturduu yerden aaya bakan Bay Satterthwaite glmsedi. Ufak tefek, kupkuru

bir adamd. Sanat ve tiyatro koruyucusu, nazik ve sevimli bir zppeydi. nemlitoplantlara ve partilere daima arlrd. ok zekiydi, insanlar ve olaylarincelemesini iyi bilirdi.Bay Satterthwaite ban sallayarak mrldand. "Bu aklma gelmezdi... Hayr,hi gelmezdi."Terasta yanklanan ayak seslerini duyarak ban evirdi. Bir iskemleyi ekerekoturan iriyar, kr sal adamn meslei zeki bakl gzlerinde, sevecenifadeli yznde yazlyd sanki. "Doktor," diye. Sir Bartholomew Strange

mesleinde ok baarl olmutu. Tannm bir sinir mtehasssyd. Kralienindoum gnnde valyelik verilenlerin arasnda o da vard.Sandalyesini Bay Satterthwaite'inkine yaklatrarak, "Ne aklnza gelmezdi?"dedi. "Aklayn bakalm."Bay Satterthwaite, hzla yokuu kan Sir Charles' iaret etti. "Sir Charles'n

bu kadar zaman byle sakin bir hayata dayanabilecei hi aklma gelmezdi. Buadeta bir srgn hayatna benziyor.""Ah, gerekten! Ben de yle." Doktor ban arkaya atarak kahkahayla gld."Charles' ta ocukluumuzdan beri tanrm. Oxford niversitesinde de

beraberdik. Daima aynyd o. zel hayatnda, sahnedekinden daha stn biroyuncuydu! Her zaman rol yapar Charles. Bu elinde deil. Artk onda bir huyhalini ald. Charles bir odadan kmaz. "Sahneden ayrlr." Ve tabii bunuyaparken anlaml, nemlibir sz de syler. Ama o rol deiikliinden deholanr. ki yl nce sanat hayatn brakt. Sakin bir kyde yaamakistediini sylyordu. Dnyadan elini eteini ekecek ve eski ak denizednecekti. Buraya gelerek bu villa-y yaptrtt. Charles'a gre sade bir ky kulbesi bu. Ve bu lks villada

banyo, trl modem gere var! Ben de sizin gibi bu yaantya dayanamayacandnyordum, Satterthwaite. Neticede Charles da bir insan. Ve onun her zamanseyircilere ihtiyac var. ki emekli kaptan, birka yal kadn ve bir rahip.

Charles iin karlarnda rol yapaca uygun ve yeterli bir grup deil bu. Benbu "denizi seven basit bir erkek" rolnn ancak alt ay sreceini sanyordum.


3/81

Akas bundan bkacan dnyordum. Bundan sonra Monte Carlo'da dnyadanbkm, tecrbeli bir erkek veya skoyal bir derebeyi rolne kacandanemindim. Charles'n repertuvar genitir."Doktor sustu. Uzun bir konuma olmutu. Patikay trmanan adama bakarkengzlerinde sevgi ve nee vard. Sir Charles bir iki dakika sonra yanlarnaeriecekti.

Sir Bartholomew, "Sanrm yanlm olduumuz anlalyor," diye ekledi. "Sakinhayattan hl bkmad."Bay Satterthwaite de hatrlatt. "Bazen melodrama kaan tavrlar taknankimseler hakknda yanl yargya varlr. nsan onlarn baz iddialarn ciddiyealmaz."Doktor ban sallad. "Evet. Bu doru."Sir Charles neeyle, "Merhaba!" diye seslenerek terasn basamaklarndan abucakkt. "Mirabelle bugn ahaneydi. Gelmeliydiniz, Satterthwaite."Bay Satterthwaite ban sallad. Man ok kere at iin midesinin denizedayankll konusunda byk hayalleri yoktu. Ayrca o sabah yatak odasnn

penceresinden Mirabelle'i izlemiti. Sert bir rzgr vard. Ve Bay Satterthwaitekarada olduu iin de Tanr'ya kretmiti.Sir Charles hizmetiden iki getirmesini istedi.

Sonra da doktor arkadana, "Sen de gelmeliydin, Tollie," dedi. "Muayenehanendeoturup hastalarna denizin ok iyi geleceini sylemiyor musun?"- 9-Sir Bartholomew, "Doktor olmann en iyi taraf," diye cevap verdi. "nerileriniyerine getirmek zorunda olmamandr."Sir Charles gld. Hl farkna varmadan neeli, canl denizci roln oynuyordu.nanlmayacak kadar yakkl bir erkekti, Sir Charles. Atletik yapl vcudu

biimli, ince, neeli ifadeli yznn hatlar dzgnd. akaklar aarm olansalar ona daha dikkati eken, kibar bir hava veriyordu. Yznden ne olduunuanlamak mmknd. nce bir 'centilmen', sonra da bir aktrd o.Doktor sordu. "Tekneyle yalnz bana m ktn?""Hayr." Sir Charles ikisini tiril tiril niformal orta hizmetisinden ald."Yardmcm vard. Yani u... Egg adl kz."Sesinde acayip bir ifade belirmiti. Adeta utanca benzer bir ey. Bu BaySatterthwaite'in kafasn abucak kaldrmasna neden oldu. "Miss Lytton - Gore'u

mu kastediyorsunuz? O yelkenlilerden anlyor deil mi?"Sir Charles ac ac gld. "Benim kendimi denize ilk defa kan bir insan gibihissetmeme neden oluyor. Ama Egg'in sayesinde yelkencilii renmeye

balyorum."Bay Satterthwaite'in kafasnda dnceler sratle birbirini kovalyordu."Acaba?... Egg Lytton - Gore... Belki Sir Charles'n buradan bkmamasnn nedenio kz. Pek hotur o."Sir Charles szlerini srdrd. "Ah, deniz... Deniz gibi gzel hibir ey yok.Gne, rzgr, deniz ve dnebileceiniz kck bir kulbe." Ve byk birhonutlukla arkasndaki banyolu, her odasnda scak ve souk su bulunan,kaloriferli, hizmeti ve bir ann alt ahane villaya bakt. SirCharles'n sade yaant konusundaki fikirleri biraz acayipti anlalan.Uzun boylu, son derecede irkin bir kadn evden karak onlara doru geldi."Gnaydn, Miss Milray.""Gnaydn, Sir Charles... Gnaydn..." Kadn bayla dierlerine hafif bir selamverdi. "Akam yemeinin listesi bu. Bunda bir deiiklik yaplmasn ister

misiniz?"- 10-Sir Charles listeyi alarak mrldand. "Bakaym... Hm... ok gzel... Herkesdrt buuk treniyle gelecek.""Holgate'e gereken emirleri verdim. Ah, aklma gelmiken. Affedersiniz, SirCharles, fakat bu gece benim de sizinle birlikte yemek yemem doru olacak."Sir Charles ard, ama kibar bir tavrla, "ok memnun olurum, Miss Milray,"dedi. "Fakat... ey..."

Miss Milray sakin sakin aklad. "Aksi takdirde sofrada on kii olacaksnz,

Sir Charles. Ve ok kimsenin batl inanlar vardr." Sesinden, hayat boyuncaher gece on kiiyi hi ekinmeden ayn sofraya oturtabilecei anlalyordu.


4/81

Szlerini srdrd. "Her ey tamam sanrm. Holgate'e Lady Mary veBabbington'larm arabayla alnacaklarn syledim. Sanrm yle olacakt deil

mi?""Evet. Ben de size bunu syleyecektim."

Miss Milray irkin yznde zafer oldu bir glmseyile uzaklat.Sir Charles saygyla, "te mkemmel bir kadn," dedi. "Sabahlar gelip

dilerimi oymaya kalkmasndan korkuyorum."Sir Bartholomew, "Her ynyle becerikli birisi," diye mrldand.Sir Charles, "Miss Milray alt yldr yanmda," dedi. "nce Londra'dasekreterliimi yapyordu. Burada bir tr khyalk grevi yklendi. Buray saatgibi dzenli bir ekilde ynetiyor. Ama artk gidiyor.""Neden?"Sir Charles kukulu bir tavrla burnunu outurdu. "Yatalak bir annesi olduunuiddia ediyor. Akas ben bu hikyeye inanmyorum. yle bir kadnn annesiolamaz. Miss Milray'in bir 'di-namo'dan kverdiinden eminim. Hayr, gitmekistemesinin baka bir nedeni olmal."Sir Bartholomew, "Herhalde etraftakiler dedikodu yapyorlar," diye cevap verdi.- 11 -"Dedikodu mu yapyorlar?" Aktr hayretle arkadana bakt. "Ne hakknda?"

"Charles'cm, dedikodunun ne olduunu bilirsin.""Yani Miss Milray'le... benim hakkmda m konuuyorlar? O suratla? O yata?""Kadn herhalde henz ellisinde deil.""Herhalde." Sir Charles bir an bu sorunu dnd. "Fakat Tollie, Miss Milray'inyzne dikkat ettin mi? Evet onun da iki gz, bir az ve burnu var. Ama bu"yz" diye tanmlanacak bir ey deil. Bir kadn yz yani. Buradaki en rezaletdkn bir dedikodu kumkumas bile yle bir suratla bir skandali birbirine

balayamaz.""Sen ihtiyar ngiliz kzlarnn hayal gcn kmsyorsun."Sir Charles ban sallad. "Buna inanmam. Miss Milray'in yle korkun,saygdeer bir hali var ki... Bu ihtiyar ngiliz kzlarn bile etkiler. O canl

bir saygdeerlik ve drstlk rnei. Ve ie yarayan bir kadn. Bensekreterlerimi daima gnah kadar irkin kadnlardan seerim.""Akll bir adamsn."Sir Charles birka dakika derin derin dnd.Sir Bartholomew sessizlii bozmak iin, "Bugn kimler geliyor?" diye sordu."Angie...""Angela Sutcliffe mi? Bu iyi."Bay Satterthwaite ilgiyle ne doru eildi. Konuklarn kimler olduunu renmeyiokistiyordu. Angela Sutcliffe ok tannm bir aktristi. Artk gen deildi,ama halk hl ona hayrand. Zeks ve sevimliliiyle n yapmt."Sonra... Dacres'lar."Bay Satterthwaite ban sallad. Bayan Dacres, nl moda evi 'Ambrosine'insahibiydi. Tiyatro programlarnda ounlukla yle bir yazya rastlardnz.'Miss Falan - filan'n birinci perdedeki kyafetleri Ambrosine tarafndanhazrlanmtr. Kocas Bay- 12-

Dacres biraz esrarengiz bir adamd. Zamannn nemli bir ksmn at yarlarndageirirdi. Kendisi de vaktiyle 'Grand National' yarnda jokeylik etmiti.Sonra bir eyler olmutu. Kimse bu konuda bir ey bilmiyordu, ama bir haylidedikodu kmt. yle ak ak aratrma filan yaplmamt. Ama nedenseFreddie Dacres'dan sz edildii zaman herkes hafife kan kaldrmaya

balamt."Sonra... oyun yazar Anthony Astor."Bay Satterthwaite, "Ah, tabii," dedi. "Tek Tarafl Yol' oyununu yazan kadn.Eser pek beenildi. Ben de oyunu iki kez grdm." Anthony Astor'un ismindensanlaca gibi erkek deil de kadn olduunu bildiini aklad iin pek

memnundu.Sir Charles, "Evet, yle," diye cevap verdi. "Onun asl adn unuttum. Wills'tisanrm. Ben onunla bir kere karlatm. Yazar, srf Angela'y memnun etmek

iin ardm... te konuklar bu kadar."Doktor sordu. "Ya civardan gelecek olanlar?"


5/81

"Ah, onlar m? nce... Babbington'lar, Babbington burann rahibi, iyi bir adam.yle fazla papaz tavrlar taknmyor. Kars da, gerekten ho bir insan. Bana

bahvanlk konusunda nutuklar ekiyor. Onlar geliyorlar... Sonra Mary'yle Egg.Hepsi bu kadar... Ah, hayr, Manders adl bir gen de var. Gazeteci mi ne?Yakkl bir gen. te grup bu kadar."Bay Satterthwaite her eyin dzgn olmasn isterdi. Onun iin konuklar sayd.

"Miss Sutcliffe...bir, Dacres'lar... , Anthony Astor... drt, Lady Mary'ylekz... alt, rahiple kars... sekiz, gen adam... dokuz. Biz... on iki. Ya sizya da Miss Milray yanl hesapladnz, Sir Charles."Sir Charles kendinden emin bir tavrla, "Miss Milray yanlm olamaz," dedi. "Okadn hibir zaman hata yapmaz. Durun bakaym: Ah, evet haklsnz. Bir konuyuunuttum." Gld. "Bunu duysayd herhalde ok sinirlenirdi. imdiye kadarrastladm en kendini beenmi adam o."- 13-Bay Satterthwaite'in gzlerinde alaycbir prlt belirdi. nk o kendini

beenmi insanlarn en banda aktrlerin geldiini dnrd. Sir CharlesCartwright'in farkl olduuna da inanmyordu. "Kim bu bencil adam?" diye sordu.Sir Charles, "Ufak tefek, acayip bir adam," dedi. "Ama dorusu ok da tannm

biri. Belki ondan sz edildiini duymusunuzdur. Hercule Poirot. Belikal."

Bay Satterthwaite mrldand. "u zel dedektif. Onunla tanmtm, ilgi ekicibir insan."Sir Charles, "Tip bir adam," dedi.Sir Bartholomew aklad. "Ben onunla hi tanmadm. Ama hakknda ok eyduydum. Herhalde iittiklerimin ou hikye. Eh Charles, bu hafta sonu bircinayet ilenmeyeceini umalm.""Neden? Evde bir dedektif olduu iin mi? Sen arabay atn nne kouyorsun,Tollie!""Bu benim varsaymlarmdan biridir."Bay Satterthwaite, "Nedir bu varsaym?" diye sordu."Olaylar insanlara gelir. nsanlar olaylara gitmez. Neden baz kimselerinyaants ok heyecanl, bazlarnn da skcdr? evreleri yznden mi? Hi dedeil. nsan dnyann bir ucuna gider, yine de bana bir ey gelmez. O bir yereeriemeden bir hafta nce katliam olur. Oradan ayrldktan bir gn sonra daiddetli bir deprem. Binemeyip kard gemi kazaya urar. Baka bir adam kk

bir kasabada oturur. Her gn ehre, iine gider. Amabana trl eyler gelir.antajclarla, gzel kzlarla, gangsterlerle karlar... Senin Hercule Poirotgibi kimselere gelince, onlarn cinayet aramalarna gerek yoktur. nk cinayetonlar bulur."Bay Satterthwaite. "O halde," dedi. "Miss Milray'in bize katlmas iyi olacak.Bylece sofraya on kii oturmayz."- 14-Sir Charles hogrl bir tavrla, "Madem bu kadar istiyorsun, cinayet seninolsun, Tollie," dedi. "Ama benim bir tek artm var. Ceset olarak benisemesinler." adam glerek ieri girdiler.Bay Satterthwaite'in en ok ilgilendii ey insanlard. Erkeklerden ok kadnlarilgisini uyandrrd onun. Tam bir erkek olmasna ramen, kadnlar ok iyianlard.Bu akam da modern bir dekoratrn lks bir gemi kamaras havas verdii salondaoturmu, ilgiyle Cynthia Dacres'n salarnn yeni rengini inceliyordu.Yeilimsi bronz rengi, Bay Satterthwaite boyann Paris'ten geldiinden emindi.Bayan Dacres uzun boylu, ince bir kadnd. Cildi ya gneten yanmt ya da

boyayla bu renge sokulmutu. Bayan Dacres kalarn incecik alm, kirpiklerinebol bol siyah rimel srmt. Uzun etekli k akam tuvaleti koyu mavi, ltlbir kumatan yaplmt.Bay Satterthwaite, Cynthia Dacres' takdirle szerek, "Akll bir kadn," diyednd. "Acaba iyz nasl?"Bayan Dacres ar ar konuuyordu, "imknszd bu hayatm. Bir ey ya olur yaolmaz. Bu da olacak gibi deildi."


6/81

Sir Charles iddetle kokteyl 'eykr'n sallyor. Angela Sut-cliffe'lekonuuyordu. nl aktris uzun boylu, kr sal, gzel gzlbir kadnd.Dudaklar alayc bir ifadeyle bklmt.Dacres ise Bartholomew Strange'le lafa dalmt. "Ladisbo-urne'un durumu

meydanda. Btn hara biliyor bunu." Ufak tefek, krmz yanakl, tilki suratlbir adamd. Biraz hilekr bakl gzleri, ince bir by vard. Tiz bir sesle,

kesik kesik konuuyordu.Bay Satterthwaite'in yannda Anthony Astor veya asl adyla Miss Willsoturuyordu. Kadnn "Tek Tarafl Yol" adl oyununun,- 15-Londra'da yllardan beri grlen oyunlarn en cretli ve en neelisiolduusyleniyordu. Miss Wills uzun boylu ve zayft. enesi geriye doru, biimsizkvrlm salar saryd. Kelebek gzlk takm, yeil ifondan son derece

biimsiz bir tuvalet giymiti. Sesi ahenksizdi.Miss Wills, "Gney Fransa'ya gittim," diyordu."Ama akas orada pekelenemedim, insanlar hi de dost halli deillerdi. Ama tabii bu benim iim iinyararl bir ey. Btn olanlar grmek yani..."Bay Satterthwaite, zavall kadn, diye dnd. Baars yznden, rahat ettiiyerde oturmas imknsz artk. Yani kk bir ehirde, bir pansiyonda. Oysa

orada olmay yle istiyor ki.Eserlerle yazarlar arasndaki fark onu artyordu. Anthony Astor'un piyesiince nktelerle doluydu. Miss Wills'in uuk mavi gzlerinin zek dolu olduunufark etti. Kadn imdi Bay Satterthwaite'i biraz rahatsz eden bir tavrla onuinceliyordu. Sanki Miss Wills adamn hem d grnn, hem de iyznezberlemeye alyordu.Sir Charles kadehlere kokteyl dolduruyordu.Bay Satterthwaite ayaa frlad. "Size bir kokteylalaym."

Miss Wills kkr kkr gld, "iyi olur."Kap ald, hizmeti Temple, Lady Mary Lytton - Gore'un, Bay ve BayanBabbington'un ve Miss Lynton - Gore'un geldiini haber verdi.Bay Satterthwaite, Miss Wills'e kokteylini gtrdkten sonra usulca Lady MaryLytton - Gore'a yaklat. Soylulara baylrd. Ayrca, zppelik bir tarafa,kibar kadnlardan holanrd. Gerekten Lady Mary de kibar bir hanmefendiydi.Lady Mary, kz yandayken dul kalmt. Paras da yoktu. Bu yzdenLoomouth'a gelerek kk bir ev tutmutu. O zamandan beri kzyla ve ona ok

bal olan hizmetisiyle orada oturuyordu. Lady Mary elli be yanda olmasnaramen daha- 16-ihtiyar duran, uzun boylu, ince bir kadnd. Yznde tatl ve biraz da utanga

bir ifade vard. Kzn ok seviyor, ama ondan biraz da ekiniyordu.Nedense herkesin 'Egg' diye ard Hermoine Lytton -Gore annesine pekbenzemiyordu. Lady Mary'den daha canl ve hareketliydi. Gzel deildi, amagerekten ekici bir kzd. Orta boylu, siyah sal ve ela gzlyd.Gen kz durmu yeni gelmi olan Oliver Manders'le konuuyordu. "Yelkenledolamaktan neden bu kadar skldn anlayamyorum. Bir zamanlar baylrdn.""Egg, hayatm, insan byyor." Yirmi be yalarnda, ok yakkl bir genti,Oliver Manders.Bay Satterthwaite, yalnz... diye dnd. Haddinden fazla m yakkl acaba?Yoksa... Manders'te yabanclara has bir hal mi var? Tam ngiliz deil mi?Baka biri de Oliver Manders'i inceliyordu. Kafas yumurta biimli, pos bykl,ufak tefek bir adam. Bay Satterthwaite, Msy Hercule Poirot'ya kendinihatrlatt. lk karlatklar zaman Belikal ona ok nazik davranmt. imdide yle. Fakat eskisinin aksine bugn Hercule Poirot'nun gzlerinde o neeli

prlt yoktu. Ciddi ve biraz da zgn gibiydi.Loomouth rahibi Leonard Babbington, Lady Mary'yle Bay Satterthwaite'e katld.Saygl tavrl, yorgun gzleri efkat dolu, altmn gemi bir adamd.Rahip, Bay Satterthwaite'e, "Sir Charles aramzda yaad iin anslyz,"dedi. "Bize ok iyi ve cmertdavrand. Bizim iin iyi ve ho bir komu. Lady

Mary'nin de benimle ayn fikirde olduundan eminim."


7/81

Orta hizmetisi elinde kokteyl tepsisiyle yaklarken Bay Satterthwaite,kadnlarn annelik taraflar ne kadar gl, diye dnd. Bir bakma eskikafalolduu iin bunu takdir de ediyordu.- 17- Perdelik Cinayet / F: 2Egg elinde bir kadehle abucak onlara yaklat. "Sen de bir kokteyl iebilirsin,

anneciim."Lady Mary uysal uysal, "Teekkr ederim, yavrum," dedi.Bay Babbington mrldand. "Karmn da benim bir kokteyl imeme izin vereceinisanyorum." Usulca gld.Bay Satterthwaite, Sir Charles'a gbreleme konusunda heyecanl bir konferansvermekte olan Bayan Babbington'a bir gz att. Kendi kendine, gzleri gzel,dedi.Bayan Babbington iriyar, st ba fazla derli toplu olmayan bir kadnd. Hayatdoluydu, iyi huylu bir kadn olduu anlalyordu.Lady Mary ne doru eildi. "Bay Satterthwaite, biz ieri girdiimiz sradakonutuunuz kadn kimdi? u yeil elbiseli olan.""Oyun yazar Anthony Astor.""Ne? O kansz cansz gen kadn m? Ah..." Lady Mary kendini toplad. "Ne

ktym! Ama ok ardm. Onda baarl bir yazar hali yok. Yani... daha okbeceriksiz bir dadya benziyor."Lady Mary, Miss Wills'i yle gzel bir ekilde tanmlamt ki, BaySatterthwaite dayanamayarak gld. Bay Babbington, dosta bakl miyopgzlerini ksm, salonda ileriye doru bakyordu. Kokteylinden bir yudum ald,sanki bouluyormu gibi hafif bir ses kard.Bay Satterthwaite neeyle, kokteyle alk olmad belli, diye dnd.Herhalde bunu modernlik sayyor, ama kokteyllerden holanmyor.Bay Babbington ikisinden azimle bir yudum daha olarak yzn hafife

buruturdu. "Szn ettiiniz uradaki hanm m?... Ah, Tanrm..." Eliniboazna gtrd.Egg Lytton - Gore'un sesi odada yankland. "Oliver, seni kurnaz Yahudi..."Bay Satterthwaite kendi kendine, ah, tabii, dedi. Tamam. Manders Musevi.Fakat... Egg'le ne kadar ho bir ift oluturu-- 18-yorlar! kisi de ok gen ve ok ho. Durmadan da kavga ediyorlar. Bu iyiyealamettir daima.Yanndan gelen bir ses dncelerinin yarda kesilmesine neden oldu. BayBabbington ayaa kalkmt. ne arkaya sallanyordu. Yz hatlar arplmt.Egg'in berrak sesi dikkatleri rahibin zerine ekti. Fakat o arada Lady Mary deayaa frlam, elini endieyle Bay Babbington'a uzatmt.Egg, "Bakn, bakn," diye bard. "Bay Babbington rahatszland."Sir Bartholomew Strange telala ilerleyerek rahibi tuttu. Onu adeta odann birtarafndaki kanepeye kadar tad. Dierleri onlarn evresini sardlar. Aciz,fakat endieliydiler.ki dakika sonra doktor dorularak ban sallad. Laf aznda gevelemeninyarar olmayacan bildii iin ak ak, "ok zgnm," dedi. "ld."Sir Charles kapdan ban uzatt. "Bir dakika gelirmisiniz, Satterthwaite?"

Aradan bir buuk saat gemi kargaaln yerini suskunluk almt. Lady Maryalayan Bayan Babbington'u salondan karm, daha sonra da onu eve gtrmt.

Miss Milray telefonun banda, ne becerikli bir kadn olduunu kantlamt.Kyn doktoru gelerek ie el koymutu sonunda. Konuklara sade bir yemekverilmi, sonra hepsi aralarnda anlaarak kendi odalarna ekilmilerdi. BaySatterthwaite de kendi odasna gitmek zereyken, Sir Charles rahibin ldsalondan onu armt.Bay Satterthwaite titrememeye alarak odaya girdi. Artk lmle karlamaktanholanmayacak kadar yalanmt. n-- 19-k belki de yaknda kendisi de... Ama imdi bunu neden dnyordu?Bay Satterthwaite kendi kendine, azimle, "Ben daha yirmi yl yaarm," dedi.


8/81

Lks kamaraya benzeyen salonda onlardan baka bir de Sir Bartholomew Strangevard. Doktor, Bay Satterthwaite'i grnce ban sallad. "Satterthwaite'inyardm dokunur. Hayat bilir ol."Bu szlerden biraz aran yal adam doktorun yanndaki koltua oturdu. SirCharles salonda bir aa bir yukar dolayordu. Yumruklarn yar skmayunutmutu. O srada denizci hali de yoktu.

Sir Bartholomew, "Charles durumdan holanmyor," diye aklad. "Yani ihtiyarBabbington'un lmnden demek istiyorum."Bay Satterthwaite durumu anlamaya alarak dnceli bir tavrla, "ok zc

bir olay," diye mrldand. "ok zc."Sir Bartholomew doktorlara has o tavrlarla, "Hm..." dedi. "Evet. Sarsc."Sir Charles odada dolamaktan vazgeerek durdu. "Baka birinin bu rahip gibildn grdn m hi, Tollie?"Sir Bartholomew dnceli bir tavrla, "Hayr," dedi. "Grdm iddia edemem."Ksa bir duraklamadan sonra ekledi. "Fakat senin sandn kadar fazla lmvakasyla da karlam deilim. Bir sinir mtehasss, hastalarnn ounuldrmez. Onlar sa tutar ve bylece kendine bol bir gelir de salar. Mac-Dougal'in benden ok lm grdnden eminim."Doktor MacDougal, Miss Milray'in ard ky hekimiydi... Sir Charles ban

sallad. "MacDougal rahibin ldn grmedi. O geldii srada Bay Babbingtonoktan lmt. Biz sadece ona grdklerimizi anlatabildik. Sen de yle.MacDougal da rahibin kriz geirmi olduunu aklad. Babbington'un yal oldu-- 20-undan, salnn iyi saylmayacandan sz etti. Ama bu bana yeterligelmiyor."Doktor homurdand. "Herhalde bu durum MacDougal'n da houna gitmedi. Ama birdoktor bir eyler sylemek zorundadr. "Kriz" iyi bir laftr. Hibir anlamyoktur, ama doktor olmayanlar tatmin eder. Sonra... ne de olsa Bay Babbingtonyalyd. Karsnn sylediine gre sal da son zamanlarda bozulmutu. Belkiphelenilmeyen bir derdi vard.""Bu tipik bir kriz mi?""Nasl tipik bir kriz mi?""Yani bilinen bir hastalkla ilgili bir kriz olabilir mi bu?"Sir Bartholomew, "Tp eitimi grm olsaydn," dedi. "Tipik vaka diye bir eyolmadn bilirdin."Bay Satterthwaite sordu. "Siz ne olduunu dnyorsunuz, Sir Charles?"

Aktr cevap vermeksizin eliyle belirsiz bir iaret yapt.Sir Bartholomew gld. "Bunu Charleskendisi de bilmiyor. Sadece ii melodramadkyor. Bu da normal."Sir Charles ona sitemle bakt. Yznde dalgn ve dnceli bir ifade belirmiti.Bay Satterthwaite birdenbire aktrn bu kere hangi rol oynadn anlad. nloyunda Gizli Servis'in efi Aristide Duval, esrar zmeye alyordu. Yaladam bir dakika sonra yanl-madn anlad. Sir Charles farkna varmadanyrrken hafife topallyordu. Aristide Duval'de zaten "Topal Adam" diyetannyordu ajanlar arasnda.Sir Bartholomew, Sir Charles'n anlamsz kukularn aman-szca incelemeyisrdrd. "Neden kukulanyorsun, Charles? ntihardan m? Cinayetten mi?Zararsz, yal bir rahibi ldrmeyi kim ister? nanlacak gibi deil... Amatabii sen yle heyecanl bir olay peindesin. Kokteylin iinden yeni ve izi

belli olmayan bir zehir kmasn istiyorsun."- 21 -Sir Charles yzn buruturdu. "Bunu istediimden pek de emin deilim. Okokteylleri benim yaptm unutma, Tollie.""Birdenbire canice duygulara kapld, yle mi? Herhalde bizim vcutlarmzdaetki gecikti. Ama hepimiz sabah olmadan leceiz.""akay brak..." Sir Charles fkeyle sustu.Doktor, "Aslnda aka etmiyordum," dedi. Sesi birdenbire deimiti. Ciddi vehaindi imdi. "Zavall ihtiyar Babbington'un lmyle alay etmiyorum. Bensadece senin fikrine glyorum, Charles. nk... Senin dncesizliin yznden

bakalarna ktlk etmeni istemiyorum."Sir Charles bard. "Ktlk m?"


9/81

"Bay Satterthwaite, belki siz benim ne demek istediimi an-lyorsunuzdur."Bay Satterthwaite, "Tahmin ettiimi sanyorum," dedi.Sir Bartholomew szlerini srdrd. "Anlamyor musun, Charles? O yersizkukularn baz kt sonular dourabilir. Byle eyler abuk duyulur. Hibirasl olmayan cinayet kukular, Bayan Babbington'un ciddi bir ekilde zlmesineve strap ekmesine yol aabilir. Ben byle eylerin olduunu bir iki kez

grdm. Ani bir lm... Birka gevezenin szleri... Ve sonra gitgide glenen,kimsenin durduramad dedikodular. Charles, bunun ne kadar gereksiz ve zalimcebir ey olduunu anlayamyor musun? Sen sadece hayal gcnn dizginlerinibrakmsn."Aktr kararsz bir tavrla, "Ben bunu dnmemitim," diye itiraf etti."Sen ok iyi bir insansndr, Charles. Ama daima hayal gcnn etkisindekalrsn. Haydi, haydi. Birinin kimseye bir zarar olmayan o zavall ihtiyarldrebileceine gerekten inanmyorsun ya?"Sir Charles, "Herhalde," dedi. "Evet, dediin gibi, gln bir ey bu.

Affedersin, Toilie. Fakat benimki de oyun deildi. Bana gerekten bu ite birterslik varm gibi geliyordu."- 22Bay Satterthwaite hafife ksrd. "Bir teklifte bulunabilir miyim? Bay

Babbington salona girdikten birka dakika sonra rahatszland. Yani kokteyliniitikten hemen sonra. Ben onun ikisini yudumlarken yzn buruturduunu farkettim. nce bunun nedenini, kokteyle alk olmamas sandm. Fakat... BayBabbington intihar etmi olabilir. Belki bir doktor ona aresiz bir hastalolduunu sylemitir. Kanser gibi rnein. Onun iin Bay Babbington'un bize

belli etmeden kadehine zehir koymu olabileceini dnyorum... Bu odadakitakmlara henz dokunulmam olduunu gryorum. Kokteyl kadehleri

brakldklar yerde duruyor. u Bay Babbington'unki. Bunu iyi biliyorum. nkburada oturmu, onunla konuuyordum. En iyisi, Sir Bartholomew kadehteki ikiyitahlil ettirsin. Bu usulca, dedikoduya yol amadan yaplabilir?"Sir Bartholomew kalkarak kadehi ald. "Pekl, Charles. Bu noktaya kadar suyunagideceim. Ama seninle on sterline bahse girerim. Kadehte cin ve vermuttan baka

bir ey bulunmayacak."Sir Charles, "Kabul," dedi. Sonra alayc bir glmseyile ekledi. "Biliyor

musun, Tollie, byle eylerin aklma gelmesinin bir nedeni de sensin.""Ben mi?""Evet, bu sabah tuttun, cinayetten sz ettin. Hercule Po-irot'nun frtnayhaber veren yelkovan kuu gibi bir insan olduunu, cinayetlerin onu izlediinisyledin. Belikal buraya gelir gelmez iimizden biri pheli bir ekilde ld.Tabii benim de aklma hemen cinayet geldi."Bay Satterthwaite, "Acaba..." diye balad.Sir Charles, "Evet," dedi. "Bunu ben de dndm... Ne dersin, Tollie? Ona bukonuda ne dndn soralm m? Yoksa ayp m olur?"Bay Satterthwaite, "Doru," diye mrldand. "Profesyonel bir arkcdan birtoplantda size ark sylemesini isteyemezsi-- 23-niz. Acaba insan profesyonel bir dedektiften hafiyelik etmesini isteyebilir mi?Evet, iyi bir soru."Sir Charles, "Sadece fikrini soracaz, ama," dedi.O anda kapya usulca vuruldu. Hercule Poirot eikte belirdi. Yznde zrdilermi gibi bir ifade vard.

Sir Charles bard."Buyurun, buyurun. Biz de sizden sz ediyorduk.""Rahatsz etmeyeyim...""Ne mnasebet! Bir iki iin.""Teekkr ederim, hayr. Ben viski pek imem."Sir Charles konuunu bir koltua oturtarak hemen konuya girdi. "Laf azmdageveleyecek deilim. Biz desizden ve... bu gece olanlardan sz ediyorduk, MsyPoirot. Bakn, sizce bu ite bir terslik var m?"Poirot kalarn kaldrd. "Terslik mi? Nasl bir terslik?"

Sir Bartholomew, "Arkadam, Bay Babbington'un bir cinayete kurban gittiinisanyor," diye aklad.


10/81

"Ama siz bu fikirde deilsiniz, yle mi?""Biz sizin ne dndnz renmek istiyoruz?"Poirot dnceli bir tavrla mrldand. "Tabii, rahip birdenbire hastaland.

Ani oldu bu. Pek ani.""Oras yle."Bay Satterthwaite intihar varsaymn ve kokteyl kadehinde-ki ikinin tahlil

edileceini anlatt.Poirot bunu uygun buluyormu gibi ban sallad. "Hi olmazsa bir zarar olmaz.Ben insanlar iyi tanrm. Bir kimsenin sevimli, zararsz, yal bir adamldrmek isteyeceini pek sanmyorum. Fakat intihar fikri de hi houmagitmiyor. Ama neyse, kokteyl kadehi bize durumu aklayacaktr.""Tahlil sonucunda ne reneceiz dersiniz?"Poirot omzunu silkti. "Bu bakmdan ancak bir tahminde bulunabilirim. Bunu murenmek istiyorsunuz?""Evet."24-"Bence kadehte sadece fevkalade bir martininin izlerini bulacaklar." SirCharles'a doru bir selam verdi. "Bir adam kokteylle zehirlemek ok zor bireydir. Tepsiye trl kadeh konulur... ntihara gelince, eer o irin rahip

intihar etmeyi dndyse bile, herhalde bunu bir partide yapmazd. Bu onunbakalarna nem vermediini gsterirdi. Oysa Bay Babbington bana ince dncelibir insan gibi gelmiti." Bir an durdu. "Madem sordunuz, ite fikrim bu."Ksa bir sessizlik oldu. Sonra Sir Charles derin derin iini ekti. Pencereyiaarak dar bakt. "Frtna biraz azald." Denizci geri gelmi, Gizli Servisefi de ortadan kaybolmutu.Fakat gznden bir ey kamayan Bay Satterthwaite'e, Sir Charles hloynayamayaca o rol zlyormu gibi geldi.4"Evet, ama siz ne dnyorsunuz, Bay Satterthwaite? Gerekte nednyorsunuz?"Bay Satterthwaite saa sola bakt, ama kurtulu yoktu. Egg Lytton - Gore onurhtmda kstrmt. Bu modern gen kzlar amansz ve insan korkutacak kadarda hayat doluydular."Sir Charles aklnza baz fikirler sokmu," dedi."Hayr, hayr. Ben zaten byle dnmeye balamtm. Daha balangta. BayBabbington ok ani ld.""Yal bir adamd ve sal da pek iyi deildi..."Egg onun szlerini kesti. "Bo laflar bunlar. Rahibin nefriti ve hafif birartrz vard. Bunlar insann kriz geirerek yere serilmesine neden olacak birdert deildir. Bay Babbington hibir zaman kriz geirmedi. Bence kolu bacaszlayp takrdayarak doksanna kadar yaard. Resmi soruturma konusundakifikriniz nedir?""ey... bana normal gzkt.""Doktor MacDougal'n tankl hakknda ne dndnz? Bir sr tp terimikulland durdu. Ama btn o sz bombardmann gerisinde MacDougal kaamaklkonuuyormu gibi gelmedi mi size? Doktorun btn o szleri u anlama geliyordu.Ortada lme normal nedenlerin yol amadn gsterecek hibir ey yok... Ama

MacDougal lme normal sebeplerin yol atn da kesinlikle sylemedi.""Kl krk yarmyor musunuz, yavrum?" "Ama nemli olan doktorun byle konumas.armt o. nk elinde bir ipucu yoktu. Onun iin tp adamlarna zg birhavaya brnmekten baka are bulamad. Sir Bartholomew Strange ne dnyordu?"Bay Satterthwaite nl doktorun fikirlerini tekrarlad. Egg dnceli dnceli,"Demek o bu fikirde deil," dedi. "Ama tabii o tedbirli bir adamdr. HerhaldeLondra'nn tannm bir mtehasss byle olmak zorundadr."Bay Satterthwaite ona hatrlatt. "Kadehte cin ve vermuttan baka bir eyyoktu.""Evet, bu kesin bir sonu. Ama resmi soruturmadan sonra olan bir ey benidndrd.""Sir Bartholomew size bir ey mi syledi?" Bay Satterthwaite keyifli bir merak

duymaya balamt.


11/81

"Bana deil, Oliver'a... Oliver Manders'e. O da o akam villaya yemee gelmiti.Belki Oliver' hatrlamyorsunuz." "Tersine. okiyi hatrlyorum. Sizin iyiarkadanz m?" "Eskiden yleydi. Ama imdi durmadan kavga ediyoruz. Londra'da,amcasnn brosunda alyor ve....biraz kendini beenmi tavrlar taknmaya

balad. i brakp gazeteci olmaktan sz ediyor her zaman. Aslndayazyazmasn iyi bilir. Ama artk bana bu szleri bo lafm gibi geliyor. Oliver

zengin olmak istiyor. nsanlar para konusunda pek iren oluyorlar, deil mi,Bay Satterthwaite?"- 26

Adam o zaman kzn ne kadar gen olduunu bir kez daha anlad. "Yavrum, insanlarbirok konularda irentir."Egg neeyle ban sallad. "Evet. insanlarn ou ok aalk. te o yzdenihtiyar Bay Babbington'a ok zldm. nk pek iyi bir insand. Sonra...olu... Robin'i bir zamanlar... ok beenirdim. Bir deniz kazasnda ld." Egggzlerini krptrarak denize doru bakt, sonra tekrar Bay Satterthwaite'e veimdiki zamana dnd. "te bu yzden bu olay beni ok ilgilendiriyor. Belki derahibin lm normal deildi.""Sevgili yavrum!"

"Bu olay ok garip. Bunu siz de itiraf etmelisiniz.""Ama demin siz Bay Babbington'un iyi bir adam olduunu sylediniz. Herhalde birdman yoktu?""te olayn garip taraf da bu ya! Rahibin lmesi iin bir neden bulamyorum.""Garip! Kokteylde hibir ey yoktu.""Belki biri enjektr onun koluna saplayverdi."Bay Satterthwaite usulca alay etti. "Ve enjektrn iinde de Gney Amerikayerlilerinin oklarna srdkleri zehirden vard."Egg gld. "Tamam. zi bulunmayan bir zehir. Ah, benimle alay ediyorsunuz. Ama

belki gnn birinde bizim hakl olduumuzu anlarsnz.""Bizim?""Sir Charles'n ve benim." Egg hafife kzarmt.Bay Satterthwaite, gen kzlar, gemileri ilgi ekici, orta yal erkeklerdenholanrlar, diye dnd. Egg'in de onlardan olduu anlalyor.Gen kz anszn, "Sir Charles neden hi evlenmedi?" diye sordu."ey..." Bay Satterthwaite duraklad. Az kalsn, "ihtiyatl olduu iin,"diyecekti. Ama Egg Lytton - Gore'un bu szleri kabul etmeyeceini anlyordu.- 27-Sir Charles Cartwright aktrislerle de, baka kadnlarla da trl maceralaragirimiti, ama evlilikten daima kanmt. Egg'in ise daha romantike birneden arad belliydi."Veremden len o kz... Ad R. harfiyle balyordu... u aktris... Sir Charlesona ok k deil miydi?"Bay Satterthwaite sz konusu kz hatrlyordu. Onunla Sir Charles hakknda

biraz dedikodu kmt, ama Bay Satterthwaite aktrn srf onun ansna sadkkalmak iin evlenmediine kesinlikle inanmyordu.Bunu mmkn olduu kadar usturuplu bir ekilde Egg'e de anlatmaya alt.Egg, "Herhalde bandan bir hayli macera geti," dedi.Bay Satterthwaite'in eski kafall tuttu yine. "ey... hh... belki."Egg, "Erkeklerin bandan trl macera gemesi houma gider," dedi. "Bu onlarda

bir acayiplik olmadn gsterir."Bay Satterthwaite'in eski kafal taraf yine ar basmt. Ne cevap vereceini

bilemiyordu.Egg onun skntsn fark etmedi. Dnceli bir tavrla szlerini srdrd."Biliyor musunuz, Sir Charles sanldndan daha zeki. Tabii geri trl pozlaralyor, dramatik tavrlar taknyor, ama btn bunlara ramen kafal bir adam.Yelkende aslnda sylediinden daha usta. Konumasn duyduunuz zaman onunsadece rol yaptn sanyorsunuz, ama aslnda yle deil. Bu meselede de durumayn. Onun bu szleri herkesi etkilemek iin sylediini... sadece byk birdedektif rol oynamak istediini sanyorsunuz. Ama bana sorarsanz Sir Charles

bu rol gerekten ok gzel oynard."Bay Satterthwaite ban sallad. "Herhalde." Sesinden duygular anlalyordu.


12/81

Egg hemen atld. "Amasiz 'Bir Rahibin lm'nn heyecanl bir macera olduunudnmyorsunuz. Bu sizin iin 'Bir- 28-

Akam Yemeinde Olan zc Bir Olay.' Sadece toplumsal bir felaket. Peki, MsyPoirot ne dnyor? Onun bu ilerden anlamas gerekir.""Msy Poirot bize kokteyl tahlil edilinceye kadar beklememizi syledi. Ama

durumda phelenilecek bir ey olmadn dnyor."Egg, "Ah," dedi. "O da yalanmaya balad artk. Msy Poirot dergilerin eskisaylarndan." Bay Satterthwaite irkildi. Bu hainliinin farknda olmayan Eggszlerine devam etti. "Haydi, bize gelin. Annemle bir ay iin."Gururu okanan Bay Satterthwaite bu ary kabul etti.Eve eriince Egg, "Sir Charles'a telefon edip villaya neden dnmediinizianlataym," dedi.Bay Satterthwaite kk salonda oturarak Lady Mary'yle gevezelik etti. Sz birara Sir Charles'a geldi."Onu iyi tanyor musunuz, Bay Satterthwaite?""Kendisiyle samimi deilim. Birka yl nce Sir Charles'n oynad piyeslerden

birine para koymutum. Ondan sonra kendisiyle dost olduk."Lady Mary glmsedi. "ok sevimli biri. Bunu ben de hissediyorum. Egg de.

Herhalde Egg'in Sir Charles'a adeta taptnn farkndasnz?"Bay Satterthwaite, Lady Mary de bir anne, diye dnd. Acaba bu 'tapma' onubiraz kayglandryor mu? Ama pek yle bir hali de yok.Lady Mary iini ekti. "Egg hayat pek iyi tanmyor. Paraca pek ktdurumdayz. Egg'i sosyeteye kuzinlerimden biri takdim etti. Londra'da birkatoplantya gtrd. Ama o zamandan beri bu kyden pek ayrlmad, Egg. Aradasrada bir iki tanda gitti. Bence genlerin insanlar ve dnyann trlyerlerini bol bol grmeleri gerekir. zellikle insanlar. Aksi takdirde...ey... bazen birine ok yakn olmak tehlikeli sonular verebilir."

_ 29-Bay Satterthwaite, "Evet," der gibi ban sallad. Sir Char-les' veyelkenliyle yaplan gezintileri dnyordu. Fakat Lady Mary'nin bunukastetmediini ksa bir sre sonra anlad."Sir Charles'n buraya gelmesinin Egg zerinde byk etkisi oldu. Burada pek azgen var. zellikle gen erkekler. Egg'in sadece bir tek kiiyi sk sk grd,

baka kimseleri tanmad iin, kalkp byle biriyle evlenmesindenkorkuyordum."Lady Mary saf bir hayretle kzard. "Ah, Bay Satterthwaite, bilmem bunu naslanladnz? Gerekten onu dnyordum. Bir zamanlar Egg'le hep beraberlerdi. Beneski kafalym, ama Oliver'n baz fikirleri de beenilecek gibi deil."Bay Satterthwaite, "Genlikte byle bir dnem geirilir," dedi:Lady Mary ban sallad. "O kadar korkuyordum ki... Tabii aslnda Egg'le

birbirlerine uygunlar. Oliver' ok iyi tanrm. Son zamanlarda onu yanna alanamcasn da. ok zengindir. Sorun bu deil. Belki ben gln davranyorum,ama..." Hislerini doru drst aklamay baaramad iin tekrar bansallad."Fakat Lady Mary, herhalde kznzn kendisinin iki kat yata bir erkekleevlenmesini istemezsiniz."Lady Mary'nin cevab adam artt. "Bylesi daha gvenli olurdu belki. O yata

bir erkein lgnlklar da, gnahlar da geride kalmtr artk. Hibirinnde deildir."Bay Satterthwaite bir ey syleyemeden, Egg yanlarna geldi.

Annesi, "Nerede kaldn, yavrum?" dedi."Sir Charles'la konuuyordum, hayatm. Yapayalnz kalm." Egg sitemle BaySatterthwaite'e bakt. "Bana btn konuklarn katn sylemediniz.""Hepsi dn Londra'ya dndler. Sir Bartholomew Strange dnda. O yarn sabahakadar kalacakt. Ama bu sabah gelen bir telgraf yznden acele gitmek zorundakald. Hastalarndan biri kritik durumdaym."-30-Egg, "Yazk," dedi. "Ben konuklar incelemek istiyordum. Belki bir ipucu

bulabilirdim.""pucumu mu? Ne hakknda, yavrum?"


13/81

"Bay Satterthwaite biliyor. Neyse, nemli deil, Oliver hl burada. Ondanyardm isteriz. stedii zaman kafasn kullanmasn iyi bilir."Bay Satterthwaite, Karga Yuvas'na dnd zaman ev sahibi denize bakan terastaoturuyordu."Merhaba, Satterthwaite. Lytton - Gore'larla ay m itiniz?""Evet. Sizce bir sakncas yoktu, deil mi?"

"Tabii yoktu. Egg telefon etti. Acayip bir kz Egg."Bay Satterthwaite, "ekici," dedi."Hm... Evet, yle sanrm." Sir Charlesayaa kalkarak amaszca birka admatt. Birdenbire ac bir sesle, "Keke bu lanet olasca yere gelmeseydim," diyeekledi.Bay Satterthwaite, fena tutulmu, diye dnd. Birdenbire aktre acd. Trlkadnn kalbini krm olan neeli ve yakkl Charles Cartwright, ellisinigeince birdenbire k olmutu. Ve kendisinin de bildii gibi bu macerannsonunda onu hayal krkl bekliyordu. nk sonunda genler daima genlerednerlerdi. Bay Satterthwaite, kzlar aslnda kalplerindeki hisleri yle herkese

belli etmezler, diye dnd. Egg ise Sir Charles'a kar iddetli duygularvarm gibi davranyor. Bu duygular nemli olsayd byle davranmazd. Aslnda ogen Manders'e k. Adam tahminlerinde pek yanlmazd.

Ama belki de gz nne ald bir noktadaha vard. Kendisi bunun farkndadeildi. Bu da, yallar genlie verdikleri abartlm deerdi. Yal bir adamolan Bay Satterthwaite iin, Egg'in ellisini gekin bir adam bir gence tercihetmesi inanla-

_ o- _ o fI

mayacak eydi. nk onun iin genlik, armaanlarn en sihir-lisiydi.Egg yemekten sonra telefon ederek Oliver Manders'i bir konsltasyon iingetirmek istediini syledii zaman Bay Sat-terthwaite'in bu konudaki tahminleride glendi.Oliver ikin kapakl siyah gzleri ve evik, zarif tavrlaryla gerektenyakkl bir genti. Egg'in kendisini oraya srklemesine raz olmutu, amatembel tavrlaryla da bu meseleye inanmadn belirtiyordu.Sir Charles'a, "Siz onu vazgeiremez misiniz, efendim?" diye sordu. "Onu byleenerjik bir hale sokan, bu korkun denilecek kadar salkl ky hayat...Biliyor musun Egg, tiksinilecek kadar canlsn! Zevklerin de pek ocuksu.Cinayet, heyecan ve buna benzer sama sapan eyler.""Siz bu meseleye inanmyor musunuz, Manders?""Akas rahip yal, iyi bir insand. Onun doal olmayan nedenlerle ldndnmek sama."Sir Charles, "Herhalde haklsnz," dedi.Bay Satterthwaite ona bir gz att. Sir Charles bu gece hangi rolde? Eskidenizci deil... Gizli servisin efi de deil. O imdi yeni ve bilmediim birrol oynuyor. Adam bu roln ne olduunu anlaynca baya ok geirdi. SirCharles, barol Oliver Man-ders'e brakmt. Kendisi oyunun ikinci derecedeki

bir kiisi ro-lndeydi.Glgelerin arasnda otururken Egg'le Oliver' seyre koyuldu, ikigentartyorlard. Egg heyecanla, Oliver tembel tembel.Sir Charles her zamankinden yal duruyordu. Yal ve yorgun. Egg birka kereona heyecan ve gvenle birka sz syledi. Ama aktr sesini karmad.iki gen on birde villadan ayrldlar. Sir Charles onlarla birlikte terasakarak, "Tal yoldan rahata inebilmeniz iin size cep fenerimi vereyim,"dedi.Fakat buna gerek yoktu. Mehtapl, gzel bir geceydi. ki gen uzaklatlar.Yamatan inerken sesleri de hafifledi.Bay Satterthwaite ayn klaruruna souk almak niyetinde deildi. Salonadnd. Sir Charles daha bir sre terasta kald. Salona girince de pencereyikapatt. Bir yan masaya yaklaarak bir bardaa kendisi iin viskiyle soda koydu."Satterthwaite," dedi. "Ben yarn buradan ayrlyorum. Bir daha dadnmeyeceim."

Fena halde aalayan adam, "Ne?" diye bard.


14/81

Uyandrd hayrete sevinen Sir Charles'n ehresinde ac bir memnunluk belirdi."Bundan baka yaplacak bir ey yok. Buray satacam. Bu villann benim iin nedeeri olduunu hi kimse bilmeyecek." Sesi etkili bir ekilde hafifledi.Btn akam ikinci derecede role kan Sir Charles'n bencillii intikamnalyordu.Bu da o byk "vazgeme" sahnesiydi. Sir Charles'n deiik dramlarda sk sk

oynad bir rol. Bakasyla evli olan kadndan vazgemek. Sevdii kz brakpgitmek...Sir Charles szlerine devam ederken sesinde derdini gizleyen bir kaytszlkvard. "Zararn neresinden dnlse krdr... Genler geleri isterler. O ikisi

birbirleri iin yaratlm. Ben kp gideceim."Bay Satterthwaite sordu. "Nereye?"

Aktr kaygsz bir hareket yapt. "Nereye olursa... nemli mi?" Sonra sesindedeiik bir ifadeyle ekledi. "Herhalde Monte Carlo'ya. Kalabaln ortasna...veya ln ortasna... nemli mi? Benliinin derinliklerinde her insanyapayalnzdr. Ben hep yalnzdm zaten."Bunun "sahneden k cmlesi" olduu belliydi.Bayla Bay Satterthwaite'e selam vererek salondan ayrld.Bay Satterthwaite de ayaa kalkarak ev sahibini izlemeye hazrland. Hafife

glerek, "Ama lnortasna gitmeyecek," diye dnd.-32-33- Perdelik Cinayet / F: 3Ertesi sabah Sir Charles, "Londra'ya gitmem gerekiyor, Sat-terthwaite," diyeaklad. "Kusuruma bakmayacanz umarm. Benim yzmden misafirliinizi ksakesmeyin, aziz dostum. Sizinle yarna kadar kalmanz kararlatrmtk.Tavistock'a Har-bertson'lara gideceinizi biliyorum. ofrm sizi oraya brakr.

Anlayacanz, ben kararm verdim. Onun iin artk geriye de bakmamalym.Hayr, geriye bakmak yok."Sir Charles erkeke bir tavrla omuzlarn dikletirdi. Bay Satterthwaite'inelini heyecanla skarak onu Miss Milray'in becerikli ynetimine brakt.

Miss Milray'de Sir Charles'n bir gece iersinde fikrini deitirmesine amgibi bir hal yoktu. Bu konuda Bay Satterthwa-ite de onu konuturamad. Kadn hereyi olaan karlamaya ve gerekenleri yapmaya almt. Villa iin emlaklaratelefon etti, darya telgraflar ekti ve makinesinde yazlar yazd.Bu kadar beceriklilikten ii sklan Bay Satterthwaite rhtma kat. Amaszcadolarken biri arkasndan yetierek kolunu skca tuttu. Bay Satterthwaitednd. Egg'ti gelen. Kzn yz bembeyazd.Egg adeta fkeyle, "Ne oluyor?" diye sordu.Bay Satterthwaite sordu, "Ne... ne oluyor?""Herkes Sir Charles'n buradan gideceinden sz ediyor. Karga Yuvas'n dasatacakm.""Evet, doru.""Gidiyor mu?""Gitti bile.""Ah!" Egg, Bay Satterthwaite'in kolunu brakt. Haince krlm kk bir kzhali vard imdi.Bay Satterthwaite ne syleyeceini bilemedi."Nereye gitti?""Darya. Fransa'nn gneyine.""Ah!"

Adam hl ne syleyeceini bilemiyordu. nk Egg'in Sir Charles'a nl bir adamolduu iin hayranlk duymam olduunu anlyordu. Kza acd iin kafasndantrl avuntu szleri geiriyordu.Sonra Egg tekrar konumaya balayarak onu artt. "O Allah'n belaskadnlardan hangisi neden oldu buna?" Sesi fkeliydi.

Az bir kar ak kalan Bay Satterthwaite kza hayretle bakt. Egg onu yinekolundan tutarak iddetle sarst. "Bunu bilmeniz gerekir! Hangisi? O kr sals

m? Yoksa br m?"

"Neden sz ettiinizi anlayamyorum, yavrum."


15/81

"Anlyorsunuz! Anlamanz gerekir! Tabii, bu olaya bir kadn neden oldu. SirCharles benden holanyordu. Holandn biliyorum. Geen akam gelen o ikikadndan biri de bu durumu fark etti herhalde. Ve Sir Charles' bendenuzaklatrmaya karar verdi. Kadnlardan nefret ediyorum! ren yaratklar.Elbisesini grdnz m? u yeil sal olannkini? Kyafetine baktkaaknlkla dilerimi gcrdattm. yle giyinen bir kadn etkili olur. Bunu

inkr edemezsiniz. Geri olduka yal ve gnah kadar da irkin. Ama bu nemlimi? Onun yannda herkes gen bir rahibin klksz kars gibi kalyor. Nedeni omu? Yoksa dier kadn m? Kr sal olan. O bir erkei elendirecek tip. Hemenanlalyordu. Seksi o, seksi. Charles da onu, "Angie," diye aryordu. Buiin nedeni, solmu sararm bir lahanaya benzeyen o kadn olamaz. Nedenihangisi? O k kadn m, yoksa Angie mi?""Yavrum, olmayacak eyler dnyorsunuz. O... ey... Sir Charles o iki kadnlada ilgilenmiyor. Hi ilgilenmiyor.""Size inanmyorum. Kadnlarn onunla ilgilendikleri de belliydi.""Hayr, hayr. Yanlyorsunuz. Bunlarn hepsi de hayal.""O halde neden byle birdenbire gitti?"Bay Satterthwaite hafife ksrd. "ey... bunun daha doru olacan dndsanrm."

Egg onu dikkatle szd. "Yani benim yzmden mi?"34--35-"ey... Belki yle bir ey var.""Ve bu yzden de kat. Sanrm duygularm biraz belli ettim. Erkeklerkovalanmaktan holanmyorlar, deil mi? Charles da benden kat. Korktu. inkts, ben onun peinden gidemeyeceim. Eer yle yapsaydm, herhalde birgemiye atlayp dnyann br ucuna kaardm."Bay Satterthwaite, "Hermione," dedi. "Sir Charles konusunda ciddi misiniz?"Kz ona sabrsz bir bakla bakt. "Tabii ciddiyim.""Ya Oliver Manders?"Egg ban sabrszca sallayarak Oliver Manders meselesini bir kenara atverdi.O imdi baka bir ey dnyordu. "Sir Charles'a mektup yazabilir miyim,dersiniz? yle korkutacak bir ey deil. Gen kzlara zg sevimligevezeliklerle dolu bir mektup. Bylece Charles rahatlar, duyduu deheti deunutur." Kalarn att. "Ne budalaym... Benim yerimde annem olsayd durumuok daha iyi idare ederdi. Eskiler bu ileri bilirlermi. Kza-rp bozarr,ekingen davranrlarm... Ben bu konuda ok yanl-d:m. Sir Charles'a cesaretvermem gerektiini sandm. Syleyin..." Birdenbire Satterthwaite'e dnd. "Dngece o benim Oli-ver'la oynadm 'pme sahnesi'ni grd m?""Bilmiyorum... Ne zaman oldu bu?""Mehtapta... Patikadan inerken. Sir Charles'n hl terastan baktn dndm.Oliver'la beni grnce... ey... o zaman biraz uyanacan sandm. nk bendenholanyordu. Buna yemin edebilirim.""Bu Oliver'a kar hain bir ey deil miydi?"Egg kesin bir tavrla ban sallad. "Hi de deildi. Oliver pt kzlarn

bunu bir eref saymalar gerektiine inanyor. Tabii kibiri bakmndan kt bireydi. Ama insan da artk her eyi dnemez ki! Charles' biraz kkrtmakistiyordum. Son zamanlarda deimi... biraz souklamt."- 36-Bay Satterthwaite, "Sevgili yavrum," dedi. "Sir Charles'n neden yle birdenbirekp gittiini pek anladn sanmyorum. O senin Oliver'a k olduunusanyordu. Daha fazla strap ekmemek iin buradan ayrld."Egg hzla dnd. Yal adam omuzlarndan tutarak onun gzlerinin iine bakt."Doru mu bu? Gerekten doru mu? Ahmak! Aptal! Ah!" Birdenbire BaySatterthwaite'i brakt. Onun yannda sekercesine yrmeye balad. "O haldegeri dnecek. Geri dnecek. Dnmezse...""Evet, ya dnmezse?"Egg gld. "Onu geri getirmeyi baaracam. Bakn grrsnz!"Bay Satterthwaite kzn eski romanlardaki gzeller gibi krlan kalp yznden

lmek niyetinde olmadn anlad.kinci Perde: Kesinlik 6


16/81

Bay Satterthwaite o gn geirmek iin Monte Carlo'ya gelmiti. ngiltere'dekimalikneleri ziyaret mevsimi sona ermiti. stelik yal adam eylldeRiviera'dan pek holanrd.Bahede oturmu, gnein zevkini karyor, iki gn ncesinin Daily Mailgazetesini okuyordu.Birdenbire bir isme gz takld. "Strange."

"Sir Bartholomew Strange'in lm."Yal adam yazy batan sona okudu."nl sinir mtehasss Sir Bartholomew'un lmn zlerek aklyoruz. SirBartholomew Yorkshire'daki evinde konuklarn arlamaktayd. Bildirildiinegre sal ve neesi ok yerindeydi. Fakat akam yemeinin sonunda birdenbireld.

_ rrj _Dostlaryla gevezelik ediyor ve bir kadeh porto iiyordu. Anszn bir krizgeirdi ve daha doktor arlamadan ld. Sir Bartholo-mew'un lm byk birzntyle karlanacaktr. Kendisi..."Bu ksmda doktorun meslek hayat ve almalar anlatlyordu.Gazete Bay Satterthwaite'in parmaklan arasndan kayd. Fena sarslmt.Doktorun son grd zamanki halini hatrlyordu. riyar, neeli, sapasalam

bir adam. Oysa imdi lmt. Haberdekibaz cmlecikler sanki yerlerindenfrlam, Bay Satterthwaite'in gzlerinin nnde dans ediyordu, "...bir kadehporto iiyordu... birdenbire bir kriz... doktor arlamadan ld..."Kokteyl deil, porto. Ama bunun dnda, bu lm daha ncekini hatrlatyordu.Bay Satterthwaite uysal, yal rahibin hatlar arplm yzn grr gibi oldu.

Acaba...Ban kaldrd. Sir Charles Cartwright imlerin zerinden ona doru geliyordu."Satterthwaite! te bu ahane bir rastlant! Bana sorsalard u ara sizi grmekistediimi sylerdim. Zavall Tollie'yle ilgili haberi duydunuz mu?""Ben de imdi gazetede onu okuyordum."Sir Charles, yal adamn yanndaki bir koltua kt. ok k bir yat klgiymiti. Artk sveterlere ve gri flanel pantolonlara ilgi gstermiyordu. imdiFransa'nn gneyinde yaayan tecrbeli bir yatyd. "Dinleyin, Satterthwaite.Tollie sapasalamd. Hibir derdi yoktu. Ben budala gibi mi davranyorum? Yoksa

bu olay size...""Loomouth'taki olay hatrlatyor mu, diyecektiniz sanrm. Evet, hatrlatyor.

Ama tabii yanlm olabiliriz. Belki bu sadece yzeyde kalan bir benzerlik. Nede olsa, trl eylerin neden olduu ani lmlere rastlanyor."Sir Charles sabrszca ban sallad. "Egg Lytton - Go-re'dan bir mektupaldm."Bay Satterthwaitebyk altndan gld. "lk mektubu mu bu?"Sir Charles kukulanmad bile. "Hayr. Buraya geldikten ksa bir sre sonra daondan bir mektup aldm. Peim sra oradan oraya yollanmt. Egg bana sadecehaberleri filan yazmt. Ona cevap vermedim. Anlayacanz, Satterthwaite, bunacesaret edemedim. Kzn bundan haberi yoktu tabii. Ama gln duruma dmekistemiyordum."Hl byk altndan glmekte olan Satterthwaite elini azna gtrd. "Ya bu

mektup?""Bu baka. Egg bu sefer benden yardm istiyor."Yal adam kalarn kaldrd. "Yardm m istiyor?""Evet, Egg de o srada oradaym... Yani o evde...""Egg'in Sir Bartholomew Strange ld srada doktorun kknde olduunu musylemek istiyorsunuz?""Evet.""Bu konuda ne diyor?"Sir Charles cebinden bir mektup karmt. Bir an kararsz duraklad, sonra

mektubu Bay Satterthwaite'e uzatt. "Bunu okusanz iyi olur."Yal adam byk bir merakla mektubu at.'Sevgili Sir Charles,Bunun ne zaman elinize geeceini bilmiyorum. Pek yaknda alacanz umarm. Okadar endieliyim ki, ne yapacam bilemiyorum. Herhalde gazetelerde Sir


17/81

Bartholomew Strange'in ldn okudunuz. O da... o da Rahip Bay Babbington gibild. Ayn ekilde. Bu bir rastlant olamaz. Olamaz... Endieden leceim.Bakn, ngiltere'ye dnp bir eyler yapamaz msnz? Byle yaznca biraz kabaoluyor, ama siz daha nce de durumdan kukulanmtnz. Kimse sizi dinlememiti.imdi ldrlen, arkadanz. Eer geri dnmezseniz belki de-38-

-39-kimse gerei renemeyecek. Ben sizin gerei ortaya karabileceinizdeneminim. Bunu hissediyorum.Bir ey daha var. Baka biri konusunda da kesinlikle endieliyim. Onun bu olaylahibir ilikisi yok. Bunu biliyorum. Ama durum yine de acayip gzkebilir. Ah,

bunu mektupta anlatmam imknsz. Geri dnmez misiniz? Siz gereibulabilirsiniz. Bundan eminim.Acele selamlarm yolluyorum. EGG1Sir Charles sabrsz bir sesle, "E?" diye sordu. :Tabii szlerinin bir ksmndananlam kmyor. Ama bu mektubu acele yazm. Evet... ne diyorsunuz?Bay Satterthwaite bir iki dakika kazanabilmek iin mektubu ar ar katlad.Bir ksm anlalmyordu, ama yal adam bunun acele yazldn da sanmyordu.

Aksine, dikkatle hazrlanmt mektup. Sir Charles'n gururunu, sporcu ynn ve

valyelik hissini okayacak ekilde yazlmt. Bay Satterthwaite, SirCharles' tanyor, mektubun onu etkileyeceini de biliyordu. "Egg'in 'biri' ve'o' diye tanmlad kim dersiniz?""Oliver Manders herhalde.""O da kkte miymi?""yle olmas gerekir. Ama nedenini de anlayamyorum. Tol-lie, Manders'le bir tekkere, bizim evde karlamt. Onu kknde kalmaya neden davet etsin?""Sir Bartholomew kkne sk sk byk gruplar arr myd?1"Ylda drt kere. St. Leger Bayram'nda hep arrd.""Yorkshire'da uzun sre kalr myd?""Orada byk bir klinii vard. Eski bir kk olan Melforfu satn aim, iyicetamir ettirmiti. Klinii de onun byk bahesine yaptrtmt.""Anlyorum..." Bay Satterthwaite bir sre sesini karmad. Sonra, "Acaba kkte

baka kimler vard?" diye mrldand.Sir Charles, "Belki eski gazetelerden birinde yazldr," dedi.Yal adamla gidip gazeteleri kartrdlar.Sir Charles, "Hah, ite," diye bard ve yksek sesle okumaya balad. "SirBartholomew Strange, St. Leger bayram iin kkne yine her zamanki gibidostlarn davet etti. Konuklar arasnda Lord ve Lady Eden, Lady Mary Lytton -Gore, Sir Jo-celyn ve Lady Cambell, Bay ve Bayan Dacres ve nl aktris Miss

Angela Sutciiffe var."Sir Charles'la Bay Satterthwaite birbirlerine baktlar.

Aktr, "Dacres'lar ve Angela Sutciiffe..." dedi. "Ama Oliver Manders'ten szyok."Bay Satterthwaite, "Daily Mail'ln bugnk Avrupa saysn alalm. Belki onda birey vardr," dedi.Sir Charles gazeteye bir gz att, sonra birdenbire irkildi. "unu dinleyinSatterthwaite.'"Sir Bartholomew Strange'in lm. Bugn Sir Bartholomew Strange'in anilmyle ilgili resmi soruturma yaplmtr. Soruturmada jri, SirBartholomew'un nikotin zehirlenmesinden ldne kadar vermitir. Fakat zehirindoktora nasl ve kim tarafndan verildiini gsterecek kant henz

bulunamamtr."Sir Charles kalarn att. "Nikotin zehirlenmesi... nsana hafif bir eymi,gibi geliyor. Kriz geirmeye neden olacak bir madde deilmi gibi... Ben hibirey anlayamyorum.""Ne yapacaksnz?""Ne mi yapacam? Bu gece 'Mavi Tren'de kendime bir yatakl kompartmanayrtacam."Bay Satterthwaite, "ey," dedi. "Bari ben de yle yapaym."

"Siz mi?" Sir Charles hayretle yal adama dnd.


18/81

Bay Satterthwaite alakgnlllkle, "Ben byle eylerden biraz anlarm," diyecevap verdi. "ey... bu konuda biraz tecrbem var. Bundan baka, o blgenin

polis mdrn tanrm. Albay Johnson'. Bu da ie yarar."-40-- 41 -Sir Charles bard. "Bravo! Hemen trende yer ayrtalm!"

Bay Satterthwaite, kz ii baard, diye dnd. Onun geri dnmesini salad.Bana bunu yapacan sylemiti. Acaba mektubunun ne kadar iten? Evet,Hermione 'Egg' Lytton - Gore frsatnn biri, belli.Sir Charles trende yer ayrtmaya gittikten sonra Bay Satterthwaite de bahededolat. Hl hayran hayran Egg'i dnyordu. Fakat ok dikkatli bir insand.Btn dalgnlna ramen, ben bu acayip kafa biimini daha nce neredegrmtm, diye kendi kendine sordu.Bu acayip biimli ban sahibi, bir banka oturmu, etraf seyrediyordu. Ufaktefek, boyuna pouna hi uymayan pos bykl bir adamd.Bay Satterthwaite birdenbire yabancy tand. "Msy Poirot! Ne ho birsrpriz!"Belikal ayaa kalkarak onu selamlad. "ok sevindim, msy."El sktlar. Bay Satterthwaite de banka yerleti.

"Herkes Monte Carlo'da galiba. Yarm saat kadar nce Sir Charles'la karlatm.imdi de sizinle.""Sir Charles da m burada?""Evet. Yatla dolayormu. Loomouth'taki villasn braktn biliyor

muydunuz?""Ah, hayr. Bilmiyordum. Buna atm.""Benpek amadm. Sir Charles yllarca aktrlk yapt ve ok alt. Sonrasal bozulduu iin sahneyi brakmak zorunda kald. Ama bence Sir Charlesdnyadan elini eteini tmyle ekebilecek bir insan deil.""Ah, evet. Bu bakmdan ben de sizinle ayn fikirdeyim. Ben duruma baka birneden yznden atm. Bana Sir Charles'n Loomouth'ta kalmas iin baka birneden varm gibi gelmiti. Gzel bir neden... yle deil mi? Kendisindensevimli bir ekil-- 42-de 'Egg' diye sz edilen o kk hanm..." Gzlerinde alayc bir parlt vardPoirofnun."Ah, demek bunu fark ettiniz?""Tabii, fark ettim. Benim sevgililere zaafm vardr. Sizin de yle sanrm. Helegenlik... onlar daima insann iine dokunurlar." Derin derin iini ekti.Bay Satterthwaite, "Siz Sir Charles'n Loomouth'tan ayrlmasnn nedeninikefettiniz," dedi. "O kat aslnda.""Matmazel Egg'ten mi kat? Ama kzn ona tapt belliydi. Neden kat?"Bay Satterthwaite, "Ah," dedi. "Biz ngilizlerin komplekslerini bilemezsiniz...

Neyse... Siz ne yapyorsunuz? Burada tatildemisiniz?""Benim her gnm tatil artk. Zenginim, Kendi kendimi emekliye ayrdm.Dolayor, dnyay gryorum." Poirot bir an durdu. "Dostum, hayalleriniz gerekolduu an korkun bir andr..."Bay Satterthwaite, "Cannzn skld anlalyor," diye glmsedi.Poirot ban sallad. "Ne yazk ki yle."Bazen alayc bir orman ccesine benzerdi, Bay Satterthwaite. Ufak, krkyznde neeli bir ifade belirmiti. Elindeki gazeteyi aarak yazy iaretetti. "Bunu grdnz m, Msy Poirot?"Ufak tefek Belika!! gazeteyi ald. O yazy okurken Bay Satterthwaite de onuszyordu. zei dedektifin yzndeki ifade hi deimedi, ama sanki vcudunun

btn kaslar geriliver-miti. Hercuie Poirot yazy iki kez okuduktan sonragazeteyi katlayarak Bay Satterthwaite'e verdi."ok ilgi ekici...""Evet. Sir Charles'n bandan beri hakl olduunu, bizim yanldmzdnmeye balyorum.- 43-


19/81

Poirot, "Evet," dedi. "Sanrm yanldk. Bunu itiraf ediyorum, dostum. O kadarzararsz, dost canls bir ihtiyarn cinayete kurban gideceine inanamadm. Amayanlm olabilirim. Tabii bu ikinci lm de rastlant olabilir. Rastlantlaroluyor... Hem de akln almayaca rastlantlar. Ben, Hercule Poirot, sizi okartacak rastlantlara tank oldum." Bir an durdu. "Sir Charles'n nsezileriona durumu haber verdi belki de. O bir sanat. Hassas, abuk etkilenen bir

insan. O manta bavurmuyor, sadece olanlar hissediyor. Hayatta byle bir yol,ou zaman felakete neden olur. Ama bazen de insann hakl kmasn salar. SirCharles imdi nerede?"Bay Satterthwaite glmsedi. "Trende yer ayrtmaya gitti. Bu gece onunla

birlikte ingiltere'ye dnyoruz.""Ah!" Poirot gld. "Sir Charles ok hevesli. Yine roln oynamaya hazrlandanlalyor. zel dedektif roln. Yoksa baka bir neden mi var?"Bay Satterthwaite sesini karmad. Ama Belikal bu sessizlikten bir anlamkarmt. "Anlyorum... Matmazelin parlak gzlerinin de bu ile bir ilgisivar. Sir Charles' aran yalnz cinayet deil galiba."Bay Satterthwaite, "Egg ona mektup yazarak geri dnmesini rica etti," dedi.Poirot ban sallad. "Acaba?... Anlayamyorum... Neyse."Bay Satterthwaite ayaa kalkt. "Gzel bir tatil geirmenizi dilerim..."

"Teekkr ederim.""Londra'ya dndnz zaman beni grmeye gelirseniz sevinirim." BaySatterthwaite kartn uzatt. "te adresim.""ok naziksiniz, Bay Satterthwaite. Sizi grmeye kesinlikle geleceim.""O halde imdilik allahasmarladk.""Gle gle. yi yolculuklar."-44-Bay Satterthwaite uzaklarken Poirot bir sre onun arkasndan bakt, sonragzlerini mavi Akdeniz'e dikti. Byle hi kmldamadan on dakika oturdu.Sonra birdenbire ayaa kalkt. Mavi trende kendisine yer ayrtmak iin seyahatacentesine doru yrmeye balad.Sir Charles'la Bay Satterthwaite, Polis mdr Albay Johnson'n alma odasndaoturuyorlard. Polis mdr iriyar, krmz yzl, neeli tavrl bir adamd.Bay Satterthwaite'i byk bir sevinle karlamt. nl aktr CharlesCartwright'la tant iin de pek memnun olduu belliydi.Bir sre havadan sudan sz ettiler. Sonra Sir Charles, polis mdrne gelinedenlerini aklad.

Albay Johnson, "Demek Sir Bartholomew arkadanzd?" diye ban sallad."Yazk... ok yazk. Onu burada ok severlerdi. Klinii de ok beeniliyordu.

Anladm kadar, Sir Bartholomew hem ok iyi bir doktor, hem de pek sevilen birinsand. Cmert, iyi, dost canls. nsan onun bir cinayete kurban gideceiniaklndan bile geirmezdi. Ayrca bu olay gerekten cinayete benziyor. ntihargsterecek hibir ey yok. Kaza olmas ise imknsz."Sir Charles, "Satterthwaite'le Avrupa'dan yeni dndk," dedi. "Olay hakknda dasadece gazetede kan bir iki ksa haberi okuyarak bilgi edindik.""Ve tabii olay iyice renmek istiyorsunuz. Size durumun naslolduunuanlatacam. Aslnda aramamz gereken kimsenin uak olduu kesin. e yenigirmi. Sir Bartholomew onu on be gn kadar nce tutmu. Cinayetten hemen sonrada uak- 45-ortadan kayboldu. Havaya utu sanki. Ya da yer yarld, iine girdi.""Onun nereye gittiini bilmiyor musunuz?"Johnson'n krmz surat daha da kzard. "Buna bizim ihmalimizin nedenolduunu dnyorsunuz sanrm. yle gzktn itiraf etmeliyim. Tabii adamgz hapsine almtk. Btn dierlerini de aldmz gibi. Sorularmz dzgnekilde cevaplandrd. Ona bu yeri salayan i bulma brosunun adn verdi. Dahance Sir Horace Bird'n yannda altn syledi. ok terbiyeliydi. yle

panie kaplm gibi bir hali de yoktu. Sonra... ortadan kayboldu. Halbuki kkgzaltndayd. Adamlarm azarladm tabii. Ama bana gzlerini bilekrpmadklarn sylediler."

Bay Satterthwaite, "ok ilgi ekici," diye mrldand.


20/81

Sir Charles, "Her ey bir tarafa," dedi. "Bu aptalca bir davran. Herhalde uakkendisinden kukulandnz sanmyordu. Byle kaarak dikkatinizi zerineekti.""Tabii ya. Kamas da imknsz. Btn karakollara ekli bildirildi. Artkyakalanmas gn meselesi."Sir Charles, "ok acayip," dedi. "Bunu anlayamyorum."

"Ah, nedeni belli. Adam birdenbire soukkanlln kaybetti. Korkuya kapld.""Cinayet ileyecek kadar soukkanl olan bir adam, bunu daha sonra srdrmeyi debaaramaz m?""Duruma bal. Ben katilleri bilirim. ou dlektir. Uak da kendisindenkukulandmz sand ve kat.""ddialarnn doru olup olmadn aratrdnz m?""Tabii, Sir Charles. Bu polisin otomatik olarak yapt bir eydir. Londra'daki

bro onun szlerini destekledi. Uan Sir Horace Bird'ten ald bir referansmektubu varm. Mektupta adam srarla tavsiye ediyormu. Sir Forace Bird imdiAfrika'da.""Onun iin de, mektup sahte olabilir, yle mi?"-46-

Albay Johnson"zeki rencisini kutlayan bir retmen tavryla Sir Charles'a

glmsedi. "yle. Tabii, Sir Horace'a telgraf ektik. Ama cevab gecikebilir.nk Sir Horace birsafariye katlm.""Uak ne zaman ortadan kayboldu?""Cinayetin ertesi gn. O gece akam yemeinde bir doktor da varm. Sir JocelynCambell. Anladma gre zehirler konusunda bir hayli bilgisi var. SirJocelyn'le burann doktoru Davis, Sir Bartholomew'un lm konusunda ayn sonucavarmlar. Bu yzden durumu hemen bize bildirdiler. O gece herkesle konutuk.Ellis... yani u uak... o gece odasna kt. Ertesi sabah ise ortadankaybolmutu. O gece yatanda yatmad da belliydi.""Karanlkta m kat?""yle gzkyor. Kkteki konuklardan biri... Miss Angela Sutcliffe... yani unl aktris... Siz onu tanyorsunuz herhalde...""Hem de ok iyi tanrm.""Miss Sutcliffe bize uak Ellisin gizli bir dehlizden yararlanarak kktenayrlm olabileceini syledi." Albay Johnson zr dilermi gibi ekledi. "Edgar

Wallace'in romanlarna benziyor. Ama kkte gerekten de byle gizli bir dehlizolduu anlalyor. Sir Bartholomew bununla ok vnyormu ve dehlizi MissSutcliffe'e de gstermi. Dehlizin bir ucu bir kilometre kadar tedekiharabelere alyor."Sir Charles ban sallad. "Evet, uan kaybolmas byle aklanabilir.Fakat., uak byle bir dehliz olduunu bilebilir miydi?""Evet, nemli nokta da bu. Fakat karm hizmetilerin daima her eyi bildiklerinisyler. Hakl olduunu sanyorum."Bay Satterthwaite, "Anladma gre Sir Bartholomews nikotinle zehirlemiler,"dedi."Evet, yle. Yanlmyorsam, ender olarak kullanlan bir ze-hirmi. Nadir bulunan

bir maddeymi. Doktor gibi fazla sigara ien kimselere bu zehirden verildiizaman durum daha karma-- 47-k bir hal aiabilirmi. Yani... Sir Bartholomew normal bir ekilde nikotinzehirlenmesinden lebilirdi. Ama bu olay normal saylamayacak kadar ani oldu.""Zehiri ona nasl vermiler?"

Albay Johnson, "Bunu bilmiyoruz," diye itiraf etti. "Mahkemede iddia makamnnen zayf taraf da bu olacak. Tp uzmanlar doktorun zehiri, lmnden birkadakika nce kendisinin alm olabileceini sylyorlar.""Anladma gre o srada porto iiliyormu." "Evet. Biz de nce zehirin portoyakartrlm olduunu sandk. Ama yle deilmi. Doktorun kadehindeki svytahlil ettirdik. Sir Bartholomew'un bardanda sadece porto olduu ortaya kt.Sadece porto. Tabii dier arap kadehleri toplanmt. Ama onlar da tepsiyle

mutfaa gtrlmlerdi. Henz ykan-mamlard. Bir tanesinde bile yabanc

madde bulunamad. Sir Bartholomew'un yediklerine gelince... Konuklarndan farklbir ey yememi de. orba, zgara balk, sln ve patates, ikolatal sufle.


21/81

Asysa on beyldan beri onun yannda alyor. Sir Bartholomew'a zehirvermi olmalar imknsz gibi gzkyor. Ama midesinde zehir bulundu. Kt birolay bu."Sir Charles heyecanla, abucak Bay Satterthwaite'e dnd. "Ayn ey! Eskisininayns!" Sonra zr dilermi gibi polis mdrne bakt. "Size anlatmamgerekiyor. Cornwall'da, villamda biri ld..."

Albay Johnson hemen ilgilendi. "Bu meseleyi duyduumu sanyorum. Bana gen birhanm sz etti. Miss Lytton - Gore." "Evet, o da villamdayd o srada. Sizeolay anlatt m?" "Evet. Fikrinden de vazgemiyordu. Fakat Sir Charles, benonun varsaymna pek inanmyorum. Sonra bu uan kamasn da aklamaz. Sizinuanz da kayboldu mu?" "Benim uam yok, orta hizmetim var." "O hizmetiklk deitirmi bir erkek olamaz m?" Tam bir kadn olan Temple' hatrlayanSir Charles gld.- 48-

Albay Johnson da zr dilermi gibi glmsedi. "Sadece bir fikirdi benimki.Hayr, Miss Lytton - Gore'un varsaymn pek beenmedim. Anladma grevillanzda len yal bir rahipmi. yle ihtiyar bir'rahibi ldrmeyi kimister?"Sir Charles, "Olayn insan artan yan da bu ya," dedi.

"Bence bunun bir rastlant olduunu anlayacaksnz. Emin olun, katil uak. Belkide sabkal. Ne yazk ki Ellis'in parmakiz-lerini bulamadk. Parmakiziuzmanlarmzdan biri uan odasn ve mutfa aratrd, ama abalar bounakt.""Katil uakt diyelim. Cinayeti neden iledi?"Polis mdr, "Karlatmz glklerden biri de bu." diye aklad. "Belkiadam kke hrszla gelmiti aslnda. Sir Bartholomew da onu yakalad."Sir Charles da, Bay Satterthwaite de, nazik nazik sessizce oturdular.Polis mdr de fikrinin pek de inanlacak gibi olmadnn farkndayd."Akas, varsaymlar yrtmekten baka bir ey yapamyoruz. John Ellis'iyakalayalm bir kere. Onu ieri atp kim olduunu, sabkas bulunup

bulunmadn renelim... O zaman neden de ortaya kar.""Herhalde Sir Bartholomew'un ktlarna baktnz?""Tabii, Sir Charles. Olayn o ynne btn dikkatimizi verdik. Sizi BamfettiCrossfield'le tantracam. Soruturmay o ynetiyor. Gvenilir bir insandrCrossfield. Ona cinayetin nedeniyle Sir Bartholomew'un meslei arasnda bir baolabileceini syledim. Crossfield'te ayn fikirde. Bir doktor birok srrenir. Sir Bartholomew'un ktlar dzenli bir ekilde ayrlp dizilmiti.Sekreteri Miss Lyndon'la Crossfield onlar incelediler.""Hibir ipucu bulunamad m?""pucu saylabilecek hibir ey bulunamad, Sir Charles.""Evden bir ey kaybolmu muydu? Gm takmlar, mcevherler gibi."- 49 Perdelik Cinayet / F: 4"Hayr.""Evde kimler vard?""Bir liste yaptk... Nerede o? Ah, Crossfield ald sanrm. Onunlatanmalsnz. Zaten ben de onu bekliyorum." Bir zil sesi duyuldu. "Galibageldi."Bamfetti Crossfield ar ar konuan, zeki bakl, mavi gzl, tknaz vegl kuvvetli bir adamd.Eer Bay Satterthwaite yalnz olsayd, belki de Crossfield'i yumuatamayacakt.Bamfetti amatrlerden hi holanmazd. Fakat Sir Charles'n orada olmasdurumu ok deitirdi. Crossfield'in sahneye kar adeta ocuksu bir hayranlve saygs vard."Sizi Londra'da seyrettim, efendim. Karmla birlikte. Lord Aintre'nin Derdi.Oyunun ad buydu."Sir Charles, "Bildiiniz gibi artk sahneden ekildim," diye aklad. "Fazlaaltm ve iki yl nce fena hastalandm. Ama o tiyatrodakiler beni hlhatrlyorlar." Cebinden bir kart kararak zerine birka satr yazd.

"Karnzla Londra'ya gittiiniz zaman bunu giedeki adama verin. Sizetiyatrodaki en iyi yerlerden ikisini ayrr."


22/81

"ok naziksiniz, Sir Charles. ok naziksiniz. Olanlar karma anlattm zamanok heyecanlanacak."Bu olaydan sonra Bamfetti Crossfield, Sir Charles' memnun etmek iin elindengeleni yapt."Garip bir olay bu, efendim. Meslek hayatmda ilk defa nikotin zehirlenmesiylekarlayorum. Bizim Doktor Davis de yle."

"Ben bunun fazla sigara ienlerin urad bir illet olduunu sanyordum.""Akas, ben de yle, efendim. Fakat doktor saf alkalinin kokusuz bir svolduunu sylyor. Birka damlas bir insan hemen ldrmeye yeterliymi."Sir Charles bir slk ald. "ok etkili demek?"- 50-"Evet, dediiniz gibi, efendim. Oysa bu madde aslnda alelade ilerde dekullanlyor. Bunun suda eritilmiini gllere skyorlar. Bitkileri bceklerdenkorumak iin. Sonra bu zehir alelade ttnden de karlnabiliyor."Sir Charles, "Gller..." dedi. "Ben bunu nereden duydum?" Kalarn att,sonra, "Hatrlayamadm," der gibi ban sallad.

Albay Johnson sordu. "Yeni bir haber var m, Crossfield?""Kesin bir ey yok, efendim. Tabii Uak Ellis'in trl yerlerde grldne dairhaberler geldi. Bunlar incelemek zorundayz." Crossfield dierlerine dnd.

"Birinin ekli etrafa bildirilir bildirilmez, ngiltere'de herkes onu grmolduuna karar verir."Sir Charles sordu. "Uak nasl bir tip?"Johnson masasndan bir kt ald. "John Ellis... Orta boylu. Bir altm yedi

buuk... bir yetmi. Hafife kambur. Kr sal. Ksa favorileri var. Koyu renkgzl, ksk sesli. Gld zaman stten bir diinin eksik olduu grlyor.zel bir sakatl veya iareti yok."Sir Charles, "Hm," dedi. "Favorileri ve eksik dii dnda, dikkati ekecek biryan yok. Tabii favorilerini artk tra etmitir. Durmadan glmesini de

bekleyemezsiniz."Crossfield, "in kts kimse fazla dikkatli deil," diye atld. "Kktekihizmetiler adam kolay kolay tarif edemediler. Her zaman byle olur. Aynadamn bana uzun, zayf, ksa, iman, orta boylu, tknaz, ince diye tarifedildiini bilirim. Elli kiide bir kii bile gzlerini doru drstkullanmasn bilmez.""Katilin Ellis olduundan emin misiniz, Bay Crossfield?""Katil olmasayd kaar myd, efendim? Bu durum baka trl naslaklanabilir?"Sir Charles dnceli bir tavrla, "Doru," diye mrldand. "Kanlmayacak biryarg bu."Bay Satterthwaite, Sir Charles'n eski sorusunu Crossfield'e tekrarlayarak SirBartholomew Strange'in ktlar konusunu at."Ktlarn arasnda hibir ey bulamadk, efendim. Onlara ben kendim baktm.Her ey yerli yerinde ve dzgnd."Sir Charles, "Tollie'nin sekreterini bir kere grdm sanyorum," dedi."irkin fakat iini iyi bilen bir kz.""Evet, yle efendim, iyi bir kz, ama fazla ciddi. Ha, aklma gelmiken... SirBartholomew'un gnlk defterini de inceledik. Aslnda bir not defteri o. iteu."Sir Charles heyecanla elini uzatt. "Ah..."Bamfetti aktre olduka eski, yeil, kk bir defter uzatt.

Aktr defterin sayfalarn evirirken Bay Satterthwaite de onun omzununzerinden bakt.Sir Bartholomew deftere kurunkalemle baz eyler yazmt."Eski Lathom sat. Gzel porto olduunu sanyorum. Gitmeyi unutmayaym.""L.'ye sofra rtleri almasn syleyeyim.""ok yorgunum. Yaknda kendimi emekliye ayracam.""O budala bahvan azarlamal. Laleleri neden daha sk dikmiyor?"Deftere felaketten bir gn nce de bir eyler karalamt doktor."M. iin endieleniyorum. Durum houma gitmiyor."

"L.'ye kanepenin yaylarnn bozuk olduunu sylemeliyim."Crossfield aklad. "L. diye sz ettii sekreteri Miss Lyndon."


23/81

"Ya M.?""Onu bilmiyoruz. Hastalarndanbiri olmal."Sir Charles cinayet gecesi kkte olanlarn listesini istedi. Listede hemhizmetiler ve hem de konuklar yazlyd."Martha Leckie - a.Beatrice Church - st kat hizmetisi.

Doris Cooker - hizmeti yardmcs.COVictoria Ball - orta hizmetisi.Violet Bassington -mutfak yardmcs."Bunlarn hepsi de uzun bir sreden beri Sir Bartholomew'un yanndaalyorlard ve gvenilecek insanlard. Konuklar:"Lord ve Lady Eden,Sir Jocelyn ve Lady Cambell.

Miss Angela Sutcliffe.Bay ve Bayan Dacres.Lady Lary ve Miss Hermione Lytton - Gore.

Miss Muriel Wills.Bay Oliver Manders."

Konuklarn adlarnn yanna adresleri de yazlmt.Sir Charles, "Hm," dedi. "Gen Manders de kkteymi."Crossfield, "O bir rastlant, efendim," diye cevap verdi. "Bay Manders tamkkn yaknnda motosikletiyle duvara arpm. Onunla vaktiyle tanm olanSir Bartholomew da kendisini ieri alm ve geceyi kkte geirmesini sylemi."Sir Charles neeyle, "Tedbirsizlik," diye mrldand.Bamfeti, "Oras yle, efendim," dedi. "Bana kalrsa o gen ikiyi bir haylikarmt o akam. Akl banda olsayd, motosikleti duvarn tam o noktasnaarpmazd."Sir Charles, "Delikanllk," diye glmsedi."Bana sorarsanz iki, efendim.""Neyse... Liste iin teekkrler, Bay Crossfield... Albay Johnson, gidip kke

bir bakmamzn bir sakncas var m?""Ne mnasebet. Ama orada size anlattklarmzdan daha fazlasnrenebileceinizi sanmyorum.""Kkte kimse var m?""Sadece hizmetiler, efendim. Konuklar resmi soruturmadanhemen sonra kktenayrldlar. Sekreter Miss Lyndon ise doktorun Londra'daki muayenehanesinegitti."Bay Satterthwaite mrldand. "Belki doktor... ey... Davis'i de grebiliriz."- 53-"yi fikir."Doktorun adresini aldlar. Albay Johnson'a nezaketi iin teekkr ettikten sonraoradan ayrldlar.8Yolda ilerlerken Sir Charles, "Ne dersiniz, Satterthwaite?" diye sordu."Ya siz?" Yal adam en son ana kadar karar vermemeye alrd.

Ama aktr onun gibi deildi. Heyecanla, "Yanlyorlar, Satterthwaite!" diyebard. "Hepsi yanlyor! Akllar uaa taklm. Uak kam... o halde,katil o. Uymuyor. Hibir eye uymuyor. br lm de hesaba katmak gerekir!Benim villamdaki lm.""Bu iki lmn birbirine bal olduuna hl inanyor musunuz?" BaySatterthwaite bu soruyu sormasna ramen, iki olayn birbirine bal olduundanartk kendisi de emindi."Birbirlerine bal olmalar gerekir. Her ey bunu gsteriyor. Aradaki ortaknoktay bulmalyz, iki olay srasnda da orada olan birini."Bay Satterthwaite, "Evet," dedi. "Ama bu aslnda grnd kadar kolay bir ideil. Farknda msnz, Sir Charles, sizin villadaki yemee gelenlerin hemenhepsi geen gece de bura-dalarm."Sir Charles ban sallad. "Onun farkndaym. Ama siz bundan ne sonu

kacann farknda msnz?""Ne demek istediinizi pek anlayamadm."


24/81

"Yani siz bunu bir rastlant m sanyorsunuz? Hayr! Bu aslnda ncedenkararlatrlm bir ey. Neden ilk lm srasnda evimde olanlar, ikinci lmsrasnda da Tollie'nin kkndeler--54-di? Kazara m? Ne mnasebet! Bu bir plan sanrm. Tollie'nin plan."Bay Satterthwaite, "Ah," dedi. "Evet. Bu mmkn."

"Kesinlikle yle. Siz Tollie'yi benim kadar tanmazdnz. O kimseye almayan,kendi kendine karar veren bir insand. ok da sabrlyd. Onuyllardan beritanrdm. Bir gn olsun Tollie'nin alelacele karar verdiini ya da bir fikriniakladn duymadm."Bu olaya u adan bakn: Babbington, bir cinayete kurban gitti. Evet, bircinayete. Artk laf azmda geveleyecek deilim. Rahip bir akam benim evimdeldrld. Tollie kukularmdan dolay bana takld. Aslnda o da kukulanmt.Fakat bundan sz etmedi. nk karakteri yleydi. Sessizce, iin iin olaylar

birbirine balamaya balad. Bilmiyorum elinde ne gibi ipular vard.Kesinlikle bir tek kiinin zerinde durduunu da sanmyorum. Sadece o gruptan

birinin cinayetten sorumlu olduunu dnyordu sanrm. Bu yzden bir planyapt. Katilin kim olduunu anlamak iin bir tr test.""Ya ard dier konuklar? Eden'lerle CambeH'ler?"

"Onlar kamuflaj iindi. Bylece durumdan kimse kukulan-m ayacakt.""Sir Bartholomew'un plan neydi sizce?"Sir Charles yabanclarn yapt gibi abartl tavrlarla omzunu silkti. YineGizli Servisi efi Aristede Duval rolndeydi. Yrrken sol aya birazaksyordu. "Bunu nasl bilebiliriz? Ben sihirbaz deilim. Tahminde bulunamam.

Ama Tollie'nin bir plan vard. O plan altst oldu. nk katil Tollie'ninsandndan biraz daha zekiydi. nce o adam harekete geti.""Adam m?""Evet, bir erkek. Ya da belkibir kadn. Zehiri erkekler de kullanabilir,kadnlar da. Ama zehirin kadnlarn silah olduu syle-nir.Bay Satterthwaite bir ey sylemedi. - 55-Sir Charles, "Ne o?" dedi. "Benimle ayn fikirde deil misiniz? Yoksa siz deounluu mu tutuyorsunuz? Yani... katil uak. Cinayeti o iledi.""Siz bu uak meselesini nasl aklyorsunuz?""Onu dnmedim. Bence uak hi nemli deil. Ama bir aklama yolugsterebilirim.""Yani?""Polisin u noktaya kadar hakl olduunu syleyelim: Ellis bir profesyonelhrsz. Bir eteyle alyor. Sahte belgelerle Tol-lie'nin yanna giriyor. Amasonra Tollie ldrlyor. Ellis ne yapacak imdi? Bir adam ldrlm ve kkteScotland Yard'taki dosyada parmakizleri olan bir sabkal var. Polisin bildii

bir hrsz. Tabii uak korkuya kaplyor ve kayor.""Ama o gizli dehliz?""Brakn onu imdi! Evi gzetleyen ahmak polisler kestirirken uak, karanlktanyararanarak kayor.""Evet, bu olabilir.""E, siz ne diyorsunuz, Satterthwaite?"Bay Satterthwaite mrldand. "Ben mi?Eh, ben de sizin gibi dnyorum, SirCharles. Bandan beri hem de. Bence uak olay pek beceriksiz bir artmaca.Ben Sir Bartholo-mew'la zavall Babbington'u ayn kimsenin ldrdneinanyorum.""Konuklardan biri mi?""Konuklardan biri..."Bir srekonumadlar.Sonra Bay Satterthwaite kaytsz bir tavrla sordu. "Sizce hangisi?""Tanrm! Satterthwaite! Nereden bilebilirim?"Yal adam sakin sakin, "Tabii bilemezsiniz," dedi. "Fakat bu konuda birfikriniz olabileceini dndm. Mantkla yaklalanbilimsel bir fikrikastetmiyorum. Sadece bir tahmin yrtebilirsiniz."- 56-


25/81

"Yrtmedim henz." Sir Charles bir an dnd, sonra bard. "Satterthwaite,biliyor musunuz, insan dnmeye balaynca hibirinin katil olamayacanainanyor."Bay Satterthwaite, mrldand. "Varsaymnz doru olmal. Yani kukularn biraraya toplanmas konusundaki tahmininiz, demek istiyorum. Fakat kkteki bazkimselerin kesinlikle arlmam olduklarn da unutmamalyz. Siz, ben, Bayan

Babbing-ton mesela. Gen Manders de tabii. O bu ie karm deil.""Manders mi?""O kke bir kaza sonucu gelmi o akam. Davetli deilmi, Sir Bartholomewkendisini beklemiyormu. Onun iin Manders'i kukulular listesine yazamayz.""Oyun yazar kadn da yle. u Anthony Astor.""Yok yok, o da kkteymi. Miss Muriel Wills.""Doru ya. O kadnn asl adnn Wills olduunu unutmutum." Kalarn att.Bay Satterthwaite insanlarn kafasndan geenleri okumakta olduka ustayd.

Aktr konumaya balaynca da, yanlmam olduunu anlad."Biliyor musunuz, Satterthwaite, ok haklsnz. Tollie'nin sadece kesinliklekukuland kimseleri davet ettiini sanmyorum. nk Lady Mary'yle Egg deoradalarm. Hayr... Belki de Tollie ilk lm sahnesini biraz aslna yaknekilde canlandrmak istedi. Birinden kukulanyordu. Fakat iin kesinlemesi

iin tanklar da gerekiyordu. Byle bir ey..."Bay Satterthwaite, "yle bir ey..." diye ban sallad. "nsan balangtasadece genel yarglara varabilir. Pekl. Lady Mary ile Egg'in bu ile ilgisiyok. Sizin, benim, Bayan Babbing-ton'un ve gen Manders'in de yle. Geriye kimkald? Angela Sutcliffe mi?""Angie mi? Aziz dostum! O yllardan beri Tollie'nin arkadayd."- 57-

pppi"O halde geriye Dacres'lar kalyor. Zaten aslnda siz sadece Dacres'lardankukulanyorsunuz, Sir Charles. Sorduum zaman bunu bana akasyleyebilirdiniz."Sir Charles ona bakt. Yal adamn gzlerinde biraz zafer dolu bir ifade

belirmiti.Aktr ar ar, "Galiba gerekten onlardan kukulanyorum," dedi. "Daha dorusuonlardan kukulanmyorum. Ama bana onlar dierlerinden daha uygunmu gibigeliyor. Bir kere Dac-res'lar pek iyi tanmyorum. Ama akas, hayatn atyarlarnda geiren Freddie Dacres'n ya da kadnlar iin ahane pahalelbiseler hazrlayan Cynthia'nn nemsiz, sevimli, yal bir rahibi ortadankaldrmas iin bir neden de gremiyorum." Ban sallad. Sonra birdenbiregzleri parlad. "Ah, Wills denilen kadn var. Onu yine unutuyordum. Kadn

byle unutmanza neden olan nedir? Tabii, grdm insanlarn en silik ve sno."Bay Satterthwaite glmsedi. "Bence o Burns'n nl sznn temsilcisi.'Aranzda bir ocuk notlar alyor.' Miss Wills'in de zamann notlar alarakgeirdiini sanyorum. O gzlkleri bir ift keskin gz gizliyor. Bu meselededikkate deecek her eyi Miss Wills'in fark ettiinden eminim."Sir Charles kukuyla, "Seni mi?" dedi.Bay Satterthwaite, "imdi sra le yemeinde," diye aklad. "Ondan sonrakke gider, orada bir eyler renmeye alrz."Sir Charles ona neeyle bakt. "Bu iten sklmadnz, belli, BaySatterthwaite."Yal adam, "Cinayet aratrmas benim iin yeni bir ey deil," dedi. "Birkeresinde arabam bozulduu iin kk bir handa kalmam gerekmiti. Issz biryerde..." Devam edemedi.Sir Charles yksek ve berrak bir sesle, "Hi unutmam," diye balad. "Yllarnce turneye ktm zaman..."Sir Charles kazand.Sonbahar gneinin aydnlatt kk ile bahesi kadar sakin bir yer olmazd.Yeni klinik gerideki aalarn arasnda kalyor ve evden de gzkmyordu.Sir Charles'la Bay Satterthwaite'i iman bir kadn olan a Bayan Leckie

karlad. Uygun bir ekilde siyahlar giymi olan a hem sulu gzl, hem degevezeydi. Tabii Sir Charles' tanyordu.


26/81

"Bunun benim iin ne demek olduunu herhalde anlamsnzdr, efendim.Beyefendinin lm... Polisler... Her yere girdiler. Burunlarn sokmadklaryer kalmad. nanr msnz, p tenekelerini bile kartrdlar? Ya sorular?Bitip tkenmek bilmedi o sorular. Ah, bu gnleri de grecekmiim demek! Doktorne kadar sakin ve sessiz bir beydi. Ona Sir'lik verildii zaman hepimiz peksevinmi ve gururlanmtk. Ama o polis neler sordu neler. sterse bamfetti

olsun, ondan "centilmen" diye sz edecek deilim." Bayan Leckie soluk almak iindurdu, sonra daha anlalr bir ekilde konumaya alt. "Durmadan sorularsordular. Evdeki hizmetiler hakknda. Onlar iyi kzlardr... Hepsi... Evet,Doris sabahlar gereken saatte kalkmyor. Bu yzden haftada en aa bir kereona ihtarda bulunmak zorunda kalyorum. Vickie ise biraz kstah. Ama genleriniyi yetitirilmi olmalarn bekleyemezsiniz. Artk anneleri onlar bu i iiniyi yetitirmiyor. Ama bizim kzlarn hepsi de iyidir. Ve hibir polis

bamfettii bana bunun tersini syletemez. Ona 'Kzlarmn aleyhinde bir eysyleyeceimi ummayn,' dedim. 'Onlar iyi kzlardr. Hele cinayetle birilikileri olmasna gelince... byle bir eyi dnmek bile gnahtr." BayanLeckie bir an durdu. "Bay Ellis'e gelince, durum baka tabii. Bay Ellis hakkndahibir ey bilmiyorum. Onun iin de kendisine kefil olamam. Bay Baker izinliolduu iin onu Londra'dan getirttiler. Burann yabancsyd."

-58-59Bay Satterthwaite sordu. "Baker m?""Bay Baker yedi yldan beri Sir Bartholomew'un uayd, efendim. nk zamanLondra'da, beyefendinin muayenehanesinin de bulunduu Harley Soka'ndaki evdealrd. Siz onu hatrlyorsunuz deil mi, efendim?" Sir Charles'a bakyordu.

Aktr ban sallad. A konumasn srdrd. "Sir Bartholomew konuklargelecei zaman Bay Baker' da alp buraya getirirdi. Fakat son zamanlarda BayBaker'n sal bozulmutu. Sir Bartholomew ona birka ay iin izin verdi.Deniz kysnda bir pansiyona yerletirdi, masraflar kendisi dedi. Doktor pekiyi ve cmert bir beydi, efendim... Bay Baker'n yerine de, geici olarak BayEllis'i ald. O bamfettie de sylediim gibi Bay Ellis hakknda bir bilgimyok. Fakat szlerinden en iyi ailelerin yannda alm olduu anlalyordu.Gerekten de kibar bir 'centilmen' gibi davranyordu."Sir Charles umutla sordu. "Onun dikkati ekecek, acayip bir yan yok muydu?""Bunu sylemeniz gerekten garip, efendim. nk... Hem vard, hem yoktu. Bununne olduunu kesinlikle syleyemeyeceim, ama bir ey vard..."Bay Satterthwaite fkeyle, bir olaydan sonra daima byle iddialarda bulunurlar,diye dnd. Bayan Leckie polisi aa gryor, ama yine de onlarn etkisindekalm. Ellis'in katil olduu anlalrsa, Bayan Leckie de onun halinde biracayiplik olduunu sezdiini iddia edecek."Bir kere kimseyle pek ahbap olmuyordu. Ah, ok terbiyeli ve nazikti. Bircentilmen gibi. Dediim gibi ok kibar evlerde almt. Ama kimseyesokulmuyor, ou zaman odasna kapanyordu. Sonra... bilmem bunu naslanlataym... ey, onda bir ey vard..."Bay Satterthwaite, "Onun aslnda bir uak olmadndan m kukulandnz?" dedi.-60-

"Ah, hayr, efendim, uak olarak alm olduu belliydi. ok ey biliyordu...stelik sosyetenin en tannm kimseleri hakknda..."Sir Charles usulca, "Mesela?" diye mrldand.Fakat Bayan Leckie mutfak blndeki dedikodular tekrarlamak niyetindedeildi. Byle eyleri uygunsuz bulurdu o.Bay Satterthwaite kadn yattrmak iin, "Belki bize ua tarifedebilirsiniz," dedi.Bayan Leckie sevindi. "Ah, evet, efendim. Tabii. Saygdeer bir grn vardBay Ellis'in. Kr salar ve favoriler. Hafif kamburumsuydu. Kilo almaya

balamt ve bu yzden de endieleniyordu. Elleri de hafife titriyordu. Amasandnz nedenden deil, ikiye elini bile srmyordu. Yani baz tandmkimselerden farklyd o. Gzleri biraz zayft sanrm, efendim. nk ktanrahatsz olurdu. zellikle parlak k gzlerinin sulanmasna yol aard. Bizim

yanmzda gzlk takard, ama grevdeyken karrd."


27/81

Sir Charles, "Belirli bir yara izi var myd?" diye sordu. "Ya da bir ben? Ya dakrk parmak gibi bir ey?""Ah, hayr, efendim. yle bir ey yoktu."Sir Charles iini ekti. "Dedektif romanlar gerek hayattan ne kadar stn!Hikyelerde hep byle bir iz olur."Bay Satterthwaite, "Ellis'in bir dii eksikmi," dedi.

"yleymi sanrm, efendim. Ama ben fark etmedim."Bay Satterthwaite biraz da ukalaca bir tavrla, "Felaket gecesi Ellis nasldavrand?" diye sordu."Dorusu bu bakmdan pek bir ey syleyemeyeceim, efendim. Mutfakta ok iimvard. Bir eyi fark edecek durumda deildim.""Doru, doru.""Beyefendinin ld haberi gelince hepimiz donup kaldk. Alamaya baladmda

beni bir trl susturamadlar. Beatrice'i- 61 -de yle. Tabii genler zlmekle birlikte bir hayli de heyecanlanmlard. BayEllis elbette ki bizim kadar zgn deildi. Burada yeniydi. Ama ok dncelidavrand. Sarsnty atlatabilmemiz iin Beatrice'le bana biraz porto ielimdiye srar etti. Ve dnn, btn o srada... o alak..." Bayan Leckie boulur

gibi sustu. Gzleri fkesinden ate sayordu."Anladma gre uak o gece ortadan kaybolmu?""Evet, efendim. Bay Eliis de bizim gibi odasna ekildi. Sabah onu bulamadlar.Tabii polis de bu yzden ondan kukuland.""Evet, aptallk etmi. Onun evden nasl ayrldn biliyor musunuz?""Hayr, hi bilmiyorum, efendim. Anlalan polis btn gece kk gzetlemi.Bay Ellis'in gittiini de grmemiler. Ama tabii polis de bizim gibi insan. Yinede birtakm tavrlar taknyor, bir centilmenin evine girerek etrafkartryorlar."Sir Charles, "Gizli bir geitten sz edildiini duydum," dedi.Bayan Leckie burnunu ekti. "Polis yle diyor.""Gerekten byle bir geit var m?"Bayan Leckie ll bir sesle, "Bundan sz edildiini duydum," diye mrldand."Geidin giri yerinin nerede olduunu biliyor musunuz?""Hayr, bilmiyorum, efendim. Gizli geitler ho eylerdir herhalde, efendim,fakat bunlardan mutfak blnde sz edilmemesi daha doru olur. nk kzlarn

birtakm isteklere kaplmalarna yol aar. Gizli geitten dar kavermeyidnmeye balarlar. Benim kzlarm arka kapdan gider gelirler. Bylece ben deonlarn nerede olduklarn bilirim.""ok gzel, Bayan Leckie. ok akllsnz."Bayan Leckie, Sir Charles'n bu vgs karsnda hindi gibi kabard.

Aktr, "Acaba dier hizmetilere de bir iki soru sorabilir miyiz?" diye ekledi.- 62-"Tabii, efendim. Ama onlar da size daha fazla bir ey syleyemeyecekler.""Ah, biliyorum. Ben onlara Ellis'ten ok Sir Bartholomew hakknda baz eylersormak istiyordum. O geceki hali filan. Bildiiniz gibi o benim arkadamd.""nce kimi araym, efendim?""Doris'i grmek isterim."Fakat Bayan Leckie kdeme inanan bir kadnd. Onun iin nce yukarki kathizmetisi Beatrice'i ard. Uzun boylu, sska, fazla saygdeer, incecikdudakl bir kadnd.Sir Charles nemsiz birka sorudan sonra sz felaket gecesi gelen konuklarndavranlarna getirdi. ok sarslmlar myd? Ne demi ya da yapmlard?Beatrice biraz canlanr gibi oldu. "Miss Sutcliffe ok sarsld. yi kalpli birhanmefendidir. Daha nce de burada kalmt: Kendisine konyak veya iyi demli

bir ay getirebileceimi syledim. Ama beni dinlemek bile istemedi. Aspirinald. Uyuyamayacan-dan emindi. Oysa ertesi sabah kendisine ayn gtrdmzaman ocuk gibi ml ml uyuyordu.""Ya Bayan Dacres?""O hanm hibir eyin sarsacan sanmyorum." Beatri-ce'in sesinden, Cynthia

Dacres' hi sevmedii anlalyordu. "Yalnzca bir an nce buradan uzaklamak


28/81

iin sabrszlanyordu. inin zarar greceini sylyordu. Bay Ellis'insylediine gre onun Londra'da byk bir modaevi varm.""Ya kocas?"Beatrice burnunu ekti. "Sinirlerini konyakla yattrmaya alt. Ya dasinirlerini bsbtn bozduu da sylenilebilinir.""Ya Lady Mary Lytton - Gore?"

Beatrice'in sesi yumuad. "O ho bir hanmefendi. Byk teyzem Lady'ninbabasnn atosunda alrd. Duyduuma gre Lady Mary genliinde pekgzelmi. Kz da pek ho bir k-- 63-k hanm. Tabii Sir Bartholomew^ ok iyi tanmyorlard. Fakat ok zldler.""Miss Wills?"Beatrice yine biraz souklat. "Miss Wills'in bu konuda ne dndn

bilemem."Sir Charles, "Onun hakkndaki dncelerinizi de mi bilmiyorsunuz?" diye sordu."Haydi, Beatrice. Biraz yumuayn."Umulmadk bir glmseyi, Bea

Agatha Christie- Üç Perdelik Cinayet

Documents

Transcript of Agatha Christie- Üç Perdelik Cinayet