ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ...

176

Transcript of ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ...

Page 1: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล
Page 2: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล
Page 3: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

ทำวตรสวดมนตแปลศล สมาธ ปญญา

ภาพอโบสถ วดถำพระบำเพญบญ

โดย

พระครจนทนภากร (หลวงพอถวล จนทสโร)

ศนยพฒนาจตเฉลมพระเกยรต

วดถำพระบำเพญบญ๓๙๕ หม ๑๑ ตำบลธารทอง อำเภอพาน จงหวดเชยงราย ๕๗๒๕๐

โทรศพท/โทรสาร ๐๕๓ - ๑๘๔ ๓๒๕

เวบไซตวดถำพระบำเพญบญ : http://www.watthumpra.com

ภาพอโบสถ วดถำพระบำเพญบญ

Page 4: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

หนงสอทำวตรสวดมนตแปล — ศล สมาธ ปญญาวดถำพระบำเพญบญ ศนยพฒนาจตเฉลมพระเกยรต

อำเภอพาน จงหวดเชยงราย

พมพครงท ๑ – มนาคม ๒๕๕๔ จำนวนพมพ ๒,๐๐๐ เลม

จดพมพโดย

วดถำพระบำเพญบญเลขท ๓๙๕ หม ๑๑ ตำบลธารทอง อำเภอพาน จงหวดเชยงราย ๕๗๒๕๐

โทรศพท / โทรสาร ๐๕๓ - ๑๘๔ - ๓๒๕เวบไซต http://www.watthumpra.com

ออกแบบและดำเนนการพมพโดย

เวบไซตพทธะดอทคอม๓๑๙๙ อาคารมาลนนท ทาวเวอร ชน ๒๙ ถนนพระราม ๔

แขวงคลองตน เขตคลองเตย กรงเทพมหานคร ๑๐๑๑๐โทรศพท ๐ - ๒๒๖๒ - ๓๓๓๓ ตอ ๑๐๐๘ โทรสาร ๐ - ๒๒๐๔ - ๒๕๓๓

เวบไซต http://www.phuttha.com/

พมพท

โรงพมพนพรตน๒๐๙๐ - ๙๒ ถนนลาดพราว แขวง / เขต วงทองหลาง กรงเทพมหานคร ๑๐๓๑๐

โทรศพท ๐ - ๒๕๓๙ - ๐๑๑๔, ๐ - ๒๕๓๐ - ๒๙๖๑ โทรสาร ๐ - ๒๕๓๙ - ๐๑๑๘เวบไซต http://www.nopparatprinting.com/

Page 5: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

พระครจนทนภากร (ถวล จนทสโร)

เจาอาวาสวดถำพระบำเพญบญ 7

ประธานศนยพฒนาจตเฉลมพระเกยรต ประจำจงหวดเชยงราย 7

ประธานศนยพฒนาคณธรรม–จรยธรรม ประจำจงหวดเชยงราย 7

เปนประธานหนวยอบรมประชาชน อ.บ.ต. ประจำเขตตำบลธารทอง 7

อำเภอพาน จงหวดเชยงราย

เปนครสอนพระปรยตธรรม เปนพระวปสสนาจารย เปนเจาสำนก- 7

วปสสนากรรมฐานวดถำพระบำเพญบญ

เปนพระเถระผกอปรดวยเถรกรณธรรม มจรยาวตรและปฏปทา 7

ในการเผยแผพระพทธศาสนาอยางสมำเสมอ บำเพญสงฆกรณยกจ

และบำเพญประโยชนแกพระพทธศาสนา สงคมและประเทศชาต

อยางอเนกประการ

หนงสอทำวตรสวดมนตแปล — ศล สมาธ ปญญาวดถำพระบำเพญบญ ศนยพฒนาจตเฉลมพระเกยรต

อำเภอพาน จงหวดเชยงราย

พมพครงท ๑ – มนาคม ๒๕๕๔ จำนวนพมพ ๒,๐๐๐ เลม

จดพมพโดย

วดถำพระบำเพญบญเลขท ๓๙๕ หม ๑๑ ตำบลธารทอง อำเภอพาน จงหวดเชยงราย ๕๗๒๕๐

โทรศพท / โทรสาร ๐๕๓ - ๑๘๔ - ๓๒๕เวบไซต http://www.watthumpra.com

ออกแบบและดำเนนการพมพโดย

เวบไซตพทธะดอทคอม๓๑๙๙ อาคารมาลนนท ทาวเวอร ชน ๒๙ ถนนพระราม ๔

แขวงคลองตน เขตคลองเตย กรงเทพมหานคร ๑๐๑๑๐โทรศพท ๐ - ๒๒๖๒ - ๓๓๓๓ ตอ ๑๐๐๘ โทรสาร ๐ - ๒๒๐๔ - ๒๕๓๓

เวบไซต http://www.phuttha.com/

พมพท

โรงพมพนพรตน๒๐๙๐ - ๙๒ ถนนลาดพราว แขวง / เขต วงทองหลาง กรงเทพมหานคร ๑๐๓๑๐

โทรศพท ๐ - ๒๕๓๙ - ๐๑๑๔, ๐ - ๒๕๓๐ - ๒๙๖๑ โทรสาร ๐ - ๒๕๓๙ - ๐๑๑๘เวบไซต http://www.nopparatprinting.com/

Page 6: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

พอขนเมงรายมหาราชมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทยมหาราชเจา ผทรงสรางเมองเชยงราย และอาณาจกรลานนาไทย

“พอขนเมงรายมหาราช” หรอ “พระยามงราย” ทรงเปนพระราชโอรสของ

เจาทาวลาวเมง และพระนางเทพคำขยาย (เทพคำขาย) ทรงมพระประสตกาลในวนอาทตย

แรม ๙ คำ เดอน ๓ ปจอ จลศกราช ๖๐๑ (พ.ศ. ๑๗๘๐) พระราชบดาคอเจาทาวลาวเมง

และผปคอทาวรงแกนชาย ไดพระราชทานนามพระราชบตรวา “มงราย”

เจามงราย พระชนมได ๒๑ พรรษา ไดเสวยราชสมบตแทนพระราชบดา

ซงสวรรคตลง ทรงขนครองเมองนครเงนยางในปจลศกราช ๖๒๑ (พ.ศ. ๑๘๐๑)

และทรงมมเหส คอ นางอวเวยงชย เปน นางอวมงเมองมหาราชเทว และในป ๖๒๔

(พ.ศ. ๑๘๐๔) ไดทรงรวบรวมหวเมองนอยใหญทางเหนอไดแลวกทรงคดทจะรวบรวม

หวเมองทางใตอก ซงในขณะออกประพาสไปถงดอยลาวกเตา ชางมงคลไดพลดหลงไปในปา

ทรงตามรอยชางมงคลนนไปถงดอยจอมทองทรงพบทชยภมดอยรมแมนำกก จงมดำร

ทจะสรางเปนเมองแหงใหมโดยขนานนามวา “เวยงเชยงราย” ตามพระนาม และในปนนเอง

กทรงมราชบตรพระองคแรกคอ ขนเครอง ถดจากนนอกสามปทรงตไดเมองฝาง ผาแดง

และเชยงของ ขณะประทบทเมองฝางไดทรงมราชบตรอกสององค คอ ขนคราม

และขนเครอ

ในป จ.ศ. ๖๔๓ (พ.ศ. ๑๘๒๓) เดอน ๘ ขน ๔ คำ ไดรบชงเมองหรภญไชย

(ลำพน) ทรงครองหรภญไชยได ๓ ป ในป จ.ศ. ๖๔๘ (พ.ศ. ๑๘๒๘) กทรงยายไป

สรางเมองแหงใหมทรมฝงนำแมระมงค (อำเภอแมรม) คอเมอง “เวยงกมกาม”

ทรงพำนกอยเวยงกมกามได ๕ ป กเกดนำทวมใหญ ถงป จ.ศ. ๖๕๓ (พ.ศ. ๑๘๓๓)

จงทรงชางมงคลพรอมบรวารโยธาหาญออกสำรวจพบทชยภมอนเปนมงคลทเชงเขา

ดอยสเทพ จงไดเชญพระสหายคอ พอขนราม และพอขนงำเมอง ใหรวมคดและรวม

สรางเมองแหงใหมขนในป จ.ศ. ๖๕๘ (พ.ศ. ๑๘๓๘) ตรงกบวนเพญ พฤหสบด เดอนแปด

กรกฏ ยามใกลรง และทรงขนานนามเมองแหงใหมนนวา “นพบรศรนครพงคเชยงใหม”

“พอขนเมงราย” ทรงไดรบการขนานพระนามวา “มหาราชเจาแหงลานนาไทย”

เปนพอขนเมงรายมหาราช ทรงครองราชยถง ๖๐ ป (พ.ศ. ๑๘๐๑ – พ.ศ. ๑๘๖๑)

จนพระชนมายได ๘๐ ป จงสนพระชนมดวยอสนบาตทกลางตลาดนครเชยงใหม

ในปจลศกราช ๖๗๙ (พ.ศ. ๑๘๖๑)

Page 7: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

“พอขนเมงรายมหาราช” พระผสรางเมองเชยงราย

Page 8: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

ประวตวดถำพระบำเพญบญประวตวดถำพระบำเพญบญประวตวดถำพระบำเพญบญประวตวดถำพระบำเพญบญประวตวดถำพระบำเพญบญ

สำนกปฏบตวปสสนากรรมฐาน ศนยพฒนาจตเฉลมพระเกยรตประจำจงหวด

เชยงราย ศนยพฒนาคณธรรม – จรยธรรม ประจำจงหวดเชยงราย วดถำพระบำเพญบญ

ตงอยในพนทราชพสดและทดนของกรมปาไมบานถำพระ (หวยหลวง) บานนคมแมลาว

เลขท ๓๙๕ หม ๑๑ ตำบลธารทอง อำเภอพาน จงหวดเชยงราย ๕๗๒๕๐ โทรศพท/

โทรสาร (๐๕๓) ๑๘๔ ๓๒๕-๖

สภาพพนททงหมด ๙๕ ไร มสภาพเปนปาภเขาหน มถำตาง ๆ อกประมาณ

๔ – ๕ ถำ มประชากรนบถอพระพทธศาสนาประมาณ ๒๓๐ ครอบครวเรอนในหมบาน

อยหางจากถนนพหลโยธนสายเชยงราย – พาน กม. ๘๐๒ – ๘๐๓ ระยะทางเขาสวด

ประมาณ ๖ – ๗ กโลเมตร เสนทางเปนถนนซเมนตจนถงสถานปฏบตธรรม-

เฉลมพระเกยรต ประจำจงหวดเชยงราย วดถำพระบำเพญบญ

สถานทปฏบตธรรมแหงนไดถกคนพบและกอตงขนเมอประมาณป พ.ศ. ๒๔๗๗

โดยชาวบานนยมเรยกกนวา “ถำพระ” ทงนเพราะในอดตมพระพทธรปโบราณเกาแก

ปางตาง ๆ อยในถำเปนจำนวนมาก โดยกมมใครทราบวาพระพทธรปโบราณเหลาน

มาจากไหน จงเปนทเรยกกนของชาวบานวา “ถำพระ”

Page 9: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

ดวยเหตนจงทำใหมพระสายปฏบตกรรมฐานแวะเวยนมาพกปฏบตธรรม

ชวคราวสบเปลยนหมนเวยนอยอยางนเรอยมา จงมชอสถานปฏบตธรรมโดยไดรบ

อนญาตอยางถกตองวา “สถานปฏบตธรรมวปสสนากรรมฐาน ถำพระบำเพญบญ”

ตอมาเมอป พ.ศ. ๒๕๓๑ หลวงพอถวล จนทสโร (หรอพระครจนทนภากร

– ปจจบน) ไดเดนธดงคขนมาปฏบตธรรมทางภาคเหนอ ทานไดเดนธดงคมาพก

ปฏบตธรรมทถำพระแหงนเปนเวลาประมาณ ๗ วน ทานไดฝนไปวามโยมผหญง

ทานหนงแตงกายดวยเครองแตงกายโบราณแบบทางเหนอ มาเขาฝนนมนตใหทาน

อยจำวดทสถานปฏบตธรรมแหงน การมาเขาฝนนนไดเกดขนตดตอกนเปนเวลา ๓ คน

หลวงพอถวล จนทสโร ทานกมไดรบกจนมนตนนทานออกเดนธดงคตอไปอก ไปพก

ปฏบตธรรมอยทปาชาผดบ บานคลองเตย จงหวดพษณโลก

กอนออกพรรษาป พ.ศ. ๒๕๓๒ ทานกไดฝนอกวาไดเหาะเขามาอยยง

สถานปฏบตธรรม ถำพระบำเพญบญ อกครงหนง ในปนนทานกไดเดนทางธดงค

ขนมาทางภาคเหนออกครงหนง ทานกไดแวะเขามาพกปฏบตธรรมทถำพระบำเพญบญ

นบแตนนมาทานกอยปฏบตธรรมมาโดยตลอดเปนระยะเวลา ๒๐ ป จวบจนปจจบน

ทานไดชกชวนเชญชวนญาตธรรมทวประเทศใหมารวมปฏบตธรรมในวนสำคญ

ทางพระพทธศาสนารวมกนทกป ๆ ละประมาณ ๗ – ๑๐ ครง กไดมญาตธรรมผม

จตศรทธาทวประเทศไดมารวมปฏบตธรรม จงทำใหสถานปฏบตธรรม ธดงคสถาน

ถำพระบำเพญบญ ไดรบการแตงตงใหเปนสถานปฏบตธรรมเฉลมพระเกยรต

ประจำจงหวดเชยงรายในป พ.ศ. ๒๕๔๓ และไดมศรทธาญาตธรรมไดรวมบรจาค

ทนทรพยรวมสรางศาสนวตถตาง ๆ เรอยมา

Page 10: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

ผลของกรรมดและกรรมชวททำใหมนษยมชวตทแตกตางกน

กรรมชว กรรมด

ฆาสตว                ทำใหอายสน      ไมฆาสตว  ทำใหอายยน

เบยดเบยนสตว    ขโรค        ไมเบยดเบยนสตว  สขภาพด

โกรธและพยาบาท    ผวพรรณหยาบ      อดทนไมโกรธ  ผวพรรณด

รษยาคนอน    ไมมเดชานภาพ      ไมรษยาคนอน  มเดชานภาพ

ตระหนถเหนยว    มความยากจน      บรจาคทาน  มสมบตมาก

หยงจองหอง    เกดในตระกลตำ     ออนนอม   เกดในตระกลสง

ดมสราเมรย    มปญญาทราม      คบแตบณฑต  มปญญามาก

Page 11: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

กจกรรมศนยพฒนาจตเฉลมพระเกยรต

วดถำพระบำเพญบญ

จดอยปรวาสกรรมปฏบตธรรมทกวนท ๑ – ๑๐ กมภาพนธ 7

ของทกป

จดอยปรวาสกรรมปฏบตธรรมกอนวนเขาพรรษา ๑๕ วน ของทกป 7

(โดยนบวนเขาพรรษาตามปฏทนยอนขนมา ๑๕ วน ถอเปนวน

เรมตนของการขอปรวาส เมอออกอพภาณจะเหลอเวลา ๕ วน

สำหรบกลบวด)

จดปฏบตธรรมในชวงวนหยดเทศกาลสงกรานตทกป 7

จดกจกรรมการปฏบตธรรมบวชเนกขมมะนาร (บวชชพราหมณ) 7

อบาสก – อบาสกา ในวนวสาขบชา และวนสำคญ ๆ ทางพระพทธ-

ศาสนาทกป

จดงานปฏบตธรรมวนแมแหงชาต – วนพอแหงชาต ๓ – ๕ วน 7

ของทกป และมกจกรรมการสวดมนต ไหวพระ ปฏบตธรรม

ฟงบรรยายธรรมะ

อบรมพทธบตร – เยาวชน นกเรยน นสต นกศกษา และขาราชการ 7

เปนประจำตามทหนวยงานตาง ๆ กำหนดมา

จดอบรมการปฏบตธรรมเปนรายบคคลหรอเปนหมคณะ สำหรบบรษท 7

หางราน หนวยงานราชการ และรฐวสาหกจ

จดกจกรรมปฏบตธรรมวนขนปใหม ๓๐ ธนวาคม – ๑ มกราคม 7

ของทกป

“ ใหรางวลกบชวต  เชญมาเจรญจตตภาวนา  พาสขใจ”

Page 12: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

จงหวดเชยงราย (ชร.)

รหส ๐๕๓

สญลกษณประจำจงหวด ชางสฟา

ตนไมประจำจงหวด กาสะลองคำ

พนท ๑๑,๖๗๘ตร.กม.

คำขวญประจำจงหวด

“เหนอสดในสยาม  ชายแดนสามแผนดน  ถนวฒนธรรมลานนา”

สถานทสำคญ พระธาตจอมทอง,ภชฟา,

ดอยเชยงเมยง,นำตกขนกรณ,

ดอยแมสลอง,พระตำหนกดอยตง,

อทยานแหงชาตดอยหลวง,

ชายแดนแมสาย(ดานทาขเหลก)

Page 13: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

คำนำ

หนงสอสวดมนตแปลฉบบน ไดจดทำขนเพอสรางความด

ไวเปนทน หวงผลบญเปนกำไร เอาความสขใจเปนรางวลของชวต

คนดยอมทงรอยแหงความดไวเปนทน คนชวยอมทงรอยแหงความ

ชวไวฉนใด เหมอนไฟไหมยอมทงเถาถานไวฉนนน

อานสงสของการสวดมนตไลความขเกยจ๑. ขณะสวดมนต อารมณเบอ เซองซม

งวงนอนเกยจครานจะหมดไป เกดความแชมชนกระฉบกระเฉงขน

ตดความเหนแกตว2. เพราะขณะนนอารมณของเรา

ไปหนวงอยทการสวด ไมไดคดถงตวเอง ความโลภ โกรธ หลง

จงมไดกลำกรายเขาสวาระจต

ไดปญญา3. การสวดมนตโดยรคำแปล รความหมาย

ยอมทำใหผสวดไดปญญา ความร แทนทจะสวดแจว ๆ เหมอนนกแกว

นกขนทองโดยไมรอะไรเลย เปนเหตใหถกคอนขอดวาทำอะไรโง ๆ

Page 14: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

จตเปนสมาธ 4. เพราะขณะนนผสวดตองสำรวมใจ

แนวแน มฉะนนจะสวดผด ไดหนาลมหลง เมอจตเปนสมาธ

ความสงบเยอกเยนในจตจะเกดขน

ไดเฝาพระพทธเจา5. เพราะขณะนนผสวดมกาย

วาจาปกต (มศล) มใจแนวแน (มสมาธ) มความรระลกถงคณความด

ของพระพทธเจา (มปญญา) เทากบไดเฝาพระองคดวยการปฏบตบชา

ครบไตรสกขาอยางแทจรง

ขอใหผไดรบหนงสอเลมน โปรดใชใหเกดประโยชน ใหเกด

อานสงสดงไดกลาวไวในตอนตน กจะเปนผทประสบแตความเปน

สรมงคล บงเกดความสข ความสงบแกจตใจ ตามควรแกความเพยร

ของแตละบคคลอยางแนนอน

ขอเจรญพร

พระครจนทนภากร (ถวล จนทสโร)ประธานศนยพฒนาจตเฉลมพระเกยรต  ประจำจงหวดเชยงรายประธานศนยพฒนาคณธรรม – จรยธรรม  ประจำจงหวดเชยงราย

วดถำพระบำเพญบญ  อำเภอพาน  จงหวดเชยงราย  ๕๗๒๕๐โทรศพท – โทรสาร  ๐๕๓ – ๑๘๔ – ๓๒๕Website: www.watthumpra.com

e-mail: [email protected]

Page 15: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

สารบญ

ภาค ๑ ทำวตรเชา – ทำวตรเยน

ทำวตรเชา

คำบชาพระรตนตรย ๑๓1.บทกราบพระรตนตรย ๑๓2.ปพพะภาคะนะมะการะ ๑๔3.๑) พทธาภถตกถา ๑๕4.๒) ธมมาภถตกถา ๑๗5.๓) สงฆาภถตกถา ๑๘6.๔) ระตะนตตะยปปะณามะคาถา ๒๐7.๕) สงเวคะปะรกตตะนะปาฐะ ๒๒8.สำหรบภกษสามเณรสวด ๒๗9.สำหรบอบาสกอบาสกาสวด ๒๘10.อภณหะปจจะเวก (คำแผเมตตา) ๒๙11.

ทำวตรเยน

คำบชาพระรตนตรย ๓๑12.บทกราบพระรตนตรย ๓๑13.ปพพะภาคะนะมะการะ ๓๒14.

Page 16: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

๑) พทธานสสะต ๓๓15.๒) พทธาภคต ๓๔16.๓) ธมมานสสะต ๓๗17.๔) ธมมาภคต ๓๘18.๕) สงฆานสสต ๔๐19.๖) สงฆาภคต ๔๒20.อททสสะนาธฏฐานะคาถา (กรวดนำตอนเยน) ๔๕21.

ภาค ๒ สวดมนตพเศษบางบท

๑) ปพพะภาคะนะมะการะ ๔๘22.๒) สะระณะคะมะนะปาฐะ ๔๘23.๓) อฏฐะสกขาปะทะปาฐะ ๔๙24.๔) ทวตตงสาการะปาฐะ ๕๑25.๕) เขมาเขมะสะระณะทปกะคาถา ๕๒26.๖) อรยะธะนะคาถา ๕๓27.๗) ตลกขะณาทคาถา ๕๔28.๘) ภาระสตตะคาถา ๕๗29.๙) ภทเทกะรตตะคาถา ๕๘30.๑๐) ธมมะคาระวาทคาถา ๕๙31.๑๑) โอวาทะปาตโมกขะคาถา ๖๑32.๑๒) ปะฐะมะพทธะภาสตะคาถา ๖๒33.๑๓) ปจฉมะพทโธวาทะปาฐะ ๖๓34.๑๔) บทพจารณาสงขาร ๖๔35.

Page 17: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

อะตตะปจจะเวกขะณะปาฐะ ๖๖36.ตงขะณกะปจจะเวกขะณะปาฐะ ๖๙37.ธาตปจจะเวกขะณะปาฐะ ๗๓38.สพพะปตตทานะคาถา (กรวดนำตอนเชา) ๗๖39.ระลกถงคณพระศรรตนตรย ๗๙40.ระลกถงคณบดามารดา ๘๐41.ระลกถงคณอปชฌายอาจารย ๘๑42.พระคาถาปองกนภยทงสบทศ ๘๒43.พระคาถามงคลจกรวาลทงแปดทศ ๘๖44.คำไหวบารม ๓๐ ทศ ๘๘45.คำปลงสงขาร ๙๑46.

ภาค ๓ พธกร

วธรบศล ๙๔47.คำอาราธนาศล ๕ ๙๕48.คำใหศล ๕ ๙๖49.คำอาราธนาศล ๘ ๙๘50.คำใหศล ๘ ๙๘51.คำอาราธนาอโบสถศล ๙๙52.คำใหอโบสถศล ๑๐๐53.คำอาราธนาพระปรตร ๑๐๑54.คำอาราธนาธรรม ๑๐๒55.คำถวายขาวพระพทธ ๑๐๒56.

Page 18: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

คำลาขาวพระพทธ ๑๐๒57.คำถวายสงฆทาน (สามญ) ๑๐๓58.คำถวายสงฆทาน (อทศ) ๑๐๔59.คำถวายผาปา ๑๐๕60.คำชกผาปา ๑๐๕61.คำถวายเทยนพรรษา ๑๐๖62.คำถวายผาวสสกสาฎก (ผาอาบนำฝน) ๑๐๗63.คำปวารณาปจจย ๔ ตอภกษและแมช ๑๐๘64.คำลากลบบาน ๑๐๙65.คำเบกอรณ ๑๑๐66.คำอธษฐานเมอจบของถวายพระสงฆ ๑๑๐67.คำจบขนขาวใสบาตร ๑๑๐68.คำจบเงนทำบญ ๑๑๑69.กรวดนำบทสน ๑๑๑70.คำลาสกขา (แมช–ชพราหมณ) ๑๑๑71.คำกรวดนำอทศสวนกศล ๑๑๒72.คำอปโลกสงฆทาน ๑๑๓73.คำสาธการเมอพระเทศนจบ ๑๑๕74.คำนอมถวายพวงมาลาขอขมา ๑๑๖75.คำสารพนกราบลา ๑๑๗76.ธรรมภาษต ๑๑๘77.คำอนโมทนารมภคาถา (บทกรวดนำ) ๑๒๑78.สามญญานโมทนาคาถา ๑๒๒79.ภะวะตสพฯ ๑๒๓80.

Page 19: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วธบวชช

วธบวชช ๑๒๓81.คำขอบวชช ๑๒๔82.คำอาราธนาศล ๑๒๕83.นะมะการะคาถา ๑๒๕84.ไตรสรณาคมน ๑๒๕85.คำสมาทานศล (๘) ๑๒๖86.คำอาราธนาพระกรรมฐาน ๑๒๙87.คำสมาทานพระกรรมฐาน ๑๓๑88.คำสมาทานเดนจงกรม ๑๓๒89.คำลาสกขา ๑๓๒90.อรยมรรคมองคแปด ๑๓๓91.ปจจเวกขณองคอโบสถศล ๑๔๑92.คำขอขมาโทษ ๑๕๐93.คำขอขมาพระรตนตรย ๑๕๐94.คำขอขมาพระอปชฌาย ๑๕๐95.คำขอขมาพระเถระ ๑๕๑96.คำขอขมาพระสงฆ ๑๕๑97.คำขอขมาบดามารดา ๑๕๑98.คำขอขมาบคคลทวไป ๑๕๒99.

Page 20: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

      สนทรพยภายนอกลวน   อนจจง

    ทกสงไมจรง              อยได

    นานาวตถ  ทกขง          อยายด  มนแล

    เอาตดไปบได             ละไว  ขางหลง

เกด…  มาเพยรกอสราง     ความด

    แก….  เฒากศลม         เสาะบาง

    เจบ…  ปวยพยาธ          มทว  กนนา

    ตาย… แตกาย  ชอยง      ชวฟา  ดนสลาย

Page 21: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 13

ภาค ๑ทำวตรเชา

คำบชาพระรตนตรย(ชายนงคกเขา — หญงนงคกเขาราบ)

อมนา สกกาเรนะ พทธง ปเชมะ,

ขาพเจาทงหลาย ขอบชาพระพทธเจา ดวยเครองสกการะน;

อมนา สกกาเรนะ ธมมง ปเชมะ,

ขาพเจาทงหลาย ขอบชาพระธรรม ดวยเครองสกการะน;

อมนา สกกาเรนะ สงฆง ปเชมะ,

ขาพเจาทงหลาย ขอบชาพระสงฆ ดวยเครองสกการะน;

บทกราบพระรตนตรยอะระหง สมมาสมพทโธ ภะคะวา,…

พระผมพระภาคเจา เปนพระอรหนต ดบเพลงกเลส

เพลงทกขสนเชง ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง;

พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม,…

ขาพเจาอภวาทพระผมพระภาคเจา ผร ผตน ผเบกบาน.

(กราบลง ๑ หน)

Page 22: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

14 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม,…

พระธรรม เปนธรรมทพระผมพระภาคเจา, ตรสไวดแลว;

ธมมง นะมสสาม,… ขาพเจานมสการพระธรรม.

(กราบลง ๑ หน)

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

พระสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา, ปฏบตดแลว;

สงฆง นะมาม,… ขาพเจานอบนอมพระสงฆ.

(กราบลง ๑ หน)

(กลาวนอบนอมนมสการพระผมพระภาคเจา)

(หนทะ มะยง พทธสสะ ภะคะวะโต

ปพพะภาคะนะมะการง กะโรมะ เส.)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต,…

ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจา พระองคนน;

อะระหะโต,… ซงเปนผไกลจากกเลส;

สมมาสมพทธสสะ,… ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง.

(วา ๓ หน)

Page 23: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 15

๑. พทธาภถต (หนทะ มะยง พทธาภถตง กะโรมะ เส.)

โยโส ตะถาคะโต,… พระตถาคตเจานน พระองคใด;

อะระหง,… เปนผไกลจากกเลส;

สมมาสมพทโธ,… เปนผตรสรชอบไดโดยพระองคเอง;

วชชาจะระณะสมปนโน,... เปนผถงพรอมดวยวชชาและจรณะ;

สคะโต,… เปนผไปแลวดวยด

โลกะวท,… เปนผรโลกอยางแจมแจง;

อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ,…

เปนผสามารถฝกบรษทสมควรฝกไดอยางไมมใครยงกวา;

สตถา เทวะมะนสสานง,…

เปนครผสอนของเทวดาและมนษยทงหลาย;

พทโธ,… เปนผร ผตน ผเบกบานดวยธรรม;

ภะคะวา,… เปนผมความจำเรญ จำแนกธรรม สงสอนสตว;

โย อมง โลกง สะเทวะกง สะมาระกง สะพรหมะกง, สสสะ

มะณะพราหมะณง ปะชง สะเทวะมะนสสง สะยง อะภญญา

สจฉกตวา ปะเวเทส,…

พระผมพระภาคเจาพระองคใด ไดทรงทำความดบทกขใหแจง

ดวยพระปญญาอนยงเองแลว ทรงสอนโลกนพรอมทงเทวดา มาร

Page 24: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

16 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

พรหม และหมสตว พรอมทงสมณพราหมณ พรอมทงเทวดาและ

มนษยใหรตาม;

โย ธมมง เทเสส,… พระผมพระภาคเจาพระองคใด

ทรงแสดงธรรมแลว;

อาทกลยาณง,… ไพเราะในเบองตน;

มชเฌกลยาณง,… ไพเราะในทามกลาง;

ปะรโยสานะกลยาณง,… ไพเราะในทสด;

สาตถง สะพยญชะนง เกวะละปะรปณณง ปะรสทธง

พรหมะจะรยง ปะกาเสส,…

ทรงประกาศพรหมจรรย คอแบบแหงการปฏบต อนประเสรฐ

บรสทธ บรบรณสนเชง พรอมทงอรรถะ พรอมทงพยญชนะ;

ตะมะหง ภะคะวนตง อะภปชะยาม,…

ขาพเจาบชาอยางยง เฉพาะพระผมพระภาคเจาพระองคนน;

ตะมะหง ภะคะวนตง สระสา นะมาม,…

ขาพเจานอบนอมพระผมพระภาคเจาพระองคนน ดวยเศยรเกลา.

(กราบระลกถงพระพทธคณ)

Page 25: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 17

๒. ธมมาภถต

(หนทะ มะยง ธมมาภถตง กะโรมะ เส.)

โยโส สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม,…

พระธรรมนนใด, เปนสงทพระผมพระภาคเจา ไดตรสไวดแลว;

สนทฏฐโก,… เปนสงทผศกษาและปฏบตพงเหนไดดวยตนเอง;

อะกาลโก,… เปนสงทปฏบตได และใหผลไดไมจำกดกาล;

เอหปสสโก,… เปนสงทควรกลาวกบผอนวา ทานจงมาดเถด;

โอปะนะยโก,…เปนสงทควรนอมเขามาใสตว;

ปจจตตง เวทตพโพ วญญห,…

เปนสงทผรกรไดเฉพาะตน;

ตะมะหง ธมมง อะภปชะยาม,…

ขาพเจาบชาอยางยง เฉพาะพระธรรมนน;

ตะมะหง ธมมง สระสา นะมาม…

ขาพเจานอบนอมพระธรรมนน ดวยเศยรเกลา.

(กราบระลกถงพระธรรมคณ)

Page 26: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

18 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

๓. สงฆาภถต (หนทะ มะยง สงฆาภถตง กะโรมะ เส.)

โยโส สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจานนหมใด, ปฏบตดแลว;

อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจาหมใด, ปฏบตตรงแลว;

ญายะปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจาหมใด, ปฏบตเพอรธรรม

เปนเครองออกจากทกขแลว;

สามจปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระเจาหมใด, ปฏบตสมควรแลว;

ยะททง,… ไดแกบคคลเหลาน คอ;

Page 27: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 19

จตตาร ปรสะยคาน อฎฐะ ปรสะปคคะลา,…

คแหงบรษ ๔ ค, นบเรยงตวบรษได ๘ บรษ;

เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

นนแหละ สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา;

อาหเนยโย,… เปนสงฆควรแกสกการะทเขานำมาบชา;

ปาหเนยโย,… เปนสงฆควรแกสกการะทเขาจดไวตอนรบ;

ทกขเณยโย,… เปนผควรรบทกษณาทาน;

อญชลกะระณโย,… เปนผทบคคลทวไปควรทำอญชล

อะนตตะรง ปญญกเขตตง โลกสสะ,…

เปนเนอนาบญของโลก, ไมมนาบญอนยงกวา;

ตะมะหง สงฆง อะภปชะยาม,…

ขาพเจาบชาอยางยง เฉพาะพระสงฆหมนน;

ตะมะหง สงฆง สระสา นะมาม…

ขาพเจานอบนอมพระสงฆหมนน ดวยเศยรเกลา.

(กราบระลกถงพระสงฆคณ)

Page 28: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

20 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

๔. รตนตตยปปณามคาถา(หนทะ มะยง ระตะนตตะยปปะณามะคาถาโย

เจวะ สงเวคะ ปะรกตตะนะ ปาฐญจะ ภาณามะ เส.)

พทโธ สสทโธ กะรณามะหณณะโว,…

พระพทธเจาผบรสทธ มพระกรณาดจหวงมหรรณพ;

โย จนตะสทธพพะระญาณะโลจะโน,…

พระองคใด มตาคอญาณอนประเสรฐหมดจดถงทสด;

โลกสสะ ปาปปะกเลสะฆาตะโก,…

เปนผฆาเสยซงบาป และอปกเลสของโลก;

วนทาม พทธง อะหะมาทะเรนะ ตง,…

ขาพเจาไหวพระพทธเจาพระองคนน โดยใจเคารพเออเฟอ;

ธมโม ปะทโป วยะ ตสสะ สตถโน,…

พระธรรมของพระศาสดา สวางรงเรอง เปรยบดวงประทป;

โย มคคะปากามะตะเภทะภนนะโก,…

จำแนกประเภท คอ มรรค ผล นพพาน, สวนใด;

โลกตตะโร โย จะ ตะทตถะทปะโน,…

ซงเปนตวโลกตตระ, และสวนใดทชแนวแหงโลกตตระนน;

Page 29: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 21

วนทาม ธมมง อะหะมาทะเรนะ ตง,…

ขาพเจาไหวพระธรรมนน โดยใจเคารพเออเฟอ;

สงโฆ สเขตตา ภะยะตเขตตะสญญโต,…

พระสงฆเปนนาบญอนยงใหญกวานาบญอนดทงหลาย;

โย ทฏฐะสนโต สคะตานโพธะโก…

เปนผเหนพระนพพาน, ตรสรตามพระสคต, หมใด;

โลลปปะหโน อะรโย สเมธะโส,…

เปนผละกเลสเครองโลเล เปนพระอรยเจา มปญญาด;

วนทาม สงฆง อะหะมาทะเรนะ ตง,…

ขาพเจาไหวพระสงฆหมนน โดยใจเคารพเออเฟอ;

อจเจวะเมกนตะภปชะเนยยะกง, วตถตตะยง วนทะยะ

ตาภสงขะตง, ปญญง มะยา ยง มะมะ สพพปททะวา, มา

โหนต เว ตสสะ ปะภาวะ สทธยา,…

บญใด ทขาพเจาผไหวอยซงวตถสาม คอ พระรตนตรย อนควร

บชายง โดยสวนเดยว ไดกระทำแลวเปนอยางยงเชนน ๆ ขออปททวะ

ทงหลาย จงอยามแกขาพเจาเลย ดวยอำนาจความสำเรจอนเกดจาก

บญนน.

Page 30: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

22 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

๕. สงเวคปรกตตนปาฐะอธะ ตะถาคะโต โลเก อปปนโน,…

พระตถาคตเจาเกดขนแลว ในโลกน;

อะระหง สมมาสมพทโธ,…

เปนผไกลจากกเลส, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง;

ธมโม จะ เทสโต นยยานโก,…

และพระธรรมททรงแสดง เปนธรรมเครองออกจากทกข;

อปะสะมโก ปะรนพพานโก,…

เปนเครองสงบกเลส, เปนไปเพอปรนพพาน;

สมโพธะคาม สคะตปปะเวทโต,…

เปนไปเพอความรพรอม เปนธรรมทพระสคตประกาศ;

มะยนตง ธมมง สตวา เอวง ชานามะ :-

พวกเราเมอไดฟงธรรมนนแลว จงไดรอยางนวา :-

ชาตป ทกขา,… แมความเกดกเปนทกข;

ชะราป ทกขา,… แมความแกกเปนทกข;

มะระณมป ทกขง,… แมความตายกเปนทกข;

Page 31: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 23

โสกะปะรเทวะทกขะ โทมะนสสปายาสาป ทกขา,…

แมความโศก ความรำไรรำพน ความไมสบายกาย

ความไมสบายใจ ความคบแคนใจ กเปนทกข;

อปปเยห สมปะโยโค ทกโข,…

ความประสบกบสง ไมเปนทรกทพอใจ กเปนทกข;

ปเยห วปปะโยโค ทกโข,…

ความพลดพรากจากสงอนเปนทรกทพอใจ กเปนทกข;

ยมปจฉง นะ ละภะต ตมป ทกขง,…

มความปรารถนาสงใด ไมไดสงนน นนกเปนทกข;

สงขตเตนะ ปญจปาทานกขนธา ทกขา,…

วาโดยยอ อปาทานขนธทงหา เปนตวทกข;

เสยยะถทง,… ไดแกสงเหลาน คอ :-

รปปาทานกขนโธ,…

ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน คอ รป;

เวทะนปาทานกขนโธ,…

ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน คอ เวทนา;

สญญปาทานกขนโธ,…

ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน คอ สญญา;

Page 32: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

24 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สงขารปาทานกขนโธ,…

ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน คอ สงขาร;

วญญาณปาทานกขนโธ,…

ขนธอนเปนทตงแหงความยดมน คอ วญญาณ;

เยสง ปะรญญายะ,…

เพอใหสาวกกำหนดรอบรอปาทานขนธเหลานเอง;

ธะระมาโน โส ภะคะวา,…

จงพระผมพระภาคเจานน เมอยงทรงพระชนมอย;

เอวง พะหลง สาวะเก วเนต,

ยอมทรงแนะนำสาวกทงหลาย เชนนเปนสวนมาก;

เอวง ภาคา จะ ปะนสสะ ภะคะวะโต สาวะเกส

อะนสาสะน พะหลา ปะวตตะต,…

อนง คำสงสอนของพระผมพระภาคเจานน ยอมเปนไปในสาวก

ทงหลาย สวนมาก มสวน คอ การจำแนกอยางนวา :-

รปง อะนจจง,… รปไมเทยง;

เวทะนา อะนจจา,… เวทนาไมเทยง;

สญญา อะนจจา,… สญญาไมเทยง;

สงขารา อะนจจา,… สงขารไมเทยง;

Page 33: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 25

วญญาณง อะนจจง,… วญญาณไมเทยง;

รปง อะนตตา,… รปไมใชตวตน;

เวทะนา อะนตตา,… เวทนาไมใชตวตน;

สญญา อะนตตา,… สญญาไมใชตวตน;

สงขารา อะนตตา,… สงขารไมใชตวตน;

วญญาณง อะนตตา,… วญญาณไมใชตวตน;

สพเพ สงขารา อะนจจา,… สงขารทงหลายทงปวงไมเทยง;

สพเพ ธมมา อะนตตาต,…

ธรรมทงหลายทงปวงไมใชตวตน ดงน;

เต (หญงวา ตา) มะยง โอตณณามะหะ,…

พวกเราทงหลาย เปนผถกครอบงำแลว;

ชาตยา,… โดยความเกด;

ชะรามะระเณนะ,… โดยความแก และความตาย;

โสเกห ปะรเทเวห ทกเขห โทมะนสเสห อปายาเสห,…

โดยความโศก ความรำไรรำพน ความไมสบายกาย

ความไมสบายใจ ความคบแคนใจทงหลาย;

ทกโขตณณา,… เปนผถกความทกขหยงเอาแลว;

Page 34: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

26 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ทกขะปะเรตา,… เปนผมความทกข เปนเบองหนาแลว;

อปเปวะนามมสสะ เกวะลสสะ ทกขกขนธสสะ อนตะกรยา

ปญญาเยถาต,… ทำไฉน การทำทสดแหงกองทกขทงสนน

จะพงปรากฏชด แกเราได.

คตธรรม

มอะไร  กไมด    เทามธรรม

  มคาลำ  ดเลศ    ประเสรฐศร

  มอะไร  เทาไร    ในโลกน

  กไมด  เทามธรรม  ประจำใจ

“ สนหวงเสยเถดทาน  แลวทกขนนจะสนไป”

Page 35: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 27

(สำหรบภกษสามเณรสวด)(อบาสก–อบาสกา พนมมอฟงพระสวด)

จระปะรนพพตมป ตง ภะคะวนตง อททสสะ อะระหนตง

สมมาสมพทธง,…

เราทงหลาย อทศเฉพาะพระผมพระภาคเจา ผไกลจากกเลส ตรสร

ชอบไดโดยพระองคเอง แมปรนพพานนานแลวพระองคนน;

สทธา อะคารสมา อะนะคารยง ปพพะชตา,…

เปนผมศรทธา ออกบวชจากเรอน ไมเกยวของดวยเรอนแลว;

ตสมง ภะคะวะต พรหมะจะรยง จะรามะ,…

ประพฤตอยซงพรหมจรรย ในพระผมพระภาคเจาพระองคนน;

ภกขนง สกขาสาชวะสะมาปนนา,…

ถงพรอมดวยสกขา และธรรมเปนเครองเลยงชวตของภกษทงหลาย;

ตงโน พรหมะจะรยง อมสสะ เกวะลสสะ ทกขกขนธสสะ

อนตะกรยายะ สงวตตะต,…

ขอใหพรหมจรรยของเราทงหลายนน จงเปนไปเพอการทำทสด

แหงกองทกขทงสนนเทอญ.

Page 36: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

28 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

(สำหรบอบาสก อบาสกาสวด)(พระภกษ–สามเณร นงฟง)

จระปะรนพพตมป ตง ภะคะวนตง สะระณง คะตา,…

เราทงหลาย ผถงแลวซงพระผมพระภาคเจา แมปรนพพาน

นานแลว พระองคนน เปนสรณะ;

ธมมญจะ ภกขสงฆญจะ,…

ถงพระธรรมดวย, ถงพระสงฆดวย;

ตสสะ ภะคะวะโต สาสะนง ยะถาสะต ยะถา พะลง

มะนะสกะโรมะ อะนปะฏปชชามะ,…

จกทำในใจอย ปฏบตตามอย ซงคำสงสอนของพระผมพระภาคเจานน

ตามสตกำลง;

สา สา โน ปะฏปตต,… ขอใหความปฏบตนน ๆ ของเราทงหลาย;

อมสสะ เกวะลสสะ ทกขกขนธสสะ อนตะกรยายะ สงวตตะต…

จงเปนไปเพอการทำทสดแหงกองทกขทงสนนเทอญ.

(จบคำสวดมนตทำวตรเชา)

Page 37: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 29

คำแผเมตตา

อภณหะปจจะเวก

สพเพ สตตา,… อนวาสตวทงหลายทงปวง

ทเปนเพอนทกข เกด แก เจบ ตาย ดวยกนทงหมดทงสน;

อะเวรา โหนต,… ขอจงอยาไดมเวรตอกนและกนเลย;

อพยาปชฌา โหนต,… ขอจงอยาไดเบยดเบยนซงกนและกนเลย;

อะนฆา โหนต,… ขอจงพากนอยเปนสข อยามทกขเลย;

สขอตตานง ปะรหะรนต, ขอจงรกษาตนของตนใหเปนสขเถด;

สพเพ สตตา,… อนวาสตวทงหลายทงปวง ทเปนเพอนทกข

เกด แก เจบ ตาย ดวยกนทงหมดทงสน;

กมมะทกขา ปะมญจนต,… ขอจงไดมความพนทกขเถด;

ชะรา ธมมาห,… เราไมลวงพนความแกชราไปได;

พยาธ ธมมาห,… เราไมลวงพนความเจบไขไปได;

มรณา ธมมาห,… เราไมลวงพนความตายไปได;

Page 38: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

30 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สพเพ สตตา,… อนวาสตวทงหลายทงปวง ทเปนเพอนทกข

เกด แก เจบ ตาย ดวยกนทงหมดทงสน;

กมมสสะกา,… มกรรมเปนของตว;

กมมะทายาทา,… มกรรมเปนมรดก;

กมมะโยน,… มกรรมเปนกำเนด;

กมมะพนธ,… มกรรมเปนพวกพอง;

กมมะปะฏสะระณา,… มกรรมเปนทพงอาศย;

ยงกมมงกะรสสาม,… ไดทำกรรมอนใดไว;

กลลยาณง วา,… ดกตาม;

ปาปะกง วา,… ชวกตาม;

ตสสะ ทายาทา ภะวสสนต,… เขาทงหลายเหลานน

จะไดรบผลกรรมนนแล…

(เมอทานสาธชนไดแผเมตตา จงทำจตใจของทานใหนกนอม

จงคดสงสารเพอนมนษยผ เกด แก เจบ ตาย บญกศลทได

บำเพญไปในโอกาสน จงไดแผกระจายไปทวสารทศ ทกชวตจงม

ความรมเยน เปนบรวารสมบตเทอญฯ)

Page 39: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 31

ทำวตรเยนโอวาทปาตโมกขคาถา

คำบชาพระรตนตรย

(ชายนงคกเขา — หญงนงคกเขาราบ)

อมนา สกกาเรนะ พทธง ปเชมะ,

ขาพเจาทงหลาย ขอบชาพระพทธเจา ดวยเครองสกการะน;

อมนา สกกาเรนะ ธมมง ปเชมะ,

ขาพเจาทงหลาย ขอบชาพระธรรม ดวยเครองสกการะน;

อมนา สกกาเรนะ สงฆง ปเชมะ,

ขาพเจาทงหลาย ขอบชาพระสงฆ ดวยเครองสกการะน;

บทกราบพระรตนตรย

อะระหง สมมาสมพทโธ ภะคะวา,…

พระผมพระภาคเจา เปนพระอรหนต, ดบเพลงกเลสเพลงทกข

สนเชง, ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง;

พทธง ภะคะวนตง อะภวาเทม,…

ขาพเจาอภวาทพระผมพระภาคเจา, ผร ผตน ผเบกบาน.

(กราบลง ๑ หน)

Page 40: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

32 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม,…

พระธรรม เปนธรรมทพระผมพระภาคเจา, ตรสไวดแลว;

ธมมง นะมสสาม,… ขาพเจานมสการพระธรรม.

(กราบลง ๑ หน)

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

พระสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา, ปฏบตดแลว;

สงฆง นะมาม… ขาพเจานอบนอมพระสงฆ.

(กราบลง ๑ หน)

(กลาวนอบนอมนมสการพระผมพระภาคเจา)

(หนทะ มะยง พทธสสะ ภะคะวะโต

ปพพะภาคะ นะมะการง กะโรมะ เส.)

นะโมตสสะ ภะคะวะโต…

ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจา พระองคนน;

อะระหะโต… ซงเปนผไกลจากกเลส;

สมมาสมพทธสสะ… ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง.

(วา ๓ หน)

Page 41: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 33

๑. พทธานสสต(หนทะ มะยง พทธานสสะตนะยง กะโรมะ เส.)

ตง โข ปะนะ ภะคะวนตง เอวง กลยาโณ กตตสทโท

อพภคคะโต,… กกตตศพทอนงามของพระผมพระภาคเจานน,

ไดฟงไปแลวอยางนวา;

อตป โส ภะคะวา,… เพราะเหตอยางน ๆ พระผมพระภาคเจานน;

อะระหง,… เปนผไกลจากกเลส;

สมมาสมพทโธ,… เปนผตรสรชอบไดโดยพระองคเอง;

วชชาจะระณะสมปนโน,… เปนผถงพรอมดวยวชชาและจรณะ;

สคะโต,… เปนผไปแลวดวยด;

โลกะวท,… เปนผรโลกอยางแจมแจง;

อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ…

เปนผสามารถฝกบรษทสมควรฝกไดอยางไมมใครยงกวา;

สตถา เทวะมะนสสานง,…

เปนครผสอน ของเทวดาและมนษยทงหลาย;

พทโธ,… เปนผร ผตน ผเบกบานดวยธรรม;

ภะคะวา ต,… เปนผมความจำเรญ จำแนกธรรมสงสอนสตว ดงน.

Page 42: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

34 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

๒. พทธาภคต(หนทะ มะยง พทธาภคตง กะโรมะ เส.)

พทธะ วาระหน ตะวะระตาทคณาภยตโต,…

พระพทธเจาประกอบดวยคณ มความประเสรฐแหงอรหนตคณ

เปนตน;

สทธาภญาณะกะรณาห สะมาคะตตโต,…

มพระองคอนประกอบดวยพระญาณ และพระกรณาอนบรสทธ;

โพเธส โย สชะนะตง กะมะลงวะ สโร,…

พระองคใด ทรงทำชนทดใหเบกบาน ดจอาทตยทำบวใหบาน;

วนทามะหง ตะมะระณง สระสา ชเนนทง,…

ขาพเจาไหวพระชนสห ผไมมกเลสพระองคนน ดวยเศยรเกลา;

พทโธ โย สพพะปาณนง สะระณง เขมะ มตตะมง,…

พระพทธเจาพระองคใด เปนสรณะอนเกษมสงสด ของสตวทงหลาย;

ปะฐะมานสสะตฏฐานง วนทาม ตง สเรนะหง,…

ขาพเจาไหวพระพทธเจาพระองคนน อนเปนทตงแหงความระลก

องคทหนง ดวยเศยรเกลา;

Page 43: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 35

พทธสสาหสม ทาโส (หญงวา ทาส) วะ พทโธ เม สามกสสะโร,…

ขาพเจาเปนทาสของพระพทธเจา พระพทธเจาเปนนาย มอสระ

เหนอขาพเจา;

พทโธ ทกขสสะ ฆาตา จะ วธาตา จะ หตสสะ เม,…

พระพทธเจาเปนเครองกำจดทกข และทรงไวซงประโยชน

แกขาพเจา;

พทธสสาหง นยยาเทม สะรรญชวตญจทง,…

ขาพเจามอบกายถวายชวตน แดพระพทธเจา;

วนทนโตหง (หญงวา ตหง) จะรสสาม พทธสเสวะ สโพธตง,…

ขาพเจาผไหวอยจกประพฤตตาม ซงความตรสรดจรงของ

พระพทธเจา;

นตถ เม สะระณง อญญง พทโธ เม สะระณง วะรง,…

สรณะอนของขาพเจาไมม, พระพทธเจาเปนสรณะอนประเสรฐ

ของขาพเจา;

เอเตนะ สจจะวชเชนะ วฑเฒยยง สตถสาสะเน,…

ดวยการกลาวคำสจจน ขาพเจาพงเจรญในพระศาสนาของพระศาสดา;

Page 44: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

36 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

พทธง เม วนทะมาเนนะ (หญงวา มานายะ) ยง ปญญง

ปะสตง อธะ,…

ขาพเจาผไหวอยซงพระพทธเจา ไดขวนขวายบญใดในบดน;

สพเพป อนตะรายา เม มาเหสง ตสสะ เตชะสา,…

อนตรายทงปวง อยาไดมแกขาพเจา ดวยเดชแหงบญนน.

(หมอบลงแลวกลาววาดงน)

กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา,…

ดวยกายกด ดวยวาจากด ดวยใจกด;

พทเธ กกมมง ปะกะตง มะยา ยง,…

กรรมนาตเตยนอนใด ทขาพเจากระทำแลว ในพระพทธเจา;

พทโธ ปะฏคคณหะต อจจะยนตง,…

ขอพระพทธเจา จงงดซงโทษลวงเกนอนนน;

กาลนตะเร สงวะรตง วะ พทเธ,…

เพอการสำรวมระวง ในพระพทธเจา ในกาลตอไป.๑

(ลกขนนงคกเขา)

(๑). บทขอขมาโทษน มไดเปนการขอชำระบาป เปนเพยงการเปดเผยตวเอง และคำวา “โทษ”

ในทนมไดหมายถงกรรม หมายเพยงโทษเลกนอยซงเปน “สวนตว” ทไดลวงเกนพระรตยตรย

โดยอาจมไดตงใจ จงขออโหสกรรม การขอขมาโทษชนดน สำเรจผลไดในเมอผขอตงใจทำจรง ๆ

และเปนศลธรรมหรอสงทควรประพฤต

Page 45: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 37

๓. ธมมานสสต(หนทะ มะยง ธมมานสสะตนะยง กะโรมะ เส.)

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม,…

พระธรรม เปนสงทพระผมพระภาคเจา ไดตรสไวดแลว;

สนทฏฐโก,… เปนสงทผศกษาและปฏบต พงเหนไดดวยตนเอง;

อะกาลโก,… เปนสงทปฏบตได และใหผลไดไมจำกดกาล;

เอหปสสโก,… เปนสงทควรกลาวกบผอนวา ทานจงมาดเถด;

โอปะนะยโก,… เปนสงทควรนอมเขามาใสตว;

ปจจตตง เวทตพโพ วญญห ต,…

เปนสงทผร กรไดเฉพาะตน ดงน.

Page 46: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

38 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

๔. ธมมาภคต(หนทะ มะยง ธมมาภคตง กะโรมะเส.)

สวากขาตะตาทคณะโยคะวะเสนะ เสยโย,…

พระธรรมเปนสงทประเสรฐ เพราะประกอบดวยคณ คอ

ความทพระผมพระภาคเจาตรสไวดแลว เปนตน;

โย มคคะปากะปะรยตตวโมกขะเภโท,…

เปนธรรมอนจำแนกเปน มรรค ผล ปรยต และนพพาน;

ธมโม กโลกะปะตะนา ตะทะธารธาร,…

เปนธรรมทรงไวซงผทรงธรรม จากการตกไปสโลกทชว;

วนทามะหง ตะมะหะรง วะระธมมะเมตง,…

ขาพเจาไหวพระธรรมอนประเสรฐนน อนเปนเครองขจดเสยซง

ความมด;

ธมโม โย สพพะปาณนง สะระณง เขมะมตตะมง,…

พระธรรมใดเปนสรณะอนเกษมสงสดของสตวทงหลาย;

ทตยานสสะตฏฐานง วนทาม ตง สเรนะหง,…

ขาพเจาไหวพระธรรมนน อนเปนทตงแหงความระลกองคทสอง

ดวยเศยรเกลา;

Page 47: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 39

ธมมสสาหสม ทาโส (หญงวา ทาส) วะ ธมโม เม สามกสสะโร,…

ขาพเจาเปนทาสของพระธรรม, พระธรรมเปนนายมอสระ

เหนอขาพเจา;

ธมโม ทกขสสะ ฆาตา จะ วธาตา จะ หตสสะ เม,…

พระธรรมเปนเครองกำจดทกข และทรงไวซงประโยชนแกขาพเจา;

ธมมสสาหง นยยาเทม สะรรญชวตญจทง,…

ขาพเจามอบกายถวายชวตน แดพระธรรม;

วนทนโตหง (หญงวา ตหง) จะรสสาม ธมมสเสวะ สธมมะตง,…

ขาพเจาผไหวอยจกประพฤตตาม ซงความเปนธรรมด

ของพระธรรม;

นตถ เม สะระณง อญญง ธมโม เม สะระณง วะรง,…

สรณะอนของขาพเจาไมม, พระธรรมเปนสรณะอนประเสรฐ

ของขาพเจา;

เอเตนะ สจจะวชเชนะ วฑเฒยยง สตถสาสะเน,…

ดวยการกลาวคำสจจน ขาพเจาพงเจรญในพระศาสนาของพระศาสดา;

ธมมง เม วนทะมาเนนะ (หญงวา มานายะ) ยง ปญญง ปะสตง

อธะ,… ขาพเจาผไหวอยซงพระธรรม ไดขวนขวายบญใดในบดน;

สพเพป อนตะรายา เม มาเหสง ตสสะ เตชะสา,…

อนตรายทงปวง อยาไดมแกขาพเจา ดวยเดชแหงบญนน.

Page 48: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

40 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

(หมอบลงแลวกลาววาดงน)

กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา,…

ดวยกายกด ดวยวาจากด ดวยใจกด;

ธมเม กกมมง ปะกะตง มะยา ยง,…

กรรมนาตเตยนอนใด ทขาพเจากระทำแลวในพระธรรม;

ธมโม ปฏคณหะต อจจะยนตง,…

ขอพระธรรมจงงด ซงโทษลวงเกนอนนน;

กาลนตะเร สงวะรตง วะ ธมเม,…

เพอการสำรวมระวง ในพระธรรม ในกาลตอไป.

(ลกขนนงคกเขา)

๕. สงฆานสสต(หนทะ มะยง สงฆานสสะตนะยง กะโรมะ เส.)

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตดแลว;

อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา หมใด, ปฏบตตรงแลว;

Page 49: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 41

ญายะปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจาหมใด, ปฏบตเพอรธรรม

เปนเครองออกจากทกขแลว;

สามจปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจาหมใด, ปฏบตสมควรแลว;

ยะททง,… ไดแกบคคลเหลาน คอ:-

จตตาร ปรสะยคาน อฏฐะ ปรสะปคคะลา,…

คแหงบรษ ๔ ค นบเรยงตวบรษได ๘ บรษ

เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ,…

นนแหละ สงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา

อาหเนยโย,… เปนสงฆควรแกสกการะทเขานำมาบชา;

ปาหเนยโย,… เปนสงฆควรแกสกการะทเขาจดไวตอนรบ;

ทกขเณยโย,… เปนผควรรบทกษณาทาน;

อญชะลกะระณโย,… เปนผทบคคลทวไปควรทำอญชล;

อะนตตะรง ปญญกเขตตง โลกสสา ต,…

เปนเนอนาบญของโลก ไมมนาบญอนยงกวา ดงน.

Page 50: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

42 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

๖. สงฆาภคต(หนทะมะยง สงฆาภคตง กะโรมะ เส.)

สทธมมะโช สปะฏปตตคณาทยตโต,…

พระสงฆทเกดโดยพระสทธรรม ประกอบดวยคณ

มความปฏบตด เปนตน;

โยฏฐพพโธ อะรยะปคคะละ สงฆะเสฏโฐ,…

เปนหมแหงพระอรยบคคลอนประเสรฐ แปดจำพวก;

สลาทธมมะปะวะราสะยะกายะจตโต,…

มกายและจต อนอาศยธรรมมศลเปนตน อนบวร;

วนทามะหง ตะมะรยานะคะณง สสทธง,…

ขาพเจาไหวหมแหงพระอรยเจาเหลานน อนบรสทธดวยด;

สงโฆ โย สพพะปาณนง สะระณง เขมะมตตะมง,…

พระสงฆหมใด เปนสรณะอนเกษมสงสดของสตวทงหลาย;

ตะตยานสสะตฏฐานง วนทาม ตง สเรนะหง,…

ขาพเจาไหวพระสงฆหมนน อนเปนทตงแหงความระลก

องคทสาม ดวยเศยรเกลา;

Page 51: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 43

สงฆสสาหสม ทาโส (หญงวา ทาส) วะ สงโฆ เม สาม

กสสะโร,…

ขาพเจาเปนทาสของพระสงฆ พระสงฆเปนนาย มอสระ

เหนอขาพเจา;

สงโฆ ทกขสสะ ฆาตา จะ วธาตา จะ หตสสะ เม,…

พระสงฆเปนครองกำจดทกข และทรงไวซงประโยชนแกขาพเจา;

สงฆสสาหง นยยาเทม สะรรญชวตญจทง,…

ขาพเจามอบกายถวายชวตน แดพระสงฆ;

วนทนโตหง (หญงวา ตหง) จะรสสาม สงฆสโสปะฏปนนะตง,…

ขาพเจาผไหวอยจกประพฤตตาม ซงความปฏบตดของพระสงฆ;

นตถ เม สะระณง อญญง สงโฆ เม สะระณง วะรง,…

สรณะอนของขาพเจาไมม, พระสงฆเปนสรณะอนประเสรฐ

ของขาพเจา;

เอเตนะ สจจะวชเชนะ วฑเฒยยง สตถสาสะเน,…

ดวยการกลาวคำสจจน ขาพเจาพงเจรญในพระศาสนาของ

พระศาสดา;

Page 52: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

44 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สงฆง เม วนทะมาเนนะ (หญงวา มานายะ) ยง ปญญง

ปะสตง อธะ,…

ขาพเจาผไหวอยซงพระสงฆ ไดขวนขวายบญใด ในบดน;

สพเพป อนตะรายา เม มาเหสง ตสสะ เตชะสา,…

อนตรายทงปวงอยาไดมแกขาพเจา ดวยเดชแหงบญนน.

(หมอบลงแลวกลาววาดงน)

กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา,…

ดวยกายกด ดวยวาจากด ดวยใจกด;

สงเฆ กกมมง ปะกะตง มะยา ยง,…

กรรมนาตเตยนอนใด ทขาพเจากระทำแลวในพระสงฆ;

สงโฆ ปะฏคคณหะต อจจะยนตง,…

ขอพระสงฆ จงงดซงโทษลวงเกนอนนน;

กาลนตะเร สงวะรตง วะ สงเฆ,…

เพอการสำรวมระวงในพระสงฆในกาลตอไป;

(ลกขนนงคกเขา)

(จบคำสวดมนตทำวตรเยน)

Page 53: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 45

กรวดนำตอนเยนอททสสนาธฏฐานคาถา

(หนทะ มะยง อททสสะนาธฏฐานะคาถาโย ภะณามะ เส.)

บทท ๑อมนา ปญญะกมเมนะ, ดวยบญน อทศให;

อปชฌายา คณตตะรา, อปชฌาย ผเลศคณ;

อาจะรยปะการา จะ, แลอาจารย ผเกอหนน;

มาตา ปตา จะ ญาตะกา, ทงพอแม แลปวงญาต;

สรโย จนทมา ราชา, สรยจนทร และราชา;

คณะวนตา นะราป จะ, ผทรงคณ หรอสงชาต;

พรหมะมารา จะ อนทา จะ, พรหม มาร และอนทราช;

โลกะปาลา จะ เทวะตา, ทงทวยเทพ และโลกบาล;

ยะโม มตตา มะนสสา จะ, ยมราช มนษยมตร;

มชฌตตา เวรกาป จะ, ผเปนกลาง ผจองผลาญ;

สพเพ สตตา สข โหนต, ขอให เปนสขศานต

ทกทวหนาอยาทกขทน;

Page 54: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

46 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ปญญาน ปะกาตาน เม, บญผอง ทขาทำ

จงชวยอำนวยศภผล;

สขง จะ ตวธง เทนต, ใหสข สามอยางลน;

ขปปง ปาเปถะ โวมะตง, ใหลถงนพพานพลน;

อมนา ปญญะกมเมนะ, ดวยบญน ทเราทำ;

อมนา อททเสนะ จะ, แลอทศ ใหปวงสตว;

ขปปาหง สละเภ เจวะ, เราพลนได ซงการตด;

ตณหปาทานะเฉทะนง, ตวตณหา อปาทาน;

เย สนตาเน หนา ธมมา, สงชว ในดวงใจ;

ยาวะ นพพานะโต มะมง, กวาเราจะถงนพพาน;

นสสนต สพพะทา เยวะ, มลายสน จากสนดาน;

ยตถะ ชาโต ภะเว ภะเว, ทก ๆ ภพ ทเราเกด;

อชจตตง สะตปญญา, มจตตรง และสต

ทงปญญาอนประเสรฐ;

สลเลโข วรยมหนา, พรอมทง ความเพยรเลศ

เปนเครองขดกเลสหาย;

มารา ละภนต โนกาสง, โอกาส อยาพงมแกหมมาร

สนทงหลาย;

Page 55: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 47

กาตญจะ วรเยส เม, เปนชองประทษราย

ทำลายลางความเพยรจม;

พทธาทปะวะโร นาโถ, พระพทธผบวรนาถ;

ธมโม นาโถ วะรตตะโม, พระธรรมทพงอดม;

นาโถ ปจเจกะพทโธ จะ, พระปจเจกะพทธสม–

สงโฆ นาโถตตะโร มะมง, ทบพระสงฆ ทพงผยอง;

เตโสตตะมานภาเวนะ, ดวยอานภาพนน;

มาโรกาสง ละภนต มา, ขอหมมาร อยาไดชอง;

ทะสะปญญานภาเวนะ, ดวยเดชบญ ทงสบปอง;

มาโรกาสง ละภนต มา, อยาเปดโอกาสแกมาร เทอญ.

คตธรรม

อนอำนาจใดใดในโลกน

ไมเหนมเปรยบปานการศกษา

สรางคนหาคาไมไดในโลกา

ขนจากคนหาคาไมม

Page 56: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

48 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ภาค ๒สวดมนตพเศษ บางบท

(๑. ปพพภาคนมการ)(หนทะ มะยง พทธสสะ ภะคะวะโต

ปพพะภาคะนะมะการง กะโรมะ เส.)

นะโม ตสสะ ภาคะวะโต,…

ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจา พระองคนน;

อะระหะโต,… ซงเปนผไกลจากกเลส;

สมมาสมพทธสสะ,… ตรสรชอบไดโดยพระองคเอง.

(สวด ๓ ครง)

(๒. สรณคมนปาฐะ)(หนทะ มะยง ตสะระณะคะมะนะปาฐง ภาณามะ เส.)

พทธง สะระณง คจฉาม,…

ขาพเจาถอเอาพระพทธเจา เปนสรณะ;

ธมมง สะระณง คจฉาม,…

ขาพเจาถอเอาพระธรรม เปนสรณะ;

Page 57: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 49

สงฆง สะระณง คจฉาม,…

ขาพเจาถอเอาพระสงฆ เปนสรณะ;

ทตยมป พทธง สะระณง คจฉาม,…

แมครงทสอง ขาพเจาถอเอาพระพทธเจา เปนสรณะ;

ทตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม,…

แมครงทสอง ขาพเจาถอเอาพระธรรม เปนสรณะ;

ทตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม,…

แมครงทสอง ขาพจาถอเอาพระสงฆ เปนสรณะ;

ตะตยมป พทธง สะระณง คจฉาม,…

แมครงทสาม ขาพเจาถอเอาพระพทธเจา เปนสรณะ;

ตะตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม,…

แมครงทสาม ขาพเจาถอเอาพระธรรม เปนสรณะ;

ตะตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม,…

แมครงทสาม ขาพเจาถอเอาพระสงฆ เปนสรณะ.

(๓. อฏฐสกขาปทปาฐะ)(หนทะ มะยง อฏฐะสกขาปะทะปาฐง ภาณามะ เส.)

ปาณาตปาตา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการฆา;

Page 58: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

50 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อะทนนาทานา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการถอเอาสงของทเจาของไมไดใหแลว;

อะพรหมะจะรยา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการกระทำอนมใชพรหมจรรย;

มสาวาทา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการพดไมจรง;

สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการเสพของเมา มสราและเมรยเปนตน,

อนเปนทตงของความประมาท;

วกาละโภชะนา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการบรโภคอาหารในเวลาวกาล;

นจจะ คตะ วาทตะ วสกะ ทสสะนะ มาลา คนธะ

วเลปะนะ ธาระณะ มณฑะนะ วภสะนฎฐานา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการฟอนรำ, การขบเพลง, การดนตร,

การดการเลนชนดเปนขาศกตอกศล, การทดทรงสวมใส การประดบ

การตกแตงตน, ดวยพวงมาลา ดวยเครองกลน และเครองผดทา;

อจจาสะยะนะ มะหาสะยะนา เวระมะณ,…

เจตนาเปนเครองเวนจากการนงนอนบนทสงและทนอนใหญ;

Page 59: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 51

(๔. ทวตตงสาการปาฐะ)(หนทะ มะยง ทวตตงสาการะปาฐง ภะณามะ เส.)

อตถ อมสมง กาเย,… ในรางกายนม :-

เกสา,… ผมทงหลาย; โลมา,… ขนทงหลาย;

นะขา,… เลบทงหลาย; ทนตา,… ฟนทงหลาย;

ตะโจ,… หนง; มงสง,… เนอ;

นะหาร,… เอนทงหลาย; อฏฐ,… กระดกทงหลาย;

อฏฐมญชง,… เยอในกระดก; วกกง,… ไต;

หะทะยง,… หวใจ; ยะกะนง,… ตบ; กโลมะกง,… พงผด;

ปหะกง,… มาม; ปปผาสง,… ปอด; อนตง,… ลำไส;

อนตะคณง,… ลำไสสด; อทะรยง,… อาหารในกระเพาะ;

กะรสง,… อจจาระ; ปตตง,… นำด; เสมหง,… เสลด;

ปพโพ,… หนอง; โลหตง,… โลหต; เสโท,… เหงอ;

เมโท,… มน; อสส,… นำตา; วะสา,… นำเหลอง;

เขโฬ,… นำลาย; สงฆานกา,… นำเมอก;

ละสกา,… นำลนหลอขอ; มตตง,… นำมตร;

มตถะเก มตถะลงคง,… เยอมนสมอง ในกะโหลกศรษะ;

อต,… ดงนแล.2

(2) คำแปลโกฎฐาส ๓๒ น มผดจากทเคยแปลมากอนบาง ทงนโดยสอบสวนคนควาไดใหม

ซงใกลตอความถกตองมากกวา จงแปลไวดงน (ผแปล)

Page 60: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

52 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

(๕. เขมาเขมสรณทปกคาถา)

(หนทะ มะยง เขมาเขมะสะระณะ ทปกะคาถาโย

ภะณามะ เส.)

พะหง เว สะระณง ยนต ปพพะตาน วะนาน จะ

อารามะรกขะเจตยาน มะนสสา ภะยะตชชตา,

มนษยเปนอนมาก เมอเกดมภยคกคามแลว กถอเอาภเขาบาง

ปาไมบาง อาราม และรกขเจดยบาง เปนสรณะ;

เนตง โข สะระณง เขมง เนตง สะระณะมตตะมง

เนตง สะระณะมาคมมะ สพพะทกขา ปะมจจะต,

นนมใชสรณะอนเกษมเลย, นนมใชสรณะอนสงสด,

เขาอาศยสรณะนนแลว ยอมไมพนจากทกขทงปวงได;

โย จะ พทธญจะ ธมมญจะ สงฆญจะ สะระณง คะโต

จตตาร อะรยะสจจาน สมมปปญญายะ ปสสะต,

สวนผใดถอเอาพระพทธ พระธรรม พระสงฆ เปนสรณะแลว

เหนอรยสจจคอ ความจรงอนประเสรฐส ดวยปญญาอนชอบ;

Page 61: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 53

ทกขง ทกขะสะมปปาทง ทกขสสะ จะ อะตกกะมง

อะรยญจฏฐงคกง มคคง ทกขปะสะมะคามนง,

คอเหนความทกข, เหตใหเกดทกข, ความกาวลวงทกขเสยได,

และหนทางมองคแปดอนประเสรฐ, เครองถงความระงบทกข;

เอตง โข สะระณง เขมง เอตง สะระณะมตตะมง,

เอตง สะระณะมาคมมะ สพพะทกขา ปะมจจะต,

นนแหละ เปนสรณะอนเกษม, นนเปนสรณะอนสงสด

เขาอาศยสรณะนนแลว, ยอมพนจากทกขทงปวงได.

(๖. อรยธนคาถา)(หนทะ มะยง อะรยะธะนะคาถาโย ภะณามะ เส.)

ยสสะ สทธา ตะถาคะเต (หญงวา ตา) อะจะลา สปะตฏฐตา,

ศรทธา ในพระตถาคตของผใด ตงมนอยางด ไมหวนไหว;

สลญจะ ยสสะ กลยาณง อะรยะกนตง ปะสงสตง,

และศลของผใดงดงาม เปนทสรรเสรญทพอใจของพระอรยเจา;

Page 62: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

54 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สงเฆ ปะสาโท ยสสตถ อชภตญจะ ทสสะนง,

ความเลอมใสของผใดมในพระสงฆ, และความเหนของผใดตรง;

อะทะฬทโทต ตง อาห อะโมฆนตสสะ ชวตง,

บนฑตกลาวเรยกเขาผนนวา คนไมจน, ชวตของเขาไมเปนหมน;

ตสมา สทธญจะ สลญจะ ปะสาทง ธมมะทสสะนง

อะนยญเชถะ เมธาว สะรง พทธานะสาสะนง,

เพราะฉะนน เมอระลกไดถงคำสงสอนของพระพทธเจาอย

ผมปญญา ควรกอสรางศรทธา ศล ความเลอมใส

และความเหนธรรมใหเนอง ๆ .

(๗. ตลกขณาทคาถา)(หนทะ มะยง ตลกขะณาทคาถาโย ภะณามะ เส.)

สพเพ สงขารา อะนจจาต ยะทา ปญญายะ ปสสะต,

เมอใดบคคลเหนดวยปญญาวา สงขารทงปวงไมเทยง;

Page 63: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 55

อะถะ นพพนทะต ทกเข เอสะ มคโค วสทธยา,

เมอนน ยอมเหนอยหนายในสงทเปนทกข ทตนหลง

นนแหละ เปนทางแหงพระนพพาน อนเปนธรรมหมดจด;

สพเพ สงขารา ทกขาต ยะทา ปญญายะ ปสสะต,

เมอใด บคคลเหนดวยปญญาวา สงขารทงปวง เปนทกข;

อะถะ นพพนทะต ทกเข เอสะ มคโค วสทธยา,

เมอนน ยอมเหนอยหนายในสงทเปนทกข ทตนหลง

นนแหละ เปนทางแหงพระนพพาน อนเปนธรรมหมดจด;

สพเพ ธมมา อะนตตาต ยะทา ปญญายะ ปสสะต,

เมอใด บคคลเหนดวยปญญาวา ธรรมทงปวงเปนอนตตา;

อะถะ นพพนทะต ทกเข เอสะ มคโค วสทธยา,

เมอนน ยอมเหนอยหนายในสงทเปนทกข ทตนหลง

นนแหละ เปนทางแหงพระนพพาน อนเปนธรรมหมดจด;

อปปะกา เต มะนสเสส เย ชะนา ปาระคามโน,

ในหมมนษยทงหลาย, ผทถงฝงแหงพระนพพานมนอยนก;

Page 64: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

56 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อะถายง อตะรา ปะชา ตระเมวานธาวะต,

หมมนษยนอกนน ยอมวงเลาะอยตามฝงในนเอง;

เย จะ โข สมมะทกขาเต ธมเม ธมมานวตตโน,

กชนเหลาใดประพฤตสมควรแกธรรมในธรรมทตรสไวชอบแลว;

เต ชะนา ปาระเมสสนต มจจเธยยง สทตตะรง,

ชนเหลานนจกถงฝงแหงพระนพพาน; ขามพนบวงแหงมจจราช

ทขามไดยากนก;

กณหง ธมมง วปปะหายะ สกกง ภาเวถะ ปณฑโต,

จงเปนบณฑตละธรรมดำเสย แลวเจรญธรรมขาว;

โอกา อะโนกะมาคมมะ วเวเก ยตถะ ทระมง, ตตราภระ

ตมจเฉยยะ หตวา กาเม อะกญจะโน,

จงมาถงทไมมนำ, จากทมนำ, จงละกามเสย, เปนผไมมความกงวล,

จงยนดเฉพาะตอพระนพพาน อนเปนทสงด ซงสตวยนดไดโดยยาก.

Page 65: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 57

(๘. ภารสตตคาถา)(หนทะ มะยง ภาระสตตะคาถาโย ภะณามะ เส.)

ภารา หะเว ปญจกขนธา,

ขนธทงหา เปนของหนกเนอ;

ภาระหาโร จะ ปคคะโล,

บคคลแหละ เปนผแบกของหนกพาไป;

ภาราทานง ทกขง โลเก,

การแบกถอของหนก เปนความทกขในโลก;

ภาระนกเขปะนง สขง,

การสลดของหนกทงลงเสย เปนความสข;

นกขปตวา คะรง ภารง,

พระอรยเจา สลดทงของหนกลงเสยแลว;

อญญง ภารง อะนาทยะ,

ทงไมหยบฉวยเอาของหนกอนอน ขนมาอก;

สะมลง ตณหง อพพยหะ,

กเปนผถอนตณหาขนได กระทงราก;

นจฉาโต ปะรนพพโต,

เปนผหมดสงปรารถนา ดบสนทไมมสวนเหลอ.

Page 66: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

58 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

(๙. ภทเทกรตตคาถา)(หนทะ มะยง ภทเทกะรตตะคาถาโย ภะณามะ เส.)

อะตตง นานวาคะเมยยะ นปปะฎกงเข อะนาคะตง,

บคคลไมควรตามคดถงสงทลวงไปแลว ดวยอาลย

และไมพงพะวงถงสงทยงไมมาถง;

ยะทะตตมปะหนนตง อปปตตญจะ อะนาคะตง,

สงเปนอดตกละไปแลว, สงเปนอนาคตกยงไมมา;

ปจจปปนนญจะ โย ธมมง ตตถะ ตตถะ วปสสะต

อะสงหรง อะสงกปปง ตง วทธา มะนพรหะเย,

ผใดเหนธรรมอนเกดขนเฉพาะหนาในทนน ๆ อยางแจมแจง

ไมงอนแงนคลอนแคลน, เขาควรพอกพนอาการเชนนนไว;

อชเชวะ กจจะมาตปปง โก ชญญา มะระณง สเว,

ความเพยรเปนกจทตองทำวนน ใครจะรความตาย แมพรงน;

นะ ห โน สงคะรนเตนะ มะหาเสเนนะ มจจนา,

เพราะการผลดเพยนตอมจจราชซงมเสนามาก ยอมไมมสำหรบเรา;

Page 67: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 59

เอวง วหารมาตาปง อะโหรตตะมะตนทตง, ตง เว

ภทเทกะรตโตต สนโต อาจกขะเต มน,

มนผสงบ ยอมกลาวเรยก ผมความเพยรอยเชนนน, ไมเกยจคราน

ทงกลางวนกลางคน วา, “ผเปนอยแมเพยงราตรเดยว กนาชม”;

(๑๐. ธมมคารวาทคาถา)

(หนทะ มะยง ธมมะคาระวาทคาถาโย ภะณามะ เส.)

เย จะ อะตตา สมพทธา เย จะ พทธา อะนาคะตา

โย เจตะระห สมพทโธ พะหนนง โสกะนาสะโน,

พระพทธเจาบรรดาทลวงลบไปแลวดวย ทยงไมมาตรสรดวย

และพทธเจาผขจดโศกของมหาชนในกาลบดนดวย;

สพเพ สทธมมะคะรโน วหะรงส วหาต จะ อะถาป

วหะรสสนต เอสา พทธานะธมมะตา,

พระพทธเจาทงปวงนน ทกพระองค เคารพพระธรรม

ไดเปนมาแลวดวย กำลงเปนอยดวย และจกเปนดวย

เพราะธรรมดาของพระพทธเจาทงหลาย เปนเชนนนเอง;

Page 68: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

60 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ตสมา ห อตตะกาเมนะ มะหตตะมะภกงขะตา

สทธมโม คะรกาตพโพ สะรง พทธานะ สาสะนง,

เพราะฉะนน บคคลผรกตน หวงอยเฉพาะคณเบองสง เมอระลกได

ถงคำสงสอนของพระพทธเจาอย จงทำความเคารพพระธรรม;

นะ ห ธมโม อะธมโม จะ อโภ สะมะวปากโน,

ธรรม และ อธรรม จะมผลเหมอนกนทงสองอยาง หามได;

อะธมโม นระยง เนต ธมโม ปาเปต สคะตง,

อธรรม ยอมนำไปนรก, ธรรม ยอมนำใหถงสคต;

ธมโม หะเว รกขะต ธมมะจารง,

ธรรมแหละยอมรกษา ผประพฤตธรรมเปนนจ;

ธมโม สจณโณ สขะมาวะหาต,

ธรรมทประพฤตดแลว ยอมนำสขมาใหตน;

เอสานสงโส ธมเม สจณเณ,

นเปนอานสงส ในธรรมทตนประพฤตดแลว.

Page 69: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 61

(๑๑. โอวาทปาตโมกขคาถา)(หนทะ มะยง โอวาทะปาตโมกขะคาถาโย ภะณามะ เส.)

สพพะปาปสสะ อะกะระณง,

การไมทำบาปทงปวง;

กสะลสสปะสมปะทา,

การทำกศลใหถงพรอม;

สะจตตะปะรโยทะปะนง,

การชำระจตของตนใหขาวรอบ;

เอตง พทธานะสาสะนง,

ธรรม ๓ อยางน เปนคำสงสอนของพระพทธเจาทงหลาย;

ขนต ปะระมง ตะโป ตตกขา,

ขนต คอความอดกลน เปนธรรมเครองเผากเลสอยางยง;

นพพานง ปะระมง วะทนต พทธา,

ผรทงหลาย กลาวพระนพพานวาเปนธรรมอนยง;

นะ ห ปพพะชโต ปะรปะฆาต,

ผกำจดสตวอนอย ไมชอวาเปนบรรพชตเลย;

Page 70: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

62 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สะมะโณ โหต ปะรง วเหฐะยนโต,

ผทำสตวอนใหลำบากอย ไมชอวาเปนสมณะเลย;

อะนปะวาโท อะนปะฆาโต,

การไมพดราย การไมทำราย;

ปาตโมกเข จะ สงวะโร,

การสำรวมในปาตโมกข;

มตตญญตา จะ ภตตสมง,

ความเปนผรประมาณในการบรโภค;

ปนตญจะ สะยะนาสะนง,

การนอน การนง ในทอนสงด;

อะธจตเต จะ อาโยโค,

ความหมนประกอบในการทำจตใหยง;

เอตง พทธานะสาสะนง,

ธรรม ๖ อยางน เปนคำสงสอนของพระพทธเจาทงหลาย.

(๑๒. ปฐมพทธภาสตคาถา)(หนทะ มะยง ปะฐะมะพทธะภาสตะคาถาโย ภะณามะ เส.)

อะเนกะชาตสงสารง สนธาวสสง อะนพพสง,

เมอเรายงไมพบญาณ ไดแลนทองเทยวไปในสงสารเปนเอนกชาต;

Page 71: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 63

คะหะการง คะเวสนโต ทกขา ชาต ปนปปนง,

แสวงหาอยซงนายชางปลกเรอน คอตณหาผสรางภพ

การเกดทกคราว เปนทกขรำไป;

คะหะการะกะ ทฎโฐส ปนะ เคหง นะ กาหะส,

นแนะ! นายชางปลกเรอน เรารจกเจาเสยแลว

เจาจะทำเรอนใหเราไมไดอกตอไป;

สพพา เต ผาสกา ภคคา คะหะกฎง วสงขะตง,

โครงเรอนทงหมดของเจาเราหกเสยแลว ยอดเรอนเรากรอเสยแลว;

วสงขาระคะตง จตตง ตณหานง ขะยะมชฌะคาต,

จตของเราถงแลวซงสภาพทอะไรปรงแตงไมไดอกตอไป

มนไดถงแลวซงความสนไปแหงตณหา (คอถงนพพาน).

(๑๓. ปจฉมพทโธวาทปาฐะ)

(หนทะ มะยง ปจฉมะพทโธ วาทะปาฐง ภะณามะ เส.)

หนทะทาน ภกขะเว อามนตะยาม โว,

ดกอนภกษทงหลาย ! บดน … เราขอเตอนทานทงหลายวา;

วะยะธมมา สงขารา,

สงขารทงหลาย มความเสอมไปเปนธรรมดา;

Page 72: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

64 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อปปะมาเทนะ สมปาเทถะ,

ทานทงหลาย จงทำความไมประมาทใหถงพรอมเถด;

อะยง ตะถาคะตสสะ ปจฉมา วาจา,

นเปนพระวาจา มในครงสดทาย ของพระตถาคตเจา.

๑๔. บทพจารณาสงขาร(วาชา ๆ พอด ๆ )

(ทกเวลาทำวตรเชาและทำวตรเยน)

สพเพ สงขารา อะนจจา,…

สงขารคอรางกายจตใจ แลรปธรรม นามธรรม ทงหมดทงสน

มนไมเทยง เกดขนแลวดบไป มแลวหายไป;

สพเพ สงขารา ทกขา,…

สงขารคอรางกายจตใจ แลรปธรรม นามธรรม ทงหมดทงสน

มนเปนทกขทนยาก เพราะเกดขนแลว แก เจบ ตายไป;

สพเพ ธมมา อะนตตา,…

สงทงหลายทงปวง ทงทเปนสงขารแลมใชสงขาร ทงหมดทงสน

ไมใชตวไมใชตน ไมควรถอวาเรา วาของเรา วาตว วาตนของเรา;

อะธวง ชวตง, ชวตเปนของไมยงยน;

ธวง มะระณง, ความตายเปนของยงยน;

Page 73: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 65

อะวสสง มะยา มะรตพพง, อนเราจะพงตายเปนแท;

มะระณะปะรโยสานง เม ชวตง, ชวตของเรามความตาย

เปนทสดรอบ;

ชวตง เม อะนยะตง, ชวตของเรา เปนของไมเทยง;

มะระณง เม นยะตง, ความตายของเรา เปนของเทยง;

วะตะ, ควรทจะสงเวช;

อะยง กาโย, รางกายน;

อะจรง, มไดตงอยนาน;

อะเปตะวญญาโณ, ครนปราศจากวญญาณ;

ฉฑโฑ, อนเขาทงเสยแลว;

อะธเสสสะต, จกนอนทบ;

ปะฐะวง, ซงแผนดน;

กะลงคะรง อวะ, ประดจดงวาทอนไมและทอนฟน;

นรตถง, หาประโยชนมได.

Page 74: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

66 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อตตปจจเวกขณปาฐะ

(หนทะ มะยง อะตตะปจจะเวกขะณะปาฐง ภะณามะ เส.)

(ขอวาดวยจวร)

อชชะ มะยา อะปจจะเวกขตวา ยง จวะรง ปะรภตตง,

จวรใดอนเรานงหมแลว ไมทนพจารณาในวนน;

ตง ยาวะเทวะ สตสสะ ปะฎฆาตายะ,

จวรนน เรานงหมแลว เพยงเพอบำบดความหนาว;

อณหสสะ ปะฎฆาตายะ,

เพอบำบดความรอน;

ฑงสะมะกะสะ วาตาตะปะสรงสะปะสมผสสานง

ปะฎฆาตายะ, เพอบำบดสมผสอนเกดจาก เหลอบ ยง

ลม แดด และสตวเลอยคลานทงหลาย;

ยาวะเทวะ หรโกปนะปะฎจฉา ทะนตถง,

และเพยงเพอปกปดอวยวะ อนใหเกดความละอาย.

Page 75: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 67

(ขอวาดวยบณฑบาต)

อชชะ มะยา อะปจจะเวกขตวา โย ปณฑะปาโต ปะรภตโต,

บณฑบาตใด อนเราฉนแลว ไมทนพจารณาในวนน;

โส เนวะ ทะวายะ, บณฑบาตนนเราฉนแลว ไมใชเปนไป

เพอความเพลดเพลนสนกสนาน;

นะ มะทายะ, ไมใชเปนไปเพอความเมามนเกดกำลงพลงทางกาย;

นะ มณฑะนายะ, ไมใชเปนไปเพอประดบ;

นะ วภสะนายะ, ไมใชเปนไปเพอตกแตง;

ยาวะเทวะ อมสสะ กายสสะ ฐตยา,

แตใหเปนไปเพยงเพอความตงอยไดแหงกายน;

ยาปะนายะ, เพอความเปนไปไดของอตตภาพ;

วหงสปะระตยา, เพอความสนไปแหงความลำบากทางกาย;

พรหมะจะรยานคคะหายะ,

เพออนเคราะหแกการประพฤตพรหมจรรย;

อต ปราณญจะ เวทะนง ปะฏหงขาม, ดวยการทำอยางน เรา

ยอมระงบเสยไดซงทกขเวทนาเกา คอความหว;

นะวญจะ เวทะนง นะอปปาเทสสาม,

และไมทำทกขเวทนาใหมใหเกดขน;

Page 76: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

68 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ยาตรา จะ เม ภะวสสะต อะนะวชชะตา จะ ผาสวหาโร จาต,

อนง ความเปนไปโดยสะดวกแหงอตตภาพนดวย ความเปนผหา

โทษมไดดวย และความเปนอยโดยผาสกดวย จกมแกเรา ดงน.

(ขอวาดวยเสนาสนะ)

อชชะ มะยะ อะปจจะเวกขตวา ยง เสนาสะนง ปะรภตตง,

เสนาสนะใด อนเราใชสอยแลว ไมทนพจารณา ในวนน;

ตง ยาวะเทวะ สตสสะปะฎฆาตายะ,

เสนาสนะนน เราใชสอยแลว เพยงเพอบำบดความหนาว;

อณหสสะ ปะฏฆาตายะ, เพอบำบดความรอน;

ฑงสะมะกะสะวาตาตะปะสรงสะ ปะสมผสสานง

ปะฎฆาตายะ, เพอบำบดสมผสอนเกดจาก เหลอบ ยง

ลม แดด และสตวเลอยคลานทงหลาย;

ยาวะเทวะ อตปะรสสะยะวโนทะนง ปะฎสลลานารามตถง,

เพยงเพอบรรเทาอนตรายอนจะพงมจากดนฟาอากาศ

และเพอความเปนผยนดอยได ในทหลกเรนสำหรบภาวนา.

Page 77: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 69

(ขอวาดวยคลานเภสช)

อชชะ มะยา อะปจจะเวกขตวา โย คลานะ ปจจะยะ

เภสชชะปะรกขาโร ปะรภตโต, คลานเภสชบรขารใด

อนเราบรโภคแลว ไมทนพจารณาในวนน;

โส ยาวะเทวะ อปปนนานง เวยยาพาธกานง เวทะนานง

ปะฎฆาตายะ, คลานเภสชบรขารนน เราบรโภคแลว เพยงเพอ

บำบดทกขเวทนาอนบงเกดขนแลว มอาพาธตาง ๆ เปนมล;

อพยาปชฌะปะระมะตายาต, เพอความเปนผไมมโรคเบยดเบยน

เปนอยางยง ดงน.

(ตงขณกปจจเวกขณปาฐะ)(หนทะ มะยง ตงขะณกะปจจะเวกขะณะปาฐง

ภะณามะ เส.)

(ขอวาดวยจวร)

ปะฎสงขา โยนโส จวะรง ปะฎเสวาม,

เรายอมพจารณาโดยแยบคายแลวนงหมจวร;

ยาวะเทวะ สตสสะ ปะฎฆาตายะ, เพยงเพอบำบดความหนาว;

อณหสสะ ปะฎฆาตายะ, เพอบำบดความรอน;

Page 78: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

70 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ฑงสะมะกะสะวาตาตะปะสรงสะ ปะสมผสสานง

ปะฎฆาตายะ, เพอบำบดสมผสอนเกดจากเหลอบ

ยง ลม แดด และสตวเลอยคลานทงหลาย;

ยาวะเทวะหรโกปนะปะฎจฉาทะนตถง,

และเพยงเพอปกปดอวยวะ อนใหเกดความละอาย.

(ขอวาดวยบณฑบาต)

ปะฎสงขา โยนโส ปณฑะปาตง ปะฎเสวาม,

เรายอมพจารณาโดยแยบคายแลวฉนบณฑบาต;

เนวะทะวายะ, ไมใหเปนไปเพอความเพลดเพลนสนกสนาน;

นะ มะทายะ, ไมใหเปนไปเพอความเมามน เกดกำลงพลงทางกาย;

นะมณฑะนายะ, ไมใหเปนไปเพอประดบ;

นะ วภสะนายะ, ไมใหเปนไปเพอตกแตง;

ยาวะเทวะ อมสสะ กายสสะ ฐตยา,

แตใหเปนไปเพยงเพอความตงอยไดแหงกายน;

ยาปะนายะ, เพอความเปนไปไดของอตภาพ;

วหงสปะระตยา, เพอความสนไปแหงความลำบากทางกาย;

พรหมะจะรยานคคะหายะ, เพออนเคราะห

แกการประพฤตพรหมจรรย;

Page 79: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 71

อต ปราณญจะ เวทะนง ปะฏหงขาม,

ดวยการทำอยางน เรายอมระงบเสยได ซงทกขเวทนาเกา

คอความหว;

นะวญจะ เวทะนง นะ อปปาเทสสาม,

และไมทำทกขเวทนาใหมใหเกดขน;

ยาตราจะ เม ภะวสสะต อะนะวชชะตา จะผาสวหาโรจาต,

อนง ความเปนไปโดยสะดวกแหงอตภาพนดวย ความเปนผหาโทษ

มไดดวย และความเปนอยโดยผาสกดวย จกมแกเรา ดงน.

(ขอวาดวยเสนาสนะ)

ปะฏสงขา โยนโส เสนาสะนง ปะฏเสวาม,

เรายอมพจารณา โดยแยบคาย แลวใชสอยเสนาสนะ;

ยาวะเทวะ สตสสะ ปะฎฆาตายะ, เพยงเพอบำบดความหนาว;

อณหสสะ ปะฎฆาตายะ, เพอบำบดความรอน;

ฑงสะมะกะสะวา ตาตะปะสรงสะปะสมผสสานง ปะฎฆาตายะ,

เพอบำบดสมผสอนเกดจากเหลอบ ยง ลม แดด

และสตวเลอยคลานทงหลาย;

ยาวะเทวะ อตปะรสสะยะ วโนทะนง ปะฎสลลานารามตถง,

เพยงเพอบรรเทาอนตรายอนจะพงมจากดนฟาอากาศ

และเพอความเปนผยนดอยได ในทหลกเรนสำหรบภาวนา.

Page 80: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

72 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

(ขอวาดวยคลานเภสช)

ปะฎสงขา โยนโส คลานะปจจะยะเภสชชะปะรกขารง

ปะฏเสวาม, เรายอมพจารณาโดยแยบคายแลวบรโภค

เภสชบรขารอนเกอกลแกคนไข;

ยาวะเทวะ อปปนนานง เวยยาพาธกานง เวทะนานง

ปะฎฆาตายะ, เพยงเพอบำบดทกขเวทนาอนบงเกดขนแลว

มอาพาธตาง ๆ เปนมล;

อพยาปชฌะปะระมะตายาต, เพอความเปนผไมมโรค

เบยดเบยน เปนอยางยง ดงน.

คตธรรม

ซบนำตาชาวโลกคราโศกเศรา

ยามทกขเลาเฝาปลอบชอบแนะนำ

สบอายพระศาสนามาประจำ

เปนผนำทางจตเปนนตยเอย

Page 81: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 73

ธาตปจจเวกขณปาฐะ(หนทะ มะยง ธาตปจจะเวกขะณะปาฐง ภะณามะ เส.)

(ขอวาดวยจวร)

ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง,

สงเหลาน นเปนสกวา ธาตตามธรรมชาตเทานน กำลงเปนไป

ตามเหตตามปจจยอยเนองนจ;

ยะททง จวะรง ตะทปะภญชะโก จะปคคะโล,

สงเหลานคอจวร และคนผใชสอยจวรนน;

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต;

นสสตโต, มไดเปนสตวะอนยงยน;

นชชโว, มไดเปนชวะอนเปนบรษบคคล;

สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน;

สพพาน ปะนะ อมาน จวะราน อะชคจฉะนยาน,

กจวรทงหมดน ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม,

อมง ปตกายงปตวา,

ครนมาถกเขากบกายอนเนาอยเปนนจนแลว,

อะตวยะ ชคจฉะนยาน ชายนต,

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน.

Page 82: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

74 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

(ขอวาดวยบณฑบาต)ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง,

สงเหลานนเปนสกวาธาตตามธรรมชาตเทานน กำลงเปนไป

ตามเหตตามปจจยอยเนองนจ;

ยะททง ปณฑะปาโต ตะทปะภญชะโก จะ ปคคะโล,

สงเหลานคอบณฑบาต และคนผบรโภคบณฑบาตนน;

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต;

นสสตโต, มไดเปนสตวะอนยงยน;

นชชโว, มไดเปนชวะอนเปนบรษบคคล,

สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน;

สพโพ ปะนายง ปณฑะปาโต อะชคจฉะนโย,

กบณฑบาตทงหมดน ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม;

อมง ปตกายง ปตวา, ครนมาถกเขากบกาย อนเนาอยเปนนจนแลว;

อะตวยะ ชคจฉะนโย ชายะต,

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน.

(ขอวาดวยเสนาสนะ)

ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง,

สงเหลานนเปนสกวาธาตตามธรรมชาตเทานน กำลงเปนไป

ตามเหตตามปจจยอยเนองนจ,

Page 83: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 75

ยะททง เสนาสะนง ตะทปะภญชะโก จะ ปคคะโล,

สงเหลาน คอเสนาสนะ และคนผใชสอยเสนาสนะนน;

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต;

นสสตโต, มไดเปนสตวะอนยงยน;

นชชโว, มไดเปนชวะอนเปนบรษบคคล;

สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน;

สพพาน ปะนะ อมาน เสนาสะนาน อะชคจฉะนยาน,

กเสนาสนะทงหมดน ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม;

อมง ปตกายง ปตวา,

ครนมาถกเขากบกายอนเนาอยเปนนจนแลว;

อะตวยะชคจฉะนยาน ชายนต,

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน.

(ขอวาดวยคลานเภสช)

ยะถาปจจะยง ปะวตตะมานง ธาตมตตะเมเวตง,

สงเหลานนเปนสกวาธาตตามธรรมชาตเทานน กำลงเปนไป

ตามเหตตามปจจยอยเนองนจ;

ยะททง คลานะปจจะยะเภสชชะปะรขาโร

ตะทปะภญชะโก จะ ปคคะโล, สงเหลานคอเภสชบรขาร

อนเกอกลแกคนไข และคนผบรโภคเภสชบรขารนน;

Page 84: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

76 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ธาตมตตะโก, เปนสกวาธาตตามธรรมชาต;

นสสนโต, มไดเปนสตวะอนยงยน;

นชชโว, มไดเปนชวะอนเปนบรษบคคล;

สญโญ, วางเปลาจากความหมายแหงความเปนตวตน;

สพโพ ปะนายง คลานะปจจะยะเภสชชะปะรกขาโร

อะชคจฉะนโย,

กคลานเภสชบรขารทงหมดน ไมเปนของนาเกลยดมาแตเดม;

อมง ปตกายง ปตวา,

ครนมาถกเขากบกายอนเนาอยเปนนจนแลว;

อะตวยะ ชคจฉะนโย ชายะต,

ยอมกลายเปนของนาเกลยดอยางยงไปดวยกน.

คตธรรมประจำใจ      วปสสนา  กรรมฐาน  งานดจต    เหมอนมมตร  คอยเตอน  เพอนคอยสอน

      กำหนดร  ยงร  ทางจตจร       จะยน  เดน  นง  นอน  สำรวมตน

      ระวงตว  กลวภย  อนใหญหลวง   ภพทงปวง  ของอย  ทกแหงหน

      รรบทกข  รบโทษ  รอดทน      รดนรน  เพอรอดจาก  อวชชา

      หวงสงใด  กจะได  ในสงนน      กศลจต  มพลง  เสกสรรหา

      สมาธ  ตงมน  เกดปญญา       ไดวชา  ทำลายทกข  สขอนนต

Page 85: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 77

กรวดนำตอนเชา(สพพปตตทานคาถา)

(หนทะ มะยง สพพะปตตทานะคาถาโย ภะณามะ เส.)

ปญญสสทาน กะตสสะ ยานญญานกะตาน เม,

เตสญจะ ภาคโน โหนต สตตา นนตาปปะมาณะกา,

สตวทงหลาย ไมมทสด ไมมประมาณ จงมสวนแหงบญ

ทขาพเจาไดทำในบดน, และแหงบญอนทไดทำไวกอนแลว;

เย ปยา คณะวนตา จะ มยหง มาตาปตาทะโย,

ทฎฐา เม จาปยาทฎฐา วา อญเญ มชฌตตะเวรโน,

คอจะเปนสตวเหลาใด, ซงเปนทรกใครและมบญคณ เชน

มารดาบดาของขาพเจาเปนตนกด, ทขาพเจาเหนแลว

หรอไมไดเหนกด สตวเหลาอนทเปนกลาง ๆ หรอเปนคเวรกนกด;

สตตา ตฎฐนต โลกสมง เต ภมมา จะตโยนกา,

ปญเจกะจะตโวการา สงสะรนตาภะวาภะเว,

สตวทงหลาย ตงอยในโลก อยในภมทงสาม อยในกำเนดทงส

มขนธหาขนธ มขนธขนธเดยว มขนธสขนธ กำลงทองเทยวอย

ในภพนอยภพใหญ กด;

Page 86: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

78 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ญาตง เย ปตตทานมเม อะนโมทนต เต สะยง

เย จมง นปปะชานนต เทวา เตสง นเวทะยง, สตวเหลาใด

รสวนบญทขาพเจาแผใหแลว สตวเหลานนจงอนโมทนาเองเถด

สวนสตวเหลาใด ยงไมรสวนบญน ขอเทวดาทงหลาย

จงบอกสตวเหลานนใหร;

มะยา ทนนานะ ปญญานง อะนโมทะนะเหตนา

สพเพ สตตา สะทา โหนต อะเวรา สขะชวโน

เขมปปะทญจะ ปปโปนต เตสาสา สชฌะตง สภา,

เพราะเหตทไดอนโมทนาสวนบญทขาพเจาแผใหแลว

สตวทงหลายทงปวง จงเปนผไมมเวร อยเปนสขทกเมอ

จงถงบทอนเกษม กลาวคอพระนพพาน ความปรารถนาทดงาม

ของสตวเหลานน จงสำเรจเถด;

วชาเหมอนสนคา

วชาเหมอนสนคา  อนมคาอยเมองไกล  ตองยากลำบากไป  จงจะไดสนคามา

จงตงเอากายเจา  เปนสำเภาอนโสภา  ความเพยรเปนโยธา  แขนซายขวาเปนเสาใบ

นวเปนสายระยาง  สองเทาตางสมอใหญ  ปากเปนนายงานไป  อชฌาสยเปนเสบยง

สตเปนหางเสอ  ถอทายเรอไวใหเทยง  ถอไวอยาใหเอยง  ตดแลนเลยงขามคงคา

ปญญาเปนกลองแกว  สองดแถวแนวหนผา  เจาจงเอาหตา  เปนลาตาฟงดลม

ขเกยจคอปลาราย  จะทำลายใหเรอจม  เอาใจเปนปนคม  ยงระดมใหจมไป

จงจะไดสนคามา  คอวชาอนพสมย  จงหมนมนหมายใจ  อยาไดครานการวชา

r จากหนงสอดรณศกษา เลม ๓ q

Page 87: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 79

ระลกถงคณพระศรรตนตรย

อมนา สกกาเรนะ ขาขอนอมสกการะบชา

องคสมเดจพระศาสดา ผทรงปญญาและบารม

ทรงสงาดวยราศ ประเสรฐเลศดมพระคณ

ทรงมพระเมตตาเกอหนน แผบญคำจนใหพนภย

ทานเปนประทปดวงสดใส ใหกำเนดรตนตรยดวงงาม

องคแหงรตนะมสาม ระบอนามไปทวธาน

องคพระพทธชนสห ตรสรชอบดซงพระธรรม

ชาวพทธทกคนจงจดจำ ชวยกนแนะนำใหแพรไป

ทกคนจะเกดเลอมใส พระธรรมนำสขใจสถาพร

ผแนะนำซงคำสงสอน ศษยพระชนวรทกพระองค

มวลหมพระภกษสงฆ ไดดำรงพระศาสนามา

ลกขอกมกราบวนทา พทธศาสนาจงถาวรแด เทอญฯ

คตธรรม

อานสงสสงใดไมเทยมดวย    ทำบญชวยทางดานการศกษา

เปนการสรางคนดมวชา        ลำเลศกวาการสรางอยางใดใด

Page 88: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

80 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ระลกถงคณบดา – มารดา

อมนา สกกาเรนะ ขาขอกราบสกการะบชา

อนพระบดรมารดา ผขาขอนอมระลกถงคณ

ทานมเมตตาและการณ มพระคณตอบตรธดา

ไดใหกำเนดลกมา ทงการศกษาและอบรม

ถงแมลำบากสดขนขม ทกขระทมสกเพยงไร

ทานไมเคยจะหวนไหว ตอสงใดทไดเลยงมา

พระคณทานลนฟา ยงกวาธาราและแผนดน

ลกขอบชาเปนอาจณ ตราบจนสนดวงชวา

ขอปวงเทพไทจงรกษา พระบดรมารดาของขาเทอญฯ

พระพทธ

พระเมตตาของพระพทธ

บรสทธแทจรงกวาสงไหน

พระปญญาหาเปรยบเทยบสงใด

จงสงใหเหน…พทธ…สดเลศคณ

Page 89: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 81

ระลกถงคณอปชฌายอาจารย

อมนา สกกาเรนะ ขาขอนอมคารวะบชา

คณพระอปชฌายาจารย ผใหการศกษาและอบรม

เรมตนจากวยประถม ใหวทยาคมเสมอมา

เพมพนสตปญญา อกวชาศลธรรมประจำใจ

ทานชทางสวางสดใส ทงระเบยบวนยประจำตน

ศษยทดตองหมนฝกฝน ใหประพฤตตนตลอดไป

จงสงวรสำรวมเอาไว ทงกายและใจใหมนคง

ตงจตไวใหเทยงตรง เพอจรรโลงในพระคณ

ขอผลบญจงโปรดเกอหนน อาจารยผมพระคณทกทานเทอญฯ

คตธรรม

พระมหากรณายงสาคร

แผคำสอนดวยจตบรสทธ

พระคณผดผองเลอมใสในมนษย

นบเปนสดยอดบญใหไดพบเอย

Page 90: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

82 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

พระคาถาปองกนภยทงสบทศ

คาถาน ใหสวดทกเชา–เยน จะปองกนอนตรายตาง ๆ ไดใน

เวลาทออกธดงคตามปาเขา เมอสวดคาถานกอาจสามารถ

ปองกนอนตรายจากสตวปานานาชนด และภตผปศาจทงหลายได

ถาผใดสวดเปนประจำกจะอย เยนเปนสข ไมมโรคภยไขเจบ

มาเบยดเบยนและรอดพนจากภยนตรายทงหลาย ขอใหคณโยม

จงตงใจสวดทกเชาทกเยนกอนออกจากบานไปไหนกตาม ถาสวด

คาถานจะเปนสรมงคลแกตวเองมโชคมลาภ และปองกน

อนตรายตาง ๆ

บรพารสมง พระพทธะคณง บรพารสมง พระธมเมตง

บรพารสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

อาคเนยรสมง พระพทธะคณง อาคะเนยรสมง พระธมเมตง

อาคะเนยรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

Page 91: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 83

ทกษณรสมง พระพทธะคณง ทกษณรสมง พระธมเมตง

ทกษณรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

หรดรสมง พระพทธะคณง หรดรสมง พระธมเมตง

หรดรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

ประจมรสมง พระพทธะคณง ประจมรสมง พระธมเมตง

ประจมรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

Page 92: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

84 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

พายพรสมง พระพทธะคณง พายพรสมง พระธมเมตง

พายพรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภย ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

อดรรสมง พระพทธะคณง อดรรสมง พระธมเมตง

อดรรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

อสานรสมง พระพทธะคณง อสานรสมง พระธมเมตง

อสานรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

Page 93: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 85

อากาศรสมง พระพทธะคณง อากาศรสมง พระธมเมตง

อากาศรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

ปฐวรสมง พระพทธะคณง ปฐวรสมง พระธมเมตง

ปฐวรสมง พระสงฆานง ทกขะโรคะภะยง ววญชยเย สพพะทกข

สพพะโศก สพพะโรค สพพะภย สพพะเคราะห เสนยดจญไร

ววญชยเย สพพะธะนง สพพะลาภง ภะวนต เม รกขนต

สรกขนตฯ

โลกนตคำโคลง

      สนมเหลกเกดแตเนอ    ในตน

    กนกนเนอเหลกจน        กรอนคลำ     

    บาปเกดแตตนคน         ทำบาป

    บาปยอมทำโทษซำ        ใสผ  บาปเอง

      ปลกฟกแฟงแตงเตาถว   งายล

    ปลกสงใดใหผล          สงนน

    ทำทานหวานกศล         ผลเพม  พนนา

    ทำบาปบาปกระชน        ไลเลยว  ตามตน

Page 94: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

86 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

พระคาถามงคลจกรวาลทงแปดทศ

(พระคาถานใชสวดตอจาก คาถาปองกนภยทงสบทศ

(บรพารสมง) มความหมายและปองกนอนตรายเหมอนกบ บรพารสมง

ขอใหคณโยมสวด จะเปนการเดนทางไกล ไปทางบก ทางนำ

ทานจะไดรบความปลอดภยทกประการ)

อมสมงมงคลจกรวาลทงแปดทศ ประสทธจงมาเปน

กำแพงแกวทงเจดชน มาปองกนหอมลอมรอบครอบทวอนตตา

ราชะ เสมานาเขตเต สะมนตา สะตะโย ชะนะ สะตะ สะหสสาน

พทธะชาละปะรกเขตเต รกขนต สรกขนตฯ

อมสมงมงคลจกรวาลทงแปดทศ ประสทธจงมาเปน

กำแพงแกวทงเจดชน มาปองกนหอมลอมรอบครอบทวอนตตา

ราชะ เสมานาเขตเต สะมนตา สะตะโย ชะนะ สะตะ สะหสสาน

ธมมะชาละปะรกเขตเต รกขนต สรกขนตฯ

Page 95: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 87

อมสมงมงคลจกรวาลทงแปดทศ ประสทธจงมาเปน

กำแพงแกวทงเจดชน มาปองกนหอมลอมรอบครอบทวอนตตา

ราชะ เสมานา เขตเต สะมนตา สะตะโย ชะนะ สะตะ สะหสสาน

ปจเจกะพทธะชาละปะรกเขตเต รกขนต สรกขนตฯ

อมสมงมงคลจกรวาลทงแปดทศ ประสทธจงมาเปน

กำแพงแกวทงเจดชน มาปองกนหอมลอมรอบครอบทวอนตตา

ราชะ เสมานาเขตเต สะมนตา สะตะโย ชะนะ สะตะ สะหสสาน

สงฆะชาละปะรกเขตเต รกขนต สรกขนตฯ

คตธรรม

ถาทกคนไดทกอยางดงทคด

สนชวตจะวางลงทตรงไหน

จะไดบางเสยบางชางประไร

เรองของใครเรองของมนเทานนเอง

Page 96: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

88 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำไหวบารม ๓๐ ทศ

(ครบาเจาศรวชย)

ทานะปาระม สมปนโน ทานะอปะปาระม สมปนโน

ทานะปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

สละปาระม สมปนโน สละอปะปาระม สมปนโน

สละปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

เนกขมมะปาระม สมปนโน เนกขมมะอปะปาระม สมปนโน

เนกขมมะปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

ปญญาปาระม สมปนโน ปญญาอปะปาระม สมปนโน

ปญญาปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

Page 97: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 89

วรยะปาระม สมปนโน วรยะอปะปาระม สมปนโน

วรยะปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

ขนตปาระม สมปนโน ขนตอปะปาระม สมปนโน

ขนตปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

สจจะปาระม สมปนโน สจจะอปะปาระม สมปนโน

สจจะปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

อะธษฐานะปาระม สมปนโน อะธษฐานะอปะปาระม

สมปนโน อะธษฐานะปะระมตถะปาระมสมปนโน เมตตา ไมตร

กรณา มทตา อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

เมตตาปาระม สมปนโน เมตตาอปะปาระม สมปนโน

เมตตาปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโสภะคะวา

Page 98: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

90 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อเบกขาปาระม สมปนโน อเบกขาอปะปาระม สมปนโน

อเบกขาปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

ทะสะปาระม สมปนโน ทะสะอปะปาระม สมปนโน

ทะสะปะระมตถะปาระม สมปนโน เมตตา ไมตร กรณา มทตา

อเบกขา ปาระม สมปนโน อตปโส ภะคะวา

พทธง สะระณง คจฉาม

ธมมง สะระณง คจฉาม

สงฆง สะระณง คจฉาม นะมามหงฯ

หมายเหต : สำหรบคำไหวพระบารม ๓๐ ทศน เปนแบบฉบบ

ดงเดมของ ครบาเจาศรวชย นกบญแหงลานนาไทย

Page 99: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 91

คำปลงสงขาร

(เหมาะสำหรบฆราวาส)

มนษยเราเอย เกดมาทำไม

นพพานมสข อยใยมไป

ตณหาหนวงหนก หนวงชกหนวงไว

ฉนไปมได ตณหาผกพน

หวงนนพนผก หวงลกหวงหลาน

หวงทรพยสนศฤงคาร จงสละเสยเถด

จะไดไปนพพาน ขามพนภพสาม

ยามหนมสาวนอย หนาตาแชมชอย

งามแลวทกประการ แกเฒาหนงยาน

แตลวนเครองเหมน เอนใหญเการอย

เอนนอยเกาพน มนมาทำเขญใจ

ใหรอนใหเยน เมอยขบทงตว

ขนควกขาว นยนตากมว

เสนผมบนหว ดำแลวกลบหงอก

หนาตาเวาวอก ดนาบดส

Page 100: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

92 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

จะลกกโอย จะนงกโอย

เหมอนดอกไมโรย ไมมเกสร

จะเขาทนอน พงสอนภาวนา

พระอนจจง พระอนตตา

เราทานเกดมา รงแตจะตาย

ผดเขญใจ กตายเหมอนกน

เงนทองทงนน มตดตวไป

ตายไปเปนผ ลกเมยผวรก

เขาชกหนาหน เขาเหมนซากผ

เปอยเนาพพอง หมญาตพนอง

เขาหามเอาไป เขาวางลงไว

เขานงรองไห แลวกลบคนมา

อยแตผเดยว ปาไมชายเขยว

เหลยวไมเหนใคร เหนแตฝงแรง

เหนแตฝงกา เหนแตฝงหมา

ยอแยงกนกน ดนาสมเพช

กระดกกเอย เรยรายแผนดน

Page 101: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 93

แรงกาหมากน เอาเปนอาหาร

เทยงคนสงด ตนขนมนาน

ไมเหนลกหลาน พนองเผาพนธ

เหนแตนกเคา จบเจาเรยงกน

เหนแตนกแสก รองแรกแหกขวญ

เหนแตฝงผ รองไหหากน

มนษยเราเอย อยาหลงนกเลย

ไมมแกนสาร อตสาหทำบญ

คำจนเอาไว จะไดไปสวรรค

จะไดทนพระเจา จะไดเขานพพาน

อะหง วนทาม สพพะโส

อะหง วนทาม นพพานะปจจะโยโหต

คตธรรมะเตอนใจ

ถาทานรจกใชเวลา  ชวตทานจะมคายงกวาน

Page 102: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

94 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ภาค ๓ พธกรวธรบศล

เจาภาพ หรอผเปนประธานในพธจดธป เทยน ทโตะบชา

แลวกราบ ๓ ครง ถาสามารถนำเองไดกใหนำ ถานำไมไดจะ

มอบใหผใดนำกไดวา

อมนา สกกาเรนะ พทธง ปเชม

อมนา สกกาเรนะ ธมมง ปเชม

อมนา สกกาเรนะ สงฆง ปเชม

อะระหง สมมาสมพทโธ ภะคะวา

พทธง ภะคะวนตง อภวาเทม,……………… (กราบ)

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม

ธมมง นะมสสาม,…………………………… (กราบ)

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ

สงฆง นะมาม,……………………………… (กราบ)

Page 103: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 95

คำอาราธนาศล ๕โยมวาคนเดยวหรอวาพรอมกนกได บางแหงนยมวาพรอมกน

มะยง (อะหง) ภนเต วสง วสง รกขะณตถายะ

ตสะระเณนะ สะหะ ปญจะ สลาน ยาจามะ (ยาจาม)

ทตยมป มะยง (อะหง) ภนเต วสง วสง รกขะณตถายะ

ตสะระเณนะ สะหะ ปญจะ สลาน ยาจามะ (ยาจาม)

ตะตยมป มะยง (อะหง) ภนเต วสง วสง รกขะณตถายะ

ตสะระเณนะ สะหะ ปญจะ สลาน ยาจามะ (ยาจาม)

หมายเหต : ถาโยมรบคนเดยว เปลยน มะยง เปน อะหง

เปลยน ยาจามะ เปน ยาจาม

Page 104: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

96 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

พระใหศล ๕

(พระทานกลาว ๓ ครง โยมวาตาม ๓ ครง)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมา สมพทธสสะ

(๓ จบ)

พทธง สะระณง คจฉาม (โยมวาตาม)

ธมมง สะระณง คจฉาม

สงฆง สะระณง คจฉาม

ทตยมป พทธง สะระณง คจฉาม

ทตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม

ทตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม

ตะตยมป พทธง สะระณง คจฉาม

ตะตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม

ตะตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม

(ตสะระณะคะมะนง นฎฐตง)

โยมรบวา… “อามะ ภนเต”

(แตวา ตสะระณะคะมะนง นฎฐตง น ถาเปนงานทำบญธรรมดา

สวนมากไมตองใช ใชเฉพาะพธสมาทานจรง ๆ เชน จะสมาทาน

เปนพทธมามกะ หรอสมาทานอโบสถศลจงใช)

Page 105: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 97

(พระสงฆกลาวนำตอ… โยมวาตาม)

ปาณาตปาตา เวระมะณ…(เวน)… สกขาปะทง สะมาทยาม

อะทนนาทานา เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม

กาเมสมจฉาจารา เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม

มสาวาทา เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม

สราเมระยะมชชะปะมาทฎฐานา เวระมะณ สกขาปะทง

สะมาทยาม,

การรบศล ๕ กหมดขอศลและโยมวาตามเพยงเทาน

พระสงฆ สรปอานสงสศลตอดงน

อมาน ปญจะ สกขาปะทาน

สเลนะ สคะตงยนต (โยมวา สาธ) สเลนะโภคะสมปะทา (สาธ)

สเลนะ นพพตง ยนต ตสมา สลง วโสธะเย

โยมรบวา “สาธ” พรอมกน แลวกราบ ๓ ครง ตงใจถวายทานหรอ

ฟงเทศน หรอเจรญภาวนามย หรอฟงพระสวดมนตตอไป

Page 106: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

98 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำอาราธนาศล ๘

(คำในวงเลบใชในกรณสวดคนเดยว)

มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ อฎฐะสลา

น ยาจามะ (ยาจาม)

ทตยมป มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ

อฏฐะสลา น ยาจามะ (ยาจาม)

ตะตยมป มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ

อฏฐะสลา น ยาจามะ (ยาจาม)

สวดคนเดยว เปลยน มะยง เปน อะหง

เปลยน ยาจามะ เปน ยาจาม

คำใหศล ๘(ใหกลาวเหมอนศล ๕ ยกเวนขอ ๓ เปลยนจาก กาเม เปน อพรหมะ…)

ปาณาตปาตา เวระมะณ๑. …(เวน)… สกขาปะทง สะมาทยาม

อะทนนาทานา เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม2.

อะพรหมะจะรยา3. เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม

มสาวาทา เวระมะณ สกขาปะทง สะมาทยาม4.

สราเมระยะมชชะปะมาทฎฐานา เวระมะณ สกขาปะทง 5.

สะมาทยาม,

Page 107: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 99

วกาละโภชะนา เวระมะณ… สกขาปะทง สะมาทยาม๖.

นจจะคตะวาทตะวสกะทสสะนา มาลาคนธะวเล ๗.

ปะนะธาระณะมณฑะนะวภสะนฏฐานา เวระมะณ…

สกขาปะทง สะมาทยาม

อจจาสะยะนะมะหาสะยะนา เวระมะณ… สกขาปะทง ๘.

สะมาทยาม

(สรปเหมอนศล ๕ เปลยนแต ปญจะ เปน อฏฐะ เทานน)

โยมรบวา สาธ พรอมกนแลวกราบ ๓ ครง ตงใจถวายทาน

หรอฟงเทศน หรอเจรญภาวนามย หรอฟงพระสวดมนตตอไป

คำอาราธนาอโบสถศล

(คำในวงเลบใชในกรณสวดคนเดยว)

มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ อฏฐงคะ

สะมนนาคะตง อโปสะถง ยาจามะ (ยาจาม)

ทตยมป มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ

อฏฐงคะสะมนนาคะตง อโปสะถง ยาจามะ (ยาจาม)

ตะตยมป มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ

อฏฐงคะสะมนนาคะตง อโปสะถง ยาจามะ (ยาจาม)

สวดคนเดยว… เปลยน มะยง เปน อะหง

เปลยน ยาจามะ เปน ยาจาม

Page 108: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

100 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำใหอโบสถศล

กใหวาเหมอนศล ๘ ทกประการจนจบขอสดทาย

อจจาสะยะนะ พระนำใหโยมวาตามตอไปทละตอน ดงน

อมง อฏฐงคะสะมนนาคะตง พทธะปญญตตง

อโปสะถง, อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง

สมมะเทวะ อะภรกขตง สะมาทยาม

(บางวดพระกวาคำแปลนำใหโยมวาตามทละตอนตอไปอก ดงน)

ขาพเจาขอสมาทาน ซงองคพระอโบสถ ทพระพทธเจาทรง

บญญตไว อนประกอบดวยองค ๘ ประการ ดงสมาทานมาแลวน

เพอจะรบรกษาไวใหด มใหขาดมใหทำลาย ตลอดวนหนง

กบคนหนง ณ เพลาวนน ขอกศลอนน จงเปนอปนสย และเปน

ปจจย แกการกระทำใหแจง ซงพระนฤพาน ในอนาคตกาล

ชาตนชาตหนาโนนเทอญ

(โยมหยดวาตามเพยงเทาน พระวาตอ)

อมาน อฏฐะ สกขาปะทาน อโปสะถะสละวะเสนะ

สาธกง กตวา อปปะมาเทนะ รกขตพพานฯ

(โยมรบวา อามะ ภนเต)

Page 109: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 101

สเลนะ สคะตง ยนต สเลนะ โภคะสมปะทา

สเลนะ นพพตง ยนต ตสมา สลง วโสธะเย

โยมรบวา สาธ พรอมกนแลวกราบ ๓ ครง ตงใจถวายทาน

หรอฟงเทศน หรอเจรญภาวนามย หรอฟงพระสวดมนตตอไป

คำอาราธนาพระปรตร

วปตตปะฏพาหายะ สพพะสมปตตสทธยา สพพะ ทกขะ

วนาสายะ ปะรตตง พรถะมงคะลง

วปตตปะฏพาหายะ สพพะสมปตตสทธยา สพพะ ภะยะ

วนาสายะ ปะรตตง พรถะ มงคะลง

วปตตปะฏพาหายะ สพพะสมปตตสทธยา สพพะ โรคะ

วนาสายะ ปะรตตง พรถะ มงคะลง

Page 110: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

102 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำอาราธนาธรรม

พรหมา จะ โลกาธปะต สะหมปะต

กตอญชะล อนธวะรง อะยาจะถะ

สนตธะ สตตาปปะระชกขะชาตกา

เทเสต ธมมง อะนกมปมง ปะชง

คำถวายขาวพระพทธ

อมง สปะพยญชะนะสมปนนง สาลนง โอทะนง

อทะกง วะรง พทธสสะ ปเชม

คำลาขาวพระพทธ

เสสง มงคะลง ยาจาม

อาหารตา  ไมมเวลาอม  อาหารสมอง  กยอมตองเหมอนกน

Page 111: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 103

คำถวายสงฆทาน (สามญ)

(ตง นโม ๓ จบ แลวกลาวคำถวายสงฆทาน)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมา สมพทธสสะ

อมาน มะยง ภนเต ภตตาน สะปะรวาราน

ภกขสงฆสสะ โอโณชะยามะ สาธ โน ภนเต ภกขสงโฆ

อมาน ภตตาน สะปะรวาราน ปะฏคคณหาต อมหากง

ทฆะรตตง หตายะ สขายะ

คำแปล

ขาแตพระสงฆผเจรญ ขาพเจาทงหลาย ขอนอมถวาย

ภตตาหารกบทงบรวารทงหลายเหลาน แดพระภกษสงฆ

ขอพระภกษสงฆจงรบ ภตตาหารกบทงบรวารทงหลายเหลาน

ของขาพเจาทงหลาย เพอประโยชนและความสข แกขาพเจา

ทงหลาย สนกาลนานเทอญฯ

จงเรยนเพอร  จงดเพอจำ  จงทำเพอชำนาญ

Page 112: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

104 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำถวายสงฆทาน (อทศ)

(ตง นโม ๓ จบ แลวกลาวคำถวายสงฆทาน)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมา สมพทธสสะ

อมาน มะยง ภนเต มะตะกะภตตาน สะปะรวาราน

ภกขสงฆสสะ โอโณชะยามะ สาธ โน ภนเต ภกขสงโฆ

อมาน มะตะกะภตตาน สะปะรวาราน ปะฎคคณหาต

อมหากญเจวะ มาตาปต อาทนญจะ ญาตะกานง กาละกะ

ตานง ทฆะรตตง หตายะ สขายะ

คำแปล

ขาแตพระสงฆผเจรญ ขาพเจาทงหลาย ขอนอมถวาย

มะตะกะภตตาหาร กบทงบรวารทงหลายเหลาน แดพระภกษ

สงฆ ขอพระภกษสงฆจงรบ มะตะกะภตตาหาร กบทง

บรวารทงหลายเหลาน ของขาพเจาทงหลายเพอประโยชนและ

ความสขแกขาพเจาทงหลายดวย แกญาตของขาพเจาทงหลาย

มมารดาบดาเปนตน และ…… ผทำกาละลวงลบไปแลวดวย

สนกาลนานเทอญฯ

(ทจดไว……ใหเตมชอผทจะอทศเขาไป)

Page 113: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 105

คำถวายผาปา

อมาน มะยง ภนเต ปงสกละจวะราน สะปะรวาราน

ภกขสงฆสสะ โอโณชะยามะ สาธโน ภนเต ภกขสงโฆ

อมาน ปงสกละจวะราน สะปะรวาราน ปะฏคคณหาต อมหากง

ทฆะรตตง หตายะ สขายะฯ

คำแปล

ขาแตพระสงฆผเจรญ ขาพเจาทงหลาย ขอนอมถวาย

ผาบงสกลจวร พรอมทงบรวารทงหลายเหลาน แดพระภกษสงฆ

ขอพระภกษสงฆจงรบ ผาบงสกลจวร พรอมทงบรวาร ทงหลายเหลาน

เพอประโยชน เพอความสข แกขาพเจาทงหลายตลอดสนกาลนาน

เทอญฯ

คำชกผาปา

(ใชทงพระสงฆและแมช)

อมง ปงสกละจวะรง อสสามกง มยหง ปาปณาต

(คำแปล: ผาบงสกลจวร อนหาเจาของมไดน ยอมถงแกขาพเจา)

Page 114: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

106 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำถวายเทยนพรรษา

(ใชทงพระสงฆและแมช)

อมง ภนเต พทธปชายะ วสสะคะตง ปะทปง สงฆสสะ

(ถาถวายแกแมชวา สละวนเตสง) โอโณชะยามะ สาธ โน ภนเต

อมง วสสะคะตง ปะทปง ปะฏคคณหาต อมหากญจะ

มาตาปตอาทนญจะ เปตานง สพเพสญจะ เทวะตานง

ทฆะรตตง หตายะ สขายะ

คำแปล

ขาแตพระสงฆผเจรญ (ถาถวายแกแมชวา ขาแตทาน

ผทรงศลผเจรญ) ขาพเจาทงหลาย ขอนอมถวาย ซงเทยน

ประจำพรรษาเลมน เพอเปนพทธบชา แดพระสงฆ ขอพระสงฆ

จงรบ (ถาถวายแกแมชวา แดทานผทรงศล ขอทานผทรงศลจงรบ)

ซงเทยนประจำพรรษาเลมน เพอประโยชน เพอความสข

แกขาพเจาทงหลายดวย แกมารดาบดา ญาตสาโลหตมตรสหาย

ทลวงลบไปแลว ยงปรโลกดวย กบเทพยดาทงหลาย ทงปวง

สนกาลนาน เทอญฯ

Page 115: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 107

คำถวายผาวสสกสาฏก (ผาอาบนำฝน)

(ตง นโม ๓ จบ แลวกลาวคำถวาย)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมา สมพทธสสะ

อมาน มะยง ภนเต วสสกะสาฏกาน สะปะรวาราน

ภกข สงฆสสะ โอโณชะยามะ สาธ โน ภนเต ภกขสงโฆ

อมาน วสสกะสาฏกาน สะปะรวาราน ปะฏคคณหาต

อมหากง ทฆะรตตง หตายะ สขายะ

คำแปล

ขาแตพระสงฆผ เจรญ ขาพเจาทงหลายขอนอมถวาย

ผาอาบนำฝนกบทงบรวารทงหลายเหลาน แดพระภกษสงฆ

ขอพระภกษสงฆจงรบ ผาอาบนำฝนกบทงบรวารเหลานของ

ขาพเจาทงหลาย เพอประโยชนและความสข แกขาพเจา

ทงหลาย สนกาลนาน เทอญฯ

จงฟงห  ไวห  อยาววาม

พดใหงาม  ไพรผด  มเมตตา

Page 116: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

108 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำปวารณาปจจย ๔

(ใชทงพระภกษ และแมช)

ขาแตทานผเจรญ ขาพเจาทงหลาย ขอปวารณาปจจย

ทง ๔ ตลอดทง…… แดพระภกษสงฆทงหลาย (ถาปวารณาตอ

แมชวา แดทานผทรงศล) ทงหลาย เมอทานประสงคสงหนงสงใด

ขอทานทงหลายจงเรยกรองแกขาพเจา ขาพเจาทงหลายจะนำมาถวาย

ตามความสามารถ เพอสำเรจประโยชน และความสขของขาพเจา

ทงหลายสนกาลนาน เทอญฯ

อนเพอนแทแมมหนงถงจะนอย

ดกวารอยเพอนทคดรษยา

เกลอกอนหนงถงจะนอยดอยราคา

ยงมคากวานำเคมเตมทะเล

Page 117: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 109

คำลากลบบาน

หนทะทาน มะยง ภนเต อาปจฉามะ พะหกจจา

มะยง พะหกะระณยา

คำแปล: “ขาแตทานผเจรญ ขาพเจาทงหลายขอกลาวลา

เพราะมกจมาก ธระมาก”

พระสงฆผรบลากลาวคำวา

“ยสสะทาน ตมเห กาลง มญญะถะ”

คำแปล: ทานทงหลาย จงรกาล รเวลาเถด

ผลาพงรบพรอมกนวา สาธ ภนเต แลวกราบพระ ๓ ครง

“ เปนมนษยหรอเปนคน ”

เปนมนษย  เปนได   เพราะใจสง   ……  เหมอนหนงยง  มด  ทแววขน

ถาใจตำ  เปนได แตเพยงคน     ……  ยอมเสยท  ทตน  ไดเกดมา

ใจสะอาด  ใจสวาง  ใจสงบ     ……  ถามครบ  ควรเรยก  มนสสา

เพราะทำถก  พดถก  ทกเวลา    ……  เปรมปรดา  คนวน  สขสนตจรง

ใจสกปรก  มดมว  และรอนเรา   ……  ใครมเขา  ควรเรยก  วาผสง

เพราะพดผด  ทำผด  จตประวง   ……  แตในสง  นำตว  กลวอบาย

คดดเถด  ถาใคร ไมอยากตก     ……  จงรบยก  ใจตน  รบขวนขวาย

ใหใจสง  เสยได กอนตวตาย    ……  กสมหมาย  ทเกดมา  อยาเชอนเอยฯ

r ทานพทธทาสภกข  q

Page 118: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

110 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำเบกอรณอมง ภนเต ภะคะวา อะรโณ อทยโย อาปจฉาม

ทตยมป อมง ภนเต ภะคะวา อะรโณ อทยโย อาปจฉาม

ตะตยมป อมง ภนเต ภะคะวา อะรโณ อทยโย อาปจฉาม

คำอธษฐาน

เมอจบของถวายพระสงฆ

สทนนง วะตะ เม ทานง อาสะวกขะยาวะหง

นพพานง โหต เม อะนาคะเต กาเลฯ

คำจบขนขาวใสบาตร ขาวของขาพเจา ขาวดงดอกบว ยกขนเหนอหว ถวายแด

คณพระพทธ บชาพระธรรม นอมนำใสบาตรพระสงฆ จตใจจำนงค

มงตรงตอพระนพพาน ขอใหพบดวงแกว ขอใหแคลวบวงมาร

ขอใหทนพระศรอารย ในอนาคตกาล เบองหนานนเทอญฯ

นพพานะ ปจจะโย โหตฯ

การศกษาเรองราวในอดต

ยอมใหความคดและความเขาใจในปจจบนและอนาคต

Page 119: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 111

คำจบเงนทำบญ

ทรพยของขาพเจา ไดมาโดยบรสทธ ขอบชาพระพทธ

บชาพระธรรม บชาพระสงฆ จตใจจำนงค ตรงตอพระนพพาน

ขอใหถงเมองแกว ขอใหแคลวบวงมาร ขอใหพบพระศรอารย

ในอนาคตกาลโนน เทอญฯ

กรวดนำบทสน อทง เม ญาตนง โหนต สขตา โหนต ญาตะโยฯ

ขอบญนจงสำเรจ แกญาตทงหลายของขาพเจาเถด ขอญาต

ทงหลาย จงเปนสข ๆ เถด

คำลาสกขาของชพราหมณ สกขง ปจจกขาม ขาพเจาขอลาสกขา

ทตยมป สกขง ปจจกขาม ขาพเจาขอลาสกขา

ตะตยมป สกขง ปจจกขาม ขาพเจาขอลาสกขา

ขอสงฆจงจำขาพเจาไววาเปนคฤหสถ

Page 120: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

112 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำกรวดนำอทศสวนกศล

ขอกศล ผลกรรม ททำน

จงเปนท ประจกษแจง ทกแหงหน

จงสำเรจ แกญาตมตร สนทชน

ทเวยนวน ตายเกด กำเนดมา

สรรพสตว ทกถวนหนา เทพารกษ

จงประจกษ ในกศล ผลนหนา

พนจากทกข ประสพสข ทกเวลา

สมดงขาฯ อทศให ดวยใจเทอญ

อนทจรงไมวาการทำอะไรทงหมด

จะราบรนเรยบรอยไปตงแตตนจนปลายนน

ดเหมอนยงไมปรากฏวาใครเคยทำได

Page 121: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 113

คำอปโลกสงฆทาน

ยคเฆ ภนเต สงโฆ ชานาต,

ขอพระสงฆทงปวง จงฟงคำขาพเจา… บดน ทายก ทายกา

ผมจตศรทธา ไดนอมนำมาซงภตตาหาร มาถวายเปนสงฆทาน

แดภกษสงฆ อนวาสงฆทานน ยอมมอานสงสอนยงใหญ สมเดจ

พระพทธองคจะไดจำเพาะเจาะจงวาเปนของพระภกษรปหนงรปใด

กหามได เพราะเปนของไดแกสงฆทวสงฆมณฑล พระพทธองคตรสวา

ใหแจกกนตามบรรดาทมาถง

ฉะนน… บดน ขาพเจาจะสมมตตนเปนผแจกของสงฆ

พระสงฆทงปวงจะเหนสมควรหรอไมเหนสมควร ถาเหนวา

ไมเปนการสมควรแลวไซร ขอจงไดทกทวงขนในทามกลางสงฆ

อยาไดเกรงใจ ถาเหนวาเปนการสมควรแลว กจงเปนผนงอย…

(หยดนดหนง) บดน พระสงฆทงปวงนงอย ขาพเจาจกรไดวา

เปนการสมควรแลว จะไดทำการแจกของสงฆตอไป ณ กาลบดน

อะยง ปะฐะมะภาโค มะหาเถรสสะ ปาปณาต,

สวนท ๑ ยอมถงแกพระเถระผใหญผอยเหนอขาพเจา

อะวะเสสา ภาคา อมหากง ปาปณาต

สวนทเหลอจากพระเถระผใหญแลว ยอมถงแกขาพเจาทงหลาย

ตามบรรดาทมาถงพรอมกนทก ๆ รป (ตลอดถงสามเณร อบาสก

อบาสกา ดวย) เทอญฯ

Page 122: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

กลอนดอกสรอยรำพงในปาชาของ พระยาอปกตศลปสาร (นม กาญจนาชวะ)

๏  วงเอยวงเวง              หงางเหงงยำคำ…ระฆงขาน

ฝงววควายผายลาทวากาล              คอยคอยผานทองทงมงถนตน 

ชาวนาเหนอยออน…ตางจรกลบ          ตะวนลบอบแสงทกแหงหน 

ทงทงใหมดมวทวมณฑล              แลทงตนตเปลยวอยเดยวเอย. 

      ๏  ความเอย  ความร          เปนเครองชชทางสวางไสว 

หมดโอกาสทจะชตอนไป              ละหวงใยอยากร…ลงสดน 

อนความยากหากใหไรศกษา            ยนปญญาความรอยแคถน 

หมดทกข…ขลกแตกจคดหากน          กระแสวญญาณงนเพยงนนเอย.

      ๏  หวงเอยหวงอะไร           ไมยงใหญเทาหวง…ดวงชวต 

แมคนลมสงใดไดสนท                กยงคดขนได…เมอใกลตาย 

ใครจะยอมละทงซงสงสข             เคยเปนทกขหวงใยเสยไดงาย 

ใครจะยอมละแดนแสนสบาย           โดยไมชายตาใฝอาลยเอย. 

      ๏  ดวงเอยดวงจต            ลมสนทกจการงานทงหลาย

ยอมละชพเคยสขสนกสบาย           เคยเสยดายเคยวตกเคยปกครอง

ละทงถนทสำราญเบกบานจต          ซงเคยคดใฝเฝาเปนเจาของ

หมดวตกหมดเสยดายหมดหมายปอง     ไมผนหลงเหลยวมองดวยซำเอย.

      ๏  ดวงเอยดวงวญญาณ        เมอยามลาญละพรากไปจากขนธ

ปองแตใหญาตมตรสนทกน            คลาวนำตาตางบรรณาการไป

ธรรมดาพาคะนงไปถงหลม            หรอทชมเพลงเผา…เฝารองไห

คดถงกาลกอนเกายงเศราใจ           ตามวสยธรรมดาเกดมาเอย.

Page 123: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 115

คำสาธการเมอพระเทศนจบ

(เมอพระแสดงธรรมจบ ใหรบสาธการพรอมกนดวยถอยคำ

ขางลางนทงหมด วาเปนวรรค หยดตามทจดไว ทก ๆ จด)

สาธ พทธะสโพธตา,… สาธ! ความตรสรดจรงของพระพทธเจา

สาธ ธมมะสธมมะตา,…สาธ! ความเปนธรรมดจรงของพระธรรม

สาธ สงฆสสปะฏปตต,… สาธ! ความปฏบตดจรงของพระสงฆ

อะโห พทโธ,………… พระพทธเจา นาอศจรรยจรง

อะโห ธมโม,………… พระธรรมเจา นาอศจรรยจรง

อะโห สงโฆ,………… พระสงฆเจา นาอศจรรยจรง

อะหง พทธญจะ ธมมญจะ สงฆญจะ สะระณง

คะโต,… (หญงวา คะตา)

ขาพเจาถงแลว ซงพระพทธเจา พระธรรมเจา พระสงฆเจา

วาเปนทพงทระลกถง

ความอดทน … ดบตนเหตของสงชวไดทงปวง

Page 124: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

116 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำนอมถวายพวงมาลาขอขมา

(เหมาะสำหรบฆราวาส)

มาลาพวงดอกไม มาตงไวเพอบชา

ขอบชาแดพระพทธ ทไดทรงตรสรมา

มาลาพวงดอกไม มาตงไวเพอบชา

ขอบชาแดพระธรรม ทไดนำความสขมา

มาลาพวงดอกไม มาตงไวเพอบชา

ขอบชาแดพระสงฆ ทไดทรงพระวนย

พทธงวนทาม ธมมงวนทาม

สงฆงวนทาม รวมเปนทพระรตนตรย

สบนวตางธป–เทยน ยกขนเหนอเศยรถวายวนทา

กราบองคพระศาสดา ถวายวนทา องคพระธรรม

พระสงฆผทรงศล เหลองทงสน ฉนขอขมา

เณรนอยและเณรใหญ มอยหลาย ฉนขอขมา

หลวงพและหลวงพอ กรรมฉนกอมาแตนาน

โปรดสงสารใหอภย แดขาฯ…เทอญฯ

Page 125: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 117

สารพนกราบลา ตงใจใหพรอมกน พวกดฉนจะขอลา

เวลามาถงแลว ขอลาแกวสามประการ

อาจารยทานทงหลาย นอมถวายคณพระพทธ

พระธรรมทสอนไว ยกมอไหวขออำลา

พระสงฆผเมตตา ไหววนทาขอลากอน

อาจารยผสงสอน ประนมกรสวสด

จำใจไปวนน กจขามคณานา

ตอทายดวยวาจา เปนภาษาพระบาล

อาจารยผเมตตา จงสขทกทานเทอญ

ตนเปนทพงแกตน       เราเกดมาทงทชวตหนง      อยาหมายพงผใดใหเขาหยน 

ควรคะนงพงตนทนกดฟน          คดบากบนตงหนามานะนำ 

กสกจพณชยการงานมเกยรต       อยาหยามเหยยดพาลหาวางานตำ 

หรอจะชอบวชาอตสาหกรรม       เชญเลอกทำตามถนดอยาผลดวน 

เอาดวงใจเปนทนหนนนำหนา       เอาปญญาเปนแรงมงแขงขน 

เอาความเพยรเปนยานประสานกน   ผลจะบรรลสประตชย 

เงนและทองกองอยประตหนา       คอยเปดอายมรบไมขบไส 

ทรพยในดนสนในนำออกคลำไป    แหลมทองไทยพรอมจะชวยอำนวยเอย

Page 126: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

118 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ธรรมภาษต

    รดรชว               คอตวปญญา

    รยดรตด             ผดทางพนทกข

    รละรวาง             ถกทางปญญา

    รไมยดไมตด          จตหลดพน  คอ  “พทโธ”

    รอนหมนแสน        ยงไมแมนเทารตน

    ดอนหมนลาน        ยงไมพนพาลเหมอนดตน

    ชนะอนหมนโกฎ      ยงไมพนโทษเหมอนชนะตน

    รตน  ดตน  ชนะตน   นนยอดคนผชนะด

      หมนเตอนตนใหพนชว     หมนเตอนตวใหพนพาล

      หมนฝกสนดานใหพนผด   หมนฝกฝนจตใหพนทกข

ทำดไดด  มงมเพราะขยน

ผหมนยอมมงม  ทำดพนทกขเอย

Page 127: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 119

      ความอดทน     เปนสมบตของนกส

      ความร         เปนสมบตของนกปราชญ

      ความสามารถ    เปนสมบตของผกอปรกจ

      ระเบยบทกชนด  เปนสมบตของคนด

โรคคอกเลสตณหา  ยาคอศลธรรม

ผนำคอสต  หมอดคอปญญารชอบ

      อาวธปราบมาร   คอ  กรรมฐานหา

      อาวธปราบบา    คอ  สมมาทฏฐ

      อาวธปราบอวด   คอ  สตปฏฐาน

      ทางสนพพาน    คอ  “อรยมรรค”

เขยนไมงามพยายามเขยน

เรยนไมรอตสาหเรยน

เกยจครานเปนมลทนของผวหนง

ความขตงเปนมลทนของจตใจ

ลวงทกขไดเพราะความเพยร

รกษาตวกลวกรรมอยาทำชว

Page 128: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

120 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

จะหมองมวหมนไหม  ไปเมองผ

จงเลอกทำแตกรรมทดด

จะไดมความสขพนทกขภย

ไมมใครทจะทำใหคนอนพอใจได

ทกคนในโลก…

นานาจต  –  นานาใจ

          สกลเอยสกลสง         ชกจงจตฟชศกดศร

      อำนาจนำความสงาอาอนทรย    ความงามนำใหมไมตรกน

      ความรำรวยอวยสขใหทกอยาง    เหลานตางรอตายทำลายขนธ

      วถแหงเกยรตยศทงหมดนน      แตลวนผนมาประจบหลมศพเอย.

          ตวเอยตวหยง         เจาอยาชงตซากวายากไร

    เหนจมดนนาสลดระทดใจ      ทระลกสงไรกไมม

  ไมเหมอนอยางบางศพญาตตบแตง  เครองแสดงเกยรตยศเลศประเสรฐศร

  สรางสานการบญหนนพล         เปนอนสาวรยสงาเอย.

Page 129: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 121

อนโมทนารมภคาถา

(บทกรวดนำอทศสวนกศล)

ยะถา วารวะหา ปรา ปะรปเรนต สาคะรง,

หวงนำทเตมยอมยงสมทรสาครใหบรบรณไดฉนใด;

เอวะเมวะ อโต ทนนง เปตานง อปะกปปะต,

ทานททานอทศใหแลวแตโลกน ยอมสำเรจประโยชน

แกผทละโลกนไปแลวได ฉนนน;

อจฉตง ปตถตง ตมหง,

ขออฏฐผลททานปรารถนาแลวตงใจแลว;

ขปปะเมวะ สะมชฌะต, จงสำเรจโดยฉบพลน;

สพเพ ปเรนต สงกปปา, ขอความดำรทงปวงจงเตมท;

จนโท ปณณะระโส ยะถา, เหมอนพระจนทรวนเพญ;

มะณ โชตระโส ยะถา, เหมอนแกวมณอนสวางไสวควรยนดฯ

ปลอยวางอดต  ทำจตใหวาง

ไมหวงอะไร  จตใจอสระ 

พบพระนพพาน

Page 130: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

122 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สามญญานโมทนาคาถา

(พระใหพร โยมพนมมอรบพร)

สพพตโย ววชชนต, ความจญไรทงปวง จงบำราศไป;

สพพะโรโค วนสสะต, โรคทงปวง (ของทาน) จงหาย;

มาเต ภะวตวนตะราโย, อนตรายอยามแกทาน;

สข ทฆายโก ภะวะ, ทานจงเปนผมความสข มอายยน;

อะภวาทะนะสลสสะ นจจง วฑฒาปะจายโน

จตตาโร ธมมา วฑฒนต อาย วณโณ สขง พะลง,

ธรรม ๔ ประการ คอ อาย วรรณะ สขะ พละ ยอมเจรญแกบคคล

ผมปรกตไหวกราบ มปรกตออนนอม (ตอผใหญ) เปนนตยฯ

“อนคนเราเกดมาในหลาโลก  สขกบโศกมไดสนอยาสงสย”

Page 131: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 123

ภะวะตสพฯ

ภะวะต สพพะมงคะลง, ขอสรรพมงคลจงมแกทาน;

รกขนต สพพะเทวะตา, ขอเหลาเทวดาทงปวง จงรกษาทาน;

สพพะพทธานภาเวนะ, ดวยอานภาพแหงพระพทธเจาทงปวง;

สพพะธมมานภาเวนะ, ดวยอานภาพแหงพระธรรม ทงปวง;

สพพะสงฆานภาเวนะ, ดวยอานภาพแหงพระสงฆทงปวง;

สะทา โสตถ ภะวนต เต, ขอความสวสดทงหลาย

จงมแกทาน… ทกเมอเทอญ.

วธบวชช

ผประสงคจะบวชช ทงแบบปลงผมและไมปลงผม (ถาแบบ

ปลงผม กปลงผมกอน) นงหมชดชาวบานธรรมดา ถอเครองสกการะ

เขาไปหาพระสงฆ องคเดยวกได หลายองคกด ถวายเครองสกการะ

แลวกราบ ๓ ครง จงกลาวคำขอ (นวาตามแบบทสถาบนแมชไทย

ใชอย และนมนตพระสงฆ ๔ องคขนไป สวนทอนปลงผม หรอ

ไมปลงผมแตงเครองแบบหรอชดของแมชเรยบรอย เขาไปหาพระ

กลาวคำขอบวชเลยกม)

Page 132: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

124 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำขอบวชช

เอสาหง ภนเต, สจระปะรนพพตมป, ตง ภะคะวนตง

สะระณง คจฉาม, ธมมญจะ ภกข สงฆญจะ, ปพพชชง มง

ภนเต, สงโฆ ธาเรต อชชะตคเค ปาณเปตง, สะระณง คะตง

คำแปล

ขาแตทานผเจรญ ขาพเจาขอถงสมเดจพระผมพระภาคเจา

แมเสดจดบขนธปรนพพานนานแลว กบทงพระธรรมและพระสงฆ

วาเปนสรณะทพงทระลก ขอพระสงฆจงจำขาพเจาไววาเปนผบวช

ในพระธรรมวนย ผถงพระรตนตรยเปนสรณะตลอดชวต ตงแตบดน

เปนตนไป

กราบ ๓ ครง แลวออกไปนงหมเครองแบบหรอชดของแมช

กลบเขาไปหาพระสงฆ กราบ ๓ ครง แลวอาราธนาศล (สวนผท

แตงเครองแบบอยแลว กกลาวคำอาราธนาศลตอไปไดเลย)

Page 133: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 125

คำอาราธนาศล มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ อฏฐะสลาน

ยาจามะ (ยาจาม)

ทตยมป มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ

อฏฐะสลาน ยาจามะ (ยาจาม)

ตะตยมป มะยง (อะหง) ภนเต ตสะระเณนะ สะหะ

อฏฐะสลาน ยาจามะ (ยาจาม)

ถาคนเดยววา… เปลยน มะยง เปน อะหง

เปลยน ยาจามะ เปน ยาจาม

นะมะการคาถานะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมา สมพทธสสะ

(๓ ครง)

ไตรสรณาคมน

(พระทานกลาวนำ โยมวาตาม)

พทธง สะระณง คจฉาม

ธมมง สะระณง คจฉาม

สงฆง สะระณง คจฉาม

Page 134: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

126 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ทตยมป พทธง สะระณง คจฉาม

ทตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม

ทตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม

ตะตยมป พทธง สะระณง คจฉาม

ตะตยมป ธมมง สะระณง คจฉาม

ตะตยมป สงฆง สะระณง คจฉาม

(พระทานวา)… ตสะระณะ คะมะนง นฏฐตง

(โยมรบวา)…… อามะ ภนเต

คำสมาทานศล

๑. ปาณาตปาตา เวระมะณ … สกขาปะทง สะมาทยาม,

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจากฆาสตวดวย

ตนเองและไมใชใหผอนฆา)

๒. อะทนนาทานา เวระมะณ … สกขาปะทง สะมาทยาม,

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจาก ลก ฉอ

ของผอน ดวยตนเองและไมใชใหผอน ลก ฉอ)

๓. อะพรหมะจะรยา เวระมะณ … สกขาปะทง สมาทยาม,

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจากอสทธรรม

กรรมอนเปนขาศกแกพรหมจรรย)

Page 135: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 127

๔. มสาวาทา เวระมะณ … สกขาปะทง สะมาทยาม,

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจากการพดเทจ

คำไมเปนจรง และคำลอลวงอำพรางผอน)

๕. สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา เวระมะณ …

สกขาปะทง สมาทยาม

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจากการดมกน

สราและเมรย เครองดองของทำใจใหคลงไคลตาง ๆ)

๖. วกาละโภชนา เวระมะณ … สกขาปะทง สะมาทยาม

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจากบรโภคอาหาร

ในเวลาวกาล)

๗. นจจะคตะวาทตะวสกะทสสะนา มาลาคนธะ

วเลปะนะธาระณะ มณฑะนะวภสะนฏฐานา เวระณ …

สกขาปะทง สะมาทยาม

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจากด ฟง ฟอนรำ

ขบรองและประโคมเครองดนตรตาง ๆ และดการเลนทเปน

ขาศกแกกศล และทดทรงตกแตงรางกายดวยเครองประดบ

และดอกไมของหอม เครองทาเครองยอม ผดผวใหงามตาง ๆ )

Page 136: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

128 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

๘. อจจาสะยะนะมะหาสะยะนา เวระมะณ … สกขาปะทง

สะมาทยาม

(ขาพเจาสมาทานซงสกขาบท คอ เวนจากนงนอนเหนอ

เตยง ตง มเทาสงเกนประมาณ และทนงทนอนอนสงใหญ

ภายในใสนนและสำล อาสนะอนวจตรไปดวยลวดลายงาม

ดวยเงนทองตาง ๆ )

อมาน อฏฐะ สกขาปะทาน สมาทยาม (พระนำโยมวา ๓ ครง)

พระสรปอานสงสศล (แมช–ผบวช ไมตองวาตาม ใหพนมมอไหว)

อมาน อฏฐะ สกขาปะทาน

สเลนะ สคะตง ยนต สเลนะ โภคะสมปะทา

สเลนะ นพพตง ยนต ตสมา สลง วโสธะเย

แมชรบวา … สาธ แลวกราบ ๓ ครง

ถามเครองไทยทานถวายพระกถวายตอนน…

เมอพระวา … ยะถา วารวะหา … พงกรวดนำอทศกศล

เมอพระวา … สพพ ตโย … พงประนมมอรบพร

จบวธบวชช

Page 137: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 129

คำอาราธนาพระกรรมฐาน

อมาหง ภนเต ภะคะวา อตตะภาวง

ตมหากง ปะรจจะ ชาม,

ขาแตผมพระภาคเจาผเจรญ ขาพเจาทงหลาย ขอนอมถวาย

อตตภาพรางกายน แดองคสมเดจพระผมพระภาคเจา เพอเปน

พทธบชา ธมมะบชา สงฆะบชา เพอความหลดพนจากอาสวะกเลส

จากกองทกขใหถง ซง มรรค ผล นพพาน เทอญฯ

เมออาราธนากรรมฐานจนจบแลว กใหนงเอาเทาขวา

ทบเทาซาย มอขวาทบมอซาย หรอถาคณโยมไมสะดวก จะนง

พบเพยบธรรมดากได ตงตวใหตรงดำรงสตใหจตใจ อยในอารมณ

อนเดยวกน คอ กำหนดลมหายใจเขา–ออก ของเราเอง

หายใจเขา…พท – หายใจออก…โธ, พท–โธ… ใหเอาจตใจมาไว

ในเวลาปจจบนน ใหพยายามตดกระแสอารมณตาง ๆ ออกไป

ใหหมดสน แลวจตใจของญาตโยมกจะเกดความสงบสข เกดความ

เพลดเพลนในการปฏบตธรรม ธรรมยอมรกษาผปฏบตธรรมเทานน

พระพทธองคเคยไดตรสเอาไววาผลแหงการถวายทานตาง ๆ

ทเรากระทำกนอยน ไมเทากบสวนท ๑๖ ของการปฏบตธรรมเลย

คอ การปฏบตธรรมนมอานสงสมาก ใหความเปนผมสต ไมเปนคน

มทกขทางใจ มอารมณ อนมนคงไมหวนไหวตออารมณไดงาย

คงทเหมอนภเขาสง ทถกลมพดกไมเอนเอยงตามลม

Page 138: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

130 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ฉะนนเมอเวลาตายกระทำกาลกรยาไปแลว มสคตเปนทไป

ในเบองหนา และพระพทธองคไดตรสเอาไวอกดวยวา “ผใดเหนธรรม

ผนนชอวาเหนเรา ผใดเหนเราผนนชอวาเหนธรรม” ขอใหคณโยม

นำคำสภาษตบทนเอาไปคดเอง ผทเหนธรรมทพระองคตรสเอาไว

กเทากบวาเหนพระองค การบชากมการปฏบตบชาเทานน เปนยอด

แหงการบชาทงมวล

ดงนน… คณโยมไมตองไปคำนงถงอานสงสทจะไดรบ

จาการปฏบตธรรมเลย เพราะวาอานสงสมมากมายคณานบ เมอปฏบต

พอสมควรแลวหรอใจสงบแลว กอนพกการปฏบตไว ใหวาคำลา

พระกรรมฐานเสยกอนวา

“อาปจฉาม ภนเต วปสสนา กมมฏฐานนง เทห”

ขาพเจา… ขอลาหยดพกการปฏบตวปสสนากรรมฐานไว

แตเพยงเทาน

นเปนคำลาพระกรรมฐาน เมอวาจบแลวใหกราบลง ใหนอม

นกถงเพอนมนษย เกด แก เจบ ตาย แลวแผเมตตาไปยง

สรรพสตวทงหลาย

Page 139: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 131

คำสมาทานพระกรรมฐาน

(๑) อกาสะ อกาสะ

ณ โอกาสบดน ขาพเจาขอสมาทาน ซงพระกรรมฐาน

ขอใหสมาธและวปสสนาญาณ จงบงเกดมในขนธะสนดานของ

ขาพเจา ขาพเจาจะตงสตไวทลมหายใจเขา–ออก หายใจเขากร

หายใจออกกร สามหนหรอเจดหน รอยหนหรอพนหน ตงแตบดน

เปนตนไป เทอญฯ สาธ… สาธ… อนโมทาม

(๒) อกาสะ อกาสะ

ณ โอกาสบดน ขาพเจาขอสมาทานซงพระกรรมฐาน ขอให

สมาธและวปสสนาญาณ จงบงเกดมในขนธะสนดานของขาพเจา

ขาพเจาจะตงสตไวทรปนามปจจบน เพอใหเหนรปนามเปนอนจจง

เปนทกขขง เปนอนตตา เพอความเบอหนาย เพอคลายกำหนด

เพอใหเหนแจงซงมรรค ผล นพพาน ตงแตบดนเปนตนไป เทอญฯ

สาธ… สาธ… อนโมทาม

Page 140: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

132 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำสมาทาน เดนจงกรม

๑. อกาสะ อกาสะ

ณ โอกาสบดน ขาพเจาขอสมาทาน เดนจงกรม เพอใหเหน

รปนามเปนอนจจง ทกขง อนตตา เพอความเบอหนาย คลายกำหนด

เพอใหเหนแจงซง มรรค ผล นพพาน เทอญฯ สาธ… สาธ…

อนโมทาม

๒. จงกะมะมง อธษฐาม

ขาพเจาอธษฐานเดนจงกรม เพอใหเหนรปนาม เปนอนจจง

ทกขง อนตตา เพอความ เบอหนาย คลายกำหนด เพอใหเหนแจง

ซง มรรค ผล นพพาน เทอญฯ สาธ… สาธ… อนโมทาม

คำลาสกขาสำหรบพระภกษสงฆ

(ตง นโม ๓ จบ แลวกลาวคำลาสกขา)

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมา สมพทธสสะ

สกขง ปญจกขาม คหต มง ธาเรถะ

ขาพเจาลาสกขา ทานทงหลายจงจำขาพเจาไววาเปนคฤหสถ

Page 141: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 133

อรยมรรคมองคแปด(มรรคมองค ๘)

(หนทะ มะยง อะรยฏฐงคกะมคคะปาฐง ภะนามะ เส.)

อะยะเมวะ อะรโย อฏฐงคโก มคโค,

หนทางนแล เปนหนทางอนประเสรฐ ซงประกอบดวยองคแปด

เสยยะถทง, ไดแกสงเหลานคอ:-

สมมาทฏฐ, ความเหนชอบ;

สมมาสงกปโป, ความดำรชอบ;

สมมาวาจา, การพดจาชอบ;

สมมากมมนโต, การทำการงานชอบ;

สมมาอาชโว, การเลยงชวตชอบ;

สมมาวายาโม, ความพากเพยรชอบ;

สมมาสะต, ความระลกชอบ;

สมมาสะมาธ, ความตงใจมนชอบ.

(องคมรรคท ๑)

กะตะมา จะ ภกขะเว สมมาทฏฐ,

ดกอนภกษทงหลาย ความเหนชอบ เปนอยางไรเลา?

ยง โข ภกขะเว ทกเข ญาณง,

ดกอนภกษทงหลาย ความรอนใด เปนความรในทกข;

ทกขะสะมทะเย ญาณง, เปนความรในเหตใหเกดทกข;

Page 142: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

134 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ทกขะนโรเธ ญาณง, เปนความรในความดบแหงทกข;

ทกขะนโรธะคามนยา ปะฏปะทายะ ญาณง,

เปนความรในทางดำเนนใหถงความดบแหงทกข;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาทฏฐ,

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา ความเหนชอบ.

(องคมรรคท ๒)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาสงกปโป,

ดกอนภกษทงหลาย ความดำรชอบ เปนอยางไรเลา?

เนกขมมะ สงกปโป, ความดำรในการออกจากกาม;

อพยาปาทะสงกปโป, ความดำรในการไมมงราย;

อะวหงสาสงกปโป, ความดำรในการไมเบยดเบยน;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาสงกปโป,

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา ความดำรชอบ.

(องคมรรคท ๓)

กะตะมา จะ ภกขะเว สมมาวาจา,

ดกอนภกษทงหลาย การพดจาชอบ เปนอยางไรเลา?

มสาวาทา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการพดไมจรง;

ปสณายะ วาจายะ เวระมะณ,

เจตนาเปนเครองเวนจากการพดสอเสยด;

Page 143: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 135

ผะรสายะ วาจายะ เวระมะณ,

เจตนาเปนเครองเวนจากการพดหยาบ;

สมผปปะลาปา เวระมะณ,

เจตนาเปนเครองเวนจากการพดเพอเจอ;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาวาจา,

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา การพดจาชอบ.

(องคมรรคท ๔)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมากมมนโต,

ดกอนภกษทงหลาย, การทำการงานชอบ เปนอยางไรเลา?

ปาณาตปาตา เวระมะณ, เจตนาเปนเครองเวนจากการฆา;

อะทนนาทานา เวระมะณ,

เจตนาเปนเครองเวนจากการถอเอาสงของ ทเจาของไมไดใหแลว;

กาเมสมจฉาจารา เวระมะณ,

เจตนาเปนเครองเวนจากการประพฤตผด ในกามทงหลาย;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมากมมนโต,

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา การทำการงานชอบ.

(องคมรรคท ๕)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาอาชโว,

ดกอนภกษทงหลาย การเลยงชวตชอบ เปนอยางไรเลา?

อธะ ภกขะเว อะรยะสาวะโก,

ดกอนภกษทงหลาย, สาวกของพระอรยเจา ในธรรมวนยน;

Page 144: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

136 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

มจฉาอาชวง ปะหายะ, ละการเลยงชวตทผดเสย;

สมมาอาชเวนะ ชวกง กปเปต,

ยอมสำเรจความเปนอยดวยการเลยงชวตทชอบ;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาอาชโว,

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา การเลยงชวตชอบ.

(องคมรรคท ๖)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาวายาโม,

ดกอนภกษทงหลาย ความพากเพยรชอบ เปนอยางไรเลา?

อธะ ภกขะเว ภกข, ดกอนภกษทงหลาย ภกษในธรรมวนยน;

อะนปปนนานง ปาปะกานง อะกสะลานง ธมมานง

อะนปปาทายะ, ฉนทง ชะเนต, วายะมะต วรยง อาระภะต

จตตง ปคคณหาต ปะทะหะต, ยอมทำความพอใจใหเกดขน

ยอมพยายาม ปรารภความเพยร ประคองตงจตไว เพอจะยง

อกศลธรรม อนเปนบาปทยงไมเกด ไมใหเกดขน;

อปปนนานง ปาปะกานง อะกสะลานง ธมนานง ปะหานายะ

ฉนทง ชะเนต, วายะมะต, วรยง อาระภะต, จตตง ปคคณหาต

ปะทะหะต, ยอมทำความพอใจใหเกดขน ยอมพยายามปรารภ

ความเพยร ประคองตงจตไว เพอจะละอกศลธรรม อนเปนบาป

ทเกดขนแลว;

Page 145: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 137

อะนปปนนานง กสะลานง ธมมานง อปปาทายะ, ฉนทง

ชะเนต, วายะมะต วรยง อาระภะต, จตตง ปคคณหาต,

ปะทะหะต, ยอมทำความพอใจใหเกดขน ยอมพยายามปรารภ

ความเพยร ประคองตงจตไว เพอจะยงกศลธรรมทยงไมเกด

ใหเกดขน;

อปปนนานง กสะลานง ธมมานง ฐตยา, อะสมโมสายะ,

ภยโยภาวายะ เวปลลายะ, ภาวะนายะ, ปารปรยา, ฉนทง

ชะเนต, วายะมะต, วรยง อาระภะต จตตง ปคคณหาต

ปะทะหะต; ยอมทำความพอใจใหเกดขน ยอมพยายามปรารภ

ความเพยร ประคองตงจตไว เพอความตงอย ความไมเลอะเลอน

ความงอกงามยงขน ความไพบลย ความเจรญ ความเตมรอบ

แหงกศลธรรมทเกดขนแลว;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาวายาโม.

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา ความพากเพยรชอบ.

(องคมรรคท ๗)

กะตะมา จะ ภกขะเว สมมาสะต,

ดกอนภกษทงหลาย, ความระลกชอบ เปนอยางไรเลา?

อธะ ภกขะเวภกข, ดกอนภกษทงหลาย ภกษในธรรมวนยน;

กาเย กายานปสส วหะระต,

ยอมเปนผพจารณาเหนกายในกายอยเปนประจำ;

Page 146: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

138 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อาตาป สมปะชาโนสะตมา วเนยยะ โลเก อะภชฌาโทมะนสสง,

มความเพยรเครองเผากเลส มสมปชญญะ มสต ถอนความพอใจ

และความไมพอใจ ในโลกออกเสยได;

เวทะนาส เวทะนานปสส วหะระต,

ยอมเปนผพจารณาเหนเวทนาในเวทนาทงหลายอยเปนประจำ;

อาตาป สมปะชาโน สะตมา, วเนยยะ โลเก อะภชฌา

โทมะนสสง, มความเพยรเครองเผากเลส มสมปชญญะ มสตถอ

นความพอใจและความไมพอใจในโลกออกเสยได;

จตเต จตตานปสส วหะระต,

ยอมเปนผพจารณาเหนจตในจตอยเปนประจำ;

อาตาป สมปะชาโน สะตมา วเนยยะ โลเก อะภชฌา โทมะนสสง,

มความเพยรเครองเผากเลส มสมปชญญะ มสตถอนความพอใจ

และความไมพอใจในโลกออกเสยได;

ธมเมส ธมมานปสส วหะระต,

ยอมเปนผพจารณาเหนธรรมในธรรมทงหลายอยเปนประจำ;

อาตาป สมปะชาโน สะตมา วเนยยะ โลเก อะภชฌา

โทมะนสสง, มความเพยรเครองเผากเลสมสมปชญญะ มสต

ถอนความพอใจและความไมพอใจ ในโลกออกเสยได;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาสะต,

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา ความระลกชอบ.

Page 147: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 139

(องคมรรคท ๘)

กะตะโม จะ ภกขะเว สมมาสะมาธ,

ดกอนภกษทงหลาย ความตงใจมนชอบ เปนอยางไรเลา?

อธะ ภกขะเวภกข, ดกอนภกษทงหลาย ภกษในธรรมวนยน;

ววจเจวะ กาเมห, สงดแลวจากกามทงหลาย;

ววจจะ อะกสะเลห ธมเมห,

สงดแลวจากธรรมทเปนอกศลทงหลาย;

สะวตกกง สะวจารง วเวกะชง ปต สขง ปะฐะมง ฌานง

อปะสมปชชะ วหะระต, เขาถงปฐมฌาน ประกอบดวยวตกวจาร

มปตและสข อนเกดจากวเวก แลวแลอย;

วตกกะวจารานง วปะสะมา,

เพราะความทวตกวจารทงสองระงบลง;

อชฌตตง สมปะสาทะนง เจตะโส เอโกทภาวง, อะวตกกง

อะวจารง, สะมาธชง ปตสขง ทตยงฌานง อปะสมปชชะ

วหะระต, เขาถงทตยฌาน เปนเครองผองใสแหงใจในภายใน

ใหสมาธเปนธรรมอนเอกผดมขน ไมมวตก ไมมวจาร มแตปตและสข

อนเกดจากสมาธ แลวแลอย,

ปตยา จะ วราคา, อนง เพราะความจางคลายไปแหงปต;

อเปกขะโก จะ วหะระต, สะโต จะ สมปะชาโน,

ยอมเปนผอยอเบกขา มสตและสมปชญญะ,

Page 148: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

140 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

สขญจะ กาเยนะ ปะฏสงเวเทต,

และยอมเสวยความสขดวยนามกาย;

ยนตงอะรยา อาจกขนต, อเปกขะโก สะตมา สขะวหาร ต,

ชนดทพระอรยเจาทงหลายยอมกลาวสรรเสรญผนนวา

“เปนผมอเบกขา มสต อยเปนปรกตสข” ดงน;

ตะตยง ฌานง อปะสมปชชะ วหะระต,

เขาถงตตยฌานแลวแลอย;

สขสสะ จะ ปะหานา, เพราะละสขเสยได;

ทกขสสะ จะ ปะหานา, และเพราะละทกขเสยได;

ปพเพวะโสมะนสสะโทมะนสสานง อตถงคะมา,

เพราะความดบไปแหง โสมนสและโทมนสทงสอง ในกาลกอน;

อะทกขะมะสขง อเปกขาสะตปารสทธง จะตตถง ฌานง

อปะสมปชชะ วหะระต, เขาถงจตตถฌาน ไมมทกขไมมสข

มแตความทสตเปนธรรมชาตบรสทธเพราะอเบกขาแลวแลอย;

อะยง วจจะต ภกขะเว สมมาสะมาธ,

ดกอนภกษทงหลาย อนนเรากลาววา ความตงใจมนชอบ.

Page 149: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 141

ปจจเวกขณองคอโบสถศล

(หนทะ มะยง อโปสะถฎฐงคะ ปจจะเวกขะณะ ปาฐง

ภะณามะ เส.)

(องคอโบสถท ๑)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย;

ปาณาตปาตง ปะหายะ, ทานละการฆาสตวมชวตแลว;

ปาณาตปาตา ปะฏวระตา, เวนขาดจากการฆาสตวมชวตแลว;

นหตะทณฑา นหตะสตถา, ทงเครองทบตแลว ทงเครองศตราแลว;

ลชช ทะยาปนนา, มความละอายแกบาป

ถงพรอมแลวดวยความขวนขวายเพราะกรณา;

สพพะปาณะภตะหตานกม ปโน วหะรนต,

เปนผเฉยไมไดในการเกอกลแกสตวมชวตทงปวง;

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง,

แมเราในวนน ตลอดคนหนงวนหนงน;

ปาณาตปาตง ปะหายะ, กละการฆาสตวมชวตแลว;

ปาณาตปาตา ปฏวระโต (หญงวา ระตา),

เวนขาดจากฆาสตวมชวตแลว;

นหตะทณโฑ (หญงวา ทณฑา) นหตะสตโถ (หญงวา สตถา),

ทงเครองทบตแลว ทงเครองศสตราแลว;

Page 150: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

142 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

ลชช (หญงวา ลชชน) ทะยาปนโน (หญงวา ปนนา),

มความละอายแกบาป ถงพรอมแลวดวยความขวนขวายเพราะกรณา;

สพพะปาณะภตะหตานกมปโน (หญงวา กมปน) วหะราม,

เปนผเฉยไมไดในการเกอกลแกสตวมชวตทงปวง;

อมนาป องเคนะ อะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต,

และอโบสถจกเปนอนเราเขาอยแลว.

(องคอโบสถท ๒)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย,

อะทนนาทานง ปะหายะ,

ทานละการถอเอาสงของทเขาไมใหแลว,

อะทนนาทานา ปะฏวระตา,

เวนขาดจากการถอเอาสงของทเขาไมใหแลว,

ทนนาทาย ทนนะปาฏกงข,

ถอเอาแตสงของทเขาให มความมงหวงแตสงของทเขาให,

อะเถเนนะ สจภเตนะ อตตะนา วหะรนต,

มตนเปนคนไมขโมย มตนเปนคนสะอาด เปนอย;

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง,

แมเราในวนน ตลอดคนหนงวนหนงน,

Page 151: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 143

อะทนนาทานง ปะหายะ, กละการถอเอาสงของทเขาไมใหแลว;

อะทนนาทานา ปะฏวระโต (หญงวา ระตา),

เวนขาดจากการถอเอาสงของทเขาไมใหแลว,

ทนนาทาย (หญงวา ทายน) ทนนะปาฏกงข (หญงวา กงขน)

ถอเอาแตสงของทเขาให มความมงหวงแตสงของทเขาให;

อะเถเนนะ สจภเตนะ อตตะนา วหะราม,

มตนเปนคนไมขโมย มตนเปนคนสะอาด เปนอย;

อมนาป องเคนะ อะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต,

และอโบสถจกเปนอนเราเขาอยแลว.

(องคอโบสถท ๓)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย;

อะพรหมะจะรยง ปะหายะ,

ทานละความ ประพฤตอนมใชพรหมจรรยเสยแลว;

พรหมะจาร อาราจาร,

เปนผประพฤตพรหมจรรย ประพฤตหางไกลจากกามคณ;

วระตา เมถนา คามะ ธมมา, เวนจากการประพฤตของคน

ทอยกนเปนค อนเปนของสำหรบชาวบาน;

Page 152: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

144 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง,

แมเราในวนน ตลอดคนหนงวนหนงน;

อะพรหมะจะรยง ปะหายะ,

กละความประพฤตอนมใชพรหมจรรยเสยแลว;

พรหมะจาร (หญงวา จารน) อาราจาร (หญงวา จารน),

เปนผประพฤตพรหมจรรย, ประพฤตหางไกลจากกามคณ;

วระโต (หญงวา ระตา) เมถนา คามะ ธมมา, เวนจากการประพฤต

ของคนทอยกนเปนค อนเปนของสำหรบชาวบาน;

อมนาป องเคนะ อะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต,

และอโบสถจกเปนอนเราเขาอยแลว.

(องคอโบสถท ๔)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย;

มสาวาทง ปะหายะ, ทานละการพดเทจแลว;

มสาวาทา ปะฏวระตา, เวนขาดจากการพดเทจแลว;

สจจะวาทโน สจจะสนธา, เปนผพดแตคำจรง ธำรงไวซงความจรง;

เฐตาปจจะยกา, เปนผมคำพดเชอถอได เปนผพดมเหตผล;

อะวสงวาทะกา โลกสสะ, ไมเปนคนลวงโลก;

Page 153: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 145

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง, แมเราในวนน

ตลอดคนหนงวนหนงน;

มสาวาทง ปะหายะ, กละการพดเทจแลว;

มสาวาทา ปะฏวระโต (หญงวา ระตา), เวนขาดจากการพดเทจแลว;

สจจะวาท (หญงวา วาทน) สจจะสนโธ (หญงวา สนธา),

เปนผพดแตคำจรง ธำรงไวซงความจรง;

เฐโต (หญงวา เฐตา) ปจจะยโก (หญงวา ยกา),

เปนผมคำพดเชอถอได เปนผพดมเหตผล;

อะวสงวาทะโก (หญงวา วาทกา) โลกสสะ, ไมเปนคนลวงโลก;

อมนาป องเคนะอะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต.

และอโบสถ จกเปนอนเราเขาอยแลว.

(องคอโบสถท ๕)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย;

สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา ปะหายะ,

ทานละ การดมสราและเมรย อนเปนทตงของความประมาทแลว;

สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา ปะฏวระตา,

เวนขาดจากการดมสราและเมรย อนเปนทตงของความประมาทแลว;

Page 154: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

146 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง,

แมเราในวนน ตลอดคนหนงวนหนงน;

สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานง ปะหายะ,

กละการดมสราและเมรย อนเปนทตงของความประมาทแลว;

สราเมระยะมชชะปะมาทฏฐานา ปะฏวระโต (หญงวา ระตา),

เวนขาดจากการดมสราและเมรยอนเปนทตงของความประมาทแลว;

อมนาป องเคนะ อะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต.

และอโบสถจกเปนอนเราเขาอยแลว.

(องคอโบสถท ๖)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย;

เอกะภตตกา, ทานมอาหารวนหนงเพยงหนเดยว;

รตตปะระตา, งดการบรโภคในราตร;

วระตา วกาละโภชะนา, เวนจากการบรโภคอาหารในเวลาวกาล;

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง,

แมเราในวนน ตลอดคนหนงวนหนงน;

เอกะภตตโก (หญงวา ตกา), กเปนผมอาหารวนหนงเพยงหนเดยว;

รตตปะระโต (หญงวา ระตา), งดการบรโภคในราตร;

Page 155: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 147

วระโต (หญงวา ระตา) วกาละโภชะนา,

เวนจากการบรโภคอาหารในเวลาวกาล;

อมนาป องเคนะ อะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อะโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต.

และอโบสถจกเปนอนเราเขาอยแลว.

(องคอโบสถท ๗)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย;

นจจะ คตะ วาทตะ วสกะ ทสสะนะ มาลา คนธะ วเลปะนะ

ธาระณะ มณฑะนะ วภสะนฏฐานา ปะฏวระตา,

ทานเปนผเวนขาดแลว จากการฟอนรำ การขบเพลง การดนตร

การดการเลน (ชนดเปนขาศกตอกศล) การทดทรงสวมใส การประดบ

การตกแตงตน ดวยพวงมาลา ดวยเครองกลนและเครองผดทา;

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง,

แมเราในวนน ตลอดคนหนงวนหนงน;

Page 156: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

148 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

นจจะ คตะ วาทตะ วสกะ ทสสะนะ มาลา คนธะ วเลปะนะ

ธาระณะ มณฑะนะ วภสะนฏฐานา ปะฏวระโต (หญงวา ระตา),

กเปนผเวนขาดแลวจากการฟอนรำ การขบเพลง การดนตร การด

การเลน (ชนดเปนขาศกตอกศล) การทดทรงสวมใส การประดบ

การตกแตงตน ดวยพวงมาลา ดวยเครองกลนและเครองผดทา;

อมนาป องเคนะ อะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต,

และอโบสถจกเปนอนเราเขาอยแลว.

(องคอโบสถท ๘)

ยาวะชวง อะระหนโต,

จำเดมแตตนจนตลอดชวต พระอรหนตทงหลาย;

อจจาสะยะนะ มะหาสะยะนง ปะหายะ,

ทานละการนอนบนทนอนสง และทนอนใหญแลว;

อจจาสะยะนะ มะหาสะยะนา ปะฏวระตา,

เวนขาดจากการนอนบนทนอนสง และทนอนใหญแลว;

นจะเสยยง กปเปม มญจะเกวา ตณะสนถะระเก วา,

ยอมสำเรจการนอนบนทนอนอนตำ บนเตยงนอย

หรอบนเครองลาดอนทำดวยหญา;

Page 157: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 149

อะหมปชชะ อมญจะ รตตง อมญจะ ทวะสง,

แมเราในวนน ตลอดคนหนงวนหนงน;

อจจาสะยะนะ มะหาสะยะนง ปะหายะ,

กละการนอนบนทนอนสง และทนอนใหญแลว;

อจจา สะยะนะ มะหาสะยะนา ปฏวระโต (หญงวา ระตา),

เวนขาดจากการนอนบนทนอนสง และทนอนใหญแลว;

นจะเสยยง กปเปม มญจะเก วา ตณะสนถะระเก วา,

ยอมสำเรจการนอนบนทนอนอนตำ บนเตยงนอย

หรอบนเครองลาดอนทำดวยหญา;

อมนาป องเคนะ อะระหะตง อะนกะโรม,

เราทำตามพระอรหนตทงหลาย ดวยองคแหงอโบสถแมน;

อโปสะโถ จะ เม อปะวตโถ ภะวสสะต,

และอโบสถจกเปนอนเราเขาอยแลว,

เอวง อปะวตโถ โข ภกขะเว อฏฐงคะสะมนนาคะโต

อโปสะโถ, ดกอนภกษทงหลาย อโบสถอนประกอบดวยองคแปด

ทพระอรยสาวกเขาอยแลว ดวยอาการอยางน,

มะหปผะโล โหต มะหานสงโส, ยอมมผลใหญ มอานสงสใหญ;

มะหาชตโก มะหาวปผาโร,

มความรงเรองใหญ มความแผไพศาลใหญ;

อต, ดวยประการฉะนแล :-

Page 158: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

150 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำขอขมาโทษ(เรมตนใหกราบ ๓ หน แลวตง นะโม ๓ จบ

แลวกลาวคำขอขมาโทษ ดงน)

กายกรรมสาม วจกรรมส มโนกรรมสาม

กรรมใดทขาพเจาทงหลาย ไดสบประมาทพลาดพลง ลวงเกน

ดวยกายกด ดวยวาจากด ดวยใจกด เจตนากด ไมเจตนากด รกด

ไมรกด ตอหนากนกด ลบหลงกนกด ตอพระพทธเจากด

ตอพระธรรมเจา ตอพระสงฆเจากด

ขอจงอโหสกรรมใหแกขาพเจา ตงแตบดน เปนตนไป

อยามเวรภย เกดชาตหนงภพใด ขอใหไดสรางแตกรรมด

สรางบารมของตน ใหพนภยพาล ลลวงบวงมาร ในอนาคตกาล

เบองหนาโนน เทอญฯ

คำขอขมาพระรตนตรย

ระตะนตตะเย ปะมาเทนะ; ทะวาระตะเยนะกะตง;

สพพง อะปะราธง ขะมะตโน ภนเต,… (วา ๓ หน)

คำขอขมาพระอปชฌาย

อปชฌาเย ปะมาเทนะ; ทะวาระตะเยนะกะตง; สพพง

อะปะราธง ขะมะตโน ภนเต,… (วา ๓ หน)

Page 159: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 151

คำขอขมาพระเถระ

(แบบทวไปทแกไขใชในปจจบน)

(ผขอขมา)… เถเร ปะมาเทนะ ทวารตตะเยนะ กะตง

สพพง อะปะราธง ขะมะถะ เม ภนเต (วา ๓ หน)

(ถาขอหลายรปเปลยน ขะมะถะ เม เปน ขะมะต โน)

(ผรบขมา)… อะหง ขะมาม ตะยาป เม ขะมตพพง

(ถาผขอมหลายรปเปลยน ตะยาป เปน ตมเหหป)

(ผขอขมา)… ขะมาม ภนเต (ถาขอหลายรปเปลยน ม เปน มะ)

คำขอขมาพระสงฆ

สงเฆ ปะมาเทนะ; ทะวาระตะเยนะกะตง; สพพง

อะปะราธง ขะมะตโน ภนเต,… (วา ๓ หน)

คำขอขมาบดามารดา

มาตาปตะเร ปะมาเทนะ; ทะวาระตะเยนะกะตง;

สพพง อะปะราธง ขะมะตโน ภนเต,… (วา ๓ หน)

Page 160: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

152 หนงสอทำวตรสวดมนตแปล – ศล สมาธ ปญญา

คำขอขมาบคคลทวไป

อายสมนเต ปะมาเทนะ; ทะวาระตะเยนะกะตง;

สพพง อะปะราธง ขะมะตโน ภนเต,… (วา ๓ หน)

(ถาวาคนเดยว คำวา “ขะมะตโน” เปน “ขะมะตเม”)

เมอจะขอขมาโทษผใด ใหกราบ ๓ ครงกอน แลววา นโม ๓ จบ

ตอไปกลาวคำขอขมา ๓ จบ แลวหมอบลง ตามระยะคำบาล

ทานอะโหสวา “อะหง ขะมาม ตมเหหป เม ขะมตพพง”

ผขอขมารบวา “ขะมามะภนเต” แลวหมอบอยรอรบพร

จากทาน เมอทานใหพรจบแลว พงรบวา “สาธ ภนเต”

Page 161: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

วดถำพระบำเพญบญ อำเภอพาน จงหวดเชยงราย 153

พบไดทกเวลาถงงานจะหนก  ถงแมจะหนอย

            เราจะ  ………    ยมแยมแจมใส

            เราจะ  ………    ใหอภยแกทกคน

            เราจะ  ………    ทำดแมมศตร

            เราจะ  ………    อยดวยเมตตา

            เราจะ  ………    รกทกคน

            เราจะ  ………    ไมดนรนดวยตณหา

            เราจะ  ………    สรางปญญาใหเกดขน

คตวชาธรรมะ

วชาโลก  เรยนเทาไหร  ไมรจบ

เพราะพภพ  กลมกวางใหญ  ลกไพศาล

วชาธรรม  เรยนแลวทำ  จนชำนาญ

ยอมพบพาน  จดจบ  พบสขเอย

Page 162: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

แผนทตงวดถำพระบำเพญบญ

Page 163: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

การเดนทางมายงวดถำพระบำเพญบญ

• โดยรถยนตสวนตว

กรงเทพฯ – นครสวรรค – ลำปาง (แพร) – พะเยา – เชยงราย

จาก กรงเทพ – เชยงราย ใชเสนทางสายพหลโยธน หรอสายเอเชย (A1)

เสนทาง กรงเทพฯ – นครสวรรค และจากนครสวรรค – เชยงราย เลอกใชเสนทาง

ได ๒ ทางเลอกคอ เสนทางกำแพงเพชร ตาก ลำปาง เขาสอำเภองาว จงหวดพะเยา

อำเภอแมใจ – อำเภอพาน อกหนงเสนทางคอ แยกนครสวรรค (ทางหลวง ๑๑๗) –

พษณโลก – อตรดตถ – แพร (อำเภอเดนชยเสนทาง ๑๑ ตอเสนทาง ๑๐๑ และ ๑๐๓)

อำเภองาว – พะเยา – แมใจ – พาน จากอำเภอพานกอนเขาสเมองเชยงรายระยะทาง

๒๕ กโลเมตร จะสงเกตเหนสถาบนเทคโนโลยลานนาเมอถงสะพานขามแมนำแมลาว

จะสงเกตเหนปายวดถำพระบำเพญบญ กลบรถตรงบรเวณใตสะพานขามแมนำแมลาว

เลยวซายตามปายบอกทางเขาสวดถำพระบำเพญบญ ระยะทางประมาณ ๖ กโลเมตร

อกหนงเสนทาง คอ กรงเทพฯ – นครสวรรค – ลำปาง – ลำพน – เชยงใหม –

เชยงราย ใชเสนทางเดยวกบเสนทางท ๑ ถงจงหวดลำปาง จงเปลยนไปใชทางหลวง

หมายเลข ๑๑ (ลำปาง – เชยงใหม – ลำพน) เขาสเชยงใหม ใชทางหลวงหมายเลข ๑๑๘

(เชยงใหม – เชยงราย) ผานดอยสะเกต แมขะจาน เวยงปาเปาเขาสเชยงราย เมอเขาส

อำเภอเวยงปาเปา – อำเภอแมสรวย – อำเภอแมลาว ถงทางแยกซายเปนอำเภอเมอง –

เชยงราย สวนแยกขวามอ เปนจงหวดพะเยา ใหใชเสนทางพะเยา จากทางแยกประมาณ

๕ กโลเมตร ขามสะพานขามแมนำแมลาว ลงสะพานเลยวซายเขาสวดถำพระบำเพญบญ

ระยะทาง ๖ กโลเมตร

• โดยรถทวร และ สายการบน

มรถโดยสารธรรมดาและรถโดยสารปรบอากาศ ของ บ.ข.ส. และของเอกชน

ไปเชยงรายทกวน แบงเปนหลายเสนทาง ไดแก กรงเทพฯ – เชยงราย, กรงเทพฯ – แมสาย,

กรงเทพฯ – เชยงแสน

Page 164: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

โดยจะมรถออกจากสถานขนสงสายเหนอหมอชต ถนนกำแพงเพชร ๒

หรออรถเอกชน โดยออกเดนทางเวลาประมาณตงแต ๑๘.๓๐ – ๒๐.๓๐ น. ถงเชยงราย

เวลาประมาณต ๕ – ๗ โมงเชา รายชอบรษทฯรถทวรและสายการบน มดงน

โดยสารรถทวรปรบอากาศ กรงเทพฯ เชยงราย

สถานขนสงสายเหนอ 0 2936 2852-66 0 5371 1369

สยามเฟรสทวร 0 2954 3601-7 0 5371 1882

สมบตทวร 0 2936 2495

อนทราทวร 0 2936 2492 0 5371 1235

คฤหาสนทวร 0 2936 3531 0 5371 1235

โชครงทวทวร

การรถไฟแหงประเทศไทย หนวยบรการเดนทาง

0 2223 70100 2223 7020 หรอ 1690

เชยงรายไมมรถไฟบรการ

โดยสารสายการบน

บรษท การบนไทย จำกด (มหาชน)

0 2280 0060 0 2628 2000 0 2356 1111 หรอ 1566

0 5371 1179 0 5371 5207 www.thaiairways.com

วน-ท-โก 1126 www.fly12go.com

ไทย แอร เอเชย 0 2515 9999 www.airasia.com

นกแอร (งดใหบรการชวคราว) 1318 www.nokair.com

สายการบน SGA (เชยงราย-เชยงใหม

0 2664 6099 www.sgaairlines.com

Page 165: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

อโบสถวดถำพระบำเพญบญ

จากการทพระครจนทนภากร (หลวงพอถวล จนทสโร) ไดเปนผนำปฏบตธรรม

และเผยแผธรรม จนเปนทรจกกนอยางกวางขวางในหมพระภกษสงฆผจารกแสวงบญ

และธดงคแวะเวยนมาปฏบตธรรมยงสถานทแหงน ทานไดขอจดตงสถานปฏบตธรรม

วปสสนากรรมฐานถำพระบำเพญบญแหงนเปน “วดถำพระบำเพญบญ” และไดรเรม

จดงาน “ปรวาสกรรม” เพอสงเคราะหแกหมพระภกษสงฆ จนกระทงปจจบน

กเปนเวลารวม ๒๐ กวาป เนองจากวดถำพระแหงนตงอยในปารกชฏ เปนทสปปายะ

อดมไปดวยปาไมนานาพนธนอยใหญทลอมรอบไปดวยภเขาหน และมถำทเปนธรรมชาต

อยจำนวน ๔ – ๕ ถำ ดงนนทานจงใช “ถำ” โดยสมมตเปนอโบสถชวคราว ซงทงน

วดถำพระบำเพญบญยงไมมอโบสถใช แตการจดงานปรวาสกรรมสำหรบพระภกษสงฆ

ทวประเทศทไดมาอยปรวาสกรรมยงวดถำพระบำเพญบญแหงน จำเปนอยางยงทจะ

ตองใชอโบสถในการทำสงฆกรรม เพอการสวดขอปรวาสกรรม, การขนมานต, และ

การออกอพภาณตามพระวนยบญญต

Page 166: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

แตเมอมพระภกษสงฆไดมาอยประพฤตปรวาสเปนจำนวนหลายรอยรป “ถำ”

ทใชเปนอโบสถชวคราวกคบแคบลงบรรจพระภกษสงฆไดประมาณ ๒๐ – ๓๐ รป

ในการทำสงฆกรรมและในระหวางจำพรรษา “ถำ” กมนำเจงนอง ซงเมอพระภกษสงฆ

ใชถำในการทำสงฆกรรมพนถำกชนแฉะไปดวยนำ กอใหเกดความลำบากแก

พระภกษสงฆเปนจำนวนมาก ซงปจจยตาง ๆ เหลาน จงกอใหเกดความจำเปนท

หลวงพอถวล จนทสโร ทานมดำรทจะสรางอโบสถขนมาเพอเปนประโยชนโดยตรง

ไวในพระพทธศาสนาและเพอประโยชนใหญแกหมพระภกษสงฆ ทจำเปนตองใช

อโบสถในการทำสงฆกรรม ไมเพยงเฉพาะงานปรวาสกรรมสำหรบพระภกษเทานน

แตยงใชเปนสถานทอปสมบท–บรรพชาพระภกษ สามเณร ทประสงคจะมาอยยง

สถานปฏบตธรรมวดถำพระบำเพญบญแหงน หรอกลบตรผยากไรหรอขาดแคลนปจจย

ทประสงคจะอปสมบท–บรรพชาในพระพทธศาสนา หลวงพอทานยงไดเมตตาอปถมป

ใหไดอปสมบท–บรรพชาในพระพทธศาสนานเชนกน ดงนน “อโบสถ” หรอ “โบสถ”

ทปรากฏขนบนพนทของวดถำพระบำเพญบญ จงมากดวยประโยชนคณปการดงกลาว

“โบสถ” จงมใชเพยงสงปลกสรางทวไปทมขนเพยงเพอไวประดบพนทของวดเทานน

หากแตเปนวสงคามสมา เพอยงประโยชนสำหรบสบทอดพระพทธศาสนาและเกอกล

แกหมสงฆ สมณชพราหมณ ผปฏบตด ปฏบตชอบ อนเปนปจจยสำคญในการดำรง

พระธรรมวนยและสบทอดพระพทธศาสนาใหเจรญรงเรอง เปนอานสงสอยางยง

แหงการสรางโบสถ ซงเปน “วหารทาน” ทองคสมเดจพระสมมาสมพทธเจาไดทรงตรส

สรรเสรญถงอานสงสแหงบญไวแลวในพระไตรปฏก

เมอเปนดงทกลาวมาน จงทำใหมคณะศรทธานำโดย คณประชม มาลนนท

พรอมครอบครวมาลนนท และคณะเพอน ๆ คณธวฒนชย ศภผลศร, ทานดร.วบลย

แสงวระพนธศร, คณจรเกยรต สาลกล โดยไดมอบหมายให คณพรเดช อยะนนทน

เปนสถาปนกดแล รวมดวยคณศรชย รณเกยรต, คณศรชย รจรวฒนกล, คณจมร

Page 167: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

ปรปกษปลย ซงเปนสถาปนกจากกรมศลปากรเปนผออกแบบอโบสถ ทานทงหลายเหลาน

ไดเปนเจาภาพตนบญในการดำเนนการรเรมกอสรางอโบสถหลงดงกลาว ซงในการน

ยงไดรบความเมตตาจาก พระครบาเจาบญชม ญาณสงวโร ไดมเมตตาชวยเหลอ

กจกรรมการกอสรางอโบสถหลงนพรอมดวยญาตธรรม รวมสรางจนสำเรจลลวงดวยด

โดยอโบสถหลงน หลวงพอถวล จนทสโร ทานไดปรบพนทบนภเขาสง

เบกใหเปนพนทราบเพอสำหรบใชเปนทตงของโบสถ ซงเดมบรเวณทจะทำการปลก

สรางโบสถนนเปนภเขาหน ทานไดทำการปรบหนาดนใหราบ แลวนำดนสวนทตด

ออกมานนนำไปถมทลมนำขงบรเวณหนาวดเพอใช สำหรบเปนทจอดรถหรออาจจะ

ทำเปนลานปฏบตธรรมในอนาคตขางหนา

รปแบบสถาปตยกรรมของโบสถนน เปนสถาปตยกรรมแบบลานนาประยกต

ซงไดรบความอนเคราะห ในการออกแบบโดย คณจมร ปรปกษประลย สถาปนก

แหงกรมศลปากร ไดปวารณาตวในการออกแบบอโบสถหลงนโดยไดรบมอบหมาย

จากทานเจาภาพใหทำหนาทในการออกแบบ โดยรปแบบอโบสถนนทำเปนอโบสถ

แบบ ๒ ชน ศลปลานนาประยกต มความกวาง ๑๓ เมตร ความยาว ๓๓ เมตร สามารถ

รองรบการทำสงฆกรรมสำหรบบรรจพระสงฆไดประมาณ ๑๐๐ – ๑๒๐ ทาน ซงกเปน

อโบสถทมขนาดกระทดรด ดงดงามเยนตา เยนใจ

โดยอโบสถชนบนนนเปนทประดษฐานพระพทธรปพระประธาน “พระสวรรณต-

โลกนาถปญญาวาสสถต” และใชพนทบรเวณชนบนนเพอทำสงฆกรรมสำหรบ

พระภกษสงฆ สวนบรเวณชนลางของอโบสถนน มไวเพอสำหรบอบรมการปฏบตธรรม

ทเปนหมคณะ หรอทำเปนหองสมดดวยสวนหนงเพอเกบรวบรวมหนงสอธรรมะตาง ๆ

เพอใหผทสนใจไดเลาเรยนและอานประดบความร

Page 168: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

พระพทธสวรรณตโลกนาถปญญาวาสสถตพระพทธรปพระประธานวดถำพระบำเพญบญ จงหวดเชยงราย

สบเนองดวย วดถำพระบำเพญบญ ตำบลธารทอง อำเภอพาน จงหวดเชยงราย

ไดจดสรางอโบสถ โดยมพธวางศลาฤกษเมอวนจนทรท ๔ กมภาพนธ พ.ศ. ๒๕๕๑

แลวนน ตอมาพระครจนทนภากร (ถวล จนทสโร) เจาอาวาสวดถำพระบำเพญบญ

ไดกำหนดจดพธเททองหลอพระพทธรปปางสมาธ ขนาดหนาตก ๕๙ นว

เพออญเชญไปประดษฐาน เปนพระประธานประจำอโบสถวดถำพระบำเพญบญ

โดยเมอวนพฤหสบดท ๒๖ มนาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ เวลา ๑๔.๐๐ น.

เวบไซตพทธะ (www.phuttha.com) โดย คณประชม มาลนนท และคณะไดกราบอาราธนา

พระครจนทนภากร (ถวล จนทสโร) เขารบประทานพระบรมสารรกธาตจาก

Page 169: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

สมเดจพระญาณสงวร สมเดจพระสงฆราช สกลมหาสงฆปรณายก ณ พระอโบสถ

วดบวรนเวศวหาร กรงเทพมหานคร โดยทรงมเมตตามอบหมายให พระเทพสารเวท

ผปฏบตหนาทเลขานการสมเดจพระสงฆราช เปนผแทนพระองคประทานพระบรม-

สารรกธาตดงกลาว

พระบรมสารรกธาตทไดรบประทานน ไดอญเชญลงประดษฐานไว ณ สวนตางๆ

จำนวน ๗ ตำแหนง ขององคพระพทธรปปางสมาธ ขนาดหนาตก ๕๙ นว โดยตำแหนงทง

๗ ตำแหนงขององคพระพทธรปไดแก พระโมล (มวยผม), พระนลาฏ (หนาผาก),

พระกรขวา (มอขางขวา), พระกรซาย (มอขางซาย), พระชานขวา (หวเขาขางขวา),

พระชานซาย (หวเขาขางซาย), และ พระอระ (หนาอก)

นอกจากน สมเดจพระญาณสงวร สมเดจพระสงฆราช สกลมหาสงฆปรณายก

ยงไดทรงถวายนามพระพทธรปพระประธานประจำอโบสถวดถำพระบำเพญบญวา

“พระพทธสวรรณตโลกนาถปญญาวาสสถต” (พระพทธเจาทรงงดงามดงทองคำทรง

เปนทพงแหงโลกทงสาม สถต ณ วดถำพระบำเพญบญ)

ทงยงไดทรงประทานอนญาตใหอญเชญพระนามยอ “ญสส” (สมเดจพระญาณสงวร

สมเดจพระสงฆราช สกลมหาสงฆปรณายก) ประดษฐาน ณ หนาบนอโบสถ

วดถำพระบำเพญบญ ตำบลธารทอง อำเภอพาน จงหวดเชยงราย และประดษฐาน

ณ ผาทพยพระพทธรปพระประธานประจำอโบสถวดถำพระบำเพญบญดวย

ในสวนพธเททองหลอพระพทธรปพระประธานนน ไดมขนเมอวนเสารท ๒๘

มนาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ ณ ลานพระบรมราชานสาวรยสมเดจพระนเรศวรมหาราช

บรเวณทงลมพล เจดยภเขาทอง จงหวดพระนครศรอยธยา โดยมพระเถระ และแขก

ผมเกยรตมารวมงานเปนจำนวนมาก

Page 170: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

โดยม พระครจนทนภากร (ถวล จนทสโร) เจาอาวาส วดถำพระบำเพญบญ

จงหวดเชยงราย เปนประธานดำเนนงานฝายบรรพชต และคณประชม มาลนนท

เปนประธานดำเนนงานฝายฆราวาส

ทงน พระราชสทธมงคล (หลวงปสวสด จตตะทส) วดศาลาปน

จงหวดพระนครศรอยธยา ยงไดเมตตามาเปนประธานจดเทยนชย และ พระครสงฆรกษ

(หลวงพอเฉลม เขมทสส) วดพระญาตการาม จงหวดพระนครศรอยธยา ไดเมตตามา

เปนประธานดบเทยนชยในครงนน

สวนพระเถระนงอธษฐานจตในพธเททองหลอพระพทธรปนน ไดแก

พระสนทรธรรมานวตร (หลวงพอเอยด อนทวโส) วดไผลอม จงหวดพระนครศรอยธยา,

พระครสงฆรกษ (หลวงพอเฉลม เขมทสส), วดพระญาตการาม จงหวดพระนคร-

ศรอยธยา, พระอาจารยชาตร ปภสสโร วดปาโสภณธรรมมาราม จงหวดสกลนคร,

และพระครบายอด จงหวดหนองคาย

กจกรรมการปฏบตธรรม

• การตกบาตร

วดถำพระบำเพญบญอยในทำเลหางไกลจากตวเมอง วนปกตจงตองนงรถ

ไปรบบณฑบาตรถงในตลาด หากวนใดฝนตก กเปนธระของญาตธรรมจดทำอาหาร

มาถวายภายในวด ในวนสดสปดาหหรอในชวงเทศกาลสำคญ มกมญาตโยมนยมมาพกคาง

ปฏบตธรรมและตกบาตรในตอนเชาดวย การตกบาตรเปนสงฆทาน คอการถวาย

โดยไมเจาะจง เมอพระภกษสามเณรรปใดผานมา กตงใจตกบาตรแกพระภกษสามเณร

รปนนและรปอน ๆ ไปตามลำดบ การตกบาตร นอกจากเปนไปเพอการใหทาน

และการบชาคณแลว ยงเปนการใหกำลงแกพระภกษสามเณร ไดมโอกาสศกษาเลาเรยน

ประพฤตปฏบตธรรมตามพระธรรมวนย และสงสอนประชาชน เปนการสบตอ

พระพทธศาสนาใหมนคงถาวรสบไป

Page 171: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

• การทำวตรสวดมนต

วดถำพระบำเพญบญ กำหนดใหทำวตรเชาและทำวตรเยนเปนปกตทกวน

โดยทำวตรเชาเรมในเวลา ๐๔.๐๐ น. ทำวตรเยนเรมในเวลา ๑๘.๐๐ น. เมอหมคณะ

พรอมเพรยงกนแลว จงเรมการนมสการองคพระพทธปฏมาประธาน แลวจงสวดมนต

ตามแบบทกำหนด ตงแตตนจนจบใชเวลาราว ๑ ชวโมง (บทสวดมนตเชากบ

บทสวดมนตเยนไมเหมอนกน) จากนน พระภกษ สามเณร อบาสก อบาสกา

นงฝกจตตภาวนา ๔๕ – ๖๐ นาท แลวหลวงพอจงบรรยายธรรมประจำวน

หลวงพอมเจตนาใหพระภกษ สามเณร อบาสก อบาสกา ไดรบความรจากการทำวตร

อยางสมบรณ จงมทงการทำวตรสวดมนต การฝกจตตภาวนา และการฟงธรรม

วดถำพระบำเพญบญไดถอรปแบบการทำวตรสวดมนตดงกลาวนอยางตอเนองเปนตนมา

• การนงสมาธ

หลวงพอถวลมกกลาวใหพระภกษสามเณรทมาบวชเรยนหรออยประจำ

ยงวดถำพระบำเพญบญ ไดตระหนกถงความสำคญของการศกษาพระธรรมคำสอน

ของสมเดจพระสมมาสมพทธเจา ทงโดยการปรยตและการปฏบต การฝกสมาธภาวนา

จงเปนธรรมปฏบตทหลวงพอเปดโอกาสใหพระเณรทกรปไดศกษา

• การเดนจงกรม

วดถำพระบำเพญบญ อยในบรเวณหบเขา อากาศเยนรมรน มพนทกวางขวาง

เปนสถานทสปปายะเหมาะแกการศกษาธรรมและฝกสมาธวปสสนากรรมฐานยงนก

ดวยเหตน หลวงพอถวลจงมกนำหมพระภกษสามเณร นงสมาธสลบการเดนจงกรม

อยมไดขาด เพราะการเดนจงกรมเปนการเปลยนอรยาบถ ปลอยอารมณ และเตรยมรางกาย

ใหพรอมสการนงสมาธ พระพทธองคไดตรสถงประโยชนของการเดนจงกรมวา

ทำใหรางกายแขงแรงไมเจบปวยงาย ทำใหขาแขงแรงเดนไดทนและไกล เมอทำหลงอาหาร

ทำใหอาหารยอยงาย และสมาธทไดจากการเดนจงกรมจะอยไดนาน

Page 172: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

• ปรวาสกรรม

พระพทธเจาไดทรงบญญตพระวนยขนเพอเปนเครองควบคมความประพฤต

ของภกษใหเปนนกบวชทนาเคารพเลอมใส การทำผดพระวนยเรยกวาอาบต ตองรบโทษ

หนกเบาตามความรนแรงของอาบตทกระทำดงน ปาราชก สงฆาทเสส อนยต นสสค-

คยปาจตตย ปาจตตย ปาฏเทสนยะ แตละขนมจำนวนและรายละเอยดตางกนไป

แตรวมแลวเปนขอหาม ๒๒๗ ขอ หรอกคอศล ๒๒๗ ขอนนเอง เมอภกษตองอาบต

ถอกนวาภกษรปนนไมบรสทธ ไมสามารถลงโบสถรวมทำสงฆกรรมกบภกษอน ๆ ได

จะตองแกอาบตใหตนกลบมความบรสทธเสยกอน หลวงพอถวลไดพจารณาเหนวา

วดถำพระบำเพญบญเปนสถานทสงบเหมาะแกการอยปรวาสกรรม สมควรทพระภกษ

ผตองอาบตจกไดมาทบทวนและฝกฝนตนเองอยางเครงครด เพอกระทำพระธรรมวนย

ใหบรสทธ จงมดำรใหจดงานปรวาสกรรมเปนประจำทกป ปละ ๒ ครง คอสปดาหแรก

ของเดอนกมภาพนธ และสปดาหกอนวนเขาพรรษา พรอมเชญชวนญาตธรรมใหไปรวม

ปฏบตธรรมดวย

• การฟงธรรม

หลวงพอถวลมกกำชบตอญาตโยมเนองๆ วา ใหจดเวลาหรอจะในวนสำคญตางๆ

กได ไปฟงธรรมบาง ไปสดบตรบฟงสงทเปนประโยชนในหลกธรรมตาง ๆ เพอนำมา

ปรบใชกบชวต ทำชวตของตนใหดขน การฟงธรรมเพอหาความรทจะทำใหชวตของตน

เจรญขนถอเปนบญอยางหนง โอกาสทควรฟงธรรมไดแก ๑. วนธรรมสวนะ (วนพระ)

หรอวนสำคญทางศาสนา ๒. เมอมผมาแสดงธรรม เชน ฟงธรรมจากวทย หรอฟงพระ

มาแสดงธรรมตามสถานทตาง ๆ ๓. เมอมโอกาสอนสมควร เชน ในวนอาทตย ในงานมงคล

งานบวช งานกฐน งานวด เปนตน เมอตองฟงธรรมพงระลกเสมอวา ๑. ไมดแคลน

ในหวขอธรรมวางายเกนไป ๒. ไมดแคลนในความรความสามารถของผแสดงธรรม

Page 173: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

๓. ไมดแคลนในตวเองวาโง ไมสามารถเขาใจได ๔. มความตงใจในการฟงธรรม

และนำไปพจารณา ๕. นำเอาธรรมนน ๆ ไปปฏบตใหเกดผล

• การกรวดนำ

การกรวดนำนยมใชนำกรวด ใหสมกบคำอนโมทนาทวา “ยถา วารวหา ปรา

ปรปเรนต สาคะรง.. เหมอนหวงนำทยงมหาสมทรสาครใหเตมเปยมฉะนน”

เมอพระเรมอนโมทนาวา “ยถา วารวหา...” จงเรมหลงนำ พอพระรบวา “สพพตโย”

กหยดหลงนำและเทนำทเหลอลงในภาชนะรองรบใหหมด แลวประณมมอรบพรจนจบ

พงเทนำกรวดใหไหลตดตอกนไมขาดสาย เพอใหกศลทอทศไปใหผลวงลบไดรบ

ไมขาดระยะและความปรารถนากจะไดไมขาดระยะเปนไปโดยราบรน เหมอนกระแสนำ

ทไหลไปสมหาสมทรสาคร ยอมไหลเปนสายไมขาดระยะ เวลากรวดนำควรใชมอขวา

เพราะมอขวาเปนมอทแสดงถงความเคารพ เปนการเคารพในทานทตนใหและเคารพ

ในปฏคคาหกคอผรบทานจากเราดวย เวลาหลงนำกรวดไมจำเปนตองใชมอซายรองรบ

นำกรวดเพยงแตใชจบภาชนะเปลาไว เทนำทกรวดแลวทกลางแจง (เพราะเปนทสะอาด)

หรอทโคนตนไม (เพอตองการปลกฝงนสยใหรกตนไม) หรอในทไมมวตถสงใดปกคลม

อนงคำถามวาทำบญแลวไมกรวดนำจะไดอานสงสหรอไม หลวงพอถวลกลาววายอมได

เพราะผทำบญกตองไดบญ ทำความดกตองไดด บญตองเปนของผทำบญตลอดไป

ไมไปไหนเสย

Page 174: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล

รายนามเจาภาพผจดพมพหนงสอ

คณประชม มาลนนท

คณสกลศร มาลนนท

คณจรวฒน มาลนนท

คณนบชล มาลนนท

คณปราล มาลนนท

ดร.วบลย แสงวระพนธศร

คณประพงษ สทธาวาศ

คณธวฒนชย ศภผลศร

เวบไซตพทธะดอทคอม (www.phuttha.com)

Page 175: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล
Page 176: ทำวัตรสวดมนต์แปล - วัดถ้ำพระ ...watthumpra.com/prayer_book/prayer_book_watthumpra[1].pdfทำว ตรสวดมนต แปล