Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

336

Transcript of Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

Page 1: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)
Page 2: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ��� (���)

������������ � ����� � �.������ �.�����!� " #.$�%#�&'� *��+,

����-� /�$�%#��0*/� � ����� � �.2���$��� �.&��$'�3 #.���&'� ����,

4�'2��� ,-6778-66�7 / 4�'��' ,-6778-6,80

www.watpamaneekarn.com

�������-��"'"�4'&9�����:����� �.���� � �.����;<���3� #.�=''�>�� � �,�*,

�9�#���< : ������������� ����������

" �='�;���� �-0 : ����� �.�.���� - ����� �.�.����

#<��� : ��,��� ����

" �='�;���� * : !�"#�� �.�.����

#<��� : $,��� ����

Dhammaintrend รว่มเผยแพรแ่ละแบ่งปันเป็นธรรมทาน

Page 3: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�⌫����������������⌫ �������� ���� �����������

������⌫�������!���"#�!�� $%�� &�#'&�(��"��

"����)������'�� *�'���+��,$�!��-.���� / ������*

��� �������� !��'�&������⌦#�1�' ���!��

1�� $%�����&�(����&⌫#���!��1�'

������(� ���!�����''�� ���!�� $%��

2������� 1����+��!��������

�� � � ������� ��⌦������ �������� ������'�� $%���⌫(.'�1���-�����

+⌦�!��'�� *��#��"#�'������3��+��% *

���!�����'�� *�"#� �������� �����%��

��+��4����&5���6�⌫(1��������������*

������������� ���&1�' �⌫�"#�'�� ����

��⌫!�⌫ �������������6 �������'- 7����8�&�

9�- /:; '��&����(�

&⌫#�� < ��&&�����- .�!�5����&

Page 4: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

%. � &&'�� (�� ' '�)* � = '+� ��'/ g

�. 0 ,, 1 � = 1+� ,, J

�. 2 ,, 2 = 2+ ,, gh

�. 3 ,, 3 = 3+ ,, jh

�. 4 ,, 4 = 4+ ,, d+h

�. � ,, � = � + ,, dh

5. 6 ,, 6 = 6+ ,, bh

7. 8 ,, 9 ,, d+

:. � ,, ; ,, d

%�. � ,, / ,, b

��<0��� (>&&'�� (���?@������ A �BC)�����' D&��;��� ( � �E � D&

%. < = n �. F = t+ h

�. G = t+ �. � = n+

��<0���&'1�'� ()&&'�� (�����E� �D&�6���H��

~

Page 5: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����

� �� "!" �" �!#$ �%&I ���� '( �&)&I�'����!���!�������*����!���

��$ �,��� &I$��$���� �����!�+%���"K�+��"��� �!*+�*�-+�*+����L���L� "

�&)"������� !&�����.�� +M�'+�*�-"L� "�%��-'�"+� K-�!%�%�� " �

N"L� "����%���' �,��� &I #�"+����!���# "��������*�O '+��("!&I'(

!��-M*���"�*�!���+���P ���$���%�'Q ��"�'���%�������$ /� ����

��!��-M*���$��K �!���% !���+�0�%+��� ��"�'���%�������$

�� ���� '+-�"�

����� *���!�� ����" �K� &���!"1 �" �-&R�� '+2*� �����

���������� *3"*�-�����#�"!� �������'( �� �� Q"��&)����$�% -� "��

!��-M*���!���!�������*� ��Q"��&)����%+���� �� "!"�� ��&)&I

�#�"��'(

�� �� "+�!"-���'( #�""�����#$�" 2�!��&SK .- �+��"." �!

#�"!� &��" �������� *������ 4 ��������Q�� " � N�L�� "���� (��� *������

4 ������K�) !"-���4"�+�".�� ��!����� !"-����&)%��"K�" V Q3"*�#��- ��

!"-�&)&��*5��+� ���.- �#- !����" V �%� ����*�+� ���#!��� �&)��

��!"-�&)&��*5O !-"!#��#M" ��� �����$ *����( ��+M!#��"�!5��2

+�$+�!"-����+

��%"������("#��+M�"�!"-���.#" ������+"� ����+�!"-����(

Q� �&) �$�" �� '�'�5�W3�"�"�!"$*��!* #+���!"-.- �!%�&S22��*���5 &�

# "$�!"-��"V .&- �"� ��" +M*����"������������ ���&)+��*��2&S22

+����!"- '+�"#3�"-�"�

#�"!� �������L$�$'(.- ��'+��&�'��#�&+!#�� &��$&��" �����������

� �( #!#��'�"�!�$�������"#3( K-��"$�"��*+#�� #��"# � ��� *3"# K +!

# $������������&)�*�# "!����� � � '�'( ��� ���("# # $��� �� �K��$�2

Page 6: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����'��'!�"��"�!+�*�-�5!#�#�"!� '(�!�M*!�$����-�"�-' #" �"�&) ��"���"" ���+��

�'�.- �5#�"!� �������L$�$'(.&!%�*�.- ���$&��K�%� ��"��M��'� �� �� �"��*��2

!��������!!�$.&

�������������

� ��Q�� ����

Page 7: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������*�*'�&6���*�� (����� ��(>��B&�'��E;���7 %������ ��� %5?8���6�������'�� %7�8���6 �98�� %7����6 �98�� ����2�6 �98�� �%��������??�������9� �����E��E�98?���(?�'�?�F� ���8���0�����������9� (�� 8� �� �...) �50���?��� (�� �'�...) ��E�?<�����6 =��?�F� (?<<1 'B ���...) �%?�G�11����8??���?�F� (&�E�00�?<11���...) ����B���'�?<11��E'B���E�� ( (?�G���B� >���>�...) ��'�����������6�E��� (&��� >B �� '�>�...) ��&�6 ��X �?<11��E'B���?�F� (0�� ��>��@ �...) �7� X X��E� ��?���� (&� � �8B �>� > ��...) �:����� � A� �%�8����8����� ���8���6 �� (�� �������8����� �5����6 �� (�� � 5��2��8����� �:��2�6 �� (�� ��&��(��?<11��E'B���E�� ( (&00� ����...) ��'�����������6�E��� ��

Page 8: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

&�6 ��X �?<11��E'B���?�F� ��� X X��E� ��?���� �5��B����� �:08��8���E;� (������ 1 ''�E��Y�8...) �%?8���6�������'�� �������������?�F� ���11�'������9� (��9� ��...) ���� �'�8��>'��>9��&���'���9� (�� �'�8��>' ��>9...) ���B���B�������������?���(?Z'���9� (�� 8� �E ����� ����...) ��?<���>�?����8�����9� (��9�?Z ���� E �?8��...) �5&����������9� (���� ����...) �7����'���������9� (>� 1 'B 8��...) �:���8��� (���8��� &GF�E(...) 5%��>�'��&GF�'���9� (�B�� �) (��>� &�� �>� ����...) 5��������=� (�� = ��E�...,&���E���...) 5�������=� (��� (�� 6 =����..., ��'�<1 �...) 5�'��� (��������=� ('��� (����9�..., ����<1�...) 7�B ���?��� (E�=?<'�B..., &??���>� �8�>�...) 7�>��?��� (&8�����<..., &��?���<...) 75/�������0����=� (&�<�< 8'B��=�� E�...) 7:EGG�'�?��� (&�9� >��'...) :%&�G���G���?��� (E�?<������..., ��>� ��..., �''��E�...) :�&��8������?��� (��>� �...) %��>�03 ���?��� (>�03 �>�...) %�%&�6���?��� (���8��������...) %����E���&8�>�0�����9� (�8'B ??<���...) %���'B ����'B�6 =���� (�'B ����'...) %��

Page 9: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��B�� %�5����1 '' ??�E������8��� %�:&������'B����8��� %%:&������?�������8��� %�������������8��� %����������8��� %��&�?�� ������8��� %�:&�?�� ������8��� (&('@// � C>�) %��������������8��� %����B� ����� ������ %�5��&6��� 5 ��6(7 %�:

������� ( %����E�6 ��7 %�%�����8'�9� %����?8�����?<<<��� %����'�9�E�98 %��������'� %������ �?<GF�� %��

����'� ('8���� ����...) %�5�8���&8������9� (���� ��E...) %��6 ���'������9� (&�� (�� ���E�...) %�����'B�������9� (���� ��B��..) %�%/��8'8���� (&���11� E��� ��B��...) %��/��8'8��?@� (&�1 ��...) %�������������� (��9� E��E� �...) %��>60��������8>�������9� (&��8>�...) %�7&��??������8�����9� (&���>� �E...) %�:����������86�E�����9� (���������...) %5�

Page 10: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

'��������8�����9� ('���...) %5%��>'888�'�8��8�����9� (&����� ��...) %5�����1 'E�Y��&� (�����8���...) %5�&������8�����9� (6 8��� >6��...) %5��'�����8>�������9� (&��� 8���...) %5���E���������'B ����8>����� (������ ?���...) %55E� ��������9� (� (�� &8�X �...) %55���� �E�98��9� (���<1�...) %57>� �� �� (>� &�9���>�...) %5:&�G���G���?����� (/��;/���&�) (�� � �XE� 'B �>�...,����>��...)%7�/�������������??�6�E�6 ���1�����9� (�������98...) %7��8��������9� (> �8 ����...) %7%���������� %7�1��8??��<<�?�F� (&�9� >B ����...) %7��������'�<1 � (��'�<1 � ' 8���� ' ��� ���� �...) %7���>�'�E�0����0�?<���������9� (��'�<1 � ' 8���� ' ��� ' �...) %7�&8����������GF�����9� (&����� ?8<<�'�����...) %75��E�����?<���������9� (�� ��E���...) %77����?<���������9� (?8<<�����...) %:�������C ������ %:%>&E���?�G�>�'B���9� (&8���GF�>B...) %:�� (�8�����?�F� (6���������...) %:���������9� (A���� >���...) %:���� �B���!���� %:50���������9� (��>� �� �8��� ��0���...) %::�*H E�/��( �� �� (����?��(...) ��%��9�>���/�� (/=�� � X���...) ���&��� X�������1 'E�Y ���

Page 11: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

6���8�����9� (6�� ��E...) ���&�'B�'��GF��� (�8����8�����...) ������8����� � (&8?�� (����...) ����*���'�&����8��/�� (E����� �8���...) ��5���������8��� ��:"#������� �%%�*&������ (� � �%��*A ��(� � �%�E�� (@���*B&/E0��1���(, ?��B�E �%��*&������ (� 7 �%��*&�����&8>/�9�(� �%��*A ��(� 7 �%��*����'B���1���(, ?��B�E �%7�*@�;����?@�&8/��', &8/���'� �%7&������� (�� ��� 1� >�'�...) �%:&�����?�� (E�?<���?�G��� ���...) �%:

��� �B���$�

����%����������� ���&�8����7 7 &�6�� (���� �, &'� (�� �) ��:�*@���*A�'�&6��6���/��( ��%&�/�� ����*@�;�&�/�� ���&�'�� (>6 �'�8��&�&�/�� � &�6�� ��7� �?��� � ��7�'����;�����E��� 7 ?�'� ��:������������DE���*����8'??� ���

Page 12: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

&���F��, �*&���F��/�B��6��B ����*E�'??[ ��%�*9&�E�'??[ ����*�� (����H�1(E�6E���( ����*�� (����&���'1(E �6E� %� E � ����*�� (����&���'/�� �6E� %� E� ���

��$� ���

"#����� ���

�*B&B��>���6&�6��?�=�E���� ����*B&B��/�;���;� ��5�*B&B���� ��5�*B&B��E��B ����� ��7�*A ���� D>&�(?�=B&B�� ��:

�������D� ��:

�*&���F���B ����� ���&������71*��� ����*���� �'��� (�� ��%�8��?@�� �8H?;�E����� '�(�� ��%

���� � ���

'�B&>&'���)�<���?E��� ���

����F ���

�*B&>&'���E;?�G�>�'B 7 ���E�� (�E;?�G�>�'B 7�6& ���&��'��� &��'E� @��?<'B����E�� ( ��7EG1 '@ 6�&��'��� ���'�@/6�\;= @��'�/&'\;= ��%

Page 13: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

E�� (�?�(>��/8��'�1��?�G�>�'B 7 ���'��/��6 �'�8 ����E �� ��:�*9E��?��'F����� ��:�*&?>�'�7'F�� �5�<����8���'�E�1� �5��*'��'F �� �5��*���&&�8>����'F�� �5��*&�8>����'F�� �5��#�$�� G�B �5�'���' � �55'���'���'� �576 �'�8H�6�EA��� D)& %� &�6�� �57�'���B&�'�?���� �57E�98&����� �5:��� ����������"#��& �5:E�� (����'B� �7�����$����'"���C ��$�� �7��8;��E� %� �75?G�?��B&����8;��'�F�� �:���'B�/��&'��?�G�>�'B 7 (B ��E� %�) �:���� (>/�0���E��1����� D&�B %� &�6�� ���'�1E � %� &�6�� ���&?� ������ 5 ?�'� ���>�'�� 7 ���'9�E�98 %� &�6�� ���'�����=� ���E�� (H E� � �)� ���

Page 14: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

o

�����$'(�����&B�!��*(��� ��5&������7'��;��1�'� �%�

"#F������H���(���� �%%

"#F���$(I��� �%��*9E����'6 ��7 (6 ��7��D>&?�=���) �%�"#F�������+� (?��/��8'8�) �%��*0'?��/��8'8� �%��*9E����(����� �%5�*9E��?��&�/� )*]� �%5�*9E����6(7��H�?Z9' �%7�*9E�����8��=? �%7�*9E��;&'H���=?��(�� �%:�*9E��������� �%:�*9E�� �&�� )* �&���E� ����*9E������>��� ����*9E����'��>� ��%"#���&���$(I��� (�$"�I $���...) ��%�*'�6�E9E��;&'H���=?��(�� E ���2/=0� ����*'�6�E9E��;&'H���=?��(�� E �E���B/ =0� ����*'�6�E9E��;&'H���=?��(�� E �&���Y /=0� ���"#����������- ��:/��E;���7 (�!/��H*!�) ���

Page 15: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�����������������

�5" � N���O �*+�5��M�" � N�������O W 3�"#��Q3"��������5!��"!

# "���!���!�������*� -�"�(+�!"-���+M� � +�!�����������5!��"!

# "������� "����� "

�"��&)�# "+�!"-����( ��������*+�"�����!+�*-*5

�5!��"! # "������� "��# "$��-��� ���!"+!���("����+� ���!"+

*�%�"�+�*-*5��������5! ��"Q��� -!������������# "� +��"� �

���̂ S"�*+��������*� 5����!#������̂ S" �����*5�5$ +���# "��� ��"5.&

!"-!���**5.- �#3(!* ��+�." � ��"*3"Q��� -�� !#�� ��V !!5�+

" �� '!�$� -��������5! $$'(�� '�+"� "��#&C�" � � !�$� -+��-�"�&+

�� &+K-���" .��!%���"#�"!�

!�"��� �+M�� �V ��D#3( �'+� $�"�"���$��-% $+���"*5 ��"

%�-�* *+�����"5�!��+��"$�"��5! # "��������*� +�&)#�"-#���

��W�+W� ��$�"+�*�"��" +����&) N���.��&EF+O !���� �+

���.��&EF++M��"�"Q��� -�� +��K-�+��� "*5&+�&�� ��"!�$� -+��

���5-�$ �� �� ��������!��� ��.&��"&�����!- " �D����+���"*5

!�������'(+M��-��.&- �"� *+���&)+�*" ���# "���4 �+��!����

K-����� '�++�*+���'(" � N+��5" ���!"-���O

Page 16: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

!&�����.�� ���$�!��-M*���* ��+���*� ���#�".- ���"��("����� '��

��!+�����%�� �5 �'��� '�+"��5" ����%� �5" �����5 ����"����%����$�!"-

�&)4�$�'." �#��$� W 3�"��"�"!%�!"- ���#���*Q 3"&S** �$�'(

*+�'�+��"� !��&.-�" �+�!"-���+M� � +���"*5!�$�� Q��� - �� '����

��������5!��"! # "��� �#��!���!�������*���� " +�!"-����'�+��"

+�" ��' �!"!��+ +M����" �!��"�'�!"-��"�&)#��+����!5��2# "������� "��

��("!�( Q����!"-�'�"���� �"��# �!*!!��"�'�!"-- �"� +�!"-���+M*��&)+�

�*��2&S22!#�+�$���!"- '+-�"�

+�!"-!��������'&��K�%�#��&��+� !���.��&EF++M.- ���$�Q3"

&��K�%��'�*�.- ���$." �-�"'(

. �� ������� ���������� ������������ ������

�. �������� ��� (��� � !������"��"���)

#. �����J$� (��� ��! ���"�)

%. �����"���&"

K. '��� �*�

+. �$�� L�� ���

,. �� L��-$*�-���� *$$� (��� -/*��������/�)

�'! � : ����������� �������� ��������������������� ������� !" ���#����$���

�%&����$��� �'()$���� �������#*��

Page 17: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�����⌫�⌦��� ����������������⌫�������������������⌫���������

��������������� ��������=! "��#�>⌫#���$��

�%�%��&��'��

Page 18: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

(�������������� ��� ⌫���� ? �������@A ���������������� �� B �������@A �������� ������ �������������@A���������� � �������������� ������ ���� ���!�� ⌫��"C#�������@

���$⌫��%�$�$ ��&'���� ����%�����$� ����&'$( % ⌫A�����)�$�$ �%�$���������*�$�$�� ���$⌫ ��������$⌫��+$�⌫'��� �������$� ��,���A �����%� �%�$�������*�$�$(��� ���$⌫���� ��"�*�⌫'�#��%��#"-�(��

������������+$�⌫'������".����� �⌦���"�"%�%�$������A �%�$�������⌦��*��� ��⌫�����&'���!�"����A ���� �����������+$��%!����"A 0$������!���*�$�$(����� ⌫�"����%���$�� �%� �#���$��"���&'��!�"-�� ��D1

E����#���$�� FG" -#��"$�"�� �� ���� �� ��% �⌫' H 2���⌫' � ��$�⌫' B)��� � "#3��0�������� ,$����� ��0�� � 2� $�� IIJ

Page 19: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������

�������������

���� ����������� ������������ ��� �������������

����, ��� ������ �� ������� ���!� "��

�������"��#��$�%������� ��

����� ������ ���������. ��� �����&�������������� ���

������ ����()� ��� ������

(���� + ���!�)

��������� ����� ����, ���-��� ���-����)������������ ���

����#&��.��&

���� �������. ��� �������������-���

(���� + ���!�)

���������� ����� �����/���&� �������������� ���

�������!, �0������.��&

��!� �����. ��� ���������������/�

(���� + ���!�)

��

���������� ��� ���⌦ ������������������������� ������!�"⌫��$ ��

���������

��

Page 20: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ������������

(��1�&�2) ��� � � ������ ����� ����������������� ��. "�3 4���&� ����!����% �2�&������������ ����1&� �(!�����.�1

������������ ��� 4��

(���) ��� ��� �����, ��������.�1������������ ���

���������!�

�����, 56)� ������#������� ��

������������. �������"��#��$�%������� ��

(��1�& 7 ���!�)

�������"���

(��1�&�2) ��� � � �������"���� ���� ��.

"�3 4�� ����!����%�2�&��"� "% 8���������- ��� 4��

(���) � �� �"���� ����4��� �����!� �������9�

���� ������#������� ��

�����������, �������������"��#��$�%������� ��

��##�$�% ������� ������46��������&%&�""�.����:�

����� ������#�.��&��&%�

�&����', ���������$���%1��.�1�.���

������� �����������"� �����������4;<�����=�)���&�;<�#��

�%1��#�1�9��%�)��&1�

��"� ����������� ������������ �� �&��.�����=%���!����%

����� ��������� ����()� ��� ��������&%-���

��

��

Page 21: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������, ��������&���2 ��3 �2.��-���

��)�������&�

�� �� ���� ������������ ����������9� #������2

�������� �������� �&�������� �9��.��� ��&%����>33�

������������ , ���%�)� ��.��& ������$���! �������!�

������������������ ���� �&�� ��� ���� .����1����&�

������������� ���� �������!���:�����:� �������!� �&��

��((� ���)������ �������, .�����=%� 9��������

�� ����� ����� ������������ ����������9�

���.���-���.��&

���������� #� ���9� �(!�����

����*�������� #� ���9��1������

����������������� , #� ���9��)���

����� ������(���� ������ ��������?�������%� �(�.��.�1����

�������� �������� �0����������� ���@ ������-�A������:� ��!� "��

������������� �������, �������!����4� (�2�-���%)

�������!��%�3"�� (��& ��)

������ ��������� ��� �����"��%1��%�)� 8����������

��� ������ ����� ������������!�

������ ��������� ��� ��� ���������������

����� �����. ����� ��� ���������!� ��&% ?%� ����

(��������������� ����)

��

��

Page 22: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ������"���

(��1�&�2) ��� � � ������"���� ���� ��.

"�3 4�� ����!����%�2�&��"� "% 8������-��� 4��

(���) � �� ��������� ���-�����!�9� �����)��)������������ ���

����� ����, #������#&��.��&

�����+��� �����)��)���?6�=�.���0����� �6� �B�#��

��&%�� ��

���&��� �����)��)�0�����#��.��9����#��#�1�2������

�����������, �����)��)�&���1�&�������()�&1� �1�������� 4��

���� ��� �����)��)�&����� ����9�1��&

��$$��� �������� ��!-'��, �����)��)�������B���#�� 8�����

���� ���� ����'# ��� ��� �����"��%1��%�)� 8������-�����!�

���� ���� ����� �����. ��� ��� �����������-�����!�

��&% ?%� ����

(��������������������)

��

��������� ��� ����������������������� ��� ����������

���������

��

Page 23: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��!���"���

(��1�&�2) ��� � � ��!���"���� ���� ��.

"�3 4�� ����!����%�2�&��"� "% 8��������/� 4��

(���) � �� ���������� ��/���&� �������������� �����!���1�9�

����� �������!, �0������.��&

��#��������� ����� ��/���&� �������������� �����1�9�

�������!, �0��������.��&

!� �������� ����� ��/���&� �������������� �����1�9�

�������!, �0����� �()����-��� ��� ��()����������� �.��&

���/$��������� ����� ��/���&� �������������� �����1�9�

�������!, �0��������&�.��&

���� #��.�1����� ��1��! �(�

$����� ����� ����� �1�.�1�����= C �1�

��+ ���������&�, ��� �%���&����=#�� D ����=

��� ����� �������!, ��)�.��� ��/���&� �������������� ���

������ � �����/��&�.�1��������) ��2����"�

������ � �����/��&�.�1��������) ����#&��������

�����% � �������&�������=�:����

�!#&���%/� , �������)�������)&#��&��2��3"�

������� ��!!������ ��� �(!�����3 ��$�� #�1�����3�()�%�)��&1�

�&���,

���� ��!� ����'# ��� ��� �����"��%1��%�)� 8��������/���1���!�

���� ��!� ����� �����. ��� ���������� �����/���1���!�

��&% ?%� ����.

(�������������������)

��

��

Page 24: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ����� ��%����"�

(��1�&�2) ��� � � ����� ��%����"�� �$�

�������"�����/����+!$ �%�� ��.

"�3 4�� ����!����% ��1�&�2�����������������% .������)�2���

&��4� ��()��.����&����� &" 4��

(���) ����� ������� ���%� ������- ������������-�A�������:�

��%%��, �����&�����:�

� $$���������!�% �������9� ����(�3�:������ ���@

�&$��, �����46��)���

�&��� ���'����&�!����, ������/1� �%56)���� .������� �� ��$��

������ ����� ��� ���#�&�������- ������������!�

�������� ��. $�%9� ���� �(!� FGH�

���� ��/�� �� ��� ��"���, ���-��� �����?���� �&1���1�� �(��

��%��&������

� ������������������, �2.����� ��(� ���� �� ������

�1&�9�

�&������ � 56)� �����&$������� .���1&�9��)"!.�&

$ ���"�/���, .�1�$���������!�

������ ���� ��� ���#�&����-�����!� $�%9� ����

�������� ��. �(!� FGH�

���! �����/� �������3���%�)�9�31�&1�����3

��������� �������!!���, ������!����%

� ���+���� ������������, ������ �B���������� �����������������

��1�9�

��

��

Page 25: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��������"�� ���� ��������, ���������� �� ��()��$� � ���������% ���

��>33��

������ �� #� ��� ���#�&������/���1���!� $�%9� ����

����������� �� . �(!� FGH�

�������������� ��������� , ��39� �) ��� ������#�&��%1�56)�&��4����

���������� ������������ $��� , �(�����������% ����&���"�%�)�$�%�1&�

��(( � ���� �� ���� ����� �%& #������2.��& ����%1��%�)� "1��!

�%�����, ����>�&� (�&��"�)&) ��!����% ���%1�

�� ����� �� ����� �.�1 ��� ��� �% ��&%�2����&���2 �B�

�����������. ��� ��������3��!�.

�� �������������"������&�

�� �������� ���� ����4��� ��� ��� 6!�.��& 9�$���!

���%��� ����� ������#������� �� �������"��#��$�%

�������������, ������� ��

����� �� ����� ������� .�����-����)���.��� ���-���

��()����������� �

�������� ���������� ��� ��()������� �� ���#� �()����������

���������� ��������������, ���#� �()��&���������� ���-����)

������������?

������� ����� ������ ��� �&� �� �()�#��F>�-�����!�.��& �6�#�����

������, �%1���!&1�

���� 0 ���$� .���&�� ��� �B ������ �

�����0 ���$� .���&��.�1 �B ������ �

�������� 0 ���$� , .���&����% �B ������ �

��

��

Page 26: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��������������$���������� .���&��$?� �&���)2#��2��� �&��#�1

������� 0 ���$�, ���%��% �&��#�1���%9� �&�����.���9�

�B ������ �

��� 0��� ��������� ����$ �&������������)�#�1 ����)����)��9�

�B ������ �

� 0��� �������� ����$ �&���������������)� ����)����)��9�

�B ������ �

���� 0�)� �� ����� ���� 0 ��&������4����)�9� #�1#����)���!� ��)��B

���$� , ������ �

�� $����� �%(���������$���� &1�$�%%1� ������� ��-� ��!� I �����&��� �

���$�,

������"�� , #��.�1��)� ��1��!�(�

� � �������$����, ��-� ��� ����)��!�.�1��&��%6���)� �(����

����� �������$����, ��-� ��� ����)��!�.�1��&��%6���)� �(� &���

��(' �������$����, ��-� ��� ����)��!�.�1��&��%6���)� �(���33�

�� $�� �������$����, ��-� ��� ����)��!�.�1��&��%6���)� �(���� ��

�((�� �������$����, ��-� ��� ����)��!�.�1��&��%6���)��(�&�33�:

���� ���((���, �()�9����&��2���������������� ��-�

��1��! ��

�������� �� ������, �6������������� �����!� �()�%�����

���"����%1�

��� ������ ������ ����, %1�����.���2��&���!����% "1��! ���

�1&����

��� ���� �� ������� ��6)� �2��)���� �������������� �����!�

�������� �������� ��������", %1�� ���#�9���&���!����%

������ ��������, �1&���� ��1&� �(�����2.���%1���!&1�

� �% ����� , ���#�1 �)%�

Page 27: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������ �����, &���#�1 �)%�

��((� �����, ��33�#�1 �)%�

�� $��� �����, ��� ��#�1 �)%�

�((��� ����� , &�33�:#�1 �)%�

� �% ������, ���#�19"1��&��

������ ������, &���#�19"1��&��

��((� ������, ��33� #�19"1��&��

�� $��� ������, ��� ��#�19"1��&��

�((��� ������, &�33�:#�19"1��&��

����� �� $��� �����, ��� ����!����%��!��&�#�1 �)%�

����� ����� �������, -�����!����%��!��&�#�19"1��&�� ����!

�� (��)* ���� , ��������� �&� ����!����% ������4�������2.��&

����� $�%�&�� ���

������������, $�%�&��.�1.���&����%

����� �������� $�%�&��$?��&���)2#��2���

�&��#�1���%��%

����$� ���������� ��������, �&��#�1���%9� �&�����.���9���!����%

����$���� ������4���&����� � �%�)� ��.��&

���$�������, ��������&����� � ��� �(!������.��&

�������������� ��������� �2#8� ����2�)���.�1������� ���!�

���$��$������� �������� ��!��! ���6�����0"�� .�1 ��#��

�%((������.

�������� : ��6)�4������&� �� ���� ��!�9�� ��)%� ��� �� ����

Page 28: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

(���������� ��������������)

�������������� 0 �� ����!����% ����? 8��������������� ���

��������� ������ �������� ���#������� �� �������"��#��$�%������� ��

������������� , .��������������.��& ���������!�

����� ��������� �������� �������?���-� ����&"��� �(��#�1 �)%& ���

�%������, ��&% �(��.��&

����� ������� ������������� ����J���%1�56)��������%� 9��������

������, ����� ��� ���������!�

��$ �� ��$����"�������%���, 46��������&%��� �.��-��� ��� ��()��

�!%�"&�� ����=���!����%

�� �� ������������� , �9���������%� �� ����!����%��!�

����� ��������� ���$��$������� �� ���#� �()�����2�)���.�1����

���������� �� �������. ��� ���!���!��! ��3.

�������� : �������&��6����2&1� ��$ �� ��$����"�������%��� �) � ���9����� �%

(�������� �� ��������� ������ �������)

�������������� 0 �� ����!����%���46�.��&56)������������� ���

��������� ������ ����, .��������������.��& ���������!� ���

��:�

�����(�� ��$��� #�(��, 46����-�����&% 46������/���&%

����� �������� ������ , ����29�9��%1� �0���������%1�

������� �������� ����� � 56)��2��)���� ��

������, �����(�%�����, ������������ �����!��������2���

�� �� �� ��(�%��, �9���&���0�������!�K �� ����!����%

����� ��������� �� ���#� �()�����2�)���.�1������� �

���$��$������� ���������� ��!���!��! ��3

�� �������.

��

��

�������� ����� ������� ������ ����������������� �����!"#� �#!$�% & '

Page 29: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����# ���&��"�

������

���������� �� ����������⌫� ��������������� ��������� ������!"�������������#������$ �������� �����%���&�'� ()���⌦�$�!$�� + '��,� -&�������.�����⌫�⌫�)& �/�����⌫�� &�0���!�1� $�����0�'⌫�⌫ &�'�(2�( ����2/���2� �������2'��.� �/����3�������'��$ �(��)������4���� �� �$�!$���⌫�������.&�'� ����������!&2�.2��52���2!� �(����!&%�����)����⌫.��3�!���

����� ������������- ���������#��"���3���� ���������

���������, . ������!���� 4(���&�-����(�

���/���&� ������!���������, )�"��� �� � �� �������&% ������

��������������� #���� �������, $�1���� �����6���&%-���&�- ��������

������

����#�� ���� �� �"�%������!����% ���.�1�1��

# ���&���. ��&% �".�1�������-"�%������!�.

������������ �#)�� ���������#��"����L&�%��=�

��������, �����������������?����&������

�!�� ���5������- �J�-�A���6�%�)��&1����%���� ��� ����

"�� ���, �1����%�)�����������1��

���/����������� #���� �������, ��&%&�-������%1��� �(���� ���

����#�� ���� �� �"�%������!����% ���.�1�1��

# ���&���. ��&% �".�1�������-"�%������!�.

��5������ �#��� ���������#��"��"�����&��� ���@

�������'��, "()���L���� ���"��� ��%�)���� .���)

������$�����/� ������%���, ������: ������#F�M�.�������&�-

��

��

Page 30: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���������������� ����� ������, .�� ��%FN� ��&%&�-������&%�!2�(���� ����

��������� ������ �� �"�%������!����% ���.�1�1��

������ ������� . ��&% �".�1�������-"�%������!�.

��$���$������������- ��������� �����J��%#�9�����)

����������� , ������2���-���0�����%� #�����"��

���������������� - $��"()��������� (�����&��(���!&�(����=%�)

������������ , .�����%����;O�(� 4(����&�)�#�1�������

��"��� $������� #���!���� 7 $%"��

����� ������,

��������� ������ �� �"�%������!����% ���.�1�1��

������ ������� . ��&% �".�1�������-"�%������!�.

�������� ��(&������� ���������#�����"���2��1�&���%

�� �����"��, �������3���:&��� �2�����

�(���� ��(&������� �����6)�&1������ �����2#���

������������*, ������� ��:@����� 9�� ��������������

�������� ����� &�-���-���� �(��&����������

������, ����J��%9��1��������1�"�

��������� ������ �� �"�%������!����% ���.�1�1��

������ ������� . ��&% �".�1�������-"�%������!�.

����� ����� ��������� �1�� �(��.��&��&%��������

������������������ , �(��>33� #�����"������������4�

�������� 0������ ������"P���%9�����)����� �%56)�

������� �� , �&�����%� �9�9�����)��%�4��%�2

�%((����"������� ����� ����9��������%�-� �������(���

������, %�)���� ��&% �?��3�:&�- �(����

��"P���%.��&���� �?��

��

��

Page 31: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��������� ������ �� �"�%������!����% ���.�1�1��

������ ������� . ��&% �".�1�������-"�%������!�.

������������������ ������������$���9�����$�����

����� ����� , ��� 4�� ���-"�$��� ��������% ���

������� ������������ �����"#�������3������"

�����������, "()����$������� �����&�������� �

�� ���������� ����� J�-�A��� ��&%&�-���9����� �1�� .�1�

������, J�-�A.�1��� 4��

��������� ������ �� �"�%������!����% ���.�1�1��

������ ������� . ��&% �".�1�������-"�%������!�.

��������(&�������� ���������#��"������ �������&1�

����(&������ , ���&�������J�-�A �����2��3��&1�

�������� �����������- �������1�� �(����&%��:���������-�A ��(�

��������� , ������&�"��� �(���0@��)��4(��������6�#&�.�1�

(��������� ���� ����� .FN�.��& ��&%&�-&��%��� ?=�(�

������, �?��3�:

��������� ������ �� �"�%������!����% ���.�1�1��

������ ������� . ��&% �".�1�������-"�%������!�.

���� 0 ����������� ����- ��"�9���>33� #�1 �%������ �&�

�(&�����, �B� ���6��B� 56)�������-"�%���� D

�� ������ ������ ��4� .�� ��1��!��� K &�� ��"���!�

������ ������", ���6��� �%#��

���������������� 56)����>�&�����%��!����% �������

���%������, ���$� ��$� �1�� K ���� �� 46�56)�&�$�� ?�&���%

��������� ���� ���%(�(. ��� �������� .�.

�������� : ����&�.�����$%� 9�� ��)%� ������ ������� ��� ������ �����

��

��

Page 32: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� # �����

�������%��� ���" ��� ����)�6)�.�1����&� ������.��&

��&%���������:�

���� �����%���, %��������!����%��!��&�9�� �B� �()�

�'������ ����/ ���� ���$%"��.�1�������&���!����%

����� ������������, 46�.��&56)��&����������������

����� �$$�#�#� ��&%�&����1�&���%��!

���� �� # ���&�. �"�%�����6��.�1�1��

# ��� ���� � �'�& ��1�����"�%"�� 9�������-

��� ��� �����67��, ��(����������� ���"������)$��

$�-��J�=�

���� ���� ��#� ���� 46��&�� ��� ��?9��������-�� =�

# ��� # ����&, ������$��%��%1�������"����������

����#����&&��� ������ ����������@� ��� ��)����

�/�� �+��������, �&��%���.�1 ��1����%��3���

������� ���������� ?��%&�?�8���!� ��3.

��������� ������.

�������� �����&� &���)���&�����J��"�� "()�&1�J�=�� �����

������� ����8+���, �&1��� �1���

����% ��������� $ .�� :�� ��1��

�� ��+� ������$�����, ��"��.��&9���������������!����%

�����%� �� ���� ��%���� ���������=�:�1&� �(!�� &�

��$����� �����%�, &����� ���������=�:�1&� �(!�� &�

�����%� ������� �$����� ���������=�:�1&� �(!�� &�

��

��

Page 33: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����" �� �����$��, �&������4�� ���1�� ���������=�:

�1&� �(!�� &�

�����$��� �������� ���&���!����%�2������� ���

������=�:�1&� �(!�� &�.��&

���������� �����$��. %1��#�����$%"����!����% ���������=�:

�1&� �(!�� &�.

��%������ ���&�

6���⌫���,���)����2���7���8�&'����������)&'���� ���2����9���.��

(��1�&�2) ����� ���� ��%������ ���&� ������ ��.

(���) �%(���$����. � �%�$����, �������$����, ��((��$����,

�� $����$����, �((����$����.

���������������. ���$��������� � �������� , ����������

����������� , #��������� ����������� , ����������� ���������� ,

���������� �9(&���������� , ���������� ����������� ,

�(&����� ������. ���$����� � ������ ���$��((�������, ��������

��������� �����((�������, #������� ��������� #����((�������, �����

���� �������� ������((�������, �������� �9(&�������� ���� �((���

����, �������� ��������� �����((�������.

���"����������. ���$������� ��������� #�������� ���������

��������� ��������� , �������� ���������� �"�������� , ��$������

���$������ �������������� �������������� ����$������ , ����������

��������� ��������� ����������� �%(( ������ , ���((���(( �����"

������� �(( ������ �((���������� .

��

��

Page 34: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������ ����������. ���$� ��������� , ���$��������� ����

����� , ���$������ ��������� , ���$����������" ��(���� ��������� .

$���; < �(� ��� ��-�, &��� ��-�, ��33� ��-�, ��� �� ��-�, &�33�: ��-�.

����� => �(� �� ��� �� �%� ���� ���)� ��!� �� ��% ��)��)4������#�� 9� ����:� ��9�

���� =? �(� �� ��� &�33�:��?�%��, �� �%� &�33�:��?�%��, ���� ���)� &�33�:

��?�%����, ��!� �� &�33�:��?�%��!�, ��% ��)��)4������#�� &�33�:��?�%��%, 9� ����:�

��9� &�33�:��?�%9�

���"�; >> �(� �� �� ���� ��!� ��% 9� �&�� ����3�� �&�� ���"�% "&�� ��

��� � $����� $����� �� �� � ���-� &���%� ��� ���-� �>33� �����%� �(� ��-%�?�%�)�1��

����������� �����%� �(� �������������-�����&%���� �����%� ����������������������

���-���.��&

����� @ �(� ��� �, ��� �����%, ��� ��$�-, ��� ��$�-������0����

��(��������������&�

�52�������� '8& ���⌫��2����,��(�!&�#�!���(��� �⌦��2�⌫-⌦,�

(��1�&�2) ����� ���� ��(��������������&� ������ ��.(���) ������%����� �� $���, �� $����%����� �((��� , �((����%����� ����� �% , ����� ���%����� ��*������� , ��*��������%����� 9 ����, 9 �����%����� ������, �������%����� ������, �������%����� ������� , ��������%����� ����, �����%����� ���, ����%����� ���������� ��������������$���������������� ���������.���������� ��������� ���$��$������� �������� ���.

������������� ��������������� �� $��������, �� $��������

�((��������, �((�������� ����� �������, ����� ������� ��*�

�����������, ��*������������ 9 ���������, 9 ��������� �����������,

��

��

Page 35: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������� �����������, ����������� ������������, ����������

�� ���������, ��������� ��������, �������� ���������� �������

�������$��������������������* ���. ��� ������� ��������� ���$��$��

�����, ����� ���.

�(������+�� ����� � ���

��������� � �� ���������������� ����������� �� ��������������� ����

����� � �� ��������������� ��������� � �� ��������������� S ����

����� S � �� �������������� �������� � �� �������������� ���� ���� � ��

������������� � ������� � � �� �����������! ���� �����! ���� � �� �����

�����"� ������"� � �� �������������� ���������� � �� ������������� ��� #$%

���� �!%�&#����� �! ����, ����%�'��(�) *�%���!%�&��(� �����*����(

�(������+�� ������ ���

��������� '�+#'��-�����%. ��'���'�/�*� -�� ���������'�+ ����������

'�+ ��������'�+ ���������'�+ ����� ���'�+ ��������� '�+ ����� S

���'�+ ��������� S '�+ �������'�+ ��������'�+ �������'�+ ��������

'�+ ��� ����'�+ ������� �'�+ �! �������'�+ �����! ����'�+ "����'�+ ����

"�'�+ �������'�+ ��������'�+ ��� ��� #$% ���� (�����1.���) �!%�&

#������! ���� (�����+)�3�4�) ���'�+���'�+%���!%�& ��(� ���(�����*����(

��

����������� ������ ��� ������������������� ����� ������� �⌫���� ��������

���������!�������� �"

���������

��

������� ! : 5�����! +����( ����1�����%��*����1���% ��� ���� ������ ("���1�������(6� �� �����)

)- �����%�� (��%����1��1���(� -��� �� �����)%*%��)

Page 36: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ���%����$$����%���/

�'�8�&��2���7��:���! ; -7�"$��&!��239'

(��1�&�2) ��� � � ���%����$$����%��+� �%�� ��.

�A��B�CA� $/��(���) ������� � ���� $/��� ��%1�������:�$�%.%���%.��&

���������, �1���1��&�

����� �/��� ���!��� , �%� �()��2����&�����&

��%���� ���!��� , �()��2����&������

6����������������- �()��2��������� ��� ������ ��(��

����/����� ���!��� , %�� �� .�� .�����&� �(!�%������!����%

����� �������0�- .�� �%� �()����T��&�%&� ���9�� ���

���$1����"�. �&������%.

�A��B�CA� ��%6���������� � ���� ��%1�������:�$�%.%���%

�0%6���� ���������, .��&8����:U���

��� ���� #�19�� ���#� �()��&�� ���� ���� ��������

� ��� #�19�� ���#� �()��&�� ����� ����2���

���������%

� �%6�� #�19�� ���#� �()�������

� ���'��� , #�19�� ���#� �()���.�1�

����� .�19�� ���#� �%�

����� �� �� +��� � �()��&����!��%1�#��.�1���%�!

���� �()��&�� ���#�#�� �������

����������� � �()��&����!�#�.�1��&���2��������%

������$�� ������� , �()���� ������.�1�������J���������%�

���� ����%!$ ����� ��&%����2�%1���! ��%1�������

Page 37: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��(�� $�� ����(�� ������ �%#��56)���� &��� �1� �(��&����&

�� ����������, .��#�1�2��� &���9��19�� ��� 6!�

������ �� �� ������� �&�� ���#�$�%���&�.�1������

���������� �� 9�������� �!��&% �&�� ��������$�=��#����&%

���. .���&�� ����%1�$�%�������&% ����.�1 ��

����!.

$2�3�42�����������(�� $� ����� ��%1�������:�$�%.%���%.��&

�������� ��(�����, 9"���% ������

�������� �"����� ��(#�����, �%� �()��2����&�����&

�������� ��(#�����, �()��2����&������

5� ������������������ - �()��2��������� ��� ������ ��(��

�������9 ������ ��(#�����, %�� �� .�� .�����&� �(!�%������!����%

�������� �����������- �%� �()���� ��������%������6��

������� ��(�������������� . ������FN�����? .�� �()��&�� ���

���%����%1�#�� 9��)��� ����2�����&��.

$2�3�42�������������(�� $� ����� �����- ��%1�������:�$�%.%���%.��&

�%����������������$��� ���$� ��"��� ����� �(!����.�1

��(�����, ��# �

�������� ���%����� �%� �()��2������ &���

������������ �������� �����-�1��K ������

��(#�����,������%�*������������. �()��&�� ������#�1�$�� �%� �%� ���

�%1��%�)� ����!.

Page 38: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� �� �����������

��2�⌫��� ���"��!

� � �� �� ��� ��% �� ���!.�

����� ����&� �(!����.�1�(!� ��� 6!���

��� �����"�� �(!���)2.�1���%����#�

�$��� ��� ����������%1� ����)������

�'�� ���������� ���$��� �B�#���&% ��#�1����� ��������1�� K

��"� �������� ��� ��%1�9���%�!

���� �(�����!����%

�&�� �(� ���!����%

��� �(� �B���!����%

���� �(�F>���!����%

��$ �(�����

���� �(� �(!�

����' �(� �B���!����%

��+/ �(���������!����%

��+���!#� %()�9�������

���� ����

�� � ��&9�

��� ���

���&��� ����(�

�0��� #�

���/��� ���

���� #��9�31

�����%� #�����%

����� � �����9��1

��

��

Page 39: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���"�� ����� �1�

������� ������� �� %()�9�����?�=�

� 0��� �!2�

������ �!2 ���

����� �!2 ��(��

����� �!2 �(��

���� �!2 ��()�

���� �!2��� ��

���� �!2��

���� �!2��� ��&

�$�* �!2��%

� #���� �!2���

����� �!2# ��

����� �!2����

������� �� ���� ��% �� ���!�%1���!

���� �������� �(!����.�1�(!� ��� 6!���

��� ����������� �(!���)2.�1���%����#�

������������ ����������%1� ����)������

� �� �������������� ������. �B�#���&% ��#�1�����

��������1�� K �%1���!.�

������� � : ����� �2�� - 9����4�4������-����TW� &����� (8���������0X) .�������&����-�

�����-���%���=:� ������� &1� Y ������� �(!� Z ���� � �!& �%&��� ��.���1������ �B�

#��������� ���:@����)�������1��2���� �� �1� �B� K ��(����:@����)������1&��1�� �!& �%&���

56)����������=:� ��D� �) �%�9��>�������!

� 0���� D� - 9����4�4������-����TW� .�������&����-����� �-���%���=:�

��� 0���� &1� Y �(!� �����)���!��%1�9����� ����� (�(� ��!2 ���.�1) ����������� ���:@��

��)���!����$��2 56)��>���������������=:� ���2�� �) �%����9��>�������!

��

��

Page 40: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ���%����$$����%��+

#���������� ����&��.�1 ���-�����

#�� ���/��, (��) ���1&�����&��.�1#�#�1#��,

�� ����������� ����&�� �B�# � ���-�����

�� ���� ���/��, (��) ���1&�����&�� �B�# �#�#�1#��,

��%�������� ����&����% ���-�����

��%� ���/��, (��) ���1&�����&����%#�#�1#��,

������ �� �0� �� ������� ������ &�� ����1�� K �(�&1�

�������� ��������, ������#������������� �����

�� ���39���!���!�#�,

����������� ������� ��� �� ����

����� ��� (��) ����� ������9����

���� �� ����� ���.�� ���

������� ����� ������������

���������%, (%�) ����� ����)�6)���?�%,

� ���� �������� ������2�������9�#&�

�&� �%� �� ����� �� �����3��(� ������

��� �� ��� (��) ����� �����%���(�&1�������

��������, #������� ��������!��(�#�,

���� ������� ���%��� ����!����%�&������:��%1���!

��$$���������. ���&�� K 4��.

��� ���� : ��� �6��&� ������� .�� �������;

��%��� .�� ��%���;

����%� .�� �����%.

��

��

Page 41: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�����������/�%�

.���'�8�&�&!)<-&����

��� ������ ����, �9�� ��� �������&����

�������� ����, �� ���������?������ �

����� ����, �� ���������?��� &�

��� ���#�) ����, �� ������#�1 �%� �%�56)����.�����

��/�! ����, �� ������#�1���� ���%��� �9�

���/ ��������������, �����=���9����&���� 4��

���� ���� ������ �����, ���&���!����%��!��&��� ������46��&����

���� ���� ����� �����, ���&���!����%��!��&��� ������#�1� &�

���� ���� ��� ���#)� �����, ���&���!����%��!��&��� ������#�1 �%� �%����

���� ���� ��/!� �����, ���&���!����%��!��&��� ������#�1���� ���%

��� �9�

���� ���� ���/ ������ ����&���!����%��!��&�

��������, �����=���9���%1� ����� 4��

���� ���� ���&���!����%��!��&�

�������� ���$$���, ����������� ���!��&� 4��

���� ���� ���&���!����%��!��&�

&����������� �� ���$1 ���, ���%1�#������������������ ��#��.��& 4��

���� ���� ���&���!����%��!��&�

������� ����� ��� �� ����

����� ��� ����� ������9����

���� �/ ����� ���.�� ���

������' ����� ������������

��

��

��� ���� : �2&1� ���$$��� ������.������������(��������&�- ���� �B���������: ��� ������%�&"��3�:&$���

Page 42: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� �������(������, ����� ����)�6)���?�%

�� ����� �������� ����2�������9�#&�

�������� �� ������ �� �����3��(� ������

����� ������ ��������. ������� �����%�� �(�&1� �������

#������� ��������!��(�#�

+���EF

����� ����� ���� ����� �9�����&���!����% �%1�#��� &�

����� ��$��"���, .�1���.����� �% �� �������2��"�

�%1� ����� ��� �()� 4��

���� ��((� 9��� ������ �9�����&���!����% ��#�� �&%

����� ���" ���������. ����3�) ��� ���#���2 �B3��&%

��% &��� 9� .��&��!� ��3

�������� �� ���� ������ ����� ��������� ��� ��⌫����� �⌫���⌫������� �!"�#��$�!�%! &���� '!"���" (� ���!)�*�$�!�%!���!��#+�����,-�� ��#�#��.,�$'$ !"��#���!� .,���!�/0"+���/0"+"�/0"��+�1�/0")�22� �/0"��! �/0"��! �"�⌦�#��

���������

Page 43: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

������������ ���������������⌦�������������⌫����� �!"#�����⌦�������$%#����⌫����� #����⌦�������������⌫����� ��&'

�("(�����)%

Page 44: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��*��+,������ �� .,��+�,�����������/

����������������� ������� �����0

�����1��,���������* ���,��2,!�

�" ��⌦� ��2���������⌫��,��0

3���������� 45� %������� ��6������� �,���⌫� 7 8���⌫� 9 ���⌫� :;���������&��<����,�� =��������<��6��8� �!� 7>?@

Page 45: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������

�������������

���� ����������� ������������ ��� �������������

����, �������� ��������� ����� !������ ���

�������������"��#$�� �

����� ������ ���������. %��� �����#�&������������ ��� ����������"��#

(���� ) ���* )

��������� ����� ����, �����&������������� �������,"��#

���� �������. %��� ����������-.� �������

(���� ) ���* )

���������� ����� ���� /���#�%� ������������ ���

�������!, �������0�����,"��#

��!� �����. %��� ���%��������-.� ���� /�

(���� ) ���* )

��

�⌫�����⌫ �� ���� � ���� �⌫��������⌦�������������������⌫���������!"����� �� ����#������$�����%"�� ��&��������%"�� ���������%"���'�������%"�� �'�������%"�� (��('�)�*������+���+��$⌫ �� ���+��

���������

��

Page 46: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������������

(��1�#�2) ��� � � ������ ����� ���� ������������� �� . $�3 4�,�#� ��&�* ���5 &2�#������������ ����1#� ��*� ���",1

������������ ��� 4�,

(���) ��� ��� �����, %��������",1������������ ���

���� ����*�

�����, -.� �������������� ��

������������. �������$���,�6,5���� �� �

(��1�# 7 ���* )

�����������

(��1�#�2) ��� � � ������������ � ���� �� . $�3 4�, ��&�* ���5 &2-.� �#��������.� 4. ����8&� ��� 4�,

(���) �� �� �� ������ �9�����!��&���� ��%� ������������ ���

���� �"� ��# ��������� ��*� �,�:;8 ��"��# �51� �*#1�

��������,

�����$ �� ���� ���� ��8�51� �* < ������������ �����*�

���� �������������� ��

�����������, �������������$���,�6,5���� �� �

��%%�&�#������� ������4. �����,�#5#�$$�"����=�

����� ��������"��#,�#5,

�"����', ���������6���51� "�1�"��

��

��

Page 47: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��������� ����� �������( �����������4>?��8�8@&����#�>?��,�

�51� ��1�A��5�� �#1�

� �(� ������������ � ������������ %� &#,�"����8@5�

&�* ���5

����� ��������� ������� ��� ������,�#5����

�������. ��������#���2 ��3 �2"��������� ���

���#� ,� �*.

�������)�

(��1�#�2) � ��� ��� � �������)�� ������ �� . $�3 4�, ��&�* ���5 &2�#��%����4� ���=�� C�������8&� ��� 4�,

(���) ���������� ����������- ����8&� ��� ������������"��#,�#5����8=

����������, ��#����� ���D"�1 �������8= ������

������*���������� ����� �����������,�#5���3�= "��

������� ���, �����8=��������8&��E

����� �� ������� � ���� ��A, &� ���&2$�&�,A�� ������

����� ��� ����, ,8���&��5�&2��#A�����

� ������ � ������� � %��� �����#����$����� �����1��� ��

����� ����� �. ���� ����*� ,�#5 !5� ����

����� �� � ����� )� � ����8&� ������� ��A, �����=����

����� � ���������� �, �@��� �8,%� ���#�&�* ���5

�+����������+�� � %��� �����#�����8&� ������� ����*� ���

� ���� � � ������ �. ���&���* "�1 �#�����.� � ��&���.� ,�#5

!5� ����

��

��

Page 48: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���� ���� � � ���� (��� )) �� %��� ��� ���&��%� ����8&� ���

����� �� ���������, ����8&� ��� �����5 ������ ����%��� ���

����� ���� ��� !��� "� ����8&� ��� ��� ����� �2��,&8�%� "��&�

����� "� �� ��� ��. �#�-.� ���65$�� "�1%��� ���

���� ���� � �������� %��� ��������54#�5$#���*

���)� *�)�� *"� �, ",1����8&� ���

� �� ���� � (� )� �) "������ � %��� ��������#��51��������F����� -.� �#��

���� ����� ������ �. �������,%� ����8&� ���

� �( �� ����� � � ** � ��=�����%� %��� �����1�

����� �� ����� � ��� �, ����8&� ��� �����=������� ���D

%� %��� ���

������ � ""�� ����� ,�#5�����1�#�2���5��* %��� ����. ���3

� 1�2�� � � �( � ������, A����!���� %� ���!��,�

���� � �� � ���������(������) %��� ��������#��51�-.� ����8&� ���

� � �** � ���� � ���, �,�%#�%#�5�83A,A���,�*

� ���# � ������� �� ������5&�* �# �51��,��"�1%��� ���

������� � ��� ������. ,�#5 ,$"�1 �83��*�.

(�������� ���� ���������)

������ ��"��� �� �"���� ��, ,�#5��5�9, ,�#5#����9, ,�#5A��9,

����� ��� �� � ���� � ���� � �, �����1��� �5����A, &�%��� ������&2"��#

A�����8&� ���

����� ���� � ���� � ""�� �� �, %�����8&� ���� ,-.� 6&@�1# ��������*�

��� ����� � ������� �� �����. ��������2�#���#� A�����8&� ���

A�����1���

��

��

Page 49: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��������� �

(�� 1����) ��� � � ����������� � ���� �� .

���� ���������� ������������������ ������������

(���) ��������� ����� ����, ���������� ����!����"#$�!���%��&#�

' #��� '�# !*�#�

�����$ ��� ��� ����!�"#$+��,�*���-����� ����.�' # #��

��/�

���"��� ��� ����!��-�����' # *��0�#"�' # '�1&��� ���

�����������, ��� ����!������ 1�����"#$/1���1� �1��&��� $��

���� ��� ��� ����!�����#/�2#���0 1���

��&&��� �������� ��%3'� &��. ��� ����!�"#$�#$�.�#$' #3����� ���!�

�������&��

(�� 1����) ��� � � �������&��� ���� ��.

���� ���������� ������2������ ���4��3������������

(���) ��������������#� � - ���������� ����!���� ��5����

���� �� � , ����/� #���64 �1/�����!����"#$�!���

%��&#���� '�# !*�#� ����#�

� ��������� ��� - �������/��&�*����� ���� "� �������

����������, *��������

���� ���"����� ����������'�#����"#$������� &�������

���������&, '� 1$7���!����

������� ����� 2#��&#�'��#�������/����� ��5���� /��

��

��

Page 50: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����� ������ �. ��� ����� %��, �5-.� �#����,

� ��� �� � ����� )� � �������A, �����=���� �@��� �8,

����� � ���������� �, %� ���#�&�* ���5

������������+�� � %��� �����#����������*�

��� ���&���* "�1

� ���� � � ������ �. �#�����.� � ��&��� ,�#5 !5� ����

� �� ���� � � ���� (��� )) �� %��� ��� ���&��%� �������

� ��� �� ���������, ������� �����5 ������ ����%��� ���

� ��� ���� ��� !��� "� ������� ��� ����� �2��,&8�%� "��&�

����� "� �� ��� ��. �#�-.� ���65$��"�1%��� ���

� �� ���� � ������� %��� ��������54#�5$#���*

���)� *�)�� *"� �, ",1�������

� �� ���� � (� )� �) "������� %��� ��������#��51��������F����� -.� �#��

� �� ����� ��� ���� �. �������,%� �������

� �( �� ����� � � ** � ��=�����%� %��� �����1�

� ��� �� ����� � ��� �, ������� �����=������� ���D%�

%��� ���

������ � ""�� ����� ,�#5�����1�#�2���5��* %��� ����. ���3A�

� 1�2�� � � �( � ������ ���!����%� ���!��,�

� �� � �� � ��������� (������) %��� ��������#��51�-.� ��������,�%#�%#�5

� � �** � ���� � ���, �83A, A���,�*

� ���# � ������� �� ������5&�* �# �51��,��"�1%��� ��� ,�#5

������� � ��� ������. ,$"�1 �83��*�.

(�������� ���� ���������)

��

��

Page 51: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������ ��"��� �� �"���� ��, ,�#5��5�9, ,�#5#����9, ,�#5A��9,

� ��� ��� �� � ���� � ���� � �, �����1��� �5����A, &�%��� ������&2"��#

A��������

� ��� ���� � ���� � ""�� �� �, %�������� � ,-.� 6&@�1# ��������*�

��� ����� � ������� �� � ���. ��������2�#���#� A��������

A�����1���.

� �!�������

(��1�#�2) � ��� ��� � � �!���������� � ������ ��.

$�3 4�, ��&�* ���5 &2-.� �#��������.� 4. ���� /� 4�,

(���) ����'��� � /���#�%� ������������ �����*���1�A,

�������� ������� ��!, �0�����,"��#

������'��� �������� � /���#�%� ������������ �����*���1�A,

������� ��!, �0������� "��#

*�����'��� �������� � /���#�%� ������������ �����*���1�A,

������� ��!, �0����� ����������� ��� ����� ������

&8�%�"��#

��� )"��'��� �������� � /���#�%� ������������ �����*���1�A,

������� ��!, �0��������#�"��#

���� � �,�"�1�8��� ��1��* ���

" ���� ��������� �1�"�1 �8�8@ G �1�

� �+� ����������, ��� �5 ��#�8�8@�,� H �8�8@

���� �������� ������� ��!, ����"���� /���#�%� ������������ ���

��������� ���� /��#�"�1�������&� %��2����$�

�������� ���� /��#�"�1�������&� %���,�#��������

��

��

Page 52: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

� ������� �������#����&��@�=�&��

� *��������)��, ������&��8���&��#���#�&2��3$�

�������� � �** ����� � ��� ��*����83%� 6�� ��1����83����5�� �#1�

��� ����. 5�� �#1� ,� �*

� �!���)�

(��1�#�2) � ��� ��� � � �!���)�� ������ ��. $�3 4�, ��&�* ���5 &2�#��%����4� ���=�� C������� /� 4�,

(���) � �� ����� ���� /�&� ��,6,5�����&����

����'������������, ������,�#5�8= ��#���0�����, ������

���+ ���� �����1�"�1 ������5�8��������� ���D

������������ �!�����+, H �2�#�

�)���� ������������- ���5"����� �����!�5�����!� ������

����"���, ����#�

� ������ � ��������� %��� �����#���1�"�1 ������5 ��� ��1���*�

��� � ������ �. �������8&��E,�#5,

� ��! �� � ����� )� � ���� /� ��1�A, �����=���� �@�

����� � ���������� �, �� �8,%� ���#�&�* ���5

������������+�� � %��� �����#����� /���1���*� ��� ���&���*

� ���� � � ������ �. "�1 �#�����.� � ��&����,�#5 !5� ����

� �! ���� � � ���� (��� )) �� %��� ��� ���&��%� ���� /�

� ��! �� ���������, ���� /� �����5������ ����%��� ���

� ��! ���� ��� !��� "� ���� /� ��� ����� �2��,&8�%� "��&� �#�

����� "� �� ��� ��. -.� ���65$��"�1%��� ���

� �! ���� � �������� %��� ���%������54#�5$#���*

Page 53: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���)� *�)�� *"� �, ",1���� /�

� �� ���� � (� )� �) "������ %��� ��������#��51��������F����� -.� �#��

� �! �����'���� �. �0�����,%� ���� /�

� �( �� ����� � � ** � ��=�����%� %��� �����1�

� ��! �� ����� � ��� �, ���� /� �����=������� ���D

%� %��� ���

������ � ""�� ����� ,�#5�����1�#�2���5��* %��� ����. ���3A�

� 1�2�� � � �( �������, ���!���� %� ���!��,�

� �! � �� � ��������� (������)%��� ��������#��51�-.� ���� /� �,�%#�%#�5

� � �** � ���� � ���, �83A,A���,�*

� ���# � ������� �� ������5&�* �# �51��,��"�1%��� ���,�#5

������� � ��� ������. ,$"�1 �83��*�.

(�������� ���� ���������)

������ ��"��� �� �"���� ��, ,�#5��5�9, ,�#5#����9, ,�#5A��9,

� ��! ��� �� � ���� � ���� � �, �����1��� �5����A, &�%��� ������&2"��#

A����� /�

� ��! ���� � ���� � ""�� �� �, %����� /� � ,-.� 6&@�1# ��������*�

��� ����� � ������� �� � ��!. ��������2�#���#� A����� /� A����

�1���.

�������� : ��� �. �#, &��) "&�&���

#��&��� )�� "&� #��&������

#��&������� "&� #��&�������

Page 54: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�� &���&&����#���&

���������� ������� � ������������������

(��1�#�2) ��� � � �� &���&&����#��$ � �#�� ��.

�4��5�64� & &��

(���) �%% � � ���&&���- �#�A, ��� ����1�,������=�"��#

������ � & &��� ��������, ���6�"��#A�#���*

�� ����� �&��� �#���*� �����6�"��# �5 ����

���!��� , �2��,�#�����#

��#���� ���!��� , �����2��,�#������

( ����������������- �����2��,��������� ��,��� ����� 58

����7����� ���!��� , �� ",, "�����#� ��*�5���� &�* ���5

����� �������$�- �5 �������I,�#�5#�&�5��#�#����5.

���&8����) �.

�4��5�64� ��#(���

�%% � � ���&&��������� ��=J���A, ��� ����1�,������=�"��#

� �$#(���� ��������, ���6�"��#A�#���*

�� ��� ���� � ��� ��=J�����*� ��� �����6�"��#

� �#(�� � ���'��� , ��1 ���� �1� ��1 ���� �� ��1 �����,A�

��1 ���� ��1 ����

����� ����� �� �� �5 ������* �51�"�1 ��5�* ����A��

$ ��� � ���� ����������� � $#�� ����� ����A���� ���#��

������&�� ������� , �2��� ������8 �������������5�

���� ����#%& ����� ,�#5 ����,#1� ��51���� �� #&�� �1�

��������� ��%& ����� �5�,� ,�#5�����15� #&��A��1

��

��

Page 55: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�� ���������, A�� ��,%.*��,�,�#5�#�� �����

��� �� "� �� ������� �#����6&@���,� �#���51����8�%� ��

����� ����� "� *�������� "��. ����,�#5 �����51� �*

�+��/�0+���������

� ��� ���� ��'""������ �� ������A, ��� ����1�,������=�"��#

� � ������� � ������ �, ���6�"��#A�#���*

� � �������� �)� ��� ��������*� ��� �����6�"��#

��!�����, �5 �����2��,�#�����#

��� � ��� ��!�����, �����2��,�#������

1 �������������������- �����2��,��������� ��,��� ����� 58 �� ",,

���� �* ���� � ��!�����, "�����#� ��*�5����&�* ���5

�������� ������������- �5 ������� &�������5"�1F,� �5

����� � ��� �������� �( �. "��$��A������� ���

�+��/�0+��������� �

� ��� ���� ��'""������ �� 5���8 ����K���5�2�������%�A,

�� �����'""������ ���- ��� ����1�,������=�"��#

������� �������, ���6�"��#A�#���*

�� �������� ��'���� � 5���8 ��*� �����6�"��# �5 ����

����������� � ������� � �2��, #&�� �������1� < ������

��!�����, ��� ��,%.*�"��# ���� ���������#��

� � ��'�9�����������. �2������,� ����51� 5�� .

��

��

Page 56: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�� �����������

���⌫����!"��!#��

� � �� �� ��� ��5%� ���*"�

����� ����"� ��*� ��"�1��*� &��%.*���

��� �����)�� ��*� ��2"�1���5��� ��

�&��� ��� ���� ��8��51� ���&��8,���

�'�� ���������� ���&��� �9���,�#5%� ��1����,��������1� <

��) � �������� ��� ��51�A���5�*

���� �����&�* ���5

�"�� ���%�&�* ���5

��� ��� �9�&�* ���5

���� ���:K�&�* ���5

��& ������

���� ��� ��*�

����' ��� �9�&�* ���5

��$& ������,��&�* ���5

��$ ���%%� 5���A����,��

���� ����

�� � ��#A�

��� ���

���"��� �� ��,

�$��� ��

���7��� ��,

���� ���A�31

�����#� ������5

��

��

Page 57: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������ � �����A��1

���)� � ����� �1�

� �(��� � �(����� � 5���A���� !�@�

#�� � �*2,

��� � � �*2 ��,

���� �*2 ����

���� � �*2 ���,

���� �*2 � ���

���� �*2���%��

� ��� �*2��

���� �*2��� ��#

���; �*2��5

��!���� �*2���

����� �*2�%%��

���� � �*2����

������� � �� ���� ��5%� ���*�51� �*

���� � ������� ��*� ��"�1��*� &��%.*���

���� ����� �(��� ��*� ��2"�1���5��� ��

��"���� ��� ���� ��8��51� ���&��8,���

��� ��� ���� ��� ����"�� �9���,�#5%� ��1����, �������

�1� < �51� �*"�.

��

��

* ,����5 ��8���� 7M

Page 58: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���#����&&����#��$

%���������� ����#��"�1 �������,�

%�� ��� &��, (��) ���1# ����#��"�1����1�,�,

�� ����������� ����#�� �9��%� �������,�

�� ���� ��� &��, (��) ���1# ����#�� �9��%�����1�,�,

��#�������� ����#����5 �������,�

��#� ���&��, (��) ���1# ����#����5����1�,�,

������ �� �$� �� ������� ������ #�� ����1� < ���#1�

�������� ��������, ����� �,����,�������%� ���%� ���3A�

&�* ��*���,

����������� ������� ���%� %� ��

����� ��� (��) ����� ������A����

���� �� ����� ���",� ��,

������� ����� ��������,���

���������#, (#�) ����� ���&��.� ��!�5,

� ���� �������� �����&2�������A,�#�

�"� �#� �� ����� �� ����83���� ������

��� �� ��� (��) ����� ���&�5�&���#1������

��������, �,������%� ������*������,

���� ������� ���#��� ��&�* ���5�#������=��51� �*

��&&���������. &8�#�� < 4�,.

��� ���� : ��� �. �#, ������� "&� �������

&�5��� "&� &�5���

����#� "&� �����#

��

��

Page 59: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�����������7�#�

$��%���������&'(����%

��� ������ ����, %�A��%��� ���� ��#���8%

�������� ����, � ���������!���&8�%�

����� ����, � ���������!��� #�

��� ���%�3 ����, � ��������1 �5, �5�-.� ���"�����

��&�! ����, � ��������1�&8�%���5&8�%�A�

��� & ��������������, � ���@���A����#���8% 4�,

���� ���� ������ �����, ���#�&�* ���5&�* �# � ������4. �#���8%

���� ���� ����� �����, ���#�&�* ���5&�* �# � ��������1� #�

���� ���� ��� ���%3� �����, ���#�&�* ���5&�* �# � ��������1 �5, �5����

���� ���� �� &!� �����, ���#�&�* ���5&�* �# � ��������1�&8�%���5

&8�%�A�

���� ���� ��� & ������ %����#�&�* ���5&�* �#

��������, � ���@���A���51� ����8% 4�,

���� ���� ���#�&�* ���5&�* �#

�������� ���&&���, � ������&8�%�&�* �#� 4�,

���� ���� ���#�&�* ���5&�* �#

"����������� �� ���&8���, � �51��,����������������� ���,�"��# 4�,

���� ���� ���#�&�* ���5&�* �#

������� ����� ���%� %� ��

����� ��� ����� ������A����

���� � & ����� ���",� ��,

������' ����� ��������,���

��

��

��� ���� : �2#1� ���&&��� ��,���"���������� ����8����&#��%� �� ,9���������= ��� ������5�#$��3�=#6���

Page 60: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

� �����������, ����� ���&��.� ��!�5

� � � �� � ����� �� ���&2�������A,�#�

� � ��� � �� ��� � �� ����83���� ������

� ��� ������ ����� ��. ������ ���&�5�& ���#1� ������

�,������%� ������*������

4���<=

� ��� � ��� ���� ����� %�A�����#�&�* ���5 �51��,�� #�"�1���

������ �����)���, "����� �5 � ������,2� $��51� ����8%

&8� ���� 4�,

��� � �**� *�� � � � � � %�A�����#�&�* ���5 � �,� �#5���83&�

� ��� ���) ��� �����. %��� ����,��2 �93,�#5��5 #��� A�

"��#���� &�3.

��

��������⌫��� ���������⌫ ��������⌫������������⌫ ����������⌫ ������� ��⌫�⌫!������⌫ �� ��������"����⌫ �����#��"$��⌫

���������

��

Page 61: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� �⌫����������������������������������

��������������� ���⌫!"��⌫!�������������!� #�$#��!

���

Page 62: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���%���&���'��(�� )�����

������������*⌦���� ��� ⌫�����������

�⌫'����������� ����������- ���� ��� ./ %����'��(�� )�����

����� ��%0��/ ��*� )������⌫������/

1 ⌫�2��� ��1 ⌫���� �� ���& ���⌫%0�� ����������� 3��!���⌫%0��/

* ��������" ⌦�4������5*�������������%��%0��/

�����������0�4��� ⌫���!�� 6&�%0��7

8������� ��� 9:� �� ����� ��"�4���� �0� ⌫� ; <�� ⌫� = ��� ⌫� >?� ��&����@��'�� �0 A���������'��" �<. &��� ;BCD

Page 63: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���������

�� ����� ������� �������� �� �����,

�� �������� ��� ��������,

�� ������ ������ ������ ������,

�������������� �� ����� �������,

● ������ ���������� ���� !��"���� �����,

��������� ���� ����� ������� ��!!���������,

��!�! ��� �� ��� !� ����� ����# �����$���� �����,

�%�� �#�& �� !�� �� �����!�'��� �!'����(���'� �����,

���� �)���� ��� ��$�(�$������� )����!��������!,

��#&��� ������� )�� ������ �������� ����� �� �������.

��������������$ ��)��������,

��������������$ ��)��������,

��������������$ ��)��������.

��������� �������� �������������������� ���������� ��������!!�"#����

���$%� !�"��&����#'���������&� !����������&(�)��� !��������!�"��&��*+

!��������(���,����+ ������������-.��/��� ����0(��!�"#����

��&� �����!��/12�(3������0�(����+&���$���!$4�� ��#�!$4�� ��"

�������� /12�(3������0������ ��5����������"��)�� 0���$�*$4�� 0�$�"$4��

0����������$4�� 0�)���$4�� 0����!6$%���"#7�&�8$4�� 0��5��$4�� 0���2�����2��$4��

�!�����������/12�(3��������!5����� ���31���$%+ ��9��!+ ��"! ����/12�(3��

����0���, )�)$ ��"��2���������)��)$4�� /12�����0���20$������ ���#�"&��!����$��

0���2��� �:�0�#'����!�"�������#�"(��; ����(�9�&����������(��)�:����!������

��$��� ��������� �������� $�����#'�$��-<�9��� (> ��)

��

��

Page 64: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�������� :

����������� ����A���� ������ �������� ������� ��B���� ��������� ����

�� � ���� ������� !��������� "�����!��� #�����! "���

����� ������� ���������� ($ ��)

�� "������

�������������� ����������,

����� ������� ����������,

��*����������������� ����������.

�������������� �%&��'&*�� ����� ������ �������+� �������'A�#,��� ���'-

�'��%&��'&*�� ����� ��� ����� ������� �������+� �����%&� ���� ���� �.� �������#��%&�

������ ���� ����� �������+�

�����������������

(� ����/) ���� ���� ������ ���� ��� ����� ������������

������ �� .

���-���������!'&� ��!/#���������� �'������������&����*��

��0��� ��1�#�2������.

(�'�) ���� ���� ���� ���, ���������*����0��� ��1�#�2��

���#3�'&�

��������, 4%"����0��+� 2����� �

������������. ��'�������+��A�����#3��

(� ��� $ #�'&)

��

��

Page 65: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� ���!������&�

($�����,) '���� ��)�� ���� ���!������&�� ����� ��.

(��)) ������ �� ���� !��"��, ���!�� 35���!�"!��9�� #'�(�D"

������ �� ���� !��"��, ���!�� 35���!�"9��� #'�(�D"

������ �� ���� !��"��, ���!�� 35���!�"(�5 + #'�(�D"

����)���+ ������ �� ���� !��"��, ����������2 E

���!��35���!�"!��9��#'�(�D"

����)���+ ������ �� ���� !��"��, ����������2 E

���!��35���!�"9��� #'�(�D"

����)���+ ������ �� ���� !��"��, ����������2 E

���!��35���!�"(�5 +#'�(�D"

����)���+ ������ �� ���� !��"��, ����������2 > ���!��35���!�"!��9��#'�(�D"

����)���+ ������ �� ���� !��"��, ����������2 > ���!��35���!�"9���#'�(�D"

����)���+ ������ �� ���� !��"��. ����������2 > ���!��35���!�"(�5 +#'�(�D"

'�)�'� � : 3��(���������0&�

������ �)���-/���� (��) �%����� )��������� �� ���� !��"��.

������ �)���-/���� (��) �%����� )��������� �� ���� !��"��.

������ �)���-/���� (��) �%����� )��������� �� ���� !��"��.

��

��

Page 66: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

������� �)�!(

(�������) '���� ��)�� ������� �)�!(�) ����� ��.

���(� �� �� ���� ��22��, �� ����������������

����� �� �� ���� �� ��, ���������������� ������������ ������

������ ������������, !��"���������#�����$"%#���������&�

���(� ��* �'�� ������. ��#�������!���'����� *�����������.

���(� �� �� ���� ��22��, �� ����������������

����� �� �� ���� �� ��, ������������� ������������ ������

������ ������������, !��"���������#�����$"%#���������&�

���(� ��* �'�� ������. ��#�������!���'����� *�����������.

���(� �� �� ���� ��22��, �� ����������������

����� �� �� ���� �� ��, �����+%������ ������������ ������

������ ������������, !��"���������#�����$"%#���������&�

���(� ��* �'�� ������. ��#�������!���'����� *�����������.

'�)�'�� : * ��!�����*,�-�/������� 4��5 0�������$��������"����� 4��5

��

��

���������� ���⌫ ���⌫� ���� ����� ���⌫� �������� ����� ���� ��⌫��������!��"�� ����#��⌫��!���$�����!��"���⌦����� ���⌫

�����������

Page 67: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��'� �������(������!(

(�������) '���� ��)�� ��'� �������(������!(�) ����� ��.

��'� ����� ��( ����������-�/������ �� �������1

!��"������2����*,3�

���()� �����������, ��1���43���1����&���&�

��� ��� � ��% ���� ��������5"6�%'����$�%�&����

�6��� ���������������, ��1�������5���3�2�����!�'���

������ ������������ !��"��������#���$"%�&

� �'��� ������6����. ���������7���&�,��"���"���!��.

��'� ����� ��( ����������-�/������ �� �������1

'���!��"������2����*,3�

'��)� �����������, ��1���43���1����&���&� ��������&��/�

��� ��� � ��% ���� '����$�%�&����

�6��� ���������������, ��1�������5���3�2�����!�'���

������ ������������ !��"��������#���$"%�&

� �'��� ������6����. ���������7���&�,��"���"���!��.

��'� ����� ��( ����������-�/������ �� �������1

'���!��"������2����*,3�

���)� �����������, ��1���43���1����&���&� �����#������

��� ��� � ��% ���� '����$�%�&����

�6��� ���������������, ��1�������5���3�2�����!�'���

������ ������������ !��"��������#���$"%�&

� �'��� ������6����. ���������7���&�,��"���"���!��.

��

��

Page 68: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��������� ���!������� ��%�+�!(

($�����,) '���� ��)�� ��������� ���!������� ��%�+�!(�) ����� ��.

��'�� �� �� ���� )���� ���%�+��������#'������$ �52�3�$���

�6������ ����� ��, ��$������� ����35���������������

� �� ��������)�� #7������������ ����� ��"��$����+

������ ��)�������. ��������)������#'�(�D" (��2!12���2�"�1$31�)

����� �� �� ���� ����� ��2��� ��0&�#'�(�D"���$%�

����� �� �����������, ��2���0&�(�D"�������

����� �� ����!���� ����*���������#'�(�D"���� �������

��������� ���������. !���$��$�+����#�����

�) �� �����2�� �����2�� (������0�31�!�"!��9 !�"9�������

�����2�� �� ���� !���, ��"!�"(�5 +���� ���#'�(�D"����

���� � �� �)������� ���4�����(� (�5�����������

�������622)� �6�����. #�"(��;) ����(�2 ����#< ����&�)

������ �������������� �5���$�+ ����D�� ���#'����$���1��

!����������$�+ (�5�(�����)

�������� �� ����������, ������$���������$�+ (�5���6�9)

�� �)�2��#&��!���� ��!!�� �����������+ G ����#�$���*1$

�����������!�����. #'���52������#�"��)��$�+

����� �� �� ���� ����� ��2�� #'�(�D"���$%�

����� �� �����������, ��2�� #'�(�D"������� ((��(��)

����� �� ����!���� ����*��������#'�(�D"����

��������� ��������%��. ����!���$��$�+����#����� 6�������.

��

��

Page 69: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�6��������������!(

(�������) '���� ��)�� �6��������������!(�) ����� ��.

)�(�+ ��$ ����$ 8/����&�,��"!��",�������1/�"% �/��!

����� �'���� �6����, ���9;� 1!���&�������5!"��1�&� H �<

������ ������ ��)))�� '��I ��*!

������(�� ��������.����� �� �� ����� �� #���'��'��#���$�" "���#��1��

������������ �����, ��$�%�&�,��" I ����&�

������) �� '����� ����� #�� �=�$��"% ���,�2% #��������

����� ���-$��������. #����� #���2J�� #��,"���"���

�� ��2�� �� �������� ���!�"�����*#�K ��"

�����������������, "���"��"��$�%�&�����!"�

�� ���(� '��(%��� ���� 8/��',����6��� "�������*�6�� '����2���&�

�� �(��� �� �6���). 8/��',�����0�4���� 8/��',����,������4����

�� ��+ �����)������ �� �� ����*#�������6��6�� ��2���&��!�

!��"�����/�1

���� ����� ������ �, !��"����$�% ,���!��"���"%

����� '� �6�-��� ���� �����I���&�'� 1���6�$ -�/1�2J �$��733�

����6���� ���(��������. ������,4����5"6�%���$�

����� ����� �� ����� �� #���<����*,�$�&�����*�����������

�%� ������ �������), '��������� '�������+%

�) ������ % ��)�� -�/*!����>$�����!��"��" !��"����

��)� ���� �����, ,���!��"��$

������ ��� ���������� "����������3-�/��&�*�5���&��'�

����� ��!�! ��������. ��5���&��'���"������5�"%*�����#%.

��

��

Page 70: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� �)�����!(

(�������) '���� ��)�� �� �)�����!(�) ����� ��.

)���� ���� ��(!��� <�������-�/*!��������6�$����,�����,�

����$ ������#&��, $�&�����!'���*����$0�#$

�%$�2�� )���� ��$�)��� �� �� <����-�/*!!��� �����"��!

�� �)������� ����������, ',��������"���� ���1�2J �$�������3'���

����� ����� )�����(� �� �� #���������*�*������+%�'��-�/*!

��������2�� ��������, �� �� �? ����-�/*!��������6�$�@���$��

����$������ ��� �'� �!������-�/��&��������#������

������������ �%�����, 6��$���-�/��&���������

����� �����2�� �%$�2�� �����I���&� -�/��733����������� �0 �

������ �������������, ������<�����������������

����)�2��(� ����% �&�,��" #�������1<����'��<�

�� �� ������ ��������. '��#���������*� #����,4��������*,�

�����K !��"������I��&'�.

���������⌫��� ���������⌫������������� �� ����������!�"���!��# ��$��%��� ���& �������⌫��'��������' �⌫()������() �⌫�������*�⌫����� �⌫�+��⌫�+��������� ��������!�"���!� �"������,�����⌦.����� ������� ���(�(��#�"/ "��������!��(�0���'����⌫��!������"/�! +����� ���".��!��,�

�����������

Page 71: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

����� ������!(

(�������) '���� ��)�� ����� ������!(�) ����� ��.

�) ������ ��������#%*! �������733����=�

��'���$����#�&, ���!���� #��5�,� ��"'���

���� �� ����� ��!��� �������, �!�$�����/��������������5!"�����

�����#%��� ��!4���! �����'���

� ���� �� ��������)����, ������&��6�����6� �����������"

����� ����� ������� ����))��, ���1���',����� ����*,�0 �#�����=�

������ �� ����� �� �� �����, ���������������0��"�������

����������-�/1�������#%��&�

�$����� �(�2�� ���)���2��, -�/������0� '������-�/��',��5��

�������� �� ��)������ �'��, !��"�!6������������&�

��#�������4�',��6�"6�� ���'�����

�������� ) �� ����������. '�������$��"�&���� ��0 �#�������<

����� ���� �) �������*! ����!����6�"',�����

��)� ����� ���(�, <��!������#%��&�

������� �$����� ���������!!��, '�!���',��#���1������L*,�'��5��

��))���� ������� ���� � %, ����#�2���#���#���6�-�/������

�����' �������� �������, ����>$�!'��� ��#���������#�����1

������ �� ����� �� �� �����, ���������������0��"�������

����������1����&�

��'�����$�� ����������'��, ������"5�,� ����1#�����������

�������� �� ��)������ �'��, !��"�!6',���������������&�

��#�������4�',��6�"6�� ���'�����

�������� ) �� ����������. '�������$��"�&���� ��0 �#�������<��

Page 72: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���������� !�"(�5��0� #'�(��#�"$�*

!�"(��9���

���� ��� ��, �,������!�"*�(�����(�4������

(�5���(���A ���+ 0����#�"$�*!�"*�(��)

������� ������������� , � (��/12���#$��(���#'����$���6�$

(#��)����&�2����$���&�����&� ����

(�2�(��0���"(��)

��� ����� �� �������� ��, #'����(�)������ #�"$�)����52����0�

����(�)����

����� ������� ���� �� ���� �, �����,!�"9��� ���!�"*�(��������(

��������� 0�������������

������ ���� �� ����� ����, ���!�"!��9�� ��3������($��

���!�"(�5�����)������

����������� ����������� ��, ������(������!�"!��9����*����"��8;�(��$��

�� ��� � ��������� �! �, �����&!�"(�5������

������(,�4����&��&�" ����$�����

����� ��� �� ������ �. ��"���������������� �31�����!���*

�� .

!���! � : 3��(��)�������� �������(��)�(��!��9 ��$

��

��

Page 73: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��������

���������� ����� ��������� ������

(�������) '���� ��)�� ������������������� �!(�) ����� ��.

�������� ��#&��%��2�� ������������1�����������������

�������2�� ��'������, �&�,��" M '�� N ,���� B ��� BC

�62��������'����� �����#% !��"�<"������

����� �� �� ��'��,

����� �����2�� �����2�� ������������1�����������!��"�����+%!��"

���� �� �����'��, �����������������,����&5!"�#���

����� ������� !��"����8��',���������#�����1����

'����� ����� ���6�����, �����!��"@ �����7���&����

����� ����� )�+ '�����$��"�&�,��"��������

���������� ��������. ������<��5!"����,���

�������� �62���622��2�� ������������1�����������������

�����%������'������, �&�,��" N ���� B ,���� H ��� MM

����������'����� �����#% !��"�<"������

����� �� �� ��'��,

����� �����2�� �����2�� ������������1�����������!��" �����+%!��"

���� �� �����'��, �����������������,�����&�5!"�#���

����� ������� !��"����8��',���������#�����1����

'����� ����� ���6�����, �����!��"@ �����7���&����

����� ����� )�+ '�����$��"�&�,��"��������

���������� ��������. ������<��5!"����,���

�������� ������� ����� ������������1�����������������

��#&������%�� ��'������, �&�,��" B ���� H ,���� C ��� NOP

��

��

Page 74: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���� ��� ���!���� !�"���+ ����*���$���

���� ����� "�!��,� ��� �����#�� �����#�� ���!������)����!�"9������� !�"(�5 +����

"����� ����!��, ���!�"(��!��9����������6�����!

������$��� ����������!����$��$�"�,������)����

!� �� ����� "��%�����, ����(��/12���#<��"����#��

"��� "� ����& ������������������#'���$

������ � "������ . �!���*�#6�������5�.

������"�� ����'

($�����,) !��� ����� ������"�� ����'�� $�(�� ��.��� "���!�� ���� ����)�������!�"�����!�"���������(����

����������� ���!���, (��!��9�� ����(����/12�#�"6�&�+���0� �

��� "� ����������� ����)�������!�"9������(��(��

����� ������ � ���, 0�!�"*�(����� ��2!�"���+���(������

��� ��!��������& ����)�������!�"(�5 +����0� �

�������������� ��, �����*����"��8;��������

��� �"� ���������� $����)���� ���!�"�������� ��2#�����������

�� �� ������ ������, 6�� (�5� �.��.�.) ������ 0��(,�4#�"6�&�+

��� �"��� � ���� ����)���� �������������3� >

���� �� '� �������&, �������!��6�%�2,&������

���������$��� ��������#�"$�* $��$�"�,������)����

�����)� � "��%����, ��#<��"���������#��*�$�#

������$��� ����������!����$��$�"�,������)����

���� '� �! � ������, ������(��(�� �����$�52�

��������� � ��� �����&����$��$�"�,������)����

������!� �!�� � ���. ���#'�������& 0�����!�9�3��.

!���! � : 0����!�9���2�����$���,��,���+�������(�� �"6�$��"��Q;"$"��3� (�"6� G )

��

��

Page 75: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���!�$����

� ����������!�� ������"#���⌫�%%���& �� '��(&�#���⌫�)����*� +⌦��)���%-. ��/����0�')�

�������

�&.����). �� "1�#�2��3�)⌫'45�+��+⌫1����).��4����'6����& 781��⌦9�).�%9��⌫9��*��'6����&�⌫�781��⌦9�).�/9���⌫945�1%��'6����& (&��⌫�781��⌦9�).�/9�� �⌫9�!�'6����& �.�781�.�1/�1���)��%5:����(�.�*4�.��+��%!1#��781�/9� 1���!45� �⌦�����(���'6� � 781

';-��⌫045�(�.4'�.3��)<&�(&����<&� ��)5(&���� �*(���'6� � 781���/���� "1�=1��)���⌫9�'6����%1�)�> (�.';-��⌫0�*�:��1 �%4�.45�

�)&?.�4' �� '@ �)���)5�⌦�4'�7A��)����� ��/9�#����)�����2.)1��5�%���)����� �⌦�45���!��1#�����! �������⌦9���:��7A��� ����� B⌦9���!�C�5�*��(�5��%9�����'6����&�3�� 5 �� '���⌫0 5���⌫0

'�)�'�� : ���"�����!�'��'#� �����* �� +������ ���#/�'� (�'�!� ���' ...R) � �

7������!�$����

�) ���� ��������� ���� ����� �� ���(� �$������ ��������� �� ��� !���!���!�'�����)��# ������$������ �)���� ��� �� ����������) �� � �� ������������ ����� ���'��� ������ �������� ������!!�� ����!!�� 8

������� ���������� )��� ��� �� �� �'�����)�� ����''� ����� ��22�� ���������6�������������� ��� ����������� ����!! ����� ������� �'�� �'��� � ����� ���������������� �� �$����� ��-/% ������ �������������+ �� �$��2�� ��� ������� ������ ������ �'��� ���% ����� �� ��� '� ����������%� ����� �'��� ��'� �����'� 2���� 8

)�2�� ������� ������ �����)���� ��������� ����� �����)����+ ���� ������ ���!�$������������'������ ������ �)�� ���������$�� ��$'�$�� ���� )�� �� �'����������)�� �$����( ������ ����������������)�� ����� ����������'� ������������) �� �������!�������� ���!�$���������� �' 8

��

��

Page 76: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

($�����,) !��� ����� ��������'�� $�(�� ��.��!� ��� ����� �� ������"���%�+#'������$

������� "��� ����, #���3������(��(��"������ �� '�� 1�!�$���������������������!� ��������� ���� * ��!�"���+6#�����()�$��������3��

● "����� �� ���� $������)��!�� D�%(+� �#�� ����, $���))�DE �� D��� �� �������� $��)�&�)������2���)�&� D�" ����������� ���� * ���#'���������

��������������� �� $������0�#�"�*���(���� D����� �� �� ���##� , ����#'������)� ���$�"�,����0�$��$��� D

"� �������(��� �� $�����������&�) D�" ����������� ���� * ���#'���������

�!������#�� ����%#�� $�����-<�����$ D *��#*�(��+ D����� �� �������� , �������2*1$%������� D��$�� �� � �� ���(���(�� D�" ����������� ���� * ���#'���������

� �& �"��%� �� $��),����������")��� D�� ������� ������!, $��(����"�+)��� D ����� D"���� �� ����� $��������)���������2����� D�" ����������� ���� * ���#'���������

��#�� ���������� �� $��0����� D $��#�"!6��9��� D# ���#�� ������!, $��(����"�+ ��� D"������� ����� $�����������6�% D�" ����������� ���� * ���#'���������

"�� � ���� � �� $����$������$)�# D������ �� ��##���, ����(,����$$���52���,�� D"������� �� ������� �������#�"���0�9����������� D�" ����������� ���� * ���#'���������

��

��

Page 77: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

����� �� ��� �� #����#��� N #�������>$�0���$� N�� �� � �� �� �#9 � , #������5!= N #����$�3S/ N���� ������������ ���97�����5!"��� N�" ����������� ���� * �&������!���#�

�� � �� ��������� #����!� N #�������-�/������" N����(�#�� �������, ����!��,4���2��&�,��" N���� ���������) �����������5!"��� N�" ����������� ���� * �&������!���#�

��� �� ����!���������#�� #�����"� N ��,����"% N"���������� �������, ����,4����"��� N�������)������ �� �������������*,�'��� N�" ����������� ���� * �&������!���#�

-�� ���� ���������!� ��$���-�/*!���5�������&�,��"�� �� ����� � ����� �, 0/�$���'��� "������,�����,� N"������ ������� ����� ����<���5<� N ���<������ N ������$��=� N

�" ����������� ���� * �&������!���#��" ���� �� ��� ��!�'�����="%�&�,��" ���#��6���&'���

����� '�������� , ����-�/������6�"���< ���,��/�,�������� '� �� '�� ���)� � "���0 �#�������!*�����0�� �� ��� ��������� ��� � * �&������!���#������!�'�����="%

�&�,��"�,�����&�'� F

��;� : ��#��/$� ����$��TG� ����� BM (I1�11��) �������" ����� �-����1-����

��$���$$��-��$$��1�$

!���! � : ��$�������������� ����-�/��!�"��&���$% ��"�*,���!����������$�� ��#�#�0��&

��

��

Page 78: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��������

� ����������!#2�:��5';5�'8 �� ����'A����� <�D�14:���*! (&�'A���������1�.�E

�������

���1��⌦9� ��/���)�&⌫��%5D)�(���(&�� 7�4�.��������F53�& :�)�&� ��⌫1�1(�����⌫91)�1 ��%5� �D%�:D�1#�-.(&��⌫<��!5 ?�3���5�1�&���1 B�C����)��� +3���4'�%0� 4)������/�� �)���� "1�45��&%9�B�C��⌦������:���/�� ������1#��?�3��&���1�����1%9�:⌦0�

��/9���%5D�1 � '���/� � �D%�:D�1 =:�)1����(��> ��� "1D�1 =D�1���)���� "1�> (&�<�D�1 =D�1��<��!5> :⌦0�#���/���)�&⌫�1.��⌫94�.��1'�G��.�����&%�H)⌫ I�IJI ���� B⌦9�.)����'������/��#��!�!�����⌫�� �⌦�#��'�22��'�2 ���/9�.)�����%�K ��)�?%5:��!5���&%�H)⌫ ����.���'6����� #����%5D�1�.�E 5���&.) (�.�*�4�.�! ��0���5�⌦�2.)1����)%�⌫����5D�1�⌫0#����!

��!��)�����#���%�����3�5⌫1+⌫1���0� L �5�!� �:�D�1 (�.!��)�����#���%������� ����� #��⌫9� 5�*��*�2�!��!��1#�����&%�H)⌫ � �����'6���)���4'�%�������������� �����B⌦9�:K���0�'���!�1.3�⌫9��2�F��#����5*���)�&⌫

��� ��������!�%����5�)1���!). ��/9�������(�5� ���3� #���/���)�&⌫(&�) ���:��(?.4'�&�5(��<�G%���)&#��)&�!���3� (&���D%���1����⌫(�.���)� ���JJJ �������⌦�����D%�" �JJ ��5*�5���%�4'�)�&⌫��&��0����

��/9���!�C�51.���!�'���!!�(?.�5%����)�&⌫ �*��%57���&���.#�-.�0�7�4�&���(?.�5%� �3�+⌦��:.!�� �3�+⌦���)!�� ��5���B�C�&�1&�(�.�0����4'����5 ��#���/0�5%�!%� ��%M���5:⌦0�

��?�3�⌫��D���5*�+⌦�'��3��/���)�&⌫#�����1*� :K���0� ��)�������)2(&����15C��5%M#�-.����5*��1.3���:!)� �)���� "1��⌫9�1.3#���/������&�)�� D��⌦������&!��⌫4'�'6��.)���

��

��

Page 79: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��!�C�5�������� ���3� (�.������� #����������������&%�H)⌫��0��&1�5%���11#���!��(����/����0� � 2�0��&�5��0��/� �)���� "1��⌫9��&/��1.3�⌦������&!��⌫4'��5�%0��������&�)�� D�:�� ���3��⌫0 D�1��0��&1#��)�&⌫�⌦���!&�

��/9�D�1��0��&1��!(&�) 2)�)�&⌫45��'�2 �����⌫9�&��� (&��%������� ������(�5��� ��� ������⌦���(�5����3���0�� �)�� �&�5 I )�� ��#����&.���)��/��� "1� (&���)5 45�!& ��+⌦�)��&� ���JJJ

��/9�����*�).D�1� ��1.���!�⌫1!��1(&�) ��!�C�5�⌦���5*��&�!2�F��

(�������) !��� ����� �� ���� �� $�(�� ��.

���� $� � ����� �, ,��/8/$�,���*!������6�����'���*��#�

$���� � ���� "� ������. ,������6�����'���*�����<�4!

����� �� $� ���� $��� �, ��,��/8/$�&����������-�/�*�0 �#������

"��'�& �������� ��(� � $�� ��. '����$�&�*�97�8�=�$5!"#����#���

���� !� $� ����'� �����, ������,$���&�'� 8/$�&�,��"��$�&�*�97�

�� �� ����'� ����� �����. ��'-���$$���$��*�,��/���="%

��� �� �� � �� ���="%�,���*!������*,�

!��� � �� �����, �&������������#��

���� !� � �����'� "������ . ������,$���&� ����&�,��"������-�/

�������� ���=����="%�,�����&�

● �����#�� �� �� "��� � ���"%�#��������&�*��"���*!�"���,� ��

!���� �, *�5���& ,���*�5������

������� � ��� �� ��� ��(� ��. ,�����$������*!������2$*�����#%

� � ����� "� '� �'��� �, ���"%'����$����&�����!��" ���$0�#$����

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, �����������&������$��������2$

�"� � ������ ���� '� �! � * !��"#���$"%�����& ��#�������!���

��

��

Page 80: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

● ����� ������ "��� �� 9������#�"D�� ���#'���2(���$��(

��(� ��, (������" (���$��$���$�4)���

�����<�� ��������� ���!�� . !�"*�$�����������)��������

����$,������� �D���!�"���+

� � � ������ ���� '� ��#��, (�2��52�0�"(������!�"9��������

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"9������#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

● ������������ !�"!��9�����#�"(��;(��

������((��� �����, ����$����(��9����#'�9��������������

������� �����##��!�. )�DE ������$����31�(��9����0�

��20����6���,��) (���� G)

����� � � ���� � ����� �, (��9��52�0�"(������(��9�

��20����6���,��)���������

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"9������#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

● �� ������ "�� � !�"����)���� G ,!�$ ���(��)���%

�� �� ����� , (��(��

�� �� �" � ���� �! �. !�"����)�������������� H ���

� ������(�� ���� ���� !�"����)����(��$���!�"(����������

����, #'��������$���$%�D����

�"� �� ��� ��!��-���. ��������������"������23����$�)����

�����������������$

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"(�5 +���#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

● �� ������� ���� !�"����)��������0���0��2���

��/��!�, 0�$����"�����)��(��9�I

������ �� ��������!�. #'�����,����!��� ��������$����"&����

0�*�(�����!�"6���

Page 81: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

� �% ��% "��� �� ������!�, !�"����)���������������2�����

/12�����������2���)����

���� ��� ���� �� $�#���. #'�������(����(��)�������6�����(52��

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"(�5 +���#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

��'������� �� ���� ��� ���, (�����$����2#<$V<�6���1$��0����

�� ��$� �� $� "����������&��. ��������2�������!��"��!����$(�2��*A ��0�

�'������ ���������� �����, $4����$������#��$�))���%���(��(�����������

�� "���������� "������ �%��� �. ������!���D��4�����(� H ����

���������52���$�����4����������

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"(�5 +���#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

�� "���������� ��$���� �,!�"����)��������0��,����(�0�����

���$����%#�#� ������ �. ����#< ������2!�"�����!�"�����

����(���������������

��#��& � �! � $�������� , )��������������������

���)������"#'����#�"���$4��

� � $���� "�� �������� �. 31�$�"���� �������������$����$#'��!��2 G

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"(�5 +���#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

��!����� ��������������, !�"6(��)��,!�$��12�

31�!��������6(��#<�������

������ ���� ��!� $��� �. !��"!�"6(��)�������"9��� > #�"$�����

��������� � �������)� �#��, �5� (�$$��"��8;� ���$�A�

������� �� ��& ���� '� ��#��. ��"(���!!�#����( )�DE ����������

!1����)

Page 82: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� �!����!� �� ������� � , !�"����)������������)�������0���$ W �!

$4!�������$�)������ H

)� �$� � "�$���� � ��. #'��������,���;�� X

(�5� ��������$��� J ��"$��35�*�(���52�)

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"(�5 +���#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

��#��& �� ������ ���� � ������, !�"����)�����������"����,)�#$���

���� ������ �� �� �. ����$�� ��� ��5�0

"�$���� �� ���� �����)����,!�"����)���������������#$#K�)�#$�������

"�$���� ��� �������� �� .����(,����"�������#

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"(�5 +���#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

����������� ��' -���� ����, !������0�#7���������)������

����!���� �� �������� �����!. 0��5����$���6��0)�����2����(�����A ��0�

�'������ ���������� "�������, !�"�����!�"������������(��#������9���

���#�"(��;

�������� ������� !� ��. #'���52��0��31���!!�� !52�#�"6�&�+

$5��$���$�(���+�������� A ������

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"!��9��#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

���� ����#9 � !�"(����(��!��9�����+#�"(��;

������ ���!���, ���������)!�"9������#�"(��;

������#�"���!�"9������#�"(��;

�������,��/12�!�"9������#�"(��;

"�� ��� ���������� "�������. ����������2��#$����������(��9������#�"(��;

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"!��9��#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

Page 83: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

● ��(�� ���(�� ���� !�"����)��������0�(�����)����

� '� ���$����, 0�#<�)��

���� ��� �� ��� $��������. �����$���0���#'���52��(��!

� ��(���� "�����/�!�)��, ��!5&���(������� ������!�0�����$�������

���� � ��� ��'���������. 31�!��������#< �

������!!����5��#�"��#�����)�#����

"�����& ����� �� ��� ��(� ��, !�"(�5 +���#'�����"���#�"D��

�"� � ������ ���� '� �! � * �����,(���+������ ������(��(�����

���� $� � ����� �, �����������0���2��#�"&��$������0����

$���� � ���� "� ������. ��5�#�"&��$������0���$�*$4��

�'�� �� �������������� ��, ���������������($��!�"!��9�� ����#����

��������� ������������"���%�+)�&�

������ ������� ���� '� �! � * ������(��(�����

���� $� � ����� �, �����������0���2��#�"&��$������0����

$���� � ���� "� ������. ��5�#�"&��$������0���$�*$4��

�'�� �� �������������� ��, ���������������($��!�"9������

�#������������� ���������"���%�+)�&�

������ ������� ���� '� �! � * ������(��(�����

���� $� � ����� �, �����������0���2��#�"&��$������0����

$���� � ���� "� ������. ��5�#�"&��$������0���$�*$4��

�'�� �� �������������� ��, ���������������($��!�"(�5 +����#����

��������� ������������"���%�+)�&�

������ ������� ���� '� �! � * ������(��(�����

��;� : ���(��� !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 EJ ����$��$�� (�����)�� �Y���� ���(���

!���! � : D). 3��(�����A!�" X ��3� (0�$��)(���) 0��$�����,������

����" �"��� A"�"�"�"#"����"��3�6� �"D��" (.

E) �����)������,���+ ����������)0�)� ��D�� #���D�� ...... ����,��� ��!!����

Page 84: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� ��%)���������

� ��������/9��)��'6��%�(&�����(�.��)5 �� "1� (&���� "1���0��&1��#���&�!�'6�� : �/9��'6�� : 4�.7;��1 �'6��⌫9�� ����%���"���" 4�.�⌫D1���1

�%��'6����%�.1 #!���?.��#� �⌫�%%���& 4�.�&���%#��)&��⌫12⌫)%�(&��'6������/9�!& ����N�

�������

���1��⌦9� �)&�.���:��" �⌫��D%�" �JJ 3' ��:��7A:��!��O� ����!�C�5�⌫9� ��)��+⌫ ��0��!��O�(&�)�*����5%���4'1�� ';�����'���C������"#�)'8(�.���⌦9�B⌦9��'6��⌫9��''1� B⌦9�2)';�����'���C�*45���/0��3&!� ���D%�" ��&.��0��'6��1.�5⌫ ��#����&.��D%�" ��+!���*-��⌫1��%-��%D)�45���0��&�)�� (&��&��/�

��/9���D%�" ?�3��C⌫&���%-D)��1.3��<��4�� �)� �:��)5��0��&1 �*�1.34�.45� ���'6�����&���)%��:�����������53�1.34�&E ).��/9�4�����D%�" ��&.�⌫0��4'��/9��%�K).!�5�⌫0�:��"(&�)��D%�" ��&.�⌫0�����1.3���'6�(�. �)� �:��)5�⌦�45�(�5�����#����D%�" 1�1���4' <51�����⌫1��⌫9�.�&�) (&����%��1�'6�1��"��'�G �&���&���.�����)&�&��/�

��D%�" ��&.��0��)5�&�) ��%�&�&/� ')5C⌫"� .��1B3!?�� ?%)�?/�5�'6�<� ?����&/�� 4�.��'G%!��%��K��45� �&����'⌦�"���(&�)�⌦�����4'�!�3&+���!�C�5).�+��⌫9��0�4�.�'6��⌫9��''1��/��1.�4

��?�3�⌫��D���������). ��������0��'6��⌫9�'6���''1�(&�) �)�����:�4'�C�1 ��������0���9�(�&����!& �� (�.+��)����'+��)�4�.�⌫D�1����)5��0��&1 �*�������⌫1���'%��⌫0

��0�(&�) ��?�3�⌫��D�����⌦�45������'%��⌫0��/9�#2���%-����(&� ��/9�N�����'6�!�(�.�)%';���(�.D%�" ��&.��0�

Page 85: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

(�������) !��� ����� ����(����� ��� �� $�(�� ��.

����(����� '�������� ���1�$�-�/I��!*����5"6�%

�� �� �� �� ����� "�$��������, ����0����$�����/1#����������������1

����� "��� �� ��!��� �� � �����-�/���,�3 -�/$�� ����#�! -�/������"

������ ����� ���� "�� ���. � �����-�/����5"� ����"��,"���

�� ������ �� ��$��� �� ����-�/���5!= ��&"����"

"��������� �� �����!����� �, �������" �#�������>$��1�

�� ������� �� ����� �� �����"%��1����1 ��733��#��������=�$�

"��������$ ������ "��������. ����-�/���#���� ���#���#�*�����

� �� ������ ������� ��#�� ���� �����>$�����$'��������4����"

��� ��#9 � ���� "�����������, �����,$�*,���3S/6�$��$"��!�

����� � ����� �! � � �'-���$���$��*���$�%�&�,��"���

����� �� $��� � ���� � . ����$�%�&����������-�/���� �#�����=��0�!

�� ���� �(�$� � '� ��$�%�6��$�&�,��"�,���*!�,���,� ��

�� � '��� � "�������,��$�%�&���� ���!��������4! �����#��4!

��� � �� ��!� � ���$8��"���4! *,3��4!

���< �� ������ "�(���'��. ��$8��������� ��4� ,�������"!�4!

��� � �� �� "���� �����,4��4! ����,4��4!

�� �� ���� ���� � "�������, ��"�/����4! �"�/*����4!

$� � ���$����� � ����!'����4! ������'���,�����!�4!

����� �� $��� � ���� � . ��$�%�&�,�!��&�������-�/�$�0 �#�������0�!

� ���� ����� ������'� ��$�%�������� �����,���$�%����

���#�#'� �� '��� �� ��#��, ���� �!/,����-�/,� ��-�/*!*��*!K ��"

������� ��������## ���� �����0�����%'�����'�����

##���##���� ���������)���. �����#������&�5���'��#����#"!'#��

Page 86: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

� ��' ���� �� �� �����3���)������������$��0���

"��� �"���� ���������, ����$�����(�"&������� A ��0�

�"����& �����$�� �� ���A���!1��� ����0�(���+����#��

�����$���� "������(��. �����#�"��D A ������

● �� �#�� �������������� ���A���!1��� ����0�(���+����#��

�����$���� "������(��, �����#�"��D�#0�6�$����(���

"����� "��� �� �����#�� ����)5���)� )5����2, ��")5�������

"�������� "������ "����% ��. �������)�� ������� �����*����

�= �#����� ���� � ����� �����5�����$4�� �������$4�� ��2�����$4��

���� � ��� ���� �������$4��

���� ������, !1�#'����#��*�$��������

�" �� �� �� "����� ��� !1�����(��������!�������

����!����� �� ��!��� "����!�. #��& +��������$�������!��������

�5�9�����������!�"����"

��� �#�� "��������� $��)�������� ����

����� ������31���;�#'������*��

������� ����%�, 31�!����������*�" (�5�6(��#<�������)

����� ������ ����� ����"��)������$����0�$����������

� !� � � ���$������� �������31��������0�����+��$

����� � �. 6������� 7

��;� : $�D�����(��� !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 EJ ����$��$�� ����$#�;"-9���)�-

�����-��������$"-(�����)��

!���! � : 3��(������������ ���� "7 #'�����# !1�$�����,������ !��� ����� �� �#��

����� �������� �"����� �� ����� �� $�(�� ��.

Page 87: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

������� ��

� ����������!�� ����'A�����D�1�����%" (&����)��1�/9�E

�������

���1��⌦9� ��!�C�5'���!�1.3 K )%��2�)�� �⌫D%�" 3'��⌦9��KD����+3��3��5:K���&��?.PQ��1.3�⌫9'��3�/��4P

��!�C�5�⌦���(�5�'%��⌫0). 53�.��D%�" ��0��&1 ��D%�" 3'��0�45���%-���� (?.+⌦����3&�-�3��0��⌫9 (&�) �3�*��4�.��5 (��5!���0��&1(�.'��.���*'&�5D�1���45� ��%-�����-�3��0� � ���3& �/� ���3& )%3';�:� ��!+ H��1! � (&���K�<�5�

=�-�3 � ���3&�⌫0 �'6����3&�3#�-. �/� �-��2�0��3��⌫9�⌫����%5(!!<�''�%�����3&)%3';�:��⌫�1�⌫�:⌫1) ���3&��!+�⌫�1�⌫��� ���3&H��1! ��⌫�1�⌫�� (&����3&��K�<�5��⌫�1�⌫5�>

(�������) '���� ��)�� ������� ����� ����� ��.�� ��6���'� �� ������ ����$���$�����������1�3��/

$���/����/�7��%

������ �� ���('� ��, ����$���$�����������1�3��/

$���/�����10

"���)�����'� �� ������ ����$���$�����������1�3��/

$���/�I ��"�1�$�

������ ����'�!������'� ��. ����$���$�����������1�3��/

$���/���2,�5#!�

�������'� �� ������ ����$���$�����������1��$�%��������

������ �������'� ��, ����$���$�����������1��$�% B ���

���������'� �� ������ ����$���$�����������1��$�% H ���

������ ��'������'� ��. ����$���$�����������1��$�%�������

� ��� ������� '���� ����$�%�������� �"���!��1"!�1"������"

Page 88: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

� ��� !���� �������, ��(���+��2�� E ��� �������)���)�������

� ��� �� ������ !���� ��(���+��2�� H ��� �������)���)�������

� ��� !���� ��!������. ��(���+��2�������$ �������)���)�������

����� �� ����� �( ��(��!(���+�����&������������

����� $� �� �����, (���+���$�����������������(���

����� $����� �%��� � �#�"()!)��������� ��2�$��

� ��#�� �������. ������$�+&�2�&�����������31�(���+���0� �����12���

● "������( ����� !�"!��9�����!�"��D��#�"��D�����

"������( ����� !�"9������!�"��D��#�"��D�����

"������( �����, !�"(�5 +���!�"��D��#�"��D�����

���(��� � ���������, )����(���+�5������� �5� �� ���#7��

"�!� ���)�� �� ����� �"��) ������ �Z�$�$ ��"���

"�(($� ������ �����, ����#'�(���+#�"��D���

(�����$��5����D!�"��������)

�� �� ���� �� �� ���� , ������,$����$%�������� #.��$���������

��������� � $� �, ��(���+���������!�$�����$�#

��!�� ��� $������ , ���!������)�������!�"�����!�"�����

��� �� ��� ������������� * ��"!�"(����(��!��9�� W !�"���+

��;� : ���9#����&��$ !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 EW ����$��$�� &��$ ��� D ��"

���(��� !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 ED ����������$�� ��$$��)��

!���! � : 3��(������������ ��##"��6D !��697 #'�����# !1�$�����,������ !��� �����

"������( ����� �"������������� �� $�(�� ��.

Page 89: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� ��� ��

� ����������!'A�����D�1��?�3�%5�14�.#���+⌦���

�������

���1��⌦9� ��!�C�5'���!�1.3 K �2�)����)%� �⌫D%�" 3'��⌦9���������⌦���� �� �� =��⌫> ��!�C�5�⌦����). 53�.��D%�" �� ����0� 1.��!�)��%�(�����)�?�3�'@R1�5�)1 1C�3�#��+⌦��)��%�C45� (&�)�����/9��#��5⌫�2�%:����������0���%5�'6���13���������&.

#��5⌫��& ��<��%���)���%5�'6���13���� �C�1�1.3!�1�5�:��KS��%�- � ��2���13���������!�1�5�: ���53����%�1�:⌦0� ��11���� � !� (&�)�⌦������� ��0�����%�1����5��*��11�����⌫� � !� (&�)�⌦���� ��#����13����(�&�)�&5������1��0�')��&�5�

)����⌦9� ����)⌫:�������� ��K�⌫��� !%���*���13����(�5��� �⌦��!�3&��2).�1�P;�������13������0� ��2�⌦�#������!.)�4'��!��13���� (�.���11���!�1.3 I '@�*��!4�.45� 781����)⌫��/9�4�.����'������*�%0���2��� ��2���%0)�⌦�#���⌦�4)�#�(?.����). #�45��%���/0���13�����⌫9��KS�!�� ?�3��0���4�.(�.4�.�1 (&�)��*!(?.����4)�#��⌫!���

��2�����.�E � �.���4'��⌫91)��!��13�����⌫� (�.��2�)��4'��2�9)�������*1��4�.��+��!45�

��0�+⌦���2�����⌫9��*5 ���������.�������⌦9�4' ����0��7A�������%%1:��13���� �3).��13����(�&�)�&5�����11������'%� ����0��⌦�4'��!����13���)��⌦9��7T�#���3���PA��(&�:������⌫1�'!�/�(&���⌫1�5⌫5�%0) ��/9�7T�2��-5⌫(&�) �⌦������13�4'&.���13����

��13����45�1%���⌫1�����13� &/���11���� <?!%�4'�����13�����.���#��%�&� �⌦�+3�����!45�(&���4'+)1��2

��!�C�5��(�5�'%�(�.���13������0�

Page 90: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

(�������) !��� ����� �������� �� $�(�� ��."��� ���#������ �"���� ������$"%����!��$����5��

��������',��'�������

!��������(�( �� ������$��, �'�����!���� ����������,�����&�� � �� �� ������� !��������((�� ������������1�������-�/����3�� ������$���, -�/�'��������,���'-��!����&�

������ �� ��!����� �������. ��������������6��"#������'���*�����&

� ��"�/�������$��!���

�� ���!���( ������ ����������, ���,�2%�,���*!-�/0 ���*������&����� �� ��� � �� ��� ����� �. ����,�2%�,�����&�����1#�����1����

����������� '��#���#�����������!��"

��� '� ������ ��� '� �����, ������������1���������������&�,��"����1����'!����5���3�2

��� ���� �� ��� ���� ��, ����1����'!����-�/,��!���'���

����1����'!�����$$�����

"���� �� ���� �� �� �� ��"/���&�����3������$��&'���

���� ���� � �"��. � ���"���'���,���,��

● "��� ���#������ ������$"%����!��$����5��

�"���� ��������',��'�������

!��������(�( �'�����!����

�� ������$��, ����������,�����&�� �'������!���

�� �� ������� !��������((�� ������������1�������-�/����3�� ������$���, -�/�'��������,���'-��!����&�

������ �� ��!����� �� ��. ��������������6��"#������'���*�����&

� ��"�/�������$��!#��

�� ���!���( ������ ����������, ���,�2%�,���*!-�/0 ���*������&����� �� ��� � �� ��� ����� �. ����,�2%�,�����&�����1#�����1����

����������� '��#���#�����������!��"

Page 91: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��� '� ������ ��� '� �����, ���!������)����!�"!��9����������

����)�������!�"6!9� �D

��� ���� �� ��� ���� ��, ����)������������������!������

����)��������������9���

"���� �� ���� �� �� �� �$��������� !�"#�����������

���� ������������ �. 1�(,�4$�����!�$������

��;� : 6��&��$ !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 EW ����$��$�� &��$ ��� D

0��>���������� �

� ����������!'A�����(&��.���3��!C��3��.3';���%���#��C��3��9����(&�����&�)

�������

���1��⌦9� ��!�C�5'���!�1.3 K )%��2�)�� ������ ������ +⌦�������).� ��)5(&���3).

#��5⌫��& �U�K�(&���1�⌫� �� �� 45�4'� !��%�'6����! �#��)��2�0�5)5⌦��� ��&.���#��)�������&⌫01������!5�)1�0�����!� ��/9���&.����������14�.45���% �U�K����! �(&�����1B⌦9�4�.45�5/9��0�����!���0�5�)1 �⌦���!��&.���<1��� �:�%�� ��&�#����� ���⌫�⌫���5 5�)1�� D�:����&.����⌫91�����⌫�1.3 �⌦�!����%5�����:⌦0�#��.D1#���:�%�� �'6��⌫9�1.3:�������&.��0� (&������&.��0������*�<�":���:5��%���5/9��0�����!� �⌦�45��&%�5/9���&� �����&.��0��⌦�45�2/9�#��.). �� �/���3

�.)��U�K����! � ��/9�4&.������+%9�4'��5(&�) �*:⌦0�'�����)��2�0�5)5⌦����/!� �'6�������������). ��)�������)2 ����������!��1#����)��2��0� � ��5������!%)���:�:�%�� 4)���/9�'A�������&.��31�����&�!�(��(���

Page 92: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

(�.���1#5�⌫9���(�7�1#���3�%D�?&%!� �)���3�*�)��%5).���'%H��#��)���*����!����/����� �&�⌫0�'6��&�⌫9�45�/9��%���� �%5(&�)�*<����)�������)2 (&��)���)5 ��3�⌦�)���&��1����:⌦0����������!��&.��)5

������).���)5(&���3�⌫!.�1��0� ?&�5���(�� ?&�5���2�� �)#5�⌫9781��)5��&⌫91��&0� +�1.���⌫��3�.31�5�:�%�� �%�#�'��)�9���9��⌦� ���(�� (&���%5�)��&�) ��/9�45���*�1�5��:����)��)2<!���!�5�1.3 �)��&�):����)5 ��&.��0��*�14' ��%5�)�V⌦���%�(&���+�.���3��2���)���345�

��� ���������'⌫1!��⌫1!). ��/9�D%�" ��0��&14'�1.3'8 ����%5�)��3�⌦��&�)�*#���&⌦�+⌦���� ������ ���� (&�����U� �)��&�)��0��*���14' �'⌫1!���/����)545������*�1�5��:����)��)2 H����0�

(�������) !��� ����� ������'�� $�(�� ��.

"���#�# ��������� � !/��8��=��&�,��"

����&�,��"�"�/*��L��4! �"�/5#�����4!

��##��� �� $������, �"�/*����������������4!

"�������'� ��������� ���� ���� �0 ���������������0�!

$���� ���!�� � ���. 8�"������ ��'������&�,��"

� �� ������ ������'� 0���������&�,��"������ �0 �����������

������� �� ����$��, -�/����*,3�*�5�� �����������6�

"�'� ������ ������'� ��&� ���� ���� �0 ��������

������� ������ ��. �#����������������% ����'�!����!'���

� �� ������ ������'� 0������&�,��"������ �0 ��������

������� ������ ��, �#����������������% ����'�!����!'���

"�'� ������ ������'� ��&� ���� ���� �0 ������+%

��##���� �� "�� ����. -�/����1�3��$ ������1�3����*!"���������

�"��������� ���� �� !/��8��=��&�,��" ���������&�,��"��� �0 �

������ �����#�� $������, ���������� ������� '�������+% �"�/

Page 93: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

$���� � )��$� � �� � ����$���$4�� ��������("����$4��

����!���� � �!��� � �. ������!��(���$���$4�� �$������� 7

��;� : 9&���(��� !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 DJ (��������$�� (��3����

!���! � : 9"&���"(��� 3��(��!�(�����$0&�0����!�9�0� �M ���#$��(����� "���

����(�� �()�!��9��D 9�����D (��5��D 6��$�����,������ !��� ����� "� ��& �� $����

�"����� "�������(�� �� $�(�� ��.) ��5� ������' (�1��)���� �"�� 7)

����������� �

� ����������!'A���������⌫D�1

�������

���1��⌦9� ��!�C�5��5*��%�4'#�(�)����� ���!4P'8<51!����%-��/9�4P'8& � &����:��+⌦� �L �⌫� =� �%<&���> 4P��0��*5�!&�

��!�C�5�⌦���(�5�'%��⌫0(�.���⌫! �). 4P'8�⌫05�!&���� �����%%1:����������0�(�.��0���%5�'6�&3����� � ��0���0� ��%54P4���'8& �&�� �)���+⌦���&3����� �4�.������⌫4P45� ���:�1��4�.��� ��&���14�.�⌫ &3����� ��⌦����+⌦�C⌫&����������%%1 4P'8�⌦�5�!&� (&��+��⌫9��0���4�.�⌫4P4����&�5��'��������%%1��0�

($�����,) !��� ����� ����������� �� $�(�� ��."� '� ���� �������( ��D���*�� ����(���+

������ ������������, ��"�����4��� ������0�6�$

� � ������ �!�� ��������(���+���� ���!���$$�"�,

�������������� ����. (�$��������(��(��

"����� �� ���������� ���!���,�1�31�$,������!�"9���

���� �� ������� ���, �"�1$31�!�"!��9����������0�$��$���

����������������� ��$�"�,(�$�����

����������������!��. �(��$,�������(���+���

�� � �%�� "��% � #[$������!�������� ������)���#������

�� � �� "���#��, ���������!�������� ���������������

Page 94: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

� �& �� ���� �����)���$4!�$��)����$�#����

� ����� ���������. ��$����-#7� �$��)�#3��

��!� ����� ��� ����!�� ������52����,(�$���������

��!�%������ ����, #���-��2��$����6��+

������� ��/��� ������ DX $��( $4��)��

"������ �% �� ��' ����, #�"��12�#���-�$��0���,

������ �� ���� � '� (�2�0�(������(�"����������

�"� �� ���������� �. ���#'�(�)���������

��;� : ��88$6#�$���� !�"���# KQ$ (A)�))���) �����2 >> ����$��$�� �#��� ��� E

!��9���("-����# KQ$

"��������� �

� ����������!'A�����D�1����� "1� (&�D3�?⌫'WC�

�������

#����1� ���& ��D%�" �)�:����?�3�⌫��D��⌫9�&⌫����4''G%!��%��K��#�)'8 �����+3��)���� "1� 45�(�. �����!%):����)��O � �D�KS�!%):����))% X�� ��!%):����))%3';�:� (&�1��"�!%):����)� �) !��)� B⌦9�4�.�&/9��#�#���� �� ���� (&�����U� �!⌫15�!⌫1�4�.��+!���*-��K��45�

��)�)�� )�K(&���)��2��0� � �⌦�'�2 �����⌫9 �G�G%1��� #��)��2�0��� ��2%� 45�?3�����:⌦0��!���⌦9� 2/9�). �G�G%1���: �⌫� 5'�����). ����� "1���#5���1?�3��11����!��⌫0 ������+3�&�<�"�1.� �(� ��/9�?3�������*�(&�) ��)��2��0� � �⌦�4'�:��7A��!�C�5B⌦9�'���!�1.3�⌫9�:�%2N�3G �:�2�F�� �!�3&:�#����� ���������! �G�G%1'%� '���(�.� ��!%"���⌫9 ��/9�#2��'6���/9���� ������"!%"����&.��0� ��0�#���)���� "1��&/9��#� 4�.�!⌫15�!⌫1�� !�� � !�%� D%�" (&�D%�" K⌫��0��&1 ?�3��11'%��⌫0

Page 95: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

(�������) !��� ����� "��������� �� $�(�� ��.���%������ ��� '� ������������1����'!�������7���������

������� ���� ������� , -�/�������=� ��������

��������& ��� '� ����1����'!��������������

�����$� �����&�. -�/������#���,%'����$�%���,���

�����$���� ��� '� ����1����'!��������8/�������

�! ������ ��%����, -�/��6�������� �#�����"�

��� '� ����������� ����1����'!������������������

���������������. -�/��"��"���'���������

���������� ��� '� ����1����'!����5���#��%�������

���!���(���� ������� , -�/��"1����'��� �"�/�1��,����"%

������%��� ��� '� ����1����'!����������������

������� ���� �������. -�/������<='���*������&����

"����������� ��� '� ����1����'!�������#���������

�������� ���� ������� , <��"1�$� -�/��������

�� "���� ������������� ���������������#%*!�!���'�!� �����&

����������������. ��������#�����1�������%�&����

�� ��& ���� ���� �� �� �����������,���*!-�/!�1'���*�5��

��'$� �� ���%������, ���,4�'���'���$����������

� �� "��&��( �����������,�����&� ����-�/��������"!

��!� �� �����. ����-�/"���*,3� ���<���#���#����#����

!� �� ����������� ��!�'�����="%�&�,��"��1����

��� ������ � �� ����, ���������������#%*!-�/����5#$�5#$�

-�/�����&��/�'���"��'�����="%

��������(�����%�� -�/��0 ������!��"��66�'����2�

��!� �� �� �������, ����-�/"���*,3� ���<���#���#����#����

��������(�����%�� ���������������������������5#$�

������ ����� �� ��� �. -�/��0 ������!��"��66�'����2�

Page 96: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

● ��� �� ����������� ���!������)�������!�"!��9��

������������#��

"���%�� ���!����, ����(������D���0� � /12������)������� �5�

�(!������ ��!���� !�"��D���$� ���$�����

��������� ��!����, !�"�9��$� ������*0� �

����(������ ����!�� !�"(�D��$� ���$5��$���$�6�$

���%����� �� �����, !�"��#<�$� ���������/12�#< ���������5��

��(+�#�# ��������� !�"6$DE � " ���#'�#�"�����������&�

������� ��������$, !�"�����" ���#'�)���%#�"(��;

����� ����� ���� !�"(���" ���#'�9��)���% ��!�"�������

����� �� ���+2��, !�"���" ���!�2�!�����������

��$�� ��(�����%� !�"6(���" ���(�)��D+����!�"��D

"��������� ��� ���, !�"�6����((� �����������0�����&�

������ �����%���� !�"#���" ����,0��6�$(����

���� �������'�, !�"����" ���#'�(��3�#�"(��;

������ ��� �� ���� !�"#�������" ���#'���2!12��������(���+

������ "�������������, !�"(��9" �����)����#���)�����

���� ������������ !�"(�&��" �����*$���(���+6�$����#��

�&������� �����$, !�"# K���((� ���#�"(��;$���������&�

"� '������ ���(��� !�"���3��((� �����!�"$��D�

���������� ������, !�"9�����((� ���)�����5�

����� �' "����� ���� !�"(��9��3" �����)����(�������0�6�$

���� �� ���� �� ����, !�"��((" ���#�"(��;$�����$#��& +��������

����� �� ������ ����� !�"#�((" ���#�"���9������#�"(��;

���%��� �� "������, !�"��#<((� �������2#���)�����

���� �����!�� �� ' !�"(��� ���#'�*�(��$5��$���$�(��!(���+

�����$� ���������, !�"�((�� ���#�"�������(��

Page 97: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�������� �� '���! !�"$$�(��9" ����,(���+��$�$$�����

�5� $��(

������� ��(�#���!, !�"6$�����" �����$(��/12����*1$ �5�$��(

������� ��������%� !�"$�((#" ���(�)��D+����(���

�� ��� �������������. !�"6���" ���#�"(��;��������*�$���&

�"� ��#�# �� ������� !�"!��9���������$4�� �����52�$4��

"������ �������, ��������6$8�

����� ���� "�������� !�"!��9�����������������(��$��

����� ���� ��!�����, !�"!��9����������������6�9�I��$

����� ���������� ����#�"$�)�����*!� �D

��������!���� , #�"$�)�����(���&& �D

����� � ������ � !�"!��9�����������������(�������

"��$�( ��� ����, /12���(�;���������

��!���� ���� � !�"!��9����������#'��������

������2������

������� ������, )���5�(�����0�)��%����������

����!��������� ���� � � ���!����$�0��#'��#

���� "�������� ����, ���0��M ������0��#'��#����0�6�$

"��� ����������!� !�"!��9��������������

#�"$�)����!��99�����������

"�� ����!� ���, DG #'����$

���� ���������(��� - ���#�"$�)����!�"��$%D" >E #�"$��

�� �������#�����, ��"���/12����!�� &�" GN

��������$�� �����$ ����*��������#'��DE������"��

����� � �����#���, !�"!��9��������������#'����� ���#�"(��;

���� �����#9 �� �"� !�"!��9��������������#'�!�"(�!!� O�

����� ��(��� ��, ����#'�!�"��D�(!���&�"

Page 98: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��!����$ ��!� � ����*����$ ��!�"�&��$

��!�%## ��!�����, ��!�"#< ���$ ��!�"$,�����$

��!���(�� ��� ��!�"$��D���$ #'���$#��& +

�������� �����!, �,(����!52�(���+������������#��

��� ' �� �� �� #'�$�" #'���2!12���"#'���2������*��

( ��( �� �(���, #'���2���������"#'���2������(���+

�� � ���� ��!���� #'���� #'����!��9+� #'���2�������2�

����( �� !�� ���, #'���2�"�1$��"����(������#�"6�&�+

����������� ������� #'�(���+6�$$�)��6�$

����� �"� �����, !�"!��9��������������#'�

)5����������(���+

� �!�� ����� ��� ���!���������!�")��!�"!��9��

������������*���$���

����� ������ ���, ��"�������#'����)���%�������

����� ���� ���� ���������"����0������

������ �'��� , �������!�"���#'��3���

����� "��� � 0���2������� 0���2��2����� 0���2�5�����

����� ��& ������, ���0���2������� 0�$����$�52�����

��� ����� ����� � ���$%���������(��0$����$�52�

���� �� ���� ����, ����!�"!��9���,�����"��)����3��

� !� ���� ������ ��� �������!�"!��9�������$%����� �#'�����"��)

�� � �����$���� ��, !�������$�������#��

�������������� � ��"!�������$6������#��

������� �������� , ��������$�����5����������#��

����������� ����� ����(��/12�������#��

����� �� ���� $���. �����#'������)��$�+����#������

Page 99: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

� ��� ������ ����� ����(�" ����*�� ��"����$,�������

�� ��� ����� ��, ����� ��"�������!�"!��9����������

� �& ����! "������� � �����D9�����������

������$%�/12�������������

"������� ����� ��, ��������#'���������6����"��������(��

���� '�������� ���$�� ��9��!+����������6�9�I��$ ������0�

�� � $� ��!�����, ������*)��!�

� �& ����! "������� � �����9��!+��������������$%�

/12�������������

"������� ����� ��, ��������#'���������6����"��������(��

�����(������ ���$�� �!����������������6�9�I��$ ������0�

�� � ��� ��!�����, ������*��$%�D

� �& ����! "������� � ����!�����������������$%�

/12�������������

"������� ����� ��, ��������#'���������6����"��������(��

�%�)�������� ���$�� ����������������6�9�I��$ ������0�

�� � � ��!�����, ������*#<A ��

� �& ����! "������� � ��������������������$%� /12�������������

"������� ����� ��, ��������#'���������6����"��������(��

"� �������� ���$�� ��$%+�������������6�9�I��$ ������0�

�� � ���� ��!�����, ������*����

� �& ����! "������� � �����$%+��������������$%� /12�������������

"������� ����� ��, ��������#'���������6����"��������(��

����������� �� ����� ����9��; ����#�",��*)��!�

������(� ����/�!���, ��������Y�$ ����#�",��*��$%�D

�%�)���� �����%��� ��������#<$�+ ����#�",��*#<A ��

������ "� ���� �����, ����$��� ����#�",��*����

Page 100: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� �� � ��!�� �����&���� H ��������

������ ��������, #'�������* ��$%�6�$

� �& ����! "������� � ��������&��������

������$%�/12�������������

"������� ����� ��, ��������#'���������6����"��������(��

"���� �� $����� �!�����"����������� �����6�9�I��$

��� � ��!�����, /12�(3������0���$�*$4�� (3������0����!5��$4��

� �& ����! "������� � ����!�����"�����������

������$%�/12�������������

"������� ����� ��. ��������#'���������6����"��������(��

� '� �� ����(�� "�##�� ��2!12��52�������!�������

����� �� ����(�� �����, !�"!��9��#'���2!12�

���#�"(��;������!��

�"� � ����������� ����$��$�����,(���+���

�! � � ������������, ��&����������$�����

� '� �� ����(�� "�##�� ��2!12��52�������!�������

����� �� ����(�� �����, !�"9���#'���2!12����#�"(��;������!��

�"� � ����������� ����$��$�����,(���+���

�! � � ������������, ��&����������$�����

� '� �� ����(�� "�##�� ��2!12��52�������!�������

����� �� ����(�� �����, !�"(�5 +#'���2!12����#�"(��;������!��

�"� � ����������� ����$��$�����,(���+���

�! � � ������������. ��&����������$�����

�����#�� �� ��� ���� ����"���0������12�0�6�$

����� � ������� ��'�, ����$������������

�� ��� ���������� � '� ����"��2(��!�"!��9����"���������

���� �� '� $��� � � , !��"������� ������(��(������$�����

Page 101: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�����#�� �� ��� ���� ����"���0������12�0�6�$

����� � ������� ��'�, ����$������������

�� ��� ���������� � '� ����"��2(��!�"9�������"���������

���� �� '� $��� � � , !��"������� ������(��(������$�����

�����#�� �� ��� ���� ����"���0������12�0�6�$

����� � ������� ��'�, ����$������������

�� ��� ���������� � '� ����"��2(��!�"(�5 +����"���������

���� �� '� $��� � � . !��"������� ������(��(������$�����

● ����� �� ������� ��� !��"�,�������!!�"!��9����"

�"��'�� "� ���� �����, ���#'����6�(3�������#�"(��;

!� �� ����������� #'�#�"6�&�+�$��!�����"���%�+��������

������ ��� �� '�, �����&����!�"!��9�� 6��(��(��

���� ��%���� ����� ��(��!��#<��"���������!���*�#

���� �������� � � , ����$�+����������������(�)�#

����� �� ������� ��� !��"�,�������!!�"9�������"

�"��'�� "� ���� �����, ���#'����6�(3�������#�"(��;

����/!��������� (,���)�"��)����$�"��$�"���

������ ��� �� '�, �����&����!�"9��� 6��(��(��

���� ��%���� ����� ��(��!��#<��"���������!���*�#

$�� �������� � � , ���������������������(�)�#

����� �� ������� ��� !��"�,�������!!�"(��5����"

�"��'�� "� ���� �����, ���#'����6�(3�������#�"(��;

"!������ �!������ ����$�$��)�&� ����$�$��������)�������3�

������ ��� �� '�, �����&����!�"(�5 + 6��(��(��

���� ��%���� ����� ��(��!��#<��"���������!���*�#

��� �������� � � . ��6������������������(�)�#

��;� : ��8���8��(��� !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 DD ��5��$�� #�8�$����

Page 102: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���!�$��$��� ��

� ����������!���0�����#���&�5! ��.1

�������

���1��⌦9� ����� &%�&�����⌫91)!%KS!� ��*��-%��⌫�D�����⌦9���&�� �'6�� �:�����&�5! �4�.45� �.���%5�)�����⌦��&�!��:��7A��� ������!�3&#�����!

��!�C�5�⌦�������'%��⌫0(�.����� &%�& B⌦9��.��*45����&�!4'��11#���-%��⌫�D���0�P;� ��/9��-%���0�45�P;���'%��⌫0 �*�&�5! �45�<51��5)� 45��!�)��)��5⌫ ��0��5(&�! �

(�������) '���� ���!�$��$��� ����� ����� ��.)���'�� ��!��� �� �))� !/������,3�� $�&�'$������������!'���

���) ���, 5!"���"6�$�

������� ��2����� ���� ��'���������$�%�6��$

�%��� ��� ���. ���6��$�&���/,����!�

���� ������� ���(� �� !��"���������& ��#�������!���'�����

�'�� ���(� !�������. ��#�������!���'��#��8%�������0�!.

�%3� : ���#�������/$� ����$��TG� (I1�11��) ����� NP ��6\ ������" ��6\ ���722���%

'�)�'�� : ���#�����������$� ��"�*6���!$�!$�������1 5�6\ ��#����$� � ������#���!���

'���� ��)�� ���!�$��$��� ������������ ���4��!��� ����� ����� ��.

���

���

Page 103: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���4��!��� ��

� ����������!:��5��"<�D�14:���*!�������

<�2N����'6�������(�.������3 �⌫ I '�� =����0���5 �I '��#�<��%';�:%1��> '���!5�)1��% =�)��&⌦�45�> ����)%�1� =�)��&/���PA���>)%%1� =�)���⌫1> '@�% =�)��%9����#�> ';�����% =�)���!�1 ��!#�> ���% =�)���0��%���9�> (&�� �!�: =�)��⌫#��'6��&�>

���1��⌦9� ��!�C�5'���!�1.3�⌫9)�5�)X )�� � �2�F����������'�+�45���������1.3�⌫9+0�'W'?&%�3� ��� ����������5*�4'�1⌫91� (&�(�5�<�2N�����*5

��/9����+��5�!<�2N�����&.�⌫0 ��%5�)�'@�%). <�2N�����*5��1'�G(�.�#�:K��3(���������&�����!)2(&�)��*5)�� �����:����� �������'6������� �:�<51(��

5�%5���⌫0(&�) ���+��*��%5'@�% �%9���%!#� �&/�5#��1(&�3'���/9�?.��#�<�:�����+��⌦�������4' ���/���15�0��&%0�&���#!!�)

�⌫����1��⌦9� ��� ������1�����<�2N�����*5(�.����<����&&���+�?�3����⌫9D3�:�%2N�3G ��0����+��5�!<�2N����⌫0(&�)�*�1�������0�����⌫

��⌦9� ��/9���� ����������'�2):K�'���!�1.3�⌫9)�5�)X )����0� ��� ���������!��9�#����� ����+���11<�2N�����*5��0��5�!(&�)�������*���1����'�2)��0�

(�������) '���� ���4��!��� ����� ����� ��.

���4���! ���������� 5�6\�#% Q ������ #�� �$�

������� �����) ��(, ��������"�

�� �)���@���6������ ���4��! �� ����"� �R$� �7�����

��(��� . ����5�6\�#%�����������

�������������4��! ����� '�����1������5�6\�#%

���

���

Page 104: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� � � ����������, 9��� W #�"$��������� #'�9������

!�"������

��� ��������� �������4����/12�9�������#�����(���&�)����

$�� ��!����� . ���)������ ���� $�"�:�0����$����

����� � � "�$�##�� ����#'��#!52����������2�

����� �� �����, !52���!!�� ��"!52��������(���

�"� � ����������� ����$��$�����:�(���+���

�� '� � �! � ������. ������(��(������$�������$�52�

�"������� ������ �' 0�(�����12� !�"6�$��3��

��������#�� ������%�, ���!�"���!�"6��������" ��"

���� ������ ����� !�"$�((#" #'����31���$���������

���< ���� �� � ������. ����(��6!&S��+ W #�"$��

� �� �� "�$���� �� ��������(��$4!���!�����%������

��� �������� �����(, ����$6��0��D"����

�"� � ����������� ����$��$�����:�(���+���

�� '� � �! � ������. ������(��(������$�������$�52�

�"��� ��������& �������12� !�"!��9�����#'�!�"��&�0�9���

����#�#$��5/�� , ������#�"&��)���)�������

���� �'��� �#�#�� ��)(�2�0��!�"���"3�"�(��6!&S��+����

$�(�� ��� ������. 6�������

������� �� �� "�� $4���)�����!�"�6���

��! ��� �� ���, �������#�"&�������# 0��D"����

�"� � ����������� ����$��$�����:�(���+���

�� '� � �! � ������. ������(��(�� ����$�������$�52�

��!� � �� "�� $4��!�9������������ !�"����)����

�((����& ���!����, ���(��:�!�$�"�������

����!� ������ �� $��( �������$:���(������

�% ���% ������ ��, 31�����/12��������$��#'�9�����

���

���

Page 105: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�"� � ����������� ����$��$�����:�(���+���

�� '� � �! � ������. ������(��(�� ����$�������$�52�

��;� : 6!&S��(��� !�"���#KQ$ (A)�))���) �����2 EH ����������$�� �($-�$��($��)��

"�$������� �

� ����������!'A������7;��1 (��&��1#���'6�5⌫

�������

�)��⌦9� �)�C�1)�C�(�.��!%&���5� ��!�)�<�&%1)�C�(�.���)��� B⌦9��.��*�'6���-�%:����� ����� ��%5��C⌦���� �����/9������0� (1.�2%��0�� '<D�!%<D����

(�.�5%�(�.�0�<�%K⌫����'6�����2⌫)%�:�����������1#2�.)�����.����%54�&?%5���:�4'�1.3#��:�(5�:���)�<�&%1� 4�.����(!.�';����45�

��%5�'6�'��'6���⌫1���� ��/9���&����4�.45� ��0����781�⌦���5�%����5�)1(��1� D������

��� ���������!5�)1��-K �⌦����'�G'���!1/��1.3�.��&������0� � 781 1������+���0����:⌦0����(&�)���).

Y��).��0���!�)��'6��⌫9�'6�������4����-�).���Z����"��%1����⌦�45��⌦�1 �%C⌦� :��D�1�.��!/0������������ ������ �&�!�/�

5⌫����2.��5%� ��� �K���0���0� ���/���/9�:⌦0���7;��15�)1�� D�(�.��������11.��:��5��⌫1B⌦9�D�1#���%�C4'5���⌫0�[ &����2�9)�1�[ ��'���&#5E�[ ��⌫1����1��:)�-�[ !'������.�E�[ 7;�����.��#�

���

���

Page 106: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

� �������⌫0 �'6�'�'����D�1 ���4)�B⌦9��)��1�� �%9��&)�1��0�')���!���!!�4' (&��14'#��⌫9� 5

(�������) !��� ����� "�$������� �� $�(�� ��.������� �� "����������#��, ���6������"���*! ����#����*!

�� ����� ����(���� �����, ��"�����������6�1*����*! 1���#���,%

��%����! ������&�� "��� ��, ���*! '��#���T7�6�����������*����*!��"�/

�����$��� ������ �. �������,�����&���0 �#�������<��

!��"����8������������

������� �� "����������#��, ���6������"���*! ����#����*!

�� ����� ����(���� �����, ��"�����������6�1*����*! 1���#���,%

��%����! ������&�� "��� ��, ���*! '��#���T7�6�����������*����*!��"�/

�����$��� ������ �. �������,�����&���0 �#�������<��

!��"����8���������

������� �� "����������#��, ���6������"���*! ����#����*!

�� ����� ����(���� �����, ��"�����������6�1*����*! 1���#���,%

��%����! ������&�� "��� ��, ���*! '��#���T7�6�����������*����*!��"�/

�����$��� ������ �. �������,�����&���0 �#�������<��

!��"����8�������+%

��;� : ����$��TG� �����$$��$� TG� +�����" �,����#

���

���

���������� � � �������������� ������� ������ ���⌦!�"�������� ������� �#$ �⌫�$�&���� ���'���&�$����(⌦��")��������(⌦�� *����⌫��"�������$�� ��*���������� �������$��+��� &��!������ �!,��� ��������� �!,��� �� &� $�&�*� $�&�⌦$�&�� �"⌫-!� ��������� �!,�#���

�����������

Page 107: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�������)�)����!(

� ����������!�.���)5�&�!��)�+�

(�������) '���� ��)�� �������)�)����!(�) ����� ��.

�������6�� �� ������� ����$�%�&�,��"�����1���% �����������%

��)���6�� �� �����), �����18�" ��������8�"

������6�� �� ������ '�������15<� ��������#���5<�

�'��� ������+ �����. ��"�0�!

������� �� ����''� ���,����"���&�,��"

�������� ��22���������, ���!����5���@ ��1�3��1�$�

����� ������������ ������������&�,��"�!�����������'����&

���������6��������). �����#�������4�',����1�$��&����

���� ������� ����)� ���="%�&�,��"��*,���!��"*�<����

�%$�� ������� ������, �����=�<�*�����&����

������ �� �'��� ������-�/"��!*����8����

!��"���� �����!��. �"���&�,��"���'������6�3���1�0�!

����� ���� ��$���6�� !��"������',�������������&�,��"

�6������2�� )�� ��$��, !��"������',������7�����������

�&�,��"

�� �'�����2�� ������ '��!��"������',�������,��$%�&�,��"

����� ������ �������. ����#���#������=�5!"�������&�����0�!

���

���

Page 108: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��������)����������

��������)���������� ����#.��$�� )�#���"�+��������

��6!!�'���� ��, ���(,��$����������$%��� ��$%+

��"������������

�� ������������� ����������!����!�"#����

'����� ����� ���6�����. �$,��(��/12���#<��"�����������(,��$

������$%��� ��$%+ ��"��� ��������

(> ))

���

���

�������� �⌫���� �⌫�� �����������⌫����� � ��������⌫�������� �⌫���� ���������������������� ��

�����������

Page 109: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���⌫��������� ��� ��⌫��������������������������!��⌫�

�"����� ������###$����%�� &���"�����'��(���������)*��"����⌫+���

�������

Page 110: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������,- .�/��⌦ 1�2 �⌫�3�����4

15����.�����⌫�������������� ��� ��⌫��

��.��6���7� � ���!8��"�9�� ��:���

7�:���#⌫���������.�� ��4

.��6����$����� ��� ���#⌫�%��������� ��� ��

�$�� ⌦ 1�2 �

&!��"���$���'(� %�##����� 9���:����# ����#⌫� ; <�9#⌫� = ���#⌫� =>�$��6����?��.��#��$ 7�!�������.���$�<- 6�� @AB)

Page 111: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�������

������������������ ��

������ ������������

����������� �������� ������� ���������⌦�� �� ��� ������! �� ������ ��� �"#�$�%����!�&⌦�'(��! !'���)���*���+,�����������- ⌫ ��/��� �� %���#�,,�''����� ��� �,0'12#����⌫*3�'4�5�0���, '�,����*���5�-3���� � ��� 6,-7�22 ��''8���!* �5���� ���� 9! +�����⌦�� �� ��� ������� �:5 �'4�';������

%���#�,,�''����� ��� �⌫����� ���⌫� ��� <�� ����0����*,��*��%���#�,�+5��'4�/'< 5��� <�� ����0����*,��5�$������%���< �����0� 0���⌫� $� = �*0�� ����� ������������� ,��'�,���+5�������+����� $����,�� ����⌫�9����0��'4�����⌫�5*0���,!�/' �� ������ ������� ���,�������,�*�'�0����5�'�6*9�3�!/�� 9����0��'4�����⌫��⌦��,!�/' �������$�%���3#⌦������� &⌦� ��� �*,��� ���/�0����&⌦� 0���⌫� $� ���*0���⌫� ��� �0����* ��� ������� ������� ��� !�"�# $ ���0����*������ % �����+5������3 ����&'>!2�-�0����/����� �����$�� ���� ��6�%!2�- ���������� ������6�*9����*���*⌫�*�

5���#�,#';���������� 6,-7�22���5�-3 /��%���#�,?$ �⌫������5"�%���������$' �� ���'������5!8!,�$�$' ��'�� ��+5�6�, �⌫���������*���������3 @��� ���$�% ��%��� ������!* �A3�������� : ��������� � ���� �� ���� ������������� ��������������� (! ��� ��" �...#) �$�

�������������������������

��� ���� ������������ ���� ����� ������

��!���� "�� ��#�#��� ����������� ��� ����

�����#�� ���#�� �$#� �����%���"��

"������� � �� ���� ��%��&� �� �������

��������"����#�� �� ���� '�(���������

���

���

Page 112: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

������� ��� ���� �� �������������

� ��� �������� ������ ������������������

���� ������� ���� ���� )�������� � �� *

(�������) + ���� ���� ����������������������� ��� � ��.����� �����. ����� ������ ����� , � � ������� ��+�����, ����������

���� ��. ������ �� ����� �� ��������� ����! � ������.����� ������� ���� ����������� �� �������� . �� � ��� � ��� � �

����""�� ������, +)�� ��� ��#�������� �������� �����#��� + ���. ��� ��� �������"��# ������, ����� �������� �����#��� + ���.

���� �� ������� ���� ����� ���������, ��$� ��%���� ��# ������ ��������� , ����������) �������) ������ �� ���� �� ���� �� ���� � �� ����������.

���� �� � ������� ��$� ��%���� ��# ������ ��������� , ����������) �������) ������ �� ���� �� ���� ������ � �� ����������.

������� ������ ��%������� ����. �����# )���. �� ��%�� �� ��������, �� � � �� ������ �� � � )��, �� � � � �� ���� �� �� �.

����� �� � ������� ��$� ��%���� ��# ������ ��������� ,����������) �������) ������ �� ���� �� ���� �� ���� � ������������.

����� �� ���� ������� ������ ������������. � ���- ���� ��� �- ���� ������ - ������, �������������������������� � � � - ���� , ���� -��+ � �������� ����� � -��+ � ��������� ����� ��� -�/�� �� "����� ��� -������, ���������� �� ��� � ������ ���� .

����� �� ���� ������� ������������ ������������. � ��� ���+ ���������� ������ ����+���� ������ ����� �������� ). �����# )���. � �����+ ��������+ ����������+ .

���

���

Page 113: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����� �� � �� ��� �� ������� ����������. �� ��������������� ��������������� ���� ���������� ����� ������.

����� �� � �� ��� �� ������������ ���� ����������.����� ����� ��� ����� �����. ����!����. �������� � �����

��� ��, ��������� ����� ������� �������"���, ����������� �������� ����������.

����� �� ��� ������������ �� �� ���, �#�# ����������� �������,�� ��� ������ $���� ������ %$$� ������ ��""� ������ ����� ������.

��� �� ����� �� ��� ���������� ��$�$������ �� �� ���, �#�#����������� �������, �� ��� ������ $���� ������ %$$� ��������""� ������ ����� ������.

��� �� ����� �� ��� ���������� ��$$������ �� �� ���, �#�#����������� �������, �� ��� ������ $���� ������ %$$� ��������""� ������ ����� ������.

����� �� ������� ������������ �� �� ���, �#�# ����������� �������, �� ��� ������ $���� ������ %$$� ������ ��""������� ����� ������.

��� �� ����� �� ������� ���������� ����##���� ���� ���, �#�# ����������� �������, �� ��� ������ $���� ������%$$� ������ ��""� ������ ����� ������.

��� �� ����� �� ������� ���������� ������� �� �� ���,�#�# ����������� �������, �� ��� ������ $���� ������ %$$������� ��""� ������ ����� ������.

����� �� ������� ������������ �� �� ���, �#�# ������������������, �� ��� ������ $���� ������ %$$� ������ ��""� ����������� ������.

��� �� ����� �� ������� ���������� ���&� ���##���� �� �� ���,

���

���

Page 114: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�#�# ����������� �������, �� ��� ������ $���� ������ %$$������� ��""� ������ ����� ������.

��� �� ����� �� ������� ���������� ���&� ����� �� �� ���, �#�#����������� �������, �� ��� ������ $���� ������ %$$� ��������""� ������ ����� ������.

����� �� ������������ ���� ������������ �� �� ���, �#�#����������� �������, �� ��� ������ $���� ������ %$$� ��������""� ������ ����� ������.

��� �� ����� �� ������������ ���� ���������� ������##���� �� �� ���, �#�# ����������� �������, �� ��� ������ $���������� %$$� ������ ��""� ������ ����� ������.

��� �� ����� �� ������������ ���� ���������� ��������� ���� ���, �#�# ����������� �������, �� ��� ������ $���� ������%$$� ������ ��""� ������ ����� ������.

��� ���$� �� �� ��� ������ ��'�� �����������, ���������������������� ���� �!��'��� $��������� � ���������� �����.

��� ������� �� ��� ����� ��� ����� �#������� , ������#���������� "�� �����������, �������� ���������#��� ������#���� %���$$����.

��� � �� �� �� ��� ������ ��'�� �����������, ���������������������� ���� �!��'��� $��������� ���������� �����.

�!���� �� ��� ����� ��� ����� �#������� , ������#���������� "�� �����������, �������� ���������#��� ������#���� %���$$����.

$���$� � �� ������� ������, � �� �� �������, ��������� "���, ���!����� ���#�����.

������� ����. ������� %$�������� �� �' ������������ ���������. ��������$� � ����� �������� ��$$����,

���

���

Page 115: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��������� � �0�$$��� ���"�� ������� ������ ��� ������.��� �$�� ����������� ��##����� �������������.

������� � ����� ������ � , ����� ���� ���������������, ���������� #��������� ������� ������� �������������� �� ��������, ������������ ����� �� #��������� ������� �� ����� �� #��������� �� � ��� �� �� ��������.

�������� ������� ������ ������, ����������"� � ���� ���������������.

����������"� ����������� ������ ������, �������� ���� ���������������.

����������� ������� ������ ������, ���� ���� ���������������.������� ������� ������ ������, ������ ���� ���������������.��������� ������� ������ ������,��������� ���� ����������

�����.������������������������� ������, �������������� ����

���������������.����������������� ������� ������ ������,

[.���� ��� #������ ��� �* ���� ��������������� ������

*** ����������....���������� ���]

[.���������]

#�����������""� ���� ���������������.#�����������""���� ������� ������ ������,#������������ ����

���������������.#��������������� ������� ������ ������,���#������� ���� �����

����������.���#���������� ������� ������ ������ ,������� ����

���������������.

���

���

Page 116: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

���������� ������� ������ ������, �������� ���� ���������������.

����������� ������� ������ ������, �������� ���� ���������������.

����������� ������� ������ ������, �������� ���� ���������������.

����������� ������� ������ ������, ��������� ���� ���������������.

������������ ������� ������ ������, ��� ���� � ���� ���������������.

��� ���� ���� ������� ������ ������ ,����2�� ���� ���������������. (�������� ���$$������ �������! ���� ��")

����2����� ������� ������ ������, ����� ���� ���������������.

�������� ������� ������ ������, ���� ���� ���������������.������� ������� ������ ������, ������� ���� ���������������.���������� ������� ������ ������,������� ���� ���������������.���������� ������� ������ ������,� ��� � ���� ����������

�����.*** ���������� #��������� ������� ������� ��������

������ �� ��������, ������������ ����� �� #��������� ������� �� ����� �� #��������� �� � ��� �� �� ��������.

����� ��� ���� ��� ��������, ��� #�������� � ����� ��#������&�. ���$� �������� �� ����, ��� ��( ��� ��( �������.������ � ��3��� ������ ��� ��������, ��� ����� ������������������.

�!�� ���� ������� ��������, ��$$��� �� �� � �0�$�$,��$$��� �� �� � �0�$�$��.

���

���

Page 117: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��������� ��������� � �0�$$���, ��$$�� �0�$�$����� ������������.

�#����$�� (%& ��' ���*�+�') ,��� -������ �����/�

� ���01���'2���/��'3�%�$�� ���$��'* - ���*/1�4� 55����6%*��� � 7�����& �

����8/ 7����� ���� ��'2���/��'3�%�$���� ��& ���'35�9��:;$� %%/�< ���

���� �35�9�* ������ */1�� � �����/� �-���� 5�,��%���� %& �����'� -

��7��� �� �������� 7����* �������/�7� ��=�>��� ���� ��=�����7��� ��-�����& �

��=�# �%��/�5����� ,��7��,�$��#��?0� %& �5�� ,����'� -������'@���<

������01� �����'� -%�����������&1 �������������/�7� 7����5�*��#<���2����'� -

,��7��,�$��#��?0� %& �5�� ,����'� -������'@���< ������01�

���� �35�9�* ������ #� �A5- �5 ���=����� ,���#��,�7���*/1�� � ����� ��

��+�%�,���� ������� �����:;;� ��51� *������ *�;�8�%�&1 ���� �� ���=�,��� &1

�#��,��-�'� - �� &1 %�������51� �� &1 %�������/ �� &1 %���� -

���� �35�9�* ������ ��#� �A5- �5B01���=������ ����=�,C� */1�+�%�,���� �������

�����:;;� ��51� *������ *�;�8�%�&1 ���� �� ���=�,��� &1 �#��,��-�'� - �� &1 %���

����51� �� &1 %�������/ �� &1 %���� -

*���/ �%< D �%�&1 �,�$��#��?0� %& �5���/�� � �����%& �:;;� ������ -

%������5� - ��$�� - ������� - %�����/����/�5�� - %����� /��� - %���

�'�0�� - %���� ��$5�� -

���� �35�9�* ������ ��/���#� �A5- �5B01���=������ �� */1�+�%�,���� �������

�����:;;� ��51� *������ *�;�8�%�&1 ���� �� ���=�,��� &1 �#��,��-�'� - �� &1 %���

����51� �� &1 %�������/ �� &1 %���� -

���� �35�9�* ������ ���/��� ��=�*��#< �����*�$�5� %& %�����5�����=�*��#< %���

�������=�*��#< %����������=�*��#< %���@?� %����1�,���� � %���* ��#<@*�� ��'

%���% -�%��7$ ����=�*��#< %�����'-����51�*/1,����=�*/1� �* ��������=�*��#< %���

�� �����$��51�*/1� �* ��������=�*��#< ����+�� ����� �,��,�� ��� �7� �� ������=�

*��#< @���� ���� ���*��# �>< E ��=�*��#<

���

���

Page 118: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

���� �35�9�* ������ ���/��� ��=�����7��*��#<��5�#0�� ����$�5��*� %& %���

*'��� ����/� *�7���/3� /� ��=�,�� -%������� � ���� ���$%������5�

7� ���8<� �� F �����%& %& %���*'��� ���7� ���8<*/17%�� %& %���*'��� ���

7�%����/%�����=� %& %���*'��� ���7�%���,���/,����=�

���� �35�9�* ������ ���/��� ��=�%���� -*��#< ����$�5��*� %& %���� -@��

5������ � @��,�����& ����� 8��� ��� 1��*/�� �7� %����'� 8��� �� %������

� 8��� �� %������ �� 8��� �� %���,��� �� ������ 8��� ��

���� �35�9�* ������ ���/��� ��=�#� �A5- �57��+0�%���� -*��#< ����$�5��*�

%& *���/ �%< D �%�&1 �,�$��#��?0� %& �5���/��� �����%& �:;;� ������ -

%������5� - ��$�� - ������� - %�����/����/�5�� - %����� /��� -

%����'�0�� - %���� ��$5�� -

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� ��4�� 5������ ���

���� �35�9�* ������ $ �9 �,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6����� �����4��4�7� ����8����9�

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6����� �����4��4�7� �����:�9�8����9�7� 9�

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� ��4�������� �� ���

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6�������� �� �����4��4�7� ��������

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6�������� �� �����4��4�7� �����:�9��7� 9�

��

��

Page 119: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� ��4���������� ���

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6���������� �����4��4�7� ����8;�97� 9�

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6���������� �����4��4�7� �����:�9�8;�97� 9�7� 9�

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� ��4���������������������� ���(���% D)

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6���������������������� �����4��4�7� ���;�9�����

���� �35�9�* ������ $ �9�,����5�#0������ ;�8,����5�#0������ �:;;�,����5�#0��

���� �5*��,����5�#0������ ������,����5�#0������������ 7�>���* ������*/1���,��,��

�%�G:�����7������ ���� � 6���������������������� �����4��4�7� ����������7� 9�

���� �35�9�* ������ �:;;� �������������=�$�5����� ����,� 7� �5� $ �

������/�# ���� B01��/� - H �/ ���� �I �����/�� �,�����$��� /��7�����

���� �35�9�* ������ ���,���&�� ������ ��=�2���� ����� � ��C��' B01��:;;�

�%�&1 ��� ���� - ,���/%����� ��� &1�$'�51�����7�@�� ��=�,�� -�����*��� ��� ����

7����� ��< * ���8�����8< �*��� ���9�< ,��,���� /��� ��

���� �35�9�* ������ ����&1 7��� �:;;� �������������=�$�5����� ����,� 7�

�5� $ � ������/�# ���� B01��/� - H �/ ���� �I �����/����$��/���� ��&1 � �� ���$0�

,���&�� ������ ��=�2���� ����� � ��C��' B01��:;;��%�&1 ��� ���� - ,���/%����� ��� &1�

�51�����7�@�� ��=�,�� -�����*��� ��� ���� 7����� ��< * ���8�����8< �*���

���9�<

��

��

Page 120: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

���� �:;;� ��������,����5�#0���������������%���� ��� 5�?9# ����,���� -����5-

���5�/���=�*/1������ - ��/�,���/3� /�

��'2���/��'3�%�$�� ,���� >�����5����/����� 35�9��:;$� %%/�<���/7$�5��/ ���5�

3�95� # ���'2���/��'3�%�$�� ������&1 �������8<�/� ���'2���/��'3�%�$���� ��� $ �9�

7�>��� ����?$��>��/ ���?$����*5� ,����5�#0�����������'2���/ �� �@�8J ;;'

�����<�;���<���=<� ��������=4��� 5������� ��<���4������4� �������:��� 5�������

��%� ����&1 >���$ �� ���'2���/��'3�%�$��7����=�,����� �����3 ����*��� ��� �

�/�� 7��- ��& � 1� ���� 1�$ �� %& >��� ,���/$ �� &1���,�� ���'2���/��'3�%�$��7����=�

,����� */1�4� 55����6%*��� � 7�����& �����8/ ��8�����8< �*��� ���

���� ��'7%� F 7�@��� �7����=�,�,��,�� � ��/�

�*��$�������� ��$��������� ,��G:��/��# ��*��$�� �����3 ����*�������

��� ��/�� 7��- ��& � 1�

�*��$�������� ������0�< ,��G:��/��# ��*��$�� ������ ��$�������������

��� ��/�� 7��- ��& � 1�

�*��$�������� �����' ,��G:��/��# ��*��$�� ������ ������0�<���� ��� ��/��7��

- ��& � 1�

�*��$�������� ����5� ,��G:��/��# ��*��$�� ������ �����'���� ��� ��/��7��

- ��& � 1�

�*��$�������� ���5������/ ,��G:��/��# ��*��$�� ������ ����5����� ��� ��/��

7��- ��& � 1�

�*��$�������� �����5��5��� ��/ ,��G:��/��# ��*��$�� ������ ���5������/����

��� ��/�� 7��- ��& � 1�

�*��$�������*/1��5�7��������� ,��G:��/��# ��*��$�� ������ �����5��5��� ��/

���� ��� ��/��7��- ��& � 1� ���� 1�$ �� %& >��� ,���/$ �� &1���,�� ���'2���/��'3�%

�$��7����=�,����� */1�4� 55����6%*��� � 7�����& �����8/ ��8�����8<

�*��� ��� ���� ��'7%� F 7�@��� �7����=�,�,��,�� � ��/�

@��#8'%�����/��� �� �/��#0��,�+0�����@�� ������'���C'�/� * ����&1�

@��>��� ,���� 1�,��'�*& �'*���� 1�,� * �������� ��51�,���/��'��8,��

����A���� 7�@�� �����*��� �3��# ��*���* �������/����

���

���

Page 121: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��� -� ���� ��'2���/��'3�%�$��,��*������� �*����� @�8J ;;',�����������

2���$�5; @�8J ;;',����������� 2���$�5;

����'����� �� ������ ;;�@�8J ;;'�/�� 1��*/�� ,���/���������'2���/ �� � @�8

J ;;' ������'���C'�/���.

+ ��+ � : 7���',����L� 7��%���� !"��+"�� ��� * ,��,���$��&1 ���� ����'� �� ����&1

����* �� �E � ���/� ($��* ����� �M � ��) ��+�+�$���<,������#�����&� %���#0��

3���� � * ���/��5,�������������&1 ;;/ (�������G:�) ��&1 �$����=������/# �><��/��

(���# �><) ,������+� ��/��7��- ��& � 1�,��

� )# : ��',����L� (C- --��/) ��'�5� ���L� ����*/1 � ������% 3�% �

���� �"����$��� ��

������������� &����

���$�%�#�����#����?� - '(��! !'���)���*������ ��� �����9!����� B ��'�⌫��5����*0� �������*��%���������0�� C �0����0����'',��0��8���!*/��%���#�,?$������5"�%��� ������$' �������� �����'������5!8!,�$�$' ��'��+5����0����0���5����,��0��� � 9!/��%���#�,?$ ������$' �� ����D���⌫��8���#�����'������5!8!,�$�$' ��'��+5��90�,��

�������8!,?$'12#����⌫*3�����*0�+��⌫��� ��,���⌫�!���⌫*3 �⌫����%� �,0,��� ���� ��%���#���!2�!'1 ��������!�$��! $������ ������ �����&⌦������� � ��� ����� E ������ �� #⌦�/��� ����%��� ��� ����8!,?$'12#����⌫*3���* F�������,�- ���G ����� ����⌫�� �� ��,?-�50��2#���%3 ��� ��' ����� �22� ����� �!22�- ����/�0��⌫�*� �'4��$,�3 �'4�������/�0���*⌦������0��'4������������ +5����� ����������� ����� ��%�������� � ���������,�- ����*0� #!������8!,?$'12#����⌫*3D���!#��-�8��!%������,�� ����������������#�,�� � /�0&���������*�$'���� ���"#�'4�����5���3����5��

��������� �⌫����5���3�,!��⌦��+�6�, H ���3���� ��� �� ���� ���$�%�#�� � ,�����!* ��, � ��� ����22�6,-7�22 � ����'' � ��8���!* ����5���� � ���� 9! � ��� �'4� H ���*'�,��I�⌫�

���

���

Page 122: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

(�������) ���� ���� ������� �������� %��� ��.������� �����. �� �� ����� %���, #��������� ������,

������� �������. ����� �� %��� &$�������� %� �' ���������.�' &� %� ��� ������. �' &$������ %� ��� ����� �%����,

������ �' &� ��#���� ����������, ��#�%' � �'�, ����� �� �' &� ��������� �� �' &� �� �������. ������ � �� %� ��� �' &� ������, ������ �' &���#���� ���������, � � ��#%�� �'�, ����� �� �' &� ���� ����� �� �' &��� �������.

����� ������. ����� � ����� %� ��� ����� �%����,������ ����� ��#���� ����������, ��#�%' � ������, ����� ������� ���� ����� �� ����� �� �������. ������ � �� %� ��� �����������, ������ ����� ��#���� ���������, � � ��#%�� ������,����� �� ����� ���� ����� �� ����� �� �������.

��$$� ������. ��$$� � ����� %� ��� ����� �%����, ��������$$� ��#���� ����������, ��#�%' � ��$$��, ����� �� ��$$� ��������� �� ��$$� �� �������. ������ � �� %� ��� ��$$� ������, ��������$$� ��#���� ���������, � � ��#%�� ��$$��, ����� �� ��$$����� ����� �� ��$$� �� �������.

������� ������. ������� � ����� %� ��� ����� �%��������,������ ������� ��#���� ������������, ��#�%' � ���������, ����� ��������� ����� ����� �� ������� �� ��������. ������ � �� %� ��� �������������, ������ ������� ��#���� �����������, � � ��#%�� ���������,����� �� ������� �����, ����� �� ������� �� ��������.

��$$���� ������. ��$$���$� ����� %� ��� ����� �%����,������ ��$$���� ��#���� ����������, ��#�%' � ��$$���, ����� ����$$���� ���� ����� �� ��$$���� �� �������. ������ � �� %� �����$$���� ������, ������ ��$$���� ��#���� ���������, � ���#%�� ��$$���, ����� �� ��$$���� ���� ����� �� ��$$���� �� �������.

���

���

Page 123: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��� �� ��$$' %� ��� �' &� ������ �� ������� ����. ������� %����.����������� �� ��� �� ��� ����� ����. �� ��� %����. ����������� �� ����������������, ����� �� ��� ���� &������, ����� �� ��������������� �� �������. �� ����� %����.

��� �� ��$$' %� ��� ����� ����� �� ������ ����. ������%����. ����������� �� ��� �� ��� ����� ����. �� ��� %����. ������������� ��� �������������, ����� �� ��� ���� &������, ����� ������������� ���� �� �������. �� ����� %����.

��� �� ��$$' %� ��� ��$$� ����� �� ������ ����. ������%����. ����������� �� ��� �� ��� ����� ����. �� ��� %����. ������������� ��� �������������, ����� �� ��� ���� &������, ����� ������������� ���� �� �������. �� ����� %����.

��� �� ��$$' %� ��� ������� ����� �� ������ ����. ������%����. ����������� �� ��� �� ��� ����� ����. �� ��� %����. ������������� ��� �������������, ����� �� ��� ���� &������, ����� ������������� ���� �� �������. �� ����� %����.

��� �� ��$$' %� ��� ��$$���� ������ �� ������� ����. �������%����. ����������� �� ��� �� ��� ����� ����. �� ��� %����. ������������� ��� �������������, ����� �� ��� ���� &������, ����� ������������� ���� �� �������. �� ����� %����.

��������� %� ���, ��� �$�� �' &� ��������� &��� &����,��()����� �� #����� ��, ��3��� �� �� ������� ��, ����� �� ����� ��,����'�� ������ ��, ��##�� �' &�, ����� �� ����������� � ���� �������.�������� �'�%'��� ����� &$$�� ���* �##��.

�� ��� ����� ��������� &��� &���, ��()���� �� #�������, ��3��� � �� ������ ��, ���� �� ���� ��, �� �'�� ������ ��, ��##������, ����� �� ����������� � ���� �������. �������� �'�%'�������� &$$�� ���* �##��.

���

���

Page 124: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�� ��� ��$$� ��������� &��� &���, ��()���� �� #�������, ��3��� � �� ������ ��, ���� �� ���� ��, �� �'�� ������ ��, ��##���$$�, ����� �� ����������� � ���� �������. �������� �'�%'�������� &$$�� ���* �##��.

�� � �� ������� ��������� &��� &���, ��()���� �� #�������, ��3��� � �� ������ ��, ���� �� ���� ��, �� �'�� ������ ��, ��#�#�������, ����� �� ����������� � ���� �������. �������� �'�%'�������� &$$�� ���* �##��.

��� �$�� ��$$���� ��������� &��� &����, ��()����� ��#����� ��, ��3��� �� �� ������� ��, ����� �� ����� ��, ����'�� ������ ��,��##�� ��$$����, ����� �� ����������� � ���� �������. ���������'�%'��� ����� &$$�� ���* �##��.

����� &���� %� ��� ������ �������� , �' &����� + ��##�����,������ + ��##�����, ��$$�� + ��##�����, ��������� + ��##�����,��$$��������+ ��##�����, ��##����� ����((��. ������ ��������.������������ ���������� $���� ����, ���� (���, ������� #������������, ��� ������, ����� ���' �������� (�������.

������� %���. ������� &$�������� %� �' %����%������ �%�������.

��������$� � ����� �������� %�$$����, &$�����������%� �'��� �������, ������� ������� ���������'��.

�#����$�� (%& ��' ���*�+�') ,��� -������ �����/�

� ���01���'2���/��'3�%�$�� ���$��'* - ���*/1�4� 55����6%*��� � 7�����& �

����8/ 7����� ���� ��'2���/��'3�%�$���� ��& ���'35�9��:;$� %%/�< (7��� ��7$

G:�3�95��/����)

���� �35�9�* ������ �' (�?� �@�� ����-) � /������� (��0(@��) ���� �35�9�* ������

������/�$ �,����=� ��� (��) ���� ����/���,��� 0���=�,��� &1 ���> (%�����-��)

���

���

Page 125: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�01� ��<� 0�,��7�������7$�� � ������# ���� $���=� �����/��+5� ���# ���� ���,��

��=� ����� ����� ������'��� �7��� 35�9�* ������ ���$0���=� � ��� ����'��� �� ��

���$0���=�,��� &1 ���> �01� ��<�� �,��,��7�������7$�� � ������# ���� $���=�

�����/��+5����# ���� ���,����=� ����� �����

����� (�2����� 9��=����� B) �� 5������ ���� �35�9�* ������ ����*���/�$ �,��

��=� ������� ��*���/���,��� 0���=�,��� &1 ���> �01� ��<� 0�,��7���*�����7$�� �

�����*��# ���� $���=� �����/��+5� ��*��# ���� ���,����=� ����� ����� ������'��� �

7��� 35�9�* ������ ��*��$0���=� � ��� ����'��� �� �� ��*��$0���=�,��� &1 ���>

�01� ��<�� �,��,�� 7���*�����7$�� � �����*��# ���� $���=� �����/��+5� ��*��

# ���� ���,����=� ����� �����

��� (� �����8) �� 5������ ���� �35�9�* ������ �� ;;��/�$ �,����=� ���

���� ;;��/���,��� 0���=�,��� &1 ���> �01� ��<� 0�,��7� ;;����7$�� � ��� ;;�

# ���� $���=� �����/��+5� ;;�# ���� ���,����=� ����� ����� ������'��� �7��� 35�9�

* ������ ;;�$0���=� � ��� ����'��� �� �� ;;�$0���=�,��� &1 ���> �01� ��<

�� �,��,�� 7� ;;����7$�� � ��� ;;�# ���� $���=� �����/��+5� ;;�# ����

���,����=� ����� �����

������4���� (� �����<�������;� ����;�;�9���9� �<��9�) ��=� � ��� ���� �

35�9�* ������ �� �#��* �������/�$ �,����=� ������� �#��* �������/���,��� 0���=�,�

�� &1 ���> �01� ��<� 0�,��7� �#��* ���������7$�� � ��� �#��* ������# ����

$���=� �����/��+5� �#��* ������# ���� ���,����=� ����� ����� ������'��� �7���

35�9�* ������ �#��* ������$0���=� � ��� ����'��� �� �� �#��* ������$0���=�,�

�� &1 ���> �01� ��< �� �,��,��7� �#��* ���������7$�� � ��� �#��* ������# �

��� $���=� �����/��+5� �#��* ������ # ���� ���,����=� ����� �����

����� (� �;�) �� 5������ ���� �35�9�* ������ ���5;;�8�/�$ �,����=� ���

���� �5;;�8�/���,��� 0���=�,��� &1 ���> �01� ��<� 0�,��7��5;;�8���7$�� � ���

�5;;�8# ���� $���=� �����/��+5� �5;;�8# ���� ���,����=� ����� ����� ������'

����7��� 35�9�* ������ �5;;�8$0���=� � ��� ����'��� �� �� �5;;�8$0���=�,��� &1

���

���

Page 126: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

���> �01� ��<�� �,��,�� 7��5;;�8���7$�� � ����5;;�8# ���� $���=� �����/�

�+5� �5;;�8# ���� ���,����=� ����� �����

*���* �������� ��% ;%���� ����=�,C� 35�9�* ������ �!� ���<���� �:�"���<��

,���*/1����'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� 51�� ����=�*��#<��& ��=��#���� ��=�*��#< ��'�$��#��

��51�7�,���*/1�� ��=�*��#< �/%����������,���=�>����� %����& �� &1 $'�������

51�� �� ���� 1�# ���� �����=�� 1���=��/1 � 1���=���# ���� �� ����� ��,����'�$��#��

*���* �������� ��% ;%���� ����=�,C� 35�9�* ������ ���� ���<���� �:�"

���<�� ,���*/1����'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� 51�� ����=�*��#<��& ��=��#���� ��=�*��#<

��'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� ��=�*��#< �/%����������,���=�>����� %����& �� &1

$'�������51�� �� ���� 1�# ���� �����=�� 1���=��/1 � 1���=���# ���� �� ����� ��,��

��'�$��#��

*���* �������� ��% ;%���� ����=�,C� 35�9�* ������ ��� ���<���� �:�"

���<�� ,���*/1����'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� 51�� ����=�*��#<��& ��=��#���� ��=�*��#<

��'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� ��=�*��#< �/%����������,���=�>����� %����& �� &1

$'�������51�� �� ���� 1�# ���� �����=�� 1���=��/1 � 1���=���# ���� �� ����� ��,��

��'�$��#��

*���* �������� ��% ;%���� ����=�,C� 35�9�* ������ ������4���� ���<��

�� �:�"���<�� ,���*/1����'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� 51�� ����=�*��#<��& ��=��#���� ��=�*��#<

��'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� ��=�*��#< �/%����������,���=�>����� %����& �� &1

$'�������51�� �� ���� 1�# ���� �����=�� 1���=��/1 � 1���=���# ���� �� ����� ��,��

��'�$��#��

*���* �������� ��% ;%���� ����=�,C� 35�9�* ������ ��������<���� �:�"

���<�� ,���*/1����'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� 51�� ����=�*��#<��& ��=��#���� ��=�*��#<

��'�$��#�� ��51�7�,���*/1�� ��=�*��#< �/%����������,���=�>����� %����& �� &1

$'�������51�� �� ���� 1�# ���� �����=�� 1���=��/1 � 1���=���# ���� �� ����� ��,��

��'�$��#��

���

���

Page 127: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����'��� �� ���� 35�9�* ������ �!���"�;���"��� =<� */1��=� �/����/ ��%����/

�:$$�- ����/ 3��7����/ 3��� ����/ ���-���/ �'� /�����/ ������/ ��'8/����/ �7� �/

7�*/1,�����/ 7�*/17������/ ���* ����� � 1�,��7��# ���� ���,����=�� 1���=��/1 � 1�,��7��

��# ���� � ��/� #� �/� �*���* ������ � 0����������:;;� �� -�����=�$�5�����

�����/�

������"�;���"��� =<� */1��=� �/����/ ��%����/ �:$$�- ����/ 3��7����/ 3��� �

���/ ���-���/ �'� /�����/ ������/ ��'8/����/ �7� �/7�*/1,�����/ 7�*/17������/ ��*��

* ����� � 1�,��7��# ���� ���,����=�� 1���=��/1 � 1�,��7���# ���� � ��/� #� �/� �*���

* ������ � 0����������:;;� �� -�����=�$�5����� �����/�

�����"�;���"��� =<� */1��=� �/����/ ��%����/ �:$$�- ����/ 3��7����/

3��� ����/ ���-���/ �'� /�����/ ������/ ��'8/����/ �7� �/7�*/1,�����/ 7�*/17���

���/ ;;�* ����� � 1�,��7��# ���� ���,����=�� 1���=��/1 � 1�,��7����# ���� � ��/�

#� �/� �*���* ������ � 0��������� �:;;� �� -�����=�$�5����� �����/�

������"�;���"��� =<� */1��=� �/����/ ��%����/ �:$$�- ����/ 3��7����/

3��� ����/ ���-���/ �'� /�����/ ������/ ��'8/����/ �7� �/7�*/1,�����/ 7�*/17���

���/ �#��* ������* ����� � 1�,��7��# ���� ���,����=�� 1���=��/1 � 1�,��7����# ����

� ��/� #� �/� �*���* ������ � 0����������:;;� �� -�����=�$�5����� �����/�

�������"�;���"��� =<� */1��=� �/����/ ��%����/ �:$$�- ����/ 3��7�

���/3��� ����/ ���-���/ �'� /�����/ ������/ ��'8/����/ �7� �/7�*/1,�����/

7�*/17������/ �5;;�8* ����� � 1�,��7��# ���� ���,����=�� 1���=��/1 � 1�,��7����

# ���� � ��/� #� �/� �*���* ������ � 0����������:;;� �� -�����=�$�5�����

�����/�

���� �35�9�* ������ �5����2��,��� -�������� ��� �����/� �� ��-&1 �����

* ��7���� �� ��-&1 ����� * ��7���*�� �� ��-&1 ����� * ��7� ;;� �� ��-&1 �����

* ��7� �#��* ������ �� ��-&1 ����� * ��7��5;;�8 ��&1 �-&1 ����� �� �%���

%����5� ����'%���%����5� $5���� �� ��&1 $5�� ������ ����5�;�8������ � ������ � ��/�

���

���

Page 128: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�5����� �� �� �*��-� ���� ���55������ ����$���<���,�� ���$-���� �5$*/1%��*�

���,��*����$���� �5$ &1� /��� &1 %�����=� �����/��5,���/

��'2���/��'3�%�$�� ,���� ����/�$-�� ��'35�9��:;$� %%/�<���/7$�5��/

���5����5�3�95� # ���'2���/��'3�%�$��

������&1 �������8<�/� ���'2���/��'3�%�$���� ��� $5�# ���'35�9��:;$� %%/�<

� ������ $�� ��'* ������ ,��+& � 1����� ���*����.

� )# : ��',����L� (C- --��/) ����*/1 �N �� ����5��� # �>������%

� �� $�$��� �$�� ��

����������������������

5���#�,�⌫����$�%�#������ ��';�������,0��'12#����⌫*3���� �0������$�%���3/������ ��%���6'��* ,$�$���� 5�*�⌫, �� �� ����� 0�����5���3 ��,����HJ ���3����+5�#��!,/'�!��0�� C ������D*�D0�� ��%��� 0�������� ��/��� �"#/'*���$�$����'���� ���� ��'�>!5��!*3����*�!>;!���9K!��9�/L @ �⌫����� ��� �$�$���,� ' ��⌫,� ' ���*�,� ' �⌫��⌫�!��� �MJJJ #�9K!���,����,�9���� !��

�0�����D���⌫��8�� � �"##��!,/' 0�����*� ⌫ ��������*8!,?$ �A35�0�+520�MJJJ ��' �����'4�'$��-9K!� /'��,*������*� ⌫ ����!#��-��0�%���+�5��#�'4��⌫���+# %���+�5��# �''�*�,08!,?$�5�0��⌫� ����,������*�0� 8!,?$�5�0��⌫���*����/L��,0�� �����3#⌦����� �����!��* ��� �'�⌫*��⌫* !������'���0��'4��������

���$�%���3���� ��%����⌫��*�0�F��,0��8!,?$����5��* !������'���'4�������� ,"�/���0�9����0� !������'���'4�������� NG��*��8�*+� �� 5� #��, �!�� ,�* +# �'4�������� ��*��8�*��, ��' � ,�!��

� ⌫*� 6D>;��� %������-3 �'4�������� ����� �*����-3�'4� $� �'4��$,�3 5���/�0 $�/�0�$,�3 ,"�'4��������

��

��

Page 129: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��������/L��� ��� 6� ��6�5�������������,!� �����,0 ��������*��������/L �������6�, ��������� �����$,�3,�* �$,�3+# ������������+#������5"�#�!��0� �⌫��'4�������� #!�#⌦�#����5�0�* ���*,�5��� ��5�$���� �����

����9��!," !�� ,!#�⌫�������⌫,/�0�⌫�������D���⌫��8���#����� /�*�,�-8�?!��⌫��*0� #!����8!,?$ �MJJJ ��'���� �������

#�,�� �����5��*

(�������) ���� ���� ����������������� %��� ��.

������� �����. �� �� ����� %���, ������ ������ �������,

���%�� %� ���������.

��� &� '� %��� %� �' ���������.

��##�� %� ��� ��������. �$� %� ��� ��##�� ��������. �� ��� %� ���

��������, �'� �������, �� ����$$���� ��������, �� �����2 ��'� �����'�,

��� *��� �� �����2 ��� +���� �� +((�� ��������, ����� �� �� ��� ��

��� ������� ��, ��� * ��������. � � ��������. �������� ���������

'�������� '��������, �������� (����� (�������, '�� �� ��������

�� ���� '��������� ��������� ���������� �����.

'���� ��������, ����� �������, '����$$���� ��������, '�����2 ��'�

�����'�, ��� *��� '�����2 ���+���� �� +((�� ��������, ����� ��

�� ��� �� ��� ������� ��, ��� * ��������. � � ��������. ��������

��������� '�������� '��������, �������� (����� (�������, '�� ��

�������� �� ���� '��������� ��������� ���������� �����.C���� ��������, ���%� �������, C����$$���� ��������, C�����2 ��'�

�����'�, ��� *��� C�����2 ��� +���� �� +((�� ��������, ������� �� ��� �� ��� ������� ��, ��� * ��������. � � ��������. ����������������� '�������� '��������, �������� (����� (�������, '�� ���������� �� ���� '��������� ��������� ���������� �����.

��

��

Page 130: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

(�� &�� �������, ��� �������, (�� &����$$���� ��������, (�� &�����2 ��'� �����'�, ��� *��� (�� &�����2 ���+���� �� +((�� ��������,����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ��� * ��������. � � ��������.�������� ��������� '�������� '��������, �������� (����� (�������,'�� �� �������� �� ���� '��������� ��������� ���������� �����.

�'� �����'�, '2-/ �##� �������, ����$$���� ��������, �����2 ��'� �����'�, ��� *��� �����2 ���+���� �� +((�� ��������,����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ��� * ��������. � � ��������. ����������������� '�������� '��������, �������� (����� (�������, '�� ���������� �� ���� '��������� ��������� ���������� �����.

�'� �����'�, %���� �������, �'���$$���� ��������, �'����2 ��'������'�, ��� *��� �'����2 ���+���� �� +((�� ��������, ����� ���� ��� �� ��� ������� ��, ��� * ��������. � � ��������. ����������������� '�������� '��������, �������� (����� (�������, '�� ���������� �� ���� '��������� ��������� ���������� �����.

����� +���� %� ��� ��� &�� �������' ,�� ���&��� * ��##�����, �'��� * ��##�����, �� ����$$��� * ��##�����,

�� �����2 ����* ��##�����, ��� *��� �� �����2 ���+���� �� +((����������, ����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ���&���* ��##�����.

'����&��� * ��##�����, ������� * ��##�����, '����$$��� *��##�����, '�����2 ���� * ��##�����, ��� *��� '�����2 ���+������ +((�� ��������, ����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ���&��� *��##�����.

C����&��� * ��##�����, ����%�� * ��##�����, C����$$��� *

��##�����, C�����2 ���� * ��##�����, ��� *��� C�����2 ��� +����

�� +((�� ��������, ����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ���&��� *

��##�����.

���

���

Page 131: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

(�� &��� * ��##�����, ����� * ��##�����, (�� &����$$��� *��##�����, (�� &�����2 ���� * ��##�����, ��� *��� (�� &�����2 ��� +������ +((�� ��������, ����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ���&��� *��##�����.

����&��� * ��##�����, '2-/ �#�#�� * ��##�����, ����$$��� *��##�����, �����2 ���� * ��##�����, ��� *��� �����2 ��� +������ +((�� ��������, ����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ���&��� *��##�����,

����&��� * ��##�����, %������ * ��##�����, �'���$$��� *��##�����, �'����2 ����* ��##�����, ��� *��� �'����2 ���+������ +((�� ��������, ����� �� �� ��� �� ��� ������� ��, ���&��� *��##�����.

��##����� ����((��. ������ ��������. ��������&��� ���������� $����'���. ���� (���, ������� # &���&�������, ��� ������, ����� ���0 �������� (�������.

����'�� %���. ������� �� %� �' %��'� %�������%�������.

�����&��$� � ����� ����&��� %�$$����, ����%� ���������� �������, ������� ������� ���������'��.

�#����$�� (%& ��' ���*�+�') ,��� -������ �����/�

� ���01� ��'2���/��'3�%�$�� ���$��'* - ���*/1%��/' 7���������%�� � -����

��'35�9� � ���01� 7����� ���� ��'2���/��'3�%�$���� ��& ���'35�9�* ������

(7��� ��7$� -��*>3�95��/�) ���

���� �35�9�* ������ 51�* �������=�# ��� � ���� �35�9�* ������ �� ',������&1

���51�* ����� ��=�# ��� �

���� �35�9�* ������ �� D� (�?�����1��) ��=�# ��� � ���* ������ ��=�# ��� �

�5;;�8 �? �$ �9� ��=�# ��� � �2 �? �$ �9� ��=�# ��� � %������0� ���8<�/�

���

���

Page 132: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��5�#0������'$ �9� �2 ��=��:$$ � ��� �7� ��=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#<

,��7���#���/ ��� �� �� ����=�# ��� � �� �����' ',� �� �����',G%& ��%' ����'

,G%& @*' ����',G%& @��' �� �����'%�����5� ����'%��������'%������

����'%���@?� ����'%����1�,���� � ����'%���* ��#< ����'%��� �/�7$ ����'

%���% -�%��7$ ���$0�����������=�# ��� �

��� (� �� �) ��=�# ��� � �/��* ������ ��=�# ��� � �5;;�8 �? � @�' ��=�

# ��� � �2 �? �@�' ��=�# ��� � %������0� ���8<�/� ��5�#0������'@� �2

��=��:$$ � ��� �7� ��=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��7���#���/ ��� �� �� ����=�

# ��� � �� �����' ',� �� �����',G%& ��%' ����',G%& @*' ����',G%& @��'

�� �����'%�����5� ����'%��������'%������ ����'%���@?� ����'%����1�,�

��� � ����'%���* ��#< ����'%����/�7$ ����'%���% -�%��7$ ���$0�����������=�

# ��� �

2�� (� ���!�) ��=�# ��� � ��51�* ������ ��=�# ��� � �5;;�8 �? � O��'

��=�# ��� � �2 �? �O��' ��=�# ��� � %���� ��0� ���8<�/� ��5�#0������'O��

�2 ��=��:$$ � ��� �7� ��=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��7���#���/

��� �� �� ����=�# ��� � �� �����' ',� �� �����',G%& ��%' ����',G%& @*'

����',G%& @��' �� �����'%�����5� ����'%��������'%������ ����'%���@?�

����'%����1�,���� � ����'%���* ��#< ����'%����/�7$ ����'%���% -�%��7$

���$0�����������=�# ��� �

��� (� ���4�) ��=�# ��� � �* ������ ��=�# ��� � �5;;�8 �? ��5��� ��=�

# ��� � �2 �? ��5��� ��=�# ��� � %������0� ���8<�/� ��5�#0������'�5��� �2

��=��:$$ � ��� �7� ��=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��7���#���/ ��� �� �� ����=�

# ��� � �� �����' ',� �� �����',G%& ��%' ����',G%& @*' ����',G%& @��'

�� �����'%�����5� ����' %��������'%������ ����'%���@?� ����'%����1�,�

��� � ����'%���* ��#< ����'%����/�7$ ����'%���% -�%��7$ ���$0�����������=�

# ��� �

���

���

Page 133: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�� ��=�# ��� � @2AP ��'* ������ (%& 51�*/1+���� �*�����) ��=�# ��� �

�5;;�8 �? ���� ��=�# ��� � �2 �? ���� ��=�# ��� � %������0� ���8<�/� ��5�

#0������'��� �2 ��=��:$$ � ��� �7� ��=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7� �*��#< ,��7���#

���/ ��� �� �� ����=�# ��� � �� �����' ',� �� �����',G%& ��%' ����',G%& @*'

����',G%& @��' �� �����'%�����5� ����'%��������'%������

����'%���@?� ����'%����1�,���� � ����'%���* ��#< ����'%����/�7$ ����'

%���% -�%��7$ ���$0�����������=�# ��� �

��� (� �;�) ��=�# ��� � >���* ������ (%& ���8<*/1��5����7$) ��=�# ��� �

�5;;�8 �? ���' ��=�# ��� � �2 �? ���' ��=�# ��� � %������0� ���8<�/�

��5�#0������' �@� �2 ��=��:$$ � ��� �7� ��=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��

7���#���/ ��� �� �� ����=�# ��� � �� �����' ',� �� �����',G%& ��%' ����',G

%& @*' ����',G%& @��' �� �����' %�����5� ����'%��������'%������ ����'

%���@?� ����'%����1�,���� � ����'%���* ��#< ����'%����/�7$ ����'%���% -

�%��7$ ���$0�����������=�# ��� �

���� �35�9�* ������ �5����2��,��� -���� ���� ��� �����/�

�� ��-&1 ����� * ��7�$ �9� �� ��-&1 ����� * ��7����* ������ �� ��-&1 ����� * ��7�

�5;;�8 �? �$ �9� �� ��-&1 ����� * ��7� �2 �? �$ �9� %������0� ���8<�/� ��5�#0��

����'$ �9� �2 ��=��:$$ � ��� �7���=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��7���#���/

�� ��-&1 ����� * ��7�%������0�� ��

�� ��-&1 ����� * ��7�@�' �� ��-&1 ����� * ��7��/��* ������ �� ��-&1 �����

* ��7��5;;�8 �? �@�' �� ��-&1 ����� * ��7� �2 �? �@�' %������0� ���8<�/�

��5�#0������'@� �2 ��=��:$$ � ��� �7���=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��7��

�#���/ �� ��-&1 ����� * ��7�%������0�� ��

�� ��-&1 ����� * ��7�O��' �� ��-&1 ����� * ��7���51�* ������ �� ��-&1 �����

* ��7� �5;;�8 �? �O��' �� ��-&1 ����� * ��7� �2 �? �O��' %������0� ���8<

�/� ��5�#0�� ����'O��' �2 ��=��:$$ � ��� �7���=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#<

,��7���#���/ �� ��-&1 ����� * ��7�%������0�� ��

���

���

Page 134: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�� ��-&1 ����� * ��7��5��� �� ��-&1 ����� * ��7��* ������ �� ��-&1 �����

* ��7� �5;;�8 �? ��5��� �� ��-&1 ����� * ��7� �2 �? ��5��� %������0� ���8<

�/� ��5�#0�� ����'�5��� �2 ��=��:$$ � ��� �7���=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#<

,��7���#���/ �� ��-&1 ����� * ��7�%������0�� ��

�� ��-&1 ����� * ��7���� �� ��-&1 ����� * ��7�@2AP ��'* ������ �� ��-&1 �����

* ��7��5;;�8 �? ���� �� ��-&1 ����� * ��7� �2 �? ���� %������0� ���8<�/�

��5�#0�� ����'��� �2 ��=��:$$ � ��� �7���=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��7��

�#���/ �� ��-&1 ����� * ��7�%������0�� ��

�� ��-&1 ����� * ��7���' �� ��-&1 ����� * ��7�>���* ������ �� ��-&1 �����

* ��7� �5;;�8 �? ���' �� ��-&1 ����� * ��7� �2 �? ���' %������0� ���8<�/�

��5�#0�� ����'�@� �2 ��=��:$$ � ��� �7���=��#���/ ��=�*��#<���/ ,��7��*��#< ,��7��

�#���/ �� ��-&1 ����� * ��7�%������0�� ��

��&1 �-&1 ����� �� �%����5� ����'%����5� $5���� �� ��&1 $5�� �� ����5�;�8

������ � ������ �5����� �� �� �*��-� ���� ���55������ ����$���<,�� ���$-���� �5$

*/1%�� *�,��*����$���� �5$ &1� /��� &1 %�����=� �����/��5,���/

��'2���/��'3�%�$�� ,���� >�����5��� ��/����� ��'35�9������� �� ���/7$�5��/

���5�3�95�# ���'2���/��'3�%�$��

������&1 �������8<�/� ���'2���/��'3�%�$���� ��� $5�# ���'35�9�� ����� ��

��� �� $�� ��'* ������ ,��+& � 1����� ���*����.

� )# : ��',����L� (C- --��/) ����*/1 �D �� ����5��� Q�������%

���

���

Page 135: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�������"���� ��

�������������������

��*5�⌦�� ���$�%�#�� D�����/�� O⌦�����5�,�$-�%!�$- '����*0��⌫�������� ����&��*6�*���&'P-7!,�5����?;⌫ 9��� �9���� ��������� ���$�%���3��� ��⌫*,��8!,?$����5��*�������QR� �����8!,?$����5��*����� /�������QR����$�%���3/����� %����!*������0�/'�⌫�

8!,?$����5��* �����⌫����&��� ��� ���$�%�#������5��* #�,�,!��⌦��5���/�0,"���%��$��� !����� �������*0�/��������� �����*0�/��6�*%������������*0������ !���⌫�&�,,�5�������%������������0� #�'4��*0������ ���$�%���3D������'4��&��� ��� ���%��$�����������#�����*��'122����*!�� �'4� !���⌫�/�0��*�⌫+�������,0���0� ���������5��*����'��/�0��⌫�*� ���������5��*����'���'4��$,�3 %�������5��*����'���'4�������

�����/����� ������� /��5*���������� #⌦������,,�0�� ����� �� �22��!����/���'P��D*+5���� #���,�*,�* ��+5�����+#�0�*�0� < ���������5��*����'��/�0��⌫�*� ���������5��*����'���'4��$,�3 %�������5��*����'���'4�������<&��"#& : ��������� ������������������ ��������������� ( ��� ��� � ...R) �!�

�����������"������

"�� # �������'�(���� '�(�� � �#� ����#

��#�� ���" '��� "�"�� �������"����

�������� � ���� �� ���#���� �� ������

���� ��������� � �� "�� ���� �#��� ������

������� '�(���#��� "��� � �#��� #�����

�"���� ��%��&�"���� �� � ���� ��(��� #� 3

���

���

Page 136: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

(�������) ���� ���� %�������������� %��� ��.

������� �����. �� �� ����� %���, �����0 ���� ������, �(����

���0 *�0� ���, ������. ��� &� '� %��� %� �' ��������� %� �'���.

%������� �� %� �' %��'� +����'����. %��� ����'��.

����� �� %� ��� �0������� ������ �� �0�������, / ���

� �� %��� %����-/ ���� %����������, ��#�# ������� ��������. ���

�0��'� �%����#�(4�� �%������, �%����#�(4 �� &�� �%����� &��

���� ��� ������, +$$��� +-/���, ������ ��%(�� ������� '���,

��#�#������� ��������.

����� �� %� ��� �0������� ������ �� �0�������, / ���

� �� %��� %����-/ ���� %����������, ��#�# ������� �� ����. ���

�0��'� �%����#�(4�� �%������, �%����#�(4 �� &�� �%����� &��

���� ��� ������, +$$��� +-/���, ������ ��%(�� ������� '���,

��#�#������� �� ����.

����� �� %� ��� �0������� ������ �� �0�������, / ���

� �� %��� %����-/ ���� %����������, ��#�# %���� ��������. ���

�0��'� �%����#�(4�� �%������, �%����#�(4 �� &�� �%����� &��

���� ��� ������, +$$��� +-/���, ������ ��%(�� ������� '���,

��#�#%���� ��������. ����'� � %���. ������� �� %� �'

%��'� %������ �%���������.

�#��"�$�� (%& "�' ���*�+�') ,��� -������ �����/#

� ���01� "�'2���/"�'3�%�$�� ���$��'* -7�"�'�5����$�� � ���=� ����

# � ��+-58J5� %6�-�/����+���7�����& ��� �+/ 7����� #��� "�'2���/"�'3�%�$��

�� ��/��"�'35�9%* #����� ���

���� �35�9%* #������ ��/# 35�9%* #����������� #� *��� -"�'"%*>"$�<# �

"�'2���/"�'3�%�$�� "�'�$��#��� ��/# "�'2���/"�'3�%�$��$0��� "�'"%*>3�95��/#���

���

���

Page 137: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

���� �35�9%* #����� "�'�+�%��$��* #����� $'*����5�#0#����/ ��& ,��*����5�

#0#����/ >��% �� #� � #� ��� �/ ��� �5�� �����=�>�������� �#�� ��� ��� # ��/���% �

�5$$� � 8�� ���� ��%�����#0#�* #�5#� :�"���<��� ��/# ����+�%� ���"�� ��C"�' ���

+0�"�� � �C"�' ��� B01����>��%� #� %� #����"�� ��C"�'���� +0�"�� ��C"�'����

- ������ ���- ;; �5 ����� #� �����2� $���� *�%���7���&#�#0#���� �#�� ���

��� # ��/��� % � �5$$� � 8�� ���� ��%�����#0#�* #�5#� ,���*/1�� ��5�#0#� � #� ���

������� � -,� ��=�>������ ��/#

���� �35�9%* #����� "�'�+�%��$��* #����� $'*����5�#0#����/ ��& ,��*����5�

#0#����/ >��% �� #� � #� ��� �/ ��� �5�� �����=�>�������� �#�� ��� ��� # ��/���% �

�5$$� � 8�� ���� ��%�����#0#�* #�5#� �� 5����� B��� ��� �����������������"!:�":�9

� ��/# ����+�%� ���"�� ��C"�' ��� +0�"�� ��C"�' ��� B01����>�� %� #� %� #����"�� ��C"�'

���� +0�"�� ��C"�'���� - ������ ���- ;; �5 ����� #� �����2� $���� *�%���

7���&#�#0#���� �#�� ��� ��� # ��/���% � �5$$� � 8�� ���� ��%�����#0#�* #�5#� ��=�

*%�#<���& *� *�# ��-/���-/�� ���,��,�� � ��/#

���� �35�9%* #����� "�'�+�%��$��* #����� $'*����5�#0#����/ ��& ,��*����5�

#0#����/ >��% �� #� � #� ��� �/ ��� �5�� �����=�>�������� >��� %& ��� ��� � �5$$�

� 8�� ���� ��%�����#0#�* #�5#� ��'>���,��7$�� �� ��� � �5$$� � 8�� ����

,����%�����#0#���=������ :�"; "����� :�"; "����� ,���/ ',���=�������# ����

� ��/# ����+�%� ���"�� ��C"�' ��� +0�"�� ��C"�' ��� B01����>�� %� #� %� #����"�� ��C"�'

���� +0�"�� ��C"�'���� - ������ ���- ;; �5 ����� #� �����2� $���� *�%���

7���&#�#0#���� >��� %& ��� ��� � �5$$� � 8�� ���� ��%�����#0#�* #�5#� ��'>���

,��7$���� ��� � �5$$� � 8�� ���� ,����%�����#0#���=� � ��� ,��7$�# ���� ,��7$�

� ����,���/ ',� ��=�������# ���� � ��/#

"�'2���/"�'3�%�$��,���� >����*?���/#$-������ 35�9%* #����������� #��/

7$�5��/ �"�5��"�5�3�95�# �"�'2���/"�'3�%�$��������'���C'�/#��.

��<� : %���*��� "�',����L� ����*/1 IS �% %����5��� � �-* %�-�5��5-�� @�>�$/����%

���

���

Page 138: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����(�"�� ��

�����������&������

����������� ��D���⌫��8���#����� �,8!,?$����5��*�0� 8!,?$����5��* %��� H '�,���⌫� �'4��5�$+5���⌦,&⌦�,�� ��������,,�� �����������,�� �'4�/'��������� �����53,�����������/�0�!���,�� �����������������⌫*�,�� ����������'4���,��⌫*�,�� H '�,��

�S ����/'����,�*,���'�,����*����� +�������8!,?$ ���-������*0��0�5�������5���

=S ����/'�����#⌫,���'�,����*����� +�������8!,?$ ���-������*0��0�5�������5���

@S ����/'�����6�,���'�,����*����� +�������8!,?$ ���-������*0��0�5�������5���

BS �0�'1���8�⌫���/��������6�*9�%��� +5��,0������8!,?$ ���-� /�05��/���!68�#����D����⌫*�

�S ��,?��⌫��! $�%!T� ��,��,�������8!,?$ ���-�����C /�0����+5��'4��⌫�����,⌫*#���D������

HS �⌫�����5"��0��,��,�8!,?$ ���-�����C /�0�!���,�+��C�����⌫�����5"�D!�,��

(�������) & ���� ��"�� ����(�"�� �� ��(��� #�.

#���#� � ��. #���� ����"�� �����, �����"�� �&����, #���#�

�������((5 ������, ����#�. ���� �� ����� ����� �����#�� �������.

�����#� # ����� ������ �&������� �. ����� #�������,

6�"�#� �����# ����� ����('"� �("�����(� ��� ����(�, �����&�"�

������"� �������"� #��'���" �������. ���#� 6�

��

��

Page 139: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��% %� ��� %� ��'�, ������ �� ����� +��� +-/ ���� '���,

�# &���&������� ���� ��� �'� �. ���� * %��'� ������'� *� �'�

��� �'�, ������� �������� ��������� �� �%���� ���������.

�� ���� %� ��� %� ��'�, ������ ��� ����� +��� +-/ ���� '���,

�# &���&������� ���� ��� �'� �. ���� * %��'� ������'� *� �'�

��� �'�, ������� �������� ��������� �� �%���� ���������.

�� ���� %� ��� %� ��'�, ������ �'� ����� +��� +-/ ���� '���,

�# &���&������� ���� ��� �'� �. ���� * %��'� ������'� *� �'�

��� �'�, ������� �������� ��������� �� �%���� ���������.

�� ���� %� ��� %� ��, �� �� ��%� %���� � %������%�,

�����'� +������ +�������� * , �0��'��� ���%��

��- ���%���'%�� '���. ���������� �# &���&������� ��%���'%��.

���� * %��'� ������'� *� �'� ��� �'�, �������

�������� ��������� �� �%���� ���������.

�� ���� %� ��� %� ��, ���� ���� ������ ����0��� ���3������

��#���� � ��������, %�(������ ��$F '��-/��� �����-/���

���%���������� ���, �0��'��� ������ �������$$�'� ������,

�# &���&������� ���� ��� �'� �. ���� * %��'� ������'� *� �'�

��� �'�, ������� �������� ��������� �� �%���� ���������.

�� ���� %� ��� %� ��, ����� ��-/ � ����� ������� �, �������

�� ���� ������� �� ����, �0��'�� ��-/ ��� ��-/ �����$$�'�

������, �# &���&������� ���� ��� �'� �. ���� * %��'� ������'�

*� �'� ��� �'�, ������� �������� ��������� �� �%����

���������.

���� '� %� ��� 3 %���� ����������.

��

��

Page 140: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����35�9%* #����� ���85�>��� M ��'����/# M ��'�����=�,C� %& 35�9%7�

>����5� ��/# �#��,�� #����������'� -��������� 7��" &1 �"���$���<* #����� * #�

�� ������'� -�� � ���#� �/#����=����85�>��� &

/���'�����01� 35�9%�#��,�� #��$/������'� -��������� 7��" &1 �

"���$���<* #����� * #��� ������'� -�� � ���#� �/#����=����85�>��� &

/���'�����01� 35�9%�#��,�� #��@�������'� -��������� 7��" &1 �

"���$���<* #����� * #��� ������'� -�� � ���#� �/#����=����85�>��� &

/���'�����01� 35�9%�-���:���3* #�����*/1��'� -����>���,����@��>���

���@��*/1%�-58J-�� �� �-�5@3%����� �� -�" &1 �"���$���<* #�����2���/?/�

���#� �/#����=����85�>��� &

/���'�����01� 35�9%��=�2���/?/�,��#�� ,��*'� % ,������ ,��"�� � ��=�,*� �

�5;U�$�����5; �� 8��*5P5,���0�+& ��=�,�"�� ��" &1 ��>5 �� � �� -�" &1 �

"���$���<* #����� * #��� ������'� -�� � ���#� �/#����=����85�>��� &

/���'�����01� 35�9%�/*5P5 ���=� �5�' ��=��%�&1 ��� � �� �,��" &1 %���

5#�*%�#<@��$ -���2����'*���� �� � �� -�" &1 �"���$���<* #�����* #��� ����

��'� -�� � ���#� �/#����=����85�>��� ���� �35�9%* #����� ���85�>���

M ��'����/#�� &

� )# : "�',����L� ����*/1 II "�' %�� ����L� ����*/1 �� �% %����5��� �:;$�-C ���5-��

���

���

Page 141: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

������&���"�� ��

����������'�������

��*5�⌦�� ��D���⌫��8��'����*0� - 8�����!9U,�> +,���������9�)53 ���� ���'�!5��!*%��� V '�,���,08!,?$����5��* ����⌫�

�S 5����'�9$�,��������!�*3=S �����'�9$�,"��������⌫*�,��'�9$� �������!,'�9$�,"��������⌫*�,����!,

#�,��������⌫*� 90�*,����,!#�⌫� �A3�⌦���@S #�,/�0�22��! !���⌫�*��/�0/���22��! #�,/�0��!,&�� !���⌫��22��!���� #�,'��)�!

����+� !,�������⌫��22��!/������BS �,,�� �������&�� �9��0��D���'4��&��'4������2W��9������'4� ��A!��

�'4� ��A'�!-�*, ��#�, ���2&��*���50��0���5�0������0� �'4�&��*������� �⌦��9���L1��S /�0�,�*0�+�����#��-5��⌫��,!��⌦������ ����'4��5�$+5��,!�+�8��0�/'HS #�,��+#�*0�+�� �� �'(�VS #�,����/'����������⌦,&⌦��I����/���0� /I�5�� ��������5�#��*3D���⌫�⌫�

�'4��⌫���,�⌫�*��/�0�� ��#��� ���⌫��������⌦��*0��'4� $���,0��8!,?$����5��* �'�!5��!*%��� V '�,���⌫� #�,�����*0�+�8!,?$����5��* ��

8!,?$����5��*#�,'��,>+��'�!5��!*%��� V '�,���⌫���⌫*�+� 8!,?$����5��*�⌦�5��������#�!2/����0��� /�0�⌦�5�������� ������*��⌫*����� X

(�������) & ���� ��"�� ������&���"�� �� ��(��� #�.

#���#� � ��. #���� ����"�� �����. ������#& �&����,

�������#% �&���#. ���� �� ����� ����� �����#��. ��� � �����#

������&���#" ���#� #�#������, �� � (��� ��� ��� ������������

��������'�. #������#� �� # ����� ������ �&������� �. �����

��

���

���

Page 142: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����'��. ��� � %� ��� ���� ��������� %����.

��� ���$� %� ��� %� �', �%����������� %��������

�������#����. ��0G���� %� ��� %� �'��� �- � ���� '� ������.

��� ���$� %� ��� %� �', ������ �������������, ������

��-/��������, ������ ���C ������� ��������. ��0G���� %� ���

%� �'��� �- � ���� '� ������.

��� ���$� %� ��� %� �', �� +$$����� � +$$��������,

+$$����� � ����3����������, �0� +$$������ �� ������

������ �����������. ��0G� ��� %� ��� %� �'��� �-� ���� '�

������.

��� ���$� %� ��� %� �', �� �� %� �' �0�� �����$F '

���+##(���, ���C *�'����C����� �, �� �� ��������

��� �������� ���������� '�(������, ����$� '���##�� ��$$�������.

��0G���� %� ��� %� �'��� �- � ���� '� ������.

��� ���$� %� ��� %� �', �� +���� ������

''�#%�� �� '� ���� ���3�������.��0G� ��� %� ��� %� �'���

�- � ���� '� ������.

��� ���$� %� ��� %� �', ����$$� �� ��������� ��� ��

%��������. ��0G���� %� ��� %� �'��� �- � ���� '� ������.

��� ���$� %� ��� %� �', +������$�$� ���� �� +-/�������,

���� ������ � ���� �# &���&����� ������3����, ����� �

���� �# &���&����� 2���� �����������. ��0G���� %� ��� %� �'���

�- � ���� '� ������.

��� ���$� %� ��� ���� ���� ��������� %���� %� �'��

/ �������. ������ � ������� ����������� %������ %� �' ��������������.

��0G���� %� ��� %� �'��� �- � ���� '� ��������.

���

���

Page 143: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����'�� %���, ������� �� %� �' %��'� %������,

�%���������.

�#��"�$�� (%& "�' ���*�+�') ,��� -������ �����/#

� ���01� "�'2���/"�'3�%��'* - ��� 8 3��#�%5$V��A 7���"�'�%���$%6�<

8 */1� #��� "�'2���/"�'3�%�� ��/��35�9%* #������������35�9%* #����� ���$ ����

��5���5�>��� N ��'�������> * #������> * #�����$�� #�7$G:� $�7�7$,��7���/

���$ ������ 35�9%������ #�*��� -"�'2���/"�'3�%����"�'2���/"�'3�%,���� ���

����35�9%* #����� �� ��5���5�>��� N ��'�����=�,C�

35�9%* #������� 1���'$%�� ���& ��5��< �" /��7� " 0��� �%����$�5;,������ �

,��" 0��� �%����&1 ���� �" /��� #�

35�9%* #�������&1 ��'$%���"�� ��"�/��� ���'$%� ��&1 ��5���'$%���"�� ��"�/��

� ���5� $ �"�� ��"�/��$���� �*��5$*/1�O<" 0�*� �" /��7�" 0��� �%����$�5;,������ �

,��" 0��� �%����&1 �����" /��� #�

35�9%* #�����$ �,��- ;; �551�*/1� �,��,��- ;; �5 $ �,���" 5�+ �51�*/1- ;; �5����

$ ���'"6�5� 1�7�5�#�-*���*/1- ;; �5,������ �" /��7�" 0��� �%����$�5;,������ �

,��" 0��� �%����&1 ���� �" /��� #�

35�9%* #������ � ����' �%��"� -+& -�$� *���2����=��+�' ��=�� �� ;U�

-�$�������=� �O-5����=� �O��58��� ��'$ ��% ;+� �%�����*��������� #����

��=�+� �%� ���" 0��$&1 G:� �" /��7� " 0��� �%����$�5;,������ � ,��" 0��� �%���

�&1 ���� �" /��� #�

35�9%* #�����,���� ���7� ���$� 8��*/1��5�#0#����� ���=����%7����5�7�3"

�� ,� �" /��7� " 0��� �%����$�5;,������ � ,��" 0��� �%����&1 ���� �" /��� #�

35�9%* #�����$ �" 7$ ���7�����'�4��" /��7� " 0��� �%����$�5;,������ �

,��" 0��� �%����&1 ���� �" /��� #�

���

���

Page 144: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

35�9%* #�����$ ��#��,�� #�%����'�0�+0��C"�'��,����� ,C��� �" &1 �

"���$���<2���/?/���=�*/1� �*/1� �,���� # $��� ��'*/1������" 0� �����=�%# �" /��7�

" 0��� �%����$�5;,������ � ,��" 0��� �%����&1 ���� �" /��� #�

����35�9%* #����� ��5���5�>��� N ��'����/# $ �� #� ���7�35�9%* #�����

��'35�9%* #�����$ �����A7� ��5���5�>��� N ��'����/#�" /��7� 35�9%* #�����

" 0��� �%����$�5;,������ � ,��" 0��� �%����&1 �����" /��� #�.

� )# : 35�# % ��5���5���� "�',����L�����*/1 IH "�' %�� ����L�����*/1 �E �% %����5���

���- AP�-����5-��

�$�$��+ ���$�� �� ( /��--��01�)

/$��� ����$�� �$�$��+ ���� �� ������ �, �� ��$ #$ � ����

$�$���$��#$ � ���� ) �. ����� ���� � �� � ����! �$�$�$�

�����������. �$�$� �� $�$���$. �$ $� �$ ����$�� /$ �$�$��+ ���

� .

�$ �� � $ , �$ ���� � $ , �$ ���� � $ , �$ ����$$�

� � $ , ���$����$ , ��"� $$� $ .

��� �� ����$�� /$ �$�$��+ ��� � .

�� + � ���� ����$��, �$ ) $�� ��� �$ �$��+ ����� ���$�"+ � ��+ �,

��!�! � ����+�$ /$+ � ��+ �, �$ �$��+ ����� ���$�"+ � ��+ �,

�� + � ���� ����$��, �$� �$ $�� ��� �$ �$��+ ������ � ���$�"+ �

��+ �, ��!�! � ����+�$ /$+ � ��+ �, �$ �$��+ ������ � ���$�"+ �

��+ �,

���

���

Page 145: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�� �� � �� %� ���, ������ � ��������� ������ %������, ��## ��

������� 3�� %������, � ��������� ������ %��������.

����' ��*!�������� ��+ �������,� ���������� - ,�������� ����

��������+�/0� +�1��1+1���� ��+ ������� ' ��*!����� ������ ����� ���2����

���'�!���� ���2�������'�!"�������� ����' ��*!� ������� �,� ����������

- ,�����,3�"4� !#� !���,3�2��"���� ������ 5 !���,3�2��"���� !!�

5 !���,3�2��"���� ��� 5 !���,3�2��"���� !�!�!����������!6� 5

!���,3�2��������� 5 !���,3�2��������� 5 ����' ��*!�������� �,� ����������

- ,����������

����' ��*!�������� �7������1������� 8$�1������� "���#$������

+���!9����� ������� ���� ���,�� �7"���#$������+���!9����� ����

���� - ,����������

������1������� 8$�1����!��� + ��"���#$��+���!9�����

������� ���� ���,�� �7+ ��"���#$��+���!9������������� - ,����������

������1������� 8$�1�,0++ ! �� ����"���#$��+���!9����� ������� ���

����,�� �7����"���#$��+���!9������������� - ,����������.

��$�� : ���������'�� ���"�,;<������$ == ���� !��,;<� �����$ 5> ���! !������

,0?+�-4 ����� �

���

���

Page 146: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

#���������� ��

�������(��������

��*5�⌦�� ��D���⌫��8��'��� - ������9���� ,�$� ����&⌫ �����6,����D���⌫��8��'������%�������� ���������! � 3����� �� '�,�� �,08!,?$����5��*- �⌫������0�

8!,?$����5��*Y������#6��!�$�! �⌫�O0��� � �#�!2����,C#��'4��5����*����5����#!�+# �'4����������#!�+# ��,����� ��� ��!��!��/�����*�⌫���� *0��5��� /�����! � 3�� '�,�� ���

�S5�� �* =S���� �* @S/�0Q1����* BS����, �SD⌫��,HS�������,?�VS/L *��!?5����� ��� /�0,���,��* ES#!��� ��%!/����"� ZS ����⌫,�*�#0�+ �JS �'4�D��/�0�0$�5����,��,!�!*���* ��S �����*��/�0���$�$-�!��?���*!��C�⌦��/'*0���'4�D������&⌦���5�6�,��

D��+� �!9!�';�⌫&⌦� V ��⌫' /���'4�+520�5�������9�����5��* ������"2$2 '��)�!9� ��� �S��$�/�0�� =S �����53�� @S ���"2'�6*9�3�0�������/' BS#��,������,����$����� '�9�9� �S '��6#�D�����* � ⌫�*�5����D0��!����� �������5��6�*�!�������!�� ��,,��������,"/�� &⌦��*0������ ,"*��/�0&⌦�� ⌫�*��⌫� �H ��������#!��⌫�/���#�!2�⌫���� �5����'���������*+520 ��� �#����3/�0/��I����

(�������) & ���� ��"�� #���������� �� ��(��� #�.

#���#� � ��, #���� ����"�� �����, �����"�� �&����, #���#�

�������((5 ������, ����#�. ���� �� ����� ����� �����#�� �������.

�����#� # ����� ������ �&������� �. ����� #�������.

#��"� �����# #���� �"�, ��#���"� ����"� ��& $'���"�,

"��'���"� �� ���"� ��� %!��"� �������"� � ���������"�,

#�������������� ��%������. ���#� #�������.

���

���

Page 147: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����� ����. ����� - �#�(4��. � � �� �� *��� +����. ���������

*'� '���. ���������� *'� '���. ����� �� �����. ���� ����� ��

����� �� ���0 �� �� ���. ���- �� ������ ���%����. ������'� ��

�����. ������3&'� ���� '���. ������� ��- ���(4 ��'� # &���&�'� ''�

'���.

������ %� ��� ��'����������, ��������� %������ #���� ���,

���� ��� ���0 � ��� ���-/ ���� ������� ��������%��,

���� �� ����������� �- � ������, ����'�� %���, ������� ��

%� �' %��'� %������ �%���������.

�#��"�$�� (%& "�' ���*�+�') ,��� -������ �����/#

� ���01� "�'2���/"�'3�%�$�� ���$��'* - ���*/1�$�� �����5��� B01���=� ����

# � ��+-58J5�%6�-�/ 7�����& ��� �+/ 7����� #��� "�'2���/"�'3�%�$����

��/��"�'35�9% * #����� ���

���� �35�9%* #����� 35�9%������ #�*��� -��� #�����"�' �%<2���$�5;"�'2���/

"�'3�%�$�� ,���� %��/#���

���� �35�9%* #����� ����� ���=�,��" &1 %����� %�" ������$5��/# �-%%%�

-��" �;$�%�%����� *�7��������� *�7����� %& $���;7����=�������# �7$ 7����=�

*/1 ���# �7$� #�,����=��5��< �-%%%� 1�� -������ -��" �;�/���� �� ��/ ��5�<

5-� ����'��� ��5�<5-� ����'��� ',�-���

%& (2���$�5;�����$5�� #�) �� - ��� ����=�%#-�� �&1�#0#� ����=�%#-�� ,��W:�����

��=�*/1� �# ��������%9�<* #����� ��=�*/1� �# ������ ��%9�<* 1�,� �*����� �%�%�%� �

� �9� ,G���/ ��" 59���/ ? ������/ �� �*� �����,��,�� $5��� ���=���>5,���������

25������� �2� �7 ��=�2��,����%���� *�����5�5����� ��&1 � �,��-���%% %8�5�?9 ��51� F

#0#�,� �� ���=�2���#��+0�"���@����

���

���

Page 148: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

���� �35�9%* #����� ����� ���=�,��" &1 %����� %�" ������$5��/# �-%%%�

-��" �;$�%�%����� *�7��������� *�7����� %& $���;7����=�������# �7$ *�7��

��=�*/1 ���# �7$� #�,����=��5��< �-%%%� 1�� -������ -��" �;7��������� �� ��/

��5�< 5-� ����'���

"�'2���/"�'3�%�$��,���� >�����5��� ��/#���� 35�9%* #����������� #����/7$

�5��/ " 7$7�3�95�# �"�'2���/"�'3�%�$��"�' �%<� #�.

� )# : �������� "�',����L� ����*/1 I� �% %����5��� *�-� ��*��5-����

��

����⌫��⌫��� ��� ����������������� �� ����������������� ��⌦��� ������������� ����������������� �� �����������!"���#�������$�$%������

�����������

Page 149: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� �� �������������⌫����� ������� ��� �� ����⌦�!⌦"�# ���

$�������% ������������ �� ��������%&�$���#'(� �⌫��%��*⌦"�+�����,� ������

���%&�$��� � -��

Page 150: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

.�⌫�������� /�� ������0���⌫ ����⌫��� 1������ ���2�����3��� �� �4��� �� ������ !� ����!�����"�� /5

��� /�� ����6�3�������� # ��������������$���������� ����$���������� �����⌫���

������3���7⌦���� 8�������$�� ��� /�� �����⌫�����⌫ �! 9�&�����5

6����"�������� 1����������⌫'���$�� # �����������! ����������555

'��� ����⌫��������4�����"������⌫��������! 9��⌫�"����: ���� �⌫�������� /�� ����� 8: ���� ��� �� 8� �� 6�3��(� �� ������ �� ��:��������!�3�4��#���;�� 3 �⌫�;�� 3�! 9��⌫��!

����1 ����� ��������� ���555��������� ��������4#����� /0�����3�����⌫ �$�� ���"�� �

���!���( /�� �����������'�$��0������ ��������<���0<�5=

>$� "�����!)*� �"�������� "������� �����⌫� ? '���⌫� @:��������"A����������� ��$� ������ 3!7��'/ ���� BB@CBBD E

Page 151: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

��������� ��� ��

������������ ������

��������� ��� ��������� �������������� �����������⌫������������ !�"�#�⌫$%�� �&'#��(%��)�����(*��!� ��� ����+� � �⌫'"�, ����� �����!�(#$⌫$��-�� %������ !���� �%+*��� ��� ����+�"�����⌦�*��/� ��!�$�����#/�����01%���� 2 �%��* 3��("�4$�� ��&'#%����%�� �#����5�� �������� �⌫'���6��⌫$���4�!������7� ������8⌫�������� !�"�#�⌫$��� �9#"�!���4�!��:����������5�7�����������������#�5*, 5������3��#������%����� ����5* ������6��⌫⌫���5���%�$3�5$��:�#���% (�%�⌫' �4�!$#��#����5��������� ��� ��$��%������⌫���!���� ��% �%��$�������%* 9⌦���7����⌦�*��/���������'� ���&#%�������#��* ����⌦�*���;�%

"�%������ �!������(�*�����6 �&'#�#������$����� ⌦����%��"�!�������(���4�!������'�%�� ���� !��������($�#��&'� �%���� 3��(��%����!���������'�#(�7;�(�#��������#�5* �&'#4������������������� ⌦�$��3����#����* ���#����* ⌦���� 4�$����������(������$� � ���$��/� �&'#����������� 4�!����������<$����;�(* ��� �(������⌦�*�����/��7���%�����5�7 3��(��%�� ��������'�#(�7��&�#�9���������=!7⌫���/�5 ����������� 9!��� !��⌫�⌫��-(�'���% ��⌫(�⌫�⌫'#!��!#��4�!���;#�#��������>��������⌫�? ����������#�5*⌫�����(����3�� ��#�5��������� ⌦�������� ����5�����������⌫'�� 4�!�%�$3�5$�⌫�(�'�"�-���% ���⌫' �5�����4�!���%�!���������⌦%@⌦�����"� ������#��"� ⌦� �5���⌫' ���������5��4�! �������(�01%�������$$��$�01%%�(���!#(��% �����5�����������������5���$����#/�����01%�⌫' ��#(%9⌦��6�'�����%��4�!, ��������⌫���!� %��%�����$3*��⌫(%�������������� ��7%�6��⌫ ��⌫'�3��$3�5$ �"6!5������9!���A#�9#����� #����⌫�(�$3�5$�⌫���$�#��%6�$�"�#�⌫$/�, ��!�%��������������:�������$��#/�����01% 2 5�/⌫�* "�!5���%��8--����⌫⌫��5�⌫ ��/��5* ��$�%3� ��55���--�$� %3���$3� (% ������8)>��

���

���

Page 152: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

%���&'#��� ����������� !� �������$$�%���/��������� ���#�5*���������(������$��������� %������;���8$$�=� ���%#��!�(��( B �������7��*

� ���� �������� (�� �����) ������� ��-�� ���������

����������

������ ���� ������� ���� �� ������� ����. ������ ����������. � ������ ������ ����������� ������� � ��� �� ����!! �� "#� �, "���! ������#���� �� $������������ ��, �%���������� �� � ������������ ��,��!��������� �� ������������ ��, "&'( ������������ �� ������������ ��, � �� � �� �� ��!������, � ������ ������ & ��"� "#� � �� ���)"�"#� �, �� �� ��!� � ������ ������ �$�$�* ��+ � ��' �����������!!���%�*"! ����, ��� ���� ������.

����� �����!��"#$%� (&'� �����*�+� #� ,.�������!# ��/$0��"#1��������)

����� �����!��"#�$%� (&'� ��*�+� #� ,.�������!# ���$02��"#1��������) ����

� �����!��"#� �!�3� (&'� ���#����!��,21�� ��"#$%���'���"#�$%� &'� ��"#����

��� 4). ����� �����!�����"#$%���#? 6#/� !67 8����"#$%� ��"#���18� (����

����!1��6#����,2� ##��6&��) !�����709�# ��"#�� �7:1!*/�# /�����7:1!;�,

���������,2 &'� �<� ��'����<���"#����,2�:�� ���������,2 &'� �/�!� ��'����/�!�

��"#����,2�:�� ���������,2 &'� ���# ��'������#��"#����,2�:�� ���������,2

&'� �/ ��'����/��"#����,2�:�� ���������,2 &'� *=>@ ��� /�������!A<�:�� ��'���

*=>@ �����"#����,2�:�� ���������,2 &'� ���� ��'�����1���68 ��'���������"#

����,2�:�� ���������,267 4 B7� 6#/� !# �# =:</�� (&1�����81��:�� #C���

���� � ����� &'� ���!#���!6# ���!#���!#� C��1�;;�,) !����� &1��

���DE$�F��#!����� B��'�1�� ����� �����!� #������<� �����% !��709�# C�:������'�#67

���!�<6#/� !# �# ���������#����"#$%�����.

���

���

Page 153: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

��� ������

�����������. ����������, � ����������, �����������,

�������������, ����� �������. � ���� ����� ����������. � ������ � �����

��� ������������ �������, ��-/��� �� � ��! ���� �, ��0������ � � � �� �,

! ��� � ��� � �� �, � �� ���� � ���� ��� �, ������-/�� �������1 �! ��" �

����������#�" �, ��� �� ���� � � ���������.

����� � � �� ����� ���������� ���������� ����������� ����������� �����

��������� � ���� �� ������ ����� �� ���������� �!"�#���� $#%� ����&�&'&� �

�(���!�������)�* �%�� ��� +�����%�� � ��� +���(�%�� ����%�� #*�'���%��

�#��%�� �*�',�%�� �� �� ������'"�(#�%�� ������'"�(#%�%�� �*&�#������� ����

��%�&�� ������'��(�� �'���'�(��� �� �����.

���

���

���������� ������ ����������������� ������ �������������������������!� �����"⌦��$ ������%�&���!���'⌫��"!��)$$���*������!���!�⌫����)�+� �"��)�!���!���!�����),����������!����������� � ��)�+� �!���"������!���� '!������������������"!��⌫����!���!��������-�!�

�����������

Page 154: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

������ ����

������! ��������!. �����! ����� �������! �� ��, �������! �����

�����! �� ��, �����! ����� �����! �� ��. �������! ����� �������! �� ��.

�������� ��������. ����� ����� ����� �� ��, ����� �����

����� �� ��, �������! �� ��.

(��������* � � ��&��%�� �� &�� &����'��(����% (���&�������* � �

�&���&��%�� �� &�� &����'��(�� &�����&�'"������* ���%�(����% �)��*� ��GH����'��

(�� $,�������* ���%�(���&���%(�� &�����&GH��"� &�����&�'"������* ���%�(��

�&���% �)��*,���GH��(�� $,�������* ���%�(����%(�� &�����&GH����'��(�� &��

���&�'"������* ���%�(����% �)��*� ��GH����'��(�� (-������* ���%�(����%(�� &��

���&GH����'��(������ &� &�����&�'"������* �(���&���% �)��*,���GH��(��

(-������* ���%�(���&���%(�� &�����&,���GH��(������ &� ���&��& /�� �*(�

(�� � ���&&'�(����� &'��,01�'",���$#*��&��� ������'��(�� ���&�� /��

�&� �*(�(�� � )��((���)��*2������(�� 3!�,����(��,������ � ��,%� &�����&

�'"��& �1, �*(�(����% (-�� �1,�&� �*(�(�� &�����& �*�+�"� &��

���&�'"�� �1,�&� �*(�(��$#%� (-��& �1, �*(�(��'( &�����&�'"

�&�������* ���%�(��.

���

���

��������� � � ������ �� � � �⌫������ ��������������� �������� � �����������! �⌫" � ������������#���$�%�����&' � �� � �������#����(( ��)(����((� �⌫������������#��� ����*�(#� ���������������������#��� �$+��������� ������#��� ��#,

�����������

Page 155: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

���� ���$�������� �

2� ������� ���. � ����������� �, ��������������� �, ��� ������� �,

������������ �, ����"����������� �, � ���$�������� �. ����� ���

� ���$���� � ���$�������� �. ����� � ��� ������� � ���, � ���

��� ��� ������, ����!������ ������!������, �����������

��� ������������, � � --��� ���"����, ���������� ������������,

���������� ������������, ������ ��������, ��%�������� &��$

' ��� ����!� ����! ������ ��%������.

�����,� � (��$��� �*(�4$,��,��� I �*(�� � �����,��������� �����,����

��,�* �����,������,1 �����,������33* �����,��������'�� �����,�����1��# �����,�

���� ���1��# �%���%(J �������� �1��#2%�)%�$#%�K�"����� �1��#2%�)%�,#�(�#

�1��#2%�&'���&���(J���� � 2%���%�� �&���,� ��� �&���,�����&��#��$�#�� &'/(��

��"&��% �1��#2%�&'���&���&�(J���� � 2%���%�� �&���,� ��� �&���,��#��$�#��

�&���"&3�(�&���,����� �1��#2%�&'���&�����"&��% �1��#2%�&'���&�&���"&��% �1��#

2%��&������"& �����'� �)��* &'�1����&� �3,�� �1��#2%������"&�����'� �)��*&'�1����&

� (�������(5� �)"0!����&�&���"&�%������(5���% �1��#2%�� �� 101K�&'(��#� ��

$��� �1��#2%�0!�������/�,� (/�,�+����) � 2%� �*(��%�����& (��(%�����

������& �����+��*(!"�(#���* ���� 101K� $#*���K� �1��#2%�����%��)��*���&

(#�� � )�*����1��# L $#* 101K�2%�&'4'# �1��#2%�����%� �)��* ���&�&�(#�� ��%$(�

)�*� ��,� �1��#2%�����)"&�$��$�%��(14#(��&���� #�� �1��#2%��&�����)"&�

$��$�%��(14#(��&���� #�� �1��#2%���'"��$��$�% �1��#2%��&���'"��$��$�% �1��#2%�

8���,�$#%� �1��#2%�,������$#%���2# �1��#2%�� ��)�*� ��,� �1��#2%� 8���,��)"���&

� ��)�*� ��,�.

���

���

Page 156: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

������� ���

� ����$ � ��$����� �, ���2����������������� �. ������. ��

���2������ �������� ���� �� � ����$ � ��$����� �, ���2������������

����� �. �� �! �� ��� ����. ��-���!� �����! �� ! ��� �, � ����$ � ��$��

��� �, ���2����������������, ���� ��� �� ��� ����, �� ���2������

��������, ���� �� � ����$ � ��$����� �, ���2����������������� � ��2�.

�(���' 0�&��� ��,���1��#K�� ��� ��&&'��%/����0$3�&$3%� /�� �&�,0��

��0����1� �. ����',���� ��&&'��%. �(���'0�&��� ��0$3�&$3%�� ��3��� ��0

������"�����1��� ��,���1��#K�� ������� ��&&'��%/����0$3�&$3%�� ��3��� /����0

������"�����1����� �. ����',���� �&�)!�(#������������#� �(���'(#������ ����

3��&������� * � /�5�����&�'" 0%���,���1��#K�� ��� ��&&'��%/����0$3�&

$3%�� ��3��� /����0������"�����1��9�% ����2%��3����)��*� ,1����$# �&")!�(#������

M��0$3�&$3%�� ��3��� ��0������"�����1��� ��,���1��#K�� ������� ��&&'��%/��

��0$3�&$3%�� ��3��� /����0������"�����1�����N ��&� ���J(#���2��.

���

���

� �����-⌦"�-�+���������# ������� ���$+/0 �1�⌫2�#�2(!������ ��!�⌫3���� 2�!��# -⌦"�� ��*��! ��� �⌫�(�� ���4������(����+5�#�67��6���3⌫����� � 4������(����+5�#�67��6�������67��6�������$��-�+���3 $� $��� $��������# -�+��

�����������

Page 157: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

��������

�� ���� � ��$� ���, ����� �� � ��$� �$�. �� � ���� � ��$� �$�,

����� �� ��� � ��$�. �� ���� � ��$� ���, ����� �� � ��$� ��$��

���� �$�. �� � ���� � ��$� ��$�� ���� �$�, ����� �� ��� � ��$�.

���&���� #��� ��(14#� #����� #�� �!"� ���&���� #������� ��(14#&�#

(� /#+* /��* /& * ��������) (- ���� ���&���� #��� #����� ��(14#&�#, ���&

���� #��� #������ � ��(14#(��&�������� ���&���� #��� ��(14#� #����� #�� �!"� ���&

���� #��� #�������������� &'&�#� ������'��(��(��(14#&�# (- ���� ���&���� #��

� #���� &'&�#� ������'��(��(��(14#&�# ���&� #������ � ��(14#���&��������.

����!���%'��

�!� �������, ��������������, ������� ��������, ���������

�������, �����������������, ��!�-����������, ����������������,

��������������, � ����������������, � ��-����������, ���2�-����������,

���� ����������, ����������, ������������, ��!����������,

����"�����������, /����������, �����������, ����� ����������,

����� ����������, ���� ��������, ���� ��������, ������������,

�� ����� �������.

� ,1� �� P33�� ��&��� �� P33�� ����'���&� �� P33�� ���&�'"�(��� ��#J���

�&�&'�* ������"�� �� P33�� ���&�'"�(��� ��#J�����,�(����"�� �&�&'���&"�&���"�

�* �����#��'��'��� �� P33�� ���&�'"�(�����&� �� P33�� ���&$,�#*����,���,%��4��

(��$#*(��� �� P33�� ���&� �� P33��/��� ���'"�4�� ���&� �� P33��/��� ��1 �����

�'"�4������$��(#%� ���&�'"�(��(��� �� P33�� ���&�'"�(��+�� #��� �� P33��

���

���

Page 158: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

���&�'"�J �%��'"��)��&����� : � �� P33�� (��& � �3,�����&3��3 � �� P33��

�1�$,��3��$3�3�, ����( � ���&� ��2#��(14#-(14# � �� P33�� � ��� �� P33��

����'�� � �� P33�� Q��� �� P33�� &���� �� P33�� ���&�'"��& �1,(��� �� P33��

���&�'"�� �1,(��� �� P33�� ���&�'"&'���� �� P33�� ���&�'"�&�&'� �� P33�� ���&�'"

��43�(� � �� P33�� ���&�'"�&� ��43�(� � �� P33��.

��

��

� ��67���!,-�+$�(�0)����!,�#��� ��⌫��"� ����8�6� � ��$*�� ��!�! �����1( ��⌫*����8-⌦"�� 2�#��!������8�6$!,� ��$*����"+��� �6� � ��$*���1��6� � �$� ���!59!(����!59!(���"+���

�����������

Page 159: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

������

��������� �� �����'�

� ��$� ��� ��� ��$� ��� ���"������ ���.

� ���� � ������ ����� ��� ��� � ����� � ������ ����� ���

��� ��� ����� ���� � ������ ����� ��� ���.

����� ��� ����������� �� � ������� ����� ������.

� ������ �������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� �������

� �������� ���.

�����$�%'�������$���� ��� �������$�%'�������$���� ��� �����

��$�%'�������$���� ���.

�� �� ������ ����� ��� �� �� ���� ��������� ��� �� �� ���� �����

���.

�3� ���!����� ��� � ����!����� ��� � �������!�����

���.

��������� ��!�� ���� ��� �� ����� ��!�� ���� ���

�� ���������� ���� ����� ��!�� ���� ���.

��������� ��!�� �����!� �� ��� �� ����� ��!�� �����!� ��

��� �� ���������� ���� ����� ��!�� �����!� �� ���.

����������� ��� ������������� ��� �� ����������

������������� ���.

����� ��� ������� ��� �� ������������� ���.

������� ��� �! ������ ��� �������� ���.

������������ ��� �! ����������� ��� ��������

����� ���.

��

��

Page 160: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

���� ����� ����� ����� � ���� �����.������� ��� �� ����� ������� ��� �� ����� � ��� �� �����.��������� �� ����� ���� ������ ����� �������� ���� �����.�������� ����� � �������� ����� ��������� �����.� ���� ����� � ��� �� ����� ����������� �����.� �������� �� ����� � ��� ������ �� ����� �����������

���� �� �����.������ ����� � ����� ����� ����� � ����� �����.���������� �� ����� � ��������� �� ����� ����� � ��������� �� �����.� ������ � ���� ��4� ����� � ������ � ���� ��4� �����

� ������ ���� ��4� �����.

���&�'"� ��(14# ���&�'"� ��(14# ���&�'"&���%K'�K��#�� (���� ��(14# �

(14#)

���&�'" �*(��%���1������ ���&�'" �*(��%���1(������ ���&

�'" �*(��%��������'"&��K��1(��&��K��1�

���&�'"� ��2# ���&�'"&'2#� �����&�� ���&�'"&'2#(-�&��K� �&�&'2#(-�&��K�� ��

���&��

���&�'"0�(�!�0 $#*� ���'",���$ �����&�!�0 ���&�'"�&�0�(�!�0 $,�� ���'",���

$ �����&�!�0 ���&�'"�&�0�(�!�0 $#*�&�� ���'",���$ �����&�!�0

���&� �����"��4�%� &�3�, ���&�'" �*(��%��3�,���4�%� &�$,�,�����

��&���'"�&��4�%� &� ���&�'"�&��4�%� &�$#*�&�� ���'",���$ �����&�4�%� &�

���&�'"&'������,($#*��3���� ���&�'"�&�&'������,(&'$,���3���� ���&�'"�&�&'������,(

$#*��3����

���&�'" �*(��%�� R,� ���&�'" �*(��%���1� ���&�'" �*(��%��1��(��

���&�'")!�#*��%�%�������* (&����'" S) ���&�'")!�#*��%�%��+���� (&����'"

T, < $#* =) ���&�'"#*�&���%�%�����������*$#*+����

���

���

Page 161: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

���&�'"&'� ,1��)!�#*��%�%�������* ���&�'"&'� ,1��)!�#*��%�%��+����

���&�'"&'� ,1���&�)!�#*��%�%�����������*$#*+����

���&�'"� ������&�*�&(��#� ���&�'"�&�� ������&�*�&(��#� ���&�'"�(�

3�(���&���� T ��������

���&��)�*����1��#2%����,%�4!(5� ���&��)�*����1��#2%��&�,%�4!(5�

���&�(� 3�(���&���� T ��������

���&�'"� �����#-(�%� ���&�'"� ����� �� ���&�'" � �*&��&���%

���&�'"&'���&�#-(�%�� ����&�� ���&�'"&'���&� ��� ����&�� ���&�'"&'

���& � �*&��&���%� ����&��

���&�'"�#� ���&�'" ��(#�� ���&�'" �*�',

���&�'"� ��GH��2��$#*$���� ���&�'"� ��GH��0�($#*$���� ���&�'"�&�

$����

���&�'"&'&���� ����&�� ���&�'"&'&���� ��� ,1 ���&�'"&'&���� ��� ��

���&�'"�(���!��$#%� ���&�'"����&���%�(�� ���&�'"3�(�(���!��

���&�'"� ���', ���&�'"� �����, ���&�'"� �� P331���

���&�'"&'�',� ����&�� ���&�'"&'���,� ����&�� ���&�'"&' P331���� ��

��&��

���&�'"� ��+���� ���&�'"� ��+���( ���&�'"� ������+����$#*+���(

���&�'"&'��&��+���� ���&�'"&'��&��+���( ���&�'"&'��&��+����$#*

+���(

���&�'"� -���%$#*0�(,%���% ���&�'"� -��&���%$,�0�(,%���% ���&�'"����� -�

�&���%$#*0�(,%��&���%

���

���

Page 162: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

� ���� ��������

((#����J) ! ���� �� � � ���� ���������� ����� ��.

���� !��! ��� ��! ��� � ��� �&"�� ���&���� #�� ��(8$(�

�����"�� /����� �#��! #�� ����, )�� &�� 2%��)���)'�����

��� ���� �� $� !���� ��� � ����� �&"���� ���&��������� ����

)�� &������ ��&�����

���� ��-����� ���!� ��� . �)��*&��%�$3%����&��� �(��$,�� ,1

���� !��! ��� ��! ��� � ��� �&"�� ���&���� #�� ��(8$(�

�����"�� /����� �#��! #�� ����, )�� &�� 2%��)���)'�����

��� ���� �� $� !���� ��� � ����� �&"���� ���&��������� ����

)�� &������ ��&�����

���� $�� � ��������� ���!��. �)��*��%�%����&����$ �� P33������ #��

���� !��! ��� ��! ��� � ��� �&"�� ���&���� #�� ��(8$(�

�����"�� /����� �#��! #�� ����, )�� &�� 2%��)���)'�����

! ��%��� � � �%&�� � ������� )�� &������ ��&(J3��&��$#*����

�J�������%

�%��!� ������������'��$ ��� �. �13)�*���,��1���(J3��&�

�J�(�4� %������*����.

����������������

((#����J) ! ���� �� � ������������������ ����� ��.

��� � � ���!������� 2%�&' P��� �&�����J��"��'"#���� $#%�

� %,�&&������3�,

�����%��� �$ ������� � , �&����&�1� �����"��'"���&��&�0!�

����� � ���! ���� � �)��*�����"���#���� $#%� ��"�����(-#*

��'�$#%�

��

��

Page 163: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

��������(� � ��� ���. �!"� ��"����'"���&��&�0!��#�� ��"�����(-���

�&�0!�

������������ �� ����� (-2%�&' P������ -����& 9!"�� ��

���� ���� ��������, P331���$3%�K��������'"���� :

��������� ���������� � �����&� -��&����$��� �&��#�

$�#�

��� ��� � ����������. 2%�&' P���������%� -����&

9!"�� �� P331���$3%�K�����&����$���

�#�$�#�����$#%� ����3������&

� -�������%��� :

������ ������������ ���&�)'���2�(��#� 2%�&' P�������'�

�J��'�������'��'��'��

�� ��� ����� ����, ���)!��%�������&,�������)��1��'�

� �� �� ��� ������ �)��*��� ���& ����� �'"��(���%��

�������� �������. &>,�� 9!"�&'����� �������&���%�#�

����� �����������!� ��( ��K��2%�����*��� ��&(#���2%�&'

����������������, P��� 9!"�&'���&� �����"���� &'���&

��� �� "������������ �)'���2�(��#�� %�����%� �&��('�3��%��

����� �����#�� ���$��. �������$#*�� �����'� 2%�����$#*���2%�&'

��,�'��'���3��� �%�� �*(���*�'�$#.

��%��#���� ���

((#����J) ���� ���� ��%��#���� ����� "��� ��.

����� ���#��� �������� �&"�� �1��#� -�����%�� P������

��� ���� ������, ���������� #���&���'"��,

��

��

Page 164: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

�� ��������� ����# �������� �������� ����������

��� �� � ����� ���, ������������� ������ ����,

����� ���#��� ���#��� ������� ������ ���!����"##����

��� ���� ������, $����%��� �����������,

�� ��������� ����# �������� �������� ����������

��� �� � ����� ���, ������������� ������ ����,

����� ���� �������� ������� ������ ���!����"##����

��� ���� ������, &%%��������������''�,

�� ��������� ����# �������� �������� ����������

��� �� � ����� ���, ������������� ������ ����,

������ �� �������� �%%�����(���� �� )�� �����

���*�+-�."U�

�� ��� ��� �����, (���0%1�200��) )�� ������

���%1��4���,

������ ����� ��� $��� ��!$�'�� (���)�) �������� 5

�$������� ����, ������1)�."U� (���$�����2672)

����� �1,

�� � �# �������#��� � )���� ��� �������

����8�!����'2�%109'2

���� �������������, '��&%%� ��&%%����0%1'+��'

���������)��,

�� ��� ����������� )���� ��� ������ ���+-�."U�

(���0%1�200��) ����

������ ���� ���������, ��661�������'��� �������

(����2��$��%) ��������

����*�������,

������� ����� ������� ��4:2'��%�1&%%��;�$�

��

��

Page 165: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

������ "���� ���5���, ��&%%����� ���%2#,

���� ������ ��� ��<�0%1�200��*��������

������� (��� ����������

��<�0%1�200��),

������ ���� ������, ����2���*������0%1�200��

���$�����

������"��������&�� 0-��1������ ���$� ����8�!*����

��%�������������

������ ���� ������, �%�%+������2���

��0%1�200�����,

���������� �������� ��4:2'��%��'�� �8����8��

�����%�����<%�� ���

��������%���� ���5���, � ���2'��� ��,

����� ����� ����� �� �2'�����4:2'��� ��� �����

��%�������=�+!�'���������

����� ������ ��"������, ����������� '�'%�$%�!��� ��,

������'������ � ��4:2'��� ��� �����

*��+������ 2�������

�������� �� ���, �����$�1����-�+��,

#$����� ��������� ��4:2'��� ��� ������

�������8�!*������$�1

�� �%�� �������������, ������=0�����$�2���=��

�������.

��

��

Page 166: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���

��

6� � � '���

������� !��� �� $���, ���������� #���&���'"�� �

� �����!��������, &'���&�(���!��$#*���&��"&� � �����&��

� ���--�� #!� ��� -/��� �, �(��$#%���&����

��� � !%����� � �$. ���&��%�� ���$ ��������� #��������%

��&�J&�?!"����&�1�

����� ����� ����� � �� ��,������ #������ ��

��� � �� ��������, �'"(J#��,�������'V���'�(-�' �'",���

$#%�(-�' �'"3�(,��,�� (-�'

����!�! � �������, ,�������(-3�(,����������

� &�(����"�$#

���� � � ����� �� ����. ���&���������"�,���'� �&�&'$(�����#�

6� � � '��7�

��� ��� !���� � ����, ����(���'����&���� �

��(�! � ���������� �, 3�(�����?!"�$2�����

2 )�) ������! ������, �&"&'������� ��43�(���1��#����

��'�$#%�

������ � !� ��'� ���� . � �����(*����&%���@ W� � �*/�K��

&���% ����'�$#.

���

Page 167: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��� ���� ��� ��������� ���� ����⌫

������� ��������⌫���������������!�⌫

���������"⌫

Page 168: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

#��$�����% �& ��� ����� ��'��� � ����(��(�& � �)

�*�(����$���'�����⌫ + '�,

����%��� �& ��� �*�(��'���������- ⌫ � ����(��(�& � �)

�*�(�������%'�����⌫ + *�����% .

��$���� /%��� �& ��� ����� ��'��⌫

�����0� ��1��*�2�%���� 3���%� 4

� %/������$���'�����⌫(�� + '�,

�����1%%��5�����⌫��� /%��� ����%��� ��'�� ���������⌫- ⌫

����⌫��6���⌫� � %/���������%'�����⌫(�� + *�����% 7#

3��51����� 89% : ���%�%�� ��2�����&� � ���⌫� ; ���⌫� < ���⌫� =+& &����% �>��$����� � '��5&����$��2� ) ��� =;<4

Page 169: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������

���������� �������

��� ����� ���� ��������� �� ������������������

��������� �������, ���������!�"���!

������ ��� ����� ���������#���$%��$ �&%'��

������� ����������. ���������()�*&�+�� $'�,���%*&%'���)$%��

������ ������� ������� -���./,% ����)���0��$%�� ����($%��

������� ���!"���, (������(&!�"��1%��

��#�# ������� �������� -�����!������)�� (�� ���

����� ��$$����� ���, ���2��1�*(��������1�3

��$ �!����� ���. ���2��$'��������������� ������!.

(���1����'��)

��##��� �!!���� ����(�3�����)�� (�����#�)

��##����� �������, &�����)�� (-�����) (����

�� �� %���������� ��� ��������$'����

���� &�'� ��� %��. ���(��)7�,���������- ������2�

��##��� �!!���� ����(�3�����)�� (�����#�)

��##����� �������, &�����)�� (-�����) (����

�� �� %���������� ��� ��������$'����

���� &�'� ��� %��. ���(��)7�,���������- ������2�

��##��� �!!���� ����(�3�����)�� (�����#�)

��##����� �������, &�����)�� (-�����) (����

�� �� %���������� ��� ��������$'����

���� &�'� ��� %��. ���(��)7�,���������- ������2�

���

���

Page 170: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������(�� 8��� 9 )�*'�� �2� ���� ����*

��� � ���)��������, ��-* 1%* �����(��3$'�����%,���

� ����� � ��� � �) �� )' �'������� �)' ���������

���� � ��� �� � ��( �. ��,����3��)7��� ��.

�������� : ���� ��������* �)7���'%���-��1�*):(�('1�8�(�� ���1�����%����;�� ��

�������* �)7���'%������1�-�����1$'�����8!���&18��� �� ��+� ���!����

��1��'���(�'1�*):�'�1�8�(��

���������(��* �)7���%<�=� ����2���������>�*'���� (���0'0�8���)

$�!�����������������1������ ��,����3��)7��� ���������2�

������������������

������ ��(��� ���� ,���):33� ������� ���'�%��

� ����� ��+ �������, �������* ���).�<��

�� � ���� ������ ,���):33� ���������-

�� � � ����� � ���. �������)�*����-

����� � �!�� ��( � � �� � ����%��� ���� 1%* ����* ��-*

�� -�� ��+ �������, $%*).�<��

��"��� ����� ���� ����'�!����! ? �����)7�,��������2�

� ��� � ��#���$�������. ��#������� ? !����$%.

���

���

Page 171: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���������������������

������� � ���������� ��2������%���(�'8�������%�#�%2�����

������ ������ !������, $%��&!������)7�-���%�#

����� #���� ���������� �%2�����$%����1�*1�8�(��,���%�#

�����$ � ���������. @A���)7��'-��������%����������!

����� ����� ���������� �%2�����$%����1�*8�������%�#

���������� ����, @A���)7�8���)��#(�'���* $%*���

�*����)7���-

����� ����' ���������� �%2�����$%������B�,���%�#

��%%������� ���������. @A���)7���3�- �������!

��������� ����� ������� 0����������,���%�#����

������ ��%%�� ���&&��, ��3��%�#'������(��3

������ �� � �� �$�$ �� ���� ����* ��%�#

��� ��� ����� #�'��. $%*�# �'�� ���� ��-* 1%*

��%�# �����(��3

�������� ���� ����� ,���):33� ���������8�������%�#$%��

�����������������, �����$'����,���)7���3�- ����%�#

���%��� ������� � (*�)�'�!�)7��1!� ��2��)�'�!�)7����=��

'� ��

����������� ���������. ����0A������)7�,���%�# ���������� !����$%.

���

���

Page 172: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��������� ���%�������

��������� ���%���� !�������<�1$���1�*�� � ���

��������� ���!���, !����!+$���1�*�� � ���

���������%� � ��� �'-�&��<�� $%*�������%��

���� ����� ��������. ����&#' #� �� $%*��):�*����%��

������ ������� ��/ ������ �������%���)7����'

�������� ��������, (�1���#�)&!������%2�

!� ���� ����� '�%�� ����+��* ���������( ��1�� %�<

���� %��� �� ����� #�'��. ���������� �����&+� ������- '�%��

�� �� � �� �$�$ �� ���� ���� $%*����*

�%��� �&& � �� ����, &<�* �����(��3 $%*�����)7�,����#

�������� �� �� � �� $%�����2� CDD )E

!������ %����� ��. $%���������('�(�������)7����� (��$'����.

���

���

����������� ���������������� ���������⌫������� ��������� ! �����"#���$%�#&#' ! ���⌫�$%�# !��������� ���( �����"# )*��⌫� ����+�,����*"�-�)*�. ��%# �������+�,���/0�)����/*��.1 ���⌫�*��⌫���"# ����#����⌫� ���⌫�*��⌫���.���

�����������

Page 173: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��'��������������

���' ������ ����%%� ��'����%����%���! �)7�,���):33�

���%0� ����������, �)' ����(�'��1�! )��#(�'����

���'�� ����� ���� �� �*��� ��(�%2�����$%����1�*

��!�%����� �����. �����(������%�� @A���)7�,�� �����

������������ ����� ���(���������)7�-��� �0���

��'� ��� ����$�, &!�'�%���� ��'�%���� �'=���

-����'���� �)7����� ��,%�1��%��

� ����� ���������� +�����%����%���! ���&��� ��2�

� ������ ������ �. +����'��-��-�����������

�� ���� ����$� ���� �'=�����-���-����!��'1�����)

!����� �����

���/ ��%%���� %����, +�����%��$����%������ �����)7�,���

����$�����3����!���

������ ���� �����(������� �� ����� ��'����)7�,���(� �����0��

���� ����� �����1�'��, �������!�,%��' �������������

��%%�� �����'������ ��3�����)7��1A����#��-���� ��

���(2� ���� ��$����. ����%����&%'���� "*��.

���

���

Page 174: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�����&&���$&����������

����� �� ����� �� ����%���*%A'0A���)'��*�������!�

%������ ���� �� ��, �$'� ���'�%'������ ,�����!����������

$'���� ,�����!��'�(��-����� ,����

�)7�3� � �)7��� � �)7��12���-����� !����

������� ����$�� ��!!� '��������'=����� �12��,���%*&%'

��#�# ��������������. ���)$%��

�� � ��$$�� � ���� � '���������'�! '��&#'�#���'�! ��2�

� �%%� ��������, '���������1��������2��'�!

����%��������!��

�� ��� ����������� � �1��*���'��������� �)7� ������

����)7�)�*&�+��$'�3� �����%��

,��%*&%'���)$%��

���� �(2��� %���� . 3� �����%������ ����������������

�� �%�� �� ����$� ���� '��'=�����$% ���������$%��

���'���� �����(2��, )�*!�=/�����!$%������B�

��'������� ��� ���� ���������()�*&�+�� �'2��'�%$'�,���%*&%'��

2����� ����������. �)$%������ %�!'�%��� ��/��*

�� %������� �� �� �� �������, 3� �8��������� ����!�$�!����)��'.$%��

������ ��!� �� ���� ��3���. $%*��+�������� ���'��!��$%�� $'�3� �

����%��,��%*&%'���)$%��

#�'�%�� %�����������������, '�%��$���<�'=�����%�� +2���������!�

�1������$%��!���

������� ��%%�� ������� ��3������� ����!�-��-���$%��

�����������. !����$%.

���

���

Page 175: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���'�����3�4�

��##�#������%���� !�������<�1 $���1�*1�8�(�����)��

��##��������%���� !�������<�1 $���1�*8������)��

��##����'���%���� !�������<�1 $���1�*��B����)��

#����������� ������������ !�������<�1 $����� �* F �2� 1�8-

���'�������� �$$�� ��������� �� �* 8����� �* ���B�� �*

����%����

���������������� !�������<�1 $���1�*8���-��8�

�������������%���� H ��2�� 9 1��

�/(������ ���%���� !�������<�1 $���1�*� �)IJ'

!���������%���� !�������<�1 $���1�*���'-��1�*+���(��

��#�# �� ���� ���1&������%��-�����

��#�# �� %� � ���1<������%��-�����

��#�# �� ������� � ���1��� �������%��-�����

��#�# �� �������� ���1��):�*����%��-�����

��#�# �� �������� ���1���� ��������%��-�����

��#�# �� ��������'� ���1�����%����%��-�����

��������, (�1���#�)

�� ��&&��� �����(��3����

�����&&��� �����(��3��1��

���&&��� �����(��3����

����&&��� �����(��3�#

#�'��&&��� �����(��3'�%��

�$$��&&��� �����(��3����*

�����&&��� �����(��3��-

��

��

Page 176: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���� �����. (�� ($'����) ��'�%���)��

��)���������� ���� �'-�&��<�� $%*������)��

�)� ��� ���$�����, ����&#' #� �� $%*��):�*����%��

���)� � �������* ������ �������%���)7����'

�� �� �� �����. (�1���#�)!����!+

�������� �� � (�� � ����+�* ���������( ��1��%�<

���� ���!� � �� � ��( �, ��������! �����&+� ������- '�%��

��� ���� �� � ��� �� ���� ���� $%*����*

��� � ���) � �� �����. &<�* �����(��3 $%*�����)7�,����#

���� � �� ���# �� $%*�����2� CDD )E

�������� ��� �� ��. $%*���������('�(�������)7�����

(��$'����

������ ���� ���( � -����1���% (��$'����

� )� �� ���������, -���%���1!����)�� (���'=����

�������������� !�������<�1$���1�*1�8�(�����)��

��� ���� ��� �� ��*. -���������!����%�� (��$'���� �'��2��

������ ���� ���( � -����1���% (��$'����

� )� �� ���������, -���%���1!����)�� (���'=����

���� ��������� !�������<�1$���1�*8������)��

��� ���� ��� �� ��*. -���������!����%�� (��$'���� �'��2��

������ ���� ���( � -����1���% (��$'����

� )� �� ���������, -���%���1!����)�� (���'=����

��� �"������� !�������<�1$���1�*��B����)��

��� ���� ��� �� ��*. -���������!����%�� (��$'���� �'��2��

������� � * ��!��� �����+ + �� $� ��

��

��

Page 177: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��� ����������

%���� �%�� %�(� %���� &<�*����%�� ����!����&<�$%��

����%����%�������%��� ����!��%���$%��

�$$� �������� ��, ��� �������%�� ����!�-���1���)$%��

�������� ����$� ���� �'=�����(��3,% ����!�-���1���)$%��

���� ��%�� #�'� ����. ��A�� 1% L ����!��$%��

����(2�� ��'����� ���,���#%�����$%�� )�*1M �

��%%��� #������������, 1���(���� ����!������$%��

������� �%������ � ���;� ,��������2�� )���0��

��$&�� '���������. &<�*�12��)�*&�+������!

�� �� ����� ���������� )�*&�+������ ����!����%�$%��

����� ���������/ ��, '�������)7�� ���$��������!2�!����

<���%�� ����!��$%��

����� ���������� ����� ��+�,��(* ��� �� ��2�� ���*%A'

��� ������ 2�� ����. 0A����-�������� �����)7�,�� �������������8���

���� ��� ��������� �1!�$%*���=������%�� ����

�������3��+����� ��&%'��

����� ����� ���������. ��+����� %*&%'���)$%�� ����

�������������� !����$%.

���

���

Page 178: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��$ �������������

���������� ���� �%%� ��33�����%�� �'����+��N�)7��������

���� ������� �����, ���� �"��� �)7�)�*��-$���"��#�� ��

��!� ����� ���������� 1�*�����+ �)7�)�*��-$������=����'�

������� ������ �����. �������� �)7�)�*��-$���$��������)��

����������� ����� ����� !��(���� �)7�)�*��-$���!����'=� �M'=�

������ ������� �����, !����� �� �)7�)�*��-$���-����$������

����%�� "���!

��%%��������������� ��B������)7�)�*��- $�����'

����' � �!���� �����. ������3���1�3�� "������

%�$����� �� �� ���� ���(�''%�����0�

��'�����������/��, $�!���������'����� ��'�%

(�����������/��) ($�!��������� '����������)

���� ��$���� ��������� -���'����%�� ,�� ���'����3

�� ��� ��%%������. (� ����(N:���0���%�����0�!.

���

���

������������� ����������������⌫������������ � ��⌫� ��!�"����# $$$⌫��%&�������⌫'��()"���%����"���(��������� !�"����# ����⌫'��(� ��)���%����"�� �����*'�"��# ����%)(,�'�� *'�"����%'%��� (⌫#"�(�����'�"*'�"���%)(,�'����������(����,��

�����������

Page 179: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�������������$�������������

����� ������ ������ ���;� +� � �����('��������)�*�#

���� ��$&��!��� , �0����!

��'�������� �%�!��� 1A��+�3��%�������#%������*���

��%%��� #������������. )�*1M �1���(���� �%���!�'���������

� ����� ����� ����� �1!���%���! ��������

����� ����$������, ������#�'=������12���1!���%������!���

�� ��!�� ��!� ��� �1!���!���+�$%�� ���������+�����

����� ���� ��� ���. ��!����02�$%�� �������02�����

���� ��� ����������� $ ����� ��������������*���-�

���� ������� �������, )�*��A�����!��������*���� �,���'�!(�'�'

�����������/�� ���� ����=�!���#���1!��������*��$%��

���� %������ ������. �����)7�'�('������(��3�'��2��

������������

����� ��$���� ��(���� ������*����)O��'����������

���� �3����� ��, $%*��2������

������� �� ������ ��$%*���

���� ���/ �(2� . P�� ���-A���������M!�

���� ������� �'�� $ �����%�$%*$!!���'%��

��%!��� ��(��%%��, �'�!-A��$%�� ����������)

�'�����%�� �������%�� '��0��������$'���B� �12����������

"� ��� �� �������. �12��������- �12���1��1�(���� $%*

��������� ���'���� �12������$(��

���

���

Page 180: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

� �� � ������� � ���� �, 1�*1�8�(�����������3����)7����%�#

� !�� �� �$����� ��� �1��*�� �����$% ����=���;�

��$ � � ���� ����. ��2���%������)�*&�+�� �

������ )����� � ��� 1A���������������2������

�������� �������, ���<�'=�����%�� ,���)7�1���� �����0�!

�� � � -�� �� -�� ��A�� 1A�0���-������,��������*

� �������� ��. $'������%������ !�������(���

������� �����#��� �%2����������,��@2�� ��

����� �� �����,

�� � � � �� � ����� �-����8�������!��&%'��$%��

�����)����#�� �. (*�)7�,����������*)����11��

� � � � ������ --��� �������$�!�8������� ����)7����2���

���������!��������. ������'-����)��$'��-� !����$%.

������ �������

�� -�� ������ �� -�� '����� C 0���������1���* C

� ��������� �� �� ����, ����)�*1M �)�*&�+����&%'�� C

��� ����� �� � ���� �����)7�,��)�*1M � ����� ��8���

� ��� � ��� ������� �. ���� ? ������%���� ? ����� C

���� �� ����� �(�) 8������2���������*�� ��&%'��%����$%

��� ����� ������, �)������2��%����%�'$����0����)����

���� �� ����� �� 0��8������2���������*����%���� ���1A���@��

� ���� �����)�����. ���!���2���!� ���1A��!��������02�

(����� �� � �#� � �� ��2���+� �1��*�� �� ���� �

�*�� �� �����)�����,

���

���

Page 181: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

� !�� �� ����� ���� �� ��! ���;� ����%�� ����

�����)� �� �$�����. 1�(��������+�� @A��8������2���

������*����%����

� !�� ��� �� � �$����� �� ����� (A�0A������)7�����3�

�� �� �� ��� �� ����. ���;� ����%������ �����)7�,������

�������3 !����$%.

� � ��

� � ���( ��� ����� ���+��(��)7�,���)�*&�+�� ����!�

$%�� 0A�$%��@A��������-

����-!�� �������� �(��3��1�*1�8#����

������ ����� ���� ����&�� 0A�$%��@A��������-

��� ����� -�����. 1����'��!���3� �����%��.

� � ���( ��� ����� ����3��(��)7�,���)�*&�+�� ����!�

$%�� 0A�$%��@A��������-

����-!�� �������� �(��3��1�*1�8#����

������ ����� ���� ����&�� 0A�$%��@A��������-

��� ����� -�����. 1����'��!���3� �����%��.

�� � ���( ��� ����� �������%�� ���+��$%*�3�� (��)7�,��

�)�*&�+�� ����!�$%�� 0A�$%��@A��������-

����-!�� �������� �(��3��1�*1�8#����

������ ����� ���� ����&�� 0A�$%��@A��������-

��� ����� -�����. 1����'��!���3� �����%�����+��

$%*�3�� (���'=�#%�������������3.

���

���

Page 182: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���

���

��(���( �������� (���������)

��� ���� ������ ����� ���� ������������������������� ������ �������

����� ��##�%�� �� ��, ��������������� ����

��##����������� �������������!���� ����

��##���������!!��, ��������������"��#������ ����

��##������������� �����$%�&'*������ ����

�##��� �� ���� %��. ���������� ��������+,�� ��������

��##��� �!!���� ���"��-.��� ���� ���/��0.�

��##����� �������, !���� ���� (+�����) ��1��

�� �� %���������� ��������"%�������

���� &�'� ��� %��. ���������� ��"%���"$�+ "%����#�

��%�������'��� ���" 2 ������ �# ��� ���3�

����� �&&����� ��, $�+� ��� ��"���4-�������� ��"%

������� ����� �&& ��� ��4����.1�� "%��4����"

�� � �$�$ ����� #�'��. � ��51-������4�,.

��� ���� : �"#*+' ����% ����."���������/���� ��� �����/ %�

8��4� ��������� ����%��% ���������

��������� ��������� ��������� ���� 1�'��,

�������� ��������� ����� �����������������.

+ ��1���4 ����#*"5$5�����������%*�% ������ �$/��6� ������ �$/��6�

������ �$/��6���-.

Page 183: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�������'�����

���� ��##�� �������'�� �������� ��##� �����,

��##�#������%���� ����� ����� ���������.

���� ��##�� �������'�� �������� ��##� �����

��##��������%���� ����� ����� ���������.

���� ��##�� �������'�� �������� ��##� �����

��##����'���%���� ����� ����� ���������.

-�#�<���%�������(�� !�������<�1$���1�*1�8�(��

����%��

!�������<�1$���1�*8�������%�� !�������<�1$���1�*��B�����%��

-���%���1�!����)��(���'=� -���������!(������ ����

�*�������3.

���

���

��������⌫�� ����������� ����������������������⌫� ��������� ����!⌦#���� ���� ��%��������� ����� ���⌫��������� ��!⌦#���� ���� � ���������������⌫&������⌫���� �����⌫��������� ��� �� '⌫ �����(�)*��� +��,������(�)*���-.//������(�)*���

�����������

Page 184: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���

���������� ��� � ������������� ��� ⌫��� ⌫��������������� ?@�AAA ��������� � �!���

" ��� ⌫#����

�B�$���%

Page 185: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ������������������������������� �� ���������������

����� �������������������������⌫ �������!"�#���⌦� ��� ⌫�% %����!"�

����������

Page 186: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

&������'��(�� ���� �����������)���� ������ ��⌦� �⌫�*+ �,������*-���� �����������)�� ��������������)⌦ �,⌫���⌫� ./ ��� ������01������

������01������������ 2��� 3�����������)���������,��� �,���1�0�45

�*�⌫���,� ����6�⌫��� ���!�����!�����⌦� ��6�⌫����� ��������������)⌦ �,⌫���⌫� ./ ��� ��6�⌫��70���4 ��6�⌫��70���4������

2��� 3��6�⌫������������ ,��� �,���1�0�4 87����5�*�⌫����� ������ ������6*���1*�� *��60����9��,��,���

���� ��"����� :��;� ��7����� 4���<⌦���*,��"� =>��30������6���� ��� *� ,��� �,���1�0�4 87����5?

@��7,�����*AB� < ������ ��������7 ����⌫� . '�2⌫� C8��������D��!������� ����7�����!�*) ��'4 ��"� .EFG

Page 187: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

�������

��������������

������� � �� �������⌫�����

(�������) ����� ���� ������������� �� ����� ��.����� �� ���� �������� ������ ������� ��������

���������!��, ������� ��������� �����"����.��!� ��"�� �������������� ������ ��"�� ����� #����$�� ��������,

���� ������� ���� ������� ���� ��������, ���� ���!���! ������� �����!������������� �������� �� �%"��, �������������� ������, �����%������������ ���������� �������� ���$������&�� #����$�� ��������.

"��������������� ������ ��"�� ����� #����$�� ��������, ����������� ���� ������� ���� ��������, ���� ���!���! ������� �����!������������� ����������� �%"��, "��������������� ������, �����%������������ ���������� �������� ���$������&�� #����$�� ��������.

��������������� ������ ��"�� ����� #����$�� ��������, ���� ����������� ������� ���� ��������, ���� ���!���! ������� �����!� ����������������������� �%"��, ��������������� ������, �����%�� �������������������� �������� ���$������&�� #����$�� ��������.

����"������������ ������ ��"�� ����� #����$�� ��������, ����������� ���� ������� ���� ��������, ���� ���!���! ������� �����!������������� ����������� �%"��, ����"������������ ������, �����%������������ ���������� �������� ���$������&�� #����$�� ��������.

��� �� ���� �������� ������ ������� �������� ���������!��, ������� ��������� �����"������.

��� ����������������� (���������������� �� ��������������� ���

��������������� �����) ���!�����"��# $ ���% ��"��# & ��"��# ' ��"��# * �+����,�-.�

���

���

Page 188: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��������� ������� (��������� ������ ��������� �������� ����

����� �������) �/���� 0������� �� 1�����23� ��4���02����������� �� 1����� 0

�������������5������������� !����������"#��# ��"#����$�� 6"#�� ��$�� 6 "#��% ��$�� 6"#

���# ���7�����4��/4 ���0 � ��5����� 1�! �������4���0��"#��#��#��"���.

�������"���

�������������������� !"#��

���"��� "���%�� "��� ������� "����� "���� ���� ��, ����������������� ����� �� ���� ���$�� ��� ��!������'(���"� ���� ����� ����������� ��"�� ���������, ����)�� ������ ����� ��"�� ���������,

��������"� ������ ����� ��"�� ���������,����������"� ������ ����� ��"�� ���������,������)�� �������"�� ��������� ������ ����� ��"�� ���������,����� �����������&��� ������ ����� ��"�� ���������,����� ��"����� ������ ����� ��"�� ���������,����� ���� ������ ����� ��"�� ���������,����� �������� ����&���� ��.

���%"������������������������

(�����%) ����� ���� ���%"�������������������������� ����� ��.���"��� "���%�� "��� "�������� "������ ��

"����� ��������� ������ ������� "������ ����� ����� ����� �� �� ����� �������"���� ���#�%�� ��$��� ����� ���' ������� ���� ��� "���� ��������� ������ ���#�%�� ����� �� ����� �� ������� ���� ����$�� ���������

���

���

Page 189: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

����� ������ � ����� ������������������������ ������ ����� ������� �� ��������.

����� 56 �$����������2�9�#��5��:;�:< =9�#� �/�� �/9#�%� ���� ����

�� ����� 56 �$������"� �� 1��2��%����2 >9#=9�#4�5�������7� ��� �/�� ��% � �

�4���0�����4�33�2�62���� �� 1�4�330��"#2�� !���3���� �/�� ��%��"� �� ? 4���0

�#�� 1�! ���4����4�� �2���4���0��������� � ���� � �/�� ��%��3 � � �2���4���0��"�

/9#�4�� 2�#��3 =9�#� �/�� ��2 � ����4�5�� 4���0�2����� �����#���������3���� �/�� �

���% � � ���/�� ���"#2��� @ ���������� � # �4���0�2�����"� �4���0��7���"

����$���2���/6���@������1������"#2�� ���� 7&@��4%��3 ������4���������

�#� �/�� ���3.

������������*������ �

(�����%) ����� � �� ������������*������ �� ��!�� ��.����� "��������� ��"#�$� � ��!������

������ +"����� �� ���"%�� �� ������ ("% � ���)����� ������ ���� ��!������ ����"% ���������� �� ����� �� ����"��� �� ������ �� ���� ������ �� ��$���� ������"% ������� ����� ��&� ����� "������ "������� ���&�� �� ������� ����� &�""#� "��" � �� ����

����� "��������� ����� ��������� ��&�""���� ������ ���� ��!��"������0������ ������� ���� ��� ��� ��������� ����������� ������� � �� �� � ���� ���� �������������� ����"#��� ������& ���� �������� ������� ������� ������� ����� �� ��������"����� ��� ��� ��� ��������

���

���

Page 190: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

��� "#���������� �� ����' ��� ����� ������������������� �������� ������� �.(����"������������ �������� ������� �.)

� ����3��"���$�2 ��;@A�� 0! ����$5 �� ������� 0! �� 6"2��� ��"#/ � �� ��

��#3��� 4���0�����0 ����@� ! ���#5 ��2�64�#@��� /�2���� �������@ ��"#���

��/ ��7���� ����@���'�0���� ! ��� 1���# ! �� #!��3 ��2 �� 1�4��$����B

������2� � ������ 0�� ��3!#���� �/�� ��% �#@���%���$�&!� �2 4��4�4��

���#� � �2 ��>9#��//��/���.

� ����3��"�������% �����$�2 ��#4���0 ���/����� =9�#�����������2� ������

4��#@�������#�� ��������>9#��//�� ����4�"���4������� ? &/��������� �������#

��4�� ��"#�;33�������4��C /� ���"#5����/ ������$ �� 1��5�6�#������42�� 7�4

���/9#�� �2������4�"���"#2��� �� 1�@�#�����'� �� �%���� �#5����/ ����� /��/ ��D

! ������> /��D������/9�#��� /��� ;����/ ��D 4���/��4#E0���/9�#!# � ��

���&�/��"� �2����������� @�# � ����@��3��"#4���F# ����� G�7�4 ���� ��3.

��������"#��������� �

(�����%) ����� � �� �����������"#�������� ����� ��. � ������ ����� ������ ��/�����"#2����2���������������

������, ��2��4>�����

+�" '��� ����'��� ����� ����� 6�/��4> ������� 6�/��7/D ������

�����, ��"�?

�� ��������� ������� " +����, ��/�����"#2����2�����"��� 1�! ������

��"#2�����@� � �� ��D������

��� �� ��������� ������ �#���%5���4��4������2��

�!1���, ��H���"

� �� �� ��$� ������ �� /��&�'���"#2�������� 1��>�� ����� 1�

���&���, �����# �����#�2�����

���

���

Page 191: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

������� ����"��� ��"�����, ���4���4����"#2���! ��� 1�

������ /� �� �������@����

��� �� ���� ����� �� @���"#2��� ����� 1�@��� ������� 1�@��

�������, �� 6# ����� 1�@����5� ����� 1��4�����

��""�!�� +�� ��&��� ������� ��. 4���0�����@������"#2����2�����"�

�#�� 1�! �>9#=9�#5���4��

�������� � "% �� ��!1� � 4���0�2����� ����� 1�@��/ �@�%����

������, ����� 1���H@�%����

����������� �� ���"� "�����, ����� 1�4�#�4�@�%���� ����� 1��������%����

�� ������ �������� "�* ���� 4���0�2�����"��� �$��/��D����� 1�

��, �������D��� � �

�����"% ���&���� ������� � ��"#2�� �#�%5���4�"��� 2�#��� 0

���&� ��,���� ����� ����� ��� �D����#4������'��"#2��� �#�%�#������

�������� �� "������, ����55���"#2��������#D����#�%�#

������

����' ���� ������ �� �/��4#E0�#�� 1�! �/� ��/���#�������

��� � � �� ���� � ��, �/6����7�@�0 ��� 6"��

���� ���&��� ������ �/��4��D��� �#��'������"#2���

�����"% ���������, ! ����/I��D��� � ��"#��#

��12�� ��"�"��! �� ������"#2��� �#>9#5�������3��

��� ���� �""�������. D��� ���/������� � 4�# � ��>��.

���

���

Page 192: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������

������������������ (����"��3�45)$����"�$"%& '"�(�)��⌫* �

(�������) ����� ���� ��������������� ����� ��.���������� "������ ��* -�+�-.,,��� !������#* � !����

������� "����� �, ������ �,�� -���%��* ����,�,� . ��#

������ ������ ����� ���/����!�������-���. ���,�,� .

����������������"�, �-.,,����0#���#���/����!��������

�� �)�� ��������� �� 10�2��,�������-���#�-� ��%��1 �

��$��� ����)������, ����������������,���/���� ��-���

��* � � �������* � �� ��#���/����!���,+�,�0����!��!���,+�

��� ��&����������, ���* -�+�-.,,����0#���#��-����, �����

����� ��* ���� �%"��$�� ����-����%��3��

�� ��� ��������"�, ������%�� ' ������������ *

����"�������"��� ���-�4+ J ���-�4+ $ ���-�4+ *

���������� ��������, ���,���#�����%��/������/�,.�

���� �� ���������� * -�+�,�������������,�* ���� .

��,���/��������

���������� �� �����, ��* -�+�,����-.� �,�� 3������,�5��

�� ���� ������������ �+* -�+�,����� �-,!����������,�

* ���� . ��,���/������.

���� ����� ���������, ����/�-.,,���/6,���,���* -�+�,����-.�

��� ������� ������ �/����, 10��� 3����� .�-.,,�����#

���������������, ���/����!���,�����

����� ����� ���� ����� ��* -�+�-.,��, �,��������� ���%��-�* �

������ �����'����, �*���5��

���������� �������� ����,56,��,�-������5��

������ ���&���� ����. ��1���,�-,�-�����,* -�+�-.,,���

�,����-.� �,*���+� ���..

���

���

Page 193: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

������ �⌫ �� ��������������⌫���������

�������!�"������#����$

���$��%&'( �)

Page 194: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

*��+,���⌫��- +�� ���. �� ,���/�������0����1 ⌫������2

��+����3������������.��������4 ��������0������,,��5

������+�� ���3������ /�� 6 �� ���3������� �!����2 ��+��!����������� ������0� ������3��� ���3.���7

8��"-- ��-� 9:� #" ��$��� ��;�%�3 ���� ⌫� < 4�� ⌫� = -�� ⌫� >?3 �3� ���"&���$ ����� ���3��� +�;��4' ��� @AB

Page 195: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������

����������� �����

�������

����������� ����������������������������� ⌫���������� ! ��"��⌦$��%����&'�����(�$���)���� * ���+���,-.�'���/⌫ * ��������������01'���� *

��������(���2 3 ��/��4�����������⌫$��⌫5��'� �����������+���('��⌫)⌫���)��/⌫5��%����6.���7��������������0������08.70� 9 �/%�� ��������+/0�5��� : /���⌫) ��������2�;�< = >�<� *=?@A �8� ����(�����/5&'&/0��/��5= >�<���)��/��)�70����������������⌫3��� 108&/0�>--� B= �������>����������� C���������0����+�(��0D

������(����)���)���������⌫$������⌫+���+��7������� ���������� �⌦�&/0�"����������⌫+���.7��������77��� ��0�����'8�������������'�����+��⌫-�3��)�����'���⌫)&/0+���,-+��⌫���,��6E5.70� ��+/0�5���&�5.����&������ �����)����.�/� ����������� ���'��7�����(���2 ���⌫>�<� ����3(F7 *=AAA �8� >�<�+���� ���������⌫+���.7��������77����⌫� ?@A �8�

(�������) ����� ����� ����������� ������� ������ ��.

������� � ���� �������� ������ ������� �������� ��������

����!��, ����������� �� �"� �����,

�� ��������� ������������������� ��!�"#$�$ �����%� & '���*����

���" ������� ���� �"�� �, �����$��+!� �,������������-�.'��������*�

������� ������� ������ ���!�, ����� � ��+!�/����������������

��-�0��������*�

�� � �������� ���#��$��", � �1��#+.���,*� �'��$�'���#+.���,*�

������ ��� ����� ����������. 2��3,*���� '3�.#�4����.

���

���

Page 196: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������������ ������ ����������� ����

���%�������������, �������67�8����������

��& ���������������� ������������8����������

��� ������� ������ . ��������� !�"�#������

��$� 6�%!����� �����

��������� #���������������

��������� #�����������

�������� &� �� ����, #�������8���$��&�'���(

�����'( ��� &� ������)�� #���!�"���)��)�����$��*8�+�������

�����'&� ���������� , � ,��� � ,��,�������-

���& ���� &� ����� ��$#�����$�� '-�!�. �!9:;�8��%����

��� ������� ���������. %��� < ������ !�"�#��,�������

��$� 6�%!����� �����.

��%�������� �

(������) !���� ���� ��%�������� � ������ ��.

���������� ���� ��$��)� ��$+�#!�����)��)!� =� !�"���$������(

�������� "����� ������� ������)!�� '-��)�������$��#(

���!��� ���������������, ��$��#(�� ��-�����#� ������

����������%� ������ -)����+��>6�� ����� !%��� �������

��!���#� ����������������, !�"���)� 7 ���)�*( � ��$��&�'���(��)�*(

���������� ������ ���� ��!�"���)��������8�!#�.,�������8�

��!���#� �&�����&��� ��$��&�'���( ��)�*(-��������$

��������, ��$'#�� #.� ������ ��$����� ,!� ,����

���������� ��"�"�� ��!�"���)� ���� !� =��������8�'�>

����������� ������!� =�����

���

���

Page 197: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�������� ����#� ������7��>��!�� ��8�������

������������. �� �����

���)����!�� )�!!� ��������� , !���$!�� 6-��� ���$ !���� ��������

7��>��!�� �� ���

����������%� ��!�������� ���!�"���)� 7 ���)�*( � ��$��&�'���(

����������������, ��)�*(

���������� ������ ���� ���!�"���)��������8�!#�.,�������8�

��!�������� ��$��&�'���( ��)�*(-��������$

�&�����&�����������, ��$'#�� #.� ������ ��$����� ,!� ,����

���������� ��"�"�� ���!�"���)� ���� !� =��������8�'�>

����������� ������!� =�����

�������� ��������� ������7��>��!�� ��8�������

������������. �� �����

���'!� �� ��������� . !���� ��������7��>��!�� �������� ��.���

���

������������ ��������������������� �� ������������ ��������� � ����⌫"#�$�%����&��'���(�� ���(�����(�� ��)��(�*�%%���(������(���� +�� ��#,���(������"�#�-��� %��,%&�.������ �#�⌦0�.����1�� �#�⌦0� .������ �#�⌦0� .���"2� �#�⌦0���'�� 1� �⌫0��⌫���'�%���'3���� ��⌫1 � ��⌫��44�5%��� -�'+���44�5� ����6���"�-���� ��#�&���'��"��-���'��7��� 0����

�����������

Page 198: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������

(�������) ����� ����� ������������ ������ ��.

*��� ����� ���������� �0���'��'+*�.+$��"#"/��.+4/��#��

���� ���#�� �$���$����, �����+$����14�+!�/����#���%�$���/�4�

��������� ��� ���� �1����*�+��� ����� 14�+!�/���2��2$

�����������������. ������ �?���+�2��2$

����� �% ���������� % ����� 2/ �����+!���� @

��+$������� ���������, ��'��'+*�A�*����+!�2/ �+*�

���& � �������� ������ ��'�3��*�+����/����/��/���

���� ������� �����. ��*�������*���3$+�0 1��

������� ������� ����� �+�����3+*� �� 2�����#�����$�����

��%*� ������ �������, ������ ����3+*�����"�$���2����/�+�2$

����'%� ������� ����� BC���������$���2� �+*�"/��$�����

��� ��� $�� ����������. ��*��"� �2��. ���$,�$ ��2�

���� ���� �������� ����'�/�,��/D ��� ��*�+��+'2���+*�

�����������������, ����'�$�,�2$ �$�"� E+�2$

����''�� ������������� #�4� 14��*��'������*��� �������3+*�3 ��4

�/�,���+�

������#����-/��. ����/�����/��*��2�#����2$

����'% ��&�� ������ �+�����������2$�����/��*���*���/����

����&��'%� ��� �����, "��� ��+.���'+.���*�+���,�$ �������5 �/���

����������� �$��� $��%����� /������*�+�. ������$ ������+������2$

�� ��� ��� �����0�&���. �+!� & �������! ����2����-���������*�2/D�"�.

���

���

Page 199: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����⌫������ ����⌫��� ����������⌫������� �������⌫�����⌫�

������������⌫ ������

�������� �������

Page 200: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

� �����⌫��!������"� # $�⌫" %�#�������&

� '"��(⌦�(#�*��������"� #+

$�⌫" �����������$������ � '"��(⌦�(#�*��������"� #+

$�⌫,-#�" ��./��%$ ��0.,-� � '"��(⌦�(#�*��������"� #+

1,(���2 ,-����.%�#��� ��,�&%$ ��%3 �������

(⌦�(#�*��������"� #+

��,�&%$ ��%3 �������� $��⌫���."��4

1(�������� 56� -��������� ��7������� ,� ���⌫� 8 0���⌫� 9 ����⌫� :;���$��� �<��������� ��(������� . 7�0� $�#� =>2

Page 201: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

����������� ��

���������� (� ����������)

���� �� �� �������� ����������� ������

�������� �� ����� � ������������

�� ������!�� "� ��� "� "����� ���#����$��

���� #%������� "� ��!������������� �� #������ ��

���� ���� ���&� ���&� �� ��� �� ��� � � � �

���� ���� ������������� �������� �������������������

���� ���� ���#������#� ���� ���� �'�""� #%����

���� ���� ������������� ���� ���� ����� �� �� ��$��

���� ���� ����&&� ��$� ��� ���� ���� "��� ������������

���� ���� ������������� �����#��� ��!� �����*� ��

���� ���� ����&&� ��$� ��� ���� ���� ������ ������ �������

���� ���� ��$ ��$ ���� ���� ���� ���&������ ������

���� ���� ���&� ����� �� ���� ���� ���������++ #������

���� ���� ����&&� ����$ ���� ���� ���$��� ����#%�����

���� ���� ����!����� ���& ���� ���� ������ �����

���� ���� ��,���� ������ ���� ���� ���!����-"�"���� ������

���� ���� ���!���� !���!����� � ���� ���� ����!��� ������$

���� ���� ��� ����.�!��� ���%�-��$ "�� �� ����

���� "� ��������� "� ������ �����&�' "�

����� ��� "� ���&��! ����� ������/,���

��/,���� ��!� � �� ������� � ���

������ ���� ���� ���� ��� #������ ��

���� ����� "� ����* "� ����� "� �������

���

���

Page 202: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

������ ��� ������ ��� ��� ������� ��

������ ����� ������ ��� �� �����������.

���� �������� ��� ��� ���� ������� �� ������� ������

���� ��������� �1 ������� ��� ���� �!���!���� � �������

���� �������� ��� ��� ���� ������� �� ������� ������

���� ��������� �1 ������� ��� ���� ������� � �������

���� �������� ��� ��� ���� ������� �� ������� ������

���� ��������� �1 ������� ��� ���� ������ � �������

���� �������� ��� ��� ���� ������� �� ������� ������

���� ��������� �1 ������� ��� ���� ���" ��� � �������

���� �������� ��� ��� ���� ������� �� ������� ������

���� ��������� �1 ������� ��� ���� ������ � �������

���� �������� ��� ��� ���� ������� �� ������� ������

���� ��������� �1 ������� ��� ���� ���������� � �������

����� ���� �#�� ��$$����� �������12��

����� ����� ���� ��� ������ ����������

�����������"�����$ � �� ��%����$&���

�������$ ������������� �������"�� �������

����$&����� ���������� ��������� ����'%����

��&� �������� �� ���'%�� �!���!��������

����$&� �� $��$����� ����$����� ����$&� ��

����$&� �� ���$����� �� �� �� ����$&� �

����$&� � ��$��!���� ���������� ����$&�� .

�� ���������� ��&��� ����(!�� �����������

����� ��&��� ��� ���� ������� )�����

�� ���� ��� � ���� ���!��� %��� ��������

1 ���$� ���� ���� ��&��� ���� �������

��$&���� ������������� ��$&���� �����������

���

���

Page 203: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

� $��� �"����� ����� ����� �#����� �������

����$��� ���������� ������ ����� ������$�

������"����� ����� ��������� �� �������

$����&�� �������&�� �������� ��������.

���� ��������������������� ��������.

������� : �. ��������� ������������ ������ �, �, �, � ���������������������!���"��#"!

����$���$� ��, ��, ��, �� �%$� �&'� �$���$� ��-&-'� �()����

*. ��� + ���� ����$���()����"� � �%$� /��#!���+ �$���$� /�-�#-!��-�� �()����

�34��*+��� 56 ��� (����� 56 ���)

7. ���� ����� ����"��, ���� ��������� ����"��,

���� �������������� ����"��, ����� 4��� $�� � ������

����$&������ ����"�� , ������ � ������.

9. � �� ����� ����"��, � �� ��������� ����"��,

� �� �������������� ����"��, ����� 4��� $�� � ������

����$&� ����� ����"��, ������ � ������.5. ��$&���� ����� ����"��, ��$&���� ��������� ����"��,��$&���� �������������� ����"��, ����� 4��� $�� � ����������$&� ����� ����"��, ������ � ������.

;. �"))� ����� ����"��, �"))� ��������� ����"��,�"))� �������������� ����"��, ����� 4��� $�� � ����������$&� ����� ����"��, ������ � ������.

<. ����� ����� ����"�� , ����� ��������� ����"�� ,����� �������������� ����"�� , ����� 4��� $�� � ����������$&� ����� ����"�� , ������ � ������.

���

���

Page 204: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

=. ����� ���� ������� , ����� ������� ������� ,����� ��������� ������� , ����� ���� ���� ������������� ���� ������� , ������ � ����.

>. ��� ���� ������� , ��� ������� ������� , ��� ��������� ������� , ����� ���� ���� ������������� ���� ������� , ������ � ����.

?. ���@��� ���� ������� , ���@��� ������� ������� ,���@��� ��������� ������� , ����� ���� ���� ������������� ���� ������� , ������ � ����.

A. ����� ���� ������� , ����� ������� ������� ,����� ��������� ������� , ����� ���� ���� ������������� ���� ������� , ������ � ����.

� . ������� ���� ������� , ������� ������� ������� ,������� ��������� ������� , ����� ���� ���� ������������� ���� ������� , ������ � ����.

��. � ���� ������� , � ������� ������� ,� ��������� ������� , ����� ���� ���� ������������� ���� ������� , ������ � ����.

���

���

�������⌫��� �����⌫� ⌫���� ����� ����� �������������� ������ ��� �������� ��������� ��� ����������������� ��� ���������� ����������� ����⌫��������� ��⌫�� ��������!�"#�$�%���&⌦��⌫���(�������%��⌫����� )*� ������������!�"#�$�%������#*����⌫+

�����������

Page 205: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

�������

������������ �����

/. �%��������� ����� ����&�� �%��������� ����������� �%��������� ������*��� ��$����� #���� ����+����� ����� ��$B ������C� �������������#�� ���������!B ������"�+�� ����+����� ���������� �����#��#������ �� ���$���� �����$����D

�. �����B������� ����� ����&�� �����B������� ����������� �����B�������������*��� ��$����� #���� ����+����� ����� ��$B ������C� �������������#�� ���������!B ������"�+�� ����+����� ���������� �����#��#������ �� ���$���� �����$����D

�. ����&������� ����� ����&�� ����&������� ����������� ����&�������������*��� ��$����� #���� ����+����� ����� ��$B ������C� �������������#�� ���������!B ������"�+�� ����+����� ���������� �����#��#������ �� ���$���� �����$����D

�. !���������� ����� ����&�� !���������� ����������� !����������������*��� ��$����� #���� ����+����� ����� ��$B ������C� �������������#�� ���������!B ������"�+�� ����+����� ���������� �����#��#������ �� ���$���� �����$����D

�. �-""��������� ����� ����&�� �-""��������� ����������� �-""���������������*��� ��$����� #���� ����+����� ����� ��$B ������C� �������������#�� ���������!B ������"�+�� ����+����� ���������� �����#��#������ �� ���$���� �����$����D

�. ����������� ����� ����&�� ����������� ����������� �����������������*��� ��$����� #���� ����+����� ����� ��$B ������C� �������������#�� ���������!B ������"�+�� ����+����� ���������� �����#��#������ �� ���$���� �����$����D

���

���

Page 206: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

>. ��� ����� ��������� � ��� ����� ���� ���� � ��� ��������� ���� � ���� ��� !�" � #�# $% "�" � ������& � ��� '� � ��� ��� ���! " � ��������(& ���)"�* $�� #�# $% "�" � ������ � � ���+�! �!�# �� �� � �� �� �� �� ��,

?. )���� ����� ��������� � )���� ����� ���� ���� � )���� ��������� ���� � ���� ��� !�" � #�# $% "�" � ������& � ��� '� � ��� ��� ���! " � ��������(& ���)"�* $�� #�# $% "�" � ������ � � ���+�! �!�# �� �� � �� �� �� �� ��,

A. ���'� ����� ��������� � ���'� ����� ���� ���� � ���'� ����� ���� ���� � ���� ��� !�" � #�# $% "�" � ������& � ��� '�� ��� �� � ���! " � ��������(& ���)"�* $�� #�# $% "�" � ������ �� ���+�! � !�# �� �� � �� �� �� �� ��,

-/. 01#)� ����� ��������� � 01#)� ����� ���� ���� � 01#)� ��������� ���� � ���� ��� !�" � #�# $% "�" � ������& � ��� '� � ��� ��� ���! " � ��������(& ���)"�* $�� #�# $% "�" � ������ � � ���+�! �!�# �� �� � �� �� �� �� ��,

(��"�(� 0 : ���������1�������(2��"� �� �()� ��

�� ����� ���+* ��#�2

�� ����� ���+* ��#�2� E� ? ��' 0������� *����0 F��3G��G�4#� E� > % E�

��0 H�� �(4�+4��5��5� I#� ��� ��%������������ ��� ��� ���� "%���

������( ����� ����%�+�0��������� � �� �� �� �� ��.

�� ����� ���+* ��#�2� E� ? ��' 0������� *����0 F��3G��G�4#� E� > % E�

��0 H�� �(4�+4��5��5� I#� ��� ��%������������ ��� ��� ���� "%���

������( ����� � ���%�+�0��������� � �� �� �� �� ��.

���

���

Page 207: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

��������� ����� ������� � ��� � ������ ��������������������� � ���

���!�����"������ �# �#��$����%%� � ��������&%�% �����%���%�'( ���

��%���"������ �)������*��� ���� ���&%�% ��&��%* �* ��&��%*.

��������� ����� ������� � ��� � ������ ��������������������� � ���

���!�����"������ �# �#��$����%%� � � �������&%�% �����%���%�'( ���

��%���"������ ���+� ���� ���&%�% ��&��%* �* ��&��%*.

,� ��*%%��-�

,� � "��� �)/���&���� ���� 3 4 ����5���� �������

,� �"�' �� �*�' �6�������������75���� �����

,� ������ �*�&�� '�� ������5��������� 3�����

,� �����&����� �*&�� ����5������������

���&��0%��� � *� ,� �� ������ !�5���� �������8��"

��//�� ,� �� ������(� �#$9"���� %���%�#����5����

���1�� %�2�"�� ����*��"� ���&�' (��#��!���)�8��"

���J�'% �� �����*'%%�. #)�"#���8��" � � ((�.

�� ��&������34��

�*����*���%� ��%%� �� 5"���!� ; ��! ��� (��������&

���*,�� �� �2����%�, �� <��<�(���'(�(����=� �#&&

������� ��%* � ��&� ���=�� �������� ���5( ='

��%���� �� ���)�����. ��� ���������#$�# #'���&

�� <��<��"#&� *�%�"$=&���+3

8��" �>������( <��7�( 6?

���

���

Page 208: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

#������ ���� ��� � (�(����=�#�(����)����� ��' 3

�������"� ���"�, )�"�(��#���� ���� @ �����&"3���

"�� � *� 0� ��� *� ����$�"$ (���� A )����! �(�(�� >??

�� � �� ��� $�����. &������$����%�# �(���*�����

#$���&"3�"����#�B ��& 8����

�����= #$���&"3� �&�%���$�

����������� *6����!�� ��&"3��!� �� &$��)�#��+�3 �#��+�3

� ��� ����� �, 8��) �=9� �������8�"� �"#���

� ���07 ��� � (�� ����&"3� �$��!�8#���!�� !� =���������<�

���� ��� *� ���� �. C<%��"#��� 8�����������+#�7?

�(�� <�C<%��"#����� )

���� +����6�#�� � ����!8� ������%��*�#8 $�C�D( #�

�"���#� ������ ", �# �� ����&�� 8#���!�� !� �������

�� " � � �07 �%�* 6 �$���%� �$� �����B ����)��$"� #���

# ����� � 0�8��� +. ����&��

%7#�������"09*�6��- �"#&� ��$"��� �"#8&��)8 $�

� ���������� � ��"�, *�" & ���� 3( <�#�8�$��&"3��!� �������

� ���� �0 L�� 0�� 7� � ��! 8#���!�� !� �(��"#&��������

� �(� �# � �� %7#�� �. ���%�� *�" &�"#������$���������#$���%��8�

� ������� 8

0�� 7"��� + � ������ #$���&"3���*&�������$�

�� # ��������#$��%����

��� � + � ����#$#����&$�&��

���!���� � �#$#��������� %�� ?$

��

��

Page 209: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

��� � + � ����#$#�� %�����������&�

� �� � 0�(�"� ����� 7" � =7=���� !�� %���!�� !�8��"&�����

: � + � ������($����$�

���� � �����������#$� %# �#$���%�

� �(��� �. =<�&���������8 $�&�' .

�3�� �����"������5��

# ����� ��� � ��(�=����#���(�(����=�

!�#�0������� �, �����#(��E>F�8 $�5(

�� +������ ��!��#����; �, ���������*������&��� ����������

����������&5(

" +����8 1 ����+ � ���+� �, ������� G����� &�)� �����!�� !��)�8��"

�6��#��� ����� %�� � �� �� �. *$"�����*� ��%��)# �)� � �&���� #���8��� ((�

" � � �����"� ����"� ��(����) ���(�(������ 3�)�

0+��� *� � 7��, ��8�)��"� �� )��8��E>F�8#$�!7

��##��

" � � **�� ��������� ��(����) ���(�(������ 3�)�

����� *� + ���, ��8�)��"� � �������==�(��� 3

8��� �����)����#��

" � � �;� "����0�� ��� � ��(����) ���(�(������ 3�)�

*� 0�� �, � � 0���+ $- ��8�)��"� ���#�������� ��(�=�

%�����( � ������ ������. ���#���(���8����(�

����!�A ���(�#���)�"��D������

��

��

Page 210: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

�# �����+��� ��(�=����#��������%#���

�# ���09�����, ������:�8 (���������� G 4 ���8&$��%���

"����0�� � �����"� ����"�, ��� ��%����"'#� � ,, ��%��

09$*�0���#�� � 1�� � �( � ��"'�(& ,, ��%��)����#���B ,,

# ����� �:�� �. ��%������� ,, ��%8#$�!7*�%���##�� ,.

�*�*#� � ** ������ ���- ��(�=����#�����$�C<%�(��&�&���)

��"" �, ��� ����� � ���������"� "��)��$"�� %�

����� ���" � " �. ��$���! )�"����9���!

0$$�!�� �� � #�0+ � �+ �; �, �)�8��"C<%������?����(���� 3

� ����!��#�� (�� ����� ", ���7�=8 $�(��&�&����!�

=��7=�)5 �����&������� )

�� ���"��� # !�����#, )��$��5 �+���!� �� ����&����$���!� ��

0�8��#��"��� # !�����#, )��$��5 �+���!� �� ���� ��$���!� ��

���"�"$

��"�#�"�� ��� � �����, ������!� �� #��"#���%�#� !���

�����#)

00������� � �0���;���. ���$���!� ��=��������*�3&�8��

����*�3�$� � ��<�(��#)�"��"#

�#$��#��� )

)�"����9���!8�

���

���

Page 211: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

������� !�����# � ��� )��$��5 �+���!� ��, �#��!� ,H

09���%����� �!���( � �����!, �(* &�"( ='

09**��#���� ���, �����A

������ ����, ,H ����9����,

�## ���" �(� %M :0��� ���, �(* &�"( ='�����A "$,

09���%����� �!���( � ��)��!�#��(D&$�=��I ���38��",

09**��#���� �� �, ��� ��)A ����#'�

�&����7��� ���!�A,

0���0�8�� ��� �� %7#�����, �(* &�"( ='�����A "$,

09���%����� �!���( � �"#���!��*�" &�������%��)�"������%�,

09**��#���� �� �, ��"�7&�"� ������!���$�

$ $ �� �� 0 0 �(* &�"( ='�����A "$,

�����7 "��, 09���%����� ����"=��$���%� ��%�=�

�!���( � 09**��#���� �� �, &����7� �)�� <!����"$��!, ���#���$����,

# �*$�(�����$��!,

� **� � � �� ��� �7+� � �(* &�"( ='�����A "$,

�� 0�#���� 7��, 09���%����� &�"�������, & �&���&�"����

�!���( �09**��#���� �� �, �)�D���)� ���#$,

� **� � � � � ��#�**� �(* &�"( ='�����A "$,

#�$N : ����� (���*�� 7 �7+� � �( #=��������$�"?8��",

�� 0�#�� �� 7��, 09���%����� & �&���&�"��)�D���)� ���#$,

�!���( � 09**��#���� �� �,

����� ������ �

���

���

Page 212: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ��

� ���(� �� 07�"(� �(* &�"( ='�����A "$,

�����0(� ���� !� # �=�&���(��)(�=������

#���!� #��, 09���%����� ���*���=��!���!�,

�!���( � 09**��#���� �� �,

� �� � ���(� � �����"� � �(* &�"( ='�����A"$,

� ��� "�� � ���� �� �#��#�������&�",

� ���0�8����� �, " � � �� � ���������������#, #��#

��������� � +�"�� � #� �����7�� ), #��#������$(��� 3�,

0�0�� � #� � ��� ��"� � #��#������%( <%��D��, ��7)�

!�#����� 7��, 09���%����� =���)�)�, �7*�%"=���)�*�%", �=������

�!���( � 09**��#���� �� �, �����������#��!�,

��; �!:� ��� �� � ������#� �(* &�"( ='�����A"$,

# 7��0�� ���, 09���%����� "������$"���A, ��)��!��7�����$�,

�!���( � 09**��#���� �� �,

� **� � �( � �$$����� �(* &�"( ='�����A"$,

�!������ 7��, 09���%����� �� �)�����%��%��"$����$ ���#$,

�!���( � 09**��#���� �� �,

�;� � � �� ����������� �(* &�"( ='�����A"$,

� ��� �+�����"�$��� ��'" �D+����#���$� ���#$, ��%=�� �

� �����#��� � ����� �, �( � ���������#$������ �, ���"��(�%��

09*6��� ���+ ����� (���*�� 7- �(* &�#, ����5� ���

(�08 1 �� � �� !�#����� 7��,

09���%����� �!���( �

09**��#���� �� �,

��� � !�����# ���� � ��� )��$��5 �+���!� ��,

09���%����� �!���( � �#��!� ,H �����!8�,

09**��#���� �����, �(* &�"( ='�����A9���!.

���

���

Page 213: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ��������⌦���⌫���⌦������ ��⌦�����������������

��������

�!�������

Page 214: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

"��������#$%&�#� ���#�#�'

������(� �)*� +�������,-.�/�0��(� (�� 1$%&�#�#�#�2

/�����������(�3&� &-$%&�#� ���#�'

4����05 �(�3&� &-���$%&����#����� ��2

������(� �)� 1�⌫ /������,-.�� 1�⌫ ������&3��1�⌫

��������0��� 1�⌫' ������⌫��� 6���⌫�� �����(��7�� (8�*����(��29

4��0�&�� (��� :;� �& ������ ��<����3 ��� ⌫� = >�� ⌫� ? ��� ⌫� @A3(3*�� &B��7�� ���(� C���03���7D�<(>) *�� ==E5

Page 215: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������

���������

���������� �

���� �����, (����� ����� ������������), ���������� ����,��!"�

����� ��"� �.

(��#��) ������������ ��� ����� ���������� ����� � ���������������!�" ��#$� %��&'�

$����� �% ���� �����, (����� ����� ������������), ���������� ����,

��!"� ����� ��"� �.

������ �% ���� �����, (����� ����� ������������), ���������� ����,

��!"� ����� ��"� �.

��&�'*������ �+ #�� � �

���&��

��- ����� ������-� ������-� �� ��� /�$�����. () �)

���!�"

/�$��� ������� ��"0� � �������� ������� ������ ��������

�� �� ������� ��"0� � �������� ���������� ��������

���1�� ������� ��"0� � �������� ���������� ��������

$����� �% /�$��� ������� ��"0� � ����������� � ��������������� ������ ��������

$����� �% �� �� ������� ��"0� � ����������� � ������������������ ��������

$����� �% ���1�� ������� ��"0� � ����������� � ������������������ ��������

������ �% /�$��� ������� ��"0� � ����������� ! ��������������� ������ ��������

������ �% �� �� ������� ��"0� � ����������� ! ������������������ ��������

������ �% ���1�� ������� ��"0� � ����������� ! ������������������ ��������

���

���

Page 216: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������

�����+� �

���������� ����� �������� ��������, ������ - �� +��.+������, �����

���������� ����� �������� ��������, ������ /���������������.0� .,����� �����1��

���� ��������� ����� �������� ��������, ������ 2 ��3����.0���� ��.� ���.���� ����

�� ����� ����� �������� ��������, ������ � .� 4� � .������. � .!5���+ � .����

�������22�����34��� ����� �������� ��������, ��������� !��� 6 ����27������"�����!,��2 ����

���#�� (� �8 ��$627�� ����,/9�������������� ��$�#�� �)

������ ���� ��������� ���� ����� ����� ���� ��� ����� ���� �������� ����� �� 5�� ���� ��� ��.

�� �!��"��6�2 ������, 7 #����

����������⌫ �����������⌫ ������������ ����������������� ����!� " #���������$�% " &� ��!����&������������⌫�

�$�� ���� ������ ����, ��� �� �������� ���������.(����)

5������� ����� ����, ����� ��� ���. (����) ��3 ������ ����� ��� ���%, ��%�� ��� ���. (����)

�"��6�2

�� �$�� �����, ��������������&, ��� �������� ��� �������, ������ ����� ��%���, �����22�� ��� �����, ���% ����,��22����� ���������, ��� ����.

���

���

Page 217: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������

���������$�� �����, ��������������&, ��� �������� ����������, ������ ����� ��%���, �����22�� ��� �����, ���% ����,��22����� ���������, ��� ����.

��������$�� �����, ��������������&, ��� �������� ����������, ������ ����� ��%���, �����22�� ��� �����, ���% ����, ��22����� ���������, ��� ����.

(�"!��) ������������ ���, ����� ������������ �������������� �� ������� �����;

!��������"�# $����%����;����"������& #���!'��(���)��)���)��"�$ �������&

� *����� ��+#�#���!'���#<,���;���#��- ��������������-�!'��(��"��<�#�� ��%��������%

�!'��+!

�"��� ��'�� 8

���� �����, (�� �� �� �� ������*��), �� ��� $,

��34 ����� �����.

(�"!��) ������������ ��� ����� ����%�."�- ��/�" = �������%�+����(�� ��0)� ���$1�

��������& ���� �����, (�� �� �� �� ������*��), �� ��� $,

��34 ����� �����.

�������& ���� �����, (�� �� �� �� ������*��), �� ��� $,

��34 ����� �����.

$����$� 2 : �*����;�/�"�."���% �-�,<�,�#"��������$� �������-#����!"�)-�*#��

9����: �!' 9�$��: �"��*#�� 9�����: �!' 9������:

�� �� �� �� ������*�� �% .��-�#��#�� �����������$1��-���.�)�

��0)�"�#���$����+.����?�����$�����% ��$�����0)+�����

(���+��$"��#�*�% �!'������#� ��$����,���.�)����+! $������%�.��)

���

���

Page 218: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������

�����������-+���

���� �����, ���������� ����, ��-/������ ���������,��-������ ��"� �.

$����� �% ���� �����, ���������� ����, ��-/������ ���������,��-������ ��"� �.

������ �% ���� �����, ���������� ����, ��-/������ ���������, ��-������ ��"� �.

��&�'*������ �+ � 0 #����-+���

���'��� (�'�)��* ��� ��+ ⌫� ,�����+$ 0

;. ���������� ���� �� �������$�� �� �$��� �, ������ - �� +��.+������, �����

<. ��$����$��� ���� �� �������$�� �� �$��� �, ������ /���������������.0� .,����� �����1��

=. ��/1��� 1 �"����� ���� �� �������$�� �� �$��� � , ������ 2 ��3����.� ��� �� !��, ����1�$���27���#9����

� ��� ��

>. �����$� ���� �� �������$�� �� �$��� �, ������ � .� 4� � .������. � .!5���+ � .����

�. ����� ���� �22��� �$�-/��� ���� �� �������$�� �� �$��� �, ��������� !��� 6 ����27������"�����!,��2 ����

?. ������-�2��� ���� �� �������$�� �� �$��� �, ����+ �18!���� 0�,��, ���� !���������,�2

���

���

Page 219: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������

@. ���� ��� ����� �� A� �� � ������� ������ ��-���C����A ��34��� ����� �������� ��������, ������ @A�� 5 ��+ �� + ��.�� � . �� ��������27���#9����

� ��� �� �� ��.� �.���� ���������! ����� +��B9��0527�! ����

2 �.�+������

8. ����� �� �$� ��� ����� �������� ��������

, �������������� �0�%�� � �@C6�@D��

(7 #A��'����D��) ������ ��34 ��������� �������� (3 ��E�)

(�"!��) �#����#� ����� ����6� 8 �$�D���E

�#��'�� 8 (� �8 ��$627�� ����,/9�������������� ��$�#�� 6)

�. �++2���

������ ��34 ���������, ���� ����� ����� ���� ��� �����, ���� �������� �����, �� 5�� ���� ��� ��.

�. �++� 61+�/#��

����,�������������+��+��, � 9��50�, ��!5������.����"

����� ��34 ��� ���������, ��� ��������� ���� *��, ����������� ������ ��� ��, ������ ���������� ��������.

(�"!��) �����������B9��� 61+�/#��, ���� �� 6�8���.� �+�%%����,

��,��" ���2 ���+.,���!� 6 2 ��� .���.����������,��", ������ ��$��, 0�.� ���0���.

���0��5���, ��"�, ����9����+!����9�� & ,��, ����".

���

���

Page 220: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������

�#��'�����6 *

������ ��34 ���������, ��2�2��� ���������� ���� *�� � � ���� �����������, (� ������ �+, �� ��� �����)

���� ����� ����� ���� ��� ����� ���� �������� ����� �� 5�� ���� ��� ��.

�"�� �������!�D2�, ������, 7 #����

����� ����������* �������� �+�������+�

��������& ����� ����������* �������� �+�������+�

�������& ����� ����������*�������� �+�������+�����- ����5������, , �� 27�!3���/���,

$����$�� : * ����!� 2����� 9����������: 27� 9���������:

�"! H����� I���6� �, ��6� ���

�� �$�� �����, ��������������&, ��� �������� ��� �������, ������ ����� ��%���, ���� ��� (���� ����) ��� ���% ����, ��22����� ��������� ��� ����.

(�"!��)���������� � �%,�������/9���.4�� �� ��� �8�!�����.4�.�+ ���

82 ������������,��+��"�� �8 ����� ���- �, ��27�� &� ���� 9�� ��� �� 9� �5��.8 ���.� ��

��� ���- ����5������, , ��27�� 6+��� (� 6+�����) � /9�� � ���� ��27�� &����.5�, �� ��"����

+�.��"27����2

��

��

Page 221: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������

��

��

������������

�����-�. ���./01��('������

/1��� 1 � "� -�������� ���� ����

�����!2�� ���������� ����"���

������ ����������2����2�����

�$���� �� �� ������ �% �� ��2��.

(��#��) ���#�.�������.����!'�;�����.��9"$ +��!��������<"���"#��#� ����2�;� ��

��!������F#�����# ����;2"�,�#�����-���-��,9"$ ������2(� ��9!������ ;����2�����.

��#-����

���������/�������

�����-�. ���./01��('������ /��

���������-�/����� ��//��� �������$����

��//��2$���������� �������� /1�4�� �������.

���������-�/����� ��//��� �������$����

��//���-��������� �������� /1�4�� �������.

���������-�/����� ��//��� �������$����

��//�9����������� �������� /1�4�� �������.

(��#��) ���� ����� 9!���#����!�������!'���" ��0)�!:��$��#��#����� ��0)��*���

�������2$!��$�� ��0)�,.��2$� ��- 9�� �����-,�G ����/���+!

Page 222: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��

���������� �������� �����������������F�� ���������G������ F������⌫������� �����⌫ ���H ����⌫��!����! �����"�����������⌫ ���H ���� �⌫ ����⌫��������#���� ����$��%��#���� ������%���⌫& �$ '���� �⌫����� �⌫

��%�F$�'

Page 223: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ��� ��� ������������� ������������������

�������������������!"�#����$������������%��������&!�������

!��''������

Page 224: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

(�������)���������� ⌦+ �����,-��./ ���-�� � ⌫����1-��./ 2 �3�/� ⌫� ����4��

���-����������� 5������������������6���7

89�� /����� :;� �/�������� �� �!��� �����⌫+ < -���⌫+ = ���� ⌫+ >?������� /@�5������� "�9����53� �-A ���� =BCD

Page 225: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������� ���

��������������������������������� ���������������� �����������������������������

���!����"��� #��������#�����#$��%�&����'��(���������)#�&������*+,�&�

-�#������$#& ��./��'���$"012 3 '��4� ��(�'������ �������� �������������#�/�

)����5� -��������+�$#&'6�'�7&�$���/�$/��8�'#��

������ �����, �����������������, ��� ���� ����� ������ �������, (%��:�(�) (��) (��) (���)

�������� ��!"���#����. $���%%���� �����, ��� ���� �&�, ����� ����% (%�(�) (:�(�)

'�������, *$���%%�� ���������. (��4$) (%�(�) ($��)

(�)�$) �����/�������/�)��������8�'�/������'2��4� -���"�"�������-�# �����4�

�������-�������!2 #����<���5���(��(���(����� �����/��� ������/� ����$����+� ����$

����������������#"��&������������8�'�/������'2��4�

����%������ �����, �����������������, ��� ���� ����� ������

($�)

�������, �������� ��!"���#����. $���%%���� �����, ��� ���� �&�,

����� ����% '�������, *$���%%�� ���������.

����%������ �����, �����������������, ��� ���� ����� ������

�������, �������� ��!"���#����. $���%%���� �����, ��� ���� �&�,

����� ����% '�������, *$���%%�� ���������.

���%���� : *)��#+��<�����5� &�'6#�� $���%%�� ��������� ������&

���

���

Page 226: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����� ���, �� ����� ������. ������ �������� ��-��� ��� /��, (:�(�) (��4$) (%��) (���) (���7>$��#�)

�� ��-� ��� ���, ���������� ��������. (��) ($�)

(�����) �����/��� ����/�������+� ������?��$���������&� �7�����4 -�#�������/��7

����+��)"$ �/���

�������� ����� ���, �� ����� ������. ������ �������� ��-��� ($�)

��� /��, �� ��-� ��� ���, ���������� ��������.

������� ����� ���, �� ����� ������. ������ �������� ��-������ /��, �� ��-� ��� ���, ���������� ��������.

���6$����4� ������*+,�&������������/�����������+�#���#���7�����

-�#����#���)��'�5�������������& ��<��� -����� ���������������01��

(����1����7�����<���( @) �7#�������������?$&���?�� -���A"?�� $����4

���(��) ����(��) �� �(��>�) ����(B*�) ���(7���) (������)��� ���� �� � ���� ��� (����)

'��4����-�# ������*+,�&�+����������/��������#��7-�#��(��7�����

'������/�#���������&� '��4����>/-�#�����7������/��&2����'��(���������)#�&

����-�# ���� 3 7� ��(�'������ �������������#�/�����5�-�� �� $����4

����� ��� ��!�"��#��� ������(�����)����/�����5�-�� �� �/���

�������� ����� ��� ��!�"��#��� ������������� ����� ��� ��!�"��#��� ������.

�6$����4� �����/��&2����#'6��������6�7���������+�#������� $����4

���� ���� ������� ��!���� �������� ��$����. (#�� 3 7�)

('6-��) ��������-$����������8�'�/������'2��4�, %�(���<�����/��

�"���, �����+���$?$&�����'2���

���

���

Page 227: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

-����4� ����/���(�$#&'6#�� 2���� �����3 (�/�/�#���&�����4)

7��� 2������� ������ �� �����3 (�/�/�#��������)

������#�� 2���� ���3 (����� �/���)

'��4�-�#�����6�7�����#�/�)����5'��2������������&2 $����4

��$�� ��!�"�� ���%���(�����)����/���)��%�(���������/�#����<���(��(���(������������/�

$����� ��!�"�� ���%���(�����)����/���)��%�(��������#����<���(��(���(������������/�

���&�� ��!�"�� ���%���(�����)����/���)��%�(�������!�/�#����<���(��(���(������������/�

�������� ��$�� ��!�"�� ���%���

�������� $����� ��!�"�� ���%���

�������� ���&�� ��!�"�� ���%���

������� ��$�� ��!�"�� ���%���

������� $����� ��!�"�� ���%���

������� ���&�� ��!�"�� ���%������(�/�-�# ��������##�� 2(�)��!�"�������� ��01 ���3 ()��-����5�-�#)

������#�� 2���� ���3 �6$����4������/��&2/�����7�#���������+���<�

����5��6��>/ $#&��5'��2���&�������4 -����4�����������"����� DE ������ #��

���������$����4

��"����� �!���"# �#�/��!�����#2

(��&-��)

����������� �!���"# �#�/�����������

($�)

�� /!��/����!��� �!���"# �#�/�������"�+���7�/��&2

�������� �!���"# �#�/������$���/�"�

($�)

���

���

Page 228: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��!��!��������������01��� �!���"# ($�$-���) �#�/�����$�(��46���'������ -������&

������������ �!���"# �#�/����"?8'��7��&��#"���

������#���������4��������� �!���"#�#�/��BG�� ��� ���?'� -��$�������

�������$��������$�!�"���"5������4����01��� �!���"# (����) ($�) �#�/����$ �� $���� ���7��

��������������������� �!���"# (:��) �#�/���������(���������7.�

���!4��!������0 ������"� �!���"# �#�/��&"�$�����������"����

-����4��������#'6������ �� $����4

������ ���� ��� ������� ���������� ( 3 7�)

(�����) ����/��������"����� DE �7�����4

(���>/-�#��������� 3 7�) �� � ����� ������� ��� ���������������

�������<�� ������������� ���� ����� �� ��!���������7�������*+,�&�

�����!����"��� ����'��(���������)#�&���� -�#���� 3 7� ��(�'�����������

�������#'6���"��&#�� $����4

����� ��� �������� ������(�����) ����/����"��& �/���

�������� ����� ��� �������� ������������� ����� ��� �������� ������

-�##�� �����6��� � ��� ���� (#�� 3 7�)

(�����) ��������<����*+,�&��������/��)"$ �/���

������*+,�&�����##�� 2���������3 (+��$#&����&), 2��0 �!4���3(��'#�),

2��������� ��������(-�)3 (/��7)������$#&��������������(����). ������#��

2��$����3 ($�-�#�/���) ������� -����4�����5��������#�����<������7����#��$����4

������������ -�!, ���/��� ���!, ������� -!���� ���!. ($�) (���) (:�(�) (:�(�) (���)

���

���

Page 229: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

(�����) ������������ ������������������� ���� ��� ������������������ ������

(��� � � ��������� ��! � �)

�"#�!�� ���$�%&'�����"����*���������!�!���� ��������+,�-���

����������!�������.�������,�-��$��$���!/ !� !��������� ,�-��$��$���!/

0���!��� �� �� �� I � #���

������������� �����1. ��� �� ����� (�!����������?) �� �� ��K. ���� ������� (�,��/�!�������?) �� �� ���. ���� ����������� (�,������������?) �� �� ��I. ���� �� ������� (�,���$��������?) �� �� ������� �� ��������+/��!� 3���� ������� (������ /������+��4+

1K 5� ) ��� ���� ��!"� ������ ���#�"�$ (���������6 * 7� ��7�)

0������ �$ �0��#8���63/9/9 "�#��� ��������+/����#����8����

,�-��:��� ������ ����#��� ������8 ;��� 0���!��� � ��%� �� ��$(�����������) < � ��� ��� �� ��$ (����! �������) L � #���

%� ���1. ���#�� (7�.��6��?) ��%� �� ��K. ��&�' (7�.MN ?) ��%� �� ���. ������ (7�. �� ?) ��%� �� ��I. ���� (7�.���.�����6��6#?) ��%� �� ��<. ����� (7�.��!����-?) ��%� �� ��O. ������7 (��������$=�+?) �� �� ��P. ��������7 (�������&�� ? ) �� �� ��L. ��*������7 (��������/�83&�/��?) �� �� ��Q. � �&��7 (���������8�8�#�?) �� �� ��1>. ��7 ��*��� (�����83&���&��?.6������& ��?) �� �� ��11.� �++�����7 ����,�-"� �� �� ��

(�������,�-��!8#����#��$@������?)

1K. �����&&������������7 (�������,�-����$.�! K> ����?) �� �� ��

���

���

Page 230: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

D3. ��!���""�� ����#��!�� (����/�#�����/���'��-�#?) ���� ���DB. ��������� (�/�+�(�?) ����� ���......���� (����/�+�(�....)

D@. �� ���� �����6��� �����6��� � ��� �����/��......����(������*+,�&�����/�+�(�?) (������*+,�&��������/�+�(�����.....)

)������������7����(&� 2�3 ��<� 2��3 ��#���+���.......��(#����# �67���

���R�&������������-��R�&����������*+,�&� '��4��#$���%��-�#

������������� �#$�����&� ������������������� �������������� ����������

���!����"��� ���������7��������*+,�&� 3 7� -�#��(�'��������������

�����#�/���������� $����4

���&�� ��� ���������/�� ������, ��������� ��� ���, ����& (%�(�) (%�(�) ($��) (%�(�)

���������� ����/���.(�����) ����/���������������!2�/��� ����!2?��$&�����/���4��)"$ �/���

/������� ���, ���&�� ���������/�� ������, ��������� ��� ���, ($�)

����& ���������� ����/���.������� ���, ���&�� ���������/�� ������, ��������� ��� ���,

����& ���������� ����/���.����� � : )�#����������7����(&� 2������3 ��<� 2������3 ����(&� 2���3��<� 2��3

���6$����4� ������*+,�&�����#��$�&���!2-�# �����/��&2�#$����"��

)��������&"����� �������������� ������#�� 2��- � ���3 @ 7� 2���� ���3

C 7� ���+�(���-��+�(����*+,�&��#� D 7� ?$&��&7�7��� -����(������(�B*� ����

�#$ ����#�/����������/�/� '��4�/�-�# ��������������/����# �������

3 7� ������#$����#�/�&�����/� )���8"�0�-���7��(�'�$'����4� ������4����

�6��>/ ����"(��&�$#&�����4�7�$/��#$)�� "��������" ��(-��#�� �������4�����$

��&�����#����( 3 ������������4����#����<�����6��>/

���/����4���(�������&��������� B*�������*+,�&������� ���2��/�/�-�#

���#�� 2���� ���3 -�#���� 3 7� )#�&��&��� ��#$�46

�'��1#�����'/�''������

���

���

Page 231: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���9��; < �%=��

'�� '6�����(���*+,�&27�������#�/�/��&2���-��8"�0��7�����#���������

���>/ ������$#& �"��& B -�� ���5�&� B

���% > �?�'���%���?@����9�%"���������

D. ���@% ���*��� ����+"��� �&?8+�� '��'6��#���7��$$#&�6������-��

�������6�����7� ���"(���4����$+�#"�. ��8�7����BT�, 8��)#�&��!2, 8���R�����!2

����"���2 8��)#�&������� 8��)#�&���*�02 8��)#�&��#����?��) 8��)#�&��#��

��A"��.

D. �=���=�AB����!�$ ����+"��� �&��������/�#�. �������6�����7� ���"(���4�

���$+�#"�. ��8�7����BT�, ���������� ��EG�& ���7� (-��) �������#2 ���U��

��-����� (�+��$�&-���7�).

3. �%=+&��C�B ����+"��� �&?'�������<��������. �������6�����7���

�"(���4����$+�#"�. ��8�7����BT�, #"7�� (��A"���") ��������-)��$�&# (��"�) �����+�4�

�����?�� (7���'���$) )46.

B. ���%�D��DB %�E)�+����=� ����+"��� �&���������<�&�. �������6�����7�

���"(���4����$+�#"�. ��8�7����BT�, ��&�� ��&�� �46��� �46��4� �46��& (�46���).

�!���%� > �?�!����@C�=� ��)

D. ����- �� ���8"�0���������-�# �����������)������ ?$&��(��$-�

��$"��/R����#���&. 8"�0��$�����)������, �����<���5� �����<��+�4���&��� ��&����.

����&��7��������0)���$ ��0�-�# �����/���������<��&�. 8"�0��>�7������� �����)��

����-�# �����<��+�4���&��� ��&����. �����4� ����������6���$+�#"�

D. $�!"���"� ���8"�0��������-�# ������)�������� ����������$�7 ��<���#�

�?�& ?$&��(��$7��&���)�����7.� 8"�0��$)�������� ����������$ �7��<���#��?�&

���7��(��>$� '#�-�����7��(��>$� ��"����7��(��>$�, �����<���5� �����<��+�4���&���

��&����. ����&��7���������7���� 7���/����4# -�# �����//���<�������&#�$

��

��

Page 232: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

8"�0��>�7������� )������������������$�7 ��<���#��?�& ���7��(��>$� '#�-�����

7��(��>$� ��"����7��(��>$� -�#�����<���5������<��+�4���& ��� ��&����. �����4����

�������6���$+�#"�

3. ������� ���8"�0���������-�#������-����������#2/��+�#"�?$&��(��$

7��&���)���$$6�$-$�. 8"�0��$ -���������&���0&2/��+�#"� ?$&��(��$7��&

���)��&��'��82�7��,�����<���5������<��+�4���&��� ��&���������4� ���������

�6���$+�#"�.

B. �� ���������F��������G��� ���8"�0���������-�# ���'#��$�#$

�����" ���������?$&��(��$#�����&"�$�����������. 8"�0��$��'#���&���������

'����6-�# �$�#$�����"������������������&� ��������<�/�"�, '�� ,���>$� #"?���2

�>$� ����"�>$� ������"�>$� ���'�>$� ���>$�, �����<���5� �����<��+�4���& ��� ��&����.

����&��7��������� ��&�$$#�-�# �����//�������, �����4���� �������6

���$+�#"�.

���������8�'�/� ����7>���<������7���2 �����+����� �����'2��4�

���� ���#?$&+��-�# ��������"�#?$&+��-�# �����*..��#?$&+��-�#

?$&7��&��#�. ���&����(��6�7-/� %�(�����"������4������<����&(6&�'#��������&

��<�����6'#���&�����& ��<����)������&��4����& ��<�����������$#����& ��<����

�"4�-7����57� ��<����B��/"� ��<����$������2.

G���� ����� ��������� ����� ����� !�"�#� ��$�G%�� �� ����&�G%��. �����

������� !�"�#� ��$�G%�� �� ����&�G%��. '�� ������� !�"�#� (� �#�'�)

���*+�(, . �- '�) ���* �- ���� (�)��#'�) ���* �- ���� (�)�� H�'�)

���* �- �������!#�

������7����4�-� ������ ��0��"��� '�� ��&"(��&����'���, ��� ��0��"���

'�� /"�&"(��&����'���, ��� ��0��"���'���*..�&"(��&����'��� ���������#"��&���

����)�'���������� R���4. ����7)������$#&'#���������������4����..

��

��

Page 233: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���

�)����)/�!���=����0���$�

8�0����� ���#����'#���6'�.���8"�0�����5��&���� ���������6#"��&����

���� V ���/����-�$�'6�$��<�8�0����� ���#$���2��4�7��&��#�����>���"��2

��<�8�0�����-����4��"4�?$&�R����&���&"(������A"?���2 ��(��������� �����(��$���

�>��<�8�0������#� V ������(���'���'&���8�0������>��������'#��&���&�������

�����&���� �����4���<����&����(/�������&��7)�������������1����52�$

'6-���6���������8�0�������4 ����-�$�#"���������������&���()���� ����

����/?��$�6'#������/�7)���-�/������)����8�0������$�&�������6������

���0���(�+��8�0��'���4� �� BD ��# ��<���� C �&�.+�� 33

I. �%�������0���$� �� 33 ��# $����4

8�0��������&�.+��/�$��<�#��' �$$����4

D. #��' � ������&�/���6'� �$-��

� ( k ) � ( kh ) ' ( g ) ! ( gh ) � ( ng )

D. #��' / ������&�/����$����� �$-��

/ ( c ) R ( ch ) + ( j ) , ( jh ) . ( n )

3. #��' A ������&�/�����"� (/��) �$-��

A ( tW ) 1 ( tWh ) X ( dW ) Y ( dWh ) 5 ( nW )

B. #��' � ������&�/��B*� �$-��

� ( t ) ) ( th ) � ( d ) � ( dh ) � ( n )

@. #��' � ������&�/���"�EF��� �$-��

� ( p ) � ( ph ) � ( b ) 8 ( bh ) � ( m )

G. �#��' �$-��

& ( y ) � ( r ) � ( l ) # ( v ) � ( s )

7 ( h ) Z ( lh) [( ��� )

�&�.+�����8�0����� ��#����/�������&����������&��&�.+����& /���

~

���

Page 234: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

&��#����&� DB ��#������4� ��(������&��"$��/�����&��&�.+����8�0���& �$-��

D. �&�.+����# "'" ������&� � ��46��� � ��<� �W� ������ g

D. �&�.+����# "+" ������&� / ��46��� & ��<� /W& ������ j

3. �&�.+����# "!" ������&� ! ��46��� 7 ��<� !W7 ������ gh

B. �&�.+����# "," ������&� , ��46��� 7 ��<� ,W7 ������ jh

@. �&�.+����# "Y" ������&� Y ��46��� 7 ��<� YW7 ������ dWh

G. �&�.+����# "�" ������&� � ��46��� 7 ��<� �W7 ������ dh

H. �&�.+����# "8" ������&� 8 ��46��� 7 ��<� 8W7 ������ bh

C. �&�.+����# "X" ������&� ] ������ dW

I. �&�.+����# "�" ������&� $ ������ d

DE. �&�.+����# "�" ������&� � ������ b

DD. �&�.+����(������&���<��"� 0�7��4����"�7�����$��

DD.D �&�.+����# "." ������ n

DD.D �&�.+����# "A" ������ tW

DD.3 �&�.+����# "1" ������ tWh

DD.B �&�.+����# "5" ������ nW

�&�.+�����/����4������&������#�7����8�0���&

J. �!*1�F� ���

8�0����� ������+��4�7�$ H �� -���� C ���&�

����� �$-�� - � - " - � - � - �- ?-

���&���� �$-�� �� �� �" �� �� � �� ?�

/��7>��$#�� ��4�-�� "�����" )�� "���?�" ����'���#�7����8�0���& �����$

�������� �+�� '6#�� #��� ����#�� #� - �� ��<���

-���67��� "�����" 8�0����� ������'��(��7��&��#����7����8�0���& ��#

�7������&������ /����&���#�&�.+���#��& V �#������ �7����������&���<�

����� �&���8�0���& �+��

'6#�� ��� ����#�� �� - �� - ��

'6#�� ��5 ����#�� �� - �� - 5� ��<���

���

���

~

Page 235: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

K. ��!-� &%��(���G,#G�1�F� ���

8�0����� ���'��(��7��&��(�+�R����������8�0���& ��$����4

D. �'��(��7��& " . " ��<�/�$�&�����#���0� ���&�#�� ��� � ��'#��7��&

��<� D ��& '��

D.D ���6���&���<���7������ " -� "

7����#���0���#�$���'��(��7��&/�$�&������ �7����������&���#���0���#��4�

��<���#���$ -�����6���&���<���7������ �+��

'6#�� ��W�" ����#�� ��� - �"

'6#�� 8�W�� ����#�� 8�� - ��

'6#�� ��W�� ����#�� ��� - �� ��<���

D.D ���6���&���������(���(��'��

7����#���0���#�$���'��(��7��&/�$�&������-���������(�'���&�$#& �7

����������&����0���(��/�$�&��������<���#���$-�����6���&���������(��'����4� �+��

'6#�� #"���W�" ����#�� #" - ��� - �"

'6#�� #"+W+� ����#�� #"+ - +� ��<���

D. �'��(��7��& " [" ��<�/�$?�����&��7�����#���0� ���&����8�0�����#�� ����%��

�#�������7����������&���<� ������ �+��

'6#�� ��[ ����#�� �� - ���

'6#�� ��W�[ ����#�� ��� - ���

'6#�� ��5W5[ ����#�� ��5 - 5��

-��)��'��(��7��&�"''7"��&�������0���(������&�$#& �#�������7 ���� ������&�

��<� ^�_ ��������4� �+��

'6#�� #"�� [ ����#�� #" - ���

'6#�� ��" ����#�� �� - �"�

2. ���(&���1�F���� $����4

��# � ������&� %

��# 7 ������&� :

��# ) ������&� �

���

���

[

Page 236: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��# � ������&� $

��# � ������&� �

��# � ������&� �

��# � ������&� '

��# ' ������&� �W�

��# + ������&� /W&

���&���'� �$-�� ��# 8 ! � , Y

���&���4�/�� �$-�� ��# A 1 5 .

������&���4� �$-�� ��� �� �" �� -�

������&�&�# �$-�� ��� �� �� � �� ?�

-�� L

�. �&�&���#$�7���&� ��� "��" ����/����� "��"

��� "�"" ����/����� "��"

�+�� '6#�� ��&�W��W?� ����/�� ��&�W�?�

'6#�� ?7�" ����/�� ?7�W�"

�. ���(�7&�$����(&���7�&�/ �7�&�&��7&�$����'��(��7��&#��'���

�+�� . , " " ; : ? ��<���

'. �������8�0����� ��.���052 3 a 4 ����#�� &�����+�� �a#����?� �7���� "��" '��(����&� ������&��7��>#-����4� ����7������&�

��>�'6

���

���

������������ � ��������������� ���������������⌫���!�� � ��������� ����"#�����$% ��&��!���'�#�(����⌫%)� ��������⌫% ����⌫�*#�� �+#�� �� ������+���,�#�⌦%��#+$ ��,��������������!�$ � ����.�� ����)����'�#�( ����������!�$ ������ ����������&+���& /� ��� ����&+���(�� /� ���.����) ����

�����������

Page 237: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

������

&�0��(��"$�����'#������"$ ������(��������/�7�����&�#�� �����" ?$&���'�

-�����<� D ������$����4

I. ����!�������� ��<������"��(�!BC"C�=CDB ���&�?$&+�(�#�� �����! ������-�#

��<���$/��8"�0������ ��������#�������!2����� B ��'��

D) �����)�� D) )����������(�/�����"�$�7����'���4�-�� @ ������4���

3) -���!�����0&2�7��& B) �#$�������&"(� ��(���������

5. ���!�������� ��<������"��(&���!BC"CDB -/��������<� D ������ '��

D) '�������" ��<������"7��� ���&�?$&+�(�#�� ���!��"��� (�+�� ���-����6

�46���/"�7�'��(�� ���/�������&7."� ��<���) ��#"����$����4���6��>/$#&��!2

?$&����7�%=+!��� /�����$

D) �7������" ��<������"��� ���&�?$&+�(�������$#&

)����//�& �+�� R�����4����0&2, �����&��&��<�#���

��/"���&2 �+�� !�����#2, R����7����(����$�������'�

��A"������&�

����A �+�� ����7�������<���"�5X�

���8��"� '�� 8"�0����7��&/�$�� 7#���$7&������

����#���������?$&�6$�� ��#"����$����4��$#&!���D������� '�� ��e$��&

-��8"�0���(�-����&����$�&#���

���

�����"#��)��$�&#��� 8"�0�����7������� �+�� ����"���/�#���#� DE #��$#&��� ���&�#��

�������� -��#�� �����"����#�������� 7������7-�$� 7������7��������� )�����6����

��������A��4��-�$�-������ -������ &�����#�������"��4���<� ���-�$�-�#

���(� ���-�$������" �����7-�$�?$&'#�-��+�(� -��#��)� -��/6�#� -�$��"$ +�(��+����$

-�$��"$#��)� -���"$/6�#������� -�$���<���&�+����$ �����&���4� ��<���� �+�� �����"

��#�$�&#7��� D ��# -�$�#�� /������$�0 7���#��)��$�&#-�$� /���� ��6 �!�&%0 �+����4�+�$

Page 238: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���

���

�)�D�������

?�0��(�6��-�$������"���&� B ��# '�� )����//�& ��/"���&2 ����A ���8��"�

�. !���AB+���0��=��! =�-�$������"#��

AB+�D� ����� ����� ������$� ���� ��6 �!�&% 6 �$$����%�&% ��'���&%

��'�&� �� �7������

(��-��������/�". ����/����-�#%�(������")����//�&����/�����-�$������"��4�)

���� �*����"f ��#�?� ($���� ���������&� �����7>�-�7���)

AB+�D� ���� ����� '��� (��-��������/�". ����/��7>��&���)

���� ��&��"� ��#�?� ���#���&&��" ($�������������&� ��������6�#�������)"$)

AB+�D� ��� �7M� ����� �� ������ (3 '��4�) (��-��������/�". $��� ����/�/���6�#�$#&$�)

AB+�D� ����� ����� ������$� ���� ��6 �!�&% ������%�&% ��'���&%

��'�&� �� �7������

���� �*����"f ��#�?�

AB+�D� ���� ����� '���

���� ��&��"� ��#�?� ���#���&&��"

AB+�D� ��� �7M� ����� �� ������ (3 '��4�)

AB+�D� ����� ����� ������$� ���� ��6 �!�&% ��!!�7�&% ��'���&%

��'�&� �� �7������

���� �*����"f ��#�?�

AB+�D� ���� ����� '���

���� ��&��"� ��#�?� ���#���&&��"

AB+�D� ��� �7M� ����� �� ������ (3 '��4�)

AB+�D� ����� ����� ������$� ��������&% ��'���&% ��'�&� �� �7������

���� �*����"f ��#�?�

AB+�D� ���� ����� '���

���� ��&��"� ��#�?� ���#���&&��"

AB+�D� ��� �7M� ����� �� ������ (3 '��4�)

Page 239: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�. )!��$#���!!F�")�)���"��& � ��� #��

$#�"��& *%�& ���+� ���*%��� ������������� ��������� �� ������

�� ���� �� ���������

(��-�����������&� ����/����-�#%�(������")����//�&����/�����-�$������"��4�)

���� �*���)i� 8���� ($���� ������/�". �����7>�-�7���)

������� ���� ������ ������ (��-�����������&� ����/��7>��&���)

���� ��&��"� 8���� ���#���&&�)� ($����������/�". ��������6�#�������)"$)

������� ���� ����� ������ ���� ������ (3 '��4�) (��-�����������&� $��� ����/�

/���6�#�$#&$�)

������� ��!� ������ ��"�!��� ������������ ��������� �� ������

�� ���� �� ���������

���� �*���)i� 8����

������� ���� ������ ������

���� ��&��"� 8���� ���#���&&�)�

������� ���� ����� ������ ���� ������ (3 '��4�)

������� ��!� ������ ��"�!��� ������������ ��������� �� ������

�� ���� �� ���������

���� �*���)i� 8����

������� ���� ������ ������

���� ��&��"� 8���� ���#���&&�)�

������� ���� ����� ������ ���� ������ (3 '��4�)

������� ��!� ������ ��"�!��� ��"#������� �� ������ �� ���� �� ���������

���� �*���)i� 8����

������� ���� ������ ������

���� ��&��"� 8���� ���#���&&�)�

������� ���� ����� ������ ���� ������ (3 '��4�)

���

���

Page 240: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��!����@��!$����B���������� N �%=�� �?�

D. ���$#&�������&

D. ���$#&����#���"(���4/���<������"

3. ���$#&����&-�#����6

B. ���$#&�6'�.#��'#��������(���'#�

@. ���$#&�6'�.#�����'#��������('#�

G. ���$#&�����"

����� > �?� ����%)�������%����%� > ��!��

D. �"(��$����$����B���##��C�=� � -������������"(���<������e&�

��$�������"(���<�����e&� �"(���4�C�=� �

D. �"(��$����$����B���##��C�=� � -������������"(���<�����e&�

��$�������"(���<������e&� �"(���4�� �

3. �"(��$����$����������##��� � -������������"(���<������e&�

��$�������"(���<�����e&� �"(���4�C�=� �

B. �"(��$����$����������##��� � -������������"(���<�����e&�

��$�������"(���<������e&� �"(���4�� ����

���

Page 241: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

$�!$����D������ ���% < ��!��

�����7����$��<������(�'#���67��$&���/ D

��<������(�'#������������2 D

��<������(�'#����������"��� D

��<������(�'#���&���7.� D

��<������(�'#��������?$0 &"�$�$#&������&� '������(-�#�&���$��(� D

��<������(�'#��'���'��$#&7��'5� D

��<������(�'#�����&/'��� D

��<������(�'#�����4&�&�� D

������$=���E�O��B+ =� C�=%�=���� C�=%�= ���% C�=%�=�)�@���"�����9�D�

�����7����$��<������(�'#��'��&�67��$ D

��<������(�'#����� /������2 D

��<������(�'#�������������"��� D

��<������(�'#���&�������& D

��<������(�'#�����?$0 &"�$�$#&������&� D

��<������(�'#�����$/��7�� D

��<������(�'#�����&� D

��<������(�'#�����4&����& D

������$=���E�O��B+ =� �&����� �&� ���% �&��)�@���"�� ���9�D���

��

Page 242: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����)�����!��

��<��������&����8"�0�/�����7�����7�� ����6/�$7���-###������(�����

-7���� ���$�����>��#��7�����#����$����7.��#��-##����&� 7��&���(�/��7/6�$

7������(��6�7���&�� ����6�&�����4���������7�� ���"��������������"��/"���&2 ���(�/��6

��������#�/� 7������/�5���(�6�&�#��

'����� �����!�'� !�&���((�)�$) ����67��&/�$

���$)��

�����"01���� D '��

D. ���$)��DB %!�% '�� ������/��7�������"�����(/���"01�� -�#�6'#�����/

���'6��"01��

D. ���$)��DB % ��� '�� ��(�'6��"01�� ���)����$#&��&�>�$ -/������<� D '��

D.D ��"01����7��)��� ����&�8�&�� D ��'�� (D �7#�(&����)

D.D ��"01�����7��)��� ����&�7�����#��"� D ��'�� (D �7#�(&����)

�)���$)�����"���=�� *

�)���$)�����"���@��D�% %����6�� #��$����4

���!�A" (�����) '����� ��#�7�� ����7)���(��������'2 (��7��) '����� ������������ ����7)���(�����#��� (������) '����� ������� ��!�� ����7)���(

��

��

Page 243: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���� 2����� ���� ��1�01���3���'���# 2����� ����2 ��1���� ��1�01���3���"����� (�����(�) 2����� ���+/���� ��1�01���3���e$EF 2����� ��,5���0 ��-�/�� ��1�01���3������46E� 2����� ���������0 ���� ��1�01���3������ 2����� �����-�!�,�� ��1�01���3���+>$7���+>$��� 2����� ��.���/-�������� ��1�01���3����<���"��� 2����� ��!��.�!������ ��1�01���3

- 3����1�41��53�����5 0�1�2��� �7#��$����4

������ 2������ �����-�!�,��� ��1�01���3���+>$7���+>$��� 2������ ��.���/-��������� ��1�01���3����<���"��� 2������ ��!��.�!������� ��1�01���3

������ : )�����&�7�����# ����+��"01�����7��)�����(�#�/����-����4�

-������(&���#�� 2�����3 ��<� 2���3 ����(&���#�� 2������3 ��<� 2����3

���(�/���"01�� )���<���"�����(�67�$�7��-���"(��$�&# ����$"����&�-�#

/�����(&��7�������"�����$"����&���� &���"���"����$"��������&�#�� 2�����/1!,33

7���)����"01�� ��-��#���# -�$������!�A"��<���#�&��� #��$����4

2����� ���4�0 �� �����/1�!���3

&���"���"�����(� �������(&����+�(������"�����4� )���<���"�����(/��+����7��

���&���7�$�� -���6�"�������� ���-���������#-�#����/����"01��

������ P (/66�3� 8� 7 � 3�.��, Q��)

�����/�������"01���������5���&�&�# C �"4# �#�� B �"4# ����<�+"4�

�+��������<�/�#��$ ���&�#�� ��"���/�#� 8"�0�����<��"��"������$���&� DE #��

����"��67�$��4������"��������������"��/"���&2 ��(�7��������4����& 8"�0�����)��

���

���

Page 244: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

/�����#�+ ���/�������"01�� ����6�7��<���� D �/���� ����7#��������

8"�0���(� ���&�#�� ��� 2 ��/#"����o-������5������>���.�� -���6����������7#���

8"�0�$#&���

��� ; � � J � �-�

D. ��� ;�<�!��� �-� ��� ;�<�!������ G�!�� ��

/�#�����$�&##�� 3���� ��� � ���=!� ��� � ��4

/�#�7��&���#�� 3������ ��� ��� ���=!� ��� � ��4

�������$�&##�� 3���� ���� ���=!� ��� � ��4

����7��&��#�� 3���� ���� ���=!� ��� � ��4

D. ��� ;� !�� '�� #"����o�7�7����"����$��7��(� �����$�&��R���7�� ��(�#�/�

���7���7����"�����(� ����(��4/�����������#?$&�����&$ ������A"���"��(�6������+

#"����o���7���>���&����7�6��>/ ���?&+�2����������$-�#

��� ;�<�!��� ���9����<����!�� �� �7#��

3����4 -�� 3����4

3������4 -�� 3������4

3����4 -�� 3����4

/�#���(#"����o�# /���"?8'������7����)������ ����6�&�����4� -����"?8'

���"��������������"��/"���&2

�:������ ;�<�!��� G�!�� �� #��$����4

�. ��������<��<�

/�#�����$�&# 3���� ��� � ��=!� ������ � �#��?� �� ���?�?!� �� ����

���� �� ��� !�4

/�#�7��&��� 3������ ��� ��� ��=!� �������� � �#��?� �� ���?�?!� ��

���� ���� �� ��� !�4

9. �������<����<�

/�#�����$�&# 3���� ��� � ��=!� ������ � �#��?��� �� ���?�?�� �� ����

���� �� ��� ��4

���

���

Page 245: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

/�#�7��&��� 3������ ��� ��� ��=!� �������� � �#��?��� �� ���?�?��

�� ���� ���� �� ��� ��4

���������!�� �� �������(&�

3����4 ��� 3����4

3������4 ��� 3������4

�����4�'�#���&����$�&#������)����7��)���

��#� �� ��(#"����o�#-�# ������67�$�7)������/����"?8' ����+��<����

#"����o�)"$ -�����(�/���"01������7)������ '6��(/�����+����(&�-��������+�(�

����>$� ���/6�#�����>$� ���1�����(�����4��&��>$� ������&��'�&����'6)��

#"����o/�#��)"$

�:�� �����@� �� �<�� �� �

/�#���<��"���''�&2 ������&���� /�������#��������4� ������-����!2�>�$-��

'5��>�$-����''��>�$

�:�� �������< ���� �<���� �A

3���� �� #��� ��� � ����� ������ ����= � #��9��������� ������ ���,

����!� ����=���� ����??���4

)����&���/�#� D ��� #�� 3�=�� ��� �4

)����&���/�#� 3 ��� #�� 3�� ��� �4

)�����&���-���#�� ���#�� 3������4 -�� 3#���4

/�#���<��"���''�&2 &������$��� ��"?8'�������A ���-�#�$'����

&������)���&� �����"01����<����/�#��7��

���(������4� �����4��/����7��$ -�#/��-�$������" 8"�0��������&�����4�

7��/�)��������&���$�&#�/�����$"��>����������"��"q��(/����&�'���$ -����<��������&�

���$������� ���(����-�#'���7�/�����$"� ����6�&�����4��������A

���

���

Page 246: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�:�-�G!� #��$����4

/�#�����$�&# 3���� ��� � ����=���� ����4

/�#�7��&��� 3������ ��� ��� ����=���� ����4

�:�� ��������� � �� �<�� BR ��

�:�� �������< ���� 9����<�G�!�� �� #��$����4

/�#�����$�&# 3���� �� #��� ��� � ����!�������� ������ ���, ����!�

����=���� ����??���4

/�#�7��&��� 3������ �� #��� ��� ��� ����!���������� ������ �����,

������!� ����=���� ����??���4

������9����<����!�� �� #��$����4

3����4 -�� 3����4

3����!�4 -�� 3����!�4

3������4 -�� 3������4

3������!�4 -�� 3������!�4

)�����&���-�����0��#������ �7#�� 3������4 -�� 3#���4

�:�-�G! #��$����4

/�#�����$�&# 3���� ��� � ����=���� ����4

/�#�7��&��� 3������ ��� ��� ����=���� ����4

)�����&����7��)��� �������(&�?$&��&$������# -�#��4�

!����!�� : ��"���/�#� '�� ����#���"���(���)#�&8"�0���"(���������/������(��"01����<����/�#�

�:�� ��������� � �� �<�� BR ��

�� ��<����������.���7��<���"������8"�0� �R������$�&# ���&�

�� ���F<�� ������4�-������( D ��4��� ���&� ���� � �� 8"�0��7��#� DE #��

���

���

Page 247: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����<��"���''"&��/"���&2

�:�� �������< ���� 9����<�G�!�� �� #��$����4

�������$�&# 3���� �� #��� ���� ����!�������� ������ ���, ����!�

����=���� ����??���4

)�����&���-�����0��#������ �7#�� 3������4 -�� 3#���4

�:�-�G!� #��$����4

�������$�&# 3���� ���� ����=���� ����4

!����!� � : ��"������� '�� ������(���)#�&8"�0���"(���������/��������"01��

����

������"��&��<�������&�����'��� 7������7��<���(��(������ ��0��67���

8"�0������0�7&��� @ /�$��<��#����7�� ���)��8"�0����$��7��(���<����*+,�&�

-���� �&8"�0�����4��&����?�#����� ���2 8"�0������$�&�����'���������*+,�&�

���)��8"�0���(���<���/��&2 -���� �&����-�����*+,�&� ?$&����"��&����

��?�������������/��&2-�#��4�����S 3 '��4� #"��)����/��&2�>�7������� #"��)��

���*+,�&� ����-��'6��#��

3��� ��� �� #��� �!!�. ����=���� ������� �=���4

( 3 7� )

���(���/��&2���(�#����4����� �&���#�� 3��!�4(����) , 3�!�4 (� �G) ,

3�� �����4 (+��-������&), 3 ��� � ��4 (��'#��&�) , 3 ��������� �� ���!�(��)4

(/��7)������$#&��������������(�����)"$) ���$��7��(� 3 '��4� �#���&��78"�0�

����"��&������#�� 3���� #���4 ������� ��<����)����/��&2-�# 8"�0������7��(��"�

�$+�(�#�� 3��� � 4 8"�0����(��"��$+�(�#�� "���������" �"�"&���(��(��"����&�#�� 3����4

-����4�����"��&�������#�����<������7���������#��

3�??��������� ��� , ��=!� #�� , ��!� D �� ��� #�� 4

( 3 7� )

���

���

Page 248: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

8"�0������0�7&��� @ ��<��#���&� -���<����'#�������������#"��&/�

���)���"��&�&�����'���������*+,�&�7��������/��&2���+�����7���#

8"�0��$"���� 8"�0���� 8"�0������U����(��/�".��5����+�(#'��# ����(�$7�����

��7�"��&����$ -�����7����$�����(/����&�����(��(�����$ /��&�����(��4�$#&���/#��

���(��$��������7�"��&�$���&� /��)���"��&��������4��>�+�$

8"�0�������0��$ @ -�# -��&��7&��� DE ����'�����"�����0�����&����

�6����$���������.���7��/���"��& �&���� �6����$���&�#�� 3������������4

EU�&8"�0����'#��������/����0���-��� @ ���0�-�# �>���)���"��&

�:9�9��

����+�(#����$��(��<������� � �������/��$���������$���4� ��#���"���'�5

��������/� ������� �����!2 ��'�����/��&2 ���$��4��"$����$� �U&�� ��&�&

����8��&��������/� $#&��& #�/� �/ ��4����7��-�����7��� /6�$7���/6����$

�>$� ��4���(���/���7���7��/�������$ ���7����������'�5��4�7��&�7�����4�/���-��

?�0?��$�?7�"�����7����/� ���(�����7��<���� ��<��#� ��<�������������

��'#����� '#���/�". '#����� /��?�'8�&���/>� ����&$/�.�� ������&�$ V

�&���$�������� '#����?+'��+�&/���"$/���-������/� ��4�-��#����4��<����� ���$

���������. u ����

���(�/������?�0/����$ �7���� 3 '��4����� -�##����?�u 3 /� �����

����#'6����� 3 /�

�:9�9��" � ��� � ��������� �������, �=�� ������� ����, �""� �� � ��� 9����� �� #���.

�:9�9��" ��� ���� �������, �=�� ������� ����, �""� �� � ��� 9����� �� #���.

���

���

Page 249: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����������� �������� ����� ������, �������� ����,������ ������ ���� �� �����.

����������������� �� ������, �������� ����,������ ������ ���� �� �����.

����������!�����! ������, �������� ����,������ ������ ���� �� �����.

�������"���#��$�%������������ ������, �������� ����,������ ������ ���� �� �����.

���������&" '���'������(��� ������, �������� ����,������ ������ ���� �� �����.

(��*�#) �����#�!8#��#7/=/������ /9/"����#������/��� ( �� ���� 3�) � ���.���

�����/3/��� ���� ����#����/�@ �������

-����-�� : ������.�#�� ."��� ���� �� ���9���� ��/ ��

/�� �����7��8��� 0�-�� ���� , �����-- �( �� �� ������1

��� �����#7/= ����;� 0��#7/=� ���� ����!���

,�-����� ��!��� 0���� �����1

��� �����#7/= �������

-����-� $ : ������.�#��."��� ����-- � 8 ���9���� ����(, ."��� ���� ���9���� ����8

�������2���/(.�#�� #�#������ ����6���� ���$#�������8�$/;8��� (�� �$�K�7�) :09�/���#����!����

����"���!���� ����&/�� �8�5 /�� ��������+M%w ����7� ��69���/9 K> � ��.�

.5. K<K1)

��! � .���� ��� 0���31 � �!

���� ��* ������ �������� ���� ������ ������ ���� ������� ������ �� ����� ������� �/����# �/���T ��- �/������#

���

���

Page 250: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

� ����� ��� ��/��� ��!����� ����/�� �� ��1���� �������� ��������!�� �� ��1����

����!��* ��1�!���� ����!�� /�� ����� �� ������ �� ������ �������.�� @ ��!����.�� @ ����� ���

����!��* �������� �������� �0 �11�5/��� ������ �����!��� ���/�� ���� ����

����!����/���* ����� ���� .���� �� �/��� ��22������ ��������F.(16���) ������������+,�-���8@ 7#�.������������� 8��3#�#��0�/������ :09���� ����

/������� ,�-���. �� ,�-���.��� ���.���L��##������ ��3# �"�#8����� 8#�� ��5��.���

�����/ 7#��$!�������!.�� �#� ��/".�������.�� 3 ��������+,�-/9/���������:09�.$*

�����.�� ������89� #��� �� �# #������� �# #���3� �# ������ �# ��!���� �# /9���0 �#� �# /9���0

����#� �# ��3��/��������+�#������3���7��8 ���:09�7/=����� ������� 8�� 7#�.������

7/=������� 8/��������� ��� �������"������������� ���� 69�.������8@��$���6��

3 $/;5��� ��� ���������� $/;�������# ����/�@M

������ : *������5 ������ 3&�."��� -! �/."�������!��,

5 !8#� ���#� 3&�."������� @�!, 5 ./�9���3&�."��� �����/���

16.�.�����.6�2!!4�3 �� $/;5��� �� 8����� ,�-3#/"����� 8,�-�69 ,�-�����.��/"���������

��69���-�0 ������� 0���7/= ��� ��� 2.�.��3 ������ 2.�7�6�7�/43 ���,�-3#�- ����

� 8 ����#���!����� ,�-�����.���6�7 �;�����-��� 0���!�������#7/=3��

��������0����;������/" ��6!�� 3������ ��=� ���3������� ����� ��

���-3��#�#�� ���6�3������# ��� 8���,�-���/"� �,�-3�@� �������.��#������ 8 �

����/"���- ."����� ���#���

�*,�-�����!4�7 8�� 2-! ����/��, //��!����� ����, ��22 ��

����!�1�� .���-� � ���3

,�-��!������ 2����� .�����, ���� @ � .����22 ��3

,�-������-��#����!��� 2.����� ���3

���

���

Page 251: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��5�������!��� 9 #�� 3��� �������, �=�� ������� ����, �""�

�� � ��� 9����� �� #���4

�������#�� 3��!� 9�����, ���=�!!� D �� 9����""�4

������7��&�����#�� 39����� #���4

)�������� ��<�����7��)�������#�?���� ����+'6#�� 3�!���� 4 ���/����4�

����#�� 3��� 4 ����������#�� 3��� ���4 �(6�#����4�#�� 3����=����4 ���������+

'6�7�7��������1��������''��������

��<��������&���(��������������#'6�7�� R���4����(� �����-�# ���������

7����������/������

�:G!�" �� ;G�� �< �99�9��

���� �!�� ���� �!��,�� � �"�" ��??��=�� �=� �� � ��??���, ����

���� �#����� �"#� ����� �� �����, ���� � �� ���� ���� �������� �!������,

���� ���� �#����� �"#� ����� �� �����, ��#�������� ������ ���

��>U� ������, ���� ���� �>U��� ���� ���� ��9� "���.

���(������7��/� ���#�� 3���� #���4

�9��" F�

���&��4� �7���8"�0������/��"������x$��� �7&�&�&(6��#������� ���&$���&�

���#2��>� �����&�7�6��� +�#�������������67�"#�� -�-�����>&���/���6�����+�#�

x$E� �7���$��#���������5?'$�/������6����&������( ���(&#�$"��7&�&�&(6��+����2�

�7���&7�&�+����4 ���������'2������� /����..��"���������0��# D ��&� $����4

'�� � ����� ���9 ������� ������0���-�� '��#�����/����2��>�$#�����Z7���-�#

D #�� '�� #��-�� D '(6 �$��� C -�� �=����� ���9 ������ ������0���7��� '��#��

���/����2��>�$#���#�#������Z7���-�# D �$��� '��#�� D '(6 �$��� I ��4��<�#��

������0�7���

��

��

Page 252: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��

��

�)���$�

���(�)��x$E� ��<��������&����8"�0� 7&�$�&���(�$�&#������(&#���7� 3 �$���

��x$ ���&�#�� �)���$� )��#��������0�����&��/�������0� -�����#���#����

���& ��������"����A ���(��$������0���-��$#&������&����$���7��(� ���������0�

��7��� $#&#�����������0���&��<�����A /6���0��������������������A 8"�0�

/6���0� ��������������(�����������������e$�e$�$ 7������7�&�/6���0���

�������������� ������ ��?����� ��'��'��� ���(�)��#��������0� �����������+��

��"01�����0�����$#&��!2����?��)7�����#"7��

'6��"01����B��!�� #��$����4

'����A��� �� ��, ����� ������, ��� �����(

(�)�$) ������)��E� 3 �$��� ����#����4

'6��"01����$��+ #��$����4

'����A��� �� ��, ����� ������, ��� �����(

(�)�$) ����/�����&�����#����4 ���$E� 3 �$���

���(���"01��������/#��/���&�'��'���������#�����$ 3 �$��� )�8"�0��6��A"

�&����0����U��R�����'#��67�$����R�����A"�����"�#5-�#����#'6��"01��

���0�#��

'����A��� �����, ����� ������, ��� �����(

�����;�)���$�

8"�0���&�/6���0����$���/��$�#��5�-�# &����$���"���2-7�����

/6���0� ���-��#����A"�����$���7��(� '��

D. ���(&#������7���7����"/�"���2����������� ����"�������( G -7����/��#��'

����/"��"&��5X2

Page 253: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

D. ���(&#/��"���������)��������/�#���'���6���

3. R��'5?8+�2 (R����7����4�-�� B ����4���) -��������?8+�2 (����"���2-�#

��R����(��(�) �$

B. ��>���"���/�#��#�$�������)��

@. /�#������"$��4�����(��4� ��<�����$-���#������4�7��&

��4��$?�������(�/������1"�-���$������"���2 @ �������4� ��"(���������

B �$������$x$�7����2

)��#��������0� ���������0� ���(&#������������&�����'#� ������0�-�#

����&�-��'�����$ 3 �$��� )����7��/6��<�������.���7���$ -���7������

8�&�� H #�� ���&�#����$#& 3����!��� �����4 �+����4���0������$ )������&$#&

���'"$���� 7���'"$/�����-����"� H #�������0���$ ���������0�7�����$���0�

��������7�����/6��<�)����<�����"$�������&� )����������"����A

�:����!��� �����

� ��G ? ����!��� ����� ��� �� ����, ��=�� ���� � ��""�, ����=���

����!"#���� �����������.

� ��G J ��� �� ���� ��� ����, ����!"#���� ��� �����������.

(�:� �) �"/��(����6�����7���������&� �����R���4� ��/6�����-��/��

������8�&�� H #����4

�� �� H��!��@ ��������!��� ����� '��

�. �7����"� 7����"$����$��/>��� ���������(����0��&�����>�$

�. �7����"�������/���� ���������(�������>�$

'. ���"/��!2��"$��4� ��<���#��#"7��+6��$�����#����4� �����(�7��'��(�������

���8������A"�����52�$�&�

�. ��&�������/��6��>.�� � ���'����"���2 �����(��6��� ������������$�&�

-�������(����/����4 ��(��<��"/���05����?�������4 ��"$��4����>�$�7�������

���

���

Page 254: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����

����������.���78"�0���&�/6���0�)#������� �6�#��5�-����?��)

�#��5�$#&��( 3 �)�� '�� $#&�$�7>� $#&�$&"� $#&������&/ �#��5���'#��7��&

#�� &���7#������#������������$ �#��5���4�/����<�'#�����?��-�����-����� -��

/����<�'#��&�����-������7���/�������" -��/����<�'#���6#"��&�����4��7��-��

���-�����-7��������4�7��& ��5���"01��������0����� �7�6�#��5���#����>.

�$��� DD ����5���"01��������0�7��� �7�6�#��5���#����>.�$��� DD

���� #��?$&��''���6�� 3 ������ '��

D. ��# ���� '�� �#��5���<������!2/6�#�8"�0�����+������� @ ��

��<��&�����& ��/6�#�����#����?��) D �� ����/#�� ���(���<���#��5� D ��

��� B �� /��$'����'2��<���!2 �6�#��5���<������!2 ?$&���"�7�#��5�����

3 7� -��)����7����$���/��#��5����� D 7� 7��� D 7��>�$7������0��������

�7#������ V ����>�$ /��#��5��&����� �������� -����!2�7�$#&.���"����

�)"�&�!���E������ ����

'&�!��� �� ����� �6&� ����, � ����������� @�����.(

�����E��������E� �O��B+�%=����E

D. )�/��#��5� 3 7� �����4�.���"#��

'����� �� ����� ��&#, ����� � ����� '������, %��� ��#��

'���!�$$��, ��&# �� ���!�� � ���%%�(

D. )�/��#��5� D 7� �����4�.���"#��

'����� �� ����� ��&#, ����� � ����� '������, %��� ��#��

'���!�$$��, ��&# ��A ���!�� � ���%%�(

3. )�/��#��5�7��$�&# �����4�.���"#��

���

���

Page 255: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

2��5�� � ��� ����4, ����� ����!�5� ��55�!��8, ��/� ���4����

���������, ����4 ���������� ����!���3

B. )�/�/�$8"�0������0�������� �7�#��5�������� �����4�.���"#��

2��5�� � ��� ����4, ����� ����!�5� ��55�!��8, ��/� ���4����

���������, ����4 �������������� ����!���3

/��#��5�������� 3 7� D 7� 7���7��$�&#�$��4���4�

@. )�/�������������� �����4�.���"'�����(#��#��

2��5�� � ��� ����4, ����� ����!�5� ��55�!��8, ��/� ���4����

���������, ����4 ����!���3

/��#��5���(7��>�$ -������7������7������0�������� �#��5��������

���(� )����4�.���"�����0�����#�����(�� ���#�� 2������3 -�� 2���3

-��)���<�#���#��5���( DB ���#�� 2���//��83 -�� 2��55�!��83

'��4���4�.���"-�# 8"�0���)�� �����(�'������������������#�#��5������!2#��

���4�� ������ ����!��, /�01�� �� ���� �� ��!�������� ��, ��/��� ��� �����/���� ���������� ����/���, ������� ��0 ����!������.

/������ @ ������ ���4�� ����!�� ... F�F ... ��0 ����!������.������ @ ������ ���4�� ����!�� ... F�F ... ��0 ����!������.

8"�0������4 ����#��5�����6$�����0������� �#��#-����4�.���"�7������0�

��������#��5��������

������ : ?$&��&��4�����(&��+ '6#�� 2���4�� ���3 -�� 2���4�� ������3 �+ 2���3 -��

2������3

D. 15����!5� '�� �#��5���<����'5� /6�#�8"�0�����+�� �� B ��

7��� 3 �� 7��� D �� �&����$�&���7��(�

)���8"�0� B �� �7��7��(������ $#&.���"#��

2��5��� � �����/����, ����� ����!�5� ��55�!��8,��/����/������� ���������, ����� ��AA���AA �� ����!�����3

���

���

Page 256: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

)���<�#���#��5���( DB ���#�� 3��������4 -�� 3 ���� �� �4

)���8"�0� 3 �� �7��7��(������ $#&.���"#��

3��� ��� �� ����=����, �??� ��� ��� ���� �� �,������=������ ��������, ���� �������� ���� �����4'��4���4�.���"-�# �������#�#��5�������-����� ����6$�����0� $����4

3��!� ������ ����=���� ���� �� ��B�<�� �� ������ �� � ���������, ������ �� ����=���� ������ �� �� �����, ������ �B ���� ������.

������ D ������ ����=���� ���� �� ... S�S ... �B ���� ������.������ D ������ ����=���� ���� �� ...S�S ... �B ���� ������.4)��������#�� ���#�� 3#���4 -�� 3������4

)���8"�0� D �� ��������4�.���" �7����#�#��5�������-�������&$����4

3��!� ������ ����=���� ���� �� ��B�<�� �� ������ �� � ���������, ������ �� ����=�� ������ �� �� �����, ������ �B ���� ������.

������ D ������ ����=���� ���� �� ... S�S ... �B ���� ������.������ D ������ ����=���� ���� �� ...S�S ... �B ���� ������.)��������#�� ���#�� 3#���4 -�� 3������4

3. ���� �� �� '�� ��"01����<������''� 8"�0���&�/6���0����$�&#

'��4�)��#���#��5� �����7��8"�0���(�/��"4��#�� �7>�#�������-�# �7��"01��#��

3�??� �� ��� ���4 (#����4#���#��5�������)

��� ��

����#$��A"?���2�����!2�������(��$�����<����%��%����#/���'#��

��"����"q���#"��&���8"�0���4�7��& -����<��'��(��-�$�'#����������&����

��!2$#&

��?��) #��?$&��''���6�� 3 ������ '��

���

���

Page 257: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

?. ������ �� '�� 8"�0����+�������4�-�� B ����4��� ������������.�� �7

�#$��A"?���28"�0��/����B*���A"?���2���+6�����7��"����"q/�������"��(��<�

�����'��"�� '��-��$$#&���-�$� ��#������"��(��<�#�A1��'��"�� /����$$#&�&�

����'�� ���!��"��� �����7����#-��8"�0�-���7��(�#�� ����/���������"

���!��"��� ��#��)��&�����4� V -�#B*���A"?���2�$

�6����#$��A"?���2'���&� ��8"�0��#���(���)����� )�����#��8"�0��+������&�

�����7�#$��4����7�� -��)��������7�����&�#�� �7�������7��B*���#���(&���7������

�� )��#$/�-�# /����8"�0���(���-�����#�� �����������#$��� �7�������7�����

���"����"���6��������#$�B*���A"?���2-�#

�:���� � ������� H��� ��� � C���� �D

3 � ������ ��!� #���, � �������� �� ���� ��� ��4 ( 3 7� )

)��-�$������0�-���#��8"�0���4�7�$ �+'6#�� 3������4 -�� 3#���4

�:9���������� �B ����9 � C���� �D

D. 3������ �� #��� ��� ����, �B ����9 � ����������4D. 3������ �� #��� ��� ����, ���������� �������4!����!�� : 8"�0���)�����������!2 �7����(&�#�� ���� -�� ���

�� ;G�� ��!��=���=�� ��G� ���� C���� ������9ED� �C��G!���� �B ����9� C�@��.

�!��=���=���D� �C������@�� ?R �� C�� '��

D. �����+���$>/�� G. �����8"�0��������

D. ?/������ H. ���#2��&������ ��<��� ������������

3. �B�7� C. ���&���4�&���������(+�����

B. �467����� I. 8"�0������$#&?�'��&��4�����(+�������4�

@. '������ DE.��������&-����7�/��&2

���

���

Page 258: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��18��7��0 ����.3�8��. ���222�22���.��!!5��

�#$�"�������� ��4�-����5�� � ��� ����4...... (�� /�)��)... 5��� ���.

-�#�#$���#��

��// �01 �� �. �����/���� ��/�����-����/��� ���-��� : �����-� ��!���/1� ?/������ @ ���-��� : �����-� ��!���/1� ?������ @ ���-��� : �����-� ��!���/1� ?��!���/1-����/���� ��/�� �5/�8 ������ 1�!�����./��"��������$����4-�# �����������4������ ���$#&���� #��

��� �. �����/����� ����! ��!����� 1����,��� �. �����/����� !��� ���4�/���� 1����,��� �. �����/����� //� ������� 1����,��� �. �����/����� ���� �����11 ��� ������� 1����,��� �. �����/����� //������ ������� 1����,��� �. �����/����� ����! ��0 �/��� 8�� 1����,��� �. �����/����� �.��� 1����,��� �. �����/����� ���1���!�5�����-� 1����,����� ���� ��1���� ���1��� �����!���������

�����5F������ ��//��� ��1��-��, �-� ��22��� ����11�� �����/������ ������/������ ���.��22 ��.

-��)��#$/���4�-������+"���<����� �7����(&�

����� ���� ��<� ����� ����

���.��22 �� ��<� ���.��22 ���

���(� �����������& )��#$��A"?���2?$&&�� �������������"����A �������$�#$

'���&� ������&���� -���������4��������� $#&���� -���"���������#$&�����/�

�&���������� $#&���� ����#$�7/����&���� �����������4��������� $#&����

���(������������& ����#$?$&�"�$��/�/�

���

���

Page 259: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

9. ������9������ W" ��!������� � �" ����?� ����� � ��7������

#"��&������� D &���#�&���

- �#$�"��������/�-�# �#$����+"������&�����/� �7�#$#��

�����B<� �9 ����=���� ������ , ���� ���� � �?��� ����,

���� �� ��� ���������� ����, S S ���� �������� ���������

����, ������� S S ���9��""�.

- �#$����+"������/�-�# �#$��&'6���$�&##��

�����B<� �9 ����=���� ������ , �����B<� ���� � �?��� ����,

���� �� � ���������� ����, S S ���� �������� ��������� ����,

������� S S ���9��""�.

�+����4��������&���������(� -����/�+�$���#��R���R"�.

D. ������ �� '�� ��8"�0����&� 3 �� D �� ����7������7�#$��A"?���2 �7

���'#����"����"q�����-�����-����� )�8"�0��&�$#&��� 3 �� �7��7��(��#$

����� $#&.���"#��

3��� ��� �� #��� ����=����, �??�� ���� ���� ���, ������=������ ��������, ���� �������� � ��������� ���� ��� �����.

)�������#$-���#�����(�� �������##�� 3������4 -�� 3#���4

)���<�#�� DB '(6 �������##�� 3��������4 -�� 3 ���� ���4

���6$����4� 8"�0���)��������'#����"����"q�����#��

3 � ������ ��!� ������, � �������� �� ��� ��4 ( 3 7� )

8"�0������4 �>����6�&�����4�����6$�����0� ������#��

3 � ������ ��!� #���, � �������� �� ��� ��4 ( 3 7� )

)�8"�0��&�$#&��� D �� ��������4�.���" ��<�-��������"����" -�����-�����

�-�����#�� 3 � ������ ��!� ������, � �������� �� ��� !�4 ( 3 7� )

������#�����#�� 3 � ������ ��!� #���, � �������� �� ��� ��4 ( 3 7� )

3. ������� �� '�� 8"�0��&����$�&# )��#����?��) �����7��8"�0���(�/� �"4�

�#�� �7>�#�������-�#�7��"01��#�� 3�??� �� ��� ����4 (#����4��?��)������)

���

���

Page 260: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�������

������� ����� �� ����������⌫�. ������ ��� ��������������� ����� �����, ������������, �!��"�#���, �"���$#���

�"��������%������� &�������������� �%�%$���������������'(�������

�"���$�"���� )����#����� * ���� �"���$���+� -/�������(12+��#�+���3�����3���)

�"�������+��5����� (12+��#�+���������)

�('��3��������('� (#�+6����'�7'��) ��8�3 (���������) ��������"������ ����

9����' ����9���7'����$ )�!�%9��:' ()�!%$�� �; ����)

*. 7�87/9(/<:)#"���+������ ��������)����/=�36�%(�8�#�����'%+�� 7�83�>�

��'��"?��'�@�:)�" �/�+�9%$�#�+6����%�$����'6��9�?#���������� 7�83�>�:����

��9%$�#�+?���"A��+B��"���'9 +�=9��� '��/9%$�#�+�#���$ �:�3%���%������+%�?���"A �8�"A

�8?�9����?�����$��� ���%$9��6��7�87/9(��" 7�8�������9���/<:)#"������+��

%������ 7�83�>�9%$����3�3%+���8)#")�����+��%������ �����%$?����9A�6�

7�8�������:�%3�/<:�� )#" '��/9%$�#�+9%$����#���"�+�%9%$�%$���+%������ =�+��

7/9(/<:?�"�� "�/B�' '�D��� 37D�7�#� ��D���E �/�D��#:/ E" ������A��� '��/9%$�#�+

���/<:)#"9%$�#���"�+�%���+������ ���%�������%��$ ����"�#����� "�/B�' '�D���

�:/9D9�3 ��D���3 �FGH�'+ � ��D�3D3 3D'�:':D� (�D�E 3':/ E" ������A��� '��/9%$�#�+

���/<:)#"9�9%$�#�+��8B/��%����(���)�'6�9�� �I 9�� �J ���'6�9�� K �#��������%��$

����"�#�����7�8���)3%�+/::'�+ 3�6���� +%��3%�+/::� ����� B9%$�#�++����%��

�/=�36 �%��8����"�+���� K :����'6�9�� �I 9�� �J ���'6�9�� K �#�������

;. ��%$�7/9(�� )B"�%9��:'�'�3/�'+�:' �:������")����7�8 '��/)��%$�%$�"A�%��:��%9��:'�%

9%$�%$ ���"��"� ��� )�%33A�+'��%(�8 �#���� ������������%$�#���7�8��"7'�7'3�9��)���

�8�����L�A1���?�:�%3)#"�B�/�/�?����9A�3���M�7�8���-3��� ��7�� '��/������%

��"7������?���� -/������� (����3���) #"�������#��� 3���M�7�8���-3�9��

7�8�/�%:�:��"�+7�87/9(7���� "�/B�' '�D��� �BE �/�:D:':/ E" '��/9%$�#�+

���/<:)#"9�:�7�8�B �"�9�����8)#"�����P#-M�� ��� �#6��09��� ��#�� �� ��

/#�;8 ���/���P#-M�����

I. ��� ����/�.�8����?8/8����

�N�� �8 (�� �8���) � �<I ��

�#6�.�-� �> �� �!����������0� 1< �� ������� 1< ��

�#6�.9� KQ �� �!����������0� 1< �� ������� 1I ��

���

���

Page 261: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�N�;8 ��� � �<< �� (!� 1 ��3�#6�/9 P �0�������0� 1< �� ������� 1< ��)

�N�;8 ��� � �LI �� � 89��0��0 1 �#6�3�#6�/9L �N���0�� 1� �#6�

3 �� "�#��� �N3#� 89��;8 ������� ��������� 89��;8 ���� �9.6�/"�.��N�������

�% =+��#�L ������3������� �����0������#�

�% =+��#��L ��3�#6�.9 �#6�.�-�����#�

�;8 ����L ���3�#6� L �#6� L ��������3������#6���� ����#6���#����#�

��69�������;8 �����69��� �L ����3�#6� P ���� 89�3�#6��69����#� ������3�������

/"3���#6� P �� ������ 1< .9"

<. ��!�/���#�� ������ ����������-��� ��69�.�������/��,�& �#�/�������!!�% �.*��0�

�#�3&�3;����$�8 8 �����/$ ��� �� 69���"��/�.�83��3 �� �!�$�8�.�8 3�!!

�% �.*�/�� "�#�;8 ��������69���3�#6�3# �/#��3�#6��� ���������/#

.����#�� (3�#6� L) �&� �;8 �����3�#6� � 3��� 89��#6� � � �#6��09� /"3��

�#6� � � K � �������P#-����0�� < �#6� ��� ��/#�;8 �������?8/8����

�������;8 �������3�#6�3# �3����/#3�#6� L � ���#6��#�� /"3���#6� L � K �

3�N�;8 �����

O. � *Q+�% �.*�/9��� ?3 ��!����&�;8!�� /����������#�#�����* PQL �N�5= ����0�

L>> �N ��� ������������ �� *Q+�;8 ������ ���0���3&��#������� �����* L>> �N

�8L�����/"3��P#- ��.��#�.�69����� � ������$����5=/9���69����" �����/$ R��!

1Q �N ���/#�;8 ��������� ������5=�������- ��69���!�.�69�/9���#� I� ��! �8�����

L1P �N ��� ?�������/�.�8��� ������$�8�.�8�0� Q.OQI<KLI< �� �� �%#�5=�0����

�� ��#� 1> �� �������/9.��� �� *Q+�;8 ������.�����09� ��69���!/�� *Q+�;8 ���

����8;�% =+������3&�����������N3#�� ��!�������#-������� ?��� � ����&�����.+3��3&�

� *Q+�;8 ��������8;�% �.*� ��� �!��&����������#�� ������*+�����& 3�N

.5.��& �� ��/9 KL � ��.� .5.KKPL ���#8��$#3 ��#��% �.*���� �!

�"������ /9���.6� ������ �$�� 1 �$� �$�� 1 �����$�� 1 �$����. 1 ����% �+ 1

��� 1 .9"

P. �;8 ���������L ��� � �N��09� K �N/# �� �$#����5=��!���!�#� 1 �#6� ��� 1Q

��!� N.�� P �

L. �8;�!�����?8/8/����/�.�8 "�#����/9#����/�+��$��!7� ��� 1 �#6� 3&�����

KQ.<�><Q�< �� ��� 1K �#6���� 1 �N (KQ.<�><Q�< .-* 1K = �<I.�OP1KK

��)

��

��

Page 262: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��

��

Q. �?8/8/���$�8�.�8 "�#����/97� ��$��!#����/8��+��� 1 �N 3&����� �O<.K<LOL> ��

1>. ���3&��L ��/����/�.�8 ����3�����P#-����R ������.�69��� �&� P#-�" ��=�:09����

���M������ 3������ ��6������� � ���P#-����R �0� �!�"�������7� /9

��$��!#����/8��+

11. ���3&��L ��/���$�8�.�8 ��/"3�� �� "�#��3������#6�/"�#��"!� � ������������

�������� �������#����/8��+3��������#� ����������������� �������#����/�++

3��������#�7#�����

1K. �N�$�8�.�8��� ����N��/�.�8 �O<.K<LOL> - �<I.�OP1KK = 1>.LQ1<<L ��

� �N ��.��# � �K ���5= �0�� 8# ��/#�;8 ��� .6� � 89��#6�/����/�.�8�0�� 1 �#6�

/"3���N���#6�/����/�.�8� 1� �#6� ����5=� K �� ��� �"��,� 3� N���R ��

1�.�?8/8��& ���/�7#�� �83���N/����/�.�8� 1K �#6� �#6�.�-��� �> �� (�����0�

1< �� �!������� 1< ��) �#6�.9��� KQ �� (�����0� 1< �� �!������� 1I ��) ��� ���

"� �8���" ��69��L�9����� 1 �#6��0�� KQ.< �� #����3 1 �#6� ������#����/�+���� ���

3�?8/8���- KQ.<�><Q�< - KQ.< =>.>�><Q�< �� �������������69��R �.�!

1 �� �0�� 8#/#�;8 ��� .6� 3�#6� P :09�����#6�.9��� �> �� (���� 1< .9") ������ ��

/#�;8 ��� 3�N3#���������� � *Q+��� ��69���������/�++#�!��/�++� �@!/���UV�

������ �?8/8�0�.���.8#/# ��

1I.�% �+ ������ �N ��6�M% MW�� �#6��09�� �> �� �% �+����#6� �.6��N �09�����#6�

�/�� �! 1< ��

�% �+��� .6� �% �+������� �% �+/9������� 1< �� �#

�% �+��# .6� �% �+������� �% �+/9���� 1I �� ��#�% �+���-�09���

1<.� �8�$�/8 .6� ����?8/8�$�8�.�8 �N���#6� $��� �;+� KL �� ���� �8

�;8 �$�/8 .6� ����?8/8�$�8�.�8 �N���#6� $��� �;+� KQ ��

��/9����� 89����69���� 3�N�09�R �� ���.��������8���"� �O<.K< �� ���3&�

�O< ����� #���� ��69�����5=/9� .���3������N�#��09���3/$ R I �N .6� �N/9 1,K,�

� �O< �� �N/9 I � �OO �� ���#�����69����

Page 263: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������!����=�XD +�$�!����!XD+

3��! 1 �N �� $/;5����!����� � P#- �����P#-7#�� �8��� I �#6�

Y!�� .6� �N/9�����;8 ���

P#-M ����89������������ ��=���� 1 .9"�#6� L �0��0� 1< .9"�#6� 1K

��#��� X8 (��#��� �.)

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� 1K �0��0� 1< .9"�#6� I

(��#��� .)

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� I �0��0� 1< .9"�#6� L

(��#��� .)

���

���

�������� : �.�. ���� ��� �� ������� � (����� �) ���� ���� ������!�"� #�� �.�.���$

�� %#� ��� ��� �� ������� ��& �' �*+,�� �-/�0��*+,���-����-� �� #/1����� �� 23 %��

�.�.���� 43��!���� ���52��0�� -6,*��3�� �.�.���$ ��7������ � ��- 6"���� ��� �

86� ��������� �9��3"�2�"�3������� : �2� �!;�

�������� : �.�.��<�, �.�.��<>, �.�. ��:�, �.�. ��>', �.�. ��>: �&�!%��&%��!��!, �.�.����

2&/� : ��!�����@�4#A� ��0��� ��*5- B�2% 0!%

�.�. ������ � ����� �

�� �� �����

����� �� ����

��� �.�. ������ � ����� �

�� �� �����

����� �� ����

��� ���� ��� �� � � ��!� "�� � ���# "�� #� ��!� $�% #! ���� $�% �� & ��!! '�� �( ( � ���& '�� � � ��!( ���) � ���* ���) #& ���� �)+�� �� * ���� �)+�� �* ## � ��(� �)��,� # � ���� �)��,� � ��(# �)���- #� ���! �)���- #! ���� �).� �& # ���( �).� �! ( � ��(& ��� � � ���� ��� � ��(* �)�� #� ���� �)�� �� ��(� /� �� � � ���# /� # � � ��(� ��� ( ���� ��� #� ��(! "�� #� ���� "�� �& # ��(( $�% � � � ���* $�% * � ��(� '�� #� ���� '�� #� ��� ���) �� � ���� ���) �� #� � ���# �)+�� & � ���! �)+�� ( ���� �)��,� #* ���( �)��,� #( ���& �)���- �� ## � ���� �)���- �� � � ���* �).� � ��!� �).� #� ���� ��� #! ��� ��� �� & ���� �)�� �( ( � ��!� �)�� & � ���! /� � ��!& /� #* ���� ��� �# * ��!* ��� �* ## � ���� "�� # �

�����7������%Y �.9. GZZH - GZ\\ Y��@ �����!��

"�����%������!$;� ��!��(�����!$; ����������;)

Page 264: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

� I��������� ���� .6� �;8 ���� �#6� L ��6��#6� 1>

P#-M ����89����������� 1 .9"�#6� L �� �0��0� 1< .9"�#6� 1K

(��� < �#6�) (��#��� �.)

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� 1K �0��0� 1< .9"�#6� I

(���6�� N� �8) (��#��� .)

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� I �0��0� 1< .9"�#6� L

(���6�� N� �8) (��#��� .)

����������� ���� � .6� �;8 ���� �#6� K �#6� � ��6��#6� 1K

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� 1K �0��0� 1< .9"�#6� <

(��� < �#6�) (��#��� ..)

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� < �0��0� 1< .9"�#6� L ����

(��#��� .)

P#-M ����89����������� 1 .9"�#6� L ���� �0��0� 1< .9"�#6� 1K

(��#��� �.)

����������� ������ .6� �;8 ���� �#6� < ��6��#6� P

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� I �0��0� 1< .9"�#6� L ����

(��� < �#6�) (��#��� ..)

P#-M ����89����������� 1 .9"�#6� L ���� �0��0� 1< .9"�#6� 1K

(��#��� �.)

P#-��� ����89����������� 1 .9"�#6� 1K �0��0� 1< .9"�#6� I

(���6�� N� �8) (��#��� .)

���������� ������������ �!�"#

�. �����$� ( �����%)

1. ��?X� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, ����� �$7�����

�����8?X�.

K. ��?X� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, ��7 �$7���7�

���8 �7�, L� �$7����� �����8?X�.

�. ��?X� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, �/Y� �$7�����

���8 ���, �%@�� �$7����� �����8?X�.

���

���

Page 265: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

I. ��ZX� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, ��7� �$7�����

���8 ���, �����7� �$7����� �����8?X�.

<. ��?X� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, �����7� �$7�����

���8 ���, ��7� �$7����� �����8?X�.

O. ��?X� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, �%@�� �$7�����

���8 ���, �/Y� �$7����� �����8?X�.

P. ��?X� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, L� �$7�����

���8 ���, ��7 �$7���7� �����8?7X.

L. ��?X� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�, ����� �$7�����

���8 ���, ��?X� �$7����� ���8�$**�.

". ������&'������ ����* (��+,- ���� )

1. ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7�

����%�7�, L� �� �$7����� �� � �� ������*� �����8?X�.

K. ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7�

����%�7�, ��7 �$7���7� ���8 �7�, �%@�� �� �$7����� �� � �� ������*�

�����8?X�.

�. ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7�

����%�7�, �/Y� �$7����� ���8 ���, �����7� �� �$7����� �� � �� ������*�

�����8?X�.

I. ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7�

����%�7�, ��7� �$7����� ���8 ���, ��7� �� �$7����� �� � �� ������*�

�����8?X�.

<. ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7�

����%�7�, �����7� �$7����� ���8 ���, �/Y� �� �$7����� �� � �� ������*�

�����8?X�.

O. (������*�) ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� �� �

������*� ����%���, �%@�� �$7����� ���8 ���, �/Y� �$7����� �����8?X�.

P. ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7�

����%�7�, �%@�� �� �$7����� �� � �� ������*� ���8 ���, ��7 �$7���7�

�����8?7X.

���

���

Page 266: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

L. ����� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7�

����%�7�, L� �� �$7����� �� � �� ������*� ���8 ���, ����� ��

�$7����� �� ��� ������*� ���8�$**�.

/. ������������ &'����* (��+,- �����%)

1. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

��� �$7����� �����8?X�.

K. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

��7 �$7���7� ���8 �7�, ��?X� �$7����� �����8?X�.

�. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

�/Y� �$7����� ���8 ���, ����� �$7����� �����8?X�.

I. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

��7� �$7����� ���8 ���, L� �$7����� �����8?X�.

<. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

�����7� �$7����� ���8 ���, �%@�� �$7����� �����8?X�.

O. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

�%@�� �$7����� ���8 ���, �����7� �$7����� �����8?X�.

P. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

L� �$7����� ���8 ���, ��7� �$7����� �����8?X�.

L. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

����� �$7����� ���8 ���, �/Y� �$7����� �����8?X�.

Q. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

��?X� �$7����� ���8 ���, ��7 �$7���7� �����8?7X.

1>. ��;8 ���������� /��� �$7�����, �8�8� �% ��� ��7 �$7���7� ����%�7�,

��� �$7����� ���8 ���, /��� �$7����� ���8�$**�.

-. ������������ 0������* (��+,- ���� )

1. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ���

��7 �$7���7� ����%�7�, ��?X� �� �$7����� �� � �� ������*� �����8?X�.

K. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ���

��7 �$7���7� ����%�7�, ��7 �$7���7� ���8 �7�, ����� �� �$7�����

�� � �� ������*� �����8?X�.

���

���

Page 267: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7

�$7���7� ����%�7�, �/Y� �$7����� ���8 ���, L� �� �$7����� �� � �� ������*� �����8?X�.

I. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ���

��7 �$7���7� ����%�7�, ��7� �$7����� ���8 ���, �%@�� �� �$7����� �� �

�� ������*� �����8?X�.

<. ��;8 ���������� �� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ��� ��7

�$7���7� ����%�7�, �����7� �$7����� ���8 ���, �����7� �� �$7����� �� �

�� ������*� �����8?X�.

O. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ���

��7 �$7���7� ����%�7�, �%@�� �$7����� ���8 ���, ��7� �� �$7����� �� �

�� ������*� �����8?X�.

P. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ���

��7 �$7���7� ����%�7�, L� �$7����� ���8 ���, �/Y� �� �$7����� �� � ��

������*� �����8?X�.

L. (������*�) ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�,

�8�8� �% ��� �� � ������*� ����%���, ����� �$7����� ���8 ���, �/Y�

�$7����� �����8?X�.

Q. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ���

��7 �$7���7� ����%�7�, ����� �� �$7����� �� � �� ������*� ���8 ���,

��7 �$7���7� �����8?7X.

1>. ��;8 ���������� ��� �� �$7����� �� � �� ������*�, �8�8� �% ���

��7 �$7���7� ����%�7�, ��?X� �� �$7����� �� � �� ������*� ���8 ���,

��� �� �$7����� �� � �� ������*� ���8�$**�.���

���

Page 268: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

1 ��������!$�2

B. /����?� @. �*./�

G. R� H. �����

C. ��A1� I. ��#�

DE. ���� DD. ��������

DD. ������ D3. ������

DB. /�������� D@. �*./����� 7��� �*55�����

DG. ?�Z��� DH. ���������

DC. ��A1����� DI. �����#����"

DE. #����" DD. ����#����"

DD.��#����" D3.��#����"

DB./���#����" D@.�*./�#����"

DG. R�������" DH.�����#����"

DC.��A1�#����" DI. ������"���

3E. ������"��� 3D. ������"���

3D.�3#�� 3�"��� 33. ����"���

3B. /�����"��� 3@.�*./���"���

3G. R���"��� 3H.�������"���

3C. ��A1���"��� 3I. �����/����Z���

BE. /����Z��� BD. ����/����Z���

BD.�a#"/����Z��� B3. ��/����Z���

BB. /���/����Z��� B@.�*./�/����Z���

BG. R�/����Z��� BH.�����/����Z���

BC. ��A1�/����Z��� BI. ������*..���

@E. �*..��� @D. �����*..���

@D.�a#"�*..��� @3.���*..���

���

���

Page 269: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

@B./����*..��� @@.�*./��*..���

@G. R��*..��� @H.������*..���

@C.��A1��*..��� @I. �������A1�

GE. ��A1� GD. ������A1�

GD. �a#"��A1� G3. ����A1�

GB. /�����A1� G@. �*./���A1�

GG. R���A1� GH. �������A1�

GC. ��A1���A1� GI. �����������"

HE. ������" HD. ����������"

HD.�a#"������" H3.��������"

HB./���������" H@.�*./�������"

HG. R�������" HH.�����������"

HC.��A1�������" HI. ��������"

CE. �����" CD. �������"

CD.�a#����" C3. ��&����"

CB. /��������" C@.�*./����"

CG. R�Z����" CH.��������"

CC. ��A1����" CI. �������#��"

IE. ��#��" ID. ������#��"

ID. �a�#��#��" I3. ����#��"

IB. /�����#��" I@. �*./���#��"

IG. R���#��" IH. �������#��"

IC. ��A1���#��" II. �����8"��������

DEE. 8"��������

����$ � : ��4�-�� II )�� DII �#���#$���#�� �4 ���$�$4- !�$ " -�� �4 ���$�$ !� $�

���

���

Page 270: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

"B����!��!�@% !������7�&�!";

'6��(������&���# ^7_ ����'67�����&'6 �+�� ��5a7�, �"���a7�, �*''�5a�7&&�,

�*''�&a7�, ��''�5a�7&&�, '���&a7� ��<��� ���(�������&� ^7_ /����������(/��$#&

���]�![ �#$#�� ^��>$ - �� - ���_

���] � �#$#�� ^�7>$ - �� - #�_

(-�� ^��_ ������&���>#-�����)

��] � �#$#�� ^��<$ - �� - #�_

(-�� ^��_ ������&���>#-�����)

����]% +�^ �#$#�� ^�� - ��� - �� - & - 7��_

(-�� ^��_ ������&���>#-�����)

���]����] ���]�����]�^ �#$#�� ^��$ - �� - �"$ - $� - #" - ��$- �� - �" - ��$ - ���

(-�� ^$�_ ������&���>#-�����)

��"�] ��̂ �#$#�� ^�� - ��$ - $� - #� - ���_

(-�� ^$�_ ������&���>#-�����)

���] � �#$#�� ^�+>$ - �� - #�_

(-�� ^��_ ������&���>#-�����)

��] �#$#�� ^$� - �#_

(-�� ^$�_ ������&���>#-�����)

�]�� �#$#�� ^��$ - �� - ��_

(-�� ^��_ ������&���>#-�����)

'6��(���$$#& ^� - &_ �+�� ���&W&, ���W�"��&W&, ���"�&&W& u�u

�7������&���46�����7#������&� ^��&_ ��� ^��&_

'6��(���$$#& ^ZW_ -�#���$#& ^7_ �+�� �ZW?7�", �������ZW7�W�,

����7���ZW7�W� ���(�������&� ^7_ �7�����&� ^Z_ '#���46�&�$#&

�&�&���#$�7��� ^ -�_ ����/�� ^ -�_

�&�&���#$�7��� ^ - �_ ����/�� ^ - "_

���

���

Page 271: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�&�&���#$�7��� ^ - _ ����/�� ^ - �_

'6#�� ^��&�W��W?�_ ����/�� ^��&�W�?�_

'6#�� ^���&�W��W?�_ ����/�� ^���&�W�?�_

'6#�� ^?7�"_ ����/�� ^?7�W�"_

!5 ��

�����('x7��)2� �����7���-�8"�0�����5��6����)#�&-����!2/6�#��&���

��& @ ���/6���0� 5 ��#���$�&#������$������ 3 �$��� )#�&8�&���$���

��&x$E� ��4�-��-�� D '(6 �$��� DD )��#����>.�$��� DD ��<�'��#��(8"�0���4�7��&

7����6/�#�����(&�����$"� /����<������(��&�)#�&��-����!2���(����?&+�2��4 ?$&��

����������.����<��"� 0�# ��5���!2&�����������-/�����7-��8"�0���7��(����

������6/�#�����$���7��(������/�#� 8"�0���4��6��4�-��%�� �� ��$ �&>� &�� ��6�

%� ����E� �6�"�������� ��"01����<�/�#�'��� ��<�/�#��1"� ���&�#�� !���!5 �� -��

#�� �������$�� ��"��&#�� '��4�����������+6��.������&>�/�#� ��������������(��

��$���&>� ���>/-�#���-��8"�0���4�7��& ���(����?���� 8"�0��7�����4����?���� ��4�

8"�0��������4�8"�0�����?����&����$���"���2-7����������1"� ���(��������"���2

/6���0���4� @ ������$��� B �$��� ���$x$�7����2

���!5 ���%=������%���!�

�)6 �%AB�!5 �����

(#�� ��?�u 3 7�)

����� �����, ���� ���� !�5 �������, ��#�� &�&���%���,��� &� ����� ��&#, ����� ���� ���� !�5 ������� �7����� 3����,�7������� 3 � ��, ������ ����� !�5 ���� ���6�����, ��� 3��!�� ��#�����������%� �"�%�.

��

��

Page 272: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

(/70��) [������ ����4+,�-���8@ ��� ����/������� ��������� :09�,�� X8 �!/���!�8����

�#� ����4+. �� ����4+����! :09�,�� X8 �!/���!�8���� ������ ����/�������, ��� .�����!����

�� �� X8#���,���, � 69����7�&+ ���.����$�� ���� ����/������� �8� ����/�@.\

(��4+��!��� ����$ ���� �)

/7��!�� #�# �

(�-/#��� 8 �'�4- �9)

��� � !" :4 �$ (���!�), ���4- ��������4- ��# � �����4- �4-<4�����# � 4$+������������ ����= 4-, ������ �� ��� ���4- ����= � � ����� ���# � 4$+!� �4��4- ��$+ 4- :��"� 4- :�/���$ �� �>>!$, �� ���4-"� 4��� �4-<4��� �=>�� �4��?��4 $�. �� 4 $��!������ ��!� /�*�!:@� 4- ����4$+������4-, !� �� $4$+���������!� !� � �4- :������$�. ��$����? ��4 $����� ���� �������!���4 $���!$ :������$�. ��� � �� � �4-!< ��4-"�$� � !" ��# � 4$+�4-,����� �4-"�$�?

(�8 =$/������� 0���!��� ���4-"� :4 �$$ ,�-� � ��=� ��� 0���� ���4-"�$)

(/70��) [#- ��������/��,�-���8@/������� (/��,�-����$/�������) !�#��� ,�� X8 �!

/���!�8������ � 8#�0������ ���4+3 ����.�� �� X8�9���� (3 ����.��� �

��#�����#0�/�#��), � ��,�-� ����.�����#�/���$@�� �� �� X8� ��8 =$/������� ,�-�#����-

�" ��=����� #���,��/9� 8#�0����������� 3 ���&��, ��5�� �� �� X8������������$ ��8���+

< �� �"����� ���4+ ,�-���������-. .6��/9����#����������!� �� 1 �/9�����8 ��#�����������6�

�����������.�!�"��! 1 L�.*�7�&+�#� 1 � �!��8�� �������#���������� 1 ������

� 8#�0�3��������� �������#�� � � �;� 1 /������ �� ����;���������� �#�/"3�����

���� �6#�� ��3P#-�����+ I �#6� �!�#� ��4+�������� �� X8, ��6����������?\

�8 =$/������� 0���!��� [������/��,�-���8@ ��� ����/������� �������� ��

X8�����-\

��

��

Page 273: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

(��13/89 B � 8�7 ��� 8:)�� �. ���� ��� ��1 ���-��!, ��1���� ��11������ ��-�!���

���� ����AA��, ��AA � /!� ��11������ ��-�!� ��-��� ���

��1 ����� �� ���� ��1����. �� ����4 �� 1��5 �� ��1 ���� ��-�!��.

���4���� �� 1�5���� �� ����11 ��� ��11������� ��-�!�, ���4����� @

1�5����� @ ����� ��11������� @ ��-��� ��� ��1 ����. ��/��� ��������

��1 ���/����� /������ ��1 ���� ��-�!���, �� ��55�� 8���! �� /�22���� 8���!

��, �� �� ���� ����������� ������ � 8��!������� ��01�� /��,

��22���1���� ����!���� /�� ��1 ���� ��-�!���, �����- ��������.(��!2����"(��&�)

(16���) ^��-��������/�". �>��������1"���(�-� ���������8�'�/��$������.��

$#&�6��/-7��'#�����������''��&����$�&#, ��������������8�'�/��$�����##�� �1"������<�

�������-�# ���/���������-7����''�$����4 ��!27���'5��>7������$��� ������� �&

'#�������1"�-7����''� ?$&'#����������&�-7����!2$#& -7��'5�$#& �1"�-7����!2

-7��'5� -7����''���4� ��<������!2-��'5�-����''���4� �$����-�# �>��$��4 �����4�7��&

/���7���1"���4-��8"�0����$ ���(�/������1"� 8"�0��$��/�#�����'�(6'���7�����/�#������8��,

�>7���#��8"�0��$ /����/7�. /����<�������) ���(�/��7/�#������6��>/��#����4��(-7�� ����7

#"����4��#����(��-�# �����1"��$._

(��13/89 C � 8�7 ��� 8:)

��1� ��� /��� �����/�� (��- ������), ��22���������� 2�������

1����1��! ������1��!, ��2 /!��/����! 8��� ���/������ ����/�����

�������� ������������, 2������� ����!��� (�� �����6��� ��)

�� /�� ����/��� ����������, �����- �� �� �� ������������ ������� /��

��1 ���� ��-�!���. ��AA��������� ��2�2��� ����4 ����� ����!���!��

��1 ���/�����, �����/��� (��- ���������) /������. ��/��� ��1 ���� ��-�!��,

��2�2��� ����4 �����/�� ������/�����, �����/��� (��- ����������)

���

���

Page 274: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���������!���!�� ��1 ���/����� /���, !����� �� �� ��, ��22 ���������

���4����?(��!2������#�� 2!����� ���3)

(16���) ̂ ���$������4�7��& ���������&� (+�(���4), ���������0�&��������#����!2��4��#�

��<��7���������� ���#"��&, -�$��7���(����7�/��&2�7>�/�"� �$����A"���"�7��/7�.

�7��(���"� (��������A"���"),-����<���/��&2 7�����<����*+,�&���<���7?�#����(����-��

'x7��)2����+"���<�������. ���(� �����)���(�/������1"�����7#"��&������4�V �6��"�. ����/�

�6'�.#�� ��!2��4��#���4����)��/��7���1"������4���"#����4, -�����������&� (+�(���4), ���(�������4�

�����1"��&�, ��!2��4��#���4 /�����?����?$&+����(#���, ����7���1"������4���"#����4, -������

(+�(���4), &���+��7������+��-����!2��4��#� ?_

^+���� �/���_

(��13/89 D � 8�7 ��� 8:)

��/� �����/��� (��- ���������) ����� ����!���!�� ��1 ���/����� /���,��22 ��������� ���4���� !�����, ��1� ��� ����4 ����� ��1 ���/������!���!��4�� �� 8��!�� �����������01 ������ ��1�� /��, �����/��� (��- ����������) ������ ����������� /�/��. ��1 ���/����� ��������������� /���������� @ �� !4���. ��/�� �� ��/��� A ��/����������� �������� 1���!����, �����/��� (��- ���������) /���,����������01���� ���!�.

(��!2������#�� 2��1� ���3)

(16���) ^)�����+���1"������"#����4, -������ (+�(�#��), '#�+��-����!2��4��#���4�%�,

����!2/��7�����%�(���<���"#��������1"������4 -������ (+�(���4), $#&�����?���2��4�)"$ �&��

�7���)���������6$��/6�6���0���&. �>-����1"�-���!2/��7$#&��?���2�>�����4�. (����7

$#&.���"���"&������4�/����4�) �����R���4� ��$��4 ����!2/��6��������"01��#�� �����4�7��&�7

���1"���4�, -������ (+�(���4), $#&.���"���"&�����������6��"����'#�-��1��� 5 �����$��4-�.

^$��� �/���_

���

���

Page 275: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���� "��

D ��#�� 0� �/������1 -�� 0� �/��������1 ��(#���>��#��4��7����(&����

+�(�R�&������/������1"� ��#�&����+�� ����������1"�+�(� �����#�?� )���#���>�

#�� (�"�)����?�) �>����(&���<� 0���������1 )���#���>�#�� (�"�)���������) �>����(&�

��<� 0�����������1 $����4 ���-7����

-��)������/������1"�����+�"���� ��<������+�'5�7������'� ��<���

�>�7�++�(���+�"������4� V -��+�(�R�&�

��#�� 0�����-�##��1 ��4�67�������������1"�-�����0�����!2 )���

��!2��8"�0�������0�-���#�������7&����&������#��

'6#�� 0�-����� ��� �� (�� ��� �E��� ��) -�����1 $����4��4� )����������

��4���<�-����/��&2���8"�0���4�7��&/�#�� 0�-����� ��� �� -�����1 )���<�

���*+,�&�/�#�� 0�-����� ��� �E��� -�����1

'6��?���2/�-��������4

���

���

������������� �� �������� ��������������������������⌫������!�"��� ��������⌫������#�$��������#�⌫������⌫��������%��⌫����&��&'���#(�����

�����������

Page 276: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���������%!��� ���

!$=� �)DB % ��&� Z ��E�

(I) ��&� ��� ���� �&� ������&� ���� �������� ��&�

���,

(G) ���� �&� ������&� ���� ��������,

(J) ��&� ��� ���� �&�,

(>) ������&� ����,

(Z) ��������.

(�)�$) ���!����#� ��,�-� ����. ������������� $/;���� ����.+��.

����� �� ����� ��&#. ����� ��#�� !�5 ������� ��'����, %���

��#�� '���!�$$��, ��&# ����� !�5 �������, ��%�3��&� (���6 ����

���) ����%%�, !�5 ���� ���6������, ��� �����.

����� �� ����� ��&#. ����� ��#�� !�5 ������� ��'����,

��&# ����� !�5 �������, ��%�3��&� (���6 �������) ����, !�5 ����

���6������, %��%�3��&� "�����, ����� !�5 �������, ��%�3��&�

(���6 �������) �����, !�5 ���� ���6������, & ��� 3���, %�� �� "�����,

& ���%%�.������ ����� ���#�� !�5 �������, ��%�3��&� (���6 ��

�����), !�5 ���� ���6������. "����� ��#��, ��3�� ��� 3��, �� ������

����%���.

(�)�$) [������/��,�-���8@ ����4+��U%���� ����. ,�� X8�� 8#�0������ ���4+, ���.��� ����

��9������4+�0�/9����, ��4+ 0�3��,�� X8�� �/�� (&69��) � 69��� �� X8, ����@���8.

(.6�."���)

������/��,�-���8@ ����4+��U%���� ����. ,�� X8�� 8#�0������ ���4+, ��4+3��,�� X8�

� �/�� (&69��), � 69��� �� X8. ��3��,�� X8� � �/�� (&69��), � 69��� �� X8&�!� �/��

���

���

Page 277: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

,�-3#, /��,�-�� 0����,�-89�. ���&�!� �/��,�-3#, /��,�-�� 0� -#. ,�� X8�����4+3������� �/��

(&69��), � 69� �� X8, ����&�!� ���4+, ���$����4+�0�89����-, ��� ����/��.�������#����� ��

������.

�!@���8/$�8� ��������/���

�)!���!5 ��

��������������� ������� ��

1����%� ��#�7�%� !�5 ���� ���6�����2[��� ���� �� X8#���,�����4�?8,6�\

������������������ ��1������ ������������� !�5 ���� ���6�����2[��� ������ �� X8#���,�����(���),6�\

��������������� �!�� ��1������ ������� ���!�� !�5 ���� ���6�����2

[��� ���� �� X8#���,���$�(�!�),6�\

�)������&����!5 ��

1���6���� �� �& ��#�� !�5 ����, �����&! !�5 ����6�&� ����&���6�2������ ���,�-�$7�/� ����-��09���� 1�����2 �/ 1�� �&2

������ �!�8 =$�-��#��/9��� ��� 0���� 1����&�����2 �/ 1����&���6�2

(�)�$) [#- ��/��,�-����$/������� X8�����4+ ��� ���� ����������� �� �� X8

&�!;��� ��/��/��������$7�/���8#\

���

���

Page 278: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�)���&����!5 ��

#�������� 1���6���� ����� ��#�� !�5 ����, �����&! !�5 ����6�&�����&�����2

#��������� 1���6���� ����� ��#�� !�5 ����, �����&! !�5 ����6�&�����&�����2

)�-���#��������1"��7#�� 1�� �&2 -�� 1�����2

(�)�$) ^��-��������/�". �1"������!2�����������>/-�# ��������1"�+������

����/������?����_

�)!��%�

������������.���7��"?8'������� $#&��5��������� ��('#�-��

��5� @ '��

D. ��/$$#&�B

D. ��/$$#& �����

3. ��/$$#&��>�

B. �����������+

@. ������+/�����������&�$

�?� ���������<���%�(���"$�&�����(+�(�#�� �+���� ��<�#��)�-7����/"���&2 ��+��4�

���(������7��/����(-�# +�(�#�� ������ ��<�#��)�-7������A ��+'����4� ���(�/���"?8'

������'������������#�� 1!��%�� !�&���2 (/��6�"(���4 �7'#�)����/��6����e&� $����4

���&���-�#/����"?8' ���(���<��+����4 +�(�#���7��/����+'�� �>-�/��6����e&���4����

�6$#&�B 7��� ����� 7�����>� ?$&���/$ 7���-�� 7�����$$#&/��& ����������

���7��(�-7����+��4� ������A"���"����7�����������+��>�/"� 7����$>$�7��$ ����#

#�� 1!��%�� �����2 (�6�7'#�-�#�/���) �6����e&������#"$ ��<��� ��+�����

���

���

Page 279: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

7��$/������'����&� ����7���&����6����e&� )��"$����&��%� /��6-�������

�>'#� �>-�������$��<���������������+ -�����$��(����+����������&��"?8'�$�"/

��(/��6����e&���������4������.

!�$�! >

�����(/���������"��7��#��6'����� �������&�#�� !�$�! �������<������

�67�$�7�+�$+�(#'��# /6-����<� B �&��� $����4

D. %� !�$�! ��<������(�7��"?8'�$��4�-���+�)�����(&�#�� ��?8+�� @ '�� ��#���

����$ ���-7� ��� ���4� ��<���

D. %��!�$�! ��<������(�7��"?8'�$#��7��(����'��7��(� �$-�� ���� '���46�67���

$�(� ��('�4����/���46���� C +�"$ $����4 �46����#� �46+���7����467#� �46��#&

����>$ �46��#&�������>$ �46��%�� �46��/����27�������� �46�7������ �46������

7����"4�/�( ���� ��4�7�+����$ 7���"�7���$#&�B ��<������(�����������6

/��'#���#"��� ���5�7����4�-�#��<�����"�" R����<������"����A

J. �����!�$�! ��<������(�7��"?8'�$ H #�� �$-�� �8��+ @ '�� ��&�� ��&��

�46��� �46��4� �46��& )�8"�0��7��#� H #�� ������-����''� �$�8��+��(���-�#

'��������7��R�� �7�+���"/8�&��� �+�� ����B -������� 7�������&�$�&�

>. %� �� �! ��<������(�7��"?8'�$������ �����/6��$��� �+��������<�&�

����� �+�� ��"4� �"� #����46 #�������� ����"$ ��� -E� -7#7� ��<��� �46E�$

�+�� �46E�$���$� �46E�$����� �46E�$���$��7������� �46E�$������>$

�46E�$���)"��"��� �������+�"$ �+�� �����$� ������� �����$��7���

���� ��������� 7���-����� ��EG�& ����#�� ��+��� ������ �������

+�"$ �+�� ���"������� $���� ��"� �����& ����"�8� ������G�� &���� �+��

&����(�7����/����7"�'2� 7����'�(&#���/�����-������7"�'2� -������� �+��

��������� �����$6 ������"����#2 7����������(������$"�?�U����'�(&#�6��4�

���

���

Page 280: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

!�$�!����!��

D. %��!�$�! �����!�$�! %� �� �! 3 �"(���4 �"(��$�"(�7��(��������'��#��#����4�$#&

��'����%� !�$�! &���'#������ ���'#���#"���

D. �����!�$�! %� �� �! D �"(���4 �"(��$�"(�7��(��������'���#����4� $#&��'�

���%��!�$�! &���'#���&�� '�� #��7��(���/�+�(#���� ��#�&����'��)�����5�7��

���'#�

3. %� �� �! �������'�$#&��'���������!�$�! '#� H #�� ��#� H#�������'#�

���%���� : ���"��$ V ���������'������ ���"���4� V -��������'�$#&���/���"����"q�&����$

���7���������&�&�����4�-�# -����"?8'������-7�����"���4� V �>'#� )�-���������/����'�

����%����'#�, %� !�$�!��('���(��6���-�# 8"�0����������4��������.��

��!$�C�=� ������?E� IF �%=��

D. ���4����0&2 D. ���4�+�� 3. ���4��� B. ���4������

@. ���4�� G. ���4���+��72 H. ���4�7�� C. ���4�����?'���

I. ���4�����$�# DE. ���4������7����

���4����/����4 ��(��<�������-�#$#&�B -����<����4������"����"q?$&��#� 3

'�� 8"�0�����$�7>� ����$&"� ����$������&/ ('���������&#�� ���/�!�����R�����)

$����4 R���$ �����?�0

$�!$��"��!������������; Z �?�D. �"(��������+,"�����0&���4��$

D. 8"�0���������4�$#&��&7������(��$#&��& (�+�� ���$#&��)

3. ��7-��������������

B. ��#$� ���0&2 7��� ���#2�$��/R������'��7

@. 7��)�������A (��&�7������������'������"� D ��'��)

���

���

Page 281: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��

��

��- ������� 1G���9�/89���4�;� 81�!�� 6���8 H ��8�� 7 ��� 8:D. ��#������-�����������"$�&�����(

D. '�7."� ����& �'��(��-�����&���'��7�����4 �i����7."� ���#2�$��/R���� ���&

3. ��� ��"� ���$� �5� ��X�&2 �����Z ����"� ��0��'�� ����2��(��$-�# "��+�"$$�

�+�� 7&� ?���

B. �����#������V ��(�+�6��&+�#"�������&

@. �'��(��$�����#2�46 ���#2��

G. �'��(�����?'� $����

���5!���.�

2/.�7/ 89 C

���2 �/�1 ��� �������� ������!�5��� ����

1���������2 ���� /�� ��� �����0 �������

������� ���1���� ���� ��!� /�� ������!����

���1�� ��� ��/1����� �����/�� ��������

�����22�� ����- �� �� /�� ����� �����

����5!���� ������� ���� ��-������.���

����AA��� /��� ���.� ����5!�� ���.���

����5!���� /���1�� ���.���/�� ��5����.

�����������/� �������$#&����7����5� �� ��$>/�����"��?��-�#

�������� �������/�����(�'� V ��� (�����)) �7��<��� �7��<�����?��-�#

��$>/���(&#����?��/��"� ���(�����6������'���72-�����#2?�� ��������

���������� 3 �&��� ��?�� ?$&+����(�-� ��$>/)���������#��)� ?$&�6$�� ��$>/

�������&�������+�#�� ����� �&'#��'"$����#�����5� ���(� ��0����)�&'6

��4�7��& /��������.���"��� DE �� ���(��7����5���4�7��&�$ ��0� ���#����

/��#$�"������� DE ��'2 �67�������5���4�7��&���%"u

Page 282: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

��

��

"���'� �� �

�����"# $%

������ � �����, ��������� ���� ��������� �� �� ����������� ��������, ������ ��������, �������� ��������,�������������� ��������, ����� ��������, ��� ���� ���!!������"#� ��������, ���$� �!����������, �����������������%�������� ��������, �$���&����$����&�������'������%����"#� ��������, ������ �������� �� ��������, !���%����!�����"������� ����������.

���������8�'�/� �$������.���"����� DE -������5���4�7��&-��

���(��7����5���4�7��& ��0����"����� DE �7�����4� '�� �#�/��!�����#2��+�#"� D

�#�/������"(���� ��(�/�����������$�7 D �#�/����)������ D �#�/������#�$ D

�#�/���7����<���(��4�-7��'#�������������$�(��46��� '�� ����-������& D �#�

/����"?8'��7����#"��� '����4�-�����(&�-�#�� D �#�/��BG���6������ ���?'�

$����-�����$%�(���<��� ��-7���� � D �#�/���7����<���(��4�-7�� '#���67��$ '��

����#-�����$����-�����& $#&$����-�����7�� -���'��(���� D �#�/����(

�����-����(����7.� D �#�/��������-����"� D.

(���)��� *

���� � ���� ����� �� ���� ���� � ���������

����� � ���"� � ��� ���"���� �������� ����

���� �����+�� ����� ����%����� ������

������ � ������ �������� ����������

��������� ����� ��������� ����� ��.

�> ���&��4�-� ����5�+�(�#����5]�� �������/��������� ��&����

�����0��&�����5A���8"�0�5�-�# ���������8�'����������4�'#����4�/���6���

Page 283: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

����#�8"�0����$�&# -�#/��������.�� ���(��7���������5��������$#&

��'2 DE ������ ���#����/��#$��'2�����<��7��-7��������������5���4�7��&

��� %"u

(���)��� *

������� $%

������ � �����, ������ ������� ����������� ��������������, �������� ������, ������� ���, ������� � ���, ����������� ���, ������ ���, ��!!�� � ���, ���&���� �������� �����,&������� �������� �����, ���-���� �������� �����, ���/��"#� � ���,������� �%�� � ���, ������ � �����, ������ ������ ������� ����������� �������� ��������.

���������8�'�/� �$������.���7����5��������$#&��'2 DE �7R"�7�&

���&��'2 DE ��<��R� '������5���<��!�����#2��+�#"� D ��<������"(������(�/�������

�$�7 D ��<�������)�� D ��<������#�$ D ��<��$�(��46��� D �"���&���������/� D

�"���&�������� D �"���&������!2 D ��<����'#���7>��"$ D ��<�������0��&

���8"�0�5� D ���������8�'�$������.���7����5��������$#&��'2 DE

�7�����4�7R"�7�&���&.

(���)��� 0

���� � ���� ����� �� ������ ������

����%�� ��������� ��- �� �������������

���� �����+�� ����� ����%����� ������

������ ���'������� ���� �2���������� ��

��������� ���'������ ��������� ����� ��.

�> ���&��4�-� �#�����5� ��<������'��� ���&6����-����'#������x�"

���)������8"�0���4�7��& ���������8�' ����������4�'#����4� /���6���

���

���

Page 284: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

�#�8"�0���(���� -��/��������.�����(� (�7) ����6��5X����-������5�

�������$#&��'2 @ ������ ���#����/��#$��'2�����<��7��-7����5X����

�67�������5���4�7��&���%" u

(���)��� 0

#�&� � '

������ � �����, �2���� ������� ������������� ���������� ���'������� ����, �������� �2����, ����%��� ��$� � �����������, ����%��� �����+ � �����������, ����%��� ����� ���������� ��, ����%��� ����� ���������, ����% ����%�� ������, ������ � �����, �������2���� ������� ������������� ���������� ���'������� ������.

���������8�'�$������.�� ���(�/��6��5X���� (����?�0) -������5�

�������$#&��'2 @ ��'2 @ ��<��R� '�� ����5�������&�/��78"�0���4�7��&���(��

��8����7�$��8 D ������&����(���������+����?&+�2-��8"�0���4�7��& D �����&����(�

/��7�&�����$-��8"�0���4�7��& D $����$��8"�0���4�7��& D �78"�0���4�7��&-����#

/��8"�0���4�7��& D ���������8�'�/��$������.�� ���(�/��6��5X����-��

����5��������$#&��'2 @ �7�����4

���

���

����������⌦����������� �������⌫�����⌫�������������� �����⌦������!"��#$��%���⌫&������������ !"��#$��'�������$�����(��)*�+!)�!)"� ��)�,'&$"������-'��"���#'�.(/0$!1 �����$!1��$!"��)�2�)⌫�"��-'��"���#'�.(/0$!1 !3������$,4"�'�"��)*1���$������)'�����,⌫&#����� �⌫&5⌦$"������� ��������������⌦���������� ,⌫&"��!"��#$����"�'�����������⌦������$�'��'��!3�!"������+���

-'���"�.-"�,

Page 285: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������

���

���

���$��!"�

���(�)���67�$ �����!2�/���(���<��&��������+���������8"�0��/�������

���"���

D. -�-�$������"7�$/$$�-�# ��$�����!�A"�������(����7&��7��7�����

������������

D. ������$#&��./��'���$"012 3 7� ���5���� �����#�/� 3�&�45

3 /�-�#

3. ����#�����*//�#��52��4� B �*//�&

B. ����#'6���������������&-����������8"�0���!2$#& ���7��!2�$&"�

()�����7��&��#����������>�$) ���(�/�-�#�"�7������������!2��'2�&��

@. ������ 3 7� ����� #�/���4����)��4�-�� ����$#&�/�����(/�����

�����<�'x7��)2 '��#��'�#�� 3�!"�� '���!"���5 ^����/������"���_ 3���������

����6�5 ^��������4�7��&/�/6����/��##����<�'x7��)2_ )�'#�������/$"(� ���(&���

#����<�'x7��)2-��-�#����# 3 /��>�$ -��)��/&�����-��#-���� /�#����('��4��>�$ #��

��/������/ ���(�#����/�����/-��-�# ������!2 3 7�

G. ��������$�� ���(�����(&���<�+�$'x7��)2-�#�7����������� �� @

7��� �� C '#��&�#�$������ D #�����(��6'#������$��(��� 7���46 ��A"#"7��-��

%��&����"�������/�#� -�#���'�����#�$

���%��� � : )������!2���(���<��&�������$�&# ����(&�'6#�� ����6� ��<� ������

���������⌫��� ���� ��������������������� ������ ������������!�"#�$���� ���%$!������#⌦%��������� ���� �

-'���"�.-"�,

Page 286: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���

�������������⌫� � ���������⌫� ���������������� ������������� ��������������������������� � �������⌫� ����!��"��# � � ���� �$%⌦��%���'� �� �⌫���������� ������(���) �����������$������� (���) �����⌫��������#� � ���⌫��⌦�%⌦������� ���⌦�� ����%����*���+�

����#���

Page 287: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����� ����⌫��� ��⌫�������� �����⌫������⌫�����

���� ����� ��� ������������

��������⌫�!���� ���

Page 288: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

"#$ �����⌫�� %��&�'�(�⌫ (��������� )������* + ���,�%-���)��*�� .���-/ �⌫�� %��0��1'�(�⌫

(����(����'����+ ��2�3 ���*��� (�*��� (�*#�⌦�*�⌫� (�# (��, ������⌫������#��*,

5�#�&�� ��⌫��/⌦���� �����*��⌫ &,�����2*���� (�*�2� (��'�(�⌫6���3

#��� (�� %��5⌦*�1������ ����1�����2��# �&��*,����������1�����2��# ����

�5��/� (���-������� )��*/���� �⌫� (�# (�� ��*��⌫� � %⌫*"75�/�%����� 89� �%������� ���������� �(��⌫� : ;���⌫� < ����⌫� =

+���#��� %���>��� � ��5�/�����>0���;� #��� <:?@

Page 289: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

����������� ������

��������� �� ���������� �� �����

����� � : ������������������. ������!�����" �������� ����������� ��

����������������������!"�� �#��$��������%&�'� ( ����������)�� �*+� ��� �"�*�

,�$���-/$�0�!�/ ������ ����,���/���/%���������'�,�����1%�2� 1%�2�

�������� &� /+�����'�3)���� ������ 4�/������ ������-��5�����/

6. #���"������" �������#�/�'��7�������� ��

������'�3)��� 8 �� 9�� �� �:�;% � ���������9< � �� ������� � ����

���%-��1%�2���& ����� &�1%�2�*����+� 0��� ����'��#�/�� 8 ������� ��

����� $ : ����������������%&�'�8. (%&" '������" �������/��%(=�������� ��

�������,�+�������%� 9��1 �2���� '�,�+ �������������,�+����-�� ���

0�����-����/ 1%�2���,������%(=�����/���,-�-���� 9�� �-�'��+0��$�0�

� &� > ,������/+0 1%�2�� &�*����+� 0,�����3)���%(=��� 4�/����%�����1����-��5��

���/���7���%(=���

?. �" "')"�'������" �������/��%(=���'����,������� ��

�%7������'���/���'�+-����� 9�� '�����5� ������ �%7� &�*����+� �����$

�������/��%(=��� '�����5� ��������& �������%-��1%�2�0��� ����/��%(=���'�

���,������� ��

@. #��'�")�����" ���� ��A � ( ����$���/������ ��

1%�2�0� ��A � ( ����$���/������ �� �����7$� ������A � #)��5���������� ��

� ���9��,�+�� ,��7)�� ������ ��� &� ��������7������$A �,�� 7 �'�+� ������$

�#���A �����95�����

���

���

Page 290: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

B. ����������� � ����������� ����������

������������������� �������������� �������� ���������!"#$�%�$"� &��

'����� � ��%�C�� �C(�)*��� �

D. �������*�+ ����� � �������������+�������#����,�%��������

����������������� ���#����&,���)����������-��$E./#%�����#������$)%���

�,�% *�������0� ���$"�&,�� (�)/%���!+0� �������������F�� (�������1�%*��

���) &,������"�

������� � : �������������� �!��!�

I. "�#�,,�� � �����)��2��������

����������)��2 ���� ��&,����'� ���$"� 0�������&�)%��$��� !)��E � �

,���3��2(����%�"� �$�$���,�%$��!�� ���%��)��)% 4JJ �#�E�� ��"���) �$�$��

�2 $+��� ����� /%�+��� ��!"#�"�*��#�%,��� ���%&�)�$�1�#��(�'�'���������

$+��� ��!"#(�)�"�*��#�%,��� ������%&�)���'� �� *�� !"#����&�)%��%�����

(./#% ��������"�+,�%���,% 1��%(����'�����+,�%1�%������)(�'�'���������

&,������(�)�"�*��#�%,��� /%������$�$���,�%��� ��������*��#�%�+��� ����

/%�����0�%*��� !"#��� �����'+ ���0E �K ���'�"�5 &���"��)���!"#�)%(�,(�

'��$�$�� ��������*��#�%�+����C(�� !��%�"� �� *�� !"#��)��L����)%����)%��/#%

'��"���!)���,�%��"�������,��,�%�C�� �"�*��#�%,��� ����(�)�"�*��#�%,����C

�� �"*�� C�� ����(�)�"*�� C�� &��!"#$����)����"����,)����,)��/#% ./#%'����

��)����� 6 ����� �#��) �� �����������E ��%*5�"�/%�+����1���������� 4JJ �#�E��

(7 ��0,����) '� ��&,����'� ������

M. #����$��� � �����)�0*�(����������

�������������)�0*�(���������� �#��) �-��$E!"#��)� !"#�"�,�%*!�� ���

��/#%E ��%*51���"� ���!E�%*5(�)!�%���N����,&�)%O��8� �����)�����

'+��� (�)�"�$�$�� ���%� ���!���-

���

���

Page 291: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

7J. "�-.+���� � �����)���!"#&'�%��������

��������$�!���)���!"#&'�%�������� �)���-��$E!"#��)�����"�,�%* 0*�(�� ����

���1 �)�����%��!"#�,%&'�% 0��!+���!)���� (�%�,�) ��)��!)���� �"����

E ������*�� � )� PQ%E��� ����!+��0 $����� ������� (����)� ��/#%E ��%*51���"�

���!E�%*5(�)!�%���N����,&�)%O��8� �����) �����'+���(�)�"�$�$��

���%� ���!���-

77. .���!�� � �����)��2 ���������

��������$�!������)��2 ��������� �)���-��$E!"#���(�)�����2 � �L����)�&�)

���2 ��!)���� *�� $��!"#��L ����8Q% &���1!��!��%(�������&���R $��!"#

�����C��%*%$������2 ���)���#���%

��������$�!�E ��%*5�"� �)��(���� ���,)� ./#%��$�%9���� &, ������ ��

������(���)�� ��#�'�� S�%������������ �%����1/��

7:. ��/���!/���� � �������)����$�$�����!)�'����� ��)%(���������

�$�$����!"#$%95����E��� ��&,������*+�) �$�$���"��/%&�)!)� ���"� ��������

���$�!� /%����"�����$�$�������!)���� (�)/%,�0� �$�$����#� ����1� (,)

�������#����,����"(�

������� 0 : ���������������#�� 7;. !��11 �� � �������#%��������

�������������$� ���%*��)���-��$E����� ���� �)��,��1/������'%��� �% ���

�% ��#% �% �,�����&,��,&�)%���"����

���

���

Page 292: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

�� '%�"���������2')

!)�!"#�L/��&,��-� �������T���$+���!)����'��5��#� !)�$�����

��������"*��1������#��"����!����3"!"#�������!"#���/%!+ �������*���(��(�

���� ,��%)�(��� C�(�)������������ $���������*��,� )%*������'�����

�� ��#�����E�����&%)�)% < (�)��)���� < ������*�$���!) *���*,�#��(��(��

�"$����)��� ��� �����!)����#�$��&�)����T� 4 �������(� �,���/%����T�

��#� < ��&�)�����'������� '�����$��1�%����L/�������� < (� 13�PQ%

��� ���C!+$�E ����(����������

&��!%�+������$�!)����'��5��#� ����T� 4 &,�E ��%*5 7; !)�

�������$+*�N�� '���"���)�����$�� "���1�%��E ��%*5$�1�%!)��C(�)��� *+�)

����T� &�,�)!"#���%&�)%��%� ./#%%���!"#�"�����/%%���������� �� �������,$

������3� ���������� !��%��,���'��' �������$����"#��0�%1�%��--���!"#

$���50,�1����(��0���� $)���,!"#/%(���� &����%(�)�/%'������,�!% �C!+���

��� +� CN�"*��$�1���Q''� ��&,�� ���)�(�

����T�!"#����E���'+�����&�)�!E�,!"#�����Q U�5�� ���&�)���#�

�� ���$� ! �" 4 ���������� *�� �� 1� �, C PQ� &,� ���% 0���/�����

�*��#�%��� +� CN�'�3����������,�%.�+(�� '��"*�� +�N&� *���

�����/#% < �������!��% 4

$)������T�����������351�%'�������" 6J ���0�����$��'���-� ���

$����,����-� �����!"#�� C��)���'����� ������T� 6J ���%�"� *�� �*��#�%!+,�

� �����1�$� ���,%0��$���� �%

��������� ���,$!)�����(�!%E ��%*���� �����)%��#% ����)��2��

��)����1��, (������)�(��) E ��%*51���"����!E�'�!)�!�% +� CN��)��E ��%*5

!��%�,� ���!"#��)�����)�(�����2��,"#�� ��L'��*��#�%����1 '+���%����%��)�!��

����� � $���� '��(�)�"��,'���� �"!%�'��N$�E ����(������) �����)���

!)&�)%*���"��!������� �

���

���

Page 293: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

!)����'��5��#� !)�$���$��N����)����1��,��)%�/%�' &,����������'

!)��,���'��/%��$�&�)% "��� &,�!)��*��������$����,��L���5 �) �����

!� ���#�%�� ,���"��1�%��� &,�� �#�*��$���1�%����)�������-� ���

�� C���������(�) �"�%�� '%���(���)����1��, �)�(�� ���2��,"#�� !"#�� C�(�����$���5

�"�$������$�#%������'

!)����'��5��#�$��,��L���5����������"#���� $��!"#!"#$%��&,�(�)$�����

�����'��5�*��)�� $����������'��5��������� &�� ���#�&��!)����%$��

��#����)����#� *,���� '�(�)�����%������*��,� ���'���*�������� �#��"1�%

���!)����

0��!!)����'��5��#���������(���*��(�)����! 0����$������

�*��#�%������*���"�� ��� +��%$����E���!��1��� !������1�%'��

�����#�%E ��%*51�� �3= ��������� �+����,���(���� *��$�1!%�' *�� ��,

���� �3= � 13�!"#(���� C�����(�����$�#%�)% < !"#�)��1���)�������*��#�%�$����QNN

&,���������0� �5'�$�#%���� 0����������� +� CN�"��� )���"���� ������

'%�����)���!"#��

���#�(����(�'��� �3= �� C������%�����������(� �����������"��*��

��������3 13��������"$�� (�)���'���+��� (����$��� ����)% < �������

*��,���� ���*�����0��!"#����(������+�'1�%E��1��E 5�C�" !"#����(�1�%

�+�'��3�*��������1�%�'�C�"

�����#�%��1 ���1�%��E ��%*����T� ����������%�����)�!)����%���

�3= �������'����!����� &,������ ���������� ������ ����"�� 0�����#�

'������$) ��&,�� !)����#�!+*��$% ���35 �'�3� Q''���13� 3�������

.�!.� 4�45 ����� ����)% < !"#����� �� 0��!% ���''�% !��1�% �����

�% !%�-���,$�NN �% !%E�� �% ��&�)*������1�%&�),�!)� &,��*)��

���#�,%����������!)$+��� �"$�� �"���'�3����� QNN

����������)����� *+�)�)��*��!)����&�)���� ��(�������*�����%

��1�%E�����������+�'��3� �������-� ���'�����&,�E��1��E 5��������(�

(�)����0�*���&,�(�)����*�����0���)���,"�'�����(�

���

���

Page 294: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���)��������&�)���� !+����)%��!��$)��� �+,�%�C,�����(�)!� '��

������C$����&,�$% (���� C���)

������� ��#�*���"��&,������%$�� $��(�)*)����,�������&���� &,�

(�)��,�$����,��(��,���� $+��� ��!"#����� ��$���)��(�����0� �5�,���)%

��������$/�$�����'�3���#�%���)% < ����� C����E����&,��1��'(��&')�

&'�% �)%��(�)1��!"#��#�!"#�"# � ������� '�������C����(��%)� (�)�����/%������!"#�*�����

�'�1�%���%���$���'����� �%��#� �%��#�&,�" ���C���'����!� '���C(�����0� �5

�����(��'"��*�� �"�� ; ����������� !)����'��5��#�����-� ����&�)���#�

���$� !(�),�,� '��/%��� �'/%,���)���)����E��1��E 5!"#���%��*�� +��% !"#

!)��-� ���� )����� 0���� C��)��E ��%*����T�(�)��)����'+!"#��� ���'���

����!)���� ���%�!"#��(����2���������1,���"���)��$�� �" ��1����������%$��

(���%�"���!"#'+����'��% < (�)$�#%$� ��,��(� ����"&�) ��1�&��./#%����1�%

'+����$+��� ���!)���� ����*��%���)%��#% ���#��" "�����)��C$%)�)�������

*��'�& ��

��E ��%*51������� �%$���,�������� *�� �!"#��&$�%���!"#�1!��!��%(�� ���2 �

������%������#� !)��C�+E�������� C� ���.��P��&,���� C ��������)� ����

$ %'"�� �����*��#�%� �$�� ������� F��� &,�(�)1���)�E�������� E ��%*5����1���"�

'/%�����*��#�%����� $�3����%��,����$��"�1����/#%

��$)���-��!��#� < ��,)�,%�(���C�"���#�%��E ��%*5$�!)����'��5

��#� !)�����'��5&,��*��'��5������ "���'���' �����"��E���'��'

�'��5�����E���1�%�� ���#����-� ������)��)���'��5��"����� !)��"*��

�*������ �"&�)*���)�������)���� ��)��)���������*�����%/#%$�1/#%!��15

/#%����/#%�����'��% <

������������ �����*��#�%��)� !)���������"L$� *�� ��E����������)���

�� �' �' ��!������� ����� (�)�"$�#%��&�)���&,����'(����*���,����

��#%��)��E�������� ��)*�����#�%��(���(���)��*�� ��#�E��� ��#������ '%����

$%�*���5�1�$)��� ����"E������'&,�����)�%��#��)�E�����)%��#% &��'��� �N��

������35�)% <�C����" �� ��0��E����$��

���

���

Page 295: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

��$�!�E��� ��$�!�E���1�%������T������)�%��#��/�*��'�

E���1�%���&,����'��% < !)�$�!�������'������E���!"#���-1/��'�'�����

./#%�� +� CN� (�)�)!)������$�!�&,�PQ% �)%�"*��$��'������P >?��)�E���1�%

���&,����0��$�#+�$�����%&�)���'���$�&�)%�QNNE��� (�)&$�%*�� �����

����' (�)&$�%*����������"�������������'������E���1�%���&,���� �)%

$�!��������*�� ��$�!E �K�' ���%*�����&,�*������*���5'����'��% < ��

$�!�E������,�)�������%*,���$�%$��

���������1�%��E ��%*����T� ���)�%�)�� �$���)% < 1�%��E ��%*5

0�����!)����'��5��#� !)���"����&,���E��$�5������)%��#% (�)���$��)��$��)�

�������1��,��� �Q''���*��#�%�L���)% < �"���"�%(� �C��� �& P 2���P >����)�����

(����,� �-��!*��1���-� ������%*%�$��*%�0��$�#+�$��

&�)��$%�*���5���!����� $�#%1�%�"�!)(��)����!�(�)�"��,��&,�(�)�� C�!)�

�� C $�#%$���(�(���,� !)�$%�*���5���!�!��%���3� ��� " 9��$�����'�

!"#�� �!)!"#$�%������$/��)'��!)�!��%��%�� C�(�����*������$%$�0,��(�)�"

����3

��������� ������������������� ���������������� ����������!��

"�� �#$���������%�$ &�'���(�"�

���

���

���������� ������������������������������������� �����������!���"���⌫��⌫$� �%& ��%& $� �!��%& �������������� �' ��������(����������"��� ��(������������)*������� ��(����������⌫������ ��(���������)*�������(���"��+!��+!$,-,. ���$ ��&� �'

�����������

Page 296: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

��

��

����'�)��%�" '��&����

�����"���) �'���'�'� *��E�����"��1�%����� $��1 !&����"����*���"�5

1��E��������� '��������<����'��������� ��"���)1��E�� � ���!"#��� �"��,,�''��

�� !���- *��,�����E�����"����,)�%��������5 E�����"���)���,�(�����

�$�#���$"�(� ������)%���� : �� *���*�)%&,�(�)�*�)% �C������*�)%��%����

E�����"��&1 C%&�% ��(�)�*�)%!��E ����$"� (�)������P >?������!+�� ���� )��"�&,��

/%�-� ���0��$��,% (�)!+�����,+ ����E�����"�����1��1�%�)��,�!L�

&,�(�)���%)�'��/%!+�������������,�!�� �-� ����"�%�!)�"��C��"��(���)%� ��%�

'�$� ������!EL$�(����)�

�)�*��& ��)% ��������*�����O�����,����<��!"#����<����'����<

&�) �**,����< �� ,"!)�'��(����������<�"���"���)���� �������� ���'�$)

���O����������<��� �� ��35(�� �#��) �'�$���Q�0� ����/%�����������! ����

����$���Q�0� ����/%������������ ����*)��� *�3 !�) $",$���Q�0� ����/%����

����L", !)�$���$��N(����E�������� '+&���������� ; *����������( �)������'

���*��!+ ����'���� �)�������!���*�����O�� ��������)����& ��)%

������� �(7. ���Q U����� *���)��������$�!E ������� *�����'�$)���Q-T����Q U��

1�%�� �,���,!"#�L��!)���)� ��%�"�

- ���'�$)�������Q-T�!)�����'!����)% � )������+,�%��� .������'"��

- ���%*��L/����!)�

- 1��1��� S�%��� ��%� *���$�#���$"����'���"&�)!)�

- ������+�'!)� (�)* *���������������&��%

- �*���!)� ��������!)�(�) �����(�)�)%���(�)��$��13�!)�

�+,�%��

- (�)�!"#�����)���+����' '�(�1�%(��,!)��)��

- ���#�!)��E���'�$)� , (�)(�(���$"���)!)�'���������3�

Page 297: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

��

��

:. $�!E ����������� �����������Q U��*���"�'������P >?���$�!E �������1�%

���,���,!"#�E��L����)�

- ��E �������L/��1�%$�!E �������

- $%�*���5���� ��'"��&,� ��1���)%��#� ��1�%��(�)�"�C1��1���

- 1��1��� S�%���������%� *���$�#���$"�

- ���#�$�!E ��������E !+��� ,

;. �'������� ������$����������$����)������'��5 /%�-� ��� � ���'��5

���������Q U�����

6. ������$������ �'��5��������$��/%�-� ��� � ��������$��������

$�!E �����������

4. �*��������� �����(�$)���$��#� /%���O�����$�����&1�1�%!)�

- !+*���*�!)� '��1��1���������%�!� ,��)� ,�'"�����"�% )

(����'�1�%��#����&�)��)��

- &$�%*�����%�'�'�1�%��#� �� C��'�1�%��#��+,�%�"E ��� ������$� C'�)��

'/%�1�(��

- &$�%���$�� ������$�����$�&�)��

- &$�%���$��!$���� �'�1�%��#� �-�$���� (�)&$�%�����%��"�'

- ��'���)�!"#��#� *�����O��������E�����"��1�%�'�1�%��#� ��

0*'�*� (!% �3= �) !"#�)��Q$$�� ����$%95

- ����$�$��&,����)���� ���'�$) +��� Q����

B. ��$������ �������������'�1�%��#� ���#��"�*������(�$)�$+���/%������ 0��

$�*��

- ��������������-�$���� !+%������%�������(�� ������� �*������

����!+������(1����� ����" !+����$� C'�)��

Page 298: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

- &$�%*���� ���&�)�*������ �-�$���� ���%��+,�%�!� ���$�� ������

��+�����+� �

- !+�-�$����0��E��� ���*������&�)��)�� ,��(��� ��'"��(���!)�

���*�������)����)�� �C����&�) ���$�������#% ����+�����+� � ����

$�#%��������#�!+���������$�*��

- ���*���������#�'���)�!"#��� ���'������P >?� &$�%�$�$����� ���� )��

�Q����&,� ������$%95

D. *������� ��������'�(���)�!"#��#�/%���O����%�"�

- �� C %+�$�$�� ���� C��,�%* +��� �'.)��(�� !+����$� C'�)�� ������>?��

!+���$����)�� �� C �*��#�%�$�$�������"� ������������ �F�����)%

�����,�#���(�$)�,�������)

- ���� *���$�$��&�)�������������$�$��*����(���������� ���

�$�$��1�%$%95) ��(�)�" ��&�)����������)�������� ����)������"�� ��

&�)!�������� ��

- ��,!)����!"#��/#%+�����)� *�����Q U�������'��5��������$�� �� ���"�

��,������'���$����

I. �F3='������� ��������'��1�(���#��� �3= ���,�&�� ��

- �)�%�)������"� ���� *���)�%�F�$����������1) ������*���� .�����$�%9-�

�� �����$%*5�1������������ : ��� �)�*,���F� : ) �,�����

- ��� ��������'"�� �����������#�'��� �3= �

- $+�������������"� ���� ��$�3$������$1������

- ���"���$��!"#��#%��� ��+��� � ����%1�%��� ��+,�%�!�

M. �����**���� ��������'�������

- �)�%�)������"� ������$�*��&�)����������� ��

- ���'���$�����$�*��&�)��

Page 299: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

- ���(�)�����#%!� ��$�%9-��� ��

- !�������+���0� �� �� 0��������P >?�

- ��0�%����, C��'�&,!�#��/%��� �������%(�)(���� 0� ��!�#���� �����

���$�%9������)��#%,%������

- ���������������"� ���� ��0� ��-�$�%���&�)%�$1������

- ��#��������

- ����%(�) �����&,�,�%��������+����. C��������������#%��,�����'"������%

- �����!"#��%*$(���,"��%�� ����� $)%��������)1�%!��

�$� C'&,��!+���0�!�

- ���#��,� ��)� "���������

- ���(�)�������+,�% ��!"#�"��, C�1���!�� ���1

7J. ���0�!����� �����!"#��%*$1�%!�� �$� C'&,�� !+���0�!� E�����"��

��)�,)����0�!������"�� �������!"#1�%��$�%9����� )���"���� �) �� W

�� ���"� &�)����"����������%,%���)�������#���� 6-4��� ����������,���,� (�(���)��

������'�$�#%�������#�!"#������!�������������0�!��C(�� �� ���"�$��

������� %!"�����/#%�!L����0�!��+�)��

77. ���NN������ ����������)��2/%,��1/��&�)� � �3= ��� �3='�������

/%���%��+�����+� �(�� /%���%(��$"(P(�� ���%���%(���!�(�� ���%��"����������1��O��5�,�

��!�L ��#�������������������&�)0'�

7:. �$�$����� 0*�(�������$�$�����%����1�%����� &�)��������%�

�$�$������!"#�+ �%8� ���*�!+�������������% 1�%*�!+*��������)%< ����&�)��X"

���,��� '���1���1�������)����)�� 1�%������%� )���+&�)%���1 $)��0�%(������1�%

���(�)���� �����!"#��)� ��$�%9���$ �����!��%��%�"$�!E ������'�(����)����$�

$��1�%$%95 ����(��&�)���O�������E�������� ���1� (,)�$"�'���� $%95'������"

�����(���������&'��$�$�� ��"�� �$�$�*���� *�����'�$)�$�$���������

Page 300: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

��%�"�

- ��)!+�������>?�� �� ,"&$�%1��*���"�(�� �������(�)����)�

�1Y� (��+,�) ,% ����!"# ������ (� )������������(��1����,"��%����

���%) $����%�!���)� ���(�)������"� �$�$��� )����� �!���>?������,�%

&,��&�)��%�� R�� (���"� ,%����!����-) �C���(�)������"� ���,�%&,�

� C�'�&��%����'�����!�(�)���- &,��'/%�1�(� ���(�)�����%8!"#�1

!+ ������ (0 ����!$"�1"��$"����&�)%��)%��#�) �$ ������

�����)% ����C�����������%(�)*�� ��"�%��#%1�%$%95�������1�%��&�)%

�����,)���!� �,!����'�����������>?�� *�����*��#�%,���,%�)��

'/%���!� ��#%!� !�%���N��������������#%���� ��1�$+��� ���(�� �C��#�

'�(��� �����1�%�� �,!���� ���P ��&,�������� �C��������� �1!+(��

$+��� ����C'��% &�)(�)� )��#����,%(�!��%��)%���� ���P ���C!+��#��"��

�����,�!� �"� �����/#% �����C��#��"�,������ �1�%� )��"�'����!�

,%(�!��%��)%���� (�)�"��,���� (�)*�� $)���*��#�%,�!"#$+��� � ���#%

(�)*�����!� $)���*��#�%,�!+(��$+��� ��� *������!"#���&,�

�,������ ����1�%!+(��$+��� �� �,!������)�&,�� ���!� �C(��

- +�����$��� ��)���������������#��%��&,�,���%

- ����%(�)��� +���

- �����*��#�%�$�$�� � )���"�% ���0�� ���$��� ������� "�

- ���%��+�����+� �(������"����

- 1�%� �$+��� �$�$����/#% ��)��(�� ���!"#��#� &�)���(� �#�*��(��

7;. ���9����� �����(P ����!"#�)%�� /%��&,����0���!��� !+*��

$���,�0���� ����+�(�����%��+�)�� ���#��1�(������(P��)��#%� "�����������

/%1��$"��������������� ��)� ������������ ��)��#%�F������ ������'������(P

!"�,�% /%,�%�����(P �� C ��#% �� (P

Page 301: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

76. ��''��X"����

- ���)��� C' �)�� Q$$��&,�� ��+ ���$���!+��,+�� ���(��/% (�)������

��'��#� ���'�/%!+��,+�� ��� - ��)*�,,��� 6� �#�7�����##�

"��!���� �8 !97"�! �8 *��*��"�! �8 � ;!<�����7��*-##=� + =�

#$�>� ����! ��"�"�*�����

- ������������ � )�������F� ���(�)����)���,���1�(�������&������

(��)�� 82������)�1�%���C���&������(��� �)�(�)�"�$"�%'/%*)���,�� �

'��1�'������)!+�,���,�� *)���1�*)����� ��)�������)�%�1�(�����

���� ��)�)��� C'&,� +������"�$"�%

- ������'������ ��1� ��,���%'"���(���$"�1�%��� ��)*��%�1�(�

- ������'��������� ��)� )%&�%'��/% �� �+ ����(��&�)!��%����������� ��)� �

(�� +��������!�������� � )�(���"*� ���� �(����,��,"��%��,&,�� +��

������+

- ��)!+��'��#�����,���� �� ,"&$�%����*"���(�� +��PQ�,%13��)�

- �������%��#�(�)!+$����

- ��� )������*��$���

���'����� 76 �"� ��%�"������#��"�*�� �����������������/#%�E,% �����

�����#��$�E������*�����'�$) )������� , ��)!��E ����$"� ��L$�!�%

����������E ���$$�#%(���) 3+ =���9����� ��#�� ?�� *�� ?�� �"� )"��9�����

<� 6�� / ��-� )"��<� 6-��*���! "� > # � 6���-��*��-� )" + =�>��#�#/!�

��"����+� #� �">��+ =�!�9!-��*��+ =�<�� / � / ��"���1@��� "���#�� ���)���#

"�! �����"�A �$<����"� 6$ >�� )"-��*���! � 6�������# B"�9!1 �- / ��<� 6��>��A �$# 6��

"���1@���# 6��"���#��-��*�� / ��+ =�<�� � ;!A �$�#�� ��� ! ���� >����C �-��*��5

�E � ��)���$�%9������E ���������'$%95'������� %��������,������� ���� ,

��������*���������� ,*�� ���'������� ��$� ���'��1�%&$,%&�)0�*&,�(�)&$,%

(�)��%��"�'1�%0$0*�� (�)� )������(�� �"'������

Page 302: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

82����������E *��!+������������� ,%)� *��!+*��$ �&�)��

(� )�(�)���1�%&$,%) ���'������3 *��*����"��1�%(�)&$,% ����%)�

�����(1�������'��% ���������!��)�!��1��!�

��������- ���(�)������"� ��1�����1,���!"#�����5

- ��%(�)(���'�3�)����)��#%��#%,% ��$�� �'�"1�%�%��)�

- ���(�)�����#% ��$������ �N�%&,�*���!%

- ����������%,+�� ���*�%��)���)���,��

- '����,%���!)�����F������

- ���(�)����!��''�� �Q$$�� ������#� ����1�%������� !��%,%(����

�����+&%

- ���(�)���1/�����(�� ����&�)�"��'� )��,%!% ��"$���5���

- ���(�)���(���#�'���PS��1� ���0*�

- ���(�)����,)�E��������$"�%1� ����� $�������,+�+� )�$���NN�

(����)�

- ���(�)���'� ������������$ �"�����!*��

7. ����N�% !��%�*��#�%&�)%�� !��%���!"#!+�"$�3T�� )����� !��%����'�������"�

:. !�% �%�� ����� (�����I*�� ���� �3" (=���5 ���Y !� !�� ���*��

$�%15 L�,)

;. L�$����E �����*��#�%!+��� "���&,��)%�� �*��#�%���!+%� � )� 1��

(�)�� �1��������"�

6. �*��#�%���$���5!��% � �!��%����+

4. �*��#�%���0*�!����)%

B. 1����,���&,��,(�����������)���!"#

Page 303: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

(���"(/0 � + ⌦&��2!��(�� ���+!�������2� ��������(��� �' ��� +�%(��(�� �/� !���3!��������2� ��������(��� ������������ (/0 ����� ������ 4� �� ������(/0 �����⌫&���2���������(!�

�����������

��������E "*��%��& E������ �)�%������$� ���� ��1��1�%.����� C �

������$���� (�)!+ �������1�%,)% ���1)*�/#%&1�% �1�!"#��� �� ������

��� !"#��)� ������*���� �)������$%*5����.�� ���������!"#��)� �F� ).��

�� F� )1� ��������������!"#��)� *,��!��% : ) &���,�� � �����1�

����!%�," '"�� �,����%��� $�%9-�� �.����� �����$%*5�)��1� ��

��E "� '"�� (�)���� ����,% ���� !+1����,�#���1� �%��� �%�� 6 ����

�����*����(����1��&�)%������$�

��E "�� C '"�� �$�����"�%(������) ���'"���������1�%��/#% ,� ���������

1�%��/#% ��'"��$������� *)��<���� ���)�1�%��� 1����)�1�%���

��E "� C���%�!� � ���&��%� C��)�� &,��'/%� ����� R��� C�

��E "����������� ��!"#�,�%�!���7 !"#�����7 !"#L"�����7 &�)��L"���

��������#+$�%*��%�

��E "�� F��F�����)%��O�� ��O�����!)������ F����,%��� �F����,%*��

��O����������F����,%��� �� F����,%*��

��E "���� !)����������"�%�����,+�� &�)��) ���������)%����*������)�(��

'�!+�������������)������"�% ) ��#%�����)% ���3����

�) ��0�W *+���$�� �) ; ' ��%*+��#��"��C�" � )�*+�-�NN���#��,%� ���

*+���3&,���#�<

(��%��%'� : �������1 �,)� : 1�%$��� C'����$�3�'� ������� ��N3�0��$)

Page 304: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

��������� ��������'�%'#)��� D �E �� �'�

7. ���"����"�L�)%'�*O��$�5&,�� ���������� < 1�%$�3� �����%!+���

��������� <

:. *���,"��% "���1�%�����#�%���������#� ��*��!+�������1�,"��%%)�

;. ����� �' ��)%��#� !"#��'����%!+����"1/��(���)�"���%�"��)� (�)� )�"�%�!)�"�

6. ���1�%����%����"���������%0��L",(������(�)

4. ������ �*�)*��N&,������"����0��L",(������(�)

B. ��'����%,����'�1�%���1�% � �'!��%����

D. ���"��������1�%�� ��!+�"'�(���" !+ �#�'�(�� �#�

I. ���*��,)�%(� < ���"���!+��(���)�

M. ������"��!"#$%������(�)

7J.*�3���L�1�%���"��)�����(�) !"#'�������������(�)�����1�� ����,��#�� �� ��

�����,���,�%

������� �E �� �'�

7. ,%��0 $�

:. �3= ��,"��% "

;. $�����5(�����

6. �����$����,����'�"�5

4. ������*��%

B. �-� �������'��N����T�

D. 0���� 0������ ����, C

I. L/��$��1 ! &,��-� ������'��5

M. &$�%� ���

7J.�'�3�Q''����1�3�!��% 6 �������

Page 305: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

� ���')������ F �"�'�

E���(�)����!"#���%&�)%*���$�#�� ����(���#�*���'��N��)%82���"�� �#��)

��������E��� �" D ��)% *��

7. ���#���� ���������%����5

:. ���#���� ���C������"�%������ �� ���#��,����� ���C������"�%����,��&,�

������"�%��� )��!+��'!"#$%95/%!+

;. (�) �NN���$�#%!"#���!E�'���(��!�% �NN���1/�� (�)���$�#%!"#���%*5!�% �NN���

(��&,�� $�!���)���$��1 !��!"#���%*5!�% �NN���(��

6. ����������������N) �������E���$%95 �*��� ����������,)����� �#�PQ%

����*+!)�

4. (�),��+�'&�)*�����!"#����1/��

B. ����"���$�$���2

D. ���%�'��)��) ��#�������$��3�./#%��������"L", ./#%��%(�)(�����)���$1�����

!"#�&,�� 1������)�����$�1

E��� D ��)%�"����%��)�������� �������(�)�"*���$�#���,� �"&�)*���'��N��)%��"��

��� ��������⌫���������������������⌫����� �⌦�"#�⌫ $���%&�⌦���$����'�$����$� ��(�������⌫$���%&�⌦�����������'�$� ���'�%�)�*��#+��⌦,� %�)�*�����#+��⌦,�⌫,� �"��-⌫ � �"��.�,� � �"����/ � �"������ �"��$�0 � �"���1 � �"����#��.�* ��#����.���#��.�* �)����%����0*���������"����� 2 �������%����0*������"����� ���3�����⌦4����'������5�� �⌫�����%� ��6���⌦4���⌫,)�������

�����������

Page 306: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

��

��

�!����� G

E���!"#*�� �+$���50,���)� &,�$���50,��)������(���E������� ��"���)

0,�E��� I *�� �",� 7 �$�#��,� 7 �"�L 7 �$�#���L 7 ���! 7 $���$��N 7 $�1 7 !��15 7

��0,�E��� I ��)%�"�$�#%��$�#%��/#%����1/��*���'�3�)$�#%�"�����1/��&�)��

&,�� �C&�)�)���(�)�!"#�% �"*����,"#��&�,%&��������)�������' ����!��15 (�)�'

'����%��)�(���� ��� " *��������������%!+,���)��,����, ��������� (�)� )���

��!"#�*�<'��/���#������#�(��(�� $��!���C���%�$�#��$,�(�!��%���$��� (�)�"�*�<!+���

$����%(����)%&!�'��% ���0,�E���!��%�,��������#�����1/��&,�����%�"*���� ����

1�%*)���� *�����������'��%��)%�"� ��)������*�� %+'��(�� *����)����"��$)��!"#

����� ��)��������$)��!"#(�)�����

��'���� � ��� �������⌫������� �� ����

7. �� (����' ����*+!"# ���+����"*�����������

:. ��)���2���' ����*+!"# ���+���$��0������"����� Q''��

���"��(��

;. ��#����' ����*+!"# ���+���$%����$%���'

6. ����������' ����*+!"# ���+(�)�����*�������)�*3�

4. �����'������' ����*+!"# ���+�������*���"��

B. �!��' ����*+!"# ���+������%��)���L",

D. ��'����' ����*+!"# ���+���!+�'���$%

I. ���'��' ����*+!"# ���+��������QNN

M. ���������' ����*+!"# ���+���!+�'�����'����,$

7J. ��������'%���)��' ����*+!"# ���+�������*����� *���� C�

��*��!"#�'��'����,$

Page 307: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

��

��

�'!'�����

�'!'����� *�� ��$���!"#���!E�'�!�%&$�%&�) ��,�� ��)� ��

��$��������*� &*���0�L, (��"���"���)%�) ��$������$��� ������$����$��� �C�")

�,�$��������,��&�)%*��� �#�!"#���!E�%*5!�%�%(�����&�)�!EL$��� �

(�)���� �#�$�#%�� < ��)%%�%�0��(�)� ��QNN�'�3����� C�'��%�/%*�30!������"

(�)�"�)��� �#� �"��)� 7J ����� (��&�)

7. ��)��#%� �#���!"#PQ%< ����

:. ��)��#%� �#���!"#!+�)�< ����

;. ��)��#%� �#���*+�,),��

6. ��)��#%� �#�0����%�+�

4. ��)��#%� �#�0���/���

B. ��)��#%� �#�0��*�*�����

D. ��)��#%� �#�0���/�*����&�������,

I. ��)��#%� �#��������� !O�X"1�%��

M. ��)��#%� �#�����"���,���35!"#*��� �#�(��

7J.��)��#%� �#�������������*�� �'��51�%��

(����(!%&�$�3�����$ �/5������⌫&���2� $+�(/0 � $+���� ���⌫�+ �⌫&���2� $+�(/0 � $+��������2!������(/0 � ����(� 6��+��(��(��$�$ +!���2����2� $+�(/0 � �"�%����(�� �/5���������7�⌫&�������(���� �������(���� ����7�⌫������ � $+�!����� $+��2

�����������

Page 308: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����������� ������

���

���

������� H

�������/#%< *��'�(������(�� 4 *���%������)%���� *�� ����,*#+��,�'����

���%�'��,/��/%�����������������$�3����$�%$��&,�!)�����"��*�3&�)�� *�� ��

��� &,�*���'��50����������

(7) ���$�� ��������$���$���!E�'� �,)��)

�"�"��� ����' ������� �"�"�' ����� �"�"��)��� �"���'#��

(�� ,%����/#%)

(:) (��� ��E���*+$��1�%���!E�'� �)

�I�'��'�� �"�"�"�' ����� ������ )"����'�� (�� )

(;) (�����$%95$��1�%���!E�'� �)

�� "�� �)�) �"�"�"�� �'�"�"����� ������ )"�'�� (�� )

(6) (���*�3��� ���)

������ �'�' (��)���" '# ��)'�� �'"��� (�� )

(4) (���*���'��5�)

���'��&J��"#� #� #� �)�) �'# )"�'����� (�� )

�)�'����� /%���%�'&�)����'��(�����#�������5 &,�$���5!��%�,�!��%��%�)

1�!)�!��%�,���)(���"���&�)���&,�����,� ��)(��� "��� "��./#%���&,�����,� ��)

(���"*��!��15��!��15�'�,� '%�"*��$�1�� $�1�' �����������'�!��15�������

���!��%���!��%$����!�N

Page 309: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�������⌫����� ������������������������� ��� �!"��#����$�⌫��%⌫��& !���� �'! ��(������'!$�)�!����!����

���⌫���$�)������*�� (�$�����

Page 310: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

����⌫� +,,�⌫ ��� �������������������� ������������ �������������-���� ���� ���.������ ���- � � ����⌫� +,,�������!⌫�

�"�������⌫/0���� 1� ���#�����������2����#����3�����4

5$��!������� 6�7 8 �����#��� �9�%���-� ����⌫� : &� �⌫� ' � ��⌫� :3- �-������;����#������ <�$��-�������9��&= ���� >?@A

Page 311: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���������������

��������� ���������������

���������� ��� ��������������������� ��������������!��

"#���$%$& ������������������� ����������

����� �����. ��� �����!" #�$������%�!�&�'��������()� �����������()� � ���

��* �� +�)��#�

,. #�* �-�)#� ���-�))���' ��� ���-�)'�/� ()�'�/� ����0"�!���� +��

�����'�1 ����������-�������2� ���'�3���� ����-�)45� �4���

� �������%����+�)#��#"!���

6. ��42 ���%� ��%� �%' 6 ���* ���'�3�� �������#�#������

7. �2�5��"���8�� ���5���'�'�/� ��'�/��#"�#����+��)������/�#"

'9�� ���%� ���%� ���%�... '�3�#)� -�)�2 ���%� ���%� ���%�... ���'���� ��+�

�)������/�#"$4������5����)&�2#�����&�� ���%� ���%� ���%�...

���-�)�"# '04�#��+���&��������� ����� �"# �#"���5��"����/���4�4����

+�)'�/� +� �"� '�3������% ����� �8��'�/� ��*�04������� �'�1�-�

���2 '"��2*�

������������. �2 5���� � ���/�#����2 '�"���*�������'�/� +� ����� ,:-6< )�

'�3����'���������+� �2 �&��'���'�"���/��/�+�=2 �/���*�����=2 �/���)�

�5�����">� �/�����"���?"��#"��/ 6 �"> ��� #� #�$��#������#����#

� #�$��#������'@/� -#) � #�$��#������'@/� '���� � ���*�#$#�

� � ��-�)'�/���)�����'�"�

,. 0)&��'�"��%�+�����/�#)�� � �� $4��2 ������* �� �2*������+�)'����

����� �"*� ��42�%������#�#���$4���42=2 �%��"�����%��9A�������

#4�����0)&'���/����%�$�#� ��4 $4)��5�2 =2 �����% ���$�� ���'�/��

���

���

Page 312: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������� ���������������

�/�54� ���5�)�����#�* -�'����04��*�B '��1�$4)��4������4 '���������

���()�����+�)-#)�����#�$���%�!�5�2 '��"������"�� 7 ��$4)�

���#4 '��*� #�5 ���5���

6. #�* �#"5����"#$4�!����/�'���5���"���5��-� ����� ����� �����...

'�3�#)� $4)���'�"�� ���#)�� =2 �4�� � ���/�5���+�)'�"�4��

+�4���-����5��� �/�#"���&����!��������"� �/��"���������5'���

+���� �"#+������ ��/�54� �5���&-�'�4��*�

7. ���'�"�� �� �2 5����#"���5��"��� ����� ����� �����... -�)4�4��

'�3����'�/���� ����� ���'�/���)���#"����9���� �/-�$���$��#��!����/�

��"���-�)�"#�)&���&�� ����� ����� �����... �%�����/�)�'�"�+�$4�=��

4���

()�� *�+��● �'�"�+���2 '�"�+�$��

● +��'��������4� �������

● +��'�"��� ��)��� �/� ���'�3���+���5���

� ������������

�. ����#���'�"�� +4

,. ����#�����'�/��

6. �/��!�)��

7. ����/�"�����'�/*�� 4"*���$4)� ��������+��)���/

:. ��!"�/�+�)-����� �� ����#�* ���&+�)��

���

���

Page 313: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

���������� ����������������⌫���

���������

Page 314: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

�����������! ���"���#�� $��#� ⌫��%�& ��'�������⌦)$

*� �� �+���)�,-�! ����!+��⌫�,��)� .�⌫�%��!/0 �! 1 ��!2

3 ⌫�� .�� ��⌫� 4##0 5 ��)5���#*� �⌫�% ��/

�����,-�! ����#�! 1 ��+6

.7�%5�,, �,� 89� :����"�� ��3����� �����⌫� ; <��⌫� = ,��⌫� >1� ������ �?��� "����� �7�%����������<@ � >A0

Page 315: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��������

����������

��������� ��� � � ����⌦�����

���� � ��� � ��, ���� �, ���������� �, ����������,

����������, ���� � � ��, ��������. ���� �, ���� �, ���������� �,

��������!���, ���!��, �"�����, !�����, ������, ��� �� ��

������������! �!��.��������� �������� ���������������� ���������� !������ "�#�����$%&��

#�����������������'� �(���� � ����� ����# !������ "�#�����$%&��#���

��������������'� ������������������� ��%&�)*�+�� ��$����,� �"�����������������

���("��������� �����������������'� ���-��./&�$��������������(.

�������� : �� �� ��� �������� � ��������������� � ��� ������������ � ��������������

�!�"#�$�%&�$�'�(� (*�������#�������+��������&��!�"#�,���������$�) ��.+����/&�/&�!�"#%&��

�/0����1�� (���%���� �������/0%����1���� �'�������23$���1���� ��/4�'�& ���(������5����

����0#���%& �!&*/4�%��*�����������#�!6����� � ���������/� ���

�������� : ���������/� ����/����+����+�/**�'�� %73����� �� ����� ��� ������

���

���

Page 316: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

����������

������������ ��� ��� �!� "##�$%����

���� � ��� � ��, ���� �, ���������� �, �"#�� ����, ����

������ , ���� � � �� , �"#�� �� , ���� � , ���� � , ���������� � ,

��������!��� , ���!�� , �"����� , !����� , ������ , ��� �� ��

������������! �!��.

���������������1'�������� ��������������������������!������ "�#����

�$%&��#�����������������'� �(����������1'�������� �����������1'�������� ���#

!������ "�#�����$%&��#�����������������'�������������������� ��%&�)*�+��

��$����,��"��������������������("��������� �����������������'� ���-��

./&�$��������������(.

�������� : ���������/� ����/����+����+�/**�'�� %73����� �� ����� ��� ������

���

���

������������ ���� ����� ����⌫ ������������������������� �����!�"��#�$�⌫��⌫��$� �%$�������&������� ��#�&������� #������������������ ���������'�������������(�����$�!������������ �$����%�⌫)�(�����������!#�$ ��������!* ����(�������������������⌫��(!*�%$+�⌫�������������*,����(

Page 317: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���������� (�"�$%%! &')

���� � ��� � ��, ���� �, ���������� �, ����������,

����������, ���� � � ��, ��������. ���� �, ���� �, ���������� �,

��������!���, ���!��*�+��, �����-�����" *+�, *����� *+�,

��#����� , �"�����, !�����, ������.

��������� �������� ���������������� ����������!������"�#�����$%&��

#�����������������'� �(���� � ����� ����#!������ "�#�����$%&��#���

��������������'� ������������������� ��%&�)*�+�� ��$����,� �"�����������������

���"������������� �'��(�#�(��)2���� ���������#3)���� ���("���������.

������������/�01'�234���

���� � ��� � ��, ���������� �, ���������� �, ����������,

����������, ���� � � ��, ��������. ���� �, ���������� �,

���������� �, ��������!���, ���!��, �"�����, !�����, ������.

��������� �������� ���������������� ���������� ��"!���� (!������%&�������)

"�#�����$%&��#�����������������'� �(���� � ����� ����#��"!�������

���������������� ��%&�)*�+�� ��$����,� �"����������#3)�������"���������

�������� ���("���������.

���

���

Page 318: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

������23��5�

�&"'(����%)⌫+��

���� � ��� � ��, �6���4#�+"���� �, ���������� �, ����������,

����������, ���� � � ��, ��������, ���� �, �6���4#�+"���� �,

���������� �, ��������!���, ���!��, �"�����, !�����, ������.

��������� �������� ���������������� ���������� ���#���,",��'� (���)6�) "�#

�����$%&��#�����������������'� �(���� � ����� ����# ���#���,",��'� "�#

�����$%&��#�����������������'� ������������������� ��%&�)*�+�� ��$����,�

�"����������������� ���("���������.

����23�%����#

�,-��(���+�'...�

7��� �6���4#�+"��� ������� ���! ��������.8

���#���,",��'� ��������������3(��'� �����/��"���

���

�������� : ������ (����������) ��� 23���89��:;#��+�1��!4���3� *��&�(�23�'��6�+�!4���3%��;�73�'���

��3�1����23������0��3� �!�"#������23��/�����+��3�1���/4� <&����%7�23��+7��03������ ��������23�0/��#�#�

��.+��&23��;��(�*3���+23����$%����23��;��/4�&3��

���

Page 319: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��������"� 0��9�

��� � �� 0�����4���� ������� ���"�6 ����� �������������� � � �� ��� ������� ���"�6 ��������!��� ���!��*+� �����-�����" *+� ���� �0�0�*+� ������ �"����� !����� ������.

��������� �������� ���������������� ������������'��)�-�7�

�����'� ��%&��)2��,�8#�+��(���� � ����� ����#��'��)�-�7������'�

��%&�)*�+�� ��%&�$����,� �"����������������� �"�#�(���(� �������*�������

�����'&������#3)���� "�#����(�������������)�����("���������.

������23���% :�;

���� � ��� � ��, ������������ �, ���������� �, ����������,����������, ���� � � ��, ��������, ���� �, ������������ �,���������� �, ��������!���, ���!��, �"�����, !�����, ������.

��������� �������� ���������������� ���������� �����#��-9���������

������'� �(���� � ����� ����# �����#��-9���������������'� �����������

�������� ��%&�)*�+�� ��$����,� �"����������������� ���("���������.

���

���

���������� �����������⌦����� � �⌦����������������!"⌦��#� ������#$#���#���������#%�⌦� �⌦���&���������#%������%&#�� ������#$#�'�#��'�#��'�&!(�'������#%�⌦��)����������*$+⌫-# ��+⌫-�������#��#% +��&���������������.�����/�����. %0�0����&���������#%&������%�#%����%��!��

�����������

Page 320: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���������"�/0��<���-=�

��� � �� , ��� , ��������� ���-=���� � ����, �0�*��

����#���������, ��������, +���������� ����������,

����������, ���� � � ��, ����� ��� , ������������, ���-=���� �

���� ��0��*�� , ����#��������, �������, �������!���,

���!��, �"�����, !�����, ������ .

��������� �������� ���������������� ����������$��!'��3�):;"

�����������+�$#���� "#��$���#��,�8�<#�#�=������+�� "�#�����$%&��

#���������'� �"���� �����'>���1�����'& ����� ����#$��!'��3�):;" "�#

�����$%&��#���������'� ������������������� ��%&�)*�+����$����,��"���������

�������� ���("���������.

������0��0����4�

��� � ��, 0�����4�6, �����, ����������, ������ ���� ���,

������+� ��� +�, �������� +�, ����� � ��, ���, ���, 0�����4�6,

��=�����!���, ���!��, �"�����, !�����, ������.

��������� �������� ���������������� ���������� ��,�8�)�'� �(���� �

��%&�$��������,��%�� ��$������������,�81�����%#3) ������������������

������� ����� ����#./&���,�8�)�'� ������������������� ��%&�)*�+��

��$����,�>�)?��,#�� ����>���)2���)?���������>����,(�����"����"����

����)�� ��%&�������������� *(��@���������

���

���

Page 321: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

������>��<�3�4���"�

���� � ��� � ��, �4���"�����2����� �, ���� ���������,

�����4������, ���!��, ���� �������, �4��, �"�����, !���������!�

�!��, �����������6�����.

����������������� ���������������� ��#�+�8�)��'����(�"3�������������

)���A �(�������� "�����'&#�+��"���������'� ���)2����,�-�� ./&�)*�+��

��$����,� �"����������������� ���("���������

�������� �� �

���� � ��� � ��, �� ��� � �, ���������� �, ������ �������,

+����������, ����������, ����������, ���� � � ��, ��������,

���� �, �� ��� � �, ���������� �, ��������!���, ���!��, �"�����,

!�����, ������.

��������� �������� ���������������� ���������� ������"�#����

�$%&��#�����������������'� �(��!�"7,�� � �������>���1���� B �'&�����������3����

���!�"7,�� � ���#������ "�#�����$%&��#�����������������'� �����������

�������� ��%&�)*�+�� ��$����,� �"����������������� ���("���������.

��

��

Page 322: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��������?+��="

�-"#��, -"#"+!�

��� � ��, ��� �++�����, ������ �������, +����������,

����������, ����������, ���� � � ��, ���, ���, �++�����,

��������!���, ���!��, �"�����, !�����, ������.

��������� �������� ���������������� ������������@�",;'�'� �(���� �

�������>���1���� B ��������������3���� ����� ����#��@�",;'�'� �������������������

��%&�)*�+�� ��$����,� �"����������������� ���("���������.

������@�#�������

��� � ��, ��� ��# ����������, ������ �������,

+����������, ����������, ����������, ���� � � ��, ��������, ��

� ��# ����������, ��������!���, ���!��, �"�����, !�����, ����

��.

��������� �������� ���������������� ����������1����'� ��%&��)2��'&)+,�

��(�8� �(���� � �������>���1���� B �'&�����������3���� ����� ����#

1���*�8�������������������� ��%&�)*�+�� ��$����,� �"�����������������

���("���������.

��

��

Page 323: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

����������9�����A� B

���� � ��� � ��, ������ �, ����������, ����������, ���� � � ��, ��������, ���� �, ������ �, ��������!���, ���!��, �"�����,!�����, ������.

��������� �������� �������������������������� ����������������'� �(�

�!�"7,�� � ���!�"7,�� ����# ����������������'� �������������������

��%&�)*�+����$����,� �"����������������� ���("���������.

�����#� /����

(�-��#����....)

��%&����"����"�������� ����"��� ����� �'8���'��>���)*�"���#��

�%���"��'�"��� �/�$�>+�����%�#�*!$3(� *(�)+,��� � (!�"7,������� B �)

�/��3)) ����"����$-�)*�"�����(���'�

(��� �*� C D �#)

���� � ��(������) ��� �� ���, ���(����) ��C������� ������(�!�������) ��������, �������� ���� ���!�� ����� ��, ����4 +��������� +� ��!�C� +�, ������� ������*� ��.

(��� ��#����"����� ����)

!����!� , : ���#� / (������� �-)-*��") �)���� "�#�""�����"���'&)+,���%&���$���

��@�+�#���"��

��� �)���� ": >+���%&�����'&�)*�"������>"��)��= F ����#��

���� �)���� : >+���%&������������������"3)

���� �)���� � 3 >+���%&������������������"3)��"

� �� �)���� 234�+��* >+���%&�>��'&)+,��� ������'�!�"7,�'&�'�7���""���

���"����$-�)*�"��

������ �)���� 234�"���� >+���%&����"����$-�)*�"���'�7���"�'&�,(>��'&)+,�

�� ����� ��

��

Page 324: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

�� �����>��<�3�4���"� � ���%4��

����� ����������", ���6��� ���� ����� �, �����+ ��

�����, ���� ��������, ����! ������0����, +��������, ������

� �����, ��������������, �������, ���� !�, �EF������� �, �0�0

�����, �"������ , �0�0 ��, ��!��������, �0�0�- ��, �� �� ������,

��������, � ��� ������, ��G���� , ��# ���� �����, ������������,

�EF��� �, �+H�����, �����*+� � �����, ������, ������������,

������ ���, ��!�� ��������, ��������, ������� �����, ���!��

+��������, �EF������� �, ��������� �, �0�0�����, �"��

���� , ��� �� �, ��� ����������", ����������, ����#������,

���6���, +������� �00����-, � ����� �, �� �������� �, �������,

���� ��������, �����4�� �+����, ����!�, �"���4��, ���2���������!�,

� ����� �, �� � +�, �EF������� �, ��������� �, �����4������,

���� � � ��, ������ �����������, ��+������� �00���, ����!�

������� , ���� ������, ��������6��������4��, ��������!���, ��!��,

�"�����, !����� ������.

�����

��� � ��������� ������, �������� �, ������������������

� �!H�"�� ��, #�$������%���#& �#, ��'�#(��� (�����)�� , *� ��$

�(�$+�� �� #,+��-�-.�, /�%���0��( ��($��, �� ��� �!�$�� 1 ���� �,

����$�����2,�"� 3,IJK �4�, � ��#5���-� (�, ���(���� �!��',2,�-�

���(���� , *�5�6 4/���!�, � ���0��!�$(������6 4����2 ��� , � ��L ��

� �, ��� #����5 !/��� ������, ��(��������6 4����2 ��� , *� ��$

���,(��)��+�(&, ��$�(�$+�� �� #,+��-�-.�, � �%���0����, � ����0���

Page 325: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

( ��($��, �� ��� �!�$�� 1, -�$���6 4����2 ��� �'5$�� ���$'� !�,

*� �����$��!���5 ��, ������ ���$'� !, � ������� ��������-�#, (��!�,

7.%$�� !������ #��$�(�,� #���� �, � ���.�&.$, ���6 4����2 ���,

�� ��,,�� � �� �, ���� ���40 , ���6 4����2 ��� , ��2,�"�

3,IJK �4���, � �!(��� �����$'� !, ���!)4�������*� ��8# �'�5 �,

/���!(& �, 7.%$��8�! -�$���6 4����2 ��� ��, - �#5����$��

6 4���,�, -��0,����6 4����2 �, �� ��� �!( ��($��, �� ��,,��

� �� �� �!�, !�$�'����!54�#5���������$'� !, �$��$���, (��� ������ � �

�! ��'�5 �, -�$- ������)�� ���$'� !, ���%����+!0�, ���%��� �(�-,

��5- ������)�� ���$'� !, (,�� � ����.

�� �����>��<�3�4���"� � �����%4��

�����!� �� ���, ����� � ����� ����, �� � ������ ����,

���� +� ���, ��������, ��� ���+��, ���!�� �� �� ������,

��I����� �� �������, ���������� �� ������, ����6 � , ������ ������,

������ ����� �, ����������, �������#� �600�����, �������� �#��,

�������� ��0��!����� ��������0���!�������, ������, ������

�� ������ �� ����� �������0��, ������0����, ������ �� ��

������, ����! ������0����, �����+��������6 � , ������ �#�����4,

�� ������, ����������������, ���������� ���� , 0���� ������,

��������� �� �� �, �� � �������� ����, � ���C��� ����#���, ��!��6�

���� ���� �����, �6++�� �����0�0 ��*J4!�, �������6 � ��, �� ���

�������� ���������, ���������6 � , �������� ���������, *���

�����6 � �������� ���������, ���"+������6 � �������� ��

��

Page 326: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���������, ��� ��� ������ , ��� ������� ����� ��� ���������, ����

������� ���������, �������� ��������, ���� ����, ������

����� �, ���������� ������������ ������, � ��� � ����, ���

!�����, ��� ����������, ���� ��� �����, �������� ���������, ��� ����

������ �������� �"��, ���������������� ������, !���� �, �������

� !��, � ���������! �����, ����� �������, ��� ��!#$ � ##�������

��!!����, (��������M� � ������������������������� �� �������� ����, ������ ����� � ����,

��M��!���� ����� "����� �, ������#N� ��� !���������) �%�"�� � !�� �����

��!�%���, � �! ���&�� ��$'��� �������, �����"��, ������ �����,

���������$���� ��� �"��, ����� �������, ��(������ ����, ������������,

� !�� ��� !�����, � ������� ������ ���, ��� ���!�, � !�� ��(���� ���

�������� �'��� ����!���, ��$� � �����, ������, ��� ����� � ##���),

����#�#� ����� , ��� ����!!�������, �%�����!��, � �! ��!��� ,

��� �� �������, ��� ����"���� ��!�����, � �������, � ����, ������.

�$% �

�����&�����, �'�('��*��+�-�*��"���.��, *�����/���0�� �����*'��,

*��+�-�*��"��*�����/��, � ��1������������&�����, %������&�����#�2

('��3��, ���*��+�-�*��"��*�����/��, *��+�-�*��"��*�����/��&�%�,

4����2���%������0-��5�/#������!����#N �#�2�, *�����/� ��!5�����/

��*��#���, � �� �� ��*�� ���, � ��1�!�2���, ���6.��!2��*#�

%���%�01�!��!��, � ��+�-������-*����O*��%���, ('��*������������� *3�

7��, �� �! ��&���� �! �� �! *�� �! ���0-����/ �!, ��&�

��*����/ �����%����5�/, *��+�-�*��"���.����&�, � ��*��������/,��

��

Page 327: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��86 4#��(� 40����$, ��86 4&.$�� ��� �!�,00 �������, ��86 4�(���*���� �,

��86 4� 4�� $+��, ��8( �&�'5$����"���8P�*� *�5�6 4�9%!,%$*���5 , ��8: (�

-�$���� �����"!����$'� !, ��86 4#9%�� �, ��86 4��,�� �� �, ��86 4�+0�,

+�!*�5# �$($(�!��,

�.%$ ���)���, �����6 4����2 ��� ��, #��(��� �, ��6 4�����

���.$�'���$*�5������� �!� �, �����!�/' � �4, ��� ���- � ,

���,�Q40�.$� 4�:� �#, ������($;�( ��, -�$���6 4����2 ��� ��,

��86 4�<,��#,��� ���, ��86 4�<,��#,#�$�� �, ��86 4�<,��#,��8)���, ��8

6 4�<,��#,(����, �� 9��54�'5$����"(%, ����"��������, %���($;�( ��-�$

���6 4����2 ��� , ��86 4���-�$����, ��86 4���-�$# ����, ��86 4���

-�$�����, ��86 4��������0� (����� 9�*'� ), ��8 ���-�$+��, *�5�

����9%!,%$��5 ,

(& �'5$����<,� ���, ���� 0��*� ���,:�:� �, #5����6 4�

���2 ��� ��, (� $*� �� ���!$��9%����.�&.$, ���6 4����2 ��� ��,

� �!���:��� �, *� �� ���9%��/(��(�$��0, ����, �� ���$'� !, � &.$� �

�,( -����� ��8�%� 4���5 , � ���8�%���(4#,, #��(� 4, ���(�����,,�� �'5$

���6 4����2 ��� ��, (& ����<<� ���%!- ��� ��%-��( /# ��8 � ��%��� R

��9��$' �#5���,( -����� ��8�%� 4���5 � ���8�%&� !������,$���(��� �'5$���6 4�

���2 ��� ��) �.$� ���0������ �, � �%�, &9�(��� ��������� �, ���)4�

��8# �'�5 �, ��� !-�$#/' ��8��$2 0������� 9%�$(��� ��, ���.�&.$

������# ���8��,$���$'� !, -�$���6 4����2 ��� ��, �40 � �!(��� ��

��&9�*� �� ��!5 $*�, �����������",�,(,�� ��( ����, 7.%$(& �'5$

����<,� �

- �#5����$��6 4���,�, -��0,����6 4����2 ��� , �� �(�����,,��

� �� �, !�$�� �<�!54� �!������(���#,, ��- ������)�� ���$'� !, ��

��

Page 328: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

���.$� 4+�!�� ���8�## ����, �$��$���7.%$��� 9%�$(��� ��, ��-

������)�� ���$'� !&9�*� �� ��, ��9%����+!0�, �� 9%��� �(�-, ��5-

������)�� ���$'� !, (,�� � ����.

�� �����>��<�3�4���"� � ����G!%4��

�����!� ��, ��� ����� �, ����� ����, �� � ������ ����,

���� +� ��� ��������, ��� ���+��, ���!�� �� �� ������, ����!

������0����, ������ ����**, ����++� ����������, !����" �� ����6

��������, ����G!���������, 0��������, ��������� ��������,

�6*+������� , ����4 , �� ����� ����+��, ��C�� ����������,

+����� �������++� �, ��������.

�����*+� �� ������, �6*+������� ����4 , ������, �������

�**����E*�*, �������� ��� ������, ����� �"����#, ����+���

����#�������, ���*+� �����������, �00 � �������� ��,

����� � ���������, ��+����� �������� ����, � ���� ��!������

���������, ����#������� ��������, ������ ���, ���������������,

�#�� ��C��, ����6 � ���!��, 0�������� , �������� , ���

���� ��, ������ ������ ���!��.

��� ��, ���� ��!�, ��� ����G!�������"��#, ���� ��������,

����+��������� ���#������, ��������������� ����6�����#�

�����*+� ���� �����, ���������#�, �����*+�, �6����, ���,

C� ���6���, ���� ������, ���!����, ����� ���, ���������� ,

��������, ���� ��������, ������+�+ ����, �� ����� ��, �����

��

Page 329: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��� !�����, � ������� ������ ���, ��� ����!�, ��(���� ��� ,

�������� �'��� ����!���.

��$� � �����, ������, ��� ����� � ##���), ����#�#� ����� ,

��� ����!!�������, �%�����!��, � �! ��!��� , ��� �� �������,

��� ����"����, ��!�����, � �������, � ����, ������.

�����

�� ���$'� !, &.$7.%$���6 4����2 ��� , ����$��/��� �, �5 ��8�%�.%$,

���6 4����2 ��� ����$��/�, ��8���: (� -�$�� ���$'� !, �.%$ ��

���$'� !, 0��/�7.%$���)���, -�$���6 4����2 �����$��/�, ���6 4�

���2 ��� ����$����, ��8�����'�#�#��(� 40����$, ��$� :�!�� �

� ���/(�#�����$'� !, ��$������� �(�$' ���+!0���9���4�, ��$� :�!

�� �����4, *� !�$)���������!���!%!�/' ��8*�, ��$���� :��,!(�� >

��8����$���, ��5���2,�"��?������!�, �%�@ �,(,�#�H�� !��, /�� ���$

� � �(, /��� ( L'�����.

�.%$ /(��!����, �5 ������� +��S ����, 6 4��8'��' -�$

���2,�"��?������!�, T ?$)���-�$���6 4����2 ��� �� �, *� )������"�

����,(��),A, �� :� ����,�5 , "(,%$/�(,%$'.%$��� ���,�-.���8)���� ,

(,%$���$��$����� ������8)���� ", �.$�4�-����(��������6 4�

���2 ��� , ��8�$�����/+��.

�.%$ /(��!�� ����, ���(�$;��#�,*� ��$��,�-.���8����$���,

�����##��! � 9�, ������)��#� ���)�����#� ���(�$;��#�, *�

(��4����� �/+��.

����, �� ���$'� !��, � �������$��(��!� ( L'�����, ��������

��

Page 330: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

� ( L'� (, �%� 4�� �����5 , ��8���%���6 4����2 ��� ����$����,

��$���� :���)�������,

��8���%��,�-.��'5$�����,!($;�( ��, �����8���%�����##��!

(��4���, � 9� ��� B ��#�, �.$� ���0������ � � �%�, &9�(��� ���'�5 �,

��� !-�$#, /' ��8��$2 0������� 9%�$(��� ��, ���.�&.$������# �

��8��,$���$'� !, -�$���6 4����2 ��� ��, �����������",�, (,�� ��

( ����, 7.%$���(& �'5$����<,� �, �40 �!54� �!(��� ����&9�

*� �� ��!5 $*�.

- �#5����$��6 4���,�, -��0,����6 4����2 ��� , �� �(�����,,��

� �� �, !�$�� �<�!54� �!������(���#,, ��- ������)�� ���$'� !,

���.$� 4+�!�� ���8�## ����, �$��$������ 9%�$(��� ��, ��- ������)��

���$'� !&9�*� �� ��, ��9%����+!0�, ��9%��� �(�-, ��5- ������)��

���$'� !, (,�� � ����.

��

��

���������� �⌦�������� � ��� ���������� ⌦�������� � ⌦�����!�"#���$�� ��������%� &⌦� ��� �#!��������� ������������' ���'��������"���()&"�*� ��

�����������

Page 331: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��� ���� �%�*

#���(������&������$����">���������C V���",; (�#�����(@�

�����"��������������) ��%&�$��������+�����'&��(#�����1���� *(�>�$�������

3(���(-���-�$%&���������>+���������,�81���� �����*)(>����&��$%&�������

������3���'&��(#�����1���� ������)�=�*�"�� #���(���� *(��'$=�� �>���(

�)2������(����� �-�����'&�'������� ���(��"���(��������

�%#��%&�������/�)?��,#���'"�����������%���(����>������,$��������

�����%������'��#�������"�����������"������'&���3�� ����,*����>�",1����

"�#����'�������>�"���(�-�����%���(���� (�,"���� / �����'�) >���-�@���(���('

��%&��%#��(#������ �,�8$,= 8�$,= ��� $,= ���,�8���������$�

����������,�8�����%#3)

���'���������� ��� "%� !⌫������������$� � !⌫�����⌫,⌫��"��-'�#�����%" � ���%" �������%�"�" �&�'���%" �������#��"�����'�#���%" ���&�

�����������

Page 332: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

$2 �"'�>��G��

Page 333: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

$2 �"'�>�5���"��*+ /

Page 334: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

$2 �"'�>�� �5��������

��������� � ���������� ��� �����������

����������������� �!�"!

Page 335: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

% �&�

Page 336: Ebooksint พุทธมนต์(แปล)

��������

��

���

%���>� �/ (��><�3K+>")

K!30�� ��>���� K �� ��3�$#��A� � ����! ������0���� ������, 0��� ����� � ����������. ("�#)

��������� �������� ����, ��� � �����. ("�#)

�������6 � �������� ���������, �� �����. ("�#)

��� ���� �������� ����!��� ������0������. ("���� D $���)

0���� ���������- �� ������ ����! ������0����, �����+��������6 � ������

�#�����4, �� ������ ���������������� ���� ������ ���� 0���� ��������.

���� ������������� �������� ����, � ���C��� ����#��� ��!��6�����,���� �����

�6++�� �����0�0 ��*J4!"��.

��� �����������6 � �������� ���������, ���������6 � �������� ������

���, *��������6 � �������� ���������, ���"+������6 � ��������

���������, ����� +����� ���������� � ��C� �����������#�, ���� ��������

���������, ��!�� ��� ��!�� ��� ��������� �*��#������"��, �� �����

��**����� �#������.

%�$2A������0�0 ���� ���� �! �� ������ �����"���

��>��������������� ����3(��'���"�"����"����� ���)2����(-�+'������)2��,�

�,"��%&� ���(

��� ��**� 2�# ��! �0�0 ���" ��� �� ��

��>��������������� ��3(�������#,��'&��������3(�#-��@�(���"�� ���� >�

������&� ����