பகவத க�த�யன ச ரம (பக�யன உணத� வடவம)

ஸ ஸ�த பக� வவ� ந� ந ர யண �க ர ஜ

Copyrights & Acknowledgements

இந� பத�கதத� ��ழல வவளயட க�ழகக ணம பக�ரகளம பகத�களம �கவம ததண வசயதளளனர. அவரகளதடய உ�வவய இநநல சறபபடன வவளவர மககயக க ரண� கம. அவரகளகக எஙகள அனப ன நனற.

�ரத�ம �றறம ச ப ரத�ல:

ஸ�� இர ஜம� ள இளஙவக �ததர, இந�ய

ஸ�� �. வ6டச��த6த�ய ச தய, பன ங, �வ6சய

ர ம தளச� ஸ பரபஜபன ங, �வ6சய

Published with the permission from Gaudiya Vedanta Publications (GVP) for text and images used in this book.

Translation to Tamil: Bhagavati Kanta Dasa, North Carolina (USA)Syamali Devi Dasi, North Carolina (USA)

Publisher: Center for Bhakti Studies, USA

Typing: Srimati Nirmala Krishnamurthy, Switzerland

Financial Help: Srimati Nandini Devi Dasi (USA)Srimati Chandramukhi Devi Dasi Hawai, USA.

Contact info: igvt.hbg@gmail.com

Web Sites: bhaktistudies.ning.compurebhakti.compurebhakti.tvgokulbhajan.com

ii

வப ரளடககமமனனதர..................................................................................4அத�ய யம - 1..........................................................................5

எபவப ழதம எனதனவய நதன......................................5வப தவ ன உபவ�சஙகள..................................................7இரகசய உபவ�சஙகள........................................................8�க இரகசய உபவ�சஙகள ...............................................9எல6 இரகசயஙகளன சகரம : பர� இரகசயம .........10இ�யதத�த �ரட�ல.......................................................13

அத�ய யம - 2........................................................................19என பக�ன க....................................................................19ஸ பலவ �ஙகள � ககர வன கத�............................24பக�தன கரஷணர � � கவவ கவனககற ர.............27

அத�ய யம - 3.......................................................................33எனதன வழபட, எனகக வந�னம வசய.......................33கரஷணர �ன பக�னன உற�வ கதகக க பப றறகற ர................................................................37எனகக வந�னம வசய.......................................................39

iii

மனனதர

ஸ பகவத க�த�தய எத�தனவய வபர வ� ழ வபயரததம, வ�ம வ�� க வளககவதரகள அளதத�ரககனறனர. இனனம பறப6 வளககவதரகள வநத வக ணடரககனறன. ஸ பகவத க�த�யன ஒர வப ய �கத� எனனவவனற ல அத� ஒவவவ ர மதறப படககமவப தம வ�லம வ�லம ஆழந�க கரததககள கதடததக வக ணவடயரககம. வ�லம, படபபவ ன ஆன��க நத6தயப வப றதத அ�ன ஆழந� அரத�ஙகளம, ஆன��க உணரவகளம வத�ய சபபடம.

எனவவ� ன, ஆன��கத�ல �கவம பழத� அனபவமளள கரவடம சரணதடநத, அவ ட�ரநத அ�ன உணத�ய ன �தறந�ரககம பர� இரகசயஙகதள அற�ல �க அவசயம. இலத6வயல ஒரவன எவவளவ � ன மயனற லம அவனகக அதவப ச ய கப ப6பபட த. வ�லம, கரவடம சரணதடய �வ6 , அவரத பக�ரகளககச வசதவ வசயய �வ6 , க�த�தய ஒரவன படத� ல, அவன அ�ன உணத�ய ன அறதவப ப நத வக ளள� டட ன எனற பகவ ன சத�யம வசயகற ர!

ஸ பகவத க�த�, ச � ரண �ககளலரநத பர� பக�ன வதரயலமளள ஒவவவ ர நத6ககம உபவ�சககறத. ஆயனம அ�ன சகரதத� உணத�யல உணரநத அறந�வரகள �கவம ச6வர. �றறவரகள �ஙகள நத6களககத �ககவ ற வவற வவற வய கஙகதளயம உபவ�சஙகதளயம உத��ம எனபர.

இந�ச சற ��ழ ககம எஙகள பர�கரவ ன ஸ ஸ�த பக� வவ� ந� ந ர யண வக ஸவ � �க ர ஜ அளத� "The Essence of Bhagavad Gita" தவ ம6� கக வக ணடத. இந� கதடத�றக ய பணயதன எஙகளகக அளத� கரவ�வரககம, பக�ரகளககம பகத�களககம அவரகளன வப றப �ஙகதள வணஙக, இத� எஙகள கரவ�வரகவக அவரத �6ரப ப �ஙகளல ச�ரபபககவற ம.

இந�த ��ழ ககத�ல ஏவ�னம பதழகளரந� ல பக� வக டகள எஙகதள �னனத�ரள� ற வகடடக வக ளகவற ம.

ஆகஸட 16, 2006 பகவ� க ந� � ஸ கரஷண வஜன� ஷட� சய �ல வ�வ � ஸ

4

அத�ய யம - 1

எபவப ழதம எனதனவய நதன

வவ� நலகள ப6 உனன�� ன பணணய ஸ�6ஙகதளப பறற வவ ககனறன. ஆன ல அதவ எல6 வறறலம, பரந� வனத�றக நகர ன பணணய ஸ�6ம இந� அணட சர சரத�ல வவற கதடய த. இந� உணத�தய, பரந� வனத�ன �கத�தயப பறற அறந�வரகள, கறபப கப பரந� வனத�ன � வபரம கரதணதயப வபறறவரகள நனக அறவ ரகள. அஙவக ஸ கரஷணரம அவரத சக ககளம நடத�ய லத6கள �க �க அறப�� னதவ! அந� அறப�� ன லத6கதள எபவப தம �ன�ல �ய னததம, ஆழநத சந�தன வசயதம, பனனர மழவத� க அதவகளல மழகத �தளததம, ஸ கரஷணரககம அவரத சக ககளககம பரஸபர வசதவ வசயயம �னபப ஙதகப வபறவவ� மழத�ய ன ஆன��க வ ழகதகய கம.

இந� �னபப ஙதகயம லத6கதளயம பறற ஸ�த ப கவ�த�ல வவர� க எழ�பபடடளளத. ஸ�த ப கவ�ம ஒர உத��� ன ஆன��க ச ஸ�ரம. ஆன ல இத�ப ப நத வக ளள ஸ�த பகவத க�த�தய ம�லல நனற க அறந�ரகக வவணடம. க�த�யன �ததவதத� அடபபதடய கக வக ணட� ன பனனவரணட � ட ( 12 க ணடஙகள) யளள ஸ�த ப கவ�ம எனனம � வபரம அரண�தன கடடபபடடளளத. க�த�யன அடபபதடத �ததவஙகள ப ய �வதர ஸ�த ப கவ�த�ன உணத�ய ன ஆன��கத �ததவஙகதளப ப நத வக ளள இய6 த. அவரகளகக வவறம ப� உ6கம ச ரந� அரத�ஙகதளக வக டதத எல6 வறதறயம வகடதத வடம. கறபப க இத �க �க இரகசய� ன ஆன��க வஷயஙகள அடஙகய ச ஸ�ர� கம.

ஸ�த பகவத க�த�யல (18.65) க�ழககணட ஸவ6 கம வரகறத.

5

"�ன �ன பவ �த பகவ� �த ய ஜ � ம ந�ஸகர� ம ஏதவஸயஸ சதயம வ� பர� ஜ வன ப வய ஸவ�"

"உனனதடய �னம, இ�யம மழவத�யம எனனடவ� வக டதத, என பக�ன ஆக, எனதன வணஙக வந�னம வசய� ல ந� கணடபப க எனனடவ� வரவ ய. ந� எனகக �கவம ப ய� ன� ல இந� வ ககற�தய உனகக அளககவறன."

இந� ஸவ6 கம க�த�யலளள �றற எல6 ஸவ6 கஙகதள வடவம சறந�த. இ�றக அடதத வரம இனவன ர மககய� ன ஸவ6 கதத� (18.66) வடவம இத சறந�த. ஸவ6 கம 18.66 இல ஸ கரஷணர, "ஸரவ �ர� ன ப தயஜய" எனகற ர. அ� வத, "ந� எல6 வ�� ன � ரககஙகதளயம வடடவடட எனதன �டடவ� அதடகக6� கக வக ள. ந ன உனதன எல6 வ�� ன ப வ வதளவகளலரநதம வடவககவறன, பயபபட வ�" எனற உபவ�சககற ர.

"�ன �ன பவ" ஸவ6 கம, வ�றகறய ஸவ6 கதத� வடவம சறந�த. "ஸரவ �ர� ன ப தயஜய" எனற ஸவ6 கம ஆன��க அதடகக6தத�ப பறற உபவ�சககறத. ஆன ல "�ன �ன பவ" ஸவ6 கவ� அந� அதடகக6த�ன ல கதடககம பர�ப6தனக கறபபடகறத. எனவவ இந� ஸவ6 கம �கவம உனன�� ன� கறத.

பகவத க�த�தய நணகக� கப படதத அறந�வரகள, கறபப க நம பரமபதரயலளள பகழ வ யந� ஆசச ய ரகளன உதரகதளப படத� ல, அ�ல ஐநத படநத6களல ஸ கரஷணர உபவ�சத�ரபபத நனக வளஙகம. ம�ல பட நத6யல ஸ கரஷணர ச � ரண �ககளகக கப வப தவ ன உபவ�சஙகதள அளககற ர. அ�னபன இரணட வத பட நத6யல ச6 ரகசய� ன அறதவப வப �ககற ர. மனற வத பட நத6யல வ�லம அ�க� ன இரகசய அறதவப வப �ககற ர. அ�லம �க உயரந� இரகசய உபவ�சஙகள ந னக வத பட நத6யல வரகனறன. ஆன ல ஐந� வத படநத6யவ6 , எல6 இரகசயஙகளலம உயரந� பர� இரகசயதத� வழஙககற ர. இவறதற இன வ வ கப ப ரபவப ம.

6

வப தவ ன உபவ�சஙகளச � ரண �ககளககம, ஆன��கத�ல க�ழ நத6யல

இரபபவரகளககம வ�ல வ ய க ஸ கரஷணர பனவர� ற உபவ�சககற ர. "அளவகக �ஞச உணண வ�. அளவகக �ஞசத தஙக வ�. உன வவத6, வகளகதக, ஓயவ அதனதத�யம ஒழஙகககம, கடடபப டடககம வக ணட வ . இல6 வடட ல உனதனப பதடத� இதறவதன அதடவ�றக கப பனபறற வவணடய அ ய வய க ச �னதத�ச வசயய இய6 �ல, உன ஆன� இதறவதன அதடயம சந�ரபபதத� இழநத வடவ ய" (பகவத க�த� 6.17). இத ஒர வப த அறவதர � ன.

வ�லம ஸ கரஷணர உபவ�சககற ர: "இந� உடல சமபந�� ன ஆதசகளகக க ந ம வசய6 றறக கட த. � ற க அதவகளலரநத நமத� ந ம வடவததக வக ளள வவணடம... பறவ எடத� ஒவவவ ரவரம இறபபத நசசயம. அ�னபன �ரமபவம பறபபதம நசசயம" (பகவதக�த� 2.27). இதவ அதனததம வப தவ ன உபவ�சஙகவளய கம.

அரஜSனன எலவ6 ரகக கவம அழ� ன. ஆம, �ன த�ந�ன, �தனவ, சறறத� ரகள, நணபரகள என எலவ6 ரகக கவம அழ� ன. ந மம இவ� வப ல � ன அழகவற ம. ஸ கரஷணர அறவறததகற ர, "வவவகமளள எவனம, இரபபவரகளகக கவவ இறந�வரகளகக கவவ கவத6பபட � டட ன" (பகவதக�த� 2.11)

எலவ6 ரககம இறபப எனபத நசசயம. இனற இலத6வயனற ல ந தள, அல6த �றவற ர ந ள இறபப வரவத நசசயம. ந ம அவரகளகக க அழவவ� , கவத6பபடவவ� ச யல6. ஏவனனற ல ஒவவவ ர உடமபறகளளம இரபபத ஆன� . "ஆன� தவ ஆய�ஙகள ல ��ஙக வசயய மடய த; ��ய ல எ கக மடய த; ந�ர ல நதனகக மடய த; க றற ல உ6ரத� மடய த. ஆன� நரந�ர� னத. ஆன ல இந� உடமவப அழயககடயத. எனவவ இந� உடமதபப பறறத வ�தவயனற கவத6பபட வ�" (பகவத க�த� 2.23) எனற கறகற ர.

இன இந� உடமதப எபபட அனச கக வவணடம எனபத�யம பகவ ன கறகற ர. இந� உடல பகவ ன வக டத�த. இத� அவரத வக ய6 க நதனதத, அத� அனச பபதம அவசயம. உடத6ச ச ய கக கவனத� ல � ன அத�கவக ணட ந ம அவரகக உகந� வசதவ வசயய இயலம. எனவவ அத�ப ப சத�� கவம ஆவர ககய� கவம தவததக வக ளள வவணடம. இல6 வடல ந ம பகவ னககச வசதவ வசயய மடய த. இவவ ற க, ந�த உடத6

7

ஆன��க வந ககததடனம அவ� ச�யம நம ஆன� தவ உடலலரநத ப த� �னபப னத�யடனம அனச கக வவணடம.

பகவ ன இந� உடத6த �ரபபக வகடகம வப த அத�த �ரபபக வக டதவ�ய க வவணடம. அபவப த பகவ ன வகடப ர, "ந ன இந� அபரவ� ன, �கவம உயரந� �ன� உடமதப உனககக வக டதவ�ன. ந� அத� எபபட உபவய கபபடத�ன ய?" இ�றகப ப�ல, ந ம உணத�யவ6வய எ�றக க அத� உபவய கபபடத�வன ம எனப�ல உளளத. எனவவ � ன ஸ கரஷணர கறகற ர, "ச � ரண ஜனஙகள தஙகமவப த, வவவக ஆன��க ச �னஙகளகக க வழத�ரபப ன. ஆன ல வவவக தஙகம வப த ச � ரண ஜனஙகள இந� ய சகஙகதள அனபவகக வழத�ரபப ரகள." (பகவதக�த� 2.69)

ந ம, பகவ னககச வசதவ வசயவத� �டடவ� மககயக கடத�ய கக வக ளள வவணடம. வ�லம அனற டச வசயலகதள அனச தத, இனபதத�யம தனபதத�யம ச�� கக வக ளள வவணடம.

இவவ ற க, ஸ கரஷண பகவ ன ப �ர �ககளகக க வப தவ ன உபவ�சஙகதள ம�ல படநத6யல உபவ�சககற ர. இன இரணட ம படநத6யல எவவ ற இரகசய� ன அறவதரகதள உபவ�சககற ர எனற ப ரபவப ம.

இரகசய உபவ�சஙகள

இரணட ம படநத6யல இரகசய உபவ�சஙகள வரகனறன. இதவ கறபப கப பரம� ஞ னதத�ப பறறயதவ. பரம�ம எனபத ஆன��க வஸத. ஒவவவ ர ஜ�வ த� வம பரம� வஸதவவ. இவ� வப ல பர� த� வம ஒர ஜ�வ வஸத� ன. அரஜSனன வகடகற ன, "ஆன��க உணரவ (பரம� ஞ னம) வபறற பரம�த�ல மழகயரககம �ன�னன அதடய ளம எனன? அவன எவவ ற வபசவ ன, எபபட இரபப ன, எபபட நடபப ன?" (பகவத க�த� 2.54)

இந�க வகளவகக பகவ ன க�த�யல ப�வனடட வத அத�ய யத�ல ப�6ளககற ர. "பரம�த�ல மழகயரபபவன எஙகம பரம�தத�வய க ணகற ன. � னம அந� பரம�ம எனற உணரகற ன. இந� எணணத�ல அவன பரம�த�ல �ய னம வசயத, இனப தனப அனபவஙகளகக அபப ல இரபப ன. எந� நத6யலம அவன உற�யடன இரபப ன. பனனர அவன �னத

8

ஆத� உணரதவப பரம�த�ல வசரககற ன" (பகவத க�த� 18.54)

வ�லம, இந� இரகசய உபவ�சப பட நத6யல� ன பகவ ன, "ந� உன கடத�கதளச வசய, ஆன ல அ�ன ப6தன எ�ரப ரகக வ�" எனறம உபவ�சககற ர (பகவத க�த� 2.47). இதவ அதனததம பரம� ஞ னதத�ச ச ரந�தவவய.

இன, இத�வட உயரந�, அடத�ப பட நத6ய ன �கவம இரகசய� ன உபவ�சஙகள எனனவவனற ப ரபவப ம.

�க இரகசய உபவ�சஙகள

மனற வ� க வரபதவ அதனததம பர� த� தவப பறறயளள ஞ ன உபவ�சஙகள. உயர வ ழம ஜ�வனகதள இரணட வதககள கப ப கக6 ம. ஒனற �வற வசயபதவ, இனவன னற �வற வசயய �தவ. இந�ப பவ6தகயம வசரதத, அதனததப ப� உ6கஙகளல வ ழம உயரகள அதனததம �வற வசயபதவ. ஆன ல ஆன��க உ6கஙகளல வ ழம உயரகள �வற வசயய �தவ. இதவ இரணடககம வ�ல இரபபத பர� த� . பகவ னன ஒர வச ரப� ன இந�ப பர� த� ஒவவவ ர ஜ�வர சயன இ�யத�லம தகப வபரவரல அளவல சடச�� க இரககற ர. அந� பர� த� தவத �ய னம வசயத அவதர எவவ ற அதடய6 ம எனபத�ப பறறயதவகதளவய இந�ப பட நத6யல ஸ கரஷணர உபவ�சககற ர. "ந� அந� பர� த� தவ சரதத�யடன �ய னம வசய. உனன ல அதடய மடயவலத6 எனற ல இனனமம மயறச வசய." பகவ ன வ�லம கறகற ர, "ந ன மனப கறய உரவ�ல6 � பரம�ததககப வப க வ�. எசச கதகய ய இர. உனத �ய னத�ன ல உரவ�ல6 � பரம�த�ல ஈடபடவத �க�கக கடனம. அ�றகப ப�6 க இ�யத�ல இரககம பர� த� தவ �ய னம வசய" (பகவத க�த� 12.5) எனகற ர.

வ�லம, பர� த� வடன வ� டரப வக ணடரபபவதனப பறறப பகவ ன கறகற ர, "பர� த� வடம வ� டரப வக ணடரபபவன உணத�யவ6வய தறந� வ ழகதக வ ழபவன. அவன ஒர உணத�ய ன வய க, உணத�ய ன தறவ. அவனத கடத�கதளத �வரககவம � டட ன. அவ� வப ல, "ந ன பரம�ம" எனற கறவம � டட ன."

இதவ அதனததம �க இரகசய� ன உபவ�சஙகள. ஸ

9

கரஷணர இவவ ற க ஒனறனபன ஒனற கக கதடசயல எல6 இரகசயஙகளலம உயரந� பர� இரகசயஙகதளப வப �ககற ர.

எல6 இரகசயஙகளன சகரம : பர� இரகசயம

ஒனப� வத அத�ய யத�ல வக டககபபடடளள உனன�� ன இரகசயஙகளகக, "கஃய�ம" எனற வபயர. இதவ அதனததம, ப சத�� ன ஆன��க பக�யடன வசயயம வசதவகதளப பறற வவ பபதவ. ஆன ல இவறறல பக� ரசம கதடய த. எல6 இரகசயஙகளலம உயரந� பர� இரகசயம ப�வனடட ம அத�ய யத�ன கதடசயல� ன வக டககபபடடளளத. இத பக�யன சகர� கவம, மழககவம பக� ரச� கவம சடர வடகறத. "ந� எனகக �கவம ப ய� ன� ல, ந ன உனகக இந� எல6 உபவ�சத�லம வ�6 க �தறந�ரககம பர� இரகசயதத�க கறகவறன" (பகவத க�த� 18.64) எனற பகவ ன அத�ப பனனர � ன உபவ�சககற ர.

அந� இரகசய� ன உபவ�சம� ன எனன?

"உன �னத�யம, இ�யதத�யம எனனடம வக ட. என பக�ன க எனதன வழபட. எனகக வந�னம வசய. அபபடய ன ல ந� கணடபப க எனனடம வநத வசரவ ய. ந ன இத�ச சத�யம வசயகவறன. ஏவனனற ல ந� எனகக �கவம ப ய� னவன." (பகவத க�த� 18.65)

பகவத க�த�யல இதவதரயலம கரஷண பகவ ன �னதன அவரத � டசத� வப ரந�ய ஐஸவ ய �னபப ஙக ன பக�யடன வழபடவத�க கறயரககற ர. இத அவதர ஸ�ன ந ர யணர க வழபடம வ�வ� ய கம. ஆன ல இந� ஸவ6 கத�ல ந னக அச � ரண� ன பக�ச வசயலகள கறபபடபபடடளளன.

ம�6 வத: "�ன �ன பவ" - எனதன எபவப தம நதன. இரணட வத: "�த பகவ� " - என பக�ன யர, மனற வத: "�த ய ஜ" - எனதன வழபட. ந னக வத: "� ம ந�ஸகர" - எனகக வந�னம வசய. ந� ம�6 வத�ச வசயய இய6 வடட ல இரணட வத�ச வசய. இரணட வத�யம வசயய மடயவலத6 எனற ல மனற வத�ச வசய. அத�யம உனன ல வசயய இய6வலத6 எனற ல எனகக ந� வந�னம வசய. அ�லரநத �றற எல6 ம � ன க வநத வடம.

10

இன இந� ஸவ6 கத�ன ம�6 வத ப கதத�ப ப ரபவப ம. "�ன �ன பவ" : "உன �னத�யம இ�யதத�யம எனனடவ� எபவப தம தவ." இத ஒர ச � ரண வசயல அல6. ந ம நமத� ஒர வசயலல மழவத� க ஈடபடத� வவணட� ன ல, நம கண, க த, மகக �றறம எல6 ப ப6னகதளயம மழத�ய கக வக டதத ஈடபடததவத அவசயம. நம �னத� மழத�ய க ஒனறல ஈடபடத� மடயவலத6 எனற ல அந� �னம கடட ��றய �னவ�ய கம. ச6 ச�யஙகளல நம �னம இந� ய சக ந டடஙகளல ஈடபடகறத. �றற ச6 ச�யஙகளல �டடம பகவ னடம ஈடபடகறத. இந� ய வவடதகயல �னம வசலலவத நம ப சத��ல6 � நத6தயவயக க டடகறத. எபவப தம அந� ஸ கரஷண ன � �தரப ப �ஙகளல �னத� மழவத� க நறத� வழபடடரபபத� ன எல6 வழப டடலம உத��� னத. ஆன ல இத எபவப ழத ச த�ய� கம?

ஆன��க பக� வழயல ப6 படநத6கள உளளன. ஒர பக�ன ம�ல படநத6ய ன "சரதத�" (நமபகதக) எனற நத6யல இரககம வப த அவன ல �னத� மழவத� க ஸ கரஷண டம வசலத� இய6 த. வகவ6ம, இரணட வத படநத6ய ன "ரசபப" (ரச) எனற நத6யல கட இத ச த�ய� க த. இந� நத6தய பக�ன அதடந� பன �டடவ� வ�தவ க �னம ஸ கரஷண டம வசலலம. இ�ன பனனர வரம "அசக�" (ஆன��கப படபப) எனற பறறப படத� நத6யல ஒரவவதள நம இ�யத�ல ப �தய கரஷண டம வக டபவப ம. இ�ன பனன ல வரம "ப வ " எனற வப னபப ப பப நத6யல ஒரவவதள நம இ�யத�ல மகக ல பஙதக கரஷண டம வக டபவப ம. இதவ அதனதத நத6களககம அபப ல வரம "பவரத�" எனற மழவத� ன ஆன��க அனப ல பககவபபடட நத6யல �டடவ� கரஷண டம நம மழ �னத�யம இ�யதத�யம வக டகக இயலம. (இ�றகம வ�6 ன பக� நத6கதள இந� � னட உடமப ல � ஙகவவ அனச ககவவ இய6 த.)

கரஷண டம மழ �னத�யம, மழ இ�யதத�யம வக டபப�ல பரந� வனததக வக பயரகள ஒர ச ய ன உ� ரணம க டடன ரகள. அவரகள கரஷண ன �கவம உயரந� பகத�கள. அவரகளத பக�கக ஈட இதண வசயய எவர லம இய6 த. அவரகளகக கரஷணர �டடவ� உயர - அவதரத �வர வவற எதவவ� அவரகளககத வ� ய த.

ஸ கரஷணர பரந� வனதத� வடடச வசனற பனனர, �னதனப ப ந� தயரம � ஙக மடய �ல அல6லபடம வக பயரகளகக ஆற�ல கற அவரத �க வநரஙகய நணபனம

11

பர�� �ந� ய� ன "உத�வ "தவ அனபபம வப த இவவ ற கறகற ர: "ந� பரந� வனதத� அதடந�தம வக பயரகதளச சந�பப ய. அவரகள எனகக �கவம ப ய� னவரகள. அவரகள �ஙகள இ�யஙகதள மழவத� க எனககக வக டத�ரககற ரகள. எனதனத �வர அவரகளகக வவற எதவவ�த வ� ய த. எனகக க அவரகள �ஙகள உடமதபயம �றநத அ�ன அனற டத வ�தவகதளக கடக கவனகக �ல இரககற ரகள."

வ�லம ஸ கரஷணர கறகற ர: "ஒரவன �ன உடமதபவய �றநத வடட ல அவனத நத6 எனனவ கம? அவரகள உணபத, கடபபத, களபபத, ஆபரணஙகள அணவத, �த6மடதயச ச ய க தவபபத - அதனதத�யம �றநத வடடனர. அவரகள நசசய� க எலமபம சத�யம ஒனற க பவவன� கத� ன இரபப ரகள. எனனடமளள அளவகடந� அனபன ல அவரகள �ஙகள உடமதபக கவனபபத� அறவவ �றநத வடடனர. வ�லம, �ம கணவர, �ககள, அணணன �மபகள, நணபரகள, வசலவம, ந6ம அதனதத�யம தறநத வடடனர. எனதனத �வர அவரகளகக அனப க டட வவவறவரவ� கதடய த. இரவம பகலம எனதனவய �ஙகள இ�யத�ல ஒர கணமம வட �ல நதனததக வக ணவடயரககற ரகள."உத�வ , இவவ6கல ஒரவர இ�யதத� மழவத� க இனவன ரவரககக வக டத�ரககம உ� ரணதத� ந� வவற எஙகவ� ப ரத�ரகக � டட ய. இந�க வக பயரகள �ஙகள உயரகதள எபபடவய படததக வக ணடரககற ரகள. அவரகளன பர ணன கழததகக வநத வடடத. எவவளவ ந டகள இபபட அவரகள ல வ ழ மடயம? இந� நத6யல அவரகதளக க பப றற மடய� எனபவ� எனககச சநவ�கம!"

வ�லம அவர உத�வ வடம "ந� உடவன வசனற அவரகளன உயதரக க பப றற. "ந ன நசசய� க ந தளவய அல6த �றந வள கணடபப க வரவவன" எனற என வசய�தய அவரகளடம வச ல. ந ன எபபடய வத ஒர ந ள அஙகத �ரமப வரவவன எனற ஒவர நமபகதகயல � ன �த�ம உயரகதள வட �ல இரககற ரகள. 'கரஷணர �ரமப வரவவன எனற கறயரககற ர. அவர வப ய வச ல6� டட ர' எனற நமபகதகயல உயதர வட �ல இரககற ரகள. இந� ஒர சற நமபகதக� ன ஒர �ரககதள வப ல அவரகளத உயரகதளப படதத நறத�யளளத. இந� �ரககதள மறந� ல அவரகள க�வழ வழநத வடவ ரகள - உயதர வடட வடவ ரகள. எனவவ ந� உடவன வசல" எனற கறன ர.

�னத�யம, இ�யதத�யம கரஷணரகக க மழவத� க அரபபணபப�றக வக பயரகள �டடவ�த �கந� உ� ரணம. இத�வய டட இனவன ர மககய� ன வஷயதத�யம ந ம

12

அறந�ரகக வவணடம. நம� ல நம இ�யதத� வலககடட ய� கக வக டபபத கடனம � ன. ஆன ல அவ� ச�யத�ல அவவர நம இ�யதத�ப பறததக வக ணட ல இத ச6ப� ன வவத6ய க வடம. ந ம எத�யம ந � கத �ளளவத� வட இனவன ரவர அத� இழத� ல அத ந�ககச ச6பம! க� உபநஷத�ல (1-2-25) ஒர ஸவ6 கம வரகறத. "எந� இ�யம கரஷணரககப ப ய� க உளளவ� , அத� அவர வ� நத வக ணட, "ந� எனனடம வ , உன இ�யதத� ந ன பறததக வக ளவவன" எனகற ர எனற வரகறத.

ந ம ந�த இ�யதத� உணத�யவ6வயக வக டகக ஆதசபபடட லம, அத ஒர கடன� ன க யவ�. அவ� ச�யம கரஷணர வரபபபபடட எடகக வந� ல அத ச த�ய� கம. ஆன ல நம இ�யம கரஷணதர ஈரககம அளவகக அத� வச�கர� க தவத�ரகக வவணடம. அபபட ந�த இ�யதத� தவத�ரந� ல நமத�க கரஷணர ப ரககம வப த அவரகக அ�ன கவரசசயன ல வபர தச உணட கம. �கவம சத�� ன இ�யம �டடவ� கரஷணதர ஈரகக� �6 ல, அத�ப ப சத�� க தவத�ரபபத �கவம அவசயம. இல6 வடல அவர அத� ஏறக � டட ர. வ�லம, சத�� க தவத�ரபபத �டடம வப � த. எத�தனவய �க �க ஞ னகள �ஙகள இ�யஙகதள �கவம சத�� க தவததளளனர. ஆன ல அவரகளத இ�யஙகள கரஷணதர ஈரககவலத6! ஏன?

கரஷணதர நம இ�யம ஈரகக வவணட� ன ல அ�றக சத�ம �டட�ல6 - வவசஷ� ன நற�ணமம வ�தவ! நற�ணம இரந� ல � ன அத அவரத மகதகத வ� டம. நம இ�யத�ல, கரஷணரககப பரஸபர வசதவ வசயயம �னபப ஙகடன, பக� ரசம ஊறவறடதத வழய வவணடம. பரந� வனததக வக பயரகளன இ�யஙகளல இந�ப பக� ரசம வப ஙக நதறந�ரந� க ரணத�ன ல � ன அவரகள கரஷணரகக �க�கப ப ய� னவரகள யரந� ரகள.

இ�யதத�த �ரட�ல

இன ஸ கரஷணர �னககப படத�� ன இ�யஙகதள எவவ ற �ரடகற ர எனபத�ப ப ரபவப ம.

ஒர ந ள வழககம வப ல கரஷணர பசககதள வ�யபப�றக க பரந� வனக க டடல வசனற வக ணடரககற ர. அவரத க ரவ�க வணண வ�னயம, மகதத� வரடம அடரந� சரணட வகசமம அவரத அழதகக வக ளதள வக ணட

13

�தகபபடத�க க டடன. அவரத சக நணபரகள பதடசழ ந 6 பககமம பரவ, "�க நனற" , "�க நனற" எனற கவக வக ணடம கரஷணதரப பகழநத வக ணடம �த�ம பல6 ஙகழலகதளயம வக மபகதளயம ஊ�ப ப டயம ஆடயம �ரவழ ஊரவ6ம வப ல வசனற வக ணடரந�னர.

இவவ ற அவரகள வழககம வப ல வசலலம வப த, கண வ� ய �வரகள கட வடகளலரநத வவளவய வநத ப ரகக வரவ ரகள! "ந� எஙவக வப கற ய?" எனற ஒரவர வகடப ர. "ந ன கரஷண ன � சனததகக கச வசலகவறன. என தககதளப படததக வக ள. ந ம எலவ6 ரம வப வவ ம" எனற �றறவர கறவ ர. இவவ ற, அடககமடய � ஆவலடன அவரகள கரஷண ன � சனததகக கச வசலவ ரகள. பரந� வனத�லளள அதனதத ஜனஙகளம ச த6 ஓரஙகளல கட, கரஷணர � ட வ�யககப வப கம க டசதயப ப ரததப வபர னந�ம அதடந�னர. � ய யவச � வம நந� �க ர ஜ வம கரஷண ன பனன வ6வய வவக தரம வநத, "�கவன, ச�ககர� கத �ரமப வநத வட. வ� த6வல வப க வ�" எனற கறவ ரகள. ஒவவவ ர ந ளம கரஷணர அவரகளடம, � ன ச�ககர� க வநத வடவ� க உற� அளத� லம, கதடசயல, � ன கணடபப க ச�ககரம �ரமப வரவவன எனற உற�யன வ�ல உற�யளத� பனனர � ன யவச � வம நந� �க ர ஜ வம வ�தவ க வடதட வந கக நடபப ரகள. இத �னமம நடககம ஒர ந டகம!

பரந� வனத�ல ப�� கத �ர�ண� ன ப6 இளமவபணகள கணவன வடடல வ ழவ�றக க வந�ரந�னர. அவரகள �த�ம வடகளலளள க�வ, ஜனனலகள வழய க கணதண தவதத ஸ கரஷண ன வச றப வநர � சனததகக கக க ததக கடபப ரகள. ச6ர �ஙகள வடகளலளள தவ ரஙகள வழய கவம, ச6ர வடடக கதரகளலம, �றறம ச6ர �ரககதளகளலம ஏறக கரஷணதரப ப ரகக மயலவர.

ஸ கரஷணர கறபப க ப�� க வநதளள வபணகதளத வ�டவ ர. வக டககணகக ன வரடஙகள �வம வசய� பணணயத�ன ல கதடககம அ ய வ யபப � ன இவவ ற பரந� வனத�ல வநத வ ழவத! ஒர வடடல இரணட மனற ந டகளகக மனப க �ர�ண� ன ஒர இளம வபண இரந� ள. கரஷணர � ட வ�யககச வசலலம வக ளதள அழகதன �றறவரகள ம6ம அவள அறந�ரந� ள. பரந� வனத�ன மககய வ� வழய க அனற கரஷணர � ட வ�யகக வரவத� அறநத, அவளத இ�யம கரஷணதரத � சகக வவணட அவரத வரதககக க அடகக மடய � ஆவலடன க ததக வக ணடரந�த. ஆன ல அவளதடய

14

ந த�ன ரம (கணவனன �ஙதக) � �ய ரம வ சலகக வவளவய உடக ரந�ரந�னர. அவளத ந த�ன வர �கப வப ல6 �வள. அவரகள இரவரம, "ந� வப க மடய த, அஙவக கர ந கப ப மப ஒனற வரம, அத கடதத வடட ல, அ�ன வஷதத� ஒரவப தம வவளவய எடகக மடய த, அ�ன ல ந� வடடவ6வய இர. ந ஙகள வசனற வடட ச�ககரம வநத வடவவ ம" எனற கற அந� இளம வபணதணத �டதத வடட ரகள.

"ந�ஙகள எலவ6 ரம வப கம வப த ந ன �டடம ஏன வடடல �னய க இரகக வவணடம, ந னம வரவவன" எனற அந� இளம வபண கறன ள. அ�றக, "ந� கணடபப க வர வ�. அத �கவம ஆபதத. உன இ�யம �க இவ6ச னத. ந� இஙவகவய உடக ர" எனற அவரகள கற, அந� இளம வபணவண � ன �டடம �னவயய வத வசலவ� கக கற அரறறன ள.

"எல6 ப வபணகளம, வய� னவரகளம, சறவர சற�கள, பறதவகள, �ரகஙகள வகவ6ம பரந� வனத�ன சற ஜநதககள கட கரஷண ன � சனததகக கச வசலகனறன. எனகக �டடம ஏன அவரத � சனம கதடககக கட த? அவசயம ந ன வப வவன," எனற ள.

"இலத6, ந� வப கவவ கட த" எனக கறயம "ந�ஙகள எனதன வடதட வடட வவளவயறறன லம கட ந ன வப வவன!" எனற அந� இளமவபண அடமபடத� ள.

இந�ச ச�யத�ல கரஷணர வரவத�த தரத�ல கணடதம, அவளத � �ய ரம ந த�ன ரம வவக� கப ப ரகக ஓடன ரகள. அவரகள வசனறதம, அந� இளம வபண க�வலளள ஒர தவ ரம வழய க உறறப ப ரத� ள. அந� தவ ரம வழய க அவள வவளவய ப ரகக6 வ� �வர, வவளவயயரநத ய ரம அவதளப ப ரகக இய6 த.

அபவப த, ஸ கரஷணர பல6 ஙகழத6த �னத பவள வ யல தவதத எழபபய அறப�� ன வவயஙகழல க னம, அவரத இ�யத�லரநத அ�ர�� கக களமப எல6 த �தசகளலம பரவ, பரந� வனம மழவத�யம பரவச� ககக வக ணடரந�த. அந�க க டசதயக க ண � கணகதளத ��யல � ன வச எறய வவணடம! வவ ககவவ ணண அகக டசதயப ப ரத� கணகள வக டதத தவத�தவவய!

ஸ கரஷணர �ன இசதசயடன ஒரவதரப ப ரககவவ , ப ரகக �ல இரககவவ வசயவ ர. ஆன ல ஒரவர கரஷணதரப ப ரகக

15

வவணடம எனற ஆதசய ல தடததக வக ணடரந� ல அவர கணடபப கப ப ரபப ர. அனற அவவ ற தடததக வக ணடரந� அந� இளம வபணணறக ம�ன ம�லல � சனம வக டகக வதழந� ர. �றற எலவ6 தரயம வடட வடட வவக� க அந� இளமவபணணன மன வப ய நறக ஒர லத6தயச வசய� ர. ஒர சற பசஙகனறன வ த6ப படததக வக ணட, அவ� ச�யத�ல அத� ஒர �ரக �ரக மறகக வடட ர! அத தளளக க�ததக வக ணட, அவதரயம வசரதத இழததக வக ணட மனவப வச லல தவத�த வப ல அந� இளம வபணணன வடடன மன வப ய நனறத!

இபவப த ஸ கரஷணர கனறடன க�வன மன நனற ர. பல6 ஙகழத6 நயனமடன வ யல தவதத அவரகவக உணட ன பனமறவல பத� மகததடனம மனற வக ண வடவடன வக ளதள வக ளளம அழகடனம நனறவ ற அந� இளம வபணணகக�ச ச6 கணஙகள � சனம வக டத� ர! அவர வவத6 மடந�த. அவளத இ�யதத� அபபடவயத �ரடக வக ணட, எதவவ� நடகக �த வப ல ஸ கரஷணர �ன வழவய வசனறவடட ர! இ�யதத�ப பறவக டத� அந� இளமவபணவண எதவம வசயய இய6 �ல அதசய � வப மத� வப ல நனற வக ணடரந� ள. இத � ன இ�யதத�க கபள�கரம வசயவத - "�ன �ன பவ"! ஸ கரஷணரதடய கரதண ய ரககக கதடககறவ� , அவரதடய இ�யதத� அவர நசசயம எடததக வக ணட வடவ ர! "ந ன எபவப த கரஷண ன அழக வச ரபதத�க க ணவபன" எனற எவர ஒரவர உணத�யவ6வய ஆவல வக ணடரபப வர , அவரத இ�யதத� ஸ கரஷணர �ன�கழநத �ரடக வக ளவ ர! அந� இளம வபண வக டககணகக ன வரடஙகள �வம வசய��ன மழப ப6தன இனற கதடககப வபறற ள.

அவள ச� ர இரபத ந�டஙகளககம வ�6 கக கறசத6 வப ல நனறரந� ள. கரஷணவர க டடககளவள வசனற, பசககளம அவரத சக ககளம களபபய பழ� �தரயல அடஙக வவக வநர� க வடடத. ஆன ல அந� இளம வபணவண இ�யதத�ப பறவக டதத வடட ஒனறவ� வசயய இய6 �ல அபபடவய நனற வக ணடரந� ள. அபவப த அவளத வப ல6 � ந த�ன ரம � �ய ரம வநத வடடனர. அவதளப ப ரத�தம எனன நடந�ரககம என யகதத, "அந� கர ந கப ப மப ன சய �சந�ரர உனதனக கடதவ� வடட ர! இன உனன ல அந� நஞதச வவளயல எடககவவ மடய த" எனற ந த�ன ர கத�ன ள.

இரவரம வசரநத அவதள உலகக ஒரவ ற சய நதனவககக வக ணட வநத, "அவ� , அந�த �யரப ப தனதயயம �தத�யம எடததக வக ணட வநத இந�த �யதரக கதட. இபபடக

16

கடன வவத6 வசய� ல � ன உன �னநத6 �ரமபவம இயலப நத6கக வரம" எனற ந த�ன ர கறன ள.

ஆன ல அந� இளம வபணவண , �வற�6 க, கடக தவத�ரந� ஒர ப தனதய எடதத வநத அத�க கதடந� ள. அத ப6த�ச சத�தத� எழபபயத. சறற வநரம கதடவ ள, பன அபபடவய நறப ள. அவளத �னமம இ�யமம எஙவகயரந�ன? அத�த � ன ஸ கரஷணர எடததக வக ணட வப ய வடட வர! "�ன �ன பவ"!

�ரமபவம அவளத ந த�ன ர வநத, "அடவய, ந� எனன வசயகற ய? ந ன என அம� வடம வப ய இத�ச வச லல வடவவன!" எனற கற மடககம மன � �ய ர வநத நனற ள. இளம வபணணன வசயத6க கணட, "அடவய, ந� அந�ப ப த�ரதத� வவளவய தகக தவ. ந� வப ய கணறறலரநத �ணண�ர எடததக வக ணட வ " எனற கடடதளயடட ள.

ஒர வப ய �ணண�ரப ப தனதய அவளத �த6யல தவதத, அ�ன வ�ல இனவன ர சறய ப தனதயயம தவதத (இத� இபவப தம பரந� வனத�ல ந ம க ண6 ம), தகயல ஒர சற கழநத�தயயம வக டதத, "இந�க கழநத�தயக கவனததக வக ள, அத� அழ �ல ப ரததக வக ளவத உன வப றபப" எனற கற தகயல ஒர ந�ள� ன கயதறயம வக டதத அனபபன ள.

கயறறல ப தனதயக கடட கணறறல இறகக �ணண�ர மகரவத அஙக வழககம. கணறதற அதடந�தம அந�க கயறதறப ப தனயல கடடவ�றக க மடந� ள. ஆன ல அத�ப ப தனயன கழத�ல கடடவ�றகப ப�6 க வ�ய�றநத அந�க கழநத�யன கழத�ல கடட, ப தனககப ப�6 க அந�க கழநத�தயக கணறறனள இறகக ஆரமபத� ள! நல6 வவதளய க பககத�லரந�வரகள இத�க கணட, "ஏ, ந� எனன வசயகற ய?" எனற வகடட ஓவட ட வந�னர.

அவரகள அந�ப வபணணட�ரநத கயறதறப படஙக, கழநத�தயக க பப றற வடடனர. உடவன பககத�ல நனற ஒர வக ப, "இவதள ஏவ� ஒர வபவய பச வச படததளளத" எனற ள. அ�றக இனவன ர வக ப "இத ச � ரணப வபய இலத6யட, அந� நந� க� ரப வபய!" எனக கணட6 கக கறன ள.

எவவர ரவரகக �ன இ�யதத�த �ன கழநத�களகவக சறறத� ரகளகவக வக டகக வரபப�ல6 �ல அத�க கரஷணரகக �டடவ� வக டகக வரபபம உளளவ� , அவரகளககப பரந� வனம � ன ச ய ன இடம. அவரகள

17

எல6 வறதறயம வடட வடட அஙவக கரஷணரகக க �டடம அதடகக6� க வரவ ரகள. வப ய வப ய �னனரகளம கட எல6 வறதறயம வடட வடட அஙவக வநத �த�ம இ�யஙகதள கரஷண டம பறவக டதத வடட அவரகக வசதவ வசயவ�ல ஈடபடட வடவ ரகள!

ஸ கரஷணர அரஜSனனடம கறகற ர, "இத "�ன �ன பவ". அந�க வக பயரகள �ஙகள �னதத�யம இ�யதத�யம எனனடம மழத�ய கக வக டத�த வப ல, ந�யம வசயய வவணடம எனகற ர.

அ�றக அரஜSனவன , "பரவப , இத வப ரககளம. இஙக எனன ல எபபட என இ�யதத�க வக பயரகள வக டத�த வப ல வக டகக மடயம? வ�லம எனதன என � த� வ ன பஸ�ர, கரவ ன தவர ண சச ரயர �றறம கரணன எலவ6 ரககம எ�ர கப வப ர ப யவம வச லகற�ர. ந�ஙகள கறம உபவ�சதத� எனன ல எபபடக கதடபபடகக மடயம!" எனற வகடகற ன.

அ�றக ஸ கரஷணர, "உனன ல "�ன �ன பவ" வசயய மடயவலத6 எனற ல, "�த பகவ� " - அ� வத "என பக�ன க"!" எனற அரஜSனனகக உபவ�சககற ர.

18

அத�ய யம - 2

என பக�ன க

மநத�ய அத�ய யத�ல ந ம பகவத க�த�யன �கவம இரகசய� ன ஸவ6 கதத�யம அ�ன ஆழந� அரத�ஙகதளயம ப ரதவ� ம: "�ன �ன பவ" - உன �னத� எபவப தம எனனடவ� தவத�ர எனப�றகக வக பயரகள �கச ச ய ன உ� ரணம எனறம ப ரதவ� ம.

ஸ கரஷணர இந� உபவ�சதத�ப வப ரககளத�ன நடவல தவதத அரஜSனனககக கறகற ர. அவ� வப ல ந மம வப ரககளத�ன நடவல � ன நறகவற ம. கரகவசத�ரத�ல ப ணடவரகளககம வகளரவரகளககம இதடவய வப ர நடந�த. அவ� வப ல ந�ககம, இயறதகய கவவ நத6யறற ஓடம நம �னத�றகம இதடவய வப ர எபவப தம நடககறத. அரஜSனனகக கரஷணதர எபவப தம �ன�ல நதனபபத (�ன �ன பவ) எவவளவ கடன� க இரந�வ� , அவ� வப ல ந�ககம கடன� க உளளத.

ப ணடவரகளன வசதன வவறம ஏழ ப வகள (அக வஷ கனஸ) வக ணடதவ. ஆன ல வகளரவரகளகவக ப�வன ர ப வகள இரந�ன. அவ� ச�யம ந வ� எந� வ�� ன பககப6ம�னற �னவய வப ர வசயகவற ம! அரஜSனனககக கரஷண பர� த� வ�ர ஓடடன ர. ந�கக நம தஷட பத� � ன வ�ர ஓடட! அரஜSனனகக, அகன பகவ ன வக டத� அழககவவ எ ககவவ மடய � வ�ர இரந�த. ந�கக எந� வ�� ன வ�ர உளளத? வந ய �றறம ச கக ட படககம வவறம ப� உடமவப நம�டம உளளத. அரஜSனனடம க ணடபம (வல) இரந�த. நம�டம அத � � வப ர ப ய ஆய�ம எதவம கதடய த.

வ�லம அரஜSனனன வ�ரகவக டயல ய ர உடக ரந�ரந� ர? அன� ன அல6வவ இரந� ர! ந�கக அம� � ய ர இரககற ர? இத� ன ந�த ப � பகர� ன நத6!

19

இவவளவம அரஜSனனகக இரந� வப �லம, ஸ கரஷணர வ�றகணட உபவ�சதத� அளத� வப த அரஜSனனன �னம க6ஙகயத, "பரவப , எனன ல என �னத� உம�டம �டடவ� எபவப தம தவத�ரகக மடயவலத6வய" எனற ன.

அரஜSனனகவக இந� நத6 எனற ல ந ம �டடம எம� த�ரம? நம உயதரப பயணய கக வக ணட, நம �னவ�னற வ�வர டட உடவ6னற வ�தர ஓடடகற ன. ஆன ல நம �னத�ன இயறதகய ன சப வம எனன? அத எபவப தவ� அத6ப யநத வக ணடரககறத. ந�கக எந� உ�வதயயம அத அளபப�லத6. அத� ந ம பனபறறன ல கணடபப க வழநத வடவவ ம, அல6த �வற ன ப த�யல வப ய வடவவ ம!

இவ� அரஜSனன சறற மனனர� ன (பகவத க�த�யன ம�ல ப கத�ல) ஸ கரஷண டம, கபபயக கரஙகளடன, "ந ன மழத� ய க எல6 வதகயலம உம�டம சரணதடகவறன. ந�ர எனதன எனன வசயயச வச லகற�வர அத�ச வசயவவன" (பகவத க�த� 2.7) எனற சரண க� அதடந� ன. ஆன ல இபவப வ� எல6 உபவ�சஙகதளயம கரஷண பகவ னட�ரநத வகடடபனனரம, "எனன ல "�ன �ன பவ" எபபட மடயம" எனகற ன. "எனதன எ�ரதத பஸ�ர, தவர ண சச ரய ர, கரணன, த வய �னன, தரசச �னன அதனவரம நறகனறனர. எணண6டஙக �க வரரகள இஙக வப ர ப யக கவநதளளனர. இந� நத6யல என �னதத� எபபட உம�டம மழவத� கக வக டகக மடயம?" எனகற ன அரஜSனன.

ந�ககளளம ஆற எ� கள நமத� எ�ரதத நறகனறனர அ� வத, 1. ந வடகக�னத� (வபசத தடபப), 2. ந ககன ரச ஏககம, 3. வயற (வபரந��ன), 4. பணர இந� ய ந டடம (சறறனப ஆதச), 5. அத6ப யம �னம, 6. வக பம. இவறறல ஒனதறக கட நம� ல வவலவத கடனம. �கப வப ய ஷகள ன வஸவ �த�ரர, ந ர�ர கட சறறனப ந டடத�ல � டடக வக ணட ரகள. ந ர�ர ஒர ர ஜக� தய �ணஙவக ளள ஆதசபபடட, வஷண வக டத� கரஙக மகதத�ப வபறற� ல அந� ர ஜக� தய அதடய மடய �ல வப ன வசய�தய இர � யணம கறகறத.

இந� ஆற எ� கள ஒரபறம இரககடடம, �றபறத�ல எணண6டஙக ப வச வசயலகதளச வசயயததணடம �ன� ஆதச கதளயம, இ�யத�ல இரககம வவணட � அழகககதளயம எபவப த நம� ல வப டடக கதளய மடயம? அ�ன ல � ன கரஷணர அடதத கறகற ர, "�த பக� " - ந� என பக�ன க வட" எனற.

20

அரஜSனன சந�தன வசயத வச லகற ன: "ந ன பக�ன க வடகவறன எனற ஒரவன எள� கக கற வட6 ம. ஆன ல உணத�யவ6வய பக�ன வத எனபத �க�கக கடனம".

"பக�ன" ஆவவ�னபத ச6ப� ன ஒனறல6! சத�� ன பக� எனபத எனன? "எந� வ�� ன சயந6மம இல6 �ல, அறவ, வசலவ கக, வப ரள�டடலகளல அறவவ வ� டரபனற, ஸ கரஷணதர �கழவபபத� �டடவ� கறகவக ள கக வக ணட வசயயம வ� ணட �டடவ� சத�� ன பக� எனப� கம" எனற ஸ6 ரப வக ஸவ � கறகற ர. அ� வத இவவ6கப வப ரளகள எ�ன ��தம சறத கட ஆதச இரககக கட த. வ�லம, ஸ கரஷணரககம அவரத பக�ரகளககம வசதவ வசயவத�த �வர வவற எந� ஆதசயம இ�யத�ல இரககககட த! வச ல6ப வப ன ல, "ஆதச" எனற நதனபவப �ன�ல வரககட த. இத�க கவன� கப ப நத வக ணட வசயலபடட ல �டடவ� ஒரவன உணத�ய ன பக�ன க6 ம. அபவப த� ன பக�யன உணத�ய ன அரத�ம ப யம.

வ�ல கறபபடடதவ ந�கக மரணப ட கத வ� ய6 ம. ந ம உ6கம சமபந�� ன, �றறம அறதவப வபரகக�ல சமபந�� ன வசயலகதளக கட வடடவட வவணடம எனற ப ரதவ� ம. இத நதடமதறயல எவவ ற ச த�ய� கம? வசயல ப ய �ல எந� ஜ�வ த� வ லம இரகக மடய த. வ�லம, நமத�ப ப தக கக, உணவ உணபதம, தண �ணகள அணவதம, �றறமளள அனற டப பணகதளச வசயவதம அத�ய வசயவ�. இனனம வச ல6பவப ன ல ந ம தஙகம வப த கட, சவ சபபத, பரணட படபபத, கனவ க ணபத வப னற உ6க சமபந�� ன வசயலகதளச வசயகவற ம. கறபப கச ச6 வசயலகதளச வசயய �ல உயவர ட இரககவவ மடய த. ய ர வத �னன ல அபபடயம இரகக மடயம எனற கறன ல அத வவறம நடபப கத � ன இரகக மடயம.

இபவப த நம வகளவ இத� ன, "நம அனற டச வசயலகள ந�த பக�தய ப �கக �ல எபபட இரகக வவணடம?" இ�றக வதட எனனவவனற ல, "இந� எல6 வ�� ன வசயலகதளயம ந� கரஷணரகக க �டடவ� வசய". அவவ ற வசய� ல நமமதடய எந�ச வசயலவ� பக�தயப ப �கக த. உ� ரண� க, ந ம உணணம வப தம பகவ தன �றககக கட த. ப�6 க, அவரகக கவம அவரகக வசதவ வசயவ�றக கவம உணண வவணடம.

இவ� வப ல, அறவ சமபந�� ன வஷயஙகதள ந ம அறவவ வடட வடட வ ழவம மடய த. அறவம வ�தவவய. இல6 வடல

21

ந ம நடககம வப த கட, உ ய உணரவனற க த6 எடதத தவத� ல க�வழ � ன வழவவ ம.

அறவ, உடல சமபந�� ன வசயலகதள பக�கக உ�வகனற வதகயல �டடவ� உபவய ககக வவணடம. இல6 வடட ல அதவ பக�தய மட �தறதத வடம. அறவ, வப ரள �றறம அதனததச வசயலகதளயம கரஷணரகக �டடவ� வசயய வவணடம. உ� ரண� க, ந ம சநத�ககப வப கவற ம. அஙவக நல6 பழஙகதளயம க யகறகதளயம வ� வ வசயத வ ஙக, நனற கச சத�தத கரஷணரககப பதடககவற ம. அவர அத� ஏறறக வக ணட �க பரச �� ககக வக டககற ர. பனனர அந� �க பரச �தத� ந ம உணகவற ம. இவவ ற நம வசயலகதள அரபபணககம வப த அதவ பக�தய வ�னவ�லம வளரககவ�யனற �தறகக த.

ந ம ந�த எல6 ச வசயலகளன ப6தனயம கரஷணரகவக ச�ரபபத� லம, அ�தன ந�த சநவ� ஷத�றக கச வசயயம வப த எல6 வ� வகடட வடகறத! இதவ உணத�ய ன பக�தய மட �தறதத வடகனறன. எனவவ ந ம இ�ல �கவம கவன� க இரகக வவணடம. உ� ரண� க ந ம �கவம உயர�ர� ன ப ல, வநய, வ�ஙக ய �றறம அதனதத நய� ன வப ரடகளடன �கவம உயரந� ரசய ன ஒர பணடதத�ச வசயத அ�ன வ�ல வவளளப வப �தகயம வப டட, அத�க கரஷணரகக நவவ�னம வசயகவற ம எனற தவததக வக ளளஙகள. அத� நவவ�னம வசயயம வப த, "ந வன வ�தவய ன பணதத�ச வசரதத, ப6 நய� ன வப ரடகதள வ ஙக இத� நனற க, பககவ� கச வசயவ�ன. இன இத� பகவ னககப பதடதத வடட அ�ன பன இத� ரசதத உணவபன" எனற நதனதத அரசசதன வசயவத ச வப ல வ� னறன லம, உணத�யல இத ச யல6. ஒரவர ப6 வ�� ன பணடஙகதளச வசயத அ�ன "பனனர" பகவ னகக அரபபணபபத� வட, ம�லவ6வய அவரதடய எல6 ச வசயலகதளயம கரஷணரகக அரபபணகக வவணடம. " உனத வசயல எல6 வறதறயம பகவ னகக அரபபண� கக வக ட." (பகவத க�த� 3.9)

பகவத க�த�யன உபவ�சம இத � ன, "ந� எனவனனன உணணகற வய , எனனவவல6 ம வசயகற வய , எனவனனன வக டககற வய , எனவனனன �ய கம வசயகற வய , எல6 வறதறயம எனகவக அரபபண� கச வசய." (பகவத க�த� 9.27). உ� ரண� க, ந� வ� டடம தவத�ரககற ய ? அத� அபபடவய கரஷணரகக �டடவ� வக டதத வட! இந� உ6கத�ல ஆன��கத�ல உயரந� நத6யல இரபபவரகள வ�வ6

22

கறபபடடவ ற எல6 வறதறயம கரஷணரகக அரபபணம வசயத வடகனறனர.

ஆன ல ஸ தச�னய �க பரபவம அவர வழயல வந� வப ய ஆசச ய ரகவள , "ந� அபபடச வசயய வ�! �கவம ஜ ககரத�! இவவ�� க அரபபணம வசய� ல ந� சககலல � டடக வக ளவ ய!" எனற கணடபபடன உபவ�சம வசய� ரகள. இ�றகப ப�6 க அவரகள கறய, " ந ன உனனதடயவன எனற கற 'உனதனவய' ந� அரபபணம வசயத வட!" எனற அறவதரவய சறந�த. இபபடச வசய� ல, ந ம உணபத ம�ல எல6 ச வசயலகளவ� � ன கவவ பகவ னககப வப யவடம! இத �க �க உத��� ன வழ.

"கரஷண ந �தத�க வகடபத, உசச பபத, அவதர எபவப தம நதனபபத, அவரத �ரவடகதள�ச வசவபபத, அவதர எபவப தம வழபடவத, வந�னம வசயவத, அவரத வசவகன க வசயலபடவத, அவரககப ப ய� ன வ� ழன ஆவத, மழவத� க அவ டவ� சரணதடவத - இதவ பக�யன ஒனபத வதகய ன அமசஙகள கம. இதவவ எல6 வ�� ன அறவகளலம உசச� ன அறவ கம." (ஸ�த ப கவ�ம 7.5-23-24)

ஆன ல வ�றகறபபடபபடட ஒனபத அமசஙகதளயம நதறவவறறய "பனனர" அத� பகவ னகக அரபபணத� ல அத க6பபட� ன பக�ய க வடம. இவவ6கலளள ச � ரண ஜனஙகவள "வசயலகதள ந ம வசயய வவணடம. அ�ன ப6தன பகவ னடம அரபபணதத வட வவணடம" எனற வப தவ ன அறதவ �டடவ� ப நதளளனர. வ�லம, கர� வய கவ� உத��ம எனற அத�க கதடபபடபபவரகள இத�வய இதறபக� எனவம நதனககற ரகள. ஆன ல உணத�ய ன பக�வன , "�னதனவய" ஸ கரஷணரகக அரபபணம வசயத வடகற ன!

உ� ரண� க, ஒர சறவன �ன �நத�யன �டயல உடக ரநத ச பபடடக வக ணடரககற ன எனற தவததக வக ளளஙகள. அவன உணவல சறத�த �ன வ யலம, சறத�த �ன �நத�யன வ யலம �ணததக வக ணடரககற ன. இந�ச வசயதககள ல அவன �நத� சற�ளவ கடக வக பபபடவவயலத6. � ற க அத அவனகக �கந� �கழசசதயவய அளககறத. ஏன? அந�ச சறவன மழவத� க �நத�தயச ச ரந�ரககற ன. �நத� அந�ச சறவதனத �ணடத� லம கட, அவன ஒர வப தம �ன �நத�தய வடடச வசல6 � டட ன. உத��� ன பக�னம இவவ வற. அவன எபவப தம பகவ னடம பரஸபரம வநரஙகய வ� டரபல இரககற ன. ஆன ல இபபட ஒர வநரஙகய பதணபப

23

கரஷண டம வர வவணட� ன ல ம�லல நமத� நம கரவடம மழவத� க ஒபபதடகக வவணடம. வ�லம, ந ம இரககம �றவப த�ய நத6யல கரதவ பகவ னககச ச�� கக கர� வவணடம.

இபபட ந ம பகவ னடம வநரடய க உறவ வக ளளம வப த அவதர வ�மதறகவகறப வசதவ வசயயத வ�தவயலத6. பரந� வனக வக பயரகள �ஙகதள அபபடவய அரபபணதத, ஸ கரஷண டம �க வநரஙகய உறவ வக ணடவரகள. அவரகள �ஙகதள நனற க அ6ஙக ககனற ரகள, உணகற ரகள. ஆன ல அவரகள கரஷணரகக மதறய ன வழப வட , அரசசதனகவள வசயவ�லத6! ஏன? அவரகள �ஙகதள அ6ஙக ரம வசயய �க �க அழக ன ஆதடகதளயம ஆபரணஙகதளயம உபவய கத� ரகள. ஆன ல அதவ எல6 ம ய ரகக க? அவரகள எனனவவனன வசய� லம அதவ ய வவ� அந� கரஷணரகக க �டடவ�! அவரகளடம இரககம எல6 ப வப ரடகளம வழககம வப ல ஸ கரஷணரககத � ன வப கம! க ரணம அவரகள "�ஙகதளவய" கரஷணரககக வக டதத வடட ரகள.

ந மம அவரகதள உ� ரண� கக வக ணட நமத� மழவத� க கரஷணரகவக அரபபணகக வவணடம. இந� வ�� ன பக� உணட வத �க �க அ த. மனவஜன�ஙகளல ந ம நதறயப பணணயஙகள வசய�ரந� ல இத கதடகக6 ம. �றறபட, பகவ னன கரதணய வ6 , அல6த அவரதடய சத� பக�னதடய கரதணய வ6 அத கதடகக6 ம. கறபப க இந�ப பறவயல சத� பக�னதடய வ� டரப ஏவ�னம கதடககப வபறற ல அத ச த�ய� கம. ஸ பலவ �ஙகள � ககர எனற உத�� பக� ன கத�யலரநத இத ப6ன கம.

ஸ பலவ �ஙகள � ககர வன கத�

பலவ �ஙகள � ககர வகக மனபறவகளல வசய� பணணயஙகள நதறய இரந�ரந� லம, அவரத இ�யத�ல, "ந ன சநவ� ஷ� க இரகக வவணடம" எனற ஒர ஆதச �டடம எபவப தம இரந�த. இ�ன வதளவ க அவரககச சந� �ண எனற ஒர வத6� �டம �க வநரஙகய வ� டரப ஏறபடடத. அவளத இனத�ய ன பக� க�ரத�தனகளகக ம�லல ஈரககபபடட பனனர அவதளவய �ஞசம எனற வழநத வடட ர.

24

ஓர இரவ, �ன இறந� �நத�கக ஈ�ச சடஙககள வசயத வக ணடரககம வப த �ன ஈ�க கடத�கதளக கட வடட வடட கடம �தழதயயம க றதறயம வப ரடபடத� �ல சந� �ணயன வடடககச வசனற ர. வழயவ6 வபர�தழயன ல வபரகவகடதத ஓடய ஆறதற, ஒர ��ககம பணதத�த வ�பப� கக வக ணட கடந� ர! நட இரவல சந� �ணயன வட படடயரந�� ல வடடன பன வழய கச வசனற ஒர ப மதபக கயவறனற எணணப படதத ஏற பனனர க�வழ வழந� ர!

அவர க�வழ வழந� சப�ம வகடட சந� �ண வழதத, பலவ �ஙகள தவ வடடககளவள அதழததச வசனற ள.

சந� �ண வத6� � க இரந� லம, சறத சற� க அவளககக கரஷண டம பக� அ�க தத இபவப த ஒர மழ பகத�ய க ஆகயரந� ள. எனவவ அவள பலவ �ஙகள � ககர வன அவ6 நத6தயக கணட அவதர �றத�லத� ள. �ன��த தவத�ரககம ஆதசயல வக ஞச� வத கரஷணர வ�ல வசலத�யரந� ல எவவளவ வப ய �க ன ஆகயரபப ய, எனற கடநத கறன ள. இத�க வகடட பலவ �ஙகள � ககர வன �ன�ல அத சரகவகனற த�த�த! � ன வசய�ரபபத எவவளவ வப ய வகவ6� ன வசயல எனபத� உணரநத அககணவ� எல6 வறதறயம தறந� ர.

அபவப வ� அவர இ�யத�ல, கரஷண பகவ தனப ப ரகக வவணடம எனற ஆதச வப ஙகயத. வடதடவயல6 ம தறநத தறவய க � ற பரந� வனதத� வந கக நடந� ர. ச6 ந டகள க லநதடய க நடந� பன ஒர கணறறல �ணண�ர பரகச வசல6, அஙவக ஒர அழக ன இளமவபண அவரககத � கம ��ர �ணண�ர வக டத� ள. ஆன ல அவவர �ணண�ர பரகவத� �றநத, அந� இளமவபணதணவய உறறப ப ரததக வக ணடரந� ர! அவள �ன வடடககச வசலலம வப தம, பலவ �ஙகள � ககர அவதளவயப பன வ� டரநத வசனற ர. வடதட அதடந� வப த, அவள கணவன, "இந� �க ன நம வடடறக ஏன வந�ரககற ர?" எனற நதனத� ன.

பலவ �ஙகள � ககர அவள கணவ டம, "ய ர இந�ப வபண?" எனற வனவன ர.

"அவள எனத �தனவ" எனற அந�ப பர �ணன ப�6ளத� ன.

பலவ �ஙகள � ககர அந�ப பர �ணனடம, "அவதளக கபபட, ந ன வக ஞசம வபச வவணடம" எனற வகடடக வக ணட ர.

அந�ப பர �ணன �ன �தனவதய அதழத� ன. பலவ �ஙகள அவளடம, "�யவ வசயத உன இரணட வக ணதட ஊசகதள

25

எனககக வக டபப ய ? எனற வகடட ர.

"ப வம இந�த தறவ! ஒரவவதள அவரத க லகளலரககம மளதள எடபப�றக கக வகடகற ர வப லம எனற அந� இளம வபணணம அவளத கணவனம நதனத� ரகள. அவள �ன �த6யலரந� இரணட வக ணதட ஊசகதள எடததக வக டத� ள.

பலவ �ஙகள � ககர உணத�யவ6வய ஒர மளதள எடபப�றக கத � ன ஊசகதளக வகடட ர. ஆன ல அத க லலலத6. அவரத இ�யத�ல இரந�த! அவர ல அந� மளதளத வ� ட மடயவலத6! எனவவ அவர அந� இரணட வக ணதட ஊசகள ல �னத இரணட கணகதளயம � வன கத�க கரட ககக வக ணட ர!

வட இந�ய வல ஒர பழவ� ழ உணட, "மஙகல இலத6வயனற ல, பல6 ஙகழல ஏத?" இந� உ6கந டடத�ல நமத�க கடடபவப டட அடத�ய ககவ�ல கணகள ஒர ம6 க ரணம. ஆணகளகக வபணகதளப ப ரககம வப தம, வபணகளகக ஆணகதளப ப ரககம வப தம �னத�க கவரநத ஆதசகதள உணட ககவத இந�க கணகவள. இ�ன ல � ன, ஸ�த ப கவ�மம �றற ச ஸ�ரஙகளம நமத� இந� � தயயலரநத வடபட வவணடவ�னற �கவம எசச கதக வசயகனறன.

மறறலம கரட ன பலவ �ஙகள � ககர , பரந� வனதத� வந ககத �ன பயணதத�த வ� டரந� ர. அவரகக ஸ கரஷண டம அளவ கடந� பக� உணட னத. ஸ கரஷண ட�ரநத ப நத இரககவற வ� எனற தயர வ�றவக ணடத. கணகள சத�� கத வ� யவலத6ய �6 ல வழயல அளவல6 � கஷடஙகதளயம சந�தத, ப த�களலளள எர ள� ன கழகளல வழநத எழநதம, ஆறகதள �கச சர�ஙகளடன � ணடயம பரந� வனதத� வந கக நடந� ர. �ன�ல கடத�ய னத ��ரககததடன பரந� வனதத� அதடயம ஒவர கறகவக ளல ஸ கரஷணதர �டடம �ன�ல நதனததக வக ணட வவக ந டகள க நடநத வக ணவட இரந� ர.

அபவப த ஒர ந ள ஒர சறவன, அவ டம வநரஙக வநத, "ஐய , ந�ஙகள எஙக வப யக வக ணடரககற�ரகள?" எனற வகடட ன.

பலவ �ஙகள �ன�கழநத, "�கவன, ந ன பரந� வனததககப வப யக வக ணடரககவறன. ந� எஙவக வப கற ய?" எனற வகடட ர.

"ந னம பரந� வனததககத � ன வப யக வக ணடரக கவறன. ந ன அஙக � ன வசககவறன" எனற ன அசசறவன.

26

"ஓ, பரந� வனததகக ? அபபடவயனற ல ந� எனனடன வ , எனத நதடக கமதபப படததக வக ள" எனற கற அவதனத �னனடன வசரததக வக ணட ர. அவரகள இரவரம வவகதரம நடநத கதடசயல பரந� வனதத� அதடந�னர. ஆன ல வழயல இரவரககதடயல எனன நடந�த? பலவ �ஙகள வன இ�யத�ல ஆன��க உணரவ வபரகவகடதத வச ல6வவ ணண பக� ரசம வக பபளத�த. ஸ கரஷண ன பறப6 அறப� லத6களன க டசகள அவரககக கதடத�ன. அந� அ�ர�த�ல மழகத �தளத� ர. ஏவனனற ல, அந�ச சறவன வவற ய ர�ல6. ஸ கரஷணவர � ன! � ன க வநத பலவ �ஙகளதவ பரந� வனததகக அதழததச வசனற ர!

பக�தன கரஷணர � � கவவ கவனககற ர

இன, ஒர பக�ன �னதன மழவத� க ஸ கரஷண டம அரபபணத� பன, அந� பக�தன ஸ கரஷணர எவவ ற � வ� வநரடய கக கணக ணககற ர எனபத�ப ப ரபவப ம.

பகவத க�த� �றறம ஸ�த ப கவ�ம வப னற அ ய ச ஸ�ரஙகதளயம அவறறன ப6 வய ககய னஙகதளயம நனகக கறறறந� பர �ணர ஒரவர மனப வ ழநத வந� ர. அவர �னத சற பரவத�லரநவ� வவற எந� வவத6கதளயம ந ட �ல, ச ஸ�ர ஞ னஙகளலம பகவ ன வசதவகளலம �டடவ� கவனம வசலத� �ன வ ழகதகதய நடத� வந� ர. ஒவவவ ர ந ளம ச யஙக 6 வவதளககச சறத மனன ல வவளவய வப ய ஒர �ண வநரம பற வடகளல வப ய பசதச எடபப ர. கதடத�த� அபபடவய வக ணட வநத �ன �தனவயடம வக டபப ர. அவரத �தனவ �ன கணவன வக டத�த�க வக ணட சத�ததக வக டபப ள. அந� பர �ணர �றற வநரஙகளல ச ஸ�ரஙகதளப படததம, பகவ ன ந �தத� உசச ததம, ஸ கரஷண ன அறப� லத6கதளயம, �கத�கதளயம �ன�ல �ய னததம �ன வ ழகதகதயக கழதத வந� ர.

அந�ப பர �ணரககம அவர �தனவககம வப ரள ஈடடலல வக ஞசம கட ந டட�லத6. இரவரம, கதடத�த� தவததத �ரப�யதடநத, பகவ ன எனன வக டத� வர அத�க வக ணட சநவ� ஷ� க வ ழந�னர. இரவரம பகவத க�த�தயப படததம, அ�ன அரத�ஙகதள வவ ததம, ஆன��கம சமபந�� ன வவ �ஙகள வசயதம �கழநத வ ழநத வந�னர. அந� பர �ணர

27

க�த�யலளள பறப6 ஆன��க உணத�கதள அறநத அவறதற அவவபவப த உபவ�சம வசயவ�றக கவம, பரசரம வசயவ�றக கவம எழ� தவபபத வழககம.

ஒர ந ள அவர பகவத க�த�யன ஸவ6 கஙகதளப படதத ஆர யநத வக ணடரந� ர. "உணத�ய ன பக�ன ஒரவன ஸ கரஷணதர �டடம �ய னதத, எல6 வழகளலம அவதரவய வழபடட (கறபப க அவரத ந �தத� உசச ததம, லத6கதளயம கணஙகதளயம வகடடம) �ன வஷ�ஙகதளயம சநவ� ஷதத�யம சறதம ப ர �ல, கரஷணதர �கழவபபத� �டடவ� கறகவக ள கக வக ணட வசயலபடட ல, அவன கரஷண ன பககத�வ6வய இரபப ன. இத�க க�ழ நத6யலளள ஒரவன வசய� லம அவதனக கரஷணர �கழவடன ஏறறக வக ளவ ர. ஆன ல மழத�ய ன பக� இலத6வயனற ல, அவன எவவளவ உயரந�வன க இரந� லம கரஷணர �னதனக க டட �ல �தறநவ� இரபப ர." இந� 9.22 ஆம ஸவ6 கம வவறம பக� ச �னதத�ப பறறயவ�. உத�� பக�தயப பறற உளள�ல6. "இவவ ற கரஷண டம மழத�ய க சரணதடந�வரகதள அவர ப தக ததம, வவணடயதவகதளக வக டததம பர � ததக வக ளகற ர" எனற அத கறகறத.

அந�ப பர �ணர இயறதகய கவவ �கவம அடகக� ன வர கவம கரஷண டம சரணதடந�வர� க இரந�� ல இந� ஸவ6 கதத�ப படககம வப த அவரத இ�யத�ல பக� உணரசச வப ஙகயத. அவர அந� ஸவ6 கத�ன கதடச வ யல நனற ர. "வய க வஷ�ம வஹ � அஹம". "எனத பக�ன இவவ ற என வ�ல பக�யடன இரந� ல, அவனகக உணவ, �ணண�ர எல6 வறதறயம ந ன வந ல வக டககவறன. ச6 ச�யம ந வன அதவகதளச வசக தத, ச�நத வநதம (வஹ �) வக டககவறன" எனற அத வப ரள வக டககறத.

இத�ப படத�தம, அந�ப பர �ணர அ�றக வ�ல படகக மடய �ல நறத� வடட ர. "இத எபபட ச த�ய� கம? எனககம என �தனவககம இபவப த எழபதககம வ�ல வயத ஆகறத. இத வதரயலம பகவ ன எஙகதள இவவ ற கவனத�வ� இலத6. ந ஙகள பகவ னடம மழவத� க எஙகதள அரபபணததச வசதவ வசயகவற ம. இரந� லம இந� வடடல ஒர சற எல கட கதடய த! ஏவனனற ல இஙக உணண எந� உணவம கதடய த. இனதறகவக உணண எதவம இலத6; �தழ ந�தரப படதத தவகக ஒர �ணப ணடம கடக கதடய த. வவளவயப பசதசய க ய ர எனன வக டத� லம அத� �டடவ� உணகவற ம. இத�வயல6 ம பகவ ன ப ரகக �6 இரககற ர? அவர ஒவவவ ர ஜ�வனன

28

உளளம இரநத எல6 ம அறபவர அல6வ ? இந� ஸவ6 கத�ல அவர வச லவத வப ல அவர நசசய� க எஙகதளப பர � ககவவயலத6. ஒரவவதள ந�கக ஏ� வத வ�தவயரந� ல அவர �றறவரகள ம6� க ஏ� வத அனசரதண வசயத தவபப வரத �வர, அவர க எ�றகத �ன �த6வ�ல எஙகள ப ரதத� வப டடச ச�ககப வப கற ர? எனவவ இந� ஸவ6 கத�ல இந� வ தய எனன ல அஙக�க கக மடய த. இந� வ கணடபப க கரஷணர ல வச ல6பபடட� யரகக த! ய வர இத� இதடயல �ணதத எழ�யரககற ரகள" என நதனததக வக ணட அந� வ தய சவபப த�யன ல அடதத வடட ர!

அனற அவர வவளவய பசதச எடககக வசலவ�றக, உடககச ச ய ன தணயனற, அவரத �தனவ அணந�ரந� தணயலரநத சறத�க கழதத அத�வய கடடயரந� ர. அவர வவளவய வசலலம வப தம அந� ஸவ6 கதத� அவர ல �றகக இய6வலத6. "ந�ககத வ�தவய னவறதற கரஷணர �ன உடலல ச�நத வக ணட வக டபப� ? ஒரவவதள அவர ஏ� வத வசலவந�தரவய , அரசதனவய தணட உ�வ வசயய தவபபவர க இரகக6 ம. ஆன ல எல6 வறறககம வ�6 க இரககம வலத� நதறந� பகவ ன எபபடத �ன �த6யல ச�நத வக ணட வக டகக மடயம? மனப, ச� � (கவச6ர) எனற பர �ணத வ� ழதன கரஷணர அளவல6 வசலவஙகதளக வக டதத அரசன ககயத�க வகடடரககவறன. ஆன ல கரஷணவர வந ல இத�க வக ணட வநத வக டககவலத6வய!" எனற எணணன ர.

ஒரவ ற க இந�ச சந�தனதய அக6வடட, �ன பசதச வயடபபல கவனம வசலத�ன ர. அனற அவரகக ய ரவ� பசதச வப டவலத6. அஙகம இஙக� க அத6நதம ஒனறவ� கதடககவலத6. ஒர வடடல இரந�வர கறன ர, "ஐய , �னனகக வவணடம. எஙகள வடடல இறபப சமபவத�� ல மனற ந டகளகக பசதச அளகக மடய த." அவர வசனற இடம எல6 ம இபபடயம அபபடய� கக க ரணஙகள கற ய ரம பசதசவயப வப டவலத6. வவறம தகயடனம கனத� இ�யததடனம அவர வடதட வந கக நடந� ர.

ஆன ல அவர வவளவயப பசதசகக க அத6நத வக ணடரந� அவ� ச�யம ஒர அழக ன இளம வயதப தபயன அவரகளதடய வடடன மனன ல வநத நறகற ன. அவன உடவ6 க ரவ�க நறம. ஒர �ஞசள நறத தணதய அவன உடத�ரந� ன. �ன வ� ளகளல ஒர ந�ளக கமதப தவதத அ�ன இரணட பககஙகளலம வ� ஙகம தபகளல நதறயப வப ரடகதளச ச�ந� வ ற நனற வக ணடரந� ன. ஒர தபயல அ ச, பரபப, வநய

29

�றறம �ச 6 வதககள இரந�ன. �றவற ர தபயல சரககதர, க யகறகள �றறம ப6 வதகய ன உணவப வப ரடகள இரந�ன. அந�ப வப ய சத�கதளத தகக வரம அளவகக அந�ச சறவனகக வலத� இரந�� கத வ� யவலத6. அவன �க இளம பரவத�னன - ஒரவவதள ப�ன னக வயத இரகக6 ம. அவனத அவயஙகள அதனததம �கவம �ரதவ க இரந�ன. உடல மழவதம வயரதவயடன க�வன மனனனற கவன ன, "அம� ! என கரவன �தனவவய, �யவ வசயத க�தவத �றஙகள".

பர �ண ன �தனவ வடடறகளளரநத ப�6ளத� ள, "ந� ய ர? எனன வச லகற ய? என கணவனகக எந�ச ச�டனவ� கதடய த, ய ர ந�?"

அந�ப தபயன "ந ன உஙகள கணவரதடய ச�டன � ன அம� " எனற ப�ல அளத� ன. அவளகக ஒனறம ப யவலத6. "இத ய ர? எஙகரநத இவன வரகற ன?" என நதனத� ள. அவள ல க�தவத �றகக இய6 � நத6. ஏவனனற ல அவளத உடத6 �தறககம அளவகக ஆதடயலத6.

அசசறவன உடவன இத� அறநத அவள அணவ�றக க க�வன ஓரம வழய க �னத வ�6 தடதய உளவள வக டததக வக ணட பனனர உளவள வநத கறன ன, "அம� , என கர எனதன இஙக அனபப தவத� ர. இனற ந ஙகள இதவ எல6 வறதறயம வசக தவ� ம. அவர எனனடம இத� இஙக வக ணட வசரககச வச னன ர. அவர பனன ல வ�தவ க வரவ� கவம கறன ர. ந ன அவ டம, "எனகக �கவம � க� க உளளத; ந ன சறத �ணண�ர அரந� என � கதத�த �ணதத வடட அ�ன பன வசலகவறன" எனற கறய�றக அவர, "இலத6 இலத6, ந� பனனர �ணண�ர கடததக வக ள. இத� ந� ம�லல வடடறகக வக ணட வசல" எனற அவசர� க அனபபன ர. "இந�ப வபரம சத�தய சறவன ன ந ன ச�கக மடய த எனற வ� நதம கட, அவர எல6 ச சத�கதளயம என வ�ல �ணதத இஙவக அனபபன ர அம� !" எனற கறன ன.

பர �ண ன �தனவ இத�க வகடடதம �னம இளக அழ ஆரமபத� ள. "இந�ப பசசளம கழநத� எவவளவ கஷடப படடரககற ன. இவவளவ வயரதத இத�த தககக வக ணட வரச வச னன என கணவரககக வக ஞசம கட இரகக�லத6. எல6 வறதறயம இந�ப பசசளம கழநத�யன �த6யல ஏறறச ச�கக வடட வடட அவர �டடம வவறஙதகயடன வரவ ர! அவரககச சற�ளவ வத ஈவ இரகக�ரந� ல இபபடச வசயவ ர ?" எனற அஙக6 யத� ள.

30

வ�லம, அந�ச சறவன �ன மகத�ன ஒர பககதத�க க டட, "அம� , இஙவக ப ரம� . அவர எனத மகத�ல நகத� ல க�றவடட ர!" (பகவத க�த� ஸ கரஷண ன மகம எனபத ச ஸ�ரம)

சறவனன மகத�ல சவபப க இரத�ம கசவத�ப ப ரத�தம அவள தடதவ� வப ன ள. "ஐவய , இரத�ம வரகறவ�" எனற அந�ச சறவதன �ன �டயல எடதத தவததக வக ணட, �ன கணவ டமளள வக பத�ல, "என �கவன! இனற அவர வரடடம. ந ன அவதரச சம� வட � டவடன. அவர �னதன ஒர அடகக� ன பக�ன எனற கறக வக ளகற ர. ஆன ல இந�ப பசசளம கழநத�யடம அவரககக வக ஞசம கட இரககம க டடத வ� யவலத6வய" எனற �ன கணவர வ�ல வக பம வக ணட ள.

பனனர அந�ச சறவதன உளவள அதழததச வசனற, "ந� இஙவக இர. ந ன ச�ககர� க இத�ச சத�தத உனககச ச பப ட வக டககவறன. ந� ச பபட �ல இஙகரநத வப கக கட த" எனற கற அந�ச சறவதன அ�ரத� வடடச சத�யல வசயய அடககதளககள வசனற ள.

அவள அடககதளயல அ ச, பரபப, க யகறகதளக வக ணட சத�யல வசயத வக ணடரககம வப த, இனவன ர க�வ �டடபபடம சப�ம வகடடத.

"க�தவத �ற" எனற அவளத கணவர வவளயலரநத கறன ர.

�ன கணவன � ன எனற வ� ந�தம, வக பததடன வப யக க�தவத �றநத, அவர உளவள க த6 தவககம மனவப, "ந�ஙகள வவறம தகயடன வநத வடடரகள! எல6 வறதறயம அந�ப பசசளம கழநத�யன �த6யல கடடச ச�கக வடட வடட வப � ��றக அவனத மகதத�யம வவற க�ற வடட வடட வந�ரககற�ர! உ�ககக வக ஞச� வத ஈவ இரககம உளள� ?" எனற வப நத �ளளன ள.

அ�றக அந� பர �ணர, "ந� எனன வச லகற ய? ந� வபசவத எனகக எதவவ� ப யவலத6வய" எனற ப � ப� க �ன �தனவதயப ப ரத� ர.

"உஙகளகக எதவவ� வ� ய � , நனற கவவ வ� யம. ந�ஙகள வசக த� எல6 வறதறயம அந�ப தபயனன �த6வ�ல ஏறறத � கத�றகத �ணண�ர கட கடகக வட �ல இஙவக அனபப தவத�த�த � ன வச லகவறன" எனற ள.

31

"ய தர ந� வச லகற ய? எனகக எதவவ� வ� ய த" எனற ர பர �ணர.

"ப வம அந�ச சற கழநத�யன வ�ல எல6 ப ப ரதத�யம ஏறற இஙவக அனபப வடட வடட ந�ர �டடம வவறஙதகயடன வந�ரககற�வர, இத நய ய� ? அதவம வப � த எனற அந�க கழநத�யன மகத�ல வவற க�ற வடடரககற�ர" என �தனவ வகடட ள.

ஒனறவ� ப ய � பர �ணர, "அபபடவயனற ல அவன எஙவகயரககற ன" எனற வகடட ர.

"வடடககளவள வநத ந�ஙகவள ப ரததத வ� நத வக ளளஙகள!" எனற கறயபட, �ன கணவதன உளவளக கடடசவசனற ள. இரவரம வடடன உடபககத�ல வசனற ப ரத�னர. ஆன ல அஙவக அந�ச சறவன இலத6!

அவரகள வட மழவதம வ�டப ப ரதத வடடனர. சறவதன எஙகம க வண ம. அவன உடக ரந�ரந� இடத�ல �டடம �ஞசள தணயல உளள நலகள கடந�ன. வவக வநர� கத �ரமபத �ரமபத வ�டப ப ரததம சறவதனக க ணவவயலத6!

சறற வநரம கழதத அந� பர �ணர அவரத பகவத க�த�த �றந�ரபபத�ப ப ரத� ர. அவர சவபப த�யன ல அடத�ரந� வ இபவப த எந� வ�� ன த�ய�னற மனப வப 6வவ இரந�த! அந� பர �ணர �டககடட ர. நடந�த� அவர ல நமபவவ மடயவலத6. அவரகக இபவப த எல6 ம ப நத வடடத. கணகள கள� க கணண�ர வடட அழ� ர. அவர அழத வக ணவட கறன ர, "ப ரத� ய ? இனற பகவ ன ந�த சத�யதன எபபடத �னவ�ல ச�ந� ர எனபத� ந ம வந வ6வய ப ரதத வடவட ம! இனற நடந�த இத� எவவளவ வ�ளவ கக க டடகறத ப ர. எனத சநவ�கம இபவப த அறவவ வ6க வடடத!"

*****

அரஜSனன கரஷண டம, "பரவப , இத வப ரககளம. இஙக எனன ல "�ன �ன பவ" தவ அனச கக இய6 த, �றறம உஙகளதடய மழ பக�ன கவம ("�த பக� ") ஆக இய6 த. இத� வட எள� கவம வநரடய கவம உளள மதறயரந� ல �யவ வசயத அத� எனகக உபவ�சயம" எனகற ன.

அடதத, கரஷணர, "�த ய ஜ" - "எனதன வழபட" எனபத�ப பறற வளகககற ர.

32

அத�ய யம - 3

எனதன வழபட, எனகக வந�னம வசய

"ந� எனகக �கவம ப ய� னவன �6 ல உனகக ந ன பர� இரகசய� ன �தறநத நறகம உணத�கதள இபவப த கறகவறன. இத� ந� எனனட�ரநத வகடபத �கவம உபவய க� யரககம. ந� எனதன எபவப தம நதனத�ர, என பக�ன க, எனதன வழபட, எனகக வந�னம வசய. ந� கணடபப க எனனடம வநத வசரவ ய. ந ன இத� உனகக சத�யம வசயகவறன, ஏவனனற ல ந� எனககப ப ய� னவன."(பகவத க�த� 18.64, 18.65)

இந� ஸவ6 கத�ல வரம "பர�ம" எனற வ ரதத�கக "எல6 ச ஸ�ரஙகளலம உளள உனன�� ன ச ரம" எனற வப ரள. ஒரவன �னத �னம, உடல, வ கக அதனதத�யம கரவன � �தரப ப �ஙகளல அரபபணககவலத6ய ன ல, ஸ கரஷணர இபபடய ன உள இரகசயஙகதளக கற� டட ர. ந ம கரவடம எபபடச சரணதடய வவணடம? அத�யம பகவ ன க�த�யல கறகற ர. "ந� இந� இரகசய� ன ஆன��க அறதவ, கரவடம உனதன ச�ரபபதத, அவரகக வசதவ வசயத �ரப� வசயத, மதறயடன வகடடத வ� நத வக ளள வவணடம. கர எல6 உணத�கதளயம உணரந�வர �6 ல அவர ல இத� உனகக உபவ�சகக மடயம" (பகவத க�த� 4.34).

ம�லல ஒரவன கரவடம அணக அவ ட�ரநத அறநத வக ளவ�றகத �னதனத �க� படத�க வக ளள வவணடம. கரதவ அணகவ�றக மனற வழகள உளளன.

1. பரணபவ�ன : �னதன ச�ரபபத�ல2. ப பரஸவனன : மதறவய ட வகடடத வ� �ல 3. வசவய : அடககததடன வசதவ வசய�ல

கரவடம அடகக�னற, வதட கதடபப�றக க �டடம வகளவகள வகடபவனககம, வகடட வன தவவயத �ரமபத �ரமபக வகடபவனககம, அவர வ�வ6ழந�வ ய க, ச � ரண ஜனஙகளகக அளககம ப�த6 �டடவ� வக டபப ர. "சரவ-ககய�ம" எனற

33

கறபபடம �க ஆழநத �தறநத நறகம உணத�கவள இவரகளககக கற � டட ர. வ�லம, ஸ கரஷண பகவ வன இந� வஷயத�ல சத�யம வக டததளள ர, "எவவர ரவர சரத� வர��னறவய , களஙக� ன �னதடவன , கரவடன சரணதடய �வ6 , கரவககம கரஷண பக�ரகளககம வசதவ வசயய �வ6 , க�த�தயப படத� ல அவரகள அ�ன உணத�ய ன அறதவப ப நத வக ளளவவ � டட ரகள."

ம�லல கரஷண பகவ ன அரஜSனனடம �கவம வ�வ6ழந� வ ய க கர� வய கதத�ப வப �ககற ர. "ந� உன வசயத6வயல6 ம பகவ னகக அரபபண� கச வசயத வட. இல6 வடட ல அத உனதன உ6க பந�த�ல ஆழத� வடம."(பகவத க�த� 3.9)

அடதத அவர பரம� ஞ னதத� உபவ�சககற ர. அ�ன பன பர� த� தவப பறறயளள ஞ னதத� உபவ�சககற ர. "உன இ�யத�ல வபரவரல அளவல சடச�� க வறறரககம வஷணதவத �ய னம வசய; இந� வய கம, கர�� கச வசயயம வசயலகதளயம, வஞஞ ன அறதவயம, வர�ஙகதளயம வடவம சறந�த. எவவன ரவன பர� த� வடம சரணதடநத வய கத� ல மழவத� க ஐககய� க, அவதர �டடவ� மழ நமபகதகயடன வழபடவ வன , அவன எல6 வய ககதள வடவம உயரந�வன." (பகவத க�த� 6.47)

கறபப க, இதவதரயலம ஸ கரஷணர அவரத வஸவ ரபதத�க க டடவலத6. ஒவவவ ரவ ன இ�யஙகளலம சடச�� க வறறரககம அவரத பர� த� வச ரபதத�த � ன வழபடக கறன ர. பனன ல க�த�யன கதடச அத�ய யத�ல ந ம இபவப த வவ ததக வக ணடரககம "�ன �ன பவ..." (பகவத page 42. க�த� 18.65) எனற ஸவ6 கதத�க கறகற ர. வ�லம இந� இடத�ல அவர கறபப க எந� வச ரபதத�ப பறறக கறகற ர எனபத� ந ம நனற கச சந�தத அறய வவணடம. வக ளதள அழகளள க ரவ�க வ�னதய உதடயவனம, வபரழக வப ழயம வகசஙகதளக வக ணடவனம, எபவப தம �யலறதகத �ன �த6யல சடக வக ணடரபபவனம, சய ரப� ன அந� சய � சந�ரதனத � ன கறகற ர! �னத �ரவரவதத� மனற இடஙகளல வதளதத, பரந� வனத�ல ஓர கடமப �ரத�ன க�வழ நனற வக ணட, வவஙகழத6த �ன வக வதவப பழம வப னற அழக ன வ யல நயமடன படததக வக ணட, அதனதத இ�யஙகதளயம ப பபன சகரததககக வக ணட வசலலம வ�னனம இனய அ�ர� க னதத�ப வப ழநத வக ணடரககம, ஆம அந� சய � சந�ரதனத � ன கறகற ர! ந ம எபவப தம இந� கரஷண ரபதத�த � ன

34

நதனகக வவணடம. இந� ஸவ6 கம வரம வதர இந� இரகசயதத� அவர கறவவயலத6!

மனப, வக பயரகள எபபடத �ஙகள �னஙகதள மழத�ய க கரஷண டம வக டத�ரந� ரகள எனபத�ப ப ரதவ� ம. வ�லம, கரஷண பக�ரகள எவவ ற அவரத ந �ம, கணம �றறம லத6கதளப பறறக வகடப�லம, உசச பப�லம, �ன�ல நத6 நறத� �ய னபப�ல� க ஆன��க ஈடப டடல �ஙகதள மழவத� க அரபபணத� ரகள எனபத�ப பறறயம ப ரதவ� ம. வ�லம, இத� வடவம உயரந� பக�ரகள எவவ ற �ஙகதள மழவத� க கரஷண வசதவயல அரபபணககற ரகள எனபத�ப பறறயம ப ரதவ� ம.

ச6 சய�ஙகளல �றவசய6 க ஏறபடம ஆன��கப ப பபல நம �னம கரஷண டம மழகம. ஆன ல நரந�ர� க �னத�க வக டத�ரகக இய6 த. பரண பக� நத6கக வந� பனனர �டடவ� நம� ல எபவப தம கரஷணதரப பறற நதனகக மடயம. இந�ப பக� ரச நத6கக வரவத �க �க அ த. இ�றகம வ�6 ன பவரத� எனற நத6தயப பறறக கற வவணடய அவசயவ�யலத6! (� னட உடமப இத�த � ஙகவத கடனம. இ�றகம வ�6 ன பக� நத6கதளத � ஙக வவற ஆன��க வச ரப� ன உடல வ�தவ).

ஒரவன பக�ன க (�த பகவ� ) ஆவ�றக ம�லல நமபகதகத வ�தவ. அ�ன பனனர கடடபப டடன வவணடய ச �னஙகதளச வசயய வவணடம. அபவப த ஆன��க ரச வநத வசரம; அ� வத அவன ஆன��க க யஙகளல �கவம இனபம க ணப ன. அ�ன பனனர மழத�ய ன ம�ரந� பறற உணட க, பரண பக� உணட கறத. இநநத6தய ஒரவன அதடநத வடட ல அவன கரஷண பக�ன க வடட ன எனற வச லல வட6 ம. இந� நத6 வந� ல �டடவ� அவன கரஷணதர எபவப தம நதனகக ஆரமபபப ன.

அடதத கரஷணர எனன வச லகற ர? "�த ய ஜ" எனகற ர. "ய ஜ" எனற ல "யகஞம", "பதடத�ல" அல6த "�ய கம" எனற அரத�ம. ஒரவனகக வ�ற வச னனத வப ல கரஷண பக� இனனம வரவலத6 எனற ல, அவ� ச�யம அவனகக வக ஞசவ�னம நமபகதக இரந� ல அவதன "யகஞம" அ� வத பதடபபகளடன வழப ட வசயயச வச லகற ர. யகஞம வசயவத உ6க சமபந�ம எனற பதணபபலரநத வடபட ஒர நல6 �ரநத. இத சமபந�� க ஸ தச�னய �க பரபவககம, ர � னந� ர யரககம இதடவய நடந� உதரய டலன ச6 வ கள இஙக கறபபடத�ககதவ. "கரஷண வழப டடல ப�ன ற வதகய ன ப� ரத�ஙகவள , அல6த

35

பனனவரணட வதககவள , அல6த வவறம ஐநத வதககவள வக ணட வழபட6 ம. ஆன ல அந� வழப டடல உணத�ய ன பக�யலத6ய ன ல பகவ ன அ�ல �ரப� வக ளள � டட ர".

உணவலம �ணண� லம ந�கக எவவளவ வரபபம உளளவ�னபத ந�கக எந� அளவககப பச அல6த � கம உளளத எனபத�ப வப றத�த. ந�ககப பச வக ஞசமம இல6 � வப த ஒரவர நம�டம �க நனற க சத�த� ப� ரத�தத�ச ச பபடக வக டத� லம, "ஓ, ந� எனன வசய� ய" எனற சறத ரச ப ரதத, "இ�ல உபப ச ய க இலத6." , அல6த, "இ�ல உபப கடயரககறத" எனற ஏ� வத கறவவ ம. வ�லம இந�ச சபப த� ச ய ன வடட� க இலத6 எனவற , ரசகல6 சபதபய க உளளத எனவற , ப ய சம �ணண�ர வப ல உளளத எனவற ஏ� வத ஒர கதறதயக கறவவ ம!

ஆன ல ந ம கடத�ய ன பசயல இரககம வப த பதழய உ6ரந� சபப த�வயனற லம கட, அ�ல வக ஞசம ந�தரத வ�ளதத, ஒர எல�சசம பழதத�ப பழநத அ�ன வ�ல வடடச ச பபடட லம கட அத �கவம ரசய கத வ� யம! எனவவ, ந ம பசயடன இரந� ல எந� உணவவ� ரசய கத வ� யம. இவ� � � � ன, ந ம பக�யனற எத� பகவ னககப பதடத� லம அவரககப பச எடபப�லத6. அவவ ற பதடத� எந�ப ப� ரத�ஙகளலம அவரககத �ரப� இரகக த. ஆன ல ஒர "பவர�" பக�ன அவறதறப பதடத� ல பகவ னகக உடவன பச எஙகரநவ� வநத வடகறத! பதடத�த ப�ன ற ப� ரத�ஙகவள , அல6த வவறம ஒவர ஒர ப� ரத�வ� , அவர அத� �கவம வரபப� கப பசதத பர� �ரப� அதடகற ர. பகவத க�த�யல (9.26) பகவ ன, "ஒரவன எனகக 'பக�யடன' ஒர இத6தயவய , பதவவய , பழதத�வய , �ணண�தரவய அளத� ல ந ன அத� ஏறறக வக ளவவன" எனற கறகற ர.

ஒர பக�னகக கரஷணதரப பசகக தவககம, இந� வ�� ன "பவர�" பக� இரகக வவணடம. �க மககய� க ந ம ப நத வக ளள வவணடய கரதத இத. � ற க, "பகவ னன ஆனந�த�றக க ந ம ஏன இத�ப பதடகக வவணடம. மடவல அத ந�த சநவ� ஷத�றக கத � வன" எனற ஒரவப தம நதனககக கட த. ஸ�த ப கவ�த�ல (1.26) இந� ஒர ஸவ6 கம வரகறத: "பகவ னககப பக� வசலததவத (அவ� கஸஜ ) �டடவ� �ன� சமபர� யத�ன �க உனன�� ன �ர�ம. அத எந� வ� சய ப6தனயம எ�ரப ர �ல இதடவட �ல இரகக வவணடம. அபபடச வசயயம வப த அத அந� ஜ�வ த� தவயம மழவத� கத �ரப�பபடததம".

36

இந� ஸவ6 கம கரஷண பகவ தன �ரப�ப படத� சநவ� ஷ� க தவபபத�க கறபபடகறத. அவதர, அந� ம6ப வப ரதள, �ரப�பபடத�ன ல ந�த வழப ட வவறறகர� கறத. ஆன ல ந ம ந�த சநவ� ஷத�றக க எந� ஒர வசயத6யம வசயவ� � ன ல அத நம உளளரந� க �த�ன க ரண� கவவச வசய�� க ஆகவடகறத.

இஙவக ந ம ஒர மககய� ன கரதத�த வ� நத வக ளள வவணடம. ந ம பகவ தனத �ரப�பபடத�ன ல, அத � ன க நமத�யம �ரப�பபடததகறத. ஆன ல நம �ரப�கக கவவ , வச ந� ஆனந�த�றக கவவ வழப ட வசயவ� � ன ல அத பக�வய அல6. ஏவனனற ல அதவ சய ந6னகக க �டடம வசயயப படடதவ. இத� ந ம நனக ப நத வக ளள வவணடம. சயந6தனயம, சய �கழசசதயயம கறகவக ள கக வக ணட எந� வ�� ன வழப டம அசத� வழப வடய கம. வபரம ப 6 ன வடகளல வழப ட வசயயம வப த, "பரவப , ந ன எனத எல6 வசயலகளன ப6னகதளயம உன க 6டயல ச�ரபபககவறன" எனற வழபடவ ரகள. ஆன ல உணத�யவ6வய இ�ன உள அரத�ம எனன? " ந னம என கடமபமம அத��ய கவம �கழசசயடனம இரகக வவணடம" எனற வவணட�த6 உளளடககயவ� அத. இவவ ற ந ம ஒரவப தம வழபடக கட த.

கரஷணர �ன பக�னன உற�வ கதகக க பப றறகற ர

இபவப த, சய அனபவத�ல ந வன கணட உணத�ச சமபவம ஒனதறக கறகவறன. ந ம எவவ ற பகவ னடம அனபடன ஒடடயரகக வவணடம எனபத� இத வளகககறத. �தர வல (வட இந�ய ) கரஷண ன ச 6ககரம சத6தய வழபடட வந� ஒர பக�ர இரந� ர. அவரகக வககரக வழப டட மதறகளம �ந�ரஙகளம ச ய கத வ� ய த. இரந� லம அவர �னமம பதஜ வழப டதட �கவம சரதத�யடன வசயத வந� ர. அவர �னமம க த6 ந னக �ணகக யமதன ந�யல களதத வடட, யமதன ந� ��ரத�தத�யம பதஜகக க வடடககக வக ணட வநத, அத�வய �6கம இடவம உபவய கபப ர. யமதன ��ரத�தத�த �வர வவற எந� ந�தரயம உபவய ககக � டட ர.

இந� வழப டட உற�தய அவர பதத அல6த ப�தனநத வரடஙகள �வற �ல கதடப படதத, பதஜதய �க நமபகதகயடன

37

வசயத வந� ர. ஒர ந ள �ஹ � �த�ல அ� வ தச அனற கடம பயலம �தழய� க இரவ க ரள க இரந�த. வ�லம யமன ந� வபரகவகடதத, "வஸர � ஹ டட " எனற களககம இடத�லம �கவம உககர� க �ணண�ர ச�றப ப யந�த. அனற அவரகக வநரம ச ய கத வ� ய �ல, க த6 மனற �ணகவக யமன வல களகக வநத வடட ர! களத� பனனர பயல க றறம �தழயம வந�� ல அவர களர ல நடஙகன ர. அந� ந டகளல கடக ரம எலவ6 டமம கதடய த. தரவ நடசத�ரதத�யம, சகர நடசத�ரதத�யம தவதத வநரதத�க கணபப ரகள. ஆன ல அனற �தழ வ�கஙகள அடரநத இரந�� ல நடசத�ரஙகதளப ப ரககவவ மடயவலத6.

கடத�ய ன களரம �தழயம இரடட� க இரந�� ல வடடகக வரம ப த�தய அவர �வற வடட வடட ர. �கந� இரடடல எதவவ�த வ� ய �ல, "ந ன என வழப டட உற�தய இனற எபபடக க பப றறவவன?" எனற அஙக6 யததத �த�ளத� ர. அபவப த ஒர சறவன அஙவக வரவத�ப ப ரத� ர. அவன, �தழயலரநத ப தக கக இரணட க �டத� ந�ளப தபதயத �ன �த6யன வ�ல வப டடக வக ணட, தகயல ஓர 6 ந�ர வளகதகயம படததக வக ணட அவர பககம வந� ன.

"ஐய , ந�ஙகள எஙவக வப யக வக ணடரககற�ரகள?" எனற அந�ச சறவன வகடட ன.

ப�6 க அந� பக�ர � ன வசககம வ�ரவன வபயதரயம வடட எணதணயம கறன ர. உடவன அந�ச சறவன,"ஓ, எனகக அந� இடம நனற கவவ வ� யம. ந னம அந�ப பககம � ன வப கவறன. எனனடன வ ரஙகள, ந ன வக ணட வடட வடகவறன" எனற ன.

அந�ச சறவனன வ�ல மழ நமபகதக தவதத இரவர� க நடநத வநத வக ணடரந�னர. வழயல அந�ச சறவவன ஒனறம வபசவலத6. அவர �ன �னத�னள நதனததக வக ணட ர, "இந� இரடடல ய ரவ� இல6 � இந� வநரத�ல இந�ச சறவன எபபட ஏன இஙக வந� ன?".

இரவரம கள ல நடநத, கறபபடடத வ�ரவல வட வந�தம சறவன �ரமப, "ஐய , இவ� உஙகள வட அஙவக உளளத. ந ன இனனம வப க வவணடம" எனற கற அந�ச சறவன வ�வ6 நடநத வசனற ன.

அந� பக�ன �னத வடதட வந கக �ரமப அடவயடதத தவகக ஆரமபத� பனனர � ன அவரககச சநவ�கம எழந�த.

38

உடவனத �ரமப 6 ந�ரடன வசனற வக ணடரந� சறவனன �தசயல ப ரத� ர. எனவன ஆசச யம! அந�ச சறவதனயம க ணவலத6, அந� 6 ந�ர வவளசசதத�யம க ணவலத6! அவரகக இபவப த � ன வஷயம மழவத� கப ப ந�த! �த6யல அடததக வக ணட ஏஙக ஏஙக அழ ஆரமபத� ர. " என உற�வ கதகக க பப றற வவணட பகவ வன இந� உரவத�ல வளகதகயம வக ணட வநத எனகக வழ க டடயரககற ர!" எனற வநஞசம வநகழந� ர.

வழப டடன ச ய ன உ� ரணம இத � ன. ந�த வசளக யதத�யம, சநவ� ஷதத�யம, கவத6கதளயம ப ரகக �ல உற�ய ன ��ர� னததடன வழப ட வசய� ல அவர ந ம பதடபபதவகதள ஏன ஏறறக வக ளள � டட ர? அத அவரகக உணத�யவ6வய பசதய உணட ககம. இத�த � ன பகவத க�த�யல(9.26) அவர, எந� ஒர எளய வப ரவளனற லம பக�யடன அளத� ல அத� ஏறறக வக ளளவவன எனகற ர.

இவ� � � ந ம கரவ�வ டமம இரகக வவணடம. ச6 ச�யஙகளல ந ம வசதவ வசயயம வப த நம கரவ�வர நமத�க கடநததரபப ர. இத� ந ம வப ய �த6வப ல வப தபடத�, "என கரவ�வர எனனடம மனப �க அனபடன இரபப ர. இபவப த அவர எனனடம அபபடயலத6. எனவவ ந ன இஙகரநத வ6கப வப கவறன" எனற நதனபபத �கவம �வற. ந ம கரவ�வரககச வசதவ வசயயம வப த நதறய சர�ஙகள நமத�ச வச �தன வசயவ�ற வகனவற வரம. ஆன ல நம �னம எபவப தம, "ந ன எத�தனப பறவகள எடத� லம என கரவ�வதரயம பகவ தனயம வடவவ � டவடன" எனற உற�ய க இரகக வவணடம.

எனகக வந�னம வசய

அரஜSனன வ�லம வகடட ன: "பரவப , எனன ல இந�ப வப ரககளத�ல இபபடபபடட வழப டகள எத�யவ�ச வசயய மடய த. எனவவ இத� வடவம ச6ப� ன இனவன ர வழதயத �யவ வசயத வச லவர க."

அ�றகக கரஷண பகவ ன, "உனகக இத� வடவம எள� ன வழ வவணட� ? அபபடவயனற ல ந�, "� ம ந�ஸகர" - எனகக வவறம வந�ன� வத வசய" எனற ப�6ளத� ர. இ�ன வப ரள, வவற�வன ந வளவவ6 அல6த �ன�ல கரவததடவன வந�னம வசயவத அல6. "எல6 வ�� ன ��ஙகதளயம வடட

39

எனனடம மழவத� க ந� சரணதடவ ய க" (பகவத க�த� 18.66) எனற கறகற ர.

இந� உபவ�சதத� ஒரவன �கவம நனற கப ப நத வக ணட, �கந� �னபப ஙகடன வந�னம வசயய வவணடம. அவவ ற ஒரவன கரஷண பகவ னகக வந�னம வசயவத, அவன உ6க, �றறம பறவ ச கரத�னனற வவளவய க�பபத வப னற� கம. "ஒரவன பதத அஸவ வ�� ய கஙகள வசய� லம அவன �ரமபவம பறபபத நசசயம. ஆன ல ஒரவன ஸ கரஷணரகக இபபட ஒவர ஒர மதற வந�னம வசய� ல அவனகக இன பறவத தனபவ�யலத6!"

ஒரவன �னதன மழவத� க ஸ கரஷண டம ஒவர ஒர மதற சரணதடநத வந�னம வசய� வ6 வப தம, அவன பறபப இறபப சழல சககரத�னனற வடபடட வடகற ன! அவன இனவன ர � யன வயறறல இனப பறபவபடகக � டட ன. இத � ன "� ம ந�ஸகர" எனப�ன அரத�ம, "எனகக ந� வந�னம வசய." கரஷணர இபபட உபவ�சத� உடவன அரஜSனன, "பரவப , ந ன உமத� ஒர மதறயல6, நறறக கணகக ன மதற வந�னம வசயகவறன!" எனற ன.

*****

இத வதரயல ந ம ப ரத� ஸ கரஷண உபவ�சஙகள ய தவ?

"�ன �ன பவ" - உன �னத� மழவத� க எனனடம வக ட. "�த பகவ� " - என பக�ன க, "�த ய ஜ" - எனதன வழபட, "� ம ந�ஸகர" - எனகக வந�னம வசய.

இன இந� ந னதகயம ஒனற கச வசரததப ப ரபவப ம. "�ன�ல மழ நமபகதகயடனம பக�யடனம, அனப உளளத� ல பக�யன எல6 அஙகஙகதளயம வநரத�ய கக கதடப படததம எனகக ந� வந�னம வசய." இதவவ "சரவ - ஹSகய� " எனற வச ல6பபடம உயரந� ரகசயஙகள அடஙகய வப ககஷ� கம . எவவன ரவன இந� ஸவ6 கதத� �டடம மழ ஆரவததடனம சரதத�யடனம பனபறறகற வன , அவன இந�ப பறவ ச கரதத� எள�ல கடநத, ஸ கரஷண ன � �தரப ப �ஙகளன வ�ல பவர� பக� உணட வத �க நசசயம!

சரகக� கக கறபவப ன ல, இந� ஸவ6 கம பரந� வன, அ� வத " பரஜ" பக�தய எவவ ற அதடவத எனபத�வய கறபபடகறத. ஸ கரஷணர எல6 க கடவளகளககம வ�6 ன

40

கடவள எனனம அறவம கட, "பரஜ" பக�யன ல உணட கம பரஸபர �க வநரஙகய இனத�ய ன அனபல அடபடட அ�ழநத வப ய வடகறத!. இ�ன ல � ன வக பயரகள கரஷணதர, " ஏ களவ " எனறம, "ஏ பகக " எனறம அதழககம வப த, அவரகக எல6 வவ� க னஙகளம அவதரப பகழநத ப டவ�ல உணட கம �ரப�தய வடவம இந� ஏளன வ ரதத�கள வ�ன க இனககனறன!

பகவத க�த� ஒர ஆரமபப பத�கவ�. ஆன ல அ�றக ��பபக வக டபபத� எந� வதகயலம சற�ளவ கடக கதறககக கட த. க�த� ந�ககக வக டககம அஸ�வ ரத�ல � ன ந ம பக� எனற � ளதகதயக கடட, அ�ல ஸஸ ர � ர ணதயயம ஸஸ கரஷணதரயம இரத� பரவசம வப ஙக பக� ரசததடன பதஜ வசயய மடயம.

இதவவ பகவத க�த�யன ச ரம!

-நதறந�த-

41