Por y para“Por” and “para” have a variety of meanings, and they are often confused because theycan each be translated as “for.”Gracias por la información Thanks for the information.Este regalo es para Juan This gift is for Juan.To learn to use “por” and “para” correctly, you need to do two things:1. Learn the rules for how por and para are used.2. Memorize model sentences.“Por” has many uses, and so it is the more problematic of the two.Rule: to express gratitude or apologyModel: Gracias por la ayuda.(Thanks for the help.)Rule: for multiplication and divisionModel: Dos por dos son cuatro.(Two times two equals four.)Rule: for velocity, frequency and proportionModel: Voy al restaurante cinco veces por semana.(I go to the restaurant five times per week.)Rule: meaning “through,” “along,” “by” or “in the area of”Model: Andamos por el parque.(We walk through the park.)Rule: when talking about exchange, including salesModel: Él me dio diez dólares por el libro.(He gave me ten dollars for the book.)Rule: to mean “on behalf of,” or “in favor of,”Model: No voté por nadie.(I didn’t vote for anyone.)Rule: to express a length of timeModel: Yo estudié por dos horas.(I studied for two hours.)Rule: to express an undetermined, or general time, meaning “during”Model: Se puede ver las estrellas por la noche.(One can see the stars during the night.)Rule: for means of communication or transportationModel: Prefiero viajar por tren y hablar por teléfono.(I prefer to travel by train and speak by phone.)Rule: in cases of mistaken identity, or meaning “to be seen as”Model: Me tienen por loco.(They take me for crazy.)Rule: to show the reason for an errand (with ir, venir, pasar, mandar, volver, and preguntar)Model: Paso por ti a las ocho.(I’ll come by for you at eight o’clock.)Rule: when followed by an infinitive, to express an action that remains to be completed, use por + infinitiveModel: La cena está por cocinar.

(Dinner has yet to be cooked.)Rule: to express cause or reasonModel: El hombre murió por falta de agua.The man died for lack of water.Rule: “estar por” means to be in the mood, or inclined to do somethingModel: Estoy por tomar café.(I’m in the mood for drinking coffee.)Rule: in passive constructionsModel: El libro fue escrito por Octavio Paz.(The book was written by Octavio Paz.)“Por” also appears in many idiomatic expressions:por adelantado................................................... in advancepor lo visto.......................................................... apparentlypor ahora............................................................ for nowpor medio de...................................................... by means ofpor allí................................................................ around there; that waypor lo menos....................................................... at leastpor amor de Dios................................................ for the love of Godpor lo tanto......................................................... consequentlypor aquí.............................................................. around here; this way...por mi parte........................................................ as for mepor casualidad..................................................... by chancepor ningún lado.................................................. nowherepor ciento........................................................... percentpor otra parte..................................................... on the other handpor cierto............................................................ certainlypalabra por palabra............................................. word for wordpor completo...................................................... completelypor primera vez................................................... for the first timepor dentro.......................................................... insidepor separado....................................................... separatelypor desgracia...................................................... unfortunatelypor supuesto....................................................... of coursepor ejemplo........................................................ for examplepor suerte........................................................... fortunatelypor eso............................................................... thereforepor todas partes.................................................. everywherepor favor............................................................. pleasepor todos lados................................................... on all sidespor fin................................................................. finallypor último........................................................... finallypor lo general..................................................... generally“Para” — in contrast, has relatively fewer uses.Rule: to indicate destinationModel: El hombre salió para Madrid.(The man left for Madrid.)Rule: to show the use or purpose of a thingModel: El vaso es para agua.

(The glass is for water.)Rule: to mean “in order to” or “for the purpose of”Model: Para hacer una paella, primero dore las carnes.To make a paella, first sauté the meats.Rule: to indicate a recipientModel: Este regalo es para ti.(This gift is for you.)Rule: to express a deadline or specific timeModel: Necesito el vestido para el lunes.(I need the dress by Monday.)Rule: to express a contrast from what is expectedModel: Para un niño lee muy bien.(For a child, he reads very well.)Rule: “estar para” to express an action that will soon be completedModel: El tren está para salir.(The train is about to leave.)It is quite important to learn to use these two prepositions correctly, because if youinadvertently substitute one for the other, you might end up saying something altogetherdifferent from what you had intended. Study the two examples:Juan compró el regalo para María....................... Juan bought the gift for Maria.(he bought it to give to her)Juan compró el regalo por María......................... Juan bought the gift for Maria.(he bought it because she could not)

Quiz #1Por and ParaA. Choose the correct preposition.1. _____ eso, volvió tarde.(For that reason he returned late.)porpara2. El estudiante fue _____ el lápiz.(The student went for the pencil.)porpara3. Una casa cuesta _____ lo menos treintamil dólares.(A house costs at least thirty thousanddollars.)porpara4. Llegué tarde _____ el tráfico.(I arrived late because of the traffic.)

porpara5. ¿Me enviaste el dinero _____ correo?(Did you send me the money by mail?)porpara6. Pagué veinte dólares _____ la camisa.(I paid twenty dollars for the shirt.)porpara7. La casa de piedra fue construida _____ losincas.(The stone house was built by the Incas.)porpara8. Los toros corren _____ las calles.(The bulls run through the streets.)porpara9. Lo hará _____ el lunes.(He will do it by Monday.)porpara10. Fidel habló _____ cuatro horas.(Fidel spoke for four hours.)porpara11. Vamos a la playa _____ nadar.(We go to the beach for the purpose ofswimming.)porpara12. Te daré $50 _____ tus pantalones.(I’ll give you $50 for your pants.)porpara13. Me pagan dos veces _____ mes.(They pay me twice a month.)porpara14. Salgo _____ Madrid.(I leave for Madrid.)porpara15. ¿Tienes algo _____ mí?(Do you have something for me?)porpara

16. Andrés tomó el avión _____ Barcelona.(Andrés took the plane for Barcelona.)porpara17. Me caí _____ el hielo.(I fell because of the ice.)porpara18. Ese libro es _____ Manuel.(That book is for Manuel.)porpara19. Estudio _____ aprender.(I study in order to learn.)porpara20. El autobús va a 100 kilómetros _____ hora.(The bus goes 100 kilometers per hour.)porpara

Test #1Por and ParaA. Choose the correct preposition.1. El estudiante fue _____ el lápiz.(The student went for the pencil.)porpara2. Una casa cuesta _____ lo menos treintamil dólares.(A house costs at least thirty thousanddollars.)porpara3. ¿Me enviaste el dinero _____ correo?(Did you send me the money by mail?)porpara4. La casa de piedra fue construida _____ losincas.(The stone house was built by the Incas.)porpara5. Fidel habló _____ cuatro horas.

(Fidel spoke for four hours.)porpara6. Vamos a la playa _____ nadar.(We go to the beach for the purpose ofswimming.)porpara7. Te daré $50 _____ tus pantalones.(I’ll give you $50 for your pants.)porpara8. Andrés tomó el avión _____ Barcelona.(Andrés took the plane for Barcelona.)porpara9. Ese libro es _____ Manuel.(That book is for Manuel.)porpara10. El autobús va a 100 kilómetros _____ hora.(The bus goes 100 kilometers per hour.)porpara

Prueba #2Por y ParaA. Choose the correct preposition.1. _____ esa razón regresaron con retraso.For that reason they returned late.porpara2. La madre fue _____ el hijo.The mother went for (on behalf of) the son.porpara3. Un coche nuevo cuesta _____ lo menosquince mil dólares.A new car costs at least fifteen thousanddollars.porpara4. Perdieron el avión _____ el tráfico.They missed the plane because of the traffic.por

para5. ¿Fueron a Canadá _____ avión?Did you go to Canada by plane?porpara6. Pagó poco _____ esa pintura.She paid little for that painting.porpara7. El dibujo fue hecho _____ sus nietos.The drawing was made by her grandchildren.porpara8. Los niños corren _____ el parque.The children run in the park.porpara9. Terminará su trabajo _____ la próximasemana.He will finish his work by next week.porpara10. El profesor explica la lección _____ un parde horas.The teacher explains the lesson for acouple of hours.porpara11. _____ suerte, encontraron al niño.Fortunately, they found the boy.porpara12. Le dará dinero _____ hacer la compra.He’ll give her money to do the shopping.porpara13. Va a clase tres veces _____ semana.He goes to class three times a week.porpara14. _____ último, enviaron las invitaciones.Finally, they sent the invitations.porpara15. ¿Traen algo _____ ella?Do you bring something for her?porpara

16. Mi tía tomó el tren _____ Maspalomas.My aunt took the train to Maspalomas.porpara17. Tuvo un accidente _____ la niebla.He had an accident because of the fog.porpara18. Las flores son _____ mamá.The flowers are for mom.porpara19. Van a clase _____ pasar el rato.They go to class to spend some time.porpara20. Su abuela conduce a treinta kilómetros_____ hora.Her grandmother drives at 30 kilometersper hour.porpara

Prueba #3Por y ParaA. Choose the correct preposition.1. El niño lloró _____ eso.For that reason the boy cried.porpara2. Su bicicleta cuesta _____ lo menos mildólares.His bike costs at least one thousand dollars.porpara3. Marco vino _____ su regalo.Marco came for his present.porpara4. Le envié el mensaje _____ su madre.I sent him the message by way of hismother.porpara5. Se retrasó _____ el accidente de la autopista.He was delayed by the accident in the

freeway.porpara6. La casa fue construída _____ su padre.The house was built by his father.porpara7. Los perros vagan _____ las calles.The dogs wander through the streets.porpara8. Haré el pastel _____ el lunes.I will make the cake by Monday.porpara9. Nora rio _____ media hora.Nora laughed for half an hour.porpara10. Van a Inglaterra _____ aprender inglés.They go to England to learn English.porpara11. No te darán nada _____ tus antigüedades.They won’t give you anything for yourantiques.porpara12. Ella me visita una vez _____ semana.She visits me once a week.porpara13. _____ ahora, no necesitamos mas pintura.For now, we don’t need more paint.porpara14. Ella trajo algo _____ su esposo.She brought something for her husband.porpara18. Los aperitivos son _____ los invitados.The appetizers are for the guests.porpara19. _____ primera vez, los niños secomportaron bien.For the first time, the children behaved well.por

para20. Su coche va a 140 km _____ hora.His car goes 140 kilometers per hour.porpara15. Sus primas se fueron _____ Chile.His cousins left for Chile.porpara16. Hacen ejercicio tres veces _____ semana.They exercise three times a week.porpara17. Se enfermaron _____ el calor.They got sick because of the heat.porpara18. Los aperitivos son _____ los invitados.The appetizers are for the guests.porpara19. _____ primera vez, los niños secomportaron bien.For the first time, the children behaved well.porpara20. Su coche va a 140 km _____ hora.His car goes 140 kilometers per hour.porpara

Prueba #4Por y ParaA. Choose the correct preposition.1. _____ eso las compramos.We bought them for that purpose.porpara2. Mi abuela me envió el regalo _____ correo.My grandmother sent me the present bymail.porpara3. Se oxidó _____ la lluvia.It rusted because of the rain.por

para4. Murió _____ abuso del alcohol.He died because of the abuse of alcohol.porpara5. ¿La escribiste _____ ella?Did you write it to her?porpara6. El ratón pasó _____ la cocina.The mouse passed through the kitchen.porpara7. “Don Quijote” fue escrito _____ Miguel deCervantes Saavedra.“Don Quixote” was written by Miguel deCervantes Saavedra.porpara8. Hugo lo hará _____ el domingo.Hugo will do it for Sunday.porpara9. Mi esposo trabajó _____ doce horas.My husband worked for twelve hours.porpara10. Ellos vienen a Alaska _____ pescar salmón.They come to Alaska to fish for salmon.porpara11. Pagó mucho _____ esos muebles.He paid a lot for those pieces of furniture.porpara12. Aurelio nada en el lago cinco veces _____semana.Aurelio swims in the lake five times a week.porpara13. Traje un recuerdo _____ él.I brought a souvenir for him.porpara14. Mi amiga sale _____ Alemania el miércoles.My friend leaves for Germany on Wednesday.porpara

15. ¿Tienes algo _____ los niños?Do you have something for the kids?porpara16. Lee _____ impresionar a sus padres.He reads to impress his parents.porpara17. Se enfermó _____ comer demasiado.He got sick because he ate too much.porpara18. La sopa es _____ él.The soup is for him.porpara19. Hago ejercicio _____ estar en forma.I exercise to be in shape.porpara20. Los ciclistas van a 60 km _____ hora.The bicyclists go 60 km per hour.porpara

Examen #2Por y ParaA. Choose the correct preposition.1. _____ esa razón regresaron con retraso.For that reason they returned late.porpara2. La madre fue _____ el hijo.The mother went for (on behalf of) the son.porpara3. Un coche nuevo cuesta _____ lo menosquince mil dólares.A new car costs at least fifteen thousanddollars.porpara4. Perdieron el avión _____ el tráfico.They missed the plane because of the traffic.por

para5. ¿Fueron a Canadá _____ avión?Did you go to Canada by plane?porpara6. Pagó poco _____ esa pintura.She paid little for that painting.porpara7. Los perros vagan _____ las calles.The dogs wander through the streets.porpara8. Haré el pastel _____ el lunes.I will make the cake by Monday.porpara9. Nora rio _____ media hora.Nora laughed for half an hour.porpara10. Van a Inglaterra _____ aprender inglés.They go to England to learn English.porpara11. No te darán nada _____ tus antigüedades.They won’t give you anything for yourantiques.porpara12. Ella me visita una vez _____ semana.She visits me once a week.porpara13. _____ ahora, no necesitamos mas pintura.For now, we don’t need more paint.porpara14. Mi amiga sale _____ Alemania el miércoles.My friend leaves for Germany on Wednesday.porpara15. ¿Tienes algo _____ los niños?Do you have something for the kids?porpara16. Lee _____ impresionar a sus padres.He reads to impress his parents.

porpara17. Se enfermó _____ comer demasiado.He got sick because he ate too much.porpara18. La sopa es _____ él.The soup is for him.porpara19. Hago ejercicio _____ estar en forma.I exercise to be in shape.porpara20. Los ciclistas van a 60 km _____ hora.The bicyclists go 60 km per hour.porpara

Examen finalPor y ParaA. Choose the correct preposition.1. _____ eso, volvió tarde.(For that reason he returned late.)porpara2. El estudiante fue _____ el lápiz.(The student went for the pencil.)porpara3. Una casa cuesta _____ lo menos treinta mildólares.(A house costs at least thirty thousanddollars.)porpara4. Llegué tarde _____ el tráfico.(I arrived late because of the traffic.)porpara5. ¿Me enviaste el dinero _____ correo?(Did you send me the money by mail?)porpara6. Pagué veinte dólares _____ la camisa.(I paid twenty dollars for the shirt.)

porpara7. La casa de piedra fue construida _____ losIncas.(The stone house was built by the Incas.)porpara8. Los toros corren _____ las calles.(The bulls run through the streets.)porpara9. Lo hará _____ el lunes.(He will do it by Monday.)porpara10. Fidel habló _____ cuatro horas.(Fidel spoke for four hours.)porpara11. Vamos a la playa _____ nadar.(We go to the beach for the purpose ofswimming.)porpara12. Te daré $50 _____ tus pantalones.(I’ll give you $50 for your pants.)porpara13. _____ esa razón regresaron con retraso.For that reason they returned late.porpara14. La madre fue _____ el hijo.The mother went for (on behalf of) the son.porpara15. Un coche nuevo cuesta _____ lo menosquince mil dólares.A new car costs at least fifteen thousanddollars.porpara16. Perdieron el avión _____ el tráfico.They missed the plane because of the traffic.porpara17. ¿Fueron a Canadá _____ avión?Did you go to Canada by plane?

porpara18. Pagó poco _____ esa pintura.She paid little for that painting.porpara19. El dibujo fue hecho _____ sus nietos.The drawing was made by her grandchildren.porpara20. Los niños corren _____ el parque.The children run in the park.porpara21. Terminará su trabajo _____ la próximasemana.He will finish his work by next week.porpara22. El profesor explica la lección _____ un parde horas.The teacher explains the lesson for a coupleof hours.porpara23. _____ suerte, encontraron al niño.Fortunately, they found the boy.porpara24. Le dará dinero _____ hacer la compra.He’ll give her money to do the shopping.porpara25. El niño lloró _____ eso.For that reason the boy cried.porpara26. Su bicicleta cuesta _____ lo menos mildólares.His bike costs at least one thousand dollars.porpara27. Marco vino _____ su regalo.Marco came for his present.porpara28. Le envié el mensaje _____ su madre.I sent him the message by way of his mother.

porpara29. Se retrasó _____ el accidente de la autopista.He was delayed by the accident in thefreeway.porpara30. La casa fue construída _____ su padre.The house was built by his father.porpara31. Los perros vagan _____ las calles.The dogs wander through the streets.porpara32. Haré el pastel _____ el lunes.I will make the cake by Monday.porpara33. Nora rio _____ media hora.Nora laughed for half an hour.porpara34. Van a Inglaterra _____ aprender inglés.They go to England to learn English.porpara35. No te darán nada _____ tus antigüedades.They won’t give you anything for yourantiques.porpara36. Ella me visita una vez _____ semana.She visits me once a week.porpara37. _____ ahora, no necesitamos más pintura.For now, we don’t need more paint.porpara38. _____ eso las compramos.We bought them for that purpose.porpara39. Mi abuela me envió el regalo _____ correo.My grandmother sent me the present bymail.por

para40. Se oxidó _____ la lluvia.It rusted because of the rain.porpara41. Murió _____ abuso del alcohol.He died because of the abuse of alcohol.porpara42. ¿La escribiste _____ ella?Did you write it for her?porpara43. El ratón pasó _____ la cocina.The mouse passed through the kitchen.porpara44. “Don Quijote” fue escrito _____ Miguel deCervantes Saavedra.“Don Quixote” was written by Miguel deCervantes Saavedra.porpara45. Hugo lo hará _____ el domingo.Hugo will do it for Sunday.porpara46. Mi esposo trabajó _____ doce horas.My husband worked for twelve hours.porpara47. Ellos vienen a Alaska _____ pescar salmón.They come to Alaska to fish for salmon.porpara48. Pagó mucho _____ esos muebles.He paid a lot for those pieces of furniture.porpara49. Aurelio nada en el lago cinco veces _____semana.Aurelio swims in the lake five times a week.porpara50. Traje un recuerdo _____ él.I brought a souvenir for him.porpara