69_2090efs

RedLINK Wireless System

With TrueZONE Panel & Wireless Adapter

U.S. Registered Trademark. Copyright 2008 Honeywell International Inc. All rights reserved.

Provides wireless control of TrueZONE Panels. (See zone panel information for heat/cool stage capacity. )

DISCONNECT POWER BEFORE BEGINNING INSTALLATION. Can cause electricalshock or equipment damage.

MERCURY NOTICE: If this product is replacing a control that contains mercury in asealed tube, do not place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and proper disposal.

Must be installed by a trained, experienced technician. Read these instructionscarefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition.

Espaol: vea la pgina 16 Franais : voir la page 31

Installation guide for:

FocusPRO wireless thermostats Wireless remote control Wireless outdoor air sensor

System InstallationGuide

RedLINK Installation Guide (TrueZONE)

2

System installation at a glance

ThermostatOutdoorair sensor

Remotecontrol

Wirelessadapter

TrueZONEpanel

Installation procedure

This document covers linking and installation procedures for FocusPROwireless thermostats and RedLINK accessories in TrueZONE applications.

Before you begin, you must mount, wire & configure the TrueZONEpanel and wireless adapter (see TrueZONE Installation Guide), then followsteps below.

You must configure the TrueZONE panel before you begin

Install batteries in wireless devices ................................Page 3

Link all devices to wireless network ..........................Pages 3-5

Exit wireless setup ............................................................Page 6

Customize thermostat (installer setup) ....................Pages 6-10

Mount thermostat and outdoor sensor..........................Page 11To replace system components if needed, see page 13

3

54

21

HVACequipment

If you have more than one TrueZONE Panel: Thermostats are linked to specific zonepanels. Optional accessories must be linked to each zone panel separately.

Thermostat

Install batteries in wireless devices1

When system wiring is complete and TrueZONE panel is configured for RF,install batteries in all devices. Make sure batteries are inserted properly (seeillustrations below).

3


Link all devices to wireless network2

Make sure the Connected light on thewireless adapter is flashing green.

If the light stops flashing before youhave linked all devices, press CONNECTagain.

Press CONNECT

Flashing status light times out after 15minutes of inactivity. Press CONNECT again ifnecessary.

Continued on next page >>

If light does not flash, another EIM/wirelessadapter may be in wireless setup mode. Exitwireless setup at the other EIM/wirelessadapter.

Thermostat

Install quick reference cardInstall 2 fresh AAbatteries

Remote control (optional) Outdoor air sensor (optional)

Install 3 fresh AAbatteries

Install 2 fresh AA lithium batteries

Programmable models only

Wireless Setup

0 1NextBack

Wireless Setup

36 52Back Next

Wireless SetupWireless Setup

Back

Press or to set a zone number for thisthermostat (1 to 4), then press NEXT.

Press or to change the name or location of this zone, then press NEXT.

Example: 31 = Living room

Press CONNECT to establish a link to thewireless network.

After a brief pause, the confirmationscreen at left should be displayed, to verify that the wireless connection hasbeen established.

Press DONE to display the home screen.


Connected

Done

Zone number

Zone name

Connect

4


If E1 appears, see error codes on page 12.

See complete zone list on page 8

Link thermostats to wireless network

Link remote control to wireless network (optional)

Link outdoor sensor to wireless network (optional)

1 Make sure the Connected light on thewireless adapter is flashing.

2 Press the CONNECT button on the backof the sensor.

3 Check thermostat to verify that theoutdoor sensor is working. Afterabout 15 seconds, the thermostatshould display outdoor temperatureand humidity.

(If you are installing more than one zonepanel, repeat steps 1-3 for each.)

Press and release

5


1 Make sure the Connected light on thewireless adapter is flashing.

2 Press CONNECT at the remote. There willbe a short delay as the remote seeksa signal from the wireless network.

3 When the screen displaysConnected, press DONE.

4 Press NO at the next screen to saveand exit. (Or press YES and repeatsteps 1-4 to link another zone panel.)

If E1 appears, see error codes on page 12.

WIRELESS SETUP

CONNECT

YES NO

CONNECT MORE?The linking procedure may time out if there isno keypress within 30 minutes. To begin again,press and hold the blank space (or arrow ifpresent) in the lower right corner of the screenuntil the display changes (about 3 seconds)

Press to link anotherzone panel

Press to saveand exit

Customize thermostat (installer setup)4

Function Setting

Press or to change setting(see tables on pages 7-9)

Press NEXT to display nextfunction screen

Press DONE to save & exit.

Follow the steps below to begin installer setup. At each function screen,press or to change the setting as desired, then press NEXT to advance tothe next function screen.

See tables on pages 7-9 for a description of options for each function.

1 0Back NextDone

0 1BackDone Next

To begin, press and hold the FAN and buttonsuntil the display changes (about 3 seconds).

6


FAN

Exit wireless setup3

Press CONNECT at the wireless adapter to exit wireless setup (light should stopflashing).

Note: The wireles adapter will automatically exit wireless setup after 15 minutes of inactivity.

Note: If installing more than one zone panel, you must exit wireless setup before installingan additional zone panel.

Installer setup tables

0

1

2

3

5

6

7

8

9

10

12

13

14

Zone number

System type

Changeover valve (O/B terminal)

Fan control (conventional heat)

Stage 1 heat cyclerate (CPH= cyclesper hour)

Stage 2 heatcycle rate (CPH)

Stage 3 heatcycle rate (CPH)

Emergency heatcycle rate (CPH)

Stage 1 compres-sor cycle rate

Stage 2 compres-sor cycle rate

Manual/Autochangeover

Adaptive IntelligentRecovery

Temperature display

0 No zoning (single thermostat used with THM5320R EIM)[Options: select zone 1, 2, 3 or 4]

0 1 heat/1 cool conventional1 1 heat/1 cool heat pump (no aux. heat)2 Heat only (includes Series 20)3 Heat only with fan4 Cool only5 2 heat/1 cool heat pump6 2 heat/2 cool conventional7 2 heat/1 cool conventional8 1 heat/2 cool conventional9 2 heat/2 cool heat pump10 3 heat/2 cool heat pump

0 O/B terminal controls valve in cooling1 O/B terminal controls valve in heating

0 Gas/Oil heat (equipment controls fan)1 Electric furnace (thermostat controls fan)

5 Gas or oil furnaces (less than 90% efficiency)1 Steam or gravity systems3 Hot water systems & furnaces of over 90% efficiency9 Electric furnaces

[Cycle rate options: 1 to 12 CPH]





9 Electric furnace[Cycle rate options: 1 to 12 CPH]

3 Recommended cycle rate[Cycle rate options: 1 to 6 CPH]

3 Recommended cycle rate[Cycle rate options: 1 to 6 CPH]

0 Manual (User options: Heat/Cool/Off)1 Automatic (User options: Heat/Cool/Auto/Off)

Applies only to Model TH63200 Off **1 On

0 Fahrenheit1 Celsius

** See page 9

Setup functions Settings & Options (factory default in bold)

7


15

16

26

27

28

32

33

35

Compressor offtime (minimum)

Schedule format

Auxiliary heatcontrol

Maximum heatsetpoint

Minimum cool setpoint

Temp. display offset (indoor)

Temp. display offset (outdoor)

Humidity display offset (outdoor)

5 5 minute compressor off time **[Options: 0 to 4 minutes]

Applies only to Model TH63200 Weekday/weekend program schedule1 Weekday/Saturday/Sunday program schedule

Applies only to Model TH53200 Comfort **1 Economy

90 Max. heat temperature setting is 90F (32C)[Options: 40 to 90F (4.5 to 32C)]

50 Min. cool temperature setting is 50F (10C)[Options: 50 to 99F (10 to 37C)]

0 Thermostat displays actual temperature[Options: -3 to +3F offset (-1.5 to +1.5C)]

0 Thermostat displays actual temperature[Options: -5 to +5F offset (-2.5 to +2.5C)]

3 Thermostat displays actual humidity[Other options: 0 = -15%, 1 = -10%, 2 = -5%, 4 = 5%, 5 = 10%, 6 = 15% offset]

Installer setup tables

Setup functions Settings & Options (factory default in bold)

8


36

39

90

Zone name

Wireless setup

RESET

52 Thermostat

0 Disconnect thermostat from wireless system1 Thermostat is connected to wireless system

0 No reset1 Reset installer options & program schedule to factory

default settings

** See page 9

1 Basement2 Bathroom3 Bathroom 14 Bathroom 25 Bathroom 36 Bedroom7 Bedroom 18 Bedroom 29 Bedroom 310 Bedroom 411 Boat House12 Bonus Room13 Computer Room14 Den15 Dining Room16 Exercise Room17 Family Room18 Fireplace19 Foyer

20 Game Room21 Garage22 Great Room23 Guest Room24 Gym25 Kids Room26 Kitchen27 Kitchen 128 Kitchen 229 Laundry Room30 Library31 Living Room32 Lower Level33 Master Bath34 Master Bed35 Media Room36 Music Room37 Nursery38 Office

39 Office 140 Office 241 Pantry42 Play Room43 Pool Room44 Porch45 Rec Room46 Sewing Room47 Spa48 Storage Room49 Studio50 Sun Room51 Theater52 Thermostat53 Upper Level54 Utility Room55 Walk In Closet56 Wine Cellar57 Workshop

Special functions

Adaptive Intelligent Recovery (Setup Function 13): Allows the thermostat to learn how longthe furnace and air conditioner take to reach programmed temperature settings, so the temperature is reached at the scheduled time.

Compressor Protection (Setup Function 15): Forces the compressor to wait a few minutesbefore restarting, to prevent damage. During this time, Heat On/Cool On flashes on the display.

Comfort/Economy (Setup Function 26):If you choose Comfort, auxiliary heat will respond quickly to meet the temperature setpoint. Ifyou choose Economy, the system will wait longer. Auxiliary heat will be activated only if thesetpoint is not reached within a reasonable time.

9


System test

02 0BackDone Next

To begin, press and hold the and buttonsuntil the display changes (about 3 seconds)

Press or to check system statusPress NEXT to advance to next test

Press DONE to terminate system test

02

10

20

30

40

70

Wireless test

Heating system

Emergency heating system

Cooling system

Fan system

Thermostatinformation(for reference only)

0 Off1 Test radio signal (after a brief pause, screen displays 1-10

to show signal strength; 5 or higher recommended)

0 Heat and fan turn off1 Heat turns on2 Stage 2 heat turns on3 Stage 3 heat turns on

0 Heat and fan turn off1 Heat and fan turn on

0 Compressor and fan turn off1 Compressor and fan turn on2 Stage 2 compressor turns on

0 Fan turns off1 Fan turns on

71 Software revision number (major revisions)72 Software revision number (minor revisions)73 Configuration identification code (major)74 Configuration identification code (minor)75 Production configuration date code (week)76 Production configuration date code (year)

System Test System Status

Follow the procedure below to test for proper operation.

System testnumber

Systemstatus

10


CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD. Compressor protection (minimum off time)is bypassed during testing. To prevent equipment damage, avoid cycling the compressorquickly.

Mount thermostat & outdoor sensor5

3/16 holes for drywal7/32 holes for plaster

Wall anchor

Mounting screw

Detach wallplate

Wallplate

11


Outdoor sensor (optional)

Place sensor securelyin bracket, facing

away from wall

Mount the sensor on a vertical exterior wall, atleast 6 inches belowany overhang. Choosea location protectedfrom direct sunlight.

To check location before mounting: Restorethermostat Home screen, then hold the sensorwhere you intend to install it and press the CONNECTbutton. If sensor is working properly, thermostat willswitch to display outdoor temperature and humidity.

Press and release

Error codes (thermostat & remote control)

If E1 appears during setup, check error code number (right side of screen):

29 Attempting to connect incompatible wireless devices.

30 Verify that thermostat zone number matches number assigned at zone panel.

31 Verify that this zone number is configured at the zone panel as an RF thermostat.

34 Low signal strength. Move wireless device to a different location and try again.

38 Make sure Connected light on wireless adapter is flashing and you are 2+ feet awayfrom wireless adapter.

Verify proper setup

Wireless status light

Solid green: wireless adapter is working properly and communicatingwith wireless devices.

Flashing green: Linking to wirelessdevices (light flashes for 15 minutesafter you press CONNECT).

Solid red: Communication problem.Check wireless adapter and otherwireless devices.

When wireless setup is complete, make sure the Connected light on thewireless adapter is solid green (see below), then follow the steps in theCheckout section of the TrueZONE installation guide to verify proper operation.

12


13


Replacing system components

Thermostat

To replace a thermostat, install batteries and follow the procedure on page4 to link it to the wireless network. If necessary, modify settings as needed(see tables on pages 7-9).

Remote control & outdoor sensor

To replace a remote control or outdoor air sensor, install batteries and follow the procedure on page 5 to link it to the wireless network.

TrueZONE panel & wireless adapter

After installing a new zone panel or wireless adapter, you must re-set thethermostat and remote control to communicate with the new equipment, asdescribed below.

At the thermostat:

1 Press and hold the FAN and buttons for 3 seconds.

2 Press BACK twice to display Function 39 (wireless setup).

3 Press to change Function 39 setting to 0 (disconnect from old equipment).

4 Follow the procedure on page 4 to link to new equipment.

At the remote control:

1 Press and hold the blank space (or arrow if present) in the lower right corner of the screen until the display changes (about 3 seconds).

2 Press REMOVE , then YES to disconnect from old equipment.

3 Follow the procedure on page 5 to link to new equipment.

Press and hold forabout 3 seconds


14

Operating Ambient TemperatureThermostat: 32 to 120 F (0 to 48.9 C)Remote control: 32 to 120 F (0 to 48.9 C)Wireless Adapter: -40 to 165 F (-40 to 73.9 C)Outdoor air sensor: -40 to 140 F (-40 to 60 C)

Operating Relative HumidityThermostat: 5% to 90% (non-condensing)Remote control: 5% to 90% (non-condensing)Wireless Adapter: 5% to 95% (non-condensing)Outdoor air sensor: 0% to 100% (condensing)

Physical Dimensions (height, width, depth)Thermostat: 3-9/16 x 5-13/16 x 1-1/2 inches (91 x 147 x 38 mm)Wireless Adapter: 5-9/16 x 4-3/8 x 1-1/4 inches (141 x 112 x 32 mm)Outdoor air sensor: 5 x 3-1/2 x 1-11/16 inches (127 x 89 x 43 mm)

Accessories & Replacement Parts

Item Part Number

Wireless adapter THM4000R1000

FocusPRO wireless thermostat (programmable) TH6320R1004

FocusPRO wireless thermostat (non-programmable) TH5320R1002

Remote control REM5000R1001

Outdoor air sensor C7089R1013

Battery holder 50007072-001

Cover plate (covers marks left by old thermostats) 50002883-001

Specifications & replacement parts


15

Regulatory information

FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only)This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions:1 This device may not cause harmful interference, and2 This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

FCC Warning (Part 15.21) (USA only)Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliancecould void the users authority to operate the equipment.

FCC Interference Statement (Part 15.105 (b)) (USA only)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residential installation. This equipment generatesuses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance withthe instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turningthe equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one ofthe following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Wireless adapter, thermostats and outdoor sensorTo comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/ uncon-trolled exposure, the antenna(s) used for these transmitters must be installed to provide a sep-aration distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating inconjunction with any other antenna or transmitter.

Remote controlThis portable transmitter with its antenna complies with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/uncontrolled exposure.

Section 7.1.5 of RSS-GENOperation is subject to the following two conditions:1 this device may not cause interference, and2 this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Sistema inalmbrico RedLINK

Con panel TrueZONE y adaptador inalmbrico

Marca registrada de los EE. UU. Copyright 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.

Permite el control inalmbrico de los paneles TrueZONE. (Vea la informacin sobre el panel de zona para conocer la capacidad de lasetapas de calefaccin/refrigeracin).

DESCONECTE LA ENERGA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIN. Puedecausar una descarga elctrica o daos al equipo.

AVISO SOBRE MERCURIO: si este producto reemplaza un control que contiene mer-curio en un tubo sellado, no coloque el control anterior en la basura. Comunquesecon la oficina de gestin de residuos de su localidad para obtener instrucciones sobrecmo reciclar o desechar el producto de manera adecuada.

La instalacin debe ser realizada por un tcnico capacitado y experimentado.Lea detenidamente estas instrucciones. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgode daar el producto o de provocar una situacin peligrosa.

Gua deinstalacindel sistema


Gua de instalacin para:

Termostatos inalmbricos FocusPRO

Control remoto inalmbrico Sensor de aire exterior inalmbrico

17


Instalacin rpida del sistema

Procedimiento de instalacinEste documento incluye los procedimientos de conexin e instalacin delos termostatos inalmbricos FocusPRO y de los accesorios RedLINK enlas aplicaciones TrueZONE.

Antes de comenzar, debe instalar, conectar y configurar el panelTrueZONE y el adaptador inalmbrico (vea la Gua de instalacinTrueZONE), luego siga los pasos que se detallan a continuacin.

Debe configurar el panel TrueZONE antes de comenzar

Instalacin de las bateras en los dispositivos inalmbricos........... ....................................Pg. 18

Conexin de los dispositivos a la red inalmbrica ....Pgs. 18-20

Salida del modo Wireless Setup ....................................Pg. 21

Personalizacin del termostato (configuracin de instalacin) ................................Pgs. 21-25

Instalacin del termostato y del sensor exterior.........................................................Pg. 26Si necesita reemplazar los componentes del sistema, vea la pg. 28

3

5

4

2

1

Si tiene ms de un panel TrueZone: los termostatos se conectan a paneles de zona especficos. Los accesorios opcionales se pueden conectar a cada panel de zona por separado.

Termostato Sensor deaire exterior

Controlremoto

Adaptadorinalmbrico

PanelTrueZONE

Equipo deHVAC

Termostato

18


Instalacin de las bateras en los dispositivos inalmbricos1

Cuando el cableado del sistema est completo y el panel TrueZONE estconfigurado para RF, coloque las bateras en todos los dispositivos.Compruebe que las bateras estn insertadas correctamente (refirase a lailustracin de ms abajo).

Conexin de los dispositivos a la red inalmbrica2

Asegrese de que la luz de Connected enel adaptador inalmbrico est destellandoen color verde.

Si la luz deja de destellar antes de queconecte los dispositivos, presione CONNECTnuevamente.

Presione CONNECT

Termostato

Instale la tarjeta de referenciarpida

Instale 2 baterasAA nuevas

Control remoto (opcional) Sensor de aire exterior (opcional)

Instale 3 baterasAA nuevas

Instale 2 bateras AAde litio nuevas

La luz intermitente deja de destellar despusde 15 minutos de inactividad. Presione CONNECT nuevamente si es necesario.

Solo en modelos programables

Contina en la pg. siguiente >>

Si la luz no destella, es posible que otroEIM/adaptador inalmbrico est en el modoWireless Setup. Salga del modo WirelessSetup en el otro EIM/adaptador inalmbrico.

19


Conexin del termostato a la red inalmbrica

Wireless Setup

0 1NextBack

Wireless Setup

36 52Back Next


Back

Presione o para configurar un nmerode zona para este termostato (de 1 a 4) yluego presione NEXT.

Presione o para cambiar el nombre ola ubicacin de esta zona y luego presione NEXT.

Ejemplo: 31 = Living room

Presione CONNECT para establecer unaconexin a la red inalmbrica.

Despus de una pausa breve, debe aparecer la pantalla de confirmacin a laizquierda, para verificar que se establecila conexin inalmbrica.

Presione DONE para mostrar la pantallaprincipal.


Connected

Done

Nmero de zona

Nombre de zona

Connect

Si aparece E1, vea los cdigos de error en lapg. 33.

Vea la lista completa de zonas en la pg. 23.

20


Conexin del control remoto a la red inalmbrica (opcional)1 Asegrese de que la luz de

Connected en panel de zona estdestellando.

2 Presione CONNECT en el control remoto.Habr una breve demora mientras elcontrol remoto busca una sealprocedente de la red inalmbrica.

3 Cuando la pantalla muestreConnected, presione DONE.

4 En la pantalla siguiente, presione NOpara guardar y salir. (O presione YES yrepita los pasos del 1 al 4 paraconectar otro panel de zona).

WIRELESS SETUP

CONNECT

Conexin del sensor exterior a la red inalmbrica (opcional)

1 Asegrese de que la luz deConnected en panel de zona estdestellando.

2 Presione el botn CONNECT en la parteposterior del sensor.

3 Controle el termostato para compro-bar que el sensor exterior est fun-cionando. Despus de unos 15segundos, el termostato debemostrar la temperatura y la humedadexteriores. (Si est instalando ms deun panel de zona, repita los pasos del1 al 3 con cada uno).

Presione y suelte

YES NO

CONNECT MORE? Si aparece E1, vea los cdigos de error en lapg. 27.

Es posible que el procedimiento de conexinse interrumpa si no presiona ninguna tecla en30 minutos. Para volver a comenzar, presioney mantenga presionado el espacio en blanco(o la flecha, si la hubiera) en la esquina inferiorderecha de la pantalla hasta que la visualizacin cambie (3 segundos, aprox.)

Presione paraconectar otro otropanel de zona

Presione paraguardar y salir

21


Personalizacin (configuracin de instalacin)4

Funcin Configuracin

Presione o para cambiar la con-figuracin (vea las tablas de las pgs.28 a 30)

Presione NEXT para mostrar lasiguiente pantalla de funciones

Presione DONE paraguardar y salir

Siga los pasos que se detallan a continuacin para comenzar la configu-racin de instalacin. En cada pantalla de funciones, presione o paracambiar la configuracin segn lo desee, luego presione NEXT para avanzarhasta la siguiente pantalla de funciones.

Vea las tablas de las pgs. 22 a 24 para obtener una descripcin de lasopciones de cada funcin.

Salida del modo Wireless Setup3

Presione CONNECT en panel de zona para salir del modo Wireless Setup (la luzdebe dejar de destellar).

1 0Back NextDone

0 1BackDone Next

Para comenzar, presione y mantenga presionados los botonesFAN y hasta que la visualizacin cambie (3 segundos, aprox.)

FAN

Nota: el panel de zona saldr automticamente del modo Wireless Setup despus de 15minutos de inactividad.

Nota: si est instalando ms de un panel de zona, debe salir del modo Wireless Setupantes de instalar un panel de zona adicionales.

22


Tablas de la configuracin de instalacin

0

1

2

3

5

6

7

8

9

10

12

13

14

Nmero de zona

Tipo de sistema

Vlvula de cambio(terminal O/B)

Ventilador (calefac-cin convencional)

ndice del ciclo decalefaccin en laetapa 1 (CPH =ciclos por hora)

Calefaccin en laetapa 2 (CPH)

Calefaccin en laetapa 3 (CPH)

Calefaccin deemergencia (CPH)

Compresor en laetapa 1

Compresor en laetapa 2

Cambio manual/automtico


Indicador de temperatura

0 Sin zona (se utiliza un solo termostato con el EIM THM5320R)[opciones: seleccione la zona 1, 2, 3 4]

0 Convencional 1 calentador/1 refrigerador1 Bomba de calor 1 calentador/1 refrigerador (sin AuxHeat)2 Calefaccin nicamente (incluye la Serie 20)3 Calefaccin nicamente con ventilador4 Refrigeracin nicamente5 Bomba de calor de 2 calentadores/1 refrigerador6 Convencional de 2 calentadores/2 refrigeradores7 Convencional de 2 calentadores/1 refrigerador8 Convencional de 1 calentador/2 refrigeradores9 Bomba de calor de 2 calentadores/2 refrigeradores10 Bomba de calor de 3 calentadores/2 refrigeradores

0 El terminal O/B controla la vlvula en la refrigeracin1 El terminal O/B controla la vlvula en la calefaccin

0 Calefaccin a gas/aceite (el quipo controla el ventilador)1 Calefaccin elctrico (el termostato controla el ventilador)

5 Calefaccin a gas o aceite (< 90% de eficacia)1 Sistemas por vapor o gravedad3 Sistemas por agua caliente y calefaccin > 90% de eficacia9 Sistemas de calefaccin elctricos

[Opciones de ndices de ciclos: de 1 a 12 CPH]





9 Sistemas de calefaccin elctricos[Opciones de ndices de ciclos: de 1 a 12 CPH]

3 ndice recomendado de ciclos [Opciones de ndices de ciclos: de 1 a 6 CPH]

3 ndice recomendado de ciclos [Opciones de ndices de ciclos: de 1 a 6 CPH]

0 Manual (opciones para el usuario: Heat/Cool/Off)1 Automtico (opciones para el usuario: Heat/Cool/Auto/Off)

Se aplica solo al modelo TH63200 Apagado **1 Encendido


** Vea la pg. 24

Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas )

23


15

16

26

27

28

32

33

35

Tiempo apagado delcompresor (mn.)

Formato delcronograma

Control de la cale-faccin auxiliar

Punto de referen-cia de calor (mx.)

Punto de referen-cia de fro (mn.)

Ajuste pantalla detemp. (interiores)

Ajuste pantalla detemp. (exteriores)

Ajuste pantallade humedad(exteriores)

5 5 minutos[Opciones: 0 a 4 minutos] **

Se aplica solo al modelo TH63200 Cronograma para das de semana/fin de semana 1 Cronograma para das de semana/sbado/domingo

Se aplica solo al modelo TH53200 Confort **1 Economa

90 La temperatura de calefaccin mx. es de 90F (32C)[Opciones: 40 a 90F (4,5 a 32C)]

50 La temperatura de refrigeracin mn. es de 50F (10C)[Opciones: 50 a 99F (10 a 37C)]

0 El termostato muestra la temperatura real [Opciones: ajuste de -3 a +3F offset (-1,5 a +1,5C)]

0 El termostato muestra la temperatura real [Opciones: ajuste de -5 a +5F offset (-2,5 a +2,5C)]

3 El termostato muestra la humedad real [Opciones: ajuste de 0 = -15%, 1 = -10%, 2 = -5%, 4 = 5%, 5 = 10%, 6 = 15% offset]

Tablas de la configuracin de instalacin

Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas )

36

39

90

Nombre de la zona

Configuracininalmbrica

REINICIO

52 Thermostat

0 Desconecte el termostato del sistema inalmbrico1 El termostato est conectado al sistema inalmbrico

0 Sin reinicio1 Restablezca las opciones de instalacin y programe el

cronograma segn las configuraciones predeterminadas

** Vea la pg. 24




24


Funciones especiales

Adaptive Intelligent Recovery (funcin de configuracin 13): permite que el termostatosepa cunto demora el sistema de calefaccin y el aire acondicionado para alcanzar las configuraciones de temperatura programadas, de manera que se alcance esa temperatura a lahora programada.

Proteccin del compresor (funcin de configuracin 15): hace que el compresor demoreunos minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daos. Durante este momento de espera,aparece el mensaje Heat On/Cool On en la pantalla.

Confort/economa (funcin de configuracin 26): Si elige la opcin confort, la calefaccin auxiliar responder rpidamente para alcanzar elpunto de referencia de la temperatura. Si elige la opcin economa, el sistema demorar ms.La calefaccin auxiliar se activar solo si no se alcanza el punto de referencia en un tiemporazonable.

25


Prueba del sistema

02 0BackDone Next

Para comenzar, presione y mantenga presionados los botones y hasta que lavisualizacin cambie (3 segundos, aprox.)

Presione o para verificar el estado del sistemaPresione NEXT para avanzar Presione DONE para finalizar la prueba del sistema

02

10

20

30

40

70

Prueba inalmbrica

Sistema de calefaccin

Calefaccin deemergencia

Sistema derefrigeracin

Sistema de ventilacin

Informacin del termostato (solopara referencia)

0 Apagado1 Se prueba la seal de radio (luego de una pausa breve, la

pantalla muestra de 1 a 10 para indicar la potencia de la seal;se recomienda 5 o ms)

0 Se apagan la calefaccin y el ventilador1 Se enciende la calefaccin2 Se enciende la calefaccin en la etapa 23 Se enciende la calefaccin en la etapa 3

0 Se apagan la calefaccin y el ventilador1 Se encienden la calefaccin y el ventilador

0 Se apagan el compresor y el ventilador1 Se encienden el compresor y el ventilador2 Se enciende el compresor en la etapa 2

0 Se apaga el ventilador1 Se enciende el ventilador

71 Nmero de la revisin de software (revisiones ms importantes)72 Nmero de la revisin de software (revisiones secundarias)73 Cdigo de identificacin de la configuracin (ms importante)74 Cdigo de identificacin de la configuracin (secundario)75 Cdigo de la fecha de configuracin de la produccin (semana)76 Cdigo de la fecha de configuracin de la produccin (ao)

Prueba del sistema Estado del sistema

Siga el procedimiento que se detalla a continuacin para verificar el funcionamiento adecuado.

Nmero de laprueba del sistema

Estado delsistema

PRECAUCIN: RIESGO DE DAO AL EQUIPO. Se evita la proteccin del compresor(tiempo de apagado mnimo) durante la prueba. Para prevenir daos al equipo, eviteencender y apagar rpidamente el compresor.

26


Sensor exterior (opcional)

Coloque bien el sensoren el soporte, orientadoen direccin opuesta a

la pared

Instale el sensor en unapared exterior vertical, a6 pulgadas (15,2 cm)como mnimo, debajo decualquier alero. Elija unaubicacin donde no hayaluz solar directa.

Instalacin del termostato y del sensor exterior5

3/16 (4,8 mm) para paneles de yeso7/32 (5,6 mm) para yeso

Tarugo depared

Tornillo de fijacin

Placa de pared desmontable

Placa de pared

Para verificar la ubicacin antes de instalarlo:vuelva a la pantalla principal del termostato, luegosostenga el sensor donde desea instalarlo y presione el botn CONNECT. Si el sensor funciona correctamente, el termostato mostrar la temperatura y la humedad exteriores.

Presione y suelte

27


Cdigos de error (termostato y control remoto)

Si aparece E1 durante la configuracin, vea el nmero del cdigo de error (en el lado derecho de la pantalla):

29 Intenta conectar dispositivos inalmbricos incompatibles.

30 Verifique que el nmero de zona del termostato concuerde con el nmero asignado en el panel de zona.

31 Verifique que este nmero de zona est configurado en el panel de zona como un termostato RF.

34 Baja potencia de seal. Mueva el dispositivo inalmbrico hacia otro lugar e intente nuevamente.

38 Asegrese de que la luz de Connected en el adaptador inalmbrico est destellando yde que usted est a 2 pies (61 cm) o ms del adaptador inalmbrico.

Verificacin de la configuracin adecuada

Luz indicadora del estado de la comunicacin inalmbrica

Verde fijo: el adaptador inalmbricofunciona correctamente y se comunicacon los dispositivos inalmbricos.

Verde intermitente: se est conectandoa los dispositivos inalmbricos (la luzdestella durante 15 minutos despusde que presiona CONNECT).

Rojo fijo: problemas con la comuni-cacin. Controle el adaptador inalmbrico y los dems dispositivosinalmbricos.

Una vez que haya finalizado la configuracin inalmbrica, asegrese de quela luz de Connected en el adaptador inalmbrico est de color verde fijo(vea la ilustracin a continuacin) y luego siga los pasos de la seccinRevisin de la gua de instalacin de TrueZONE para verificar el funcionamiento correcto.

28


Reemplazo de los componentes del sistema

Termostato

Para reemplazar el termostato, instale las bateras y siga los procedimientosde la pg. 4 para conectarlo a la red inalmbrica. Si es preciso, modifique lasconfiguraciones segn sea necesario (vea las tablas de las pgs. 22 a 24).

Control remoto y sensor exterior

Para reemplazar el control remoto o el sensor de aire exterior, instale lasbateras y siga los procedimientos de la pg. 20 para conectarlo a la redinalmbrica.

Panel TrueZONE y adaptador inalmbrico

Despus de instalar un panel de zona o adaptador inalmbrico nuevo, vuelva a configurar el termostato y el control remoto para que tengancomunicacin con el equipo nuevo, como se describe a continuacin.

En el termostato:

1 Presione y mantenga presionados los botones FAN y durante 3 segundos.

2 Presione BACK dos veces para mostrar la funcin 39 (modo Wireless Setup).

3 Presione para cambiar la configuracin de la funcin 39 a 0(desconctelo del equipo anterior).

4 Siga el procedimiento de la pg. 19 para conectarlo al equipo nuevo.

En el control remoto:

1 Presione y mantenga presionado el espacio en blanco (o la flecha, si la hubiera) en la esquina inferior derecha de la pantalla hasta que la visualizacin cambie (3 segundos, aprox.).

2 Presione REMOVE y luego YES para desconectarlo del equipo anterior.

3 Siga el procedimiento de la pg. 20 para conectarlo al equipo nuevo.

Presione y mantengapresionado durante 3segundos, aprox.

29


Especificaciones y piezas de repuesto

Temperatura ambiente de funcionamientoTermostato: 32 a 120 F (0 a 48,9 C)Control remoto: 32 a 120 F (0 a 48,9 C)Adaptador inalmbrico: -40 a 165 F (-40 a 73,9 C)Sensor de aire exterior: -40 a 140 F (-40 a 60 C)

Humedad relativa de funcionamientoTermostato: 5% a 90% (sin condensacin)Control remoto: 5% a 90% (sin condensacin)Adaptador inalmbrico: 5% a 95% (sin condensacin)Sensor de aire exterior: 0% a 100% (condensacin)

Dimensiones fsicas (altura, ancho, profundidad)Termostato: 3-9/16 x 5-13/16 x 1-1/2 pulgadas (91 x 147 x 38 mm)Adaptador inalmbrico: 8-1/8 x 8 x 1-7/8 pulgadas (206 x 203 x 47 mm)Sensor de aire exterior: 5 x 3-1/2 x 1-11/16 pulgadas (127 x 89 x 43 mm)

Accesorios y piezas de repuesto

Artculo Nmero de pieza

Adaptador inalmbrico THM4000R1000

Termostato inalmbrico FocusPRO (programable) TH6320R1004

Termostato inalmbrico FocusPRO(no programmable) TH5320R1002

Control remoto REM5000R1001

Sensor de aire exterior C7089R1013

Soporte de las bateras 50007072-001

Placa de cubierta

(cubre las marcas que dejan los termostatos anteriores) 50002883-001

30


Informacin reguladora

Declaracin de conformidad con las regulaciones FCC (Seccin 15.19) (solo en los EE. UU.)Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento estsujeto a las dos condiciones siguientes:1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferenciaque pudiese causar el funcionamiento no deseado.

Advertencia de la FCC (Seccin 15.21) (solo en los EE. UU.)Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parteresponsable del cumplimiento de las regulaciones podran anular la autoridad del usuario parahacer funcionar el equipo.

Declaracin de la FCC sobre interferencias (Seccin 15.105(b)) (solo en los EE. UU.)Este equipo fue probado y cumple con los lmites de los dispositivos digitales clase B, con-forme a la Seccin 15 de las regulaciones FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer unaproteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Esteequipo genera usos y puede irradiar energa de frecuencia de radio y, si no se instala y se uti-liza segn las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicacinradial. Sin embargo, no se garantiza que no habr interferencia en una instalacin particular. Sieste equipo produce una interferencia perjudicial en la recepcin televisiva o radial, lo cualpuede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o ms de las siguientes medidas: Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que est conec-tado el receptor. Consulte con su distribuidor o con un tcnico experto en radio/televisin para recibir ayuda.

Adaptador inalmbrico, termostatos y sensor exteriorPara cumplir con los lmites de exposicin RF que establecen la FCC y Industry Canada parala poblacin en general/exposicin no controlada, la o las antenas usadas para estos trans-misores deben instalarse a una distancia de separacin de, al menos, 20 cm de todas las per-sonas, y no deben colocarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor.

Control remotoEste transmisor porttil y su antena cumplen con los lmites de exposicin RF que establecenla FCC y Industry Canada para la poblacin en general/exposicin no controlada.

Seccin 7.1.5 de RSS-GENEl funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:1 Este dispositivo no debe causar interferencia. 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiesecausar el funcionamiento no deseado del dispositivo.

Systme sans fil RedLINK

avec tableau TrueZONE et adaptateur sans fil

Marque de commence enregistre aux tats-Unis. Copyright 2008 Honeywell International Inc. Tous droits rservs.

Pour la commande sans fil des tableaux TrueZONE. (Voir linformation sur le tableau de zonage pour connatre le nombre dtages de chauffage-refroidissement.)

COUPER LALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DEFFECTUER LE RACCORDE-MENT. Peut provoquer des chocs lectriques ou endommager le matriel.

AVIS SUR LE MERCURE : Si le nouveau thermostat remplace un ancien rgulateurcontenant un contact mercure, ne pas mettre lancien rgulateur aux poubelles.Communiquer avec le service local de cueillette des dchets pour obtenir delinformation sur le recyclage ou sur la bonne faon de disposer dun ancien rgulateurcontenant un contact mercure.

Doit tre install par un technicien dexprience ayant reu la formation pertinente. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risquedendommager le produit ou de constituer un danger.

Guidedinstallationdu systme


Guide dinstallation pour :

Thermostat sans fil FocusPRO

Tlcommande sans fil Capteur dair extrieur sans fil

32


Installation du systme en un coup doeil

Installation

Le prsent document porte sur la connexion et linstallation de thermostatsFocusPRO et daccessoires REDLINK sans fil au sein dune applicationTrueZONE.

Avant de commencer, il faut installer, raccorder et configurer le tableauTrueZONE et ladaptateur sans fil (voir le Guide dinstallation TrueZone),puis suivre les tapes ci-dessous.

Configurer le tableau TrueZONE avant de commencer

Insertion des piles dans lappareil sans fil ....................Page 33

Relier tous les appareils au rseau sans fil ............Pages 33-35

Quitter la configuration des appareils sans fil ..............Page 36

Personnaliser (configuration par linstallateur) ......Pages 36-40

Installation du thermostat et du capteur extrieur........Page 41Pour remplacer les composants du systme au besoin, voir la page 43

3

54

21

Sil y a plus dun module dinterface avec le matriel (EIM) : Les thermostats sontlis des modules dinterface particuliers. Les accessoires en option doivent tre lis chaque EIM sparment.

Thermostat

Adaptateursans fil

TableauTrueZONE

Thermostat Capteur dairextrieur

Tlcommande Matrielde CVCA

33


Insertion des piles dans lappareil sans fil1

Une fois le raccordement du systme termin et le tableau TrueZONE configur RF, installer les piles dans tous les dispositifs. Sassurerquelles sont installes correctement (Voir illustration ci-dessous).

Sassurer que le voyant vert Connectedde ladaptateur sans fil clignote. Si levoyant cesse de clignoter avant que tousles appareils soient relis, appuyer nouveau sur le bouton CONNECT.

Appuyer sur CONNECT

Thermostat

Insrer laide-mmoire Insrer 2 piles AAneuves

Tlcommande (optionnelle) Capteur dair extrieur (optionnel)

Insrer 3 piles AAneuves

Insrer 2 piles au lithium AA neuves

Le voyant dtat cesse de clignoter aprs15 minutes dinactivit. Appuyer sur lebouton CONNECT nouveau au besoin.

Thermostats programmablesseulement

suivre >>

Si le voyant ne clignote pas, il se pourraitquun autre EIM/adaptateur sans fil soit enmode de configuration dun appareil sans fil.Quitter le mode de configuration lautre EIMou adaptateur sans fil.

Relier tous les appareils au rseau sans fil2

34


Relier le thermostat au rseau sans fil

Wireless Setup

0 1NextBack

Wireless Setup

36 52Back Next


Back

Appuyer sur ou pour rgler un numrode zone pour ce thermostat (1 4), puisappuyer sur NEXT.

Appuyer sur ou pour modifier le nomou lemplacement de cette zone, puisappuyer sur NEXT.

Exemple : 31 = Living Room

Appuyer sur CONNECT pour tablir un lienavec le rseau sans fil.

Aprs une courte pause, lcran de confir-mation gauche devrait apparatre, indi-quant que la connexion sans fil a bien ttablie.

Appuyer sur DONE pour revenir lcrandaccueil.


Connected

Done

Numro de zone

Nom de zone

Connect

Si lcran affiche E1, voir les codes derreur la page 42.

Voir la liste complte des zones la page 38.

35


Relier la tlcommande au rseau sans fil (optionnel)

1 Sassurer que le voyant Connectedde ladaptateur sans fil clignote.

2 Appuyer sur CONNECT de la tlcom-mande. Il y a aura un court dlai pen-dant que la tlcommande recherchele signal du rseau sans fil.

3 Lorsque lcran affiche Connected,appuyer sur DONE.

4 Appuyer sur NO lcran suivant poursauvegarder la configuration et quitter. (Ou appuyer sur YES et rpterles tapes 1 4 pour relier un autretableau de zonage.)

WIRELESS SETUP

CONNECT

Relier le capteur dair extrieur au rseau sans fil (optionnel)

1 Sassurer que le voyant Connecteddu EIM clignote (voir la page 43).

2 Appuyer sur le bouton CONNECT larrire du capteur.

3 Observer le thermostat pour vrifierque le capteur dair extrieur fonc-tionne. Aprs environ 15 secondes, lethermostat devrait afficher la tem-prature et lhumidit extrieures.

(Sil y a plus dun EIM installer, rpterles tapes 1 3 pour chacun.)

Appuyer et le relcher

YES NO

CONNECT MORE? Si lcran affiche E1, voir les codes derreur la page 42.

Le raccordement au rseau sans fil peut prendre finautomatiquement aprs 30 minutes dinactivit surles touches. Pour recommencer, appuyer surlespace vierge (ou sur la flche, selon le cas) dansle coin infrieur droit de lcran jusqu ce quelcran change (au bout denviron 3 secondes).

Appuyer pour relierun autre EIM

Appuyer pourenregistrer et quitter

36


Personnalisation (mode de configuration par linstallateur)4

Fonction Rglage

Appuyer sur ou pour modifier lerglage (voir les pages 39 40).

Appuyer sur NEXT pour faire afficherlcran de fonction suivant.

Appuyer sur DONE pour enregistrer et quitter.

Suivre les tapes ci-dessous pour commencer la configuration. chaquecran de fonction, appuyer sur ou pour obtenir le rglage dsir, puisappuyer sur NEXT pour passer lcran de fonction suivant.

Voir les tableaux aux pages 39 40 pour obtenir une description de chacune des fonctions.

Quitter la configuration du rseau sans fil3

Appuyer sur CONNECT au EIM pour quitter la configuration du rseau sans fil(le voyant devrait cesser de clignoter).

1 0Back NextDone

0 1BackDone Next

Appuyer les boutons FAN et jusqu ce quelaffichage change (au bout denviron 3 secondes).

FAN

Remarque : Le EIM quittera automatiquement la configuration du rseau sans fil aprs 15minutes dactivit.

Remarque : Lors de linstallation de plus dun thermostat et plus dun EIM, il faut quitter laconfiguration du rseau sans fil avant linstallation dun thermostat et dun EIM additionnels.

37


Tableaux de configuration par linstallateur

0

1

2

3

5

6

7

8

9

10

12

13

14

Numro de zone

Type de systme

Vanne dinversion(borne O/B)

Ventilateur(chauffage classique)

Cycles de chauffage(tage 1) CPH=cycles par heure

Cycles de chauffage(tage 2) (CPH)

Cycles de chauffage(tage 3) (CPH)

Cycles de chauffagedurgence (CPH)

Cycles de com-presseur (tage 1)

Cycles de com-presseur (tage 2)

Commutation chaud-froid manuelle/auto


Affichage de la temprature

0 Pas de zonage (un seul thermostat employ avec le EIM THM5320R[Options : slectionner la zone 1, 2, 3 ou 4]

0 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/1 froid1 Thermopompe 1 chaud/1 froid (sans chauffage auxiliaire)2 Chauffage seulement (y compris Srie 20)3 Chauffage seulement avec ventilateur4 Refroidissement seulement5 Thermopompe 2 chaud/1 froid6 Chauffage-refroidissement classique 2 chaud/2 froid7 Chauffage-refroidissement classique 2 chaud/1 froidl8 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/2 froid9 Thermopompe 2 chaud/2 froid10 Thermopompe 3 chaud/2 froid

0 La borne O/B fait passer la vanne au mode de refroidissement1 La borne O/B fait passer la vanne au mode de chauffage

0 Chauffage au gaz/mazout (ventilateur command par le systme)1 Chauffage llectricit (ventilateur command par le thermostat)

5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % defficacit)1 Systmes vapeur ou gravit3 Systmes eau chaude et appareils de chauffage > 90 % defficacit9 Appareils de chauffage lectriques

[Options de cycles par heure : 1 12]





9 Appareils de chauffage lectriques[Options de cycles par heure : 1 12]

3 Cycles par heure recommands[Options de cycles par heure : 1 6]

3 Cycles par heure recommands[Options de cycles par heure : 1 6]

0 Manuel (Options de lutilisateur : Heat/Cool/Off)1 Automatique (Options de lutilisateur : Heat/Cool/Auto/Off)

Sapplique seulement au modle TH63200 larrt **1 En marche


** Voir la page 41

Fonctions Options (rglages de lusine en gras)

38


36

39

90

Nom de la zone

Configurationsans fil

RARMER

52 Thermostat

0 Dbrancher le thermostat du rseau sans fil1 Thermostat reli au rseau sans fil

0 Pas de rarmement1 Rarmer les options de linstallateur et le programme aux

rglages de lusine

** Voir la page 41




15

16

26

27

28

32

33

35

5 5 minutes (les mots Heat On/Cool On clignotent lcran )[Options : 0 4 minutes]

Sapplique seulement au modle TH63200 Horaire de semaine/fin de semaine 1 Horaire de semaine/samedi/dimanche

Sapplique seulement au modle TH53200 Confort **1 conomique

90 Point de consigne de chauffage maximal de 90 F (32 C)[Options : 40 90 F (4,5 32 C)]

50 Point de consigne de refroidissement minimal de 50 F (10 C)[Options : 50 99 F (10 37 C)]

0 Le thermostat affiche la temprature relle [Options : -3 +3 F dcart (-1.5 +1.5 C)]

0 Le thermostat affiche la temprature relle [Options : -5 +5 F dcart (-2.5 +2.5 C)]

3 Le thermostat affiche lhumidit relle [Options : 0 = -15 %, 1 = -10%, 2 = -5 %, 4 = 5 %, 5 = 10 %, 6 = 15 % dcart]

Tableaux de configuration par linstallateur

Fonctions Options (rglages de lusine en gras)

Temps darrt ducompresseur (min.)

Type de programme

Rgulation duchauffage auxiliaire

Point de consigne dechauffage (max.)

Point de consigne derefroidissement (min.)

cart avec la temp.affiche (intrieure)

cart avec la temp.affiche (extrieure)

cart aveclhumidit affiche(extrieure)

39


Fonctions spcialesAdaptive Intelligent Recovery (Configuration de la fonction 13) : Permet au thermostatdapprendre combien de temps il faut au systme de chauffage ou de refroidissement pouratteindre la temprature souhaite pour que la temprature dsire soit atteinte lheureprvue.

Protection du compresseur (Configuration de la fonction 15) : Cette fonction oblige le compresseur attendre quelques minutes avant de redmarrer . Pendant ce temps, les motsHeatOn/Cool On clignotent lcran.

Confort/conomie (Configuration de la fonction 26) :En mode confort, le chauffage auxiliaire ragira rapidement pour atteindre le point de consignede temprature. En mode conomie, le systme attendra plus longtemps. Le chauffage auxili-aire ne sera activ que si le point de consigne nest pas atteint au bout dun temps raisonnable.

40


Test du systme

02 0BackDone Next

Appuyer sur les boutons et jusquce que laffichage change (au boutdenviron 3 secondes).

Appuyer sur ou pour vrifier ltat du systmeAppuyer sur NEXT pour passer au test suivantAppuyer sur DONE pour mettre fin la vrification

02

10

20

30

40

70

Test du rseausans fil

Systme dechauffage

Systme dechauffage durgence

Systme derefroidissement

Ventilateur

Information sur lethermostat (pour rfrenceseulement)

0 larrt1 Vrifier le signal radio (aprs une courte pause, lcran affiche

1-10 pour indiquer la force du signal; 5 ou plus recommand)

0 Le systme de chauffage et le ventilateur se mettent larrt1 Le systme de chauffage se met en marche (tage 1)2 Le systme de chauffage se met en marche (tage 2)3 Le systme de chauffage se met en marche (tage 3)

0 Le systme de chauffage et le ventilateur se mettent larrt1 Le systme de chauffage et le ventilateur se mettent en marche

0 Le compresseur et le ventilateur se mettent larrt1 Le compresseur et le ventilateur se mettent en marche2 compresseur se met en marche (tage 2)

0 Le ventilateur se met larrt1 Le ventilateur se met en marche

71 Numro de rvision du logiciel (rvisions majeures)72 Numro de rvision du logiciel (rvisions mineures)73 Code didentification de la configuration (majeure)74 Code didentification de la configuration (mineure)75 Code de date de la configuration la fabrication (semaine)76 Code de date de la configuration la fabrication (anne)

Test du systme tat du systme

Suivre les tapes ci-dessous pour vrifier le bon fonctionnement du systme.

Numro de testdu systme

tat dusystme

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATRIEL. Le systme ne tient pascompte du temps darrt minimal du compresseur pendant le test par linstallateur. Pourviter dendommager le matriel, viter les cycles de fonctionnement trop rapides ducompresseur.


41

Capteur extrieur (optionnel)

Fixer fermement le capteur sur le support,

en mettant le dos delappareil contre le mur.

Installer le capteur surun mur extrieur laverticale, au moins 6 pouces (15 cm) detout surplomb. Choisirun emplacement o lecapteur sera labrides rayons du soleil.

Installer le thermostat et le capteur extrieur5

3/16 po si le mur est en placopltre7/32 po si le mur est en pltre

Chevilledancrage

Vis de fixation

Dtacher la plaque murale

Plaque murale

Pour vrifier lemplacement avant linstallation :Revenir lcran daccueil du thermostat, tenir le capteur lendroit o lon souhaite linstaller etappuyer sur le bouton CONNECT. Si le capteur fonctionnecorrectement, le thermostat passera laffichage dela temprature et de lhumidit extrieures.

Appuyer et le relcher


42

Codes derreur (thermostat et tlcommande)

Si lcran affiche E1 au cours de linstallation, vrifier le numro du code derreur (dans la partie droite de lcran) :

29 Tentative de configuration dappareils incompatibles.

30 Vrifier si le numro du thermostat de zone correspond au numro attribu au tableaude zonage.

31 Vrifier si le numro de zone est configur au tableau de zonage en tant que thermostat radiofrquences.

34 Signal trop faible. Dplacer lappareil sans fil un autre endroit et essayer nouveau.

38 Sassurer que les voyants Connect de ladaptateur sans fil clignotent et que le thermostat ou la tlcommande sont 2 pieds et plus de ladaptateur sans fil.

Vrifier la configuration

Voyant dtat du rseau sans fil

Allum vert en continu : ladaptateursans fil fonctionne correctement etcommunique avec les appareils sans fil.

Vert clignotant : tablit le lien avec lerseau sans fil (le voyant clignote pen-dant 15 minutes aprs que lutilisateurait appuy sur le bouton CONNECT).

Allum rouge en continu : Problmede communication. Vrifierladaptateur sans fil et les autresappareils sans fil.

Lorsque la configuration du rseau sans fil est termine, sassurer que levoyant vert Connect reste allum ladaptateur sans fil (voir ci-dessous),puis suivre les tapes de la section Vrification du guide dinstallationTrueZONE pour vrifier le bon fonctionnement.


43

Remplacement des composants du systme

Thermostat

Pour remplacer un thermostat, insrer des piles neuves dans le nouvelappareil et suivre les tapes dcrites la page 34 pour le relier au rseausans fil. Au besoin, modifier les paramtres (voir les tableaux aux pages 37 39).

Tlcommande et capteur extrieur

Pour remplacer une tlcommande ou un capteur dair extrieur, insrer despiles neuves dans le nouvel appareil et suivre les tapes dcrites la page5 pour le relier au rseau sans fil.

Tableau TrueZONE et adaptateur sans fil

Aprs linstallation dun nouveau tableau de zonage ou adaptateur sans fil,il faut rarmer le thermostat pour quil puisse communiquer avec le nouveau matriel, selon la description qui suit.

Au thermostat :

1 Appuyer pendant environ 3 secondes sur les boutons FAN et .

2 Appuyer sur le bouton BACK deux fois pour afficher la fonction 39 (configuration du rseau sans fil).

3 Appuyer sur pour faire passer le paramtre 39 au rglage 0 (se dconnecter de lancien matriel).

4 Suivre les tapes la page 34 pour connecter le nouvel appareil au rseau.

la tlcommande :

1 Appuyer environ 3 secondes sur lespace vierge (ou la flche, selon le cas)dans le coin infrieur droit de lcran jusqu ce que laffichage change.

2 Appuyer sur le bouton REMOVE, puis sur YES pour dconnecter lancienmatriel.

3 Suivre les tapes la page 35 pour connecter le nouvel appareil aurseau.

Appuyer sur le boutonenviron 3 secondes


44

Caractristiques techniques et pices de rechange

Gamme de temprature ambiante de serviceThermostat : 32 120 F (0 48,9 C)Tlcommande : 32 120 F (0 48,9 C)Adaptateur sans fil : -40 165 F (-40 73,9 C)Capteur dair extrieur : -40 140 F (-40 60 C)

Humidit relative de serviceThermostat : 5 % 90 % (sans condensation)Tlcommande : 5 % 90 % (sans condensation)Adaptateur sans fil : 5 % 95 % (sans condensation)Capteur dair extrieur : 0 % to 100 % (condensation)

Encombrement (hauteur, largeur, profondeur)Thermostat : 91 x 147 x 38 mm (3-9/16 x 5-13/16 x 1-1/2 po)Adaptateur sans fil : 206 x 203 x 47 mm (8-1/8 x 8 x 1-7/8 po)Capteur dair extrieur : 127 x 89 x 43 mm (5 x 3-1/2 x 1-11/16 po)

Accessoires/Pices de rechange

Article Numro de la pice

Adaptateur sans fil THM4000R1000

Thermostat sans fil FocusPRO (programmable) TH6320R1004

Thermostat sans fil FocusPRO (non programmable) TH5320R1002

Tlcommande REM5000R1001

Capteur dair extrieur C7089R1013

Porte-piles 50007072-001

Plaque de recouvrement (sert masquer les marques

laisses par les anciens thermostats 50002883-001


45

Information sur la rglementation

Dclaration de conformit la FCC (partie 15,19) (tats-Unis seulement)Cet appareil est conforme la Partie 15 des rgles de la FCC. Le fonctionnement de ce sys-tme est assorti aux deux conditions suivantes :1 Lappareil ne peut causer dinterfrences nuisibles, et2 Lappareil doit accepter les interfrences reues, y compris celles qui pourraient nuire sonfonctionnement.

Avis de la FCC (partie 15,21) (tats-Unis seulement)Toute modification qui nest pas autorise expressment par la partie responsable de la con-formit de lappareil aux rgles en vigueur pourrait rendre lutilisateur inapte faire fonctionnerle matriel.

Dclaration sur linterfrence selon la FCC (partie 15,105 (b)) (tats-Unis seulement)Ce dispositif a t test et dclar conforme aux normes spcifies dans la partie 15 desrglements de la FCC (Federal Communications Commission) concernant les dispositifsnumriques de classe B. Ces limites sont conue pour offrir une protection raisonnable contreles interfrences nocives pouvant survenir lorsque le produit est utilis dans un environnementrsidentiel. Ce dispositif produit, utilise et met de lnergie radiolectrique qui peut perturberles communications radio sil nest pas install et utilis conformment aux instructions du fab-ricant. Toutefois, rien ne garantit quil ny aura pas dinterfrences dans une installation don-ne. Si lappareil produit des interfrences qui nuisent la rception radio ou tl, ce quonpeut dterminer en mettant lappareil en service et hors service, lutilisateur est invit corrigerla situation de lune ou lautre des faons suivantes : Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter lespace qui spare lappareil du rcepteur. Brancher lappareil une prise faisant partie dun circuit diffrent de celui du rcepteur. Consulter un dtaillant ou technicien radio-tl dexprience pour obtenir de laide.

Adaptateur sans fil, thermostats et capteur extrieurPour tre conformes aux limites dexposition aux radiofrquences tablies par la FCC etIndustrie Canada pour le grand public/lexposition non contrle, la ou les antennesemployes par le transmetteur doivent tre installes au moins 20 cm de distance de toutepersonne et ne peuvent tre situes au mme endroit quune autre antenne ou un autre trans-metteur ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.

TlcommandeLe transmetteur portatif et son antenne sont conformes aux limites dexposition auxradiofrquences tablies par la FCC et Industrie Canada pour le grand public/lexposition noncontrle.

Article 7.1.5 de CNR-GENLe fonctionnement de ce systme est assorti aux deux conditions suivantes :1 Lappareil ne peut causer dinterfrences nuisibles, et2 Lappareil doit accepter les interfrences reues, y compris celles qui pourraient nuire sonfonctionnement.

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://yourhome.honeywell.com

Automation and Control Solutions

69-2090EFS-0307-2008 2008 Honeywell International Inc. U.S. Registered Trademark.

Honeywell Limited-Honeywell Limite

35 Dynamic Drive

Scarborough, Ontario M1V 4Z9

Need Help?For assistance with this product please visit http://customer.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-828-8367

Necesita ayuda?Consulte sobre este producto en http://customer.honeywell.com

o llamando sin cargo a atencin al cliente de Honeywell 1-800-828-8367

Vous faut-il de laide ?Pour obtenir de lassistance concernant ce produit, visitez http://customer.honeywell.com

ou appelez gratuitement lassistance client dHoneywell au 1-800-828-8367

Printed in U.S.A. on recycledpaper containing at least 10%post-consumer paper fibers.

69_2090efs

Documents

Transcript of 69_2090efs