www.hennecke.com

HQ PUMP SERIESInnovation for 360˚RETROFIT

360°SERVICE

>> Exakte und zuverlässige Produktionsergebnisse für Neumaschinen und bestehende Produktions-anlagen mit der neuen HQ-Pumpengeneration in Schrägachsenbauweise

>> Exact and reliable production results for new machines and existing lines with the new HQ pump generation in bent-axis design

500

EH 1

0/12

REP

LC //

 SG

12.1

Hennecke GmbH (Germany) · Birlinghovener Str. 30 · D-53757 Sankt AugustinEmail: info@hennecke.com · See www.hennecke.com for worldwide locations

Alle Angaben in diesem Prospekt nach bestem Wissen, jedochohne Verbindlichkeit. Konstruktionsänderungen vorbehalten. Die Abbildungen geben keine Auskunft über den Lieferumfang!

The information in this brochure is given in good faith, however withoutengagement. Design subject to alterations. The illustrations and photosin this brochure do not reflect the scope of supply!

Hennecke's new HQ axial piston pump in bent-axis design provides significant advantages for polyurethane processing. HQ pumps featurehigh metering accuracy, low weight and low-noise operation. Because the numerous benefits are particularly advantageous for oldproduction systems, we also offer you the innovative pumps withinour 360°RETROFIT portfolio. This means that your existing machinecan quickly and easily be retrofitted with an axial piston pump (HL12, HL28). Almost all Hennecke metering machines that are in use can be upgraded. Of course, full compatibility is guaranteed.

• Convincing production results because HQ pumps provide high efficiency and make for an excellent and reproducible foam quality.

• High metering accuracy because the displacement volume is continuously variable using a handwheel with high-precision adjustment indicator.

• Better work conditions because HQ pumps reduce operating noisein many cases of application.

• Easy to service because HQ pumps consist of fewer parts, meaning less weight and a compact design for better handling.

• Cost-efficient and reliable because old pumps no longer need to be repaired and spare parts are available on a long-term basis.

Die neue Hennecke-HQ-Axialkolbenpumpe in Schrägachsenbauweisebietet Ihnen entscheidende Vorteile bei der Polyurethanverarbeitung.HQ-Pumpen zeichnen sich durch hohe Dosiergenauigkeit, geringesGewicht und leisen Betrieb aus. Weil sich die Summe an Vorteilen insbesondere an älteren Produktionsanlagen bemerkbar macht, bieten wir Ihnen die innovativen Pumpen im Rahmen des 360°RETROFIT-Portfolios auch zur einfachen und schnellen Nachrüstung Ihrer bestehenden Produktionsanlage mit Axialkolben-pumpe (HL12, HL28) an. Die Nachrüstung ist an fast allen im Einsatzbefindlichen Hennecke-Dosieranlagen möglich. Eine vollständigeKompatibilität ist dabei selbstverständlich gewährleistet.

• Überzeugende Produktionsergebnisse, weil HQ-Pumpen einen aus-gezeichneten Wirkungsgrad besitzen und zu einer hervorragenden und reproduzierbaren Schaumqualität beitragen.

• Hohe Dosiergenauigkeit, weil das Verdrängungsvolumen über ein Handrad mit präziser Verstellanzeige stufenlos reguliert werden kann.

• Verbesserte Arbeitsbedingungen, weil HQ-Pumpen in vielen Anwen-dungsfällen wesentlich weniger Betriebsgeräusche verursachen.

• Servicefreundlich, weil HQ-Pumpen mit einer geringeren Anzahl an Bauteilen auskommen und das deutlich verringerte Gewicht sowie die kompakte Bauform ein besseres Handling ermöglichen.

• Kosteneffizient und zuverlässig, weil die Reparatur von alten Pumpen entfällt und die Beschaffung von Ersatzteilen auf lange Zeit gesichert ist.

* Aktueller Richtpreis für einen Nachrüstsatz zzgl. MwSt. Der Nachrüstsatz besteht aus einer HQ-Pumpe für Standardkupplung, einer Sperrflüssigkeitsvorlage und der Anpassung bzw. Adaptierung

zur Nutzung der vorhandenen Verrohrung. Der Nachrüstsatz ist für Anlagen mit Axialkolbenpumpen vom Typ HL12und HL28 verfügbar (mit und ohne Magnetkupplung). Die Substitution von Reihenkolbenpumpen bedarf einer Einzelfallprüfung.

** Auszug aus der aktuellen 360°SPAREPARTS-Preisliste. Stand 04/2012

* Guide price for one retrofitting kit excl. VAT. The retrofitting kit consists of an HQ pump for standard coupling, a sealing liquid system and the adjustment or adaptation for using the existing pipes. The retrofitting kit is available for HL12and HL 28 axial piston pumps (with or without magnetic coupling). The substitution of series piston pumps depends on the individual case.

** Extract from the current 360°SPAREPARTS price list as of 04/2012.

Zum Beispiel e.g.

00*

Sales price incl. retrofitting kit**

Verkaufspreis inkl. Umbausatz**Sales price**

Verkaufspreis**

NenndruckNominal pressure

Ausführungbzw. BaugrößeType or size

HöchstdruckMaximum pressure

SubstitutionHL-BaureiheSubstitution of HL series

Erhältliche HQ-PumpengrößenAvailable pump sizes

12 28

250bar 250 bar

315bar 315bar

HL12 HL28Selbstverständlich bieten wir Ihnenoptional auch die Umrüstung durcheinen Service-Techniker an.

Alternatively, the retrofitting can of course be carried out by a service technician.

für den Austausch einer

Pumpe vom Typ HL28

for replacing an

HL28 pump

HL28 4.145,00 EUR

HL12 4.027,00 EUR

HQ28 3.450,00 EUR 3.890,00 EUR

HQ12 3.350,00 EUR 3.790,00 EUR

-255,00 EUR

Ersparnis /savings

360˚SERVICE

Hotline 339-200+ 49 1806

+ 49 2241 / 339-360Technical Service Support

Internet www.hennecke.com/360

Email service@hennecke.com

Fax + 49 1806 / 339-201

1

21

1 Die Verbindungskosten betragen 20 Cent pro Anruf / Fax aus dem deutschen Festnetz bzw. 60 Cent pro Anruf aus deutschen Mobilfunknetzen. Verbindungskosten aus dem Ausland können abweichen. 2 Der Technical Service Support ist werktags von 7h bis 17h deutscher Zeit erreichbar. Es können zusätzliche Telefongebühren Ihres Telekommunikationsanbieters für die Verbindung entstehen.

1 The connection costs amount to 20 Cent per call / fax from the German fixed network or 60 Cent per call from the German cellular network. The amount charged may vary when calling from other countries. 2 The technical service support team can be reached on business days from 7 a.m. to 5 p.m. German time. Additional call charges from your telecommunications provider may be incurred.

www.hennecke.comwww.hennecke.com

REMOTE SERVICEProfessional and secure assistance

360°TROUBLESHOOTING

>> Effiziente Unterstützung bei Optimierungsbedarf undProblemstellungen perRemote-Verbindung

>> Efficient remote supportfor optimization and troubleshooting

500

EH 1

0/12

REP

LC //

 SG

12.1

Hennecke GmbH (Germany) · Birlinghovener Str. 30 · D-53757 Sankt AugustinEmail: info@hennecke.com · See www.hennecke.com for worldwide locations

Alle Angaben in diesem Prospekt nach bestem Wissen, jedochohne Verbindlichkeit. Konstruktionsänderungen vorbehalten. Die Abbildungen geben keine Auskunft über den Lieferumfang!

The information in this brochure is given in good faith, however withoutengagement. Design subject to alterations. The illustrations and photosin this brochure do not reflect the scope of supply!

Many failures in the production process can be quickly localized andremedied by accessing the automated PLC system in a focused way.An experienced service technician can analyze and solve even complicated problems efficiently. Based on secure data connections,the 360°TROUBLESHOOTING remote service allows you to benefitfrom the know-how of Hennecke systems specialists all over theworld without incurring traveling costs. Just fill out a form requestingremote service and send it by e-mail – we will be there to supportyou instantly.

• Secure and reliable because the link between the automated PLC systemand the support client is encoded and safe, with all interventions being automatically recorded. And your production process will never be exposedto unnecessary risks because the customer has to confirm each time a technician wants external access to the system.

• Total cost control because the price of the concrete support is calculatedas a one-off service fee and depends purely on how long the connection lasts – this is transparent and precise down to the minute. There are no monthly fees or other service fees, and you also save on local support or transport costs.

• Compatible with your production because many Hennecke systemsare already equipped with the necessary Meeting-Point-Router (MPR) as a standard. The 360°RETROFIT portfolio also allows for older production systems to be upgraded to MPR after a one-off test. Get in touch with us for a non-binding offer.

Kosten für denRemote-ZugriffCosts for remote access

Selbstverständlich steht Ihnen das Team der 360°SERVICE-Hotlineauch für weitere Fragen zu den Themen 360°TROUBLESHOOTING,Remote-Service oder dem 360°SERVICE im Allgemeinen zur Verfügung.

Our 360°SERVICE hotline team will of course be happy to answer all your questions regarding 360°TROUBLESHOOTING, our RemoteService or the 360°SERVICE in general.

The one-off service fee includes:

• Support and localization of problemvia telephone

• Compilation of necessary documents

• Consultation with a team of experts atHennecke Service HQ to solve the problem

Der Pauschalbetrag umfasstfolgende Leistungen:

• Telefonische Hilfestellung und Eingrenzungdes Problemfalls

• Zusammenstellung notwendiger Unterlagen

• Einbeziehung eines Expertenteams in derHennecke-Service-Zentrale

EUR00

pro Ticket per ticket

EUR90

Datenverbindung/Minute Data connection per minute

+

Viele Störungen im Produktionsablauf lassen sich durch einen gezielten Eingriff in die SPS-Automatisierung in kürzester Zeit lokalisieren und ebenso schnell wirksam beseitigen. Selbst komplexeProblemstellungen können durch die Analyse eines erfahrenen Service-Technikers effizient gelöst werden. Mit dem 360°TROUBLESHOOTING Remote-Service steht Ihnen dasKnow-how von Hennecke-Anlagen-Spezialisten über eine gesicherteDatenverbindung weltweit und ohne zeitaufwändige Anreise zur Verfügung. Die Anforderung für den Remote-Service erfolgt im Bedarfsfall schnell und einfach über ein Formular per E-Mail. So können wir Sie umgehend unterstützen.

• Sicher und zuverlässig, weil die Verbindung zwischen SPS-Automatisier-ung und dem Support-Client auf gesicherte Übertragungswege und Ver-schlüsselung vertraut und sämtliche Eingriffe detailliert protokolliert werden. Da jeder externe Zugriff zusätzlich kundenseitig bestätigt werdenmuss, wird Ihre Produktion zu keiner Zeit unnötigen Risiken ausgesetzt.

• Volle Kostenkontrolle, weil ausschließlich die konkrete Hilfestellung in Form einer Servicepauschale und aufgrund der Dauer der aktiven Verbindung berechnet wird – minutengenau und nachvollziehbar aufgeführt.Monatliche Grundbeträge oder weitere Service-Gebühren fallen erst gar nicht an und Vor-Ort-Einsätze und Anfahrtskosten können Sie sich sparen!

• Kompatibel mit Ihrer Produktion, weil der notwendige Meeting-Point-Router (MPR) bereits in vielen Hennecke-Anlagen standardmäßig ausge-rüstet ist. Zusätzlich ermöglicht Ihnen das 360°RETROFIT-Portfolio die MPR-Nachrüstung nach einer Einzelfallprüfung auch an älteren Produktionsanlagen. Kontaktieren Sie uns jederzeit für ein unverbindliches Angebot.

360˚SERVICE

Technical Service Support + 49 2241 / 339-360

Hotline + 49 1806 / 339-200

Email service@hennecke.com

Internet www.hennecke.com/360

Fax + 49 1806 / 339-201

1 Der Technical Service Support ist werktags von 7h bis 17h deutscher Zeit erreichbar. Es können zusätzliche Telefongebühren Ihres Telekommunikationsanbieters für die Verbindung entstehen. 2 Die Verbindungskosten betragen 20 Cent pro Anruf / Fax aus dem deutschen Festnetz bzw. 60 Cent pro Anruf aus deutschen Mobilfunknetzen. Verbindungskosten aus dem Ausland können abweichen.

1 The technical service support team can be reached from 7 a.m. to 5 p.m. German time. Additional call charges fromyour telecommunications provider might be incurred. 2 The connection costs amount to 20 Cent per call / fax from the German fixed network or 60 Cent per call from the German cellular network. The amount charged may vary when calling from other countries.

1

2

2