Weekend Masses - English: Saturday Vigil 4:30 pm Sunday 7:30 & 10:30 am

Weekday Masses: Mon., Tues., Wed., Thurs. at 8:30 am

Friday 7:30 am with Adoration ending at 7 pm

Confessions - Confesiones: Saturday 3:30 - 4:15 pm - Sábado

Misas en Español: Sábado 6:30 pm/Domingo 9:00 a.m. y 12:30 pm

St. Joseph Religious Education Educación Religiosa - Doctrina

630-832-5514

Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord

is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News

of Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18) .

Rosary: Monday - Friday 7:45 am Devotions to St. Joseph: Tuesday after Mass

Nuestro Lema de la Misión Parroquial

“El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor

nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo”

(Inspirado por la Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18) .

Email: stjoes@catholic.org

Web Site: www.stjoeaddison.com

Catholic Church

Parish Office / Oficina Parroquial Parish Office Administrator - Edna Pasillas - Administadora de la Oficina Parroquial Parish Office Hours / Horario de la oficina Parroquial — Monday - Thursday - 9 am - 4 pm

Friday - 9 am - 12 Noon

330 East Fullerton Avenue Addison, Il 60101-4099

630-279-6553 Fax: 630-279-4925

Rev. Luís Gutiérrez - Pastor/Párroco

Rev. Mr. Philip Marrow - Deacon Rev. Mr. Gabriel Gamboa - Diácono

Holy Family Catholic School Escuela Catolica Sagrada Familia

630-279-4211 Supported by St. Joseph and

St. Charles Borromeo Parishes

Masses for May 16-23, 2010 4:30 pm: † Virginia Zdunek †Marion Bero †Joanne & Bruce Wilson 6:30 pm: Community Mass– Spanish † Andres Evangelista (1er Aniv.) †Justino Olea †Jacinto Jimenez (1er Aniv.) Por las intenciones de Lizbeth Quintanilla, Luis Jesus

Leon y Adrian Vieyra en sus cumpleaños Seventh Sunday of Easter The Ascension of the Lord

Sunday, May 16 7:30 am: For Frank & Elizabeth Legrand 9:00am: † Angelita Vieyra †Maria Enriquez †Carmela Rojo Arreguin Por las intenciones de Samuel Segura Por la salud de Juan y Lola Gutierrez 10:30 am: For the Unborn 12:30 pm: Community Mass– Spanish †Martha Lilia Estrada Murillo †Francisco Velasco

†Samuel Velasco †Luz Maria †Silvia Mejia †Guadalupe Campos

Por la salud de Emily Villegas Monday, May 17 8:30 am: †Philomena Abraham For the Intentions of Benito & Maxima Chavira on

their 25th Wedding Anniversary Tuesday, May 18, St. John I 8:30 am: †Charlotte Jakubowski Wednesday, May 19 8:40 am: Community Mass †Bill & Marilyn Genthner Thursday, May 20, St. Bernardine of Siena 8:30 am: †Louise Packard 6:30 pm: Spanish Mass Por todos los feligreses Friday, May 21, St. Christopher Magallanes & comp. 7:30 am: †Betty VanMeter 8:15 am: Adoration Saturday, May 22, St. Rita of Cascia 4:30 pm: † S. Lebiecki 6:30 pm: Community Mass– Spanish Por todas las almas en el Purgatorio

Pentecost Sunday Sunday, May 23 7:30 am: 9:00am: †Blanca Grado †Irene Rodriguez †Maria Julia Suburia †Cesar Rodriguez 10:30 am: † Rita Wayda (3rd Anniversary) 12:30 pm: Community Mass– Spanish Por las intenionces de Elizabeth Pacheco, Sofia y

Ariela Carrera en sus cumpleaños

This Week

Joseph Piazza, Maria Reyes, Jude Borling, Eileen Boyle,

Marilynn Jakalski, Janene Lefavor,

Rest In Peace †

Angelica Flores, Maria Luisa Lazo, Manuel Muñoz

Sunday, May 16 6:00 PM Novena to the Holy Spirit Monday, May 17 6:00 PM Rosary/Novena to the Holy Spirit 8 PM AA Tuesday, May 18 6:00 PM Rosary/Novena to the Holy Spirit 7:00 PM Athletic Board 7:00 PM Worship Commission 7:00 PM Koinonia Matrimonial 7:30 PM Nueva Vida en Cristo leaders Wednesday, May 19 6:00 PM Rosary/Novena to the Holy Spirit Thursday, May 20 66:00 PM Rosary/Novena to the Holy Spirit 7:00 PM Caballeros de Colon Friday, May 21 8 AM– 7 PM ADORATION 6:00 PM Rosary/Novena to the Holy Spirit 7:00PM JCC 7:30 PM Nueva Vida en Cristo Saturday, May 22 6:00 PM Novena to the Holy Spirit Sunday, May 23 6:00 PM Novena to the Holy Spirit

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 19:1-8; Jn 16:29-33 Tuesday: Acts 20:17-27; Jn 17:1-11a Wednesday: Acts 20:28-38; Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Jn 21:20-25 Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b

or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Rom 8:8-17; Jn 20:19-23 or Jn 14:15-16, 23b-26

HFCS News

• Holy Family 8th graders have a busy last month of school. They will present flowers to the Blessed Virgin Mary at May Crowning, participate in the inaugural 7th and 8th grade softball game, take a fieldtrip to the city, create a mural signifying their merging together as the first graduating class of Holy Family, and they will lead a graduation prayer service. One extra special event is the eighth grade graduation dinner dance, hosted by the parents of seventh graders, for the class of 2010, their parents, and the school staff. The gym will be decorated (in prom like fashion) for this dinner and dancing event. Finally, the graduation Mass, complete with cap and gown ceremony, will be celebrated by Bishop Sartain and attended by the entire fac-ulty.

• Holy Family 7th and 8th graders

traveled to our state capital on Friday, April 30th. They visited New Salem, Lincoln’s Tomb, Illi-nois War Memorials, the Illinois Supreme Court, and the Illinois Capitol Building. While at the capitol building, they were able to go onto the House floor and sit at the seats of House members while the House page let them vote. A fantastic time was had by all!

Volunteer Opportunities...There are sev-eral opportunities available for school parents or parishioners to help Holy Fam-ily Catholic School grow. We are looking for a Market Day coordinator for St. Charles Borromeo Parish, as well as vol-unteers to fill positions on Parents Club and Athletic Board. Please contact Tina McCauley at 630-595-8197 or Corie Ali-mento at the school office for more infor-mation.

Thank you Fr. Bill, from Maryknoll Society for celebrating with us this

weekend. Brief history of the Maryknoll Society: Over 10 dec-ades, more than 2,000 men have been ordained to the missionary priesthood, and several hundred have taken oaths as Brothers. The areas in which Maryknollers serve have been affected by World War II, the Korean War, the Vietnam War and other conflicts around the globe. Maryknollers have been imprisoned, tortured and killed. But the enthusiastic and joyful dedication of Maryknollers to their apostolic calling has never diminished as they carry the Gospel to Africa, Asia and Latin America. For mor e in f o rmat i on v i s i t t h em a t w w w . m a r y k n o l l m a g a z i n e . o r g a n d www.revistamaryknoll.org

Are you interested in

being a Eucharistic Minister?

for the English Masses? Contact Dennis Bero at 630-530-0003 to register.

2010 Catholic Ministries Annual Appeal Diocese of Joliet

The Catholic Ministries Appeal will be concluding in our parish soon. Through this weekend, we have raised $4,341 toward our goal of $33,067 . Participating in the life of our Diocesan Church through your contribution is key to all our efforts. If you have not joined with thousands of other in giving to this important mission, please do so today.

VOLUNTEER TUTORS NEEDED

The Congregation of St. Joseph of La Grange Park is greatly in need of volunteers for its adult literacy program, School on Wheels. Tu-tors are needed to teach one hour or so per week from 9 am to 2 p.m. or evenings from 3:00 to 8:00 p.m. in Cicero, Hodgkins, Woodridge, Westmont, Lombard, or Summit. A two-day training will be provided on Saturday, June 5, 2010 and on Satur-day, June 12, 2010 from 9:00 am-3:00pm. Volun-teers must attend both training days. No prior second language skills are needed. For more in-formation, call (708) 482-5060.

Joyful Again! Widowed Ministry

Dear men and women who have lost your spouse through death: ----

Have you reached a “turning point” after your loss? Beyond grieving there is new life!

Mark your calendars now for August 7-8, 2010 for joining us for a Joyful Again! weekend re

treat/workshop at Mary Queen of Heaven parish, Elmhurst.

For a brochure or more information or for questions, please visit our website

www.joyfulagain.org, call Joyful Again! at 708-354-7211, or email at joyfulagain@att.net

We are beginning to take registrations for the 2010 -2011 school

year for children seeking Faith Formation in ALL grades. We celebrate First Reconciliation and First Communion in 2 grade and Confirma-tion in 8 grade Children who are seeking to celebrate any sacrament must be enrolled for two years. Our religion is so rich we could never share what Jesus teaches in only two years. It is very important that we all continue to form ourselves in our faith. Children should be en-rolled yearly from grades K-8. We also offer a Youth Ministry program for those in High School. Please come to the Faith Formation of-fice for registration forms. We were reminded this Easter that we are called to serve as Jesus did. He reminded us as he washed the feet of his apostles. How are you serving God – and his people – your commu-nity? The Children’s Faith Formation Office is seeking volunteers to help form our children in their faith as catechists or assistant catechists. We are also in need of office assistance, hall monitors, parking lot monitors, and day care. Training and all materials are provided. Please call Dolly at 630-832-5514 today. Sessions are taught in English.

Ya estamos tomando las inscripciones para el año escolar del 2010-2011 para los niños que anden buscando Formación en la Fe en todos los grados. Los niños/as se preparan para recibir los Sacramentos de la Primera Reconciliación y Primera Comunión en el 2º grado y el Sacramento de la Confirmación en el 8º grado. Los niños-as que necesiten alguno de los Sacramentos deberán de llevar un proceso de dos años. Nuestra Fe es tan rica que no es posible compartir las enseñanzas de Jesús solamente en dos años. Es por eso que debemos de seguir alimentando nuestra fe. Los niños-as deberían de ser inscritos en el programa desde el K hasta el 8º grado. También ofrecemos un programa de jóvenes para aquellos que ya cursan la secundaria. Por favor pasen por la oficina de Formación de Fe y recoja las formas de Inscripción. El domingo de Pascua se nos recordó que somos llamados a servir como Jesús lo hizo. El mismo nos recordó lavan-do los pies de sus discípulos. ¿De que manera estamos sirviendo a Dios, a su pueblo y a su comunidad? La oficina de Formación de Fe para los Niños esta bus-cando personas voluntarias para formar a los niños en la fe, buscamos catequistas, asistentes de catequistas, tam-bién buscamos personas que nos ayuden en la oficina, personas que monitoreen los pasillos, personas que moni-toreen el estacionamiento y cuidado de niños. Entrena-miento y materiales son proveídos. Por favor comunícate con Dolly al 630-832-5514 hoy mismo. El catecismo se enseña en ingles.

Holy Family Catholic School is now accepting registrations for the 2010-2011 school year. We offer Full Day Preschool and Kindergar-

ten programs. Please call the school office 630-279-4211 or pick up a registration packet

in the back of the church.

La Escuela de La Sagrada Familia ya esta comenzando las inscripciones para el próximo

año escolar 2010-2011. Ofrecemos día completo para los niños de edad Pre-escolar y Kinder. Puede llamar a la ofici-na de la escuela para más información 630-

279-4211 o puede pasar a recoger un paquete de información en la parte de atrás de la iglesia

Que es la Planificación Familiar Natural? Planificación Familiar Natural (PFN) es un termino general que designa ciertos métodos para evitar o lograr un embarazo. Es-tos métodos están basados en observación de las señales y síntomas que ocurren naturalmente en las fases fértiles e infértiles del ciclo reproductivo de la mujer. No se usan medicamentos, instrumentos ni procesos quirúrgicos para evitar embarazos. La PFN es un reflejo de la dignidad de la persona dentro del contexto del matrimonio y la vida familiar, promueve la apertura a la vida y reconoce el valor del niño. Porque ese basa en el respeto hacia la naturaleza de las relaciones de amor y entrega del ma-trimonio, la PFN puede enriquecer los lazos entre esposo y esposa.

Quien puede usar la PFN? Cualquier pareja casada puede hacer uso de la PFN! La mujer no necesita tener ciclos regulares. La educación para la PFN ayuda a las parejas a entender plenamente el momento de fertilidad de ambos, y los ayuda a lograr o a evitar un embarazo. La clave para que la PFN logre su objetivo es la cooperación y la comunicación entre los cónyuges un compromiso compartido El Método de Planificación de PFN • Exige la responsabilidad mutua de parte del esposo y la esposa • Necesita que haya comunicación entre la pareja • Esta basado en la ciencia • Considera que cada ciclo menstrual es único y enseña a las parejas a observar diariamente sus signos de fertilidad. • No produce ningún efecto dañino • Es eficaz para los que quieren lograr o evitar embarazos • Puede usarse en circunstancias especiales: después de un parto, durante la lactancia, y antes de la menopausia. • Es de muy bajo costo.

La PFN es única entre los otros métodos de planificación natural porque permite a los que la usan cooperar con el cuerpo en vez de obrar en contra. La fertilidad es una realidad de la vida, no un problema que hay que resolver.

Como Funciona la PFN? La instrucción para la PFN ayuda a una pareja a identificar el momento mas apropiado para lograr o evitar un embarazo. Si uno comprende que el acto sexual o el contacto genital durante el momento fértil puede resultar en embarazo, las parejas que usan los métodos naturales deberán saber exactamente cuales son sus intenciones para la planificación familiar - es decir, quie-ren lograr o evitar un embarazo? Si una pareja desea lograr un embarazo, deberá tener contacto sexual durante el tiempo fértil. Si la pareja desea evitar un em-barazo, se abstendrá de contacto sexual y contacto genital durante el tiempo fértil. No se usan medios artificiales durante el tiempo de fertilidad. Esos interfieren con la observación de las señales de fertilidad.

Que Eficacia tienen los métodos de la planificación familiar natural para evitar embarazos? Cuando las parejas aprenden con instructores competentes, comprenden los métodos y están motivados a seguirlos, la PFN tiene un 99% de eficiencia en espaciar o limitar los embarazos. La eficacia de la PFN depende del seguimiento que los esposos den a las reglas del método según sus intenciones en la planificación familiar (p.ej...lograr o limitar naci-mientos). Los que están altamente motivados para evitar embarazos y siguen el método estrictamente tienen mucha pro-babilidad de conseguir su meta. DONDE PUEDO APRENDER A USAR LA PFN?

La mejor manera de aprender a usar la PFN es con un instructor o instructora calificado esto es, alguien que ha recibido un certificado de un programa de educación para maestros de la PFN. La Sra. Lupita Sorich estará impartiendo este curso. Clases aquí en nuestra parroquia. Cuando: Dos Miércoles del Mes de Junio (llame a la oficina para las fechas) Costo: $50 por pareja por las dos clases para cubrir los gastos Lugar: St. Francis Room (La Oficina Parroquial)

REQUISITO PARA TODAS LAS PAREJAS QUE VAN A CONTRAER MATRIMONIO Sugerido a todas las parejas que les gustaría aprender un método que no sea dañino!

Para mas información o para registrarse comuníquese con Edna al 630-279-6553 Ext. 101

Le gustaría aprender el Método de Planificación Familiar Natural?

CATHOLIC CHARITIES/ CARIDADES CATOLICAS 630-495-8008

26 W. St. Charles Road, Lombard, IL 60148 Charity Services / Servicios de Caridad

Carmen Camacho: Consejera en Español 1-800-240-7011

Time, Talent & Treasure Fostering Stewardship as a way of life This week’s Stewardship of Time & Talent Salute

In gratitude of God’s gifts of time and talent to us, we grate-fully acknowledge and salute:

Crisanta Dumlao Who have donated countless hours of hard work, dedication

and devotion to the parish.

Stewardship Thought for the Week Jesus entrusted the mission of the proclamation of the Good News to His disciples. Nowhere is this clearer than in the As-cension of our Lord. We now take the parting words of Jesus to heart as we live our Christian calling. As Stewards, Jesus re-minds us that we are to be His witnesses in the world and promises to send the Holy Spirit to empower us to do so.

Last Weeks Sunday Offering Ofrenda Dominical de la Semana Pasada

317 Adult Envelopes $6,035 + Loose Cash $3,481 + Children’s $89.50 = Total Sunday $9,605.50

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500.

Thank you for your kind generosity and your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Gracias por su Generosidad

Pantry News

We need your help to carry in supplies and stock shelves in the Pantry every second and fourth Tuesday of the month at 9 a.m. With enough help, it takes about an hour. If you have any ques-tions please call the Parish Office at 630–279–6553 or John Junokas at 834-9863. We have people at St. Joseph’s who rely on the food supplies. Training will be provided! Thanks On Wednesday, May 12, our pantry gave out 83 bags. Your donations make the pantry possible. Thank you, to all who have so generously supported the pantry.

Holy Family Catholic School Escuela Catolica Sagrada Familia 630-279-4211 Fax: 630-279-4032

Mrs. Corinne Alimento - School Principal Email: - officewest@hfcatholic.org

Web Site: - www.hfcatholic.org

Saint Joseph Church 630-279-6553

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your res-ervations until you have met with pastor.

Sacrament of the Sick: First Fridays 7:30 am. & Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos de los Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son re-quieridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espíritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes a las 7 am., durante la misa.

y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

St. Joseph Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe - Doctrina

630-832-5514 Dolly Matthews– CFF Director

dolly2255@comcast.net

Office Hours/Horario de Oficina

Sunday & Monday CLOSED Domingo & Lunes CERRADO

Tuesday, Thursday & Friday 9am– 4pm Martes, Jueves & Viernes 9 a.m.– 4 p.m. Wednesday/Miércoles 12 noon– 8 p.m. Saturday/Sábado 8 am– 12 noon

Youth Ministry: Miss Michele McCreary

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows XP Professional PRINTER OKI C5500 NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN May 16, 2010 SPECIAL INSTRUCTIONS