SIMPLY STRONG.

3

MANUFACTURINGMESHCOIL

PEDAX. SIMPLY STRONG.

Metax

Mobile rebar shearlines// Cortabarras móvil para acero de armadura

UK ES

• Energy cost savings of up to 80 % // Ahorro en costes de energía de hasta el 80 %

• Shorter cutting times thanks to the option of diameter-related cutting // Menores tiempos de corte gracias a la posibilidad del corte en función del diámetro

• Lower noise emission // Menor emisión de ruidos

• Lower oil consumption // Menor consumo de aceite

• Increased measuring accuracy with a length accuracy of +/-0.5 cm // Más exactitud de medición con una exactitud de longitud de +/-0,5 cm

• Shorter cycle times thanks to optimised interaction of the processes // Tiempos de ciclo más cortos gracias a la coordinación de procesos optimizada

THE ADVANTAGES // LAS VENTAJAS

2

Metax GXE bar cutting machine equipped with two or three collecting and transport conveyors; Siemens PC 477controller, touchscreen operation.// Cortabarras Metax GXE, equipada con dos o tres vías de acumulación y transporte; mando Siemens PC 477, operado por pantalla táctil.

// Desde hace más de 30 años, las cortabarras Metax móviles con-vencen por su insuperable sistema de medición e introducción.Esta funciona sin topes y gracias a ello garantiza una gran flexi-bilidad, una rápida aceleración y longitudes de corte exactas a lo largo de todo el rango de medición.Las cortabarras Metax se construyen con dos o tres vías de transporte y a petición con un canal adicional de acumulación y transporte.

Pedax ha optimizado la exitosa serie y la ha equipado con un nuevo sistema hidráulico (Hydac) con accion amientos de bomba con número de revoluciones variable. El sistema hidráulico opera solo cuando realmente se trabaja y solo entonces se solicita la potencia requerida.

Mobile Metax bar cutting machines have impressed for over 30 years with their unbeatable measuring and pull-in feeding system.

This works without stops, thus guaranteeing great flexibility, fast acceleration and exact cutting lengths over the entire measuring range. Metax bar cutting machines are built with two or three conveyors and, on request, with an additional collecting and transport channel.

Pedax has optimised the successful series and equipped it with new hydraulics (Hydac) with variable-speed pump drives. The hydraulics only run when the machine is working and the required power is only called up then.

METAX

PEDAX. SIMPLY STRONG.

3

Metax GXE3 – with three conveyors.// Metax GXE 3 – con tres vías.

Easy counting-in of the bars; stable, precisely guided chain system; slip-free transport; direct start via two-handed safety switch.// Conteo sencillo de las barras, sistema de cadena estable y guiado exacto, transporte sin deslizamientos, arranque directo median-te interruptor de seguridad de dos manos.

Metax measuring and pull-in feeding system, combined with powerful hydraulic shears. Measures without stops, guarantees exact lengths at high drawing-in speed (200m/min.) and large pulling force over the entire measuring range.

Two synchronously running, rubber-coated chain conveyors en-sure slip-free transport of the reinforcing steel. In order to insert the reinforcing steel the upper chain conveyor can be moved up-wards in parallel. The bars to be cut lie side by side. This produces clean cut surfaces and great length accuracy.

// Sistema de medición e introducción Metax combinado con potente cizalla hidráulica. Mide sin topes, garantiza longitudes exactas con alta velocidad (200m/min) y gran fuerza de tracción a lo largo de todo el rango de medición.Dos transportadores de cadena de marcha sincronizada y con revestimiento de goma proporcionan un transporte sin desliz-amientos del acero de armadura. El transportador de cadena superior puede ser desplazado hacia arriba en paralelo, para la inserción del acero de armadura.Las barras que se van a cortar están colocadas ordenadamente una junto a la otra. Gracias a ello se logra una sección de corte limpia y una gran exactitud de longitud.

Metax GXE 2 – with two conveyors.// Metax GXE 2 – con dos vías.

A-A

607

2605

2142

500500

881

A-A

400400400

2963,5

607

881

2504,5

Metax GXN 2 – with two conveyors and additional positioning conveyor.// Metax GXN 2 – con dos vías y vía de posicionamiento adicional.

A-A

881

500500250

607

2698

3167,5

Metax GXN 2 shearline with additional swivelling roller conveyor.// Cortabarras Metax GXN 2 con vía de rodillos basculante adicional.

Metax GXN 3 – with three conveyors and additional positioning conveyor.// Metax GXN 3 – con tres vías y vía de posicionamiento adicional.

// La Metax GXN es una novedad del programa. Cuenta con un canal basculante adicional con topes de posicionamiento. Aquí se recogen las secciones, se posicionan sobre el tope y se traspasan a una caja preseleccionada.La Metax GXN 2 con dos vías de transporte ofrece para ello ocho cajas, la Metax GXN 3 con sus tres vías de transporte incluso un máx. de doce cajas.Gracias a esto es posible cortar sin interrupciones por un periodo de tiempo más prolongado, reduciendo los tiempos de desplaza-miento e improductividad. Además, las secciones se encuentran a ras en el frente de la vía y no tienen que ser giradas en la máquina curvadora.

The Metax GXN is new to the range. It has an additional tiltable channel with positioning stops. The off-cuts are collected here, positioned by a stop and then transferred to a preselected box.The Metax GXN 2 with two conveyors provides eight boxes for this; the Metax GXN 3 with its three conveyors even provides a maximum of twelve boxes.Therefore, cutting can proceed for a longer period without inter-ruption; moving and non-productive times are reduced.In addition, the off-cuts lie flush at the front on the conveyor. They do not have to be turned on the bending machine.

METAX GXN

4

A-A

881

400400250

2971

3437,5

400

607

Discharge onto conveyor 1, 2 or 3 via sturdy guides.// Expulsión en vía 1, 2 o 3 a través de desvíos estables.

All conveyors with sound-absorbing Terofon spray insulation and with plastic-coated transport rollers.// Todas las vías de transporte cuentan con aislamiento de absorción acústica de Terofon proyectado y rodillos de transporte revestidos con material plástico.

PEDAX. SIMPLY STRONG.

5

Metax GXE bar cutting machine: special 6-conveyor version.// Cortabarras Metax GXE, modelo especial de 6 vías.

A

A

16155

17762

1141

100002930 3930900

500

70

B

C C

B

Swivelling measuring channel extension with quick-release fastener (option).// Prolongación de canal de medición basculante con cierre rápido (opcional).

6

A

A

16155

17762

1141

100002930 3930900

500

70

B

C C

B

Clamping station for easier bundling of the cut bars (option at additional price). The clamping station is operated by machine hydraulics and via a two-handed safety switch.// Estación de tensado para un agrupamiento más sencillo de las barras cortadas (opción con sobreprecio). La estación de tensado funciona a través del sistema hidráulico de la máquina y es operado por un interruptor de seguridad de dos manos.

Cable drum for power supply.// Tambor de cable para el suministro de energía.

7

Data acquisition from label with laser scanner on request(option).

// A petición, transferencia de datos de la etiqueta mediante escáner láser industrial (opcional).

PEDAX. SIMPLY STRONG.

// Moderno mando Siemens, con Simatic PC 477 B, de senci-llo manejo a través de pantalla táctil, sin disco duro, sistema operativo Windows XP instalado en tarjeta CF: los datos de proceso se conservan incluso en caso de fallo de la tensión.Control con conexión serial y de red.

Modern Siemens controller, with Simatic PC 477 B; simple touchscreen operation, no hard disk, Windows XP operating system installed on CF card: process data are retained even in the case of power failure.Controller with serial and network connection.

// Software PEDAX de manejo sencillo, con muchas ventajas:rápida definición de las longitudes de corte, manejo sencillo mediante teclas gráficas en la pantalla táctil. Optimización de las longitudes de corte mediante tecla de función.

User-friendly PEDAX software, with many advantages:quick definition of cutting lengths and simple operation via graphic keys on the touch screen. Optimisation of cutting lengths via function key.

8

Control cabinet on rear of plant; Siemens S 7 technology, clear and easily accessible.

// Armario de distribución en la parte posterior de la instalación; Tecnología Siemens S 7 claramente distribuida y de fácil acceso.

PEDAX. SIMPLY STRONG.

TECHNICAL DATA // DATOS TÉCNICOS

CUTTING CAPACITIES // PRESTACIONES DE CORTE

PLANT DATA // DATOS DE LA INSTALACIÓN

Bar Ø // Barra Ø 50* 40 36 32 28 25 20 16 14 12 10 8

850 N/mm2 - 2 2 3 4 4 6 7 8 10 12 14

* cuts 1 x Ø 50 mm with special installation, only if supplied ex works // * corta 1 x Ø 50 mm con equipamiento especial, solo en caso de entrega ex fábrica

* 1 other lengths and track widths upon request // otras longitudes y anchos de vía a pedido* 2 shortest cut lengths using special attachment 300 mm (available option surcharge) // longitud de corte más corta con dispositvo de 300 mm (opción contra sobreprecio)* 3 additional transport rollers possible, e.g. for 500 mm (option) // rodillos de transporte adicionales, p. ej. posible para 500 mm (opcional)* 4 other track widths on request // Otros anchos de vía a petición

We reserve the right to make design alterations without notice. // Reservado el derecho a hacer modificaciones de diseño sin previo aviso.

Modell // Modèle Metax GXE 2 Metax GXE 3 Metax GXN 2 Metax GXN 3

Number of transport tracks // Cantidad de vías de transporte

Number // Pieza 2 3 2 3

Track width // Ancho de las vías de transporte mm 2 x 500 3 x 400 2 x 500 3 x 400

Positioning channel with stops // Canal de posicionamiento con topes - - yes // si yes // si

Pull-in rate of feed // Velocidad de introducción m/min. 200 200 200 200

Width of pull-in chains // Ancho de las cintas introducción mm 140 140 140 140

Rated shearing capacity // Fuerza de cizallado kN 1150 1150 1150 1150

Blade width // Ancho de cuchilla mm 150 150 150 150

Standard measuring range *1 // Área de medición estándar *1 m

approx. 16* // aprox. 16*

approx. 16* // aprox. 16*

approx. 16* // aprox. 16*

approx. 16* // aprox. 16*

Shortest cut length *2 // Longitud de corte más corta *2 mm 800 (300)* 800 (300)* 800 (300)* 800 (300)*

measuring accuracy // exactitud de medición mm +/- 5mm +/- 5mm +/- 5mm +/- 5mm

Conveyor speeds // Velocidad de transporte de las vías de rodillos

m/s 1 1 1 1

Roller pitch *3 // Distancia de los rodillos de transporte *3 mm 1000 1000 1000 1000

Load capacity of each track // Soporte de carga por vía de transporte kg 3000 3000 3000 3000

Track width (standard version) *4 // Ancho de vía (ejecución estándar) *4 m 10 10 10 10

Weight // Peso kg 11.700 13.700 12.400 14.400

Voltage (standard) // Tensión (estándar) V/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50

Connected load // Potencia conectada kW 17 17 17 17

Hydraulic power pack capacity // Capacidad de carga del grupo hidráulico l 200 200 200 200

9

2

PEDAX. SIMPLY STRONG.

PEDAX GmbH

Tinvej 53060 Espergærde / Denmark

Phone: +45 4912 7912 Fax: +45 4912 7911

sales@pedax.comwww.pedax.com

PEDAX GmbH

Industriestraße 10 A54634 Bitburg / Germany

Phone: +49 6561 9667-0 Fax: +49 6561 9667-92

sales@pedax.dewww.pedax.de

07 2

016/

konz

ept9

2