Il-politika ekonomika tal-Gvern tfisser tkattir tal-;id u[olqien ta’ jobs b’pagi a[jar.Dan ;ie kkonfermat mill-a[[ar statistika tal-Uffi//juNazzjonali tal-Istatistika, l-NSO dwar it-tkabbirekonomiku fit-tieni kwarttas-sena. Din l-istatistika turikif matul it-tieni kwart ta’din is-sena, bejn ix-xhur ta’April u :unju, l-ekonomijata’ pajji]na kibret bi 3% jew0.9% f’termini reali. Danwara li fi]-]ew; perjodi ta’tliet xhur ta’ qabel, l-ekonomija kienet /kienetb’0.5% u 1.2%rispettivament.

L-istatistika tal-NSO turikif bejn April u :unju, il-Prodott Gross Domestikukien jammonta g[al 1,658.8miljun ewro li tfisser ]iedata’ 3% meta mqabbel mal-istess tliet xhur tas-sena lig[addiet. F’termini reali, l-GDP ]died b’0.9%. L-iktarsetturi li rre;istraw ]iedakienu s-settur tal-informatikau l-komunikazzjoni li kiberbi 8.5%, is-settur tas-servizzifinanzjarji u tal-assigurazzjoni li kibru

b’7.9%, is-setturi tal-arti, id-divertiment u r-rikreazzjonili kibru b’6%, l-attivitajietprofessjonali u tekni/i b’5%,is-settur tal-bejg[ mill-[wienet, tat-trasport, ir-ristoranti u l-lukandi li kibrubi 2.8%.

:iet irre;istrata ]iedakemm fl-importazzjoni kifukoll fl-esportazzjoni, bl-ispi]a fil-konsum f’termininominali ]diedet b’1.5%biex f’termini reali naqsetb’1.4%. Il-Kapital Gross]died bi kwa]i 9 miljun ewrou naqas b’1.7% f’terminireali. I]-]ieda tal-ProdottGross Domestiku fuq is-senali g[addiet kienet tammontag[al 48 miljun ewro litqassmet fi 19-il miljun ewrof’kumpens lill-[addiema likellhom jirtiraw kmieni mix-xog[ol, 23 miljun ewrof’surplus gross tal-intrapri]iu 6 miljun ewro u nofsf’]ieda mit-taxxi.

F’kummenti lill-;urnalIN-NAZZJON, il-Ministrug[all-Finanzi, l-Ekonomija ul-Investiment, Tonio Fenechsostna li dan ir-ri]ultat juri li

www.media.link.com.mtNumru 13,226

Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012 €0.55

g[al pa;na 5

Jum il-VitorjaImfakkra ]-]ew; assedji importantifl-istorja Maltija

Ara pa;na 30

Tazza tad-Dinja 2014Malta tibda b’telfa minima ta’ 1-0kontra l-Armenja

Ara pa;na 3

Tkabbir ekonomikuta’ 0.9% li jissarraffi tkattir tal-;id u[olqien tax-xog[ol

Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi waqt l-esperjenza li kellu lbiera[ ma’ ]ew; sajjieda (Ritratt> Michael Ellul)

L-UE wasslet biex is-sajjiedajinvestu u jo[olqu aktar xog[ol

Is-s[ubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea fissretaktar flus g[as-sajjieda biex jinvestu f’dg[ajjes ul-bastimenti li jkollhom b]onn. B’hekk jibqag[l-hom aktar flus fil-but u jo[olqu aktar xog[ol.

Il-Partit Nazzjonalista japprezza s-sagrifi//ju lijag[mlu l-[addiema u se jkompli jg[in biex il-[addiema kollha Maltin u G[awdxin jil[qu l-potenzjal u l-miri tag[hom. Is-sajjieda wkollhuma [addiema u l-Gvern se jkompli jg[inhomjinvestu biex jibqag[lhom aktar flus fil-but.

B[ala parti mill-attivitajiet li jfakkru t-48 sena

mill-kisba tal-Indipendenza, il-:img[a 7 ta’Settembru, il-Prim Ministru Lawrence Gonzi ]ar]ew; sajjieda waqt il-[idma tag[hom. Dan bil-g[an li l-Partit Nazzjonalista jkompli jersaq aktarlejn il-poplu u l-[addiema Maltin u G[awdxin.

Dawn i]-]ew; sajjieda, George u MichaelBugeja, spjegaw lill-Prim Ministru x’inhuma l-problemi li jiltaqg[u mag[hom ta’ kuljum ux’jinvolvi e]att ix-xog[ol tag[hom - xog[ol lijag[tihom sodisfazzjon kbir.

minn Jesmar Baldacchino

g[al pa;na 5

Pre]enti kien hemm wkollil-Ministru g[ar-Ri]orsi u l-Affarijiet Rurali GeorgePullicino, id-deputat KarlGouder kif ukoll il-kandidati tal-PN g[all-elezzjoni li ;ejja VictorScerri u Noel Muscat.

Il-Prim MinistruLawrence Gonzi qal li l-;idji;i mix-xog[ol, mill-b]ulija u mill-g[aqal ug[alhekk sakemm il-Gvernjibqa’ jiddefendi x-xog[ol ujo[loq aktar jobs ;odda,pajji]na jibqa’ jkollugaranzija ta’ [ajja a[jar.

Il-Prim Ministru qal li l-[idma ta’ GvernNazzjonalista hi wa[da lit[ares lejn il-futur b[alasfida li twassal sabiex il-[addiema jkollhomkundizzjonijiet a[jar u aktar

opportunitajiet. LawrenceGonzi spjega kif is-setturtas-sajjieda huwa wie[ed lidejjem jinbidel.

Wara li [are; mas-sajjieda fuq l-iskuna tas-sajd minn Marsaxlokk, il-Prim Ministru tkellem ma’dawk pre]enti u spjega kifil-Gvern se jkompli jag[meldak kollu possibbli sabiexil-qasam tas-sajd f’pajji]najibqa’ wie[ed sostenibbli.

Il-Prim Ministru semmakif matul dawn l-a[[ar sninis-sajjieda Maltin uG[awdxin [adu madwar13-il miljun ewrof’g[ajnuna mill-UnjoniEwropea minbarra l-g[ajnuna finanzjarja lijir/ievu grazzi g[all-GvernMalti permezz ta’ numru ta’skemi indirizzati proprjulejn is-sajjieda.

Lokali 5IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

minn pa;na 1

Bel;jan jinstab mejjetfl-appartamenttieg[u

Il-Pulizija qed tinvestiga s-sejba ta’ ra;el mejjet ilbiera[filg[odu fi Triq Perelles fil-Qawra.

Ir-ra;el li hu Bel;jan ta’ 37sena nstab mejjet fl-appartament tieg[u g[all-[abta tat-tmienja u nofs ta’filg[odu. L-awtopsja li se ssirillum mistennija litikkonferma l-kaw]a tal-mewt.

Bil-ka] ;iet infurmata l-Ma;istrat tal-G[assa ClaireStafrace Zammit li [atretdiversi esperti sabiexjassistuha fl-inkjesta.

Protesta mir-Ri/evituri tal-Lottu segwita mill-ma;;oranzaIl-ma;;oranza tar-Ri/evituri tal-

Lottu segwew direttiva biex ilbiera[,il-:img[a, i]ommu l-banek tal-lottutag[hom mag[luqin bi protesta kontral-a;ir tal-Maltco. Id-direttiva ng[atatwara li ma kien hemm l-ebda ]blokkfit-tentattivi li kien hemm biex il-partijiet jiltaqg[u fuq il-mejda tad-diskussjoni.Talbiet ripetuti mill-Uniontar-Ri/evituri tal-Lottu (LRU) u l-GRTU li mag[ha l-union hi affiljata,ma kellhom l-ebda risposta min-na[atal-Maltco.

Id-diskussjonijiet mitluba mill-GRTU u l-LRU jirrigwardaw il-garanzija dovuta lill-Maltco mir-ri/evituri tal-lottu. Il-ka] partikolari li

ta bidu g[ad-di]gwid bejn i]-]ew;na[at jirrigwarda r-ri/evitur PaulMamo li jopera banka tal-lottu fil-Mosta. Mamo ;ie mitlub minn Maltcobiex jg[olli l-garanzija tieg[u minn€10,000 g[al €24,000. Hu kkontestadin i]-]ieda u l-kumpanija f’nofsAwwissu, issospendietlu s-servizz.Mamo feta[ pro/eduri legali kontraMaltco.

Diversi tentattivi g[al laqg[at ta’medjazzjoni, kif ukoll appelli biexMamo jing[ata lura s-servizz mawaslu mkien u g[alhekk il-GRTU u l-LRU taw direttiva lill-membri biexilbiera[ il-:img[a jibqg[u mag[luqin.

Joe Attard, uffi/jal tal-GRTU qal li

wara diversi tentattivi ta’ medjazzjonibaqa’ ma kien hemm l-ebda ]blokk.Hu kkonferma wkoll li l-ma;;oranzatal-banek tal-Lottu segwew id-direttivag[alkemm kien hemm u[ud li g[a]luli jift[u b[as-soltu.

Attard spjega li f’Malta u G[awdexhawn aktar minn 200 ri/evitur tal-lottuli 180 minnhom huma membri tal-Lotto Receivers Union. Fil-pro/ess ta’privatizzazzjoni matul l-a[[ar snin;ew li/enzjati madwar 30 banka tal-lottu ;dida. Attard qal li dawn is-sidien i[ossuhom obbligati lejn l-operatur u g[alhekk kien hemm minminn fosthom g[a]el li ma jsegwix id-direttiva tal-unions.

Stqarrija tal-Maltco /a[det rapportili kien hemm xi theddid ta’ azzjonijeitlegali kontra ri/evituri jekk dawnisegwu d-direttiva tal-unions.

Matco qalet li daqskemm ir-ri/evituri g[andhom dritt jistrajkjaw,il-kumpanija qed ta;ixxi skont il-ftehim iffirmat bejnha u kull a;entindividwalment skont l-obbligazzjonijiet tal-kuntratt lig[andha mal-Gvern g[all-g[axar sninli ;ejjin.

Il-GRTU u l-LRU rrigrazzjaw lill-membri li obdew id-direttiva uappellawlhom biex joqog[du attentig[al kull direttiva li tista’ ting[ataminn [in g[all-ie[or.

Mir-ri]ultati li qed jinkisbuqed igawdu l-familjil-investituri, l-industrijalisti us-sidien tan-negozju qed jurufidu/ja fil-qag[da ta’ pajji]nau qed ikomplu jinvestu ujo[olqu l-postijiet tax-xog[ol.Dan it-tkabbir ekonomiku qedji;i rifless f’]ieda fil-pagi tal-[addiema, li ]diedu bi 2.6%.Apparti dan ir-ri]ultatinkora;;anti, fl-istess kwart;iet irre;istrata ]ieda o[ra fl-investiment ta’ 3.6%.

Il-Ministru g[all-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment,Tonio Fenech sostna li dawnir-ri]ultati jikkonfermaw l-g[aqal tal-Gvern li f’]mien ta’diffikultà internazzjonali,min[abba l-kri]i ekonomikamadwar l-Ewropa, sa[[a[ l-g[ajnuna lis-settur privat uin[olqu skemi finanzjarjig[all-fabbriki, is-sidien tal-lukandi u r-ristoranti u l-industrija, filwaqt li g[as-sidien tan-negozji ]-]g[ar umedji n[olqu l-iskemiMicroInvest, MicroCredit uMicroGuarantee.

Dan kollu qed jissarraff’aktar postijiet tax-xog[ol,hekk kif din il-;img[a stess,l-NSO kkonferma li tul l-a[[ar tnax-il xahar, in-numrutal-persuni li qed ja[dmu biqlig[ ]died b’1.5% u issajammontaw g[al 150,700.

Dan fl-istess ]mien meta l-Eurostat ippubblikat /ifri lijuru li l-qg[ad fl-Ewropakompla ji]died u issajammonta g[al kwa]i 11%.F’Malta i]da g[andna l-5 l-inqas rata tal-qg[ad fl-UnjoniEwropea.

Dawn il-kummenti tal-Ministru Tonio Fenech waslufi tmiem il-laqg[a li kellumal-imsie[ba so/jali fl-MCESD, fejn apparti l-qag[da ekonomika tal-pajji],;ie diskuss id-dokument ta’qabel il-ba;it fejn l-imsie[baso/jali ressqu wkoll il-proposti tag[hom. L-imsie[baso/jali issa g[andhom 30;urnata sabiex iressqu s-sottomissjonijiet tag[homg[ad-diskussjoni tal-Gvern

biex ikunu inklu]i fil-ba;itg[as-sena d-die[la.

Il-Ministru Fenech qal li l-proposti mressqa mill-imsie[ba so/jali huma fuq l-istess gwida ekonomika tal-Gvern. Tonio Fenech qal li l-proposti tal-imsie[ba so/jalijkunu inklu]i fil-ba;it finalisakemm id-direzzjonifinanzjarja tal-pajji] tibqa’dik li jibqg[u jin[olqu l-impjiegi.

Min-na[a tieg[u, il-PartitNazzjonalista sostna li din l-a[bar tat-tkabbir ekonomikutikkonferma kemm JosephMuscat u l-MLP huma‘profeti foloz’ li dejjemjipprevedu di]astri ekonomi/iu minflok ji;u ri]ultatiekonmi/i po]ittivi liminnhom igawdu l-familjib’aktar flus fil-but u xog[ola[jar b’pagi tajbin.

Il-Partit Nazzjonalistajsostni li Edward Scicluna, liMuscat jekk ikun fil-Gvernjag[mlu Ministru tal-Finanzi,re;a’ ;abha [a]in.

minn pa;na 1

Il-Gvern se jibqa’jiddefendi x-xog[olu jo[loq jobs ;odda

2 Lokali

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN

IS-SIBTL-og[la

29˚C L-inqas21˚C

IL-{ADDL-og[la

30˚C L-inqas21˚C

IT-TNEJNL-og[la

30˚C L-inqas21˚C

IT-TLIETAL-og[la

30˚C L-inqas21˚C

L-ERBG{AL-og[la

30˚CL-inqas21˚C

IT-TEMP> il-bi//a l-kbira xemxi li jsir pjuttostimsa[[ab kultantVI}IBBILTÀ> tajba IR-RI{: [afif u varjabbliBA{AR> [afif IMBATT> baxx mill-Majjistral TEMPERATURA: l-og[la 29˚CXITA> f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a xejnXita mill-1 ta’ Settembru 70.5 mmIX-XEMX> titla’ fis-06.38 u tin]el fis-19.22

UVINDEX

8

UV

8UV

8UV

8UV

7UV

8

It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’Malta) ilbiera[ kienet> Malta 29˚C xemxi, Al;eri 28˚C imsa[[ab,Amsterdam 21˚C ftit imsa[[ab, Ateni 33˚C xemxi, Li]bona 27˚C ftitimsa[[ab, Berlin 18˚C imsa[[ab, Brussell 18˚C imsa[[ab, il-Kajr34˚C xemxi, Dublin 18˚C imsa[[ab, Kopen[agen 19˚C xemxi,Frankfurt 21˚C xemxi, Milan 28˚C xemxi, Istanbul 27˚C ftitimsa[[ab, Londra 24˚C xemxi, Madrid 29˚C xemxi, Moska 14˚Cimsa[[ab, Pari;i 23˚C ftit imsa[[ab, Bar/ellona 27˚C xemxi, Ruma27˚C xemxi, Tel Aviv 31˚C xemxi, Tripli 33˚C ftit imsa[[ab, Tune]30˚C xemxi, Vjenna 22˚C xemxi, Zurich 20˚C xemxi, Munich 21˚Cxemxi, Stokkolma 14˚C ftit imsa[[ab, San Pietruburgu 10˚C xemxi.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

B[al-lum 25 senaF’laqg[a mar-rappre]entanti tal-unions fil-

Ber;a ta’ Kastilja, il-Prim Ministru tenna l-weg[da tal-Gvern li [add ma kien se jitlef[ob]u. Dan kien se jkun garantit permezztal-li;i dwar is-Servizzi tal-Impjiegi. Il-Gvern kien se jimxi b’;ustizzja ma’ kul[addming[ajr diskriminazzjoni.

Il-Prim Ministru spjega li skop ewlienital-iskema mwaqqfa permezz tal-li;i, hu lijkun provdut xog[ol produttiv temporanjug[al min m’g[andux xog[ol produttivpermanenti u li jing[ata ta[ri; lil dawn il-[addiema.

Eddie Fenech Adami qal li l-li;i tag[tipoter lill-Ministru responsabbli jag[melregolamenti li jiffissaw il-kundizzjonijiettax-xog[ol i]da ma tag[ti ebda dritt liMinistru jiddikjara xi [addiemaredundant.

Il-li;i tistabbilixxi wkoll li min jid[olfl-iskema ma jitlifx il-prijorità tieg[ufuq ir-re;istru ta’ dawk bla xog[ol.

It-temp

Lottu

In-numri tal-lottu li telg[u lbiera[ huma 27, 10, 3, 42, 2.

Spi]eriji li jift[u illum

Spi]eriji li jift[u g[ada

VALLETTA: Empire Pharmacy Branch 46, Triq Melita; {AMRUN:Brown’s Pharmacy, 706 Triq il-Kbira San :u]epp; SANTA VENERA:Fatima Pharmacy, Triq i]-}onqor; BIRKIRKARA: RationalPharmacy, 74#75 Triq il-Wied; G}IRA: Tony’s Pharmacy, 100 Triq SirPatrick Stuart; TA’ GIORNI: Spi]erija Mer[ba Shop 2, Triq Lapsi;TAS-SLIEMA: Mrabat Pharmacy, 5 Triq l-Imrabat; {’ATTARD: St.Catherine Pharmacy, Triq id-Dielja c#w Triq Santa Katerina; MOSTA:St. Joseph Pharmacy, 2 Triq iz-Zakkak; MELLIE{A: VillagePharmacy, 116 Main Street; {AL TARXIEN: Tarxien Pharmacy, 59Triq {al Tarxien; ISLA: San Filippu Pharmacy, 155 Triq il-Vitorja;{A}-}ABBAR: May Day Pharmacy, Triq il-Vittorja; {ALG{AXAQ: St. Philip Pharmacy, Triq I^-^eppun; {AL KIRKOP:Prestige Pharmacy, 16 Triq San :u]epp; {A}-}EBBU:: Santa MarijaPharmacy, 40 Triq l-G[asfura; RABAT: Ideal Pharmacy, 63 Triq il-Kbira; VICTORIA: Azzopardi Pharmacy, Triq il-Kapu//ini;XEWKIJA: St. John’s Pharmacy, 85 Triq l-Indipendenza.

FURJANA: Chemimart Ltd. 14 Triq Sant’Anna; {AMRUN:Chemimart International Pharmacy, 650 Triq il-Kbira San :u]epp;SANTA VENERA: St. Venera Pharmacy, 532 Triqi l-Kbira San:u]epp; BIRKIRKARA: Mackie’s Pharmacy, Triq L. Casolani, Ta’Paris; IL-G}IRA: O’Hea Pharmacy, 128 Triq Manoel De Vilhena;ST. ANDREW: Krypton Chemists’ Triq l-Ibra;;, Ta’ L-Ibra;;; TAS-SLIEMA: Norman’s Pharmacy, 133 High Street; IKLIN: Il-MehriezPharmacy, 4 Triq Giovanni Curmi; MOSTA: Rotunda Pharmacy, 7Triq il-Kungress Ewkaristiku; MELLIE{A: Mellie[a Pharmacy, 107Triq :or; Borg Olivier; PAOLA: Brown’s Paola Square Pharmacy,64#65 Pjazza Antoine De Paule; BIRGU: Vittoriosa Pharmacy, 9 Triqil-Mina l-Kbira; MARSASKALA: Spi]erija San :wakkin, 1 TriqSant’Anna; BIR}EBBU:A: Martin’s Pharmacy, 186 Triq B’Bu;a;I}-}URRIEQ: }urrieq Dispensary 68, Triq il-Kbira; {A}-}EBBU::Brown’s Pharmacy, 47 Vjal il-{elsien; RABAT: Nova Pharmacy, 142Triq il-Kulle;;; VICTORIA: Castle Pharmacy, 2 Misra[ l-Indipendenza; XAG{RA: Xag[ra Pharmacy, 55 Triq il-Knisja.

Niket

Ni//elebraw il-kisbietli ;ibna g[al pajji]na

Il-Partit Nazzjonalista g[alsena o[ra qed ji//elebra l-kisbatal-Indipendenza, imma b’dawni/-/elebrazzjonijiet a[nani//elebraw il-kisbiet li ;ibnag[al pajji]na u na[sbu fuq xiexse tkun il-politika tal-PartitNazzjonalista. Hekk sostnietMarthese Portelli l-Presidenttal-Kumitat E]ekuttiv tal-PartitNazzjonalista fil-programmNewsdesk fuq Radio 101.

Hija fakkret ukoll fis-slogantal-PN g[al dawn il-festiMychoice.pn - xog[ol, sa[[a uedukazzjoni u spjegat li x-xog[ol huwa pilastru ewlienital-politika tal-gvern. Ix-xog[olma jfissirx biss jobs imma l-opportunità li tag[]el ix-xog[olli tixtieq il-persuna u b’pagia[jar. Min-na[a l-o[ra l-edukazzjoni mhijiex biss l-università imma tinkludi kullforma ta’ tag[lim sa mill-primarja, dan jag[rfuh ankikandidati Laburisti b[al IanBorg li sostna li kellu su//ess ul-edukazzjoni grazzi g[all-politika tal-Partit Nazzjonalista.Fl-a[[ar imma mhux l-anqashemm ukoll is-sa[[a fejn il-Partit Nazzjonalista jemmen lis-sa[[a g[andha ting[atab’xejn u fejn is-sa[[a tinkludititjib fil-[ajja tal-individwufosthom spazji miftu[in,kumplessi sportivi, fejn il-popluikun jista’ jiddeverti u jistrie[.

Skont Marthese Portelli d-differenza bejn il-Partit

Nazzjonalista u l-MLP hija li l-Partit Nazzjonalista huwa partittal-Maltin u l-G[awdxin kollhali joffri politika tajba g[alkul[add, li jo[loq l-ispazjug[all-inizjattivi sabiex jin[oloqu jissarraf f’aktar ;id fosthom l-iskemi b[al microinvest u l-MCAST li kabbru bostanegozji u li kattret l-impjiegi fl-arti, fis-servizzi finanzjarji u l-informatika. G[all-kuntrarju manstemg[et l-ebda proposta mil-Labour [lief kritika li mbsg[ad;iet imgiddba bil-fatti fosthomfuq il-kompjuters u l-informatika, fuq ir-ri/essjoni,id-d[ul ta’ Malta fl-UnjoniEwropea u d-d[ul tal-munitaewro.

Fil-qasam tas-sa[[a, Portelliqalet li jekk persuna timrad,illum hemm il-garanzija lihemm min jag[ti kura tajba ua;;ornata. Tant huwa hekk lisa[ansitra Muscat jammetti liMater Dei huwa sptar “state ofthe art” filwaqt li kien hemmkelliema o[ra laburisti li dejjemsostnew li s-sa[[a ma tistaxtibqa’ b’xejn. Dan juri kifMuscat u l-Labour dejjem fuqkienu fuq in-na[a ]baljata tal-istorja u qatt ma kien hemma[bar tajba. G[alkemm ]iedetli f’kollox hemm lok fejnjittejjeb, il-Partit Nazzjonalistajibqa’ partit po]ittiv li ja//ettal-kritika.

Hija u titkellem fuq is-slogantal-MLP hija qalet li Muscat

qed joffri futur, imma lijg[aqqadna ma ]minijiet o[raxejn sbie[. Filwaqt li l-MLPqed jipprova jbiddel d-dehratieg[u minn dik tal-vjolenza ub’10,000 ru[ jirre;istraw, l-istess ]mien meta KarmenuVella kien ministru, fi ]miengvern immexxi mill-PartitNazzjonalista kien hemm[olqien ta’ impjiegi ;odda g[alkul[add. G[alhekk filwaqt li l-Labour jipprova jimbottakandidati bla passat xorta l-atte;;jament ta’ kandidati]g[a]ag[ ikompli jurina l-wi//veru tal-MLP fejn nies b[alEdward Scicluna g[adujipproponi li mmorru lura g[all-ekonomija Mintoffjana u l-istess jg[odd g[ad-d[ul ta’Malta fl-UE u l-ewro.

Hija sostniet li g[alkemm fi]mien Gorg Borg Olivier [addma kien jg[id fejn setg[et tasalMalta, il-Partit Nazzjonalistadejjem g[araf il-poplu Maltib[ala li huwa [awtiel , bie]el,intelli;enti u ja[taf l-opportunità. Bil-maqlub,Marthese Portelli qalet li l-MLPirid jiddetta fuq il-poplu. Il-Partit Nazzjonalista qatt mhukuntent b’dak li jag[mel immajipprova jtejjeb dan kollu, danjista’ jsir biss bid-djalogu man-nies. Kun/ett li da[[lu l-PN u lihuwa fattur ewlieni biex ibiddelkif issir il-politika f’pajji]na,fejn il-politika tinbena fuq il-b]onnijiet tal-poplu.

Ma tridx tkun sinjurbiex tag[ti d-demm...trid biss ftit kura;;

Ir-rappre]entanti tas-so/jetàMaltija u l-awtoritajiet sellmur-reb[iet li l-poplu Maltig[amel fl-Assedju tal-1565 ufl-Assedju fl-1941-2 fit-TieniGwerra Dinjija.

Il-qofol ta’ dawn it-tifkiriet,li saru mal-Monument tal-Assedju fi Pjazza l-Assedju fil-Belt, kien diskors mill-Professur Joe Friggieri litkellem dwar is-sinifikat ta’dawn l-assedji u l-kontribut lil-poplu Malti ta biex il-pajji][are; rebbie[.

I/-/erimonja inkludiettqeg[id ta’ kuruni tal-fjurimill-Prim Ministru LawrenceGonzi u personalitajiet o[ra uprogramm mu]ikali mill-Banda tal-Forzi Armati Maltin.Sar ukoll qari ta’ poe]iji. Aktarkmieni filg[odu, il-KumitatFesti Nazzjonali po;;a kurunital-fjuri tal-Monument ta’Malta Rebbie[a fl-Isla u fil-Birgu kif ukoll b’/erimonjafi/-?imiterju tal-Addoloratafejn tfakkru l-vittmi tat-TieniGwerra Dinjija.

Dwar l-Assedju tal-1565, il-Professur Friggieri qal li r-reb[a li l-Maltin u l-Kavallierikellhom fuq il-QawwietOttomani bidlet b’mod radikalil-istorja tal-Ewropa g[aliex

[arbtet il-pjan tat-Torok liriedu jie[du l-Mediterran ta[tidejhom.

Meta rrefera g[all-Assedjutal-1941-42, Joe Friggierisemma t-tbatijiet li g[addaminnhom il-poplu Malti u qalli dawn l-attakki ;abu tkissir utifrik f’Malta.

Il-Professur Friggieri inkludadawn i]-]ew; avvenimenti fil-mixja tan-nazzjon Maltifosthom bil-kisba tal-Indipendenza u r-Repubblika uqal li aktar tard Malta ssie[betfl-UE, g[aqda ta’ ;nus [ielsa udemokrati/i.

Joe Friggieri espriema wkollt[assib dwar in-na]i]mu u r-razzi]mu u appella biex it-tfalma jkunux influwenzati mill-kbar g[aliex it-tfal mhumiexrazzisti. Fost it-tfal g[andhatidda[[al kultura ta’ tolleranzau rispett lejn id-dinjità ta’ kullindividwu, sostna Joe Friggeri,li enfasizza li l-poplu Maltim’g[andux jittollera li jikbrufostu elementi razzisti.

Fit-tifkira ta’ ]ew; assedji,Joe Friggieri qal li l-g[edewwalokali tal-Maltin llummhumiex aktar l-armati jew il-qawwiet imma l-intolleranza,il-vjolenza domestika, l-abbu]mid-drogi u s-sewqan bla

ra]an. L-g[edewwainternazzjonali tal-Maltin,sostna l-Professur Friggiri,huma l-faqar, il-mard, il-;u[ ul-[sara ekolo;ika.

Il-Professur Friggieri qal liMalta g[andha ting[aqad fl-appell tal-Prim Ministru Ingli]David Cameron biex ting[atatama ;dida lill-25 miljun tifel utifla li jbatu l-;u[ fid-dinja ubiex Malta tkun fuq quddiemfl-appo;; g[at-twettiq tal-ftehim g[ad-difi]a tal-ba[armit-tni;;is.

Fid-diskors tieg[u JoeFriggieri appella biex fil-politika jkunu osservati r-regolital-log[ba u l-poplu majin;arrx mill-passjoni waqt litkun rispettata l-verità. Hutkellem ukoll dwar l-importanza li f’demokrazijajkun hemm l-avversarji usostna li b[al-libertà, id-demokrzija hi fra;li, tixxaqqaqu tinkiser malajr u li l-poplujag[raf il-valur tag[ha metadin tintilef. G[alhekkm’g[andna nag[mlu xejn li

jxekkel jew inaqqas l-ispirtudemokratiku, jew li jxellef il-kredibbiltà tal-istituzzjonijietdemokrati/i; il-Parlament, il-qrati, is-servizz /ivili u dawk lidmirhom hu li jaraw litin]amm l-ordni u tit[ares il-li;i, sostna l-Professur JoeFriggieri.

L-attivitajiet li jfakkru Jumil-Vitorja jkomplu dalg[oub’quddiesa pontifikali fil-Konkatidral ta’ San :wann ubir-regatta tradizzjonali fil-Portil-Kbir.

Lokali 3IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Is-serata kommemorattiva li ttellg[et ilbiera[ fi Pjazza l-Assedju fil-Belt (Ritratt> Martin Agius)

Assedji li bidlu g[at-tajjeb l-istorjatal-Ewropa

Wara 79 ;urnata ta’stennija biex ifaqqas il-bajdtal-fekruna, fi stqarrija l-MEPA qalet li

investigazzjonijiet juru li l-embrijuni mietu fi stadjuavvanzat min[abba diversifatturi fosthom d[ul limitat

tal-arja u li da[lu l-ilma u l-umdità fejn kien qedjin]amm il-bajd.

Hija ddefendiet id-de/izjoni li l-bajd jitmexxamill-post ori;inali fejn il-fekruna biedet min[abba lihija biedet f’parti vi/in il-ba[ar. Hija ]iedet li din il-pro/edura saret fi]-]mien ta’12-il sieg[a minn mindu l-fekruna biedet g[alhekk danit-trasferiment ma kellu j[allil-ebda effett fuq l-i]vilupptal-fekruna. Barra minn hekkdin il-prattika ssir ukollf’Lampedusa.

Il-bajd tal-fkieren is-soltujfaqqas bejn 50 u 68 ;urnatawara li l-fekruna tbid il-bajd,filwaqt li l-iskavar beda llumid-79 gurnata. Dan l-iskavarsar mill-MEPA flimkienman-Nature Trust u uffi/jalitas-sigurtà mill-Ministeru tar-Ri]orsi.

Fil-jiem li ;ejjin numru ta’bajd g[andu jintbag[atf’laboratorji internazzjonalisabiex ikun hemm aktarst[arri; fuq id-DNA tal-bajd.

Il-MEPA rringrazzjat lill-istituzzjonijiet li g[enusabiex inzamm l-og[la livellta’ protezzjoni tul dan i]-]mien.

4 LokaliIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Fejn tid[ol RachelTua, Muscatjag[laq g[ajnejhu jiddefendiha

Muscat imissu jist[i g[axbaqa’ ma talab l-ebdaapolo;ija wara li l-uffi/jalg[all-‘OpportunitajietIndaqs’, li [atar hu, u li hiwkoll kunsilliera ukandidata tal-MLP, xerrdetfuq Facebook, u qaletkemm jog[;obha, ritratt lijxebbah lill-Prim MinistruLawrence Gonzi mal-eksdittatur Muammar Gaddafi.

Qal dan il-PartitNazzjonalista fi stqarrija. Il-Partit Nazzjonalista sostnali Rachel Tua jmissha tist[ig[ax minflok talbetapolo;ija ddefendiet l-a;irbaxx u vulgari tag[ha metakkummentat mal-;urnalThe Times.

G[addew aktar minn 24sieg[a minn x[in RachelTua xerrdet dak ir-ritratt uMuscat ma [a ebda azzjonifil-konfront ta’ din l-uffi/jalg[oli tal-MLP. Bis-skiet

tieg[u, Muscat qedjiddefendi lil Rachel Tua uqed jo[ro; g[onqu g[aliha.G[al Rachel Tua, Muscatjag[laq g[ajnejh. Kulldiskors ta’ Muscat dwar‘futur li jg[aqqadna’ hubiss paroli fil-vojt – l-azzjonijiet tieg[u jikxfuh.

Dan hu l-wi// veru tal-MLP - jaqa’ fil-baxx ujattakka b’mod personali lilmin il-Labour m’g[anduxgrazzja mieg[u, temmettg[id l-istqarrija tal-PartitNazzjonalista.

Ir-ra;el mixli bil-qtil tal-eksma[buba ordnat biex majersaqx lejn ir-Rabat

Kenneth Gafà ta’ 39 senamill-Marsa li jinsab mixli bil-qtil ta’ Christine Sammut ta’40 sena mir-Rabat, fit-30 ta’Awwissu li g[adda ng[ata l-libertà provi]orja fuq depo]ituta’ €15,000 u garanzijapersonali ta’ €25,000 mill-Ma;istrat Anthony Vella kienordnat mill-Im[allef DavidScicluna biex ma jersaqx lejnir-Rabat.

Gafà kien ing[ata l-libertàprovi]orja wara d-disa’tentattivi min-na[a tieg[u u20 xahar wara li se[[ il-qtil.L-ordni biex Gafà ma jersaqxlejn ir-Rabat ing[atat hekk kifl-Avukat :enerali g[ameltalba biex ikun hemm bdil fil-kundizzjonijiet tal-akku]at.

L-avukat Arthur Azzopardi,li qed jidher b[ala parti /ivilig[an-nom tal-familja tal-vittma kien di;à g[amel talbafil-Qorti tal-Ma;istrati biexikun hemm kundizzjonijiet[orox b’rabta ma’ dan il-ka].

Min-na[a tieg[u l-Avukat

:enerali ppre]enta rikors fil-Qorti Kriminali biex ikunhemm depo]itu aktar qawwifilwaqt li l-Avukat StephenTonna Lowell f’isem Gafatalab biex ikun hemm tnaqqisfid-depo]itu.

L-Im[allef Scicluna mag[amel l-ebda tibdil fid-depo]itu, i]da qabel li jilqa’ t-talba tal-Avukat :enerali uanke tal-Avukat Azzopardibiex Gafà ma jersaqx lejn ir-Rabat u fl-in[awi tal-madwaru dan peress li hemm jg[ixufamiljari tal-vittma. Dawnskont il-Prosekuzzjoni humaxhieda importanti fil-ka] umistennija jixhdu dwar l-allegat theddid li kien isir fuqil-vittma mill-akku]at.

L-omi/idju kien se[[ fil-11ta’ Di/embru tal-2010 fi]-}ebbieg[, limiti tal-Im;arr.Kenneth Gafà qed ji;i mixli liqatel lil Sammut fil-11 ta’Di/embru tal-2010, permezzta’ sparatura ta’ senter lejng[onqha.

Huwa qed ji;i mixli li kieng[all-[abta tal-5.15 p.m. libil-[sieb li joqtol lil ChristineSammut, sparalha tiri ta’arma tan-nar u kka;unalha l-mewt. Il-mara kienet instabetmidruba sew f’vann ]g[ir.}ew; skrata/ kienu nstabuvi/in il-vann bil-mara tmutftit wara fl-Isptar Mater Dei.

Kenneth Gafà kien ta ru[ub’idejh lill-Pulizija fl-G[assatal-Pulizija tal-{amrun, fejnkien qal li kien responsabblig[at-tiri li kienu ;ew sparati.Christine Sammut kienettmexxi l-kumpanija tag[habilli tbig[ prodotti tax-xag[ar.

G[al Gafà qeg[din jidhru l-Avukati Joseph Giglio,Giannella De Marco,Gianluca Caruana Curran uStephen Tonna Lowell filwaqtli l-Avukati Manwel Mallia uArthur Azzopardi qeg[dinjidhru b[ala parti /ivili. L-Ispettur Chris Pullicino qedimexxi l-Prosekuzzjoni.

Ma jfaqqasx il-bajdtal-fekruna

Kull diskorsta’ Muscatdwar ‘futur lijg[aqqadna’hu biss parolifil-vojt –l-azzjonijiettieg[u jikxfuh

6 IntervistaIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Ta[t id-direzzjoni tal-PartitNazzjonalista, Malta mxiet[afna ’l quddiem. G[andnankomplu mexjin f’din it-triqta’ tkabbir u progress g[alMalta. Hekk sostna l-AvukatMalcolm Mifsud, kandidatg[all-ewwel distrett, f’inter-vista li kellu mal-;urnal IN-NAZZJON. Matulha kel-limnieh dwar il-[idma tieg[ub[ala Sindku ta’ Tal-Pietà u l-g[a]la tieg[u biex jikkontestal-elezzjoni ;enerali, fostsu;;etti o[rajn.

Xi tg[idli dwarekinnifsek^

Jiena Malcolm Mifsud ug[andi 43 sena. Jien u l-maratieg[i Greta g[andna ]ew;titfal, Julian ta’ disa’ snin uTimothy li g[andu seba’ snin.Studjajt fil-Kulle;; ta’ De LaSalle, fil-Lyceum u mbag[adfl-Università ta’ Malta.Gradwajt fl-1995 u llumna[dem b[ala avukat, partiko-larment fil-qasam ta/-/ivil ul-kummer/. G[andi wkoll il-kumpanija legali tieg[i. B[alapassatempi n[obb il-futbol.Fil-passat kont nilag[bu i]dallum in[obb insegwieh.

Kif bdejt l-involvimenttieg[ek fil-politika^

Bdejt na[dem fil-Moviment}g[a]ag[ Partit Nazzjonalistata’ Tal-Pietà u iktar tard[dimt ukoll fl-e]ekuttiv ta’din l-istess g[aqda. Dan se[[g[all-[abta tal-1986. Bqajtattiv fil-Partit Nazzjonalista ukkontestajt l-elezzjoni tal-Kunsilli Lokali ta’ Tal-Pietàbiex iktar tard, fl-2003, sirtPresident tal-Amministrattivtal-Partit Nazzjonalista. Domtna[dem f’din ir-responsab-biltà sal-2008. Fl-2003 sirtukoll President tal-Kulle;;tal-Kunsilliera, fejn kont il-kelliem prin/ipali dwar il-Kunsilli Lokali fil-PartitNazzjonalista. Illum jien ukollPresident tar-Re;jun ?entrali,

ji;ifieri dak ir-re;jun li jkopriil-lokalitajiet ta’ San :iljan,Tas-Sliema, il-G]ira, Ta’Xbiex, l-Imsida, Tal-Pietà,Gwardaman;a, {al Lija, {alBalzan u Birkirkara. Fihna[dmu biex l-infurzar tal-li;if’dawn il-lokalitajiet ikunkoordinat. Jien ukollrappre]entant tal-Kumitat tar-Re;juni fl-Unjoni Ewropea,fejn niddiskutu temi li g[and-hom x’jaqsmu mar-re;junital-Unjoni Ewropea i]da fuqlivell lokali u re;jonali.

Minbarra dan kollu, [dimtukoll fl-ELCOM, fl-elezzjoni;enerali tal-1992. Ikkontestajtl-elezzjoni ;enerali g[all-ewwel darba fl-2003, fuq l-ewwel distrett. Din hi t-tieletdarba li qed nikkontesta l-

elezzjoni ;enerali.G[aliex g[a]ilt lill-

Partit Nazzjonalista^Il-Partit Nazzjonalista

g[andu l-istess aspirazzjoniji-et li g[andi jien g[all-pajji].Jiena m’g[andi l-ebda konflittbejn il-lealtà tieg[i lejn il-kostitwenti u l-votanti jew il-lealtà tieg[i lejn il-PartitNazzjonalista.

Jiena mdorri li na[demf’tim, li na[dem ma’ politi/io[rajn g[all-;id tal-pajji].Di;à nag[mel dan fil-livelltal-Kunsill Lokali ta’ Tal-Pietà i]da nemmen li, bil-prin/ipji u bl-e]empju tal-Partit Nazzjonalista, nista’nag[ti kontribut ukoll lill-pajji] kollu.

X’tikkummenta dwarir-rwol tieg[ek fil-KunsillLokali ta’ Tal-Pietà^

Ikkontestajt l-elezzjoni tal-Kunsilli Lokali ta’ Tal-Pietàfl-1994 u kont ;ejt elett b[alaSindku. B’kollox [dimt b[alaSindku f’[ames le;i]laturi,ji;ifieri fil-le;i]laturi kollha[lief dik bejn l-2006 u l-2009.

Il-[idma fil-Kunsill Lokalitirrikjedi ammont kbir ta’impenn. Kuljum trid tie[u[sieb li qed issir il-[idmakollha ne/essarja biex ir-resi-denti ta’ Tal-Pietà jkunuoffruti l-a[jar servizz. Fis-snin kollha li l-PartitNazzjonalista [adem permezz

ta’ dan il-Kunsill saru numrukbir ta’ pro;etti. Bi]]ejjedinsemmi li dalwaqt se tinfeta[g[assa tal-Pulizija ;dida fil-waqt li dan il-Kunsill hu l-uniku Kunsill Lokali li j[allasg[al tabib biex joffri s-servizzi tieg[u fil-bini tal-Kunsill stess.

Nista’ ng[id ukoll li s-sis-tema tat-traffiku f’Tal-Pietànbidlet kompletament, biexdin tkun iktar komda g[an-nies. Iktar minn hekk, [dimnawkoll biex, kemm jista’ jkun,intaffu l-problemi ta’ parke;;f’din il-lokalità.

g[al pa;na 7

G[andna nkomplu mexjin g[at-tkabbir u l-progress ta‘ pajji]naminn Gabriel Ellul

Malcolm Mifsud flimkien ma’ martu Greta u ]-]ew; uliedu

G[andna nibqg[u no[olqu qafaslegali li jattira l-investiment

Intervista 7IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

minn pa;na 6G[aliex g[a]ilt li

ter;a’ tikkontestal-elezzjoni^

Jiena l-ewwel persuna fil-familja tieg[i li involvejtru[i fil-politika. Nixtieq libis-sehem tieg[i fil-politi-ka, jekk inkun elett, noffril-perspettiva ta’ dawk il-persuni li jienanirrappre]enta. G[al [afnamin-nies, il-politika mhixprijorità - il-prijoritàtag[hom hija l-familja, ix-xog[ol, l-edukazzjoni tat-tfal. Bil-kandidatura tieg[i,qed inwieg[ed li l-[idmatieg[i, jekk inkun elett, seniffukaha fuq dak li jix-tiequ n-nies, fuq il-prijori-tajiet tag[hom.

Iktar minn hekk,g[andek xi oqsma o[ra litixtieq ta[dem fuqhomjekk tkun elett^

Nixtieq nag[ti prijorità lill-isfida tal-g[oli tal-[ajja.B[ala partit g[andna nkompluna[dmu biex nu]aw kullopportunità biex niffa//jawdin l-isfida.

B[ala partit g[andnankomplu nkunu sin/ieri mal-poplu Malti. Jien mhuxbe[siebni nag[mel weg[dietfierg[a, b[alma qed jag[melil-Partit Laburista, li qedjg[id li se j[arras id-dawl ul-ilma. Il-Partit Laburista jafsew li l-prezz tad-dawl u l-ilma ma jiddependix bissfuq il-pajji] tag[na i]da fuqil-provvista u l-prezz inter-

nazzjonali ta]-]ejt.Filwaqt li nkomplu na[dmu

f’dan il-qasam, g[andnanibqg[u no[olqu qafas legalili jattira l-investiment. Jekkinkun elett, nixtieq li noffri l-kontribut tieg[i f’dan il-qasam. Nixtieq li f’Maltajkompli jkollna li;ijiet li, flokixekklu l-investiment barrani,jattirawh. Dan g[andu jo[loqiktar xog[ol u j]id il-flus fil-but.

Barra dan, nixtieq li niffokal-[idma tieg[i fi sforz kontral-burokrazija. Il-Gvern joffrilill-Maltin u lill-G[awdxinnumru kbir ta’ servizzi. Issaji;i minna li, b[ala membriparlamentari, nie[du [sieb lidawn is-servizzi jaslu g[andmin hu fil-b]onn fil-[in.

X’temmen li hu r-rwoltal-politiku^

Il-politiku g[andu jkuna//essibbli, vi/in in-nies.G[andu ja[dem ukoll fl-inter-essi tal-kostitwenti tieg[u.Minkejja l-kritika li jafjir/ievi, il-politiku g[anduj[abrek g[al ri]ultat li jg[inlil kul[add, li hu ta’ ;id g[all-komunità tieg[u.

G[andek xi messa;; litixtieq twassal^

Il-messa;; tieg[i hu /ar.G[andna nkomplu mexjin g[at-tkabbir u l-progress ta’ pajji]na.Ta[t it-tmexxija ta’ Gvern

Nazzjonalista, ta[t id-direzzjonital-Prim Ministru LawrenceGonzi, f’dawn l-a[[ar sninMalta mxiet [afna ’l quddiem.

Issa ji;i minna li naraw lidan il-progress kollu, dak kolluli rnexxielna niksbu matuldawn is-snin, ma jintilifx.

Fid-dawl ta’ dan, il-messa;; tieg[i hu wie[ed ta’kura;;, g[andi messa;; ta’ottimi]mu. Irrid li pajji]najkompli miexi ’l quddiem.Nemmen li l-poplu Malti uG[awdxi se jiftakar f’dankollu fl-elezzjoni ;enerali lijmiss.

Malcolm Mifsud waqt sessjoni tal-Kumitati tar-Re;juni tal-Unjoni Ewropea

Il-politiku g[andu j[abrek g[alri]ultat li jg[in lil kul[add

Il-Partit Nazzjonalista g[andu l-istessaspirazzjonijiet li g[andi jien ug[alhekk g[a]ilt lil dan il-partit

Fi ]mienna, g[all-grazzja ta’ Alla, pajji]na mhuxisej[ilna biex immorru nitqabdu sider ma’ sider mal-qawwiet ta’ xi inva]ur.

I]da dan ma jfissirx li quddiemna, b[ala poplu,m’g[andniex fuq xiex in[abblu rasna dwar x’;ejmill-bog[od. E]empju partikulari huma l-isfididejjem akbar li jrid i[abbat wi//u mag[hom il-wirt Malti tal-valuri.

F’dan il-kuntest, ji;ini f’mo[[i l-messa;; ta’Mons. Ar/isqof Pawl Cremona fi/-/elebrazzjonili saret fil-Konkatidral ta’ San :wann f’Jum il-Vitorja tal-2008 – erba’ snin ilu u qabel ma dawnil-g]ejjer u l-Knisja f’Malta g[addew mit-tempesta tar-referendum tad-divorzju, da[lu f’diktal-IVF u jinsabu fuq it-tar;a ta’ o[ra dwar ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess.

Is-sinifikat tal-VitorjaL-Ar/isqof Cremona dakinhar beda l-omelija

tieg[u tal-okka]joni, f’/elebrazzjoni fil-Konkatidral ta’ San :wann, billi fakkar li fit-8 ta’Settembru l-komunità Nisranija f’dawn il-g]ejjerni//elebraw il-Festa tat-Twelid ta’ Sidtna Marija,waqt li b[ala pajji] ni//elebraw il-Vitorja, kelmali tg[aqqad dan il-Jum mal-mumenti stori/i fl-istorja ta’ pajji]na li jfissru l-Assedju tas-sena1565 u t-Tieni Gwerra Dinjija.

Fi]-]ew; ka]i, fakkar l-Ar/isqof, l-antenatitag[na kienu qed jiddefendu dak li kienu jemmnufih, dak li kien prezzju] g[alihom, kontraqawwiet li kienu kapa/i jbiddlu l-mod ta’ [ajjatag[hom, it-twemmin tag[hom.

“Fl-ewwel ka], kienu qeg[din jiddefendu l-pre]enza tar-Reli;jon Nisranija f’pajji]na; kiekuma tawx [ajjithom il-wirt Nisrani tag[na kienjintilef. Fit-tieni ka], fit-Tieni Gwerra Dinjija, l-antenati tag[na taw [ajjithom biex jiddefendu l-kwalità tal-[ajja tag[hom, li kienet fil-periklu litaqa’ ta[t il-qawwiet tan-Na]i]mu u tal-Faxxi]mu, li kien ibiddel ukoll il-mod ta’ [ajjatieg[u fil-kuntest ta’ valuri, u ta’ fidi Nisranija,”qal Mons. Cremona.

Hu spjega li fi]-]ew; ka]i, is-sagrifi//ju tan-nies ta’ pajji]na, g[alkemm pajji] ]g[ir, swewukoll biex l-Ewropa kollha tkun tista’ tibqa’miexja fil-valuri li kienet temmen fihom. Spjegawkoll li fi]-]ew; ka]i, il-Maltin interpretaw uattribwew il-[elsien tag[hom, il-Vitorja, ir-Reb[atal-valuri li kienu jemmnu fihom, g[all-intervent ta’Alla l-Imbierek, bl-inter/essjoni ta’ SidtnaMarija.

:ibed l-attenzjoniWara din l-introduzzjoni, l-Ar/isqof g[adda biex

ji;bed l-attenzjoni li llum, anki fi ]mienna, “il-pajji]tag[na u l-wirt tieg[u tal-valuri msejsa fuq it-tag[limta’ Kristu, li hu espert tal-umanità, qieg[ed ukoll ta[ttheddida tal-ideolo;ija tas-Sekulari]mu, din id-darbamhux b’theddida vjolenti, i]da b’mod sottili li mhuxinqas qawwi.

Hi ideolo;ija li g[alkemm tg[id li hi ba]ata fuq l-g[a]la u l-libertà personali, fiha nfisha hi qawwakbira biex idda[[al u tinfluwenza lis-so/jetà bil-mezzi ta’ komunikazzjoni, u xi drabi anki bil-le;i]lazzjoni g[all-kwalità ta’ so/jetà li hitippromwovi.”

Filwaqt li tkellem fuq l-effetti ta’ sitwazzjonisimili, Mons. Cremona fisser li l-Knisja trid toffrilis-so/jetà tag[na l-alternattiva tal-valuri propostiminnha.

Hu qal: “Dawk li jridu jmexxu l-ideolo;ija tas-sekulari]mu jattakkaw b’kull mod lill-Knisja, i]da l-Knisja ma tistax i]]omm lura milli toffri dawn il-valuri b[ala alternattiva g[all-mod kif irridu nibnulis-so/jetà tag[na.”

Ir-rwol tal-KnisjaKull min irid jara kemm l-Ar/isqof Cremona kellu

ra;un fir-riferenza tieg[u g[all-attakki fuq il-Knisja,ikun bi]]ejjed li j[ares lejn l-attitudni jew il-lingwa;; li ju]aw pubblikament xi w[ud li mhuxbiss ma jarawx g[ajn ma’ g[ajn mal-Knisja, i]dajag[tuk l-impressjoni li jridu jikkumbattuha b’kull

mod li jistg[u.Ikun hemm ka]i

fejn jinbtuopinjonijietkontrastanti dwarx’g[andha jew mag[andhiextag[mel il-Knisjameta ti;i biextwassal it-tag[limuffi/jali tag[hafuq su;;etti‘ja[arqu’.

I]da l-problemakru/jali hi li hawn min i[ambaq kemm jifla[ fuq id-dritt li g[andu kul[add li jg[id tieg[u bil-libertàkollha, i]da malli tifta[ fommha l-Knisja biextag[mel il-proposti tag[ha jkun pront ja[bat g[alihabl-akku]a li trid timponi ru[ha.

Kultant, f’dak li tisma’ jew taqra, t[oss ukoll arjatqila ta’ indifferenza, stmerrija u nuqqas ta’komprensjoni.

L-ag[ar attakki fejn il-proposti tal-Knisja ji;uttimbrati b[ala attentat tag[ha biex timponihom fuqkul[add, in[osshom ;ejjin mill-fomm jew il-kitba ta’nies li qishom jinsew (jew isibuha diffi/li jni]]luha)li hi l-missjoni tal-Knisja li tg[addi ;udizzju moralianke f’materji li g[andhom x’jaqsmu mal-politika,meta hekk ikunu jitolbu d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-kura tal-erwie[.

Jinsew ukoll (jew isibuha tqila jifhmu) li f’dan, l-g[odda tal-Knisja hi l-Evan;elju u l-;id tal-bnedminkollha skont id-diversità ta]-]mien u /-/irkustanzi.

Il-Kardinal MartiniFil-jiem li g[addew, issemma [afna, anke f’dawn

il-g]ejjer, il-Kardinal Carlo Maria Martini, li miet fl-a[[ar ta’ Awwissu 2012. Jiena kelli x-xorti nkunma’ numru ]g[ir [afna ta’ persuni li snin ilu kellnalaqg[a mal-Kardinal Martini, f’Milan.

F’dak li qasam mag[na u l-mod kif kellimna mastajtx ma n[ossx l-g[erf u l-profondità spiritwali umorali tieg[u.

L-a[[ar ktieb li [are; il-Kardinal Martini kienjismu “L-Isqof”. Fih jiddiskuti s-su;;ett delikat tal-awtorità fil-Knisja.

Hu jippre]enta ]ew; stampi ta’ awtorità oppostig[al xulxin: wa[da ri;ida li mhix kapa/i tisma’, uwa[da li hi ispirata mill-Kelma ta’ Alla, li tie[uinkonsiderazzjoni l-persuna umana. Fost [wejje;o[rajn hu jis[aq fuq id-dmir pastorali tal-isqof lijeduka u jag[ti xhieda tal-Van;elu b[ala qaddej umlital-Knisja tal-Mulej.

F’Jum il-Vitorja ta’ erba’ snin ilu, l-Ar/isqofCremona offrielna parir g[aqli: “Din il-festa ta’ llumtrid tfakkarna fid-dmirijiet tag[na f’kull aspett tal-[ajja pubblika tag[na, li nag[mlu l-g[a]liet sew, unaraw mhux biss x’se nakkwistaw, i]da wkoll x’senitilfu mill-g[a]liet tag[na. In[e;;e; lil kul[add biexjag[mel ukoll din ir-riflessjoni. Ta’ qabilna fehmu li l-kwalità tas-so/jetà tista’ tintilef mhux biss metata//etta forom o[ra ta’ twemmin fuq is-so/jetà b[alaideal f’[ajtek, i]da wkoll meta tibqa’ passiv u matiddefendix dak li f’mo[[ok u f’qalbek taf li hu veru.”

8 It-triq tal-[ajjaIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

minnCharles Buttigieg

kb@erremme.com.mt

Din is-sena, ir-Russi qedji//elebraw ir-reb[a li ;enshomirnexxielu jikseb mitejn sena ilu,ukoll jekk b’[afna telf, tbatija usagrifi//ji, fuq il-qawwiet Fran/i]ita’ Napuljun. I//elebraw, b’modpartikulari, id-data tal-biera[, is-7 ta’ Settembru, min[abba s-sinifikat partikulari tag[ha fit-triqlejn il-vittorja.L-istorja bdiet fl-24 ta’ :unju, 1812.Dakinhar, l-Armata l-Kbira ta’Napuljun qasmet il-fruntiera fil-Punent tar-Russja. Segwa ;liedkbir u qalil. L-iktar battaljamdemmija kienet mi;;ielda b[all-biera[ mitejn sena, fis-7 ta’

Settembru, f’Borodino, fil-Punentta’ Moska. Dakinhar, ir-Russja tilfet mat-80,000 suldat. I]da l-armataFran/i]a sofriet telf kbir ukoll. F’Borodino, l-armata Russa kellhatirtira. Fil-fatt, il-battalja ma kinitxwa[da konklu]iva fis-sens militari.I]da g[ar-Russi, il-Battalja ta’Borodino kienet il-bidu tat-tmiemg[all-Fran/i]i fuq arthom. Fi kliem Leo Tolstoy, fil-ktiebtieg[u ‘Gwerra u Pa/i’, f’Borodino“ir-Russi g[amlu reb[a morali”.Wara Borodino, l-armata Fran/i]awaslet f’Moska. Fil-frattemp, però,ir-Russi kienu qed ji;bru

sa[[ithom militarment. Moskasaret [u;;ie;a wa[da. Ir-Russiriedu li l-[ajja tal-Fran/i]i fil-beltkapitali ssir wa[da impossibbli. F’Ottubru, Napuljun u s-suldatitieg[u telqu minn Moska.Quddiemhom kien fadal triqwa[da, lura lejn Franza.Biss dak li nixtieq naqsam mal-qarrej ta’ din il-kitba, fit-8 ta’Settembru, ma jiffokax ru[u fuq il-pa;na glorju]a li l-bidu tar-reb[ata’ mitejn sena ilu f’Borodino kienifisser fl-istorja Russa. Il-[arsa prin/ipali tieg[i f’Jum il-Vitorja rridha tkun fuq ir-realtàta’ ]mienna f’pajji]na.

Ftit [sibijiet f’Jum il-Vitorja

“Din il-festa tal-lum tridtfakkarna fid-dmirijiet tag[naf’kull aspett tal-[ajja pubblikatag[na, li nag[mlu l-g[a]lietsew, u naraw mhux biss x’senakkwistaw, i]da wkoll x’senitilfu mill-g[a]liet tag[na’’– l-Ar/isqof Pawl Cremona

It-twelid ta’ Sidtna Marija, fit-8 ta’ Settembrug[andu rabtiet spe/jali mal-poplu Malti u dang[ax intreb[u ]ew; battalji kbar, ji;ifieri diktal-Assedju l-Kbir u tat-Tieni Gwerra Dinjija

Illum hu Jum il-Vitorja, wa[da mill-festi naz-zjonali tag[na. Fiha nfakkru r-reb[ fl-Assedju l-Kbir u fit-tieni assedju tal-gwerra dinjija. Immat-tifsira tal-festa tal-lum hi [afna akbar. G[axfi]-]ew; assedji, il-Maltin ta’ qabilna u dawk likellhom dawn il-g]ejjer f’idejhom g[amlug[a]la: l-g[a]la favur il-valuri tal-Punent.

L-Assedju l-Kbir fuq Malta kien wa[da mill-battalji importanti ta’ dik l-epoka biex l-ImperuOttoman beda jnin, kif kompla jnin wara l-battal-ja ta’ Lepanto sitt snin wara.

Assedju li kompla ta lilna l-Maltin identità,parti mill-istorja ta’ pajji]na li g[alkemmg[addew mijiet ta’ snin minn fuqha g[adnan[arsa lejha bi kburija, g[aliex ma [allejniex l-g[edewwa tag[na jka]bruna.

Il-valuri tal-PunentIl-valuri tal-Punent ma kinux kollha ]viluppati

447 sena ilu imma hu l-moviment li ]viluppahomli l-antenati tag[na g[amlu l-g[a]la li j[addnu ujiddefendu.

Dawn huma valuri li twieldu fl-Ewropa,ibba]ati fuq il-wirt Grieg u Latin u l-influwenzatal-Kristjane]mu u li komplew ji]viluppaw tuli]-]minijiet, fl-idea tar-rinaxximent dwar id-din-

jità u l-[afna tajjeb li g[andu l-bniedem, l-awtonomija, l-ugwaljanza u l-libertà li [aqqujgawdi, is-sejbiet xjentifi/i li jag[nu lill-bniedemmeta j[addem ir-ra;uni li tag[]lu u d-demokraz-ija li biha g[andhom jintg[a]lu l-mexxejja tal-bnedmin.

Demokrazija li hi l-ba]i tal-Ewropa, kontinentli j[addanha u li tant jib]a’ g[aliha.

Dawn il-valuri tal-Punent re;g[u kienu mhed-da bil-kbir fit-Tieni Gwerra Dinjija fl-Ewropastess fejn twieldu. L-ideolo;ija ta’ bniedemwie[ed po;;iet dawn il-valuri ta[t theddidaserja.

Ma mitniex g[all-barraniBil-maqlub ta’ dak li jg[idu w[ud f’Malta, il-

mejtin tat-Tieni Gwerra Dinjija mhux g[all-bar-rani mietu imma biex ma’ [afna bnedmin o[rajnsalvaw lil Malta, lill-Ewropa u lid-dinja mill-ide-olo;ija Na]ista li heddet id-dinjità stess tal-bnie-dem b’mezzi atro/i. Kienet gwerra li ratatro/itajiet kbar, qerda ta’ miljuni ta’ persuni, ul-idea ta’ Na]i]mu kienet se tibda tinfirex, i]daanke bis-sehem tag[na l-Maltin din l-ideatwaqqfet, ma komplietx tinfirex, anzi, ;ietmeg[luba u s-sewwa rrenja.

G[a]la li komplejna nag[mlu a[naDin hi l-g[a]la li l-Maltin g[amlu u reb[u 69

sena ilu. G[a]la li a[na l-Maltin komplejnanag[mlu tul l-a[[ar ftit de/ennji: li jkollna d-demokrazija s[i[a f’pajji]na, li n[arsu d-drittijietfundamentali tag[na, li r-regoli u l-li;ijiet ikunul-frott ta’ [sieb fl-istituzzjonijiet u mhux xi jfet-tillu xi mexxej, li ngawdu l-libertà f’kull qasamanke dak importanti ekonomiku, u li naspirawg[all-g[aqda u s-solidarjetà bejn il-popli lij[addnu l-istess valuri fl-Ewropa permezz tal-Unjoni Ewropea. Dawn huma l-g[a]liet li;;ieldu g[alihom il-Maltin ta’ qabilna fil-vittorjili nfakkru llum.

Irridu nkomplu nibnu fuq dak li ksibnaMinkejja li g[addew dawn is-snin kollha minn

dawn l-g[a]liet, b[ala nazzjon irridu naraw linkomplu n[arsu l-valuri li bnewna u mhuxin[arsuhom biss, i]da rridu nkomplu nsa[[uhomu nibnu fuq dawk li [allewlna l-;enerazzjonijietta’ qabilna.

Il-valuri li jag[mluna Maltin ma g[andniexintuhom bis-sieq i]da rridu niftakru minn fejn;ejna, it-triq li g[addejna minnha u li sawritnabiex a[na l-poplu li a[na llum.

I]-]mien donnu jtir. Di;àg[addew [mistax mill-funeralstatali tal-eks mexxej tal-Malta Labour Party u eksPrim Ministru DuminkuMintoff.

Mewtu qajmet ir-reazzjonijiet

Il-mewt tieg[u qajmet reaz-zjonijiet imqanqla tassew dej-jem asso/jati ma’ dan il-poli-tiku u personalità kontrovers-jali li ttimbrat mumenti uni/ifl-istorja ta’ pajji]na sew fit-tajjeb u anki fil-[a]in.

Fil-[ajja kif ukoll f’mewtu,Mintoff baqa’ jistimola argu-menti s[a[ u nuqqas ta’ qbil.

Nistqarr li kont ftit skantatabil-furur tad-dibattitu linqala’.

Fl-istess [in kontimma;inajt li l-mewt ta’Mintoff kien ikun mumentstoriku hekk kif [alliena per-suna;; li g[amel xejn inqasminn 53 sena fil-Parlament u16-il sena Prim Mnistru ta’Malta.

It-track record tieg[ujla[[aq vi/in tieg[u biss l-eksKap tal-Partit Nazzjonalista:or; Borg Olivier li g[amel43 sena fil-politika parlamen-tari.

{sibt li battew ftitKont emmint li kien g[adda

bi]]ejjed ]mien biex il-po]izzjonijiet, xi kultantestremi, li qanqal DuminkuMintoff tul il-karriera politikatieg[u kienu battew xi ftit.

Mill-osservazzjonijiet lig[amilt f’dawn il-;ranetdeher li l-kunflitt storikug[adu mqanqal u li tabil[aqqftit hemm konsensus nazzjon-ali dwar ir-rendikont finalital-[idma politika tal-PeritMintoff.

Jidher /ar li hawn u[ud lig[amlu ;udizzju selettiv,kemm fuq na[a kif ukoll fuqo[ra dwar l-istorjapostindipendenti ta’ pajji]na lifiha Duminku Mintoff kienprotagonist ewlieni.

Forsi g[ad irid jg[addi iktar]mien biex isir ra;unamento;;ettiv dwar l-g[emil, l-a;iru d-de/i]jonijiet kemm-ildarba ibsin u kontroversjali limmarkaw i]-]mien ta’Mintoff fil-poter. Bla dubju,ikun tassew [asra jekk kemma[na b[ala politi/i u kif ukollb[ala poplu ma nag[mluxanali]i profonda ta’ dak liseta’ kien tajjeb u ta’ dak liseta’ kien [a]in li sar u twet-taq fl-era Mintoffjana.

Hekk biss inkunu nistg[unag[lqu kapitlu ie[or fl-istorjapolitika tag[na u nkomplu

nimxu ‘l quddiem g[all-;idtal-Maltin kollha, bla kulur udistinzjoni.

{mistax o[ra{mistax ohra Malta ti//ele-

bra jum importanti fil-kalen-darju tag[ha dik tal-Indipendenza. L-Indipendenzatibqa’ wa[da mill-ikbar kisbi-et li ;ab il-Partit Nazzjonalistag[al pajji]na. Din il-;rajja ubla dubju dik tal-UnjoniEwropea jibqg[u mnaqqxinfl-istorja tal-Partit b[ala l-aqwa mumenti ta’ kura;; uta’ vi]joni li xprunaw il-progress ta’ pajji]na, qanqlu u;abu l-bidla.

Kultant ikun tajjeb li nif-takru li dawn il-;rajjiet talbumhux ftit ener;ija u kura;;mill-mexxejja tag[na u dawkkollha li [admu bis-s[i[ biexdawn id-de/i]jonijiet isirurealtà.

Din il-festa tal-Indipendenza tag[tina oppor-tunità nduru dawra madwarnau naraw x’kiseb pajji]na f’dani]-]mien relattivament qasir.

Ma ninsewx li l-istorja tal-

Indipendenza ma bditx fl-1964. Storja ta’ tlajja’ u n]ul.Storja ta’ sfidi u impenn, dankien pro/ess li dam ;ej ’il fuqminn mija u [amsin sena.

Fil-jiem li ;ejjin jer;a’jkollna l-opportunità niltaqg[uflimkien fuq il-Fosos biexin;eddu qabelxejn din l-istorjali issa se tag[laq 48 sena. Fuqkollox ukoll in;eddu l-impenntal-Partit Nazzjonalista lijibqa’ fuq quddiem biex jas-sigura li dan il-pajji] jibqa’miexi fid-direzzjoni ;usta,direzzjoni li tkompli tkattarix-xog[ol u l-;id g[all-familjiMaltin u G[awdxin kollha.

Skizzi (77)

G[addew [mistax

Opinjoni 9IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

It-8 ta’ Settembru> L-g[a]lietta’ missirijietna fl-assedji

minn Caroline Galea

info@carolinegalea.com

L-EDITORJAL

Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mtTel> 25965460 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

Mill-osservazzjonijiet li g[amilt f’dawn il-;ranet deher li l-kunflittstoriku g[adu mqanqal u li tabil[aqqftit hemm konsensus nazzjonali dwarir-rendikont finali tal-[idma politikatal-Perit Mintoff

Sur Editur, G[alkemm m’iniex mill-

Imgarr u m’g[andi l-ebdakonnessjoni ma’ dan il-post,in[oss li g[andi nag[ti l-kummenti tieg[i dwar il-modta’ kif jintg[a]lu r-reffieg[atal-vara titulari ta’ SantaMarija nhar il-festa.

Kif forsi [afna jafu, f’danil-lokal il-grupp tar-reffieg[ajintg[a]el permezz ta’ rkantfejn il-grupp li joffri l-og[laammont ta’ flus jing[ata d-dritt li jerfa’ l-vara fil-pur/issjoni.

Din hi drawwa li ilha ssirfl-Im;arr. Jien personalmentma naqbilx mag[ha um’g[andix dubju li hawn[afna o[rajn li ja[sbuha b[ali.U bir-ra;un! Mela g[andekix-xbieha li tissimbolizza lilMarija Omm Alla, mara mill-

aktar sempli/i u umli, ommil-bnedmin kollha, omm is-sinjur u l-fqir, ti;i rkantataproprju f’jjum il-festa tag[habiex min g[andu xi jroxx l-i]jed idawwarha mat-toroqIm;arrin!

U bosta jistaqsu: u dawk liforsi ma jifil[ux i[allsudaqstant u forsi huma devotital-Madonna daqs, jekk mhuxukoll i]jed, minn dawk lijifil[u joffru aktar flus,m’g[andhom qatt /ans lijerfg[u x-xbieha tag[ha^

X’aktarx li kliemi ma tantxqed jin]el tajjeb ma’ xi w[ud,g[ax kif g[edna, din hitradizzjoni li tmur lura s-sninu l-Im;arrin drawha sew.Barra minn hekk, hi xi [a;a litirrendi qlig[ garantit g[all-parro//a kull sena.

Madankollu, il-fidi vera

tag[na ma nibba]awhiex fuqdak li hu tradizzjonali umaterjali i]da fuq dak li hukonkret, li jibqa’ u li jqarribnalejn is-Saltna tas-Smewwiet.

Jien pere]empju ma tantxnemmen li ma jkunx hemmpiki bejn grupp u ie[or ta’reffieg[a. Mhux kul[adduman! X’tistenna mbag[ad^I]da l-akbar problemaqieg[da fil-mod ta’ kif isiru l-affarijiet g[ax anke jekk stesspiki ma jkunx hemm (lidiffi/li), xorta m’g[andhiextintu]a l-arma tal-flusf’pur/issjoni reli;ju]a u allurafil-[wejje; ta’ Alla.

Fl-Iskrittura naqraw liKristu ke//a l-bejjieg[a u x-xerrejja mit-tempju u qaleb l-imwejjed u qal, “Hu miktub,dari dar it-talb tissejja[.” (Mt21, 13). Imbag[ad dawra

devota bix-xbieha tal-g[a]i]aOmmu ti;i rkantata umibjug[a!

Dawn huma [wejje; ta’min jag[ti kashom bis-serjetà.Ma jfissirx li g[ax dejjemhekk sar, hekk hu t-tajjeb uallura nag[lqu g[ajnejna un[allu l-affarijiet kif inhuma.{utna li j[addnu reli;jonijieto[rajn u dawk li tbieg[dumill-Knisja jag[tu kas ta’dawn il-[wejje;. G[alihom il-fatt li ni//elebraw il-festi bil-mod ta’ kif ni//elebrawhomdi;à hu forma ta’ pagani]mu,a[seb u ara li jaraw li minjoffri l-aktar flus jikseb id-dritt li jerfa’ x-xbieha tal-Madonna.

Jiena ma rrid li joffendiru[u [add u perswa]a li [afnase jifhmu l-intenzjoni tajbatal-argument tieg[i. Nie[u l-

okka]joni wkoll biex insellemlill-Kappillan tal-Im;arr DunAntoine Borg, wild il-Mostab[ali u li sab ma’ wi//u l-forza ta’ din it-tradizzjoniantika.

Nag[laq billi nappella g[alaktar kawtela biexni//elebraw festi dinjitu]i lij[allu fina frott spiritwali lijibqa’ u mhux ba[[ u vojt.Nappella wkoll biex il-parro//i kollha ji]guraw likul[add ikollu t-triq miftu[abiex jekk ikun interessatikollu l-opportunità li jag[ti s-sehem tieg[u fil-festa tal-patrun#a u hekk il-festa massirx monopolju ta’ grupp ta’nies partikulari li b’xi modjirnexxilhom jiksbu /ertupoter.

Alison Tonna

Il-Mosta

10 IttriIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

It-tradizzjoni tal-irfig[ tal-Madonna fl-Im;arr

Dun MikielAttard...lejnil-beatifikazzjoniSur Editur,

Xtaqt ng[id grazzi lil Dun:u]epp Gauci li g[o;bu jaqral-artiklu li ktibt jien f’dan il-;urnal dwar Dun MikielAttard. }gur li f’ebda [in masab fl-artiklu tieg[i li jien g[edtli dan is-sa/erdot Naduri jista’jkun l-ewwel beatu G[awdxi.

Wisq probabbli xi [add mill-Editorija tal-;urnal g[o;bujlaqqam hekk lill-kitba tieg[i.I]da f’dal-pajji] g[andnadrawwa nargumentaw dwar il-primat tal-parro//a, tal-banda,tal-ka]in u ta’ mitt elf [a;ao[ra!

Quddiem Alla la hemmpassat u lanqas futur u metatasal is-sieg[a nemmen li g[adnaraw beati kemm lill-MadreMargerita Debrincat kif ukolllil Dun Mikiel Attard.

Jiena naf xi m[abba kbira uammirazzjoni g[andu Dun:u]epp lejn din il-fundatri/i ul-ordni tag[ha. Anke jieng[andi g[al qalbi lis-sorijietFran;iskani tal-Qalb ta’ :esù.Twelidt u trabbejt fa//ata tal-Casa Madre tag[hom fi TriqPalma, ir-Rabat, G[awdex, umissieri kien g[al snin twal il-mastrudaxxa tag[hom u o[ti l-kbira ilha f’din l-ordni snintwal.

L-ewwel snin tal-iskolag[addejthom ukoll g[andhomu fil-ktieb tal-poe]ija li g[adnikemm [ri;t, L-G[anja tat-Tifkira, f’pa;na 134, wie[edjista’ jsib innu li jien ktibt lildin ix-xebba wild Ta’ Ker/emf’g[eluq is-60 sena minnmewtha. Altru li ma xtaqtxnonqosha b’kitbieti.

I]da mill-;did intenni r-raddil-[ajr tieg[i lill-[abib tieg[iDun :u]epp, issa Monsinjur,tan-nota tieg[u tal-Erbg[a, 5ta’ dan.

Nie[u gost nitg[allem u maniddejjaqx li nsib min jikkore;inig[ax ikun jixtieqli l-;id!

Joe M. Attard

Ir-Rabat, G[awdex

B[alma jafu [afna, fil-lokalità tan-Naxxar qed issir il-festa tal-PatrunaMarija Bambina, festa li fiha sinifikatqawwi mhux biss g[alina n-Naxxarini]da wkoll g[al Malta kollha g[aliexf’dan i]-]mien mhux biss ]ammejna ’lbog[od il-[akma tat-Torok i]da wkollir-reb[a tat-Tieni Gwerra Dinjija.

In-Naxxarin minn dejjem kienuakkaniti fil-festa u dan tarah minnnumru ta’ xog[lijiet li ta’ kull senadejjem ji]died ma’ dak ta’ qabel. Dinis-sena l-G[aqda Mu]ikali Vittorja tan-Naxxar inawgurat l-entratura tag[hab’mod maestu] u b’[ila kbira.

L-entratura tikkonsisti f’disinn tal-Kavallier Adonai Camilleri Cauchifilwaqt li l-pittura saret minn zijuhPawlu Camilleri Cauchi. F’din l-oprata’ arti mill-aqwa wie[ed jilma[ tmienpersona;;i li kollha huma Naxxarin u lig[amlu b’xi mod jew ie[or unur lill-istess lokalità.

Dawn il-persona;;i huma l-imprenditur An;lu Xuereb, il-filosofuAn;elo Pirotta, il-fundatur tal-Ka]inMaestro Giuseppi Stivala, MaestroGiuseppi Fenech, Mons. Karm Scerri,il-Marki] John Scicluna, benefattur, il-Marki] Vincent Bugeja, filantropu, u

Dun Anton Sciberras predikatur.Xog[ol ta’ ;ibs u indurat hu tal-

induratur e//ellenti John Muscat, uf’dan il-ka]in dejjem hemm xog[ol ta’kwalità g[olja u bi pre/i]joni liemab[alha.

Din l-entratura kompliettikkumplimenta x-xog[ol kbir li sar fil-ka]in matul is-snin, kemm fil-fa//ata,fis-sala u f’diversi postijiet o[ra.

Il-ka]in se jkun miftu[ g[all-pubbliku llum mis-7pm sal-11pm.Titilfuhiex.

Clinton Sammut

In-Naxxar

G[aqda Mu]ikali Vittorja Naxxar

Intervista 11IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Madwar [ames xhur o[raminn issa, il-Belt Valletta sessir palk g[al dik li se tkun l-ewwel edizzjoni tal-VallettaInternational BaroqueFestival. F’din l-intervista, id-Direttur Artistiku tal-FestivalKenneth Zammit Tabona jis-pjega a[jar kif dan il-festivalmistenni jpo;;i lil Malta fuqil-‘mappa Barokka’ tal-Ewropa.

Kif nibtet l-idea g[aldan il-Festival^

Irridu nibdew mill-fattba]iku li l-identità tag[na, l-identità Barokka tag[na, ;ejjamill-istorja unika li sawret il-kultura tag[na meta pajji]nakien ta[t il-Kavallieri ta’ San:wann li d-destin ried li jsiburu[hom fuq din il-g]ira fl-1530.

Din l-identità Barokkatag[na hi wa[da mill-aqwaassi kulturali li g[andna,aspett li jag[milna differentiprattikament mill-g]ejjer l-o[ra kollha fil-Mediterran. Hidin it-ta[lita kulturali u stori-ka unika li sawret lil Maltafil-pajji] li hi llum.

Il-Valletta InternationalBaroque Festival hu sforzb’sa[[tu biex jippromwovidin l-identità unika, ta[lita ta’arti u arkitettura li b[alham’hawn imkien i]jed fid-dinja.

G[alkemm fil-bidutieg[u, dan il-festivaljidher li di;à ;ibed lejh[afna attenzjoni inter-nazzjonali. Kif ;ara dan^

G[alkemm a[na emminnaf’dan il-Festival mill-bidunett, xorta sorpri]i g[all-kum-menti u l-aspettattivi li dan il-festival qed irawwem s’issa.Il-kalibru g[oli tal-orkestri ul-ensembles li se jie[dusehem f’dan il-festival huwie[ed mill-fatturi ewlenin.

G[a]ilna fost l-aqwaorkestri tal-;eneru Barokk lihemm b[alissa madwar l-Ewropa u dawk li jsegwu dinix-xorta ta’ festivals, mill-ewwel se jifhmu li dan sejitni]]el fost l-aqwa avveni-menti fil-kalendarju ta’ festi-vals Barokki fl-Ewropa. Il-Belt Valletta b[ala palk unikuu s-siti mill-isba[ fejn se jit-tella’ l-Festival huma elementie[or.

Dawn is-siti jinkludu t-Teatru Manoel, il-Palazz tal-President, il-Konkatidral ta’San :wann, il-Knisja tal-:i]witi, tal-Erwie[ u ta’

Santu Wistin kif ukoll il-Ber;a ta’ Provenza, kollhabinjiet Barokki mill-isba[. It-tielet ra;uni hi l-fatt li dan il-Festival se jag[ti dimensjoni;dida lill-mappa ta’ festivalsBarokki madwar l-Ewropa.

Sal-lum, il-festivalsBarokki ewlenin jieqfu saParma fl-Italja u i]jed ’l isfelminn hemm m’hemmx festi-vals. Il-festival tag[nag[alhekk se jestendi din il-mappa san-Nofsinhar tal-Ewropa u se jwassal dimen-sjoni ;dida ta’ dak li Maltag[andha x’toffri fuq livellkulturali.

Fiex se jkun jikkonsistil-programm^

Il-programm hu mqassamfuq sittax-il jum, mid-9 sas-26 ta’ Jannar. Se jibdab’kun/ert fil-Palazz tal-President mill-OrkestraFilarmonika ta’ Malta

mmexxija mis-SurmastMichael Laus bis-sehem tal-vjolinist Carmine Lauri uEmanuela Buta li se jinter-pretaw il-Quattro Stagioni ta’Vivaldi.

Minn hemm ’il quddiem,kull serata se jkun hemmkun/ert Barokk f’wie[ed mis-siti li semmejna fil-BeltValletta b’kun/erti minnOpera Fuoco, The King’sConsort, Le Sainte FolieFantastique, Jeune OrchestreAtlantique, CombattimentoConsort Amsterdam, LesTalens Lyriques, NewCentury Baroque u o[rajn.

Il-qofol tal-festivaljintla[aq b’kun/ert mill-Orchestra of the Age ofEnlightenment fil -Konkatidral ta’ San :wann,kun/ert li qed jittella’ bil-kol-laborazzjoni tal-Fondazzjonital-Konkatidral.

Dan se jkun miftu[ g[all-pubbliku i]da dawk kollha lijibbukkjaw g[al ]ew;kun/erti jew i]jed, jing[atawbiljett b’xejn garantit g[al danil-kun/ert fil-Konkatidral. Il-festival jintemm b’balluBarokk fit-Teatru Manoel.

I]da nassigura lil kul[add likull kun/ert se jkun esperjen-za unika li ma tistax tintilef.

Semmejt parte/ipantiMaltin. Tista’ telabora^

Iva, il-Festival se jkunopportunità g[at-talent Maltili juri l-kapa/itajiet tieg[u lill-udjenzi barranin li se j]uruMalta g[al dan il-Festival.

Minbarra ]ew; kun/ertimill-Orkestra Filarmonika ta’Malta, il-programm jinkludikun/erti mill-kor CappellaSanctae Catherinae, l-unikuchamber choir Malti b’ir;ielbiss kif ukoll il-ManoelTheatre Players, pro;ettteatrali iffurmat apposta g[aldan il-festival Barokk ummexxi minn Chris Gatt, lise jtellg[u d-Don Juan ta’Moliere maqlub g[all-Maltiminn Immanuel Mifsud.Jeune Orchestre Atlantique,orkestra Barokka mag[mulaminn mu]i/isti ]g[a]ag[minn madwar l-Ewropa sejdoqqu mu]ika g[all-ewweldarba ta’ kompo]ituri Maltinfosthom Benigno Zerafa(1726 -1804) u FrancescoAzopardi (1748-1809) u se

jdoqqu wkoll l-iStabat Materta’ Girolamo Abos, biexb’hekk, din se tkun skoperta;dida g[all-pubbliku Malti.

X’inhuma l-aspiraz-zjonijiet tieg[ek g[al danil-Festival^

B’]ew; avvenimenti impor-tanti fosthom il-Presidenza ta’l-Unjoni Ewropea fl-2017 u l-Belt Kapitali KulturaliEwropea fl-2018, il-pjanitag[na g[all-VallettaInternational Baroque Festivalmhumiex biss fit-tul i]dawkoll ambizzju]i.

L-aspirazzjoni tag[na hi lidan il-Festival jibqa’ jikbersena wara sena tant li jibdajitqies b[ala l-EdinburghFestival tan-Nofsinhar tal-Ewropa. Din hi [olma li[afna qed jemmnu fiha ua[na kollha konvinti li kapa/inaslu biex din il-[olma ssirwa[da reali

G[all-programm s[i[ tal-Festival jew g[al i]jed infor-mazzjoni u biex tibbukkja,]ur is-sit uffi/jali tal-festivalfuq www.vallettabaroquefes-tival.com.mt

Jissuktaw it-t[ejjijiet g[all-VallettaInternational Baroque FestivalFestival li se jpo;;i lil Malta fuq il-mappa Barokka tal-Ewropa

Il-Festival se jkun opportunità g[at-talent Malti li juri l-kapa/itajiet tieg[ulill-udjenzi barranin li se j]uru Maltag[al dan il-Festival

L-Orkestra Filarmonika Maltija

12 A[barijiet ta’ BarraIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Il-Prim Ministru tal-I]rael BenjaminNetanyahu spi//a ‘jitlef is-sabar’ mal-Ambaxxatur Amerikan u meta ‘masetax isib tarf ta’ sitwazzjoni fejng[alih, il-Gvern tal-Istati Uniti deherli ma kellux po]izzjoni /ara dwar il-programm nukleari tal-Iran’.

L-in/ident se[[ ix-xahar li g[adda u;ie ]velat mir-Repubblikan MikeRogers, b[ala /-Chairman tal-HouseIntelligence Committee(f’Washington) waqt intervista li kellu

mar-Radju WJR ta’ Michigan.Filwaqt li l-Ambaxxata I]raeljana

f’Washington ma [ar;et l-ebda kum-ment, l-allegata tilwima bejnNetanyahu u Daniel Shapiro, l-Ambaxxatur Amerikan g[all-I]rael,kapa/i tikkonferma d-differenzi lije]istu bejn dawn l-alleati tradizzjon-ali dwar kif se jie[du [sieb ‘il-proble-ma Iran’.

L-Istati Uniti u l-I]rael huma attentibiex jimminimizzaw ‘pubblikament’

kull [jiel ta’ di]gwid dwar il-kwistjoni u l-kontroversja komplietproprju meta l-President AmerikanBarack Obama g[adu kemm a//etta lijikkontesta g[al terminu ie[or ta’tmexxija fuq it-tikketta Demokratika –u meta l-appo;; tal-Gvern tieg[ug[all-I]rael hu su;;ett g[al numru ta’polemiki.

Min-na[a tieg[u, Mike Rogers qalli ‘b[alissa l-I]raeljani ma jemmnux lil-Gvern Amerikan huwa serju meta

jg[id li g[andu l-g[a]liet kollha fuqil-mejda, u lanqas ma jemmnuha l-Iranjani – g[aldaqstant dawn (l-Iranjani) qed ikomplu bil-programminukleari tag[hom’.

L-Iran itenni li l-programmi humainti]i g[al ;enerazzjoni ta’ ener;ija biskop pa/ifiku, u bl-I]rael qed jikkon-fronta pressjoni internazzjonali biexma jwettaqx xi atttakk ‘unilaterali’fuq l-infrastruttura (nukleari) tal-Iranjani.

L-ISTATI UNITI

Aktar [jiel ta’ differenzi mal-I]rael fil-kwistjoni ‘Iran’

L-Istati Uniti se jkollhatie[u de/i]joni b[al qatt qabelfl-elezzjoni PresidenzjaliAmerikana f’Novembru li ;ejstqarr il-President BarackObama hekk kif a//etta n-nomina biex jer;a’jirrappre]enta l-PartitDemokratiku f’din l-elezzjoni.

Hu insista li f’din l-elez-zjoni l-g[a]la ma kinitx bissbejn ]ew; kandidati jew ]ew;partiti i]da bejn ]ew; toroqdifferenti g[all-Istati Uniti.G[a]la qal il-PresidentAmerikan li hi bejn ]ew;vi]jonijiet differenti [afnag[all-;ejjieni tal-pajji].

Fid-diskors tieg[u, Obamatalab lill-Amerikani biexi[arsu ’l quddiem b’tama ufidu/ja u ;edded dak li jissej-ja[ in-New Deal biex ikunhemm sforz komuni biex il-pajji] jeg[leb l-ostakli ekono-mi/i quddiemu b[al ma kiensar mill-President AmerikanFranklin Delano Rooseveltwaqt l-akbar kri]i finanzjarjau ekonomika li qatt ra l-pajji],il-Great Depression wara l-waqg[a ta’ Wall Street fl-1929.

Filwaqt li elenka d-differen-zi mar-Repubblikani, li qal “liilhom itambru l-istess affariji-et g[al dawn l-a[[ar 30sena”, Obama ppre]enta l-pjan tieg[u bba]at “fuq il-val-

uri tal-klassi medja”, is-sinslatal-ekonomija l-aktarb’sa[[itha fid-dinja qal il-President Amerikan.

Hu ]ied li jekk it-tama tan-nies tpo;;iet ta[t pressjonikbira, issa kien il-mumentbiex wie[ed jag[]el il-;ejjienili jixraq lill-pajji]. Hu qal lifis-snin li ;ejjin il-KungressAmerikan irid jie[u de/i]joni-jiet importanti li se jkollhomimpatt kbir fuq ix-xog[ol fl-Istati Uniti, l-ekonomija , it-taxxi, id-dejn kif ukoll bejngwerra u pa/i.

Obama qal li dawn kienug[a]liet li se jkollhom kon-segwenzi kbar fuq il-[ajja ta’kuljum tal-Amerikani tal-lumu tal-;ejjieni.

I]da qal li minkejja d-dif-fikultà, qatt ma kiendaqshekk fidu/ju] dwar l-Istati Uniti u mhux g[aliexkellu t-twe;ibiet kollha g[all-problemi tal-pajji] jew inkellag[aliex ma kienx qed ikejjelsew l-isfidi quddiemu.

Hu qal li kien qed jitlobg[all-vot tal-poplu Amerikanjekk jemmnu fil-pjan tieg[u u

jekk jemmnu f’pajji] fejnkull[add g[andu l-istessopportunità.

Jekk “Hope u Change”kienu s-slogan li wasslu lilObama, l-ewwel Presidentiswed Amerikan, biex isirPresdient, g[at-tieni mandattieg[u Obama qed jag[fas fuqil-fidu/ja.

“Intom il-bidla, intomtag[tuni t-tama beix nimxi ’lquddiem” qal Obama fid-diskors tieg[u fil-Konvenzjoni NazzjonaliDemokratika f’Charlottef’North Carolina.

Hu qal li hu qatt ma qal li l-affarijiet kienu se jkunu fa/lijew se jse[[u malajr immakien tg[allem mill-i]balji ukien qed i[ares ’il quddiem.

Din id-darba, minflok pow-sters tieg[u bil-kelma“Change”, spikkaw powstersbil-kliem “Forward”.

Id-diskors ta’ Obamaf’Charlotte [oloq rekord ;didfuq il-websajt Twitter fejnaktar minn disa’ miljun per-suna bag[tu d-diskors lil xi[add ie[or.

minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

L-ISTATI UNITI

L-g[a]la hi bejn ]ew; vi]jonijietg[all-;ejjieni tal-pajji]

L-elezzjoni ta’ Novembru mhix setkun g[a]la bejn ]ew; kandidatijew ]ew; partiti biss i]da bejn]ew; toroq differenti g[all-pajji]

Fi tmiem id-diskors tieg[ufuq il-palk telg[et il-familjatieg[u Michelle Obama u ]-]ew;t itfal bniet Malia u

Sasha kif ukoll Joe Biden lig[al darb’ o[ra se jkun il-kan-didat tieg[u g[all-Vi/iPresidenza.

Il-President Obama jg[annaq il-familja tieg[u fi tmiem id-diskors tieg[u fejn a//etta li jer;a’ jikkontesta l-elezzjoniPresidenzjali li se ssir f’Novembru. (ritratt> Reuters)

A[barijiet ta’ Barra 13IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

IL-GRAN BRITTANJA

Tama kbira li tinstab [ajja fuq pjaneti o[raSkont Lord Martin Rees, l-

astronomu tar-Re;ina Eli]abetta IIkif ukoll eks President tar-RoyalSociety, il-mistoqsija dwar jekkhemmx [ajja fuq pjaneti o[ra aktarxse ssib it-twe;iba tag[ha fi ]mien40 sena.

Rees qal li jemmen li xjentisti sejkunu jistg[u jaraw ritratti ta’pjaneti barra mis-sistema solari tad-

dinja madwar is-sena 2025 u dang[andu l-potenzjal li jwassal g[as-sejba ta’ xi forma ta’ [ajja fuqhom.

Rees qal dan waqt serata g[alsensiela ta’ dokumentarji ;oddamill-Professur Stephen Hawkingsbl-isem Grand Design lijikkon/ernaw l-ispazju u l-[ajja.

Rees, li ilu l-astronomu tar-Re;ina mill-1995, qal li fi ]mien

g[axar jew g[oxrin sena, il-bnie-dem se jkun jista’ jara pjaneti o[rasimili g[ad-dinja distanzi kbar ’ilbog[od.

I]da hemm possibbiltà li din ir-ri/erka titra]]an xi ftit. F’:unjukien sar mag[ruf li l-astronomi liqed jistudjaw l-ispazju g[al [ajjao[ra kienu qed i[abbtu wi//homma’ kri]i finanzjarja li qed thedded

li tra]]an is-sejba g[al [ajja intel-li;enti lilhinn mid-dinja. Tfittxija liilha sejra g[al dawn l-a[[ar 52sena.

Is-SETI Institute f’Kalifronja fl-Istati Uniti se jkollha tra]]an ir-ri/erka jekk ma tinstabx soluzzjonig[al nuqqas fil-finanzjament li danl-istitut rispettat jing[ata ta’ miljunikbar ta’ dollari.

L-AFGANISTAN

Il-Prin/ep Harryjirrapporta g[alservizz militari

Il-Prin/ep Harry wasal fl-Afganistan g[al erba’ xhur ta’servizz militari u b[ala pilota ta’ [elikopter Apache li jintu]ag[all-attakki fuq l-g[adu.

Il-Ministeru tad-Difi]a Britanniku qal li l-Prin/ep, lig[andu 27 sena, wasal f’Camp Bastion fl-in[awi ta’Helmand u fejn se jibqa’ g[at-tul tal-impenn tieg[u (fl-erba’xhur) ma’ 622 Squadron , 3 Regiment Army Air Corps.

Intant, ir-rwol tal-Prin/ep jibba]a fuq ‘l-eliminazzjoni ta’militanti’ f’ka]i fejn jidde/iedi li ju]a l-armamenti tal-Apache u li jinkludu missili tat-tip Hellfire. Hu anki se jkunmistenni jipprovdi protezzjoni mill-ajru g[al waqt missjoniji-et ta’ qawwiet spe/jali (fl-Afganistan) kontra t-Taliban.

Fil-fatt, il-Prin/ep – li ggradwa mill-kors tat-ta[ri; b[ala‘Top Gun’ flimkien ma’ diversi kopiloti u gunners fil-klassitieg[u – jifforma parti minn taqsima tal-ajru li kisbet l-aqwasu//essi fl-azzjonijiet kontra t-Taliban u l-awtoritajiet militarig[andhom ‘mija fil-mija fidu/ja’ fil-kapa/itajiet tieg[u.

Mifhum li l-Prin/ep – li mal-wasla tieg[u f’Helmand(minn Oxfordshire) beda mal-ewwel jispezzjona l-Apache li

se ju]a – kien spi//a ‘frus-trat bil-kbir’ meta rtirawhmill-Afganistan wara [dax-il ;img[a biss u waqt l-a[[ar hekk imsejja[ tour ofduty.

Dan kien se[[ fl-2008 uspe/ifikament wara li l-istampa tal-Istati Unitikisret blackout tal-midja u[ar;et rapporti dwar il-pre]enza tal-Prin/ep fil-pajji] partikulari. Intant,kelliema tennew li ‘Harryjikkunsidra lilu nnifsub[ala suldat fuq kollox u lije[tie; jag[ti sehmu fit-teatru tal-gwerra.’Il-Prin/ep bl-uniformi militari

L-ISTATI UNITI

L-astronawta Neil Armstrongse jindifen fil-ba[ar

Kelliem g[all-familja ta’ Neil Armstrong, l-ewwel bniedem li ni]el fuq il-Qamar, qalu li hu sejindifen fil-ba[ar.

Armstrong miet fil-25 ta’ Awwissu fl-età ta’ 82sena wara kumplikazzjonijiet wara operazzjonif’qalbu.

Fit-13 ta’ Settembru se jsir servizz pubbliku fil-Washington National Cathedral u se jixxandar live

fuq l-istazzjon tat-televi]joni tan-NASA kif ukollfuq l-internet fuq nasa.gov u nationalcathedral.org.

Fl-20 ta’ Lulju tal-1969, Armstrong, li mexxa l-missjoni tal-Apollo 11, sar l-ewwel bniedem biexjirfes fuq il-Qamar.

Armstrong kien jg[ix f’Cincinnati f’Ohio u[alla warajh ]ew; subien u kif ukoll tifel u tiflaminn ]wie; ie[or u ]ew; a[wa.

I?-?INA> Mastrudaxxa ?ini] jippre]enta karozza li bena mill-injam u li ta[dem bl-elettrikuwaqt l-2012 China-Eurasia Expo f’Urumqi. Ir-ra;el dam sitt xhur u nefaq madwar €8,000ja[dem fuq dan il-pro;ett. Il-vettura tista’ tivvja;;a distanza ta’ 130 kilometru qabel majkollha b]onn ter;a’ ti;i //ar;jata mill-;did bl-elettriku b’velo/ità ta’ 50 kilometru fis-sieg[a.(ritratt> Reuters)

14 A[barijiet ta’ BarraIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

IL-GRE?JA

It-taxxa’mata[firhiex’lill-mu]ika

Il-kampanja determinata tal-Gvern Grieg kontra kull minjipprova jevadi t-taxxa ;;ener-atlu g[exieren ta’ miljuni ta’ewro u l-ispetturi issa g[and-hom il-g]ejjer-resorts u l-kun/erti tar-rock ‘fil-miratag[hom’.

Skont /irkulari tal-Gvernrigward eva]joni tat-taxxa,persuni li ma kinux awtorizza-ti biex ibig[u o;;etti b[alkpiepel, bsaten tad-dawl (lightsticks) u bnadar waqt kun/erttal-grupp tal-mu]ika rockAmerikan Red Hot ChiliPeppers f’Ateni spi//awimmultati sa €5,000 kullwie[ed.

Intant, il-Ministru tal-Finanzi Grieg YannisStournaras g[amilha /ara li l-Gvern qed jadotta politika ta’tolleranza ]ero rigward l-eva]joni tat-taxxa u f’/irkulario[ra tenna li l-awtoritajiet di;à[atfu depo]iti, djar u karozzilussu]i lill-persuni li ma rad-dewx dak kollu dovut lill-Istat.

Il-Gvern Grieg ]ied ukoll l-ispezzjonijiet f’zoni turisti/ipopolari wara li sidien ta’ ris-toranti fuq il-g]ira-resort ta’Hydra ;rew ‘b’intenzjoni vjo-lenti’ wara spetturi tat-taxxa limarru fl-in[awi. Fl-istess [in,il-Ministru tal-Finanzi Griegsab li mat-tmenin fil-mija tal-istabbilimenti spezzjonatif’postijiet b[al Kreta, Korfu uSantorini abbu]aw mir-regolitat-taxxa stabbiliti.

Il-grupp Britanniku One Directionkien ir-rebbie[ fl-MTV Video MusicAwards hekk kif bi tliet premjijiet il-membri tieg[u enfasizzaw lilhominfushom b[ala l-’Forza :dida’ fix-xena tal-mu]ika popolari minkejja lig[addew sitt xhur biss mill-introduz-zjoni tag[hom fil-kamp tal-popAmerikan.

Din il-boy-band, li ftit ilu kkontestat

fil-ver]joni Britannika tal-konkors tal-kant ‘The X-Factor’, g[elbet lill-isfi-danti Justin Bieber u Rihanna g[all-A[jar Pop Video waqt li l-membri tal-band [adu l-premju g[all-A[jar Artisti:odda minkejja l-isfida denja ta’ TheWanted (boy-band o[ra Britannika).

It-tielet premju – jew kif inhumag[ruf b[ala Moonman – g[al OneDirection intreba[ g[all-Video li

[aqqu l-Akbar ?irkulazzjoni u f’danil-ka] g[all-kanzunetta What MakesYou Beautiful li kienu ddebuttaw biha.Il-grupp imbag[ad tela’ fuq il-palkbiex ikanta l-kanzunetta One Thingg[all-folol tat-tfajliet li [onqu s-salata/-/erimonji f’Los Angeles.

Il-kantanta Rihanna, li kellha [amesnominazzjonijiet, reb[et premjuwie[ed i]da dan kien l-aktar wie[ed

presti;ju] – dak g[all-Video tas-Senau li jakkumpanja l-hit single tag[haWe Found Love.

Ir-rapper Nicki Minaj reb[et l-unurg[all-A[jar Video ta’ Artista Feminilibi Starships, waqt li Chris Brownreba[ g[all-Aqwa Video minnKantant Maskili u g[all-AqwaKoreografija g[all-kanzunetta TurnUp the Music.

L-ISTATI UNITI

One Direction jisirqu x-xena fl-MTV Video Awards

16 ?inekritikaIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

minn Joe Calleja jocal@me.com

THE BOURNE LEGACY

Wara t-tmiem tat-trilo;ijaissa jasal is-sidequelDirezzjoni> Tom Gilroy< {in> 135 minuta, ?ert.> 12< KRS

Illum dawk li g[andhom namra mal-films jafu xi jfissru l-kliem sequel uprequel. Issa sidequel hi deskrizzjoni o[rag[al xi xog[ol ta’ kitba fittizja jew film, utintu]a meta xi sensiela tintemm, u warajkun hemm xog[ol ie[or li jkunambjentat fl-istess “univers” u kwa]i fl-istess ]mien.

Dan hu l-ka] ta’ dan il-film imnebba[mit-trilo;ija ori;inali ta’ Robert Ludlum,Bourne Identity, Supremacy uUltimatum, li lkoll in[admu filmsb’su//ess.

Il-kitba ta’ dan li jista’ jissejja[ ukollspin-off hi tal-istess Tony Gilroy li adattat-tliet kotba ori;inali g[a/-/inema, uhawn ispira ru[u minnhom, g[alkemmhawn g[andna eroj ;did minflok JasonBourne, [a;a li probabbli kellu jag[milhamin[abba ra;unijiet ta’ copyright.

Il-karattru ta’ Bourne jissemma bissmin[abba li kien mag[ruf mis-superjuritieg[u li kien g[adu [aj u qedjikkaw]alhom u;ig[ ta’ ras, i]da qatt majidher.

G[al min ma jafx Bourne kien wie[edminn g[add ta’ supera;enti jew suldatispe/jali m[arr;a u programmati minna;enzija sigrieta spe/jali governattiva fiprogramm sigriet li kien imsejja[

“Threadstone”. I]da kien ;ie de/i] li l-programm jitwaqqaf, u dan ;eneralmentkien ifisser li kull min ma kelluxx’jaqsam mieg[u ji;i eleminat, biex ]gurjibqa’ kollox mistur.

Legacy ilaqqag[na ma’ a;ent sigriet;did jismu Alex Cross (interpretat minnJeremy Renner, li rajnieh b[ala Hawkeyef’The Avengers u Captain America) likien qed ikun programmat fi pro;ettsimili g[al “Treadstone” bl-isem ta’“Outcome” li g[al xi ra;uni d-diretturtieg[u Byer (Edward Norton) jidde/iedi lijtemmu wkoll.

Meta Cross jinduna li dan kien ifisser lijeliminaw lilu u lil kull min kellux’jaqsam mal-programm jirnexxiluja[rab, i]da jkollu b]onn medi/inaspe/jali li sservi ta’ antidotu kontra dik likienu injettawlu u li kienet se twassalbiex imut.

Hawn i;ieg[el lill-;enetista Marta(Rachel Weisz), li wkoll jippruvawjoqtluha g[ax kienet imda[[la fl-”Outcome”, tmur mieg[u fil-Filippinifejn qaltlu li setg[et t[allatlu l-antidotu.Tibda g[alhekk is-soltu tellieqabl-a;enti o[ra ji;ru warajhom biexjoqtluhom u li jkunu jafu e]att fejnjinsabu. G[alhekk l-azzjoni ma tonqosx,

g[all-inqas wara bidu kemxejn kajman.Jimpressjonak ukoll il-mod kif,

appuntu, bis-sistemi ta’ komunikazzjonita’ ]mienna lill-bniedem qed dejjem

tonqoslu l-privatezza, u kif dan huperikolu] f’idejn entitajiet jew gvernijiet lijabbu]aw minnhom g[all-iskopijiettag[hom.

Alex Cross (Jeremy Renner) u Marta (Rachel Weisz) f’sekwenza spettakularif’The Bourne Legacy

?inekritika 17IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Fl-ewwel snin tag[ha /-/inematografijaanimata, u li biha kiseb fama dinjija WaltDisney, kienet issir kollha bl-idejn fuq il-karti, u wara ]mien ta’ tpin;ija din kienet ti;iffilmjata fuq it-tertuqa biex tintwera b[alafilm.

Dan il-film ukoll ;ie mpin;i kollu bl-idejn,i]da minflok fuq il-karti, sar direttament bil-kompjuter, u r-ri]ultat hu b[al meta qed taraktieb tat-tpin;ija bil-watercolours.

My Dog Tulip hu fil-fatt l-ewwel filmma[dum kollu kemm hu b’din it-teknika udan hu forsi l-ikbar interess li fih. Dan g[axb[ala ;rajja kull ma g[andu hu r-relazzjonibejn kelb u sidu, imnebb[a minn ktieb ta’ JRAckerley, li kien l-editur tal-maga]in tal-BBC “The Listener”, i]da li kienresponsabbli, appuntu, g[al numru ta’ kotba-memorji tieg[u, fosthom “My Dog Tulip” likien bijografija tieg[u u tal-kelba li adotta fil-mezza etá.

Din kienet Alsatian li jsemmiha Tulip u liadottaha minkejja li qabel qatt ma g[addieluminn mo[[u li jkollu kelb. L-im;ibadiffikultu]a tag[ha, problemi ta’ sa[[a u

e//entri/itajiet jikkumplikaw il-[ajja ta’ sidhamhux ftit, g[alkemm kultant ta[seb li hu kiendaqstant e//entriku u diffikultu].

I]da bil-karattru pittma tieg[u Ackerleyjikkonkludi li tul dawk is-16-il sena li kellu lilTulip, din il-kelba kienet l-isba[ kumpanija likellu. Anzi din l-esperjenza ma’ Tulipwasslitu wkoll biex jimmedita dwar in-naturama tinftehimx tar-relazzjonijiet bejn il-[lejjaq.

B[alma tistg[u tobsru, g[alkemm animat,dan mhuwiex film ma[sub g[at-tfal, u hunieqes mill-kulur mhux fis-sens ta’ lwien biss– qiesek qed tara, b[alma ktibt, tpin;ijadilettanteska bil-watercolours ta’ Londra tal-antik, xejn e//itanti.

Jakkumpanja dawn l-istampi, imbag[adhemm le[en Christopher Plummer li tist[ajluqed jaqra xi wie[ed minn dawk l-audiobooks.

Dak li j[obbu jaraw films animati mhuxtas-soltu, tal-kumpaniji kbar, b[alma kienThe Illusionist, allura probabbli jmorru jarawdan ukoll.

THE WEDDING VIDEO

Kummiedja divertenti ming[ajr ma hi vulgariDirezzjoni> Nigel Cole< {in> 93 minuta< ?ert.> 16< KRS

Ma nistax nimma;ina din il-kummiedja Ingli]a tin[adem minnHollywood g[ax hemm ma kienxjirnexxilhom ja[arbu mill-‘moda’ta’ sitwazzjonijiet u djalogu baxxjew vulgari. B’xorti tajba dan ma;arax u xorta wa[da hawng[andna kummiedja divertentiminkejja li nieqsa minn [afnada[k li ‘jaqsamlek’ ]aqqek.

Il-kummidjant Rufus Hound, lib’dan il-film wera li kapa/ijirre/ta wkoll u mhuxsempli/iment ida[[ak, iwassalinterpretazzjoni ewlenija li]]ommok u ma ddejqekx b[alaRaif, xalatur li jidde/iedi lijipprodu/i video ta]-]wie; ta’ [uhl-anzju] Tim (Robert Webb),g[alkemm jibqa’ mbellah meta jsirjaf li l-g[arusa ta’ dan ma hi [addg[ajr Saskia (Lucy Punch) [abibatieg[u tal-iskola li jidher li kienetimqarba mhux [a]in dak i]-]mien.

I]da issa ommha Alex (HarrietWalter) re;g[et i]]ew;et f’familjasinjura u trid li t-tie; ta’ binthajkun l-aqwa wie[ed tas-sena, u danikompli j]id l-ansjetà u l-pressjonifuq dawk kollha mda[[la fih.

Hound ji;;enera bi]]ejjed qbilma]-]ew; artisti ewlenin l-o[raPunch u Webb. Fl-istess [in Punchhi tassew tajba f’parti lieffettivament tippermettilhatinqata’ mis-solti karattri ta’

wa[da antipatika jewdi]organizzata u ma tafxtikkon/entra, bl-appo;; prezzju]ta’ Webb.

Imma hi Walter li kultantthedded li tisraq il-parti b[ala l-omm u li jirnexxilha tag[melkarattru potenzjalment antipatiku,

simpatiku u divertenti. Anki l-periklu li l-film jinbidel

f’ie[or tipiku ta’ filmati misjuba(mibdija b’The Blair WitchProject), u l-istil dokumentaristikuffilmjat b’kamera mi]muma bl-idejn jirnexxi wkoll g[ax l-atturij;ibu rwie[hom b’mod naturali

meta qed ji;i ffilmjat tie;.Dan kollu grazzi wkoll g[al

skript miktub tajjeb li jwassaltajjeb il-mumenti emozzjonanti sadak a[[ari li kummiedja romanti/iAmerikani rari jwassluh daqshekktajjeb u konvin/enti, avoljatistennieh minn kmieni fil-film.

Raif (Rufus Hound), Tim (Robert Webb) u Saskia (Lucy Punch) f’mument kru/jali minn The Wedding Video

MY DOG TULIP

L-ewwel film animat impin;i bl-idejn fuq il-kompjuterDirezzjoni> Paul Fierlinger< {in> 81 minuta, ?ert.> 12< KRS

JR Ackerley mal-kelb f’My Dog Tulip

1. Step Up 4: Miami Heat2. Brave3. Ted4. The Expendables 25. Ice Age 4 – Continental Drift6. Total Recall

7. The Dark Knight Rises8. Men In Black III9. Diary of a Wimpy Kid: Dog

Days10. The Amazing Spider-Man

L-aqwa films tal-;img[a(Bejn id-29 ta’ Awwissu u t-2 ta’ Settembru – KRS)

18 Re/ensjoniIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

minn Alfred Massa

Carmel Scicluna jinqeda b’dan ir-rumanz biex iwassal lill-qarrej g[addta’ ideat persunali tieg[u billijikkundanna l-mod kif /erti bnedminjag[]lu li jibnu [ajjithom fi]minijietna. Skont Scicluna d-dinjakontemporanja timbotta lil dak li jkunbiex jibni [ajtu fuq tliet prin/ipji: ir-ra;uni, il-lo;ika u r-razzjonalità; tlietfatturi b’rabta simili bejniethom.

Il-qofol ta’ kollox hi l-im[abba. L-awtur jurina b’mod /ar il-kuntrast bejnl-im[abba tradizzjonali, platonika,imsejsa fuq it-tag[lim tal-Van;elu u l-im[abba moderna li wara kollox, mhim[abba xejn, [lief sempli/i ritwalimsejjes fuq il-pja/ir sesswali li taftintemm wara numru ta’ xhur jewsnin, meta mhux qabel ukoll. G[ax dintal-a[[ar mhix g[ajr na[a o[ra tal-egoi]mu uman. G[alhekk jag[mel sewScicluna li jg[aqqad flimkien l-im[abba u l-verità.

L-awtur jinqeda bl-aspett romantikubiex jo[ro; is-sentiment tieg[u kontrar-razzi]mu, li di]grazzjatament g[adujsib post f’diversi m[u[ fostna. Hawnniltaqg[u ma’ kuntrast ie[or, din id-darba ma’ Jezabel, tfajla bajda u ma’Malaika li hi ta’ ;ilda skura.

Wie[ed ma jistax jitkellem dwar l-im[abba u jelimina l-familja. Hawninsibu l-affetti negattivi li j[allu l-familji mkissrin fuq l-imsejkna wlied.Bir-ra;un kollu, l-awtur jikkundannabla [niena dan it-tifrik, b’modpartikulari fejn jid[lu d-divorzju u s-separazzjonijiet, li issa da[lu sewf’pajji]na. Kemm Abdikarin kif ukollMalaika huma frott ta’ familji ta’ dix-xorta.

Kif wie[ed jistenna l-kittieb ipo;;ilil Kristu b[ala /-/entru ta’ dak li husewwa u dejjiem, anki jekk id-dinjatag[na dan ma ta//ettahx. Ma nixtieqxin/edi pulzier. Nipprova nibnideterminazzjoni azzarija morali.Nixtieq nibqa’ nemmen u n[obb unitlob akkost ta’ kollox! Dal-kliemScicluna jpo;;ih fuq fomm i]-]ag[]ug[ Abdikarin.

L-awtur jag[tina ]ew; relazzjonijiet

li Abdikarina kellu mat-tfajla Maltija,Jezabel u ma’ Malaika tfajla Somala,Afrikana. Hawn mhux biss jo[ro; il-kuntrast fil-karattri ta’ dawn i]-]ew;tfajliet, i]da nsiru nafu wkoll il-passattag[hom. Kemm i]-]ag[]ug[ u ankiJezabel kellhom relazzjoni ma’persuni o[ra, g[alhekk xejn mawie[ed jiskanta li spi//aw biexinfirdu. Ir-ra;uni kienet li t-tfajlaMaltija kienet t[ares lejn l-im[abbabiss b[ala mezz ta’ sodisfazzjonpersunali, u xejn aktar.

Ir-relazzjoni bejn Abdikarin uMalaika kienet xorta o[ra. It-tnejnkienu jemmnu fl-im[abba platonika.G[ax it-tfajla Somala wara li saretnisranija n;ibdet lejn it-tag[lim ta’Kristu. I]-]ag[]ug[ studentuniversitarju [assu hieni g[axf’Malaika sab il-Lavberd ta’ qalbu.I]da kif ti]vol;i din ir-relazzjonin[allih g[all-qarrej.

Interessanti fil-fehma tieg[i li danix-xog[ol jurina li l-im[abba vera u l-

egoi]mu huma g[edewwa ta’ xulxin.La x-xog[ol, la l-kotba, la l-pja/irisesswali, la tba[rid; xejn dawn dawnil-[wejje; ma j]omm l-im[abba sodabejn il-persuni. Relazzjoni tibqa’s[i[a biss sakemm il-ma[bubin ikunulesti g[as-sagrifi//ji u g[as-sin/erità. Fil-fatt, dan hu l-qofol ta’]wie; sod u ta’ familja hienja. G[axwara kollox, dan hu l-pjan li Allannifsu [ejja g[all-mi]]ew;in. DanScicluna jo[or;u tajjeb ferm f’dan ir-rumanz.

Carmel Scicluna spiss jintileff’kummenti personali, so/jali,reli;ju]i u politi/i. [afna minn dawnil-kummenti huma tabil[aqq validi,i]da dejjem jibqg[u su;;ettivi. Tantli f’xi waqtiet ir-rumanz jin[asskemxejn didattiku; anki jekk jipprovaju]a diversi referenzi.

Il-binja tar-rumanz hi differenti g[alkollox minn dak tradizzjonali. Il-qarrej mhux se jsib kapitli. Fih je]istuwkoll spazji differenti meta l-awtur

ji;i biex jibdel l-ideat. Fi kliem ie[or,hawn g[andna rumanz modern, immamimli poe]ija. Nag[ti e]empju.

Niftakar fil-[olma fuq IsabelleAdjani, mo[[i jtir fuq il-;wiena[ tal-fantasija mar-ri[ jing[i u jvenven bla[niena donnu qed ifittex xi [a;a f’kulltqajba li jsib u l-purtieri j[abbtu mal-[ajt tat-tieqa miftu[a bera[ tal-kmajrasewdiena trejja[. (P. 207)

Il-ktieb hu rikk ukoll mil-latletterarju g[ax mimli figuri tad-diskorsb’mod partikolari b’metafori b[ax-xmara ta’ kliem u similitudnijiet b[alqisni ru[ tal-purgatorju. Insibukuntrast bejn kliem Malti modern uie[or arkajiku.

Fuq nota personali li /ertament mhix[tija tal-awtur, [assejtni mdarrasniltaqa’ ma’ kliem Ingli] imlibbesfonetika Maltija li xejn ma tixraqlu.

Imma kollox ma’ kollox, dan hurumanz ma[dum b’seng[a letterarja lituri kemm l-awtur hu kolt u mkisserfil-pro]a Maltija.

Rakkont g[all-prebexxentiu g[all-adolexxenti(Carmel Scicluna> LAVBERDS. Rumanz. 252 fa//ata)

Wa[da mill-impressjonijiet artisti/i li wie[ed isib fir-rumanz il-;did ta’ Carmel Scicluna

Teatru 19IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

It-Teatru tal-Opra Aurora [abbaril-kast ewlieni tal-opra Turandot lise ssir nhar is-Sibt 13 ta’ Ottubru.

Il-parte/ipazzjoni straordinarjatas-sopran Maria Guleghina fir-rwolewlieni, li t[abbret xi ;img[at ilug[enet mhux ftit biex il-biljetti g[aldin l-opra komplew [er;in b’ritmumeqjus.

L-udjenza lokali tal-opra hi tassewb’xortiha li se tkun tista’ tara artistata’ kalibru mondjali b[al din, metawie[ed iqis li din l-istess sopranirrifjutat li tidher f’xi teatri f’Pari;i.

Maria Guleghina se ttir min-NewYork wara li tag[mel l-parti ta’Turandot fit-Teatru Metropolitan,;img[a qabel, u tirritornahemmhekk biex tkompli d-dehriettag[ha ftit ;ranet wara. F’G[awdex,se tkun akkumpanjata mit-tenurValter Borin fil-parti importanti tal-Prin/ep Calaf. Borin u Guleghina[admu flimkien l-opra Nabucco fl-Arena ta’ Verona u se jer;g[u jil-taqg[u Malta g[ad-debutt lokalitag[hom. Borin se jkun qed jidde-butta wkoll b[ala Calaf.

F’dak li jidher li se jkun lejl kbirg[all-opra f’Malta, dan id-duo ta’fama dinjija se jkun ikkumplimentatbl-a[jar fost l-element Malti; is-sopran Miriam Cauchi li se tkun qedtie[u sehem g[all-ewwel darba fl-Aurora fir-rwol ta’ Liù, u l-baxx

Noel Galea li se jie[u sehem g[alsena o[ra, din id-darba b[ala Timur.

F’dawn l-a[[ar snin, it-tim tal-Aurora rnexxielu jirraffina opra bl-og[la su//essi b’direzzjoni artistikau disinn tax-xeni ta’ Novella Tabili,bini tas-sett ta’ Teddy Mizzi uAnthony Buhagiar, pittura ta’ PaulFalzon u illuminazzjoni ta’ DonaldCamilleri.

Dawn kollha jinsabu wara l-pro-duzzjoni ta’ din is-sena, li tinkludiwkoll attrezzerija tal-artist G[awdxiDennis Mompalao. Colin Attard jid-derie;i l-Orkestra FilarmonikaNazzjonali u l-kor tat-Teatru tal-Opra Aurora.

G[all-opra Turandot fadal numrulimitat ta’ biljetti ta’ €70, €60 u€45, hekk kif il-biljetti ta’ €80inbieg[u kollha.

Wara ismijiet kbar b[al EvaMarton, Nicola Martinucci, ElenaZelenskaya, Michéle Crider, JuanPons u Neil Shicoff, is-sehem ta’Maria Guleghina hu sforz ie[or mit-Teatru Aurora biex tmur pass ’ilquddiem u tag[ti lill-udjenza Maltijaxejn inqas minn opra ta’ klassimondjali.

Biljetti jistg[u jinxtraw bit-telefonfuq 21559452, 21562974 jewb’email fuq info@leone.org.mt.Aktar informazzjoni tinkiseb minnfuq www.teatruaurora.com.

Jit[abbar il-kast tal-opra Turandot 2012Maria Guleghina, mill-Metropolitan g[all-Aurora, fost dawk li se jie[du sehem

Il-poster ma[ru; mit-Teatru tal-Opra Aurora dwar it-Turandot li setittella’ minn hawn u ftit ;img[at o[ra f’G[awdex bis-sehem ta’ w[udmill-aqwa artisti mondjali

20 FestiIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

minn Joe Chetcuti – joechetcuti@onvol.net

I//elebrata l-festa ta’ Marija BambinaIllum is-Sibt 8 ta’ Settembru, hu l-jum g[a]i] g[ad-Dinja Kattolika g[ax jitfakkar it-Twelid tal-

Ver;ni Marija, Omm Alla u Omm il-bnedmin. Hu wkoll jum spe/jali g[al pajji]na g[ax infakkrur-reb[a kbira tal-1565 meta l-Maltin flimkien mal-Kavallieri ta’ San :wann g[elbu lill-Misilmin.G[alhekk dan il-jum hu mag[ruf ukoll b[ala l-Jum Nazzjonali – Jum il-Vitorja.

Fl-IslaFil-Knisja Ba]ilika tal-Isla

qed tkun i//elebrata l-festa ta’Marija Bambina. Dalg[odufid-9.30 a.m. tibdaKo/elebrazzjoni Solenni li setitmexxa mill-KanonkuAr/ipriet Dun Ivan Scicluna,bis-sehem tal-KapitluSenglean.

Il-pane;ierku se jsir mill-Kanonku Teologu Dun MarkEllul.

Fl-10.30 a.m. tibdaquddiesa fil-Ponta tal-Islag[ad-Dilettanti tar-Regatta.Din se tkun animata mill-Grupp Kari]matiku tal-Parro//a ‘Lumen Christi’.

Fil-5 p.m. jibda l-G[asar ufis-6 p.m. tibda quddiesa fuql-altar tal-Bambina. Fis-7p.m. tibda [ier;a l-pur/issjonibl-istatwa ta’ MarijaBambina. Fid-d[ul tal-

pur/issjoni titkanta l-Antifonau ssir /elebrazzjoniEwkaristika.

Festi ta’ barra: Illejla sejkun hemm tliet banedmistiedna. Dawn huma l-Banda Vilhena tal-Furjana, il-Banda Dekana u /ittadinal’Isle Adam tar-Rabat Malta ul-Banda tas-So/jetà FraAntoine De Paule ta’ Ra[al:did.

For/ina 2012 fuq NET TelevisionIllum il-programm For/ina 2012 se jkun qieg[ed ixandar dirett il-festa ta’ Maria Bambina

mill-lokalità tal-Isla. G[ada l-{add l-appuntament g[all-a[[ar programm mis-sensiela For/ina 2012 g[al din is-

sena se jkun minn {a]-}abbar biex minn dak il-lokal se tixxandar diretta fuq NET Television il-festa ad unur il-Madonna tal-Grazzja. Statwa ta’ Marija Bambina li tinsab fil-lokalità tal-Isla

Fil-Mellie[aFil-Mellie[a qed tkun

i//elebrata l-festa ta’Marija Bambina. Dalg[odufit-8.15 a.m. tibda l-quddiesa kantata solenni use jmexxi s-Sa/erdotNovell Fr. Mario Dimech.Il-pane;ierku se jsir minnPatri Michael Camilleri OP.

Fis-6 p.m. jibda l-g[asarsolenni u fis-7 p.m. tibda[ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’ Marija Bambinali se jmexxi wkoll is-sa/erdot Novell Fr. MarioDimech. G[al [abta tal-10.50 p.m. titkanta l-AveMaria minn fuq iz-zuntiertal-knisja u ting[ad it-talba

lil Ommna MarijaSantissima. Fid-d[ul tal-pur/issjoni ssir/elebrazzjoni Ewkaristika.

Festi ta’ barra:Dalg[odu fil-11a.m. jibdewmar/i mill-Baned LaVittorja tal-Mellie[a u mill-Banda tal-G[aqda Mu]ikaliSan Gejtanu tal-{amrun.

Illejla se jkun hemm il-parte/ipazzjoni ta’ ]ew;baned mistiedna, il-Bandatas-So/jetà FilarmonikaPinto San Sebastjan ta’{al Qormi u l-Banda tal-G[aqda Mu]ikaliSant’Elena ta’Birkirkara.

Statwa ta’ Marija Bambina fil-knisja parrokkjali tal-Mellie[a

Fin-NaxxarFil-Knisja Ar/imatri/i u

Ar/ipretali tan-Naxxar qed tkuni//elebrata l-festa ta’ MarijaBambina. Fid-9.30 a.m. tibdaquddiesa solenni li se titmexxa minnMonsinjur Ar/isqof Emeritus:u]eppi Mercieca. Il-pane;ierku sejsir mill-Kanonku Dun Anton GaleaScannura. Wara jitkanta l-kant tat-TeDeum, Antifona u jsir il-bews tar-relikwija.

Fis-5.45 p.m. jibda l-g[asar solenniu wara g[al [abta tas 7 p.m. tibda[ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’Marija Bambina li se jmexxi DunGeorge Schembri sa/erdot Novell.Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-Antifona ‘Gloriosa Virginis Mariae’tas-Surmast :u]eppi Fenech u ssir/elebrazzjoni Ewkaristika. Waratindaqq l-Antifona ta’ Mro PaoloNani.

Festi ta’ barra: Dalg[odu fl-10.30 a.m. jibda mar/ briju] mill-Banda Vittorja tan-Naxxar. Illejla sejkun hemm ]ew; baned mistiedna l-Banda tas-So/jeta Mu]ikali 12th Mayta’ {a]-}ebbu; u l-Banda tal-G[aqdaKarmelitana Queen Victoria ta]-}urrieq.

Il-pur/issjoni se tkun akkumpanjatamill-Banda Peace tan-Naxxar.

F’{al Qormi qed issir il-festa tat-twelid tal-Ver;ni Marija meqjuma fil-;miel ta’ Knisjadedikata lil Marija Bambina mag[rufa tal-Vitorja.Din is-sena qed jitfakkar it-355 sena mill-bini tal-knisja u s-70 sena mill-mi;ja tal-istatwa ta’ MarijaBambina.

Dalg[odu fis-6.40 a.m. tibda Kurunella uLitanija tal-Madonna. Fis-7 p.m. tibda quddiesa lise tkun bil-kant tat-Te Deum li se jmexxi l-Kanonku Dun Laurence Zammit. Fis-6 p.m. jibdar-Ru]arju u fis-6.30 p.m. tibda quddiesa li din tkunintegrata bil-kant tal-g[asar.

Se jmexxi Dun Renè A. Cilia u se jie[u sehemil-Kor Parrokkjali ‘Exultate Domino’. Wara ssir/elebrazzjoni Ewkaristika, isir il-bews tar-

Relikwija u jitkanta l-kant tas-Salve Regina.G[ada jum il-festa fis-6.05 a.m. tibda l-

Kurunella u Litanija fuq il-Madonna. Fis-7.15 a.m.tibda quddiesa li tkun bil-kant tal-Lawdi u sejmexxi il-Kanonku Dun Lawrence Zammit.

Fis-6 p.m. jibda ir-Ru]arju u fis-6.30 p.m. tibdaQuddiesa Solenni li se tkun integrata bil-kant tat-tieni G[asar u se jmexxi is-sa/erdot Novell DunGeorge Schembri. Se jkun hemm ukoll il-pre]entazzjoni tat-trabi lil Marija Bambina, issir/elebrazzjoni Ewkaristika, bews tar-Relikwija ujitkanta l-Innu popolari lil Marija Bambina. Sejie[u sehem il-Kor Parrokkjali ‘Exultate Domino’.

Fi tmiem il-funzjoni mill-knisja issir festa ]g[irafil-Pjazza l-Vitorja.

{al Qormi

Il-festa ta’ Marija Bambina

Statwa ta’ Marija Bambina fil-knisja ar/imatri/i uparrokkjali fin-Naxxar

Festi 21IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Fil-Knisja tat-TrinitàQaddisa nhar il-:img[a li;ej se tkun /elebrata l-festata’ San Fran;isk t’Assisi.Nhar it-Tlieta li ;ej fis-6p.m. jibda l-G[asar, fis-6.30 p.m. tibda quddiesabl-omelija u se jmexxi PatriFranco Fenech OFM Cap.

Wara jsir it-tberik tal-pets. Nhar l-Erbg[a fis-6p.m. tibda Adorazzjoni ufis-6.30 p.m. tibda quddiesabl-omelija li se jmexxiPatri Franco Fenech OFMCap.

Nhar il-{amis fis-6 p.m.tibda /elebrazzjoni tal-

kelma t’Alla u fis-6.30 p.m.tibda quddiesa bl-Omelija ufiha jsir it-Transitu ta’ SanFrangisk u se jmexxi PatriFranco Fenech OFM Cap.Nhar il-:img[a li ;ej hujum il-festa. Fil-5.30 p.m.jibda l-g[asar u fis-6 p.m.tibda kon/elebrazzjonisolenni u wara tibda [iergal-pur/issjoni bl-istatwa ta’San Fran;isk u se jmexxiPatri John Vella. OFMCap. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-Antifona u ssir/elebrazzjoni Ewkaristika.

Fix-Xag[ra - G[awdexFil-knisja parrokkjali,

Ar/ipretali, Kolle;;jata,Insinji Ba]ilika u Santwarjutax-Xag[ra G[awdex qedtkun i//elebrata wkoll il-festaad unur Marija Bambina. Dinis-sena qed jitfakkar id-39Sena mill-Inkurunazzjoni tal-istatwa ta’ Marija Bambina.

F’din is-solennità litur;ikata’ Marija Bambina, kull mini]ur il-Ba]ilika Santwarju ta’Marija Bambina jista’ jirba[l-Indul;enza Plenarja skont il-kundizzjonijiet tas-soltu.

Dan qed isir bl-Aggregazzjoni Spiritwali tal-Ba]ilika tax-Xag[ra u mal-Ba]ilika Liberjana ta’ SantaMarija Maggiore f’Ruma.

Dalg[odu fid-9 a.m. jibda l-pontifikal solenni li se jmexxiMonsinjur Isqof Mario Grechbis-sehem tad-Delegazzjonital-Kapitlu tal-Katidral kifukoll tal-Kapitlu Kolle;;jalita’ Marija Bambina u l-Kleru

tal-Parro//a. Wara l-qari tal-Van;elu

Monsinjur Isqof Mario Grechse jag[mel ukoll il-pane;ierku. Se tkun /elebratal-quddiesa ‘A MariaImmacolata’ tas-SurmastBugeja. Fi tmiem il-PontifikalSolenni se jitkanta l-InnuNazzjonali.

Fis-6 p.m. jibda l-G[asarSolenni mill-KapitluKolle;;jali li se jkun presedutminn Monsinjur Ar/iprietCarmelo Refalo ProtonotarjuApostoliku.

Fis-7 p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’Marija Bambina bis-sehemtal-Kapitlu u l-Kleru tal-parro//a u se jmexxi l-Ar/ipriet Monsinjur CarmeloRefalo ProtonotarjuApostoliku. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-Antifona‘Nativitas Tua’ u ssir/elebrazzjoni Ewkaristika.

Festi ta’ barra: Dalg[odufit-8 a.m. jibda mar/ mill-Banda tas-So/jetàFilarmonika Victory tax-Xag[ra. Dan il-mar/ se jibdaminn quddiem il-Ka]in tal-istess So/jetà u jibqa’ sejjersa Misra[ il-Vitorja. Fil-11.30 a.m. jibdew mar/ibriju]i mill-Baned Belandta]-}ejtun u mill-BandaPrekursur tax-XewkijaG[awdex.

Filg[axija se jkun hemmbanda mistiedna li se tkunil-Banda Cittadina Leonetal-Belt Victoria filwaqt li l-pur/issjoni se tkunakkumpanjata mill-Banda tas-So/jetà Filarmonika Victorytax-Xag[ra G[awdex.

Fl-10.30 a.m. l-istess BandaVi/tory se tag[mel il-mar/briju] tal-a[[ar li se jibdaminn Triq Jannar sal-Ka]intal-istess So/jetà FilarmonikaVictory.

Statwa ta’ Marija Bambina li tinsab fil-lokalità tax-Xag[ra,G[awdex

{a]-}abbar

Il-festa tal-Madonna tal-GrazzjaF’{a]-}abbar qed tkun

i//elebrata l-festa tal-Madonna tal-Grazzja.G[ada jum il-festa fid-9.30a.m. tibda l-Kon/elebrazzjoni Solenni lise jmexxi is-sa/erdot NovellDun Roderick Camilleri. Il-Pane;ierku se jsir minnPatri Mark Baron OP.

Fin-12.30 p.m. jasal il-pellegrina;; tar-roti u l-muturi [dejn is-Santwarju.Fis-6.15 p.m. jibda l-G[asarSolenni u fis-7 p.m. tibda[ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa tal-Madonna tal-Grazzja. Se jmexxi l-g[asaru l-pur/issjoni s-sa/erdotNovell Dun RoderickCamilleri.

Fid-d[ul tal-pur/issjonititkanta l-Antifona u ssir/elebrazzjoni Ewkaristika.

Festi ta’ barra: G[adase jkun hemm ]ew; banedmistiedna, il-Banda Re :or;V tal-Imqabba kif ukoll il-Banda tas-So/jetà Mu]ikaliMadonna tal-:ilju tal-Imqabba.

Il-parro//a ta’ Santa Marijata]-}ebbu; G[awdex qedti//elebra l-festa tal-Madonnatal-G[a]]iela. G[ada jum il-festa fl-4.30 p.m. tibda l-quddiesa solenni li setitmexxa mill-Ar/iprietMonsinjur Joseph Sultana.

Wara l-omelija l-Abbatini

se jqassmu ]ew; g[a]]ilietNome di Maria mag[mulakollha mill-g[a;ina biexjiddendlu wara t-twieqi u l-bibien tad-djar biex jit[arsumill-qilla tal-beraq u s-sajjetti.

Se jie[du sehem il-Korijiettal-Parro//a, Re;ina

Angelorum u Santa Marija.Wara li tintemm il-funzjonitibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa tal-Madonna tal-G[azziela bis-sehem tal-Banda Santa Marija ta]-}ebbu; G[awdex.

Fid-d[ul tal-pur/issjoni ssir/elebrazzjoni Ewkaristika.

I]-}ebbu; – G[awdex

Il-festa tal-Madonna tal-G[a]]iela

...u fil-Knisja ta’ Santu Rokku f’BirkirkaraFil-Knisja ta’ Santu Rokku f’Birkirkara qed tkun i//elebrata l-festa tal-Madonna tal-Grazzja.

G[ada l-{add fl-10 a.m. jibda t-tberik tal-muturi. Wara tibda quddiesa bl-Omelija u din se titmexxamill-Kanonku Carmelo Calleja.

Nhar l-Erbg[a 12 ta’ Settembru Festa Litur;ika tal-Madonna tal-Grazzja. Fl-10.30 a.m. tibdaquddiesa li tkun bil-priedka u se jmexxi l-Kanonku Carmelo Calleja. Fil-5.30 p.m. tibda quddiesa use jmexxi Dun Jesmond Grech. Wara ssir /elebrazzjoni Ewkaristika.

Statwa tal-Madonna tal-Grazzja ta’ {a]-}abbar

Il-Qrendi

Il-festa tal-Madonnatal-{niena

Fil-Qrendi qed tkun i//elebrata l-festa tal-Madonna tal-{niena. Din il-festa din is-sena hi organizzata mis-So/jetàMu]ikali Lourdes tal-Qrendi. G[ada fit-8 a.m. tibdaquddiesa li se ssir fil-Kappella tal-Madonna tal-{niena umill-[in tal-5 p.m. ’il quddiem se jkun hemm kull xorta ta’log[ob, fajjenza u fniek.

{al G[arg[ur

Il-festa tal-Madonnatal-:ebla l-Kbira

{al G[arg[ur nhar il-:img[a li ;ej se tkun i//elebrata l-festa tal-Madonna tal-:ebla l-Kbira. Din il-festa hiorganizzata mil-membri dilettanti tal-G[aqda tan-Nar SanBartilmew ta’ {al G[arg[ur. Nhar il-:img[a jum il-festafis-7 p.m. tibda quddiesa u wara jkun hemm fiera, ikel uxorb, log[ob tan-nar tal-ajru u anke tal-art.

Se tie[u sehem ukoll il-Banda tas-So/jetà FilarmonikaSan Bartilmew ta’ {al G[arg[ur. Kul[add hu mistiedeng[al din il-festa.

Il-Marsa

Il-festa ta’ San Fran;isk

IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 201222 TV#Radju

Avalanche ExpressRaitre, 17>30

Film Irlandi] tal-1979 li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Lee Marvin, lilRobert Shaw u lil Linda Evans (fir-ritratt hawn fuq). Il-:eneral Marenkovjidde/iedi li j[alli l-Unjoni Sovjetika u jitlob kenn politiku fl-Istati Uniti.Harry Wargrove mis-CIA jing[ata l-inkarigu biex jg[inu. I]da l-KGB majkunux lesti j/edu eks membru tag[hom daqstant fa/ilment...

Cambio digiocoItalia 1, 21>10

L-isemori;inali ta’ danil-film Amerikantal-2007 hu TheGame Plan.Footballer ikollusu//ess u fluskemm irid, i]daxorta j[oss li[ajtu hi vojta.Dan sakemm

titfa//a tifla li tg[id li hi bintu. Fost l-atturi nsibu lil Kyra Sedgwick,Dwayne ‘The Rock’ Johnson u Madison Pettis, li lkoll jidhru fir-ritratt.

007 vendetta privataRaitre, 21>05

Film ta’ James Bond li n[adem fl-1989 b’re;ija ta’ John Glen u lig[andu lil Timothy Dalton (fir-ritratt hawn fuq flimkien ma’ PriscillaBarnes) fil-parti tal-protagonist. Fil-mira tieg[u jkollu boss tat-traffikartad-drogi. Fih diversi effetti spe/jali u fost l-atturi hemm Carey Lowell.L-isem ori;inali tal-fulm hu Licence to Kill.

NET Television, 18>40, 20>30 u 21>35

minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

Il-belt Sengleana qed ti//elebral-festa ta’ Marija Bambina, litradizzjonalment hi marbutamal-Vitorja. F’din il-festa pubblika,NET Television se jxandari/-/elebrazzjonijiet kollha li jsiru fl-Isla,il-pur/issjoni bil-vara u l-atmosfera litin[oloq f’dan il-jum tant g[a]i]g[an-nies ta’ din il-lokalità.

Fil-programm naraw ukoll diversiservizzi marbuta max-xog[ol li jsir g[aldin il-festa, kif ukoll mal-KnisjaKolle;;jata u Ar/ipretali ta’ MarijaBambina.

Jippre]entaw Charles Saliba uMireille Bonello, filwaqt li waral-kwinti hemm tim s[i[ li jag[tis-sehem tieg[u.

Diretta mill-IslaIl-Knisja Kolle;;jata u Ar/ipretali tal-Isla kif tkun mixg[ula g[all-festa

Fil-qosor

Single byContract

Italia 1, 16>00Film :ermani]

tal-2010 fejnnaraw li Chriz,

]ag[]ug[ li jkunil-membru prin/i-

pali ta’ gruppmu]ikali, jiffirma

kuntratt li jibqa’ma ji]]ewwi;x

biex b’hekk ikolluaktar ammiraturi.I]da x’ji;ri meta

jsir jaf lil Lila(Anna Fischer, fir-

ritratt) u din latkun taf e]attament

min hu u wisqanqas bl-e]istenza

tal-kuntratt

IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

TV#Radju 23

TVM07:00 - L-G[odwa t-Tajba 07:45- Realtà (r) 09:00 - Kids TV09:50 - }ona 12:00 - A[barijiet12:10 - Harbour Life 12:40 -Gadgets 13:10 - Life ofMammals (dok.) 14:00 - A[bari-jiet fil-qosor 14:05 -Teleshopping 15:05 - Buildingthe Impossible (dok.) 16:00 -A[barijiet 16:05 - Storjografija16:35 - Keeping Up Appearances17:05 - Life: Insects 18:00 -A[barijiet 18:10 - Kelma g[all-{ajja 18:35 - Int Min Int? 18:45- G[awdex Illum 19:20 - Is-Sajfmas-Salv (r) 20:00 - L-A[barijiet20:30 - Last Night of the Proms2012 (live) bis-sehem ta’ JosephCalleja 22:45 - Madwarna 23:00- L-A[barijiet 23:15 - Il-Kristutal-Kerrejja (r).TVM 207:00 - Gladiators of World WarII 07:50 - Sa[[tek l-Ewwel08:00 - Auschwitz - The Nazi andthe Final Solution 08:50 - MelaIsma’ Din 09:00 - World’s WorstDisasters 09:50 - Sa[[tek l-Ewwel 10:00 - Gladiators ofWorld War II (r) 10:50 -Extraordinary Dogs 11:20 - MelaIsma’ Din 11:30 - Auschwitz -The Nazi and the Final Solution12:20 - Ti;rijiet Biss 13:00 - Ir-Regatta (live) 18:30 - Swim Up(r) 19:00 - A[barijiet bl-Ingli]19:05 - Bijografiji 20:30 -A[barijiet g[al dawk neqsin mis-smig[ 20:10 - World’s WorstDisasters (r) 21:00 - Dreams23:30 - Last Night of the Proms ONE07:30 - ONE News 07:45 -Artzetra 08:30 - ONE News08:45 - :awhra Maltija (r) 09:00- Lilliput 09:30 - Teleshopping10:00 - Sieg[a }mien Sajf 12:05- Rifless (r) 13:30 - ONE News13:40 - Teleshopping 14:45 -Hazzard 15:45 - Mad-Daqqat’G[ajn (r) 16:45 - }vintura (it-VIII ep.) (r) 17:30 - ONE News17:40 - }vintura (id-IX ep.) (r)18:15 - Fresh & Funky 19:30 -ONE News 20:15 - Arani Issa23:15 - ONE News 23:45 - DJVision.

Smash09:30 - Teleshopping 13:00 -Fil-K/ina ma’ Farah (r) 14:00 -Er;a’ Lura 15:30 - RobertMusumeci Talk Show (r) 16:00 -Stylish Wedding 17:00 - Music17:30 - CNI (r) 18:00 - Music18:15 - Bingo 75 18:40 - U]utal-Ilsien Malti 19:00 -

A[barijiet 19:30 - M’IntixWa[dek (r) 20:30 - Madagascar21:30 - Bejnietna 22:00 -A[barijiet 22:30 - Forum. Raiuno06:30 - Una mattina in famiglia10:55 - Aprirai 11:10 - Unciclone in convento (TF) 12:00 -La prova del cuoco 13:30 - Tg 114:00 - Lineablu - Da Trapani aFavignana 15:30 - Quark Atlante16:15 - Dreams Road 2011 17:00- Tg 1 17:15 - A Sua Immagine17:45 - Passaggio a Nord Ovest18:50 - Reazione a catena 20:00- Tg 1 20:30 - Tg sport 20:35 -Techetechete - Il nuovo che fu21:10 - Ti lascio una canzone00:10 - Speciale Mostra d’ArteCinematografca - Venezia 01:15- Tg 1 notte 01:30 - Mar nero.Film 2008. Raidue07:00 - Cartoons 08:50 - Bindithe Jungle Girl (TF) 09:25 - TheLatest Buzz (TF) 09:40 -Elephant princess 10:05 - Aprirai10:15 - Sulla via di Damasco10:50 - La peggiore settimanedella nostra vita (TF) 11:30 - Lanave dei sogni - Botswana. Film2008 13:00 - Tg 2 giorno 13:30- Sereno variabile estate 13:45 -Pit Lane 15:00 - GP d’Italia diFq 15:30 - Squadra SpecialeLipsia 16:15 - Squadra SpecialeStoccarda 17:00 - Chaos (TF)17:40 - Due uomini e mezzo (TF)18:05 - In buona salute 18:35 -Sea Patrol 19:30 - Il clown (TF)20:30 - Tg 2 notizie 21:05 -Castle (TF) 21:55 - Body ofProof (TF) 22:35 - Cold Case23:25 - Tg 2 notizie 23:40 - Tg 2dossier 00:25 - Tg 2 - storie01:05 - Tg 2 Mizar 01:30 - Tg 2si, Viaggare 01:45 - Tg 2 EatParade 01:55 - Paralimpiadi -Londra 2012.

Raitre 07:00 - Magazzini Einstein

09:00 - Il coraggio e la sfida.Film ’61 11:10 - Agente Pepper(TF) 12:00 - Tg 3 sport 12:25 -Tgr il settimanale 12:55 -Kilimangiaro album 13:10 - 14˚Distretto (TF) 14:00 - TGregione 14:20 - Tg 3 14:50 -Uomini veri. Film ’84 17:30 -Avalanche Express. Film ’7919:00 - Tg 3 20:00 - BlobVenezia 2012 20:10 - Un casoper due (TF) 21:05 - 007 vendet-ta privata. Film ’89 23:30 - Tg 323:50 - Sirene 00:40 - Tg 301:05 - Lullaby to my Father.Film 2012.

Canale 508:00 - Tg 5 mattina 08:50 -Circle of Life (TF) 11:00 - Let’sDae.Fil 2007 13:00 - Tg 5 13:40- Un amore da vicino. Film 200715:30 - Amore sotto il segno deldrago. Film 2008 17:00 -Rosamunde Pilcher 18:30 - Laruota della fortuna (kwi]]) 20:00- Tg 5 20:40 - Veline 21:10 -C’è posta per te 24:00 - Avvocatia New York (TF) 01:00 - Tg 5notte 01:30 - Veline.

Rete 408:05 - Pacific Blue (TF) 08:55 -Hunter (TF) 09:50 - Carbinieri 410:50 - Ricette di famiglia 11:30- Tg 4 12:00 - Un detective incorsia (TF) 12:55 - La signora ingiallo (TF) 14:05 - Tg 4 14:45 -Lo sportello di Forum 15:30 -Perry mason - morte di un editore(TF) 17:00 - Detective Monk(TF) 18:55 - Tg 4 19:35 -Tempeste d’amore 21:10 - Law& Order: Unità speciale (TF)23:00 - Criminal Intent (TF)23:35 - Thief 01:30 - Tg 4 nightnews 01:55 - Ieri e oggi in tvspecial - Vota la voce 1984.

Italia 107:00 - Il mondo di Patty (TN)07:40 - Cartoons 11:00 - Tittiturista tuttofare. Film cartoon2000 12:25 - Studio aperto13:05 - Sport mediaset 13:40 -S*! My dad says (sitcom) 14:10 -Una pazza giornata a New York.Film 2004 16:00 - Single by con-tract. Film 2010 17:55 -Magazine Champions League18:30 - Studio aperto 19:00 -Cartoons 19:20 - Babe va città.Film’98 21:10 - Cambio digioco. Film 2007 23:20 -Kangaroo Jack. Film 2003 01:00- Poker1mania 01:55 - Studioaperto - La giornata.

La 707:00 - Omnibus - Rassegnastampa 07:30 - Tg La 7 10:00 -That’s Italia 11:00 - The ShowMust Go Short 11:15 - GPSuperbike :ermanja 12:30 -L’erba del vicino 13:30 - Tg La7 14:05 - The District (TF)15:00 - GP Superbike :ermanja16:10 - La regina di spade (TF)18:05 - L’Ispettore Barnaby (TF)20:00 - Tg La 7 20:30 - CashTaxi (kwi]]) 21:10 - Nomad -The Warrior. Film 2005 23:10 -Mongolia: la leggenda del cavallodel vento 00:05 - Omnibus notte01:15 - Mistery. Film ’87.

Radju Malta - 93.7 FM 07:00 - A[barijiet, 07:05 – Jum:did (jinkludi 07:30 Mill-:urnaliLokali, 07:35 Mill-MediaInternazzjonali, 07:50 Avvi]ita’ Mwiet, 07:58 Angelus,08:00 A[barijiet fil-qosor)09:00 - BBC 09:05 - Naqra,Nitfa, Tikka 11:00 - Ma’Natalie 11:50 - Avvi]i ta’Mwiet u l-Angelus 11:57 - XiQrajt, Xi Smajt 12:10 - Naqra,Nitfa, Tikka 13:00 - MusicExpress 14:00 A[barijiet14:05 – Mu]ika u Sport (16:00A[barijiet 17:00 BBC News)18:00 - Bulettin tal-A[barijiet18:15 – Nice ’N Easy 19:50 –Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 –A[barijiet 20:05 – Ri]ultatiSportivi 20:30 - Rock Express22:00 - L-A[barijiet 2230 -Saturday Night Special.ONE Radio - 92.7 FM 06:00 – ONE Breakfast (jinklu-di 06:45 ONE News, 07:00Radju Sports, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajjata’ Dejjem, 08:25 ONE ClubXewqat, 08:45 u 09:45 ONENews) 10:00 – Kartolina (jin-kludi 10:30 F’{ames Minuti)11:00 - Flimkien (jinkludi11:10 Pariri G[alik) 11:45 -ONE News 12:00 – Angelus12:05 - Igawdu l-{ajja ta’Dejjem 12:30 – A[na 13:15 -Rumanz 13:45 - ONE News14:00 – Minflok Siesta 15:30 -Drive Time 15:45 - ONE News16:00 Jack… bini 17:00 - RushHour 17:45 - ONE News19:00 - Sport Action 19:15 –Banana Republic 19:45 - ONENews 20:45 – EurovisionRadio 21:45 - ONE News22:00 – Dirett }g[a]ag[ 24:00– Mezza Notte.

RTK - 103 FM06:30 Tmiem il-:img[a 103FM! (jinkludi 05:45 Qari mill-Bibbja, 06:55 Fi {dan il-Mulej,07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet #Qari # Angelus, 08:00 BBCNews) 09:00 - A[barijiet fil-Qosor 09:05 – Int, Fejn Sejjer?10:05 - Gallerija (jinkludi 11:00RTK Qosor) 11:05 - Sprint!11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00- RTK Bulettin 12:15 –Kwadri Titulari (r) 13:00 -RTK Qosor 13:05 - Is-SibtWaranofsinhar (jinkludi 14:00BBC News, 15:00 RTK Qosor,16:00 BBC News, 17:00 RTKBulettin, 18:00 RTK Qosor)19:00 - Fi {dan il-Mulej19:05 - Ru]arju 19:25 - MusicaItaliana 22:00 – Il-Qaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 22:25 –Ripetizzjonijiet - Rakkont,Mu]ika.

Campus FM - 103.7 FM09:00 - BBC World Service

09:06 - Pri]ma 10:00 – BBCNews Update 10:06 – I’mAlright! 11:00 - BBC NewsUpdate 11:06 - Mhux KelmaBejn Tnejn 12:00 - BBC NewsUpdate 12:05 - Triangolu13:00 - Putumayo Radio Show14:00 - BBC World Service21:00 – Il-Banda tal-Plan/ier22:30 - BBC World Service.

Radju Marija - 102.3 FM07:00 - Ru]arju 07:30 -Quddiesa 08:00 - Angelus uKuntatt 10:00 - F’:ie[ il-Qaddisin 12:00 - Angelus uRu]arju 12:30 - Ru]arju tal-Erwie[ 13:00 - Magazine15:00 - Kurunella tal-{nienaDivina 15:30 - Nitg[allmuNaqraw l-Evan;elu skont San:wann 16:00 - L-Arka ta’ Noe17:00 - Kuntatt 17:30 - A[bari-jiet Reli;ju]i 17:50 - G[asar18:00 - Ru]arju 18:30 -Quddiesa 19:00 - (ikompli)Kuntatt 20:00 - Van;elu {aj21:00 - Klasi/i u Sagri22:00 - Mill-Bit[a g[all-:enna23:00 - Ru]arju 23:30 –A[barijiet Reli;ju]i 23:50 -Kompjeta.

Bay Radio - 89.7 FM06:30 – Bay Breakfast (jinkludi07:30 - A[barijiet, 08:30 u09:30 - A[barijiet fil-qosor)10:30 - Dorian Cassar (jinkludi11:30 - A[barijiet fil-qosor)13:30 – Malta’s Top 10 14:30 -Ben Glover 16:30 – WeekendDrive 18:30 A[barijiet 18:35 –Malcolm B’s Party Zone 20:30– Armin van Buuren 22:30 -Ruby 00:30 - Carl Cox.

Bastjani]i FM - 95 FM06:50 - {sieb tal-Jum 07:00 -All Time Favourites 08:00 -Saturday Morning Beats 10:00- Mill-{bieb g[all-{bieb 12:00- Mill-Pinna tas-Surmast(Mar/i) 14:30 - Saturday Hits14:30 - Sacred SpiritInstrumental Music 17:00 -Music Generation Weekend18:00 - Enchallah 20:00 - AllTime Favourites.

Smash Radio - 104.6 FM07:30 - Commander Jay 11:00- Radio Motordrome 15:00 -Mixed Hits 16:30 – Tea Time18:30 - Xtravadance 20:00 –Mixed Hits 22:00 – VinceMarshall 24:00 - Non-stopNight Music.

Calypso Radio - 101.8 FM06:00 - Calypso Breakfast09:00 - Bejn il-{bieb 12:05 -Calypso Weekend 14:00 -Mu]ika u Sport 18:05 -Saturday Night Live 20:30 -Dak Kien }mien 01:00 - Non-Stop Music.

06>00 Bon;u 101 Weekend

08>00 A[barijiet

08>15 Bon;u 101 Weekend

09>05 Wara l-Breakfast

10>30 Il-Fatti Kollha

11>55 Avvi]i tal-Mewt

12>00 A[barijiet

12>30 Italomix

14>00 Skor

17>55 Avvi]i tal-Mewt

18>00 A[barijiet

18>30 Skor Extra Time

19>00 Country Music Club

21>00 Fuzzbox Saturday Special

24>00 Mu]ika

Amore sotto il segno del drago - Canale 5, 15>30Erol Sander u Wong Li Lin (it-tnejn fir-ritratt hawn fuq) huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film

drammatiku :ermani] li n[adem fl-2008. Fih naraw lil Alexander, negozjant li jkun jg[ixf’Singapore, jie[u grazzja mal-assistenta l-;dida tieg[u u ti]viluppa storja ta’ m[abba.

Jim Jam07:50 - Bob the Builder 08:00 - Fireman Sam08:10 - Barney and Friends 08:40 - Pingu 08:45 -Baby Antonio’s Circus 08:50 - My Animal Family09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea09:15 - P.B. Bear and Friends 09:25 - Monkey SeeMonkey Do 09:35 - Kipper 09:45 - Igloo-Gloo10:00 - Storytime 11:15 - The Hoobs 11:40 -Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 -Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 - FluffyGardens 12:30 - My Animal Family 12:45 -Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 -Mio Mao 13:05 - P.B. Bear and Friends 13:10 -Wildlife 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 -Bob the Builder 13:35 - Fireman Sam 13:45 -Thomas and Friends 14:10 - Pingu 14:15 - TinyPlanets 14:20 - Pingu 14:25 - Barney and Friends14:55 - Kipper 15:05 - Angelina Ballerina 15:20 -Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 -Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 -Tiny Planets 15:55 - Pingu 16:00 - My AnimalFamily 16:15 - Benjamin’s Farm 16:20 - See TheSea 16:25 - James the Cat 16:30 - Thomas andFriends 16:45 - Bob the Builder 16:55 -Wobblyland 17:00 - Storytime 18:15 - TinyPlanets 18:20 - Pingu 18:25 - The Hoobs 18:50 -

Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 -Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends20:20 - Pingu 20:25 - Pingu 20:30 - Monkey SeeMonkey Do 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See TheSea 21:15 - My Animal Family 21:30 -Benjamin’s Farm 21:35 - Jakers: The Adventuresof Piggley Winks 22:00 - Bob the Builder 22:10 -Thomas and Friends 22:25 - Bob the Builder22:35 - Fireman Sam 22:45 - Igloo-Gloo.

Disney Channel07:45 - ANT Farm 08:10 - Jessie 08:35 - Austinand Ally 09:00 - Shake It Up 09:25 - The LionKing (U) 10:50 - Phineas and Ferb 11:05 - ANTFarm 11:55 - Austin and Ally 12:45 - Jessie13:35 - Good Luck Charlie 14:25 - Phineas andFerb 15:15 - Shake It Up 16:00 - Let It Shine17:30 - Phineas and Ferb 17:45 - Austin and Ally18:35 - Jessie 19:25 - Shake It Up 19:50 - TheSuite Life Movie 21:05 - So Random 21:30 - FishHooks 21:55 - The Suite Life of Zack and Cody22:45 - Sonny with a Chance 23:10 - The FairlyOdd Parents.

Eurosport 08:30 - Women’s U#20’s WorldCup Football: 3rd Place Play-Off (live) 10:30 - World CupQualifier Football 11:15 -World Cup, World Tour 12:15- Women’s U#20’s World CupFootball: F. (live) 14:30 -Football 15:15 - Tour of SpainUCI World Tour Cycling: Stage20 (live) 17:45 - US OpenTennis: Men’s: SF (live).Eurosport 207:30 - Eurosport 2 MorningNews 08:00 - Tour of SpainUCI World Tour Cycling08:30 - Australian RulesFootball: Qualifying Finals(live) 11:30 - J LeagueFootball 12:00 - J LeagueFootball (live) 14:00 - Tour ofSpain UCI World Tour Cycling15:30 - US Open Tennis 17:30- Women’s U#20’s World CupFootball 19:30 - Eurosport 2News 20:00 - World CupQualifier Football 21:00 -NCAA American Football:Notre Dame v Purdue (live).GO Sports 1 07:00 - Barclays PL: Wk 3:Liverpool v Arsenal 09:00 -Ligue 1: Rd 4: LOSC Lille vParis Saint-Germain 11:00 - F1GP Santander d'Italia, Monza:Practice 3 (live) 12:10 - PLWorld 12:55 - Barclays PL:Wk 3: Review 14:00 - F1 GPSantander d'Italia, Monza:Qual. (live) 15:30 - AvivaPremiership: Rd 2: Bath Rugbyv London Wasps (nr live)17:30 - Aviva Premiership: Rd2: Sale Sharks v Saracens (live)19:30 - PGA The KLM Open:Day 3 23:30 - SamsungDiamond League: Brussels,Belgium 01:30 - RaboDirectPro 12: Rd 2: Munster vTreviso.

GO Sports 2 13:00 - PGA The KLM Open:Day 3 (live) 17:00 - MilanChannel 19:15 - RaboDirectPro 12: Rd 2: Leinster vDragons (live) 21:15 - MilanChannel. GO Sports 7 07:00 - Vincennes Horseracing08:00 - PGA The KLM Open:Day 2 12:00 - RaboDirect Pro12: Rd 2: Munster v Treviso14:00 - Serie A: Rd 2: Napoli vFiorentina 16:00 - SamsungDiamond League: Brussels,Belgium 18:00 - F1 GPSantander d'Italia, Monza:Qual. 19:30 - Football's

Greatest 20:00 - AvivaPremiership: Rd 2: Bath Rugbyv London Wasps 22:00 -Samsung Diamond League:Brussels, Belgium 00:00 -PGA The KLM Open: Day 3. Melita Sports 108:00 - WWE: RAW (r) 08:50- America's Cup: World Series:Naples: Day 1 (r) 10:50 -Bundesliga: Borussia Dortmundv Werder Bremen (r) 12:50 -2012 Alpari World Match Tour:Chicago Day 1 (r) 14:55 -Fighting Spirit: It's Showtime#54 (r) 17:10 - FIFA 2014World Cup Qual.: Germany vFaeroe Islands (r) 19:15 -WWE: Superstars. FIFA BeachSoccer World Cup Qual.:20:05 - Ukraine v Poland (r)21:25 - Spain v Hungary (r)22:40 - Germany v FaeroeIslands (r). 00:45 - WWE:Superstars (r) 01:35 - WWE:RAW (r). Melita Sports 212:00 - WWE: RAW (r). FIFABeach Soccer World Cup Qual.:12:50 - Ukraine v Poland (r)14:10 - Spain v Hungary (r)15:25 - Germany v FaeroeIslands (r). 17:30 - WWE:RAW (r) 18:20 - SwedishATG Horse Racing: V75 RaceMeetings 22:25 - WWE:Superstars (r) 23:15 - 2012Alpari World Match Tour:Chicago Day 1 (r) 01:20 -America's Cup: World Series:Naples: Day 1 (r) Malta Stars08:00 - Malta BasketballAssoc.: Hibs v Depiro: dtd.19.02.12 (r) 09:25 - MRFUCup: Kavallieri v Overseas: dtd.10.12.11 (r) 11:00 - MaltaHandball Assoc.: Luxol vLaSalle: dtd. 01.04.12 (r)12:15 - MFA Futsal League:Sportinmalta v White Eagles (r)13:30 - Melita GFA 1st Div.:SKVW v Xaghra United (r)15:15 - BOV Premier League:Balzan v Birkirkara (r) 17:20 -Malta Basketball Assoc.: Hibs vDepiro: dtd. 19.02.12 (r) 18:45- MRFU Cup: Kavallieri vOverseas: dtd. 10.12.11 (r)20:20 - Malta Handball Assoc.:Luxol v LaSalle: dtd. 01.04.12(r) 21:35 - MFA FutsalLeague: Sportinmalta v WhiteEagles (r) 22:50 - Melita GFA1st Div.: SKVW v XaghraUnited (r) 00:35 - BOVPremier League: Balzan vBirkirkara (r).

Favourite Channel 08:00 - 7F 08:30 - F. Cinema09:05 - Kont taf? 09:15 - FNews 09:30 -Storjografija 10:00- Musbie[ g[al Ri;lejja 10:30 -Belle Donne 12:05 - Kont taf?12:15 - F News 12:30 -Teleshopping 13:00 - Sibtkuntatt16:00 - Vespri 18:15 - F News18:30 – The Design Workshop20:00 - Kont taf? 20:15 - F.News 21:00 - Entertain Me23:15 - F. NewsCalypso Music TV07:00 - Total Request 09:00 –80s Classics 10:00 - 90s Classics11:00 – 2000s-2009s Classics11:30 - Teleshopping 13:30 –2010 Onwards 14:30 - DramaBronx 15:00 - Wasal il-{ing[all-Maltin 15:30 -Bell’Italia 16:00 – Romantica17:00 – Teleshopping 18:00 –Total Request (r) 20:00 -Bingo 75 20:30 - Non StopMusic.

La 5 07:30 - Tempesta d’amore )soap)08:30 - Centovetrine (soap)11:10 - Al di là del lago. Film2008 13:10 - Non ditelo allasposa 14:10 - Amici di Maria -Tour 15:45 - Spose Extralarge16:25 - Giro Giro Bimbo 17:00 -Che trucco 17:30 - Uomini edonne 18:40 - Elisa diRivombrosa 20:25 - Così FanTutte 20:50 - Love Bugs 21:10 -L’isola della paura. Film 200923:00 - Moonlight (TF).BBC Entertainment07:10 - Teletubbies 07:35 -Garth and Bev 07:45 - Buzz andTell 07:50 - Boogie Beebies08:05 - Balamory 08:25 - Buzzand Tell 08:30 - Doctor Who09:15 - The Weakest Link 10:00- Dinnerladies 10:35 - As TimeGoes By 11:00 - All the SmallThings 11:55 - Himalaya withMichael Palin 12:40 - AfterYou’ve Gone 13:10 - 2point4Children 13:40 - My Family

14:10 - Casualty 15:00 -EastEnders 17:00 - All the SmallThings 17:50 - Doctor Who18:35 - Sport Relief 2012 19:00- Doctor Who 20:00 - Live at theApollo 20:45 - Being Erica21:30 - Gavin and Stacey 22:00- Last of the Summer Wine22:30 - Beautiful People 23:00 -Moses Jones 23:50 - My Family.

TCM07:40 - The Shoes of theFisherman (U) 10:10 - RaintreeCounty (A) 13:00 - ThatMidnight Kiss (U) 14:40 -Jailhouse Rock (A) 16:15 -Saratoga (A) 17:50 - SoylentGreen (AA) 19:25 - Crazy inLove (PG) 21:00 - The Year ofLiving Dangerously (PG) 23:05- Wife v Secretary.

MGM Movies07:40 - The Wilby Conspiracy.Film ’75 (AA) 09:25 - TomSawyer. Film 2000 (PG) 10:55 -Love or Money. Film ’89 12:25- Shock to the System. Film 2006(15) 13:55 - Wicked Stepmother.Film ’89 (PG) 15:25 - Womenvs Men. Film 2002 16:50 -Yentl. Film ’83 (PG) 19:00 -MGM’s Big Screen 19:15 -Blow Out. Film ’81 (X) 21:00 -Lights! Action! Music! Film2007 22:35 - Conflict of Interest.Film ’93 (18).Discovery Channel 07:15 - Fifth Gear 08:10 - MegaBuilders: Peak Power: TobaRiver, Canada 09:05 - Top 10:Tanks. Unchained Reaction:09:55 - Fire and Ice 10:50 -Take Flight 11:40 - Speed.12:35 - Unchained Reaction13:30 - Extreme Engineering:Drought-Proofing Australia.Deconstruction: 14:25 - Tools14:55 - Flooring. 15:20 - MegaBuilders: Tunnelling ThroughHistory 16:15 - How It’s Made16:45 - How Stuff’s Made:Balloons # Car Wheels #Envelopes # Whistles 17:10 -

Extreme Explosions: Bermuda18:05 - Battle Machine Bros19:00 - How It’s Made 20:00 -Brew Masters: 3 Beers For Batali21:00 - Unchained Reaction22:00 - Life on a Wire 23:00 -Surviving the Cut: Air ForcePararescue.

Iris09:30 - The Shield (TF) 11:10 -Teresa la ladra. Film ’73 13:30 -Così ridevano. Film ’98 15:50 -Tutto il bene del mondo. Film2004 17:35 - Valentin. Film2002 19:15 - Basic. Film 200321:05 Al momento giusto. Film20000 22:45 - Iris a Venezia2012 23:00 - Emanuelle nera.Film ’75..

Melita More08:00 - Films & Stars 08:30 -Full House 09:00 - The WestWing 09:50 - ER 10:40 - Films& Stars 11:05 - 2 Broke Girls11:30 - Glee 12:15 - DesperateHousewives 13:00 - Gossip Girl19:15 - Hollywood Buzz 19:45 -Amazing Race 20:30 - Chuck21:15 - Game of Thrones 22:30 -30 Rock 23:00 - Supernatural23:50 - Fringe 00:40 - Mike &Molly 01:05 - True Blood.

Biography Channel 07:00 - Parking Wars. PawnStars: 07:30 - Bikes and Blades08:00 - Chum Goes AWOL08:30 - Pawn Shop Pinot 09:00 -Pezzed Off 09:30 - Rick’s BadDay. 10:00 - Parking Wars.Pawn Stars: 15:00 - Bikes andBlades 15:30 - Chum GoesAWOL 16:00 - Pawn ShopPinot 16:30 - Pezzed Off 17:00- Rick’s Bad Day 17:30 - Bikesand Blades 18:00 - Chum GoesAWOL 18:30 - Pawn ShopPinot 19:00 - Pezzed Off 19:30- Rick’s Bad Day. 20:00 -Parking Wars 21:00 - HardcorePawn 22:00 - Police Women ofCincinnati: I’m Not Your Baby23:00 - Snapped: Women WhoKill: Tracey Frame.

06>30 Bejni u Bejnek07>00 NET News09>15 Wheelspin10>00 RPM (r)11>00 Telehsopping14>00 NET News14>05 For/ina (r)15>00 NET News15>05 (ikompli) For/ina (r)18>00 NET News18>10 Anali]i tal-A[bar18>40 For/ina - Festa Marija

Bambina, l-Isla19>45 NET News20>30 (ikompli) For/ina21>30 NET News21>35 (ikompli) For/ina23>00 NET News

G˙at-tfal fuq il-Cable

Sport fuq il-Cable

24 TV#RadjuIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11

12 13 14

15 16

17 18

19

20 21 22

23 24 25 26

27 28 29

30 31

32 33

34 35

Mimdudin>-1. Jekk bebbuxi, jkollu pil ta’

lewn imnaqqax b[all-qoxrata’ bebbuxu (6)

4. Ma t[allix li jista’ jinfeta[kif ;ieb u la[aq (8)

9. Titjir ta’ balal minn armitan-nar (6)

10. Xarba mag[mula mill-meraqtal-lumi ma[lul fiz-zokkor(8)

12. Il-vittma ta’ Kajjin (4)13. Pi] verament ]g[ir u]at l-

aktar mill-ispi]jara (5)14. Jekk il-Qadima, inkunu qed

nirreferu g[all-Imdina (4)17. {wawar bit-tewm g[al ma’

bebbuxata (6)18. u 20. Grupp ta’ [bieb li soltu

jin;abru flimkien (6)20. Ara 18.21. Hawn min ma jg[addix

minn ta[t wie[ed g[axsuperstizzju]! (6)

27. Tlabt lil Sant’Antnin u ……dak li tlift (4)

28. Kull xorta ta’ log[obatletiku (5)

29. Ma [aditx nifs aktar b’saddatal-grie]em u l-imnifsejn (4)

32. Sustanza li minnha humag[mul l-abjad tal-bajd (8)

33. Timlieh meta tindafar sew(60

34. Ma [allejtux jisma’ i]jed!(8)

35. Mix[uta, ma tifla[x (6)Weqfin>-1. Pastizz tond tal-g[a;ina (7)2. Di]grazzja tal-bi]a’ (8)3. Ma [allietx ;did (4)5. G[ata tar-ras, tas-suf, g[at-

trabi (6)6. G[emil tar-ras, tas-suf, g[at-

trabi (607. Ta kenn b’xi mod, li/-

/nagen? (6)8. Tg[id Lea rat l-e]istenza

vera tal-[a;a? (6)11. u 26. Tbattlu l-ixkora, ng[idu

a[na, fil-konfessjonarju (6)15. Jekk ta’ ta[t, jintlibes ta[t

qmis u j]omm il-;isem s[un(5)

16. Tibqax imne]]a’ (5)19. Pulit, li jaf jilbes u jaf

i]ommha (8)22. MA’ NUTAR (Anagramma)

— Mara li tie[u [sieb it-tmexxija tal-impjegati l-o[rafis-swali ta’ sptar (7)

23. Attakk g[al g[arrieda fuq xi[add, ;eneralment billejl (6)

24. Dabbar b’xi mod, /ertitbajja’? (6)

25. Ma[ru; fil-bera[ u m[ollig[all-wiri (6)

26. Ara 1130. T[allix vojt (4)31. Ejja sa fuq! (4)Soluzzjoni tat-Tisliba lidehret is-Sibt li g[adda

Mimdudin> 1. {asira; 4.Mitlufin; 9. Duluri; 10. Approvat;12. Innu; 13. Kwa]i; 14. Qrar; 17.Dejjem; 18. u 20. Mostra; 21.Delitt; 27. Rbit; 29. Itla’; 32.Safranin; 33. Tidres; 34.Antikwat; 35. Stqarr.

Weqfin> 1. {addied; 2.Silenzju; 3. Rari; 5. Ippo]a; 6.Lira; 7. Favuri; 8. Natura; 11. u26. Awissu; 15. Sejra; 16. Dover;19. Vittorja; 22. T[assar; 23.Frosta; 24. Silfet; 25. {arifa; 30.Bank; 31. Fitt.

Irba[ setttal-plattiming[andJB Stores

Indirizzaw is-soluzzjonitag[kom hekk: Tisliba JBStores, ‘In-Nazzjon’,Stamperija Indipendenza,Triq Herbert Ganado, Tal-Pjetà PTA 1450, ug[andkom ]mien sa nharis-Sibt li ;ej.Ir-rebbie[#a jit[abbar[mistax o[ra. Ir-rebbie[#a jkun mitlubiwie;eb mistoqsija [afifafuq it-telefon, g[alhekkmas-soluzzjoni tat-Tislibatinsewx tni]]lu n-numrutat-telefon tag[kom.L-a[[ar premju ntreba[minn Katy Bonnici,‘Ramada’, 55, Labour Rd.,I]-}ejtun, }TN 2406.

SOLUZZJONI TA’TISLIBA BIN-NUMRI

Tisliba 25IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Tisliba bin-NumriIn-numru 386, li mhux inklu] fil-lista ta’ numri b’erba’ figuri, jinsab imni]]el fejn suppostf’din il-gradilja biex jg[inkom issibu fejn iridu ji;u mni]]la n-numri l-o[ra kollha lig[andkom f’dawn l-erba’ listi.

26 Klassifikati IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

PROPRJETÀ

Bir]ebbu;a – Il-QajjenzaSTUDIO FLAT terran,

kantuniera, b’kamra tas-sodda wa[da, fih parapettimsaqqaf b’tinda, biebg[alih, f’area sikura ukwieta, nadif u fih toilet ushower ;odda. Ideali g[alpersuni anzjani jewville;;jatura, b’veduta tal-ba[ar u bl-g[amara. Prezzimnaqqas ta’ €59,000 jew l-eqreb offerta. ?emplu99802499 jew 21642990.

Bir id-DehebAPPARTAMENTI semi-

finished u garaxxijietkompluti bil-lift. Jibdew minn€815,807 (Lm35,000).?emplu 99477271.

BirkirkaraGARAXX [dejn il-playing

field, 12-il filata g[oli, 18 x5.5m wisa’. Fih l-ilma, dawl,bit[a u toilet. ?emplu99471942.

Is-SwatarAPPARTAMENT spazju],

lest u komplut bl-g[amarab’kollox, bi tliet kmamar tas-sodda, k/ina fitted,living#kamra tal-pranzub’gallarija, ]ew; kmamar tal-banju (wa[da ensuite) uutility room. Prezz €210,000.Garaxx ta’ tliet karozzi

b’a//ess mill-komun inklu]fil-prezz. ?emplu 77467703.

MarsaxlokkFLATS kbar quddiem il-

ba[ar, b’veduti u bi tlietkmamar tas-sodda. ?emplu79843698.

Santa VeneraFLAT l-ewwel sular

finished u furnished. Tlietkmamar tas-sodda wa[daensuite, gallarija quddiem uwara u parti mill-bejt bil-washroom. €110,000(Lm47,000) ?emplu79990798.

Santa VeneraMAISONETTE bi tliet

kmamar tas-sodda fullyfurnished. Prezz €158,397(Lm68,000). ?emplu99477271.

G{ALL-KIRI

Tas-SliemaPOST /entrali, appartament

;did bi tliet kmamar tas-sodda lest minn kollox. Bil-lift. €800 fix-xahar uMarsaskala bi tlieta tas-sodda€400 fix-xahar. ?emplu99477271.

G{AT-TWELLIJA

Il-QrendiFI?-/entru, ironmongery

jew pet shop, l-uniku [anutta’ dan it-tip. ?emplu79404472.

NIXTRI

{al QormiSTOREROOM fil-limiti

tal-knisja ta’ San :or;, mhuxfil-kobor, anke jekk hemm ftittara;. ?emplu 21313078.

AVVI}I

G[al kull xog[olTA’ bini ;did,

alterazzjonijiet fuq l-antik,ftu[ ta’ arkati u bibien, bdilta’ soqfa u xog[ol ta’membrane u kull tip ta’ kisi utibjid. ?emplu 79407292.

G[al kull xog[olTA’ kostruzzjoni ta’ bini,

alterazzjonijiet ta’ bini ta’front gardens, ftu[ ta’ [itan bitravi tal-[adid, ftu[ ta’ bibienu twieqi, [nejjiet, bdil ta’soqfa tal-konkos u xorok, unikkavraw travi tal-[adid bl-injam, qlug[ ta’ madum tal-art u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati;ewwa u barra, fuq il-fil, bis-sejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’invjar, tik[il u tibjid urran;ar, u nraqqg[u soqfa tal-konkos, e//. Xog[ol ta’ ilma.Xog[ol b’esperjenza kbira uattenzjoni ta’ xog[ol.B’garanzija ta’ xog[ol fil-pront. ?emplu 99602436.

G[al kull xog[olTA’ madum tal-art u tal-

[ajt, qlug[ ta’ madum uplumbing, gypsum board kifukoll kisi bil-;ibs, graffiato u]ebg[a bi 30 sena esperjenza.?emplu 79091057.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers,washing machines, tumbledryers u dehumidifiers, e//.B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[asprezzijiet. Stima b’xejnminn qabel. Spare parts g[alkull tip ta’ appliances.?emplu 21371559,27371559, 21493285,79884497 jew 99472570.Servizz fil-pront.

TiswijietMAGNI tal-[jata. G[al

service u tiswijiet fil-prontta’ magni tal-[jata. ?emplu99422268 jew 21416705.

G{ALL-BEJG{

G[al kull xog[ol ta’stampar u sheets tat-tombla

B’numri kbar u kuluridifferenti. Free deliveryg[al G[awdex ukoll. Morrug[and PAWLU BONNICI(Bonnici printing press) – 3Triq Melita, il-BeltValletta. Kif issibuna: min-na[a tal-Barrakka ta’ Fuqg[al Triq Sant’Ursula. G[alxog[ol ta’ digital printing uoffset, inviti tat-tie;,invoices, posters ubrochures bil-kulur, e//. uxog[ol ta’ embossing.?emplu 21244627 jew79373700 jew ibag[tu emailfuqpbonnici@bonniciprintingpress.com

G[amara antikaTINKLUDI twaletta bil-

mera, lavaman, komodina,gradenza bil-mera u wi// tal-ir[am u gwardarobba kbira.?emplu 99870665.

Mejda tal-pranzuKOMPLUTA b’sitt

si;;ijiet, magna tal-[jataSinger Melody 60, wallunit, k/ina, one seater sofa,]ew; si;;ijiet tal-injamb’cushions bojod tal-;ilda,tliet si;;ijiet tal-injam, tapitkbir a[dar bil-kannella,monitor tal-kompjuter, libsatal-bridesmaid, pitturiori;inali mpittrin g[all-gostitag[kom, kostum tal-Karnival g[all-kbarf’kundizzjoni tajba uelaborat, kien mixtri g[alshow. ?emplu 79883916.

PRIVAT

A-level/IntermediateMALTI, Maths, Physics,

Biology, Chemistry, Taljan.Birkirkara, Marsaskala, Il-Kalkara, Il-{amrun (qrib il-Junior College). ?emplu21472561, 21660812,99891548 jew 99458791.

Ingli] - A-level/Intermediate

GRUPPI ]g[ar. G[alliemgradwat u bl-esperjenza. San:iljan u l-{amrun (qrib il-Junior College). ?emplu21385545 jew 79266226.

O-levelFORMS 1–4: Maths, Malti,

Physics, Taljan, Ingli],Biology u Chemistry.Birkirkara, Il-{amrun,Marsaskala jew Il-Kalkara.?emplu 21472561, 21660812,99891548 jew 99458791.

27Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Il-kampjonat nazzjonali tal-bowling qed ikompli jsir wie[edaktar e//itanti hekk kif wara l-waqfa tas-sajf dan kompla u issahemm tliet timijiet li kollhaqeg[din jokkupaw l-ewwel post.

Okmalta.com, Fina u Ramiskollha qeg[din fil-qu//ata bi 32punt wara li g[addew [ames;img[at minn dan il-kampjonat.Fl-a[[ar [ar;a tag[hom,Hepo2 Acorn kisbu reb[amassima kontra Turu’s Knights.

Ramis waqqg[u ]ew; puntifir-reb[a li kisbu fuq The Clanfilwaqt li reb[iet massimi kienure;istrati min-na[a ta’okmalta.com u Fina kontraRogantino’s u Spare Me Plzrispettivament.

Intant, il-log[ba bejn MIA uGladiators spi//at fi draw.

Okmalta.com hu t-tim li qedjokkupa l-ewwel postmin[abba li g[andu l-akbarammont ta’ pinfalls. Ta’ minjinnota li Rogantino’s, l-avversarji ta’ okmalta.comkienu ferm vi/in li jie[du puntminn dan il-konfront li huma

tilfu bi skor ta’ 8-0.Okmalta.com reb[u l-ewwel

sessjoni ming[ajr diffikultà biskor ta’ 804-694 u t-tieni log[bakienet wa[da aktar vi/in.Okmalta.com reb[uha 841-820biex b’hekk dawn bnewvanta;; ta’ erba’ punti.

Ir-ritmu naqas ferm fit-tieletsessjoni li wkoll intreba[ minnokmalta.com. Dawn tal-a[[arreb[u 766-732. Strumentali g[alokmalta.com kien RankinCamilleri li ;ie nominat b[ala l-aqwa bowler maskili tal-;img[ab’total ta’ 637 punt. L-aqwabowler ta’ Rogantino’s kienPierre Yves li ;ab total ta’ 623punt.

Partita o[ra li ntemmet biskor ta’ 8-0 kienet dik bejn i/-champions renjanti Fina u SpareMe Plz. Minkejja li l-iskor kiendak ta’ 8-0, /-championskellhom partita kemxejnnegattiva u r-reb[a waslet l-aktar min[abba l-fatt li SpareMe Plz kellhom wirjadi]appuntanti filwaqt li Finareb[uha b’wirja dominanti.

L-ewwel set mar favur Fina udawn reb[uh 660-764 filwaqt lifit-tieni set dawn reb[u 706-723. It-tielet u l-a[[ar set ukollkien wie[ed kemxejn negattiv u/-champions reb[uh 666-741.G[al Fina kien strumentaliDaniel Swift li ;ab punte;;totali ta’ 605 filwaqt liStephanie Said ta’ Spare Me Plz;abet 530 punt imma dan makienx bi]]ejjed biex it-timtag[ha jisraq punt. Said fil-fatt;iet nominata b[ala l-aqwabowler femminili tal-;img[a.

Ramis, li qabel il-[ames;img[a kienu fil-qu//atawaqqg[u ]ew; punti fir-reb[ata’ 6-2 li kisbu fuq the Clan.Min[abba li waqqg[u l-puntidawn ;ew mil[uqa minnokmalta.com u Fina.

The Clan, bi]-]ew; punti li;abu f’din it-telfa issa qeg[dinjokkupaw ir-raba’ post.

Kienu fil-fatt The Clan limarru fil-vanta;; fl-ewwelsessjoni meta reb[uha 711-669imma Ramis mill-ewwel wettqureazzjoni u ;abu d-draw meta

reb[u t-tieni sessjoni bi skor ta’691-745.

L-a[[ar sessjoni reb[uhaRamis 684-788. Ray FalzonReale ta’ Ramis ;ab punte;; ta’594 filwaqt li l-a[jar g[al TheClan kien Philip Gruppetta li;ab 543 punt.

Intant, HepO2 Acorn wettqul-akbar sorpri]a tal-;img[a metadan it-tim veteran g[eleb lilTuru’s Knights bi skor kbir ta’8-0. Il-wirja li kellhom HepO2Acorn kienet l-aqwa wa[da lidawn kellhom dan l-ista;un udin kienet reb[a mist[oqqa.

Dawn reb[u l-ewwel sessjoni813-722 filwaqt li t-tienisessjoni reb[uha 795-746.HepO2 Acorn reb[u t-tieletsessjoni bi skor ta’ 795-746.Manwel Saliba ;ab punte;; ta’607 punt biex g[en lit-timtieg[u jikseb din ir-reb[aimportanti filwaqt li g[al Turu’sKnights l-a[jar wie[ed kienDean Micallef li ;ab 555 punt.

MIA u Gladiators spi//aw fl-uniku draw tal-;img[a metadawn spi//aw 4-4. Kienu MIA

li marru fil-vanta;; meta reb[us-sessjoni 738-673, immaGladiators ;abu d-draw metareb[u t-tieni sessjoni 616-696.

It-tielet sessjoni kienet wa[damissielta ferm u ntreb[et minnMIA bl-iskor 715-703 immaGladiators salvaw draw. SteveCassar ta’ MIA ;ab 555 puntfilwaqt li James Gauci Borda ta’Gladiators ;ab punte;; ta’ 503.

Kif Jinsabu

I Div

Okmalta.com – 32, Fina – 32,Ramis – 32, The Clan – 26,Turu’s Knights – 22, HepO2Acorn – 20, Rogantino’sRestaurant – 18, MIA – 10,Gladiators – 6, Spare Me Plz –2

II Div

Middlesea Insurance plc – 30,Pin Busters – 28, Bank ofValletta – 24, Vintage – 24,Supreme – 24, St. JamesHospital – 18, Blitzkrieg – 18,X S – 14, One 4 All – 12,Touch of Class – 8

BOWLING

Okmalta.com, Fina u Ramis kollha fl-ewwel post...Reb[a kbira g[al HepO2 Acorn

Il-kampjonat tal-waterpolo jkompli llumfil-pixxina meta fis-6.00 p.m., SliemaMcDonalds jiltaqg[u kontra NeptunesEmirates fir-raba’ play-off mill-finali.

Sliema re;g[u da[lu fit-taqtig[ag[all-kampjonat fit-tielet konfrontmeta g[elbu lir-rivali tag[hom 11-8 fl-a[[ar konfront biex baqg[u b’/ans lijirb[u l-kampjonat fis-sena tal-anniversarju.

Min-na[a tag[hom Neptunes sejfittxu li jag[lqu dawn il-play-offsb’reb[a biex jirb[u l-21 kampjonattag[hom wara li fit-tielet play-offfallew milli jag[mlu dan.

G[al dan il-konfront mistennijaattendenza sabi[a wara li fit-tliet play-offs l-o[ra kien hemm numru ta’partitarji mi]-]ew; na[at. Jekk Sliemajirb[u din il-play-off, il-[ames u l-a[[ar play-off issir nhar l-Erbg[a li;ej.

Konfronti f’dan l-ista;un22 ta’ :unju - Sliema vs Neptunes 5-926 ta’ :unju - Neptunes vs Sliema 4-67 ta’ Lulju - Sliema vs Neptunes 8-12 25 ta’ Lulju - Neptunes vs Sliema 9-1012 ta’ Awwissu - Sliema vs Neptunes 8-8 29 ta’ Awwissu - Neptunes vs Sliema 11-61 ta’ Settembru - Sliema vs Neptunes 5-115 ta’ Settembru - Neptunes vs Sliema 8-11

WATERPOLO

Neptunes b’/ans ie[or li jag[lqu l-kampjonatminn Stewart Said

Azzjoni mit-tielet play-off li ntlag[bet nharl-Erbg[a li g[adda li ntreb[et minn Sliema

L-Ambaxxatur Anthony De Bono (fin-nofs), jippre]enta x-Shield lil Antonello Abela (xellug)

LOKALI

Rikonoxximent g[alAntonello Abela

B[ala parti integrali mill-programm ippjanat mill-kumitattal-Inter Club Malta, ta[t it-tmexxija tal-President JohnZammit, biex ikun i//elebrat l-34 Anniversarju minn metatwaqqaf il-club f’Malta, saret il-pre]entazzjoni tal-Ambaxxatur Anthony De Bono Shield

Din is-Shield ting[ata lil dak il-partitarju li jkuniddistingwa ru[u matul is-sena li tkun g[addiet.

Antonello Abela ng[ata din ix-Shield ming[and l-Ambaxxatur ta’ Malta g[all-:ordan l-E//ellenza Tieg[uAnthony De Bono li hu wkoll President Onorarju tal-clubtal- Inter ta’ Malta.

Wara diskors tal-okka]joni, il-President Zammit stqarr lima kien hemm l-ebda dubju li din is-sena l-premju kellujing[ata lill-partitarju Antonello Abela, li kien strumentalifil-kontribuzzjonijiet tieg[u mhux biss bil-programmi tar-Radio li jxandar b’mod konsistenti fuq l-a[barjiet attwali u l-istorja tat-team tal-Inter, i]da bl-impenn s[i[ tieg[u biex ;iepubblikat il-ktieb ‘Storja ta’ Unuri u Su//essi’.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta‘ Settembru, 2012

28 Sport

L-attakkant ta’ Flamengo, Adriano, beda l-avventura tieg[u ma’ dan il-klabb b’mod [a]inhekk kif tilef l-ewwel sessjoni ta’ ta[ri; uminflok [are; ;urnata ma’ s[abu.

Fil-;img[at li g[addew Flamengo dde/idewli jer;g[u jag[tu /ans lil dan il-plejer li kientne[[a mill-istess Flamengo min[abba li l-kundizzjoni fi]ika tieg[u kienet wa[da

negattiva.Adriano, hekk kif re;a’ ffirma kuntratt ta’

sena ma’ dan it-tim, wieg[ed li din id-darbamhux se jiddi]appunta i]da jidher li re;a’ bedabil-[a]in.

Adriano se jsegwi programm spe/jalizzatbiex jitlef il-pi] u b’hekk jirritorna g[al-log[ob.

FUTBOL

Adriano jibda bil-[a]in

Il-plejer tan-NeptunesStevie Camilleri u l-plejertal-ewwel Divi]joni ta’Marsaskala John Licari ;ewmag[]ula b[ala BOVPlejers tax-xahar tal-Premieru t-Tieni Divi]joni g[ax-

xahar ta’ Awwissu. Il-plejers ing[ataw dan l-premju fil-PixxinaNazzjonali fil-finali tal-kampjonati tal-Waterpolotal-BOV.

Charles Azzopardi,

Marketing Manager fi [danil-Bank of Valletta,ippre]enta t-trofew tal-Plejertax-Xahar tal-Premier lilStevie Camilleri kif ukollippre]enta lil John Licari l-unur tat-tieni Divi]joni.

WATERPOLO

Stevie Camilleri u John Licari jirb[u l-unuri

FUTBOL“Lil Contenxebbhu mieg[i”

Il-kow/ ta’ Real Madrid,Jose Mourinho, fa[[ar lill-kow/ ta’ Juventus, AntonioConte, u qabblu mieg[u.“In[ossni onorat li t-Taljanijsej[u lil Conte bl-istess modli kienu jsej[u lili,” qal Conte.

Sta;un ilu, Conte reba[ il-kampjonat ma’ Juventus blatelfa u din is-sena jinsab sospi]g[al 10 xhur. “Conte jog[;obnib[ala kow/. Inxebbhu mieg[i.Jaf xi jrid u kapa/i jirba[,”kompla Mourinho.

Mistoqsi jekk Juventushumiex kapa/i jissorprendu fi/-Champions League, Mourinhoqal, “Jekk Juventus imorrutajjeb f’din il-kompetizzjoni matkunx sorpri]a g[ax Juventushuma tim bi storja kbira.”

Juventus jibdew jilag[bu fi/-Champions League proprjukontra l-holders Chelsea fiStamford Bridge. Min[abba liConte hu sospi], it-tim hummexxi minn MassimoCarrera.

Fit-Turkija, EdizBahtiyaroglu, difensur ta’Eskisehirspor, miet hekk kiftah attakk tal-qalb waqtsessjoni ta’ ta[ri;.Bahtiyaroglu, li kien g[adkellu 26 sena, mhuwiex l-ewwel plejer li miet din is-sena. Ftit jiem ilu miet plejerfl-I]vezja wara li kien skurjagowl filwaqt li f’April lig[adda plejer ta’ Livorno,Morosini, miet waqt li kienqed jilg[ab partita tas-SerieB.

Min[abba din it-tra;edjalbiera[ il-plejers tat-timnazzjonali Tork li kien qedjilg[ab kontra l-Olanda kollhalibsu faxxa sewda b[ala sinjalta’ luttu.

Daqt jer;a’ jibda jilg[abMinkejja li g[ad m’hemmx

data fissa, id-difensur ta’

Barcelona, Eric Abidal humistenni jer;a’ jibda jilg[abwara li dan kien operat sittxhur ilu min[abba li kellutumur fil-kliewi. Il-plejer tat-tim Katalan di;à beda ji;ri.

Wara li kien operat, Abidaltilef [afna pi] imma skont it-tobba, dan bil-programm ta’riabilitazzjoni qed i]id ftitanqas minn kilo fil-;img[a us’issa ]ied sitt kilogrammi.

Hu mistenni li Abidaljirritorna g[al-log[obf’Di/embru imma jista’ jag[til-ka] li t-tobba jag[tuh parir lidan jirritorna wara l-waqfatal-Milied.

Barcelona jistg[ujidde/iedu li jisilfu lil Abidallil xi klabb li jilg[abf’’divi]joni inferjuri u b’hekkdan ikun jista’ jla[[aq mar-ritmu tal-log[ob b’mod aktarfa/li.

FUTBOL

Imut waqt sessjonita’ ta[ri;

Charles Azzopardi (xellug), Marketing Manager fi [dan il-Bank of Valletta,jippre]enta t-trofew tal-aqwa Plejer tax-xahar tat-Tieni Divi]joni, John Licari

TRASFERIMENTI

Vignaroli jista’jing[aqad ma’ Qormi

L-eks plejer ta’ Salernitana Modena, Lazio, Bari,Bologna u Parma, Fabio Vignaroli (fir-ritratt), jista’jing[aqad ma’ Qormi FC. Vignaroli llum g[andu 36 sena uqieg[ed ma’ Finale Ligure.

L-attakkant Taljan ;ieli lag[ab anke l-Gre/ja ma’Panthrakikos u anke mat-tim Awstraljan ta’ Newcastle UtdJets. Sta;un ilu Vignaroli lag[ab ma’ Savona u kienwie[ed mill-plejers strumentali li g[enu lil dan it-timisalva postu fit-Tieni Divi]joni tal-Lega Pro.

Skont Vignaroli nnifsu, Vito Giordano, diri;ent ta’Qormi, di;à kkuntattjah u offrielu /-/ans li jilg[ab ma’ danit-tim Malti.

“Di;à lg[abt barra mill-Italja u mhux se tkun xi [a;a liddejjaqni jekk ikolli ner;a’ nag[milha. Dejjem sibtni tajjebkull meta lg[abt barra mill-pajji],” qal Vignarolif’intervista ma’ sit elettroniku Taljan.

Vignaroli qal li s’issa g[ad m’hemm xejn konklu] bejni]-]ew; na[at imma qed jittama li jintla[aq ftehim malajrkemm jista’ jkun.

McLaren /a[duspekulazzjonijiet li s-sewwieqtag[hom, Lewis Hamilton,jista’ jing[aqad mal-Mercedesu jie[u post MichaelSchumacher. Fuq stazzjontelevi]iv Ingli] [ar;u rapportili Hamilton di;à la[aq ftehimmal-Mercedes biex sta;unie[or jibda jsuq mag[hon.

Fix-xhur li g[addew, metal-istaff tal-McLaren bdewiwettqu diversi ]balji waqt it-tlielaq, Hamilton ikkritika bl-a[rax lill-istaff u l-ispekulazzjonijiet li dan seta’jitlaq komplew ji]diedu.

Kelliem g[al McLarenmhux biss /a[ad li Hamiltonse jitlaq i]da anke sostna li s-sewwieq Ingli] qieg[edf’diskussjonijiet mad-diri;enza biex i;edded il-kuntratt ma’ McLaren.

Min-na[a tieg[u, MichaelSchumacher, minn metarritorna fl-isport fl-2010, mareba[x tellieqa.

Il-Mercedes kienu ilhom

isegwu lil Hamilton minnmeta kien ]ag[]ug[ imma dang[a]el li jing[aqad ma’McLaren.

Hamilton reba[ it-titlumondjali fl-2008 u minndakinhar ’l hawn marnexxilux jirrepeti dan is-su//ess. Sta;un ilu, g[all-ewwel darba fil-karrieratieg[u, Hamilton spi//a biexreba[ inqas Grand Prix mis-sewwieq li kien qed itellaq fl-istess tim tieg[u. JensonButton sena ilu reba[ aktarGrand Prix minnu. Din is-sena dawn reb[u tnejn kullwie[ed.

Hamilton reba[ il-GrandPrix tal-Ungerija u tal-Kanadafilwaqt li Button reba[ l-ewwel Grand Prix tas-sena,dak Awstraljan, u reba[ il-Grand Prix ta’ tmiem il-;img[a fil-Bel;ju.

Fi tmiem il-;img[a, waqt il-Grand Prix tal-Bel;ju,Schumacher [a sehem fit-300tellieqa fil-karriera tieg[u.

FORMULA 1

McLaren ji/[du l-ispekulazzjonijiet

Sport 29IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

FORMULA 1

Il-McLarens bl-a[jar [inijiet f’Monza

Lewis Hamilton li kiseb l-a[jar [in minkejja li lbiera[ re;g[u fe;;ew xnig[at kbardwar il-futur tieg[u

Il-Britanni/i Lewis Hamiltonu Jenson Button kisbu l-a[jar[inijiet fl-ewwel jum ta’ proviliberi g[all-Grand Prix tal-Italjali se jsir f’Monza l-{add.

Warajhom kien hemm il-koppja tal-Ferrari FernandoAlonso u l-Bra]iljan FelipeMassa b’Nico Rosberg tal-Mercedes jikseb il-[ames l-a[jar[in quddiem il-Lotus tal-eksChampion tad-Dinja KimiRaikkonen u ]-]ew; karozzi ta’Force India misjuqa minn PaulDi Resta u Nico Hulkenberg.

Bejn dawn it-tmien sewwieqad-differenza hi ta’ anqas minnnofs sekonda b’Hamiltonjag[mel l-a[jar dawra ta’minuta 25.290 sek. uHulkenberg ikollu [in ta’

minuta 25.547 sek. fit-tmienpost.

Il-Messikan Sergio Perez fuqSauber u s-seba’ darbietChampion tad-Dinja MichaelSchumacher fuq Mercedeskisbu d-disa’ u l-g[axar l-a[jar[in.

Matul l-ewwel sessjoni li fihaSchuamcher kellu l-a[jar [in, il-leaders tal-klassifika Alonsodeher jieqaf f’nofs i/-/irkwitb’dak li kien suspettat b[alaproblemi fil-magna. Madankollul-problema kienet solvuta fit-tieni sessjoni biex kiseb it-tieletl-a[jar [in.

Di]appuntanti kienu xi ftit ir-Red Bull b’Mark Webber fil-11-il post u /-Champion renjantiSebastien Vettel fit-13-il post.

TAZZA TAN-NAZZJONIJIET AFRIKANI

Iridu jpattu g[all-i]balji li g[amluIl-Kamerun u n-Ni;erja huma

ftit mit-timijiet il-kbar li se jkunuqed ifittxu li jpattu g[all-i]balji lig[amlu fil-passat meta ma kinuxg[addew g[all-finali tat-Tazza tan-Nazzjonijiet Afrikani. Illum dawnjilag[bu partiti validi mir-rawnd ta’kwalifikazzjoni. Il-konfrontijintlag[bu fuq ]ew; legs u minjg[addi jikkwalifika g[all-fa]ifinali li fiha jie[du sehem 16-il timu tintlag[ab bejn id-19 ta’ Jannar ul-10 ta’ Frar.

Il-Kamerun irid jaffronta lil CapeVerde ming[ajr il-captain u l-attakkant Samuel Eto’o wara lirrifjuta li jilg[ab talli skont humhux qed jit[allas. In-Ni;erja

tilg[ab fil-Liberja u l-kow/Stephen Keshi ma sejja[x lil MikelObi u Peter Odemwingie ming[ajrma ta spjegazzjoni.

Tim li [a sehem fl-edizzjoni lig[addiet imma kellu avventuradi]astru]a hu s-Senegal li jmissukontra l-Kosta tal-Ivorju. Plejers lise jirritornaw fl-iskwadra tas-Senegal huma Demba Ba uMoussa Sow.

I]-}ambja, li reb[u l-a[[aredizzjoni g[andhom konfrontdelikat f’darhom kontra l-Ugandawaqt li l-Libja se jkollha ter;a’tilg[ab il-partita tag[ha fi grawndnewtrali u din id-darba fil-Marokk,f’Casablanca kontra l-Al;erija.

Il-ProgrammMali v Botswana}imbabwe v AngolaGhana v MalawiLiberja v Ni;erja}ambia v UgandaCape Verde v KamerunMozambique v MarokkSierra Leone v Tune]Guinea v Ni;erSudan v EtjopjaLibja v Al;erijaKosta tal-Ivorju v SenegalCongo v E. GuineaGabon v TogoBurkina F.v Rep. Afrika ?entrali

TENNIS

Djokovic fis-semifinaliNovak Djokovic kien fl-aqwa forma tieg[u meta g[amel pass

ie[or lejn li jiddefendi t-titlu b’su//ess fil-US Open b’reb[a 6-2,7-6, 6-4 fuq Juan Martin Del Potro u g[adda g[as-semifinali.

Is-Serb seed nru 2 [alla l-marka tieg[u fil-kwarti tal-finalimeta reba[ it-tieni set li kien wie[ed ferm e//itanti kontra l-Ar;entin ta’ 1.98 metri u li kien reba[ dan l-unur fl-2009. Danis-set wa[du dam 84 minuta u kien fih game ta’ 17-il minuta bl-iskor 6-5 meta Del Potro li g[andu 23 sena salva tliet set pointsu sfurza tiebreak.

Fis-semifinali Djokovic issa jilg[ab kontra l-Ispanjol DavidFerrer li g[eleb lis-seed nru 8 Janko Tipsarevic tas-Serbjaf’maratona ta’ erba’ sig[at u nofs li [adet [ames sets.

Is-semifinali l-o[ra tal-lum se tlaqqa’ kontra xulxin li/-Champion Olimpiku Andy Murray u Tomas Berdych li fil-kwarti tal-finali elimina lin-numru 1 Roger Federer.

PARALIMPJADI

Sultana fl-a[[arkompetizzjoni

I]-]ag[]ug[ MaltiMatthew Sultana llum sejkun qed jie[u sehem fl-a[[ar kompetizzjoni tieg[ufil-Log[ob Paralmipiku lijintemm g[ada f’Londra.

Sultana dalg[odu se jkunqed jg[um fil-100mbreaststroke fil-kategorijaSB9. Fl-ewwel esperjenzatieg[u f’dan il-log[ob,Sultana li hu wie[ed mill-i]g[ar g[awwiema li kienhemm f’dan il-log[ob, [asehem fil-50m freestyle ul-100m butterfly li t-tnejnkienu kategoriji S10.

FUTBOL

Platini jwissi lill-klabbsIl-President tal-UEFA,

Michel Platini wissa lildiversi klabbs li jekk satmiem ix-xahar ma jkunuxqed jirrispettaw ir-regoli liqed timponi l-UEFA fuq il-finanzi, dawn jistg[u jkunusospi]i mill-kompetizzjonijiet Ewropej.

Il-UEFA introdu/iet il-Financial Fair Play, biexb’hekk ikun irregolat l-infiqtal-klabbs li sat-30 ta’Settembru jridu jkunuda[[lu flus daqs kemmnefqu.

“Kellhom sal-15 ta’ Luljubiex jiddiskutu dwar kif se

jsolvu l-problemi tag[homu sa tmiem ix-xahar il-UEFA qed tistenna likul[add ikun qieg[ed man-norma,” qal Platini.

“A[na se nipprote;uklabbs li bieg[u plejersimporanti biex b’hekkikunu qed jirrispettaw ir-regoli,” kompla jg[idPlatini.

Chelsea, Champions tal-Ewropa nefqu madwar 80miljun lira sterlina matuldan is-sajf filwaqt li ManCity kienu ferm aktarprudenti u nefqu madwar30 miljun lira sterlina.

30 anniversarjuminn Floriana AFC

G[ada l-{add 9 ta’ Settembru l-kumitat tal-FlorianaAFC se jorganizza quddiesa ta’ radd il-[ajr, fl-okka]joni ta’ g[eluq it-30 sena anniversarju mit-twaqqif tal-G[aqda.

Din se ssir fil-parro//a ta’ San Publiju l-Furjanastess, u tibda fid-9a.m. fejn se ti;i kon/elebrata mill-Ar/ipriet u direttur spiritwali tal-g[aqda stess, DunRichard Borg.

Din l-attività se tifta[ uffi/jalment l-attivitajiet g[aldawn l-erba’ xhur li ;ejjin, bl-attività l-o[ra dan ix-xahar tkun turnament trijangolari bejn eks plejers tal-futbol li kienu u g[adhom jilaghbu mat-tim tal-G[aqda.

Il-membri u l-plejers im[e;;a jattendu g[all-funzjoni tal-{add u jkunu fil-knisja fid-8.45 a.m.

30 SportIN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Mument ta’ di]attenzjonig[oxrin minuta minn tmiem il-log[ba kien determinanti biexit-tim nazzjonali Malti tilef fl-ewwel log[ba tieg[u fi GruppB ta’ Kwalifikazzjoni g[at-Tazza tad-Dinja 2014 metakien meg[lub mill-Armenja.

Dan kien ir-raba’ konfrontkontra l-Armenja fejn fit-tlietokka]jonijiet pre/edenti kienul-Armenja li dejjem reb[u bl-iskor identiku ta’ 1-0. Però dinkienet l-ewwel log[bakompetittiva bejn dawn i]-]ew; pajji]i.

L-Armenja kellhom fa]i ta’kwalifikazzjoni po]ittiva g[all-Kampjonati tal-Ewropa 2012fejn huma ;abru sbatax-il punti]da naqsu li jikkwalifikawperess li spi//aw it-tielet warar-Russja u l-Irlanda.

Malta ;ejjin minn ]ew;reb[iet konsekuttivi f’log[bietta’ [biberija, it-tnejn barraminn xtutna, kontra l-Lussemburgu bl-iskor ta’ 2-0 uSan Marino 3-2. I]da l-mumenttal-verità g[al Pietro Ghedin ul-iskwadra tieg[u beda mil-lejlau jkompli nhar it-Tlieta meta

f’Modena Malta taffronta lill-finalisti telliefa tal-KampjonatiEwropew, l-Italja.

Fl-a[[ar log[biet tieg[u t-timMalti kien aktar offensiv fejndehru diversi sinjali po]ittiviminkejja li l-oppo]izzjonikienet ferm differenti minn dakli jistenna fil-grupp ta’kwalifikazzjoni.

L-attendenza fl-IstadiumNazzjonali ma kinetx dikmixtieqa l-aktar min- na[a tas-South End Core fejn minkejjas-sostenn kontinwu xortawa[da kienu ftit il-partitarji liattendew g[al din il-log[ba.

Wara [ames minuti kienhemm xutt angolat ta’Movsisyan li Hogg salva mal-art. Biex Malta rrispondiet fil-15-il minuta meta kien hemmazzjoni personali ta’ Briffa liwara li dar ma’ ]ew; plejersikkonkluda b’sa[[tub’Kasparov isalva.

L-Armeni kienu aktaravventuru]i fuq l-attakk fejn]ammew l-inizjattiva g[aldiversi [inijiet. Fit-18-il minutaazzjoni tajba spi//at b’xutt ta’Airapetian li g[adda j[akkek

mal-wieqfa. Fil-25 minuta kienhemm xutt ta’ Mikhitaryanimblokkat minn Hogg.

L-a[jar azzjoni tal-ewweltaqsima waslet man-nofs sieg[alog[ob fejn kien xutt ta’Pizzelli li [abat mal-mimdudab’Hogg itajjar u b’Muscatjaqla’ minn fuq il-linja. Seba’minuti minn tmiem l-ewweltaqsima Borg imblokka tajjebfuq Airapetian biex l-a[[arazzjoni qabel il-mistrie[ kienettliet minuti minn tmiemha metaCohen tefa’ kross b’Mifsudjipprotesta g[al fowl fil-kaxxabir-referre j[alli l-log[obg[addej.

Mal-bidu tat-tieni taqsimakien hemm xutt ta’ Ozbiliz liHogg salva f’]ew; tentattivi. Ufil-55 minuta t-tim Maltirrisponda b’azzjoni ta’ Agius lipprova jda[[al lil Schembri fil-log[ob i]da dan tal-a[[ar kienanti/ipat fil-[in. Dan kien l-

a[jar mument g[all-Maltin fejnfit-62 minuta kien Mifsud lig[adda minn fuq Makoyan bil-kross tieg[u ji;i mwaqqaf minnHosepyan qabel seta’ jil[aqSchembri.

Il-gowl li dde/ieda l-log[bawasal fis-70 minutab’Movsisyan jg[addi minn fuqDimech bil-kross tieg[u jsib

lis-sostitut SARKISOV lianti/ipa lil Muscat u tefa’;ewwa. Il-Maltin ippruvawjirrea;ixxu fejn kien hemm/ans g[and Mifsud li tawwal xiftit il-ballun. Bl-Armenijkollhom ]ew; /ansijiet lejn it-tmiem bil-gowler Hogg ikunattent meta salva fuqMkhitaryan u Airapetian.

Malta ter;a’ titlef b’gowl uniku kontra l-Armenja

Michael Mifsud fl-azzjoni kontra l-Armenja (ritratt> Martin Agius)

TAZZA TAD-DINJA - GRUPP B

0 MALTA 1 ARMENJA (1)

A. Hogg, A. Muscat, G.Sciberras, A. Agius, L.Dimech, D. Bogdanovic, R.Briffa, M. Mifsud, A. Cohen,A. Schembri, S. Borg Sost: R. Fenech flok A.Cohen 74 min., S. Bajada flokR. Briffa 85 min.

G. Kasparov, S. Hovsepjan, R.Arzumanyan, H. Mkoyan, A.Yedigrayan, H. Mkhitaryan, K.Mkrtchyan, L. Airapetian, A.Ozbiliz, M. Pizzelli, Y.MovsisyanSost: D. Manoyan flok A.Yedigaryan 52 min., A.Sarkisov flok M. Pizzelli 64min., V. Aleksanyan flok R.Arzumanyan 79 min.

Imwissija: Sciberras, Dimech (M), Mkoyan, Hovsepyan (A) Skurjaw: Sarkisov 70 min. (A) Referee: Rene Eisner (Awstrija)

Andrew Cohen li lbiera[ ftit kellu spazju fejnjuri t-talent tieg[u

KUMMENTIG[amilna ]ball ukkastigawna

G[amilna ]ew; ]balji u minn wie[edminnhom ikkastigawna. Jiddispja/ini nitlefhekk g[aliex lg[abna kontra tim tajjeb imma]ammejna l-livell mieg[u.” Hekk kienu l-ewwel kumenti tal-kow/ ta’ Malta PietroGhedin wara t-telfa 1-0 fl-ewwel impennkompetittiv tieg[u u l-ewwel log[ba tat-timMalti minn Grupp B tat-Tazza tad-Dinja kontral-Armenja.

“Kien gowl stupidu [afna imma din hi l-[ajja. Biex inkun g[idt kollox konna salvatiwkoll mil-lasta u minn Hogg. Tag[mel ]ball ujikkastigawk. Il-plejers taw il-massimu. Man[ossx li qtajna figura [a]ina. L-Armenig[andhom tim a[jar minn tag[na u dan konnanafuh.”

Ghedin qal li mhux fa/li li l-plejersjaffrontaw log[ba ta’ dan il-livell imma j[oss liqatg[u figura tajba u tajba [afna. “Konnaneqsin ftit mill-[effa u l-pre/i]joni fl-attakkimma g[adna fil-fa]i li qed nibnu t-tim. Issaminn g[ada lura g[at-ta[ri; u nibdew niffokawfuq il-log[ba kontra l-Italja,” temm Ghedin.

minn Simon Farrugia

C O M M U N I C A T I O N Smedia•link

32 LokaliIs-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Malta g[andha rwol impor-tanti x’taqdi u kontributx’tag[ti fir-responsabbiltajietli l-pajji]i kollha tal-UnjoniEwropea g[andhom i;orruquddiem il-problema u r-realtà tal-immigrazzjoni irre-golari u r-refu;jati li jkunuqed ja[arbu minn pajji]hombiex jevitaw persekuzzjoni,qtil u vjolenza.

Ir-rwol tal-pajjii]i membrital-UE quddiem din l-isfidakien elenkat mill-PrimMinistru Lawrence Gonzi,mill-Kummissarju EwropewMalstrom u mill-Kap E]ekut-tiv tal-Uffi//ju Ewropewg[all-A]il waqt l-inwguraz-

zjoni tal-kwartieri ;odda ta’din l-entità Ewropea fil-Marsa.L-Uffi//ju ilu sena joperaminn Malta u minn ]ewg imp-jegati issa g[andu 50.

Il-Prim Ministru LawrenceGonzi tkellem dwar ir-rwol liqed taqdi Malta quddiem dinl-isfida tal-immigrazzjoniirregolari u qal li permezz ta’dan l-uffi//ju, l-UE hi eqreblejn Malta. Il-Prim Ministruenfasizza l-importanza li l-pajji]i tal-UE jaqsmu respon-sabbiltà kollettiva dwar l-immigrazzjoni fis-sistema tal-a]il. Hu rringrazzja lill-eksMinistru Carm MifsudBonnici u lill-eks

rappre]entant permanenti ta’Malta fl-UE Richard CachiaCaruana g[all-[idma li humawettqu biex Malta kisbetdawn il-kwartieri. LawrenceGonzi sostna li l-Uffi//juEwropew g[all-A]il g[andu[afna rilevanza g[al Malta usostna li l-Gvern Malti jibqa’jappo;;ja l-politika u l-istrate;iji mwettqa minn danl-uffi//ju.

Mal-argument tal-PrimMinistru dwar ir-responsab-bilta kollettiva quddiem l-isfi-da tal-immigrazzjoni rregolariqablet il-Kummissarju tal-UEMalmstrom li f’messa;;irrekordjat qalet li l-UE

g[andha b]onn politikakomuni dwar ir-responsab-biltà kollettiva. Malstromsostniet li l-UE tinsab vi]in lijkun finalizzat pakkett dwardin il-politika bil-possibbiltàtkun li dan ikun finalizzat sal-a[[ar ta’ din is-sena.

Dan il-pakkettt, sostniet il-Kummssarju Malstrom, ikunmessa;; politiku qawwi fihinnifsu g[aliex ikun qedjg[aqqad lill-pajji]i tal-UEf’responsabbiltà kollettivadwar kwistjoni ta’ sensittivitàu importanza. Malstrom qaletli l-UE t[ares lejn il-problematal-immigrazzjoni b’rispett udinjità, anki jekk dan hu per-

jodu ta’ kri]i ekonomika.L-inawgurazzjoni tal-

kwartieri l-;odda tal-Uffi//juEwropew dwar l-A]il kienetindirizzata wkoll mill-KapE]ekuttiv tal-Uffi//ju RobertVisser li rringrazzja lill-GvernMalti g[all-kwartieri l-;oddali po;;a g[ad-disponibbiltàtal-Uffi//ju Ewropew g[all-A]il. Visser tkellem dwar il-[idma li qed iwettaq dan l-Uffi//ju u qal li minbarra l-kontribut u l-appo;; quddieml-isfida tal-immigrazzjoni irre-golari, l-Uffi//ju Ewropewg[all-A]il hu wkoll ta’ kon-tribut u g[ajnuna g[al Maltaquddiem din il-problema.

Lejn politika komuni Ewropea dwar l-a]ilInawgurati kwartieri ;odda g[all-Uffi//ju Ewropew g[all-A]il (EASO) fil-Marsa

Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi jiltaqa’ ma’ uffi/jali tal-Uffi//ju Ewropew g[all-A]il (Ritratt> Michael Ellul)

Il-finalisti tal-Euro 2012 l-Italja, ma kellhomx il-bidu lixtaqu fil-partiti ta’kwalifikazzjoni tat-Tazza tad-Dinja meta sfaw mi]mumadraw 2-2 fil-Bulgarija sabiexb’dan ir-ri]ultat l-Italja g[adhaqatt ma reb[et f’Sofia. Mhux l-istess jista’ jing[ad g[all-Ingilterra, l-:ermanja, l-Olanda, l-Portugall u Franza likollha bdew b’reb[a.

Fi Grupp A l-Kroazja fet[ul-impenji b’reb[a minimakontra l-Ma/edonja b’goalskorjat minn Jelavic fit-58minuta waqt li mill-istessGrupp il-Bel;ju g[eleb 2-0 lilWales b’g[axar plejers b’goalsskorjati minn Kompany fit-42minuta u Vertonghen fit-83minuta. G[al Wales tke//aCollins fis-26 minuta.

Mill-istess Grupp B ta’Malta, l-Italja, avversarji ta’Malta nhar it-Tlieta spi//awdraw 2-2 fil-Bulgarija biex issal-log[ba ta’ Malta tidher aktardiffi/li. Il-midfielder GeorgiMilanov skorja f’nofs it-tienitaqsima biex ta draw lill-Bulgari wara li kienu humastess li marru fil-vanta;; minnStanislav Manolev li qarraqbil-goalkeeper Buffon b’xuttminn 30 metru. Imma ]ew;goals minn Pablo Osvaldo fispazju ta’ erba’ minuti qabel il-mistrie[, anke jekk it-tieniwie[ed kien imxellef, kienudawru r-ri]ultat favur l-Italja.

Fi Grupp C reb[adrammatika g[al Eire ta’Trapattoni b’]ew; goals fl-a[[ar sekondi wara liKonysbaev kien feta[ l-iskorg[al Kazakhstan. Immapenalty ta’ Robbie Keane fid-89 minuta u gowl ta’ KevinDoyle fil-[in mi]jud, dawru l-log[ba favur l-Irlandi]i.

Kif mistenni l-:ermanjag[elbu lil Faroe Islandsming[ajr wisq tbatija fejn warali Goetze feta[ l-iskor fit-28minuta kien Ozil li skorjadarbtejn wara l-mistrie[ g[al3-0.

L-Olanda g[elbet lit-Turkijab’goals ta’ Robin Van Persieu Narsingh f’log[ba minnGrupp E li minnu reb[u wkollir-Rumanija u l-Ungerija. Ir-Rumanija reb[u 2-0 g[and l-Estonja b’goals minn Torje uMarica waqt li l-Ungerijareb[u 5-0 f’Andorra b’goalsminn Juhasz, penalty ta’ Gera,Szalai, Priskin u Koman. G[alAndorra tke//a Vales fis-67minuta.

L-I]vizzera minkejja likellhom lil Barnetta mke//ifil-75 minuta g[elbu lis-Slovenja 2-0 b’goals ta’Xhaka u Inler.

Bidu tajjeb ukoll kellhomir-Russja fi Grupp F ta[t it-tmexxija tal-kow/ il-;did it-Taljan Fabio Capello li g[elbulill-Irlanda ta’ Fuq 2-0 b’goalsta’ Victor Fayzulin fit-tienilog[ba internazzjanli tieg[uwara nofs sieg[a u penalty ta’Roman Shirokov.

Mill-istess Grupp draw ta’1-1 bejn Azerbaijan u I]rael.Kienu I]rael li marru fil-vanta;; fil-50 minuta minnNatcho imma Abisov kisebid-draw kwarta wara.

Cristiano Ronaldo u HelderPostiga skorjaw goal kulltaqsima biex taw reb[a lill-Portugall imma mhux qabelDaniel Da Mota kien [asadlill-Portugi]i u po;;a lil-Lussemburgu fil-vanta;;.

Fi Grupp G f’log[bakontrollata mir-referee MaltiMarco Borg meg[jun minnIngmar Spiteri u MitchellScerri b’Alan Mario Sant ikunir-raba’ uffi/jal, il-Bosnjakisbu reb[a mill-aktar fa/limeta g[elbu lil Liechtensteinf’Vaduz 8-1 b’hat-trick ta’Dzeko u Ibisevic u doppjettata’ Misimovic. G[alLiechtenstein skorja Christen.

Reb[a fa/li g[all-Ingilterrafil-Moldova 5-0 fejn wara bisstliet minuti Lampard minnpenalty feta[ l-iskor umbag[ad l-istess plejer bir-rasu Defoe kabbru l-iskor sal-

mistrie[. Fit-tieni taqsimaJames Milner u LeightonBaines g[alqu l-log[ba g[at-tim ta’ Hodgson.

L-organizzaturi tal-Euro2012 il-Polonja kienumi]muma draw 2-2f’Montenegro f’log[ba fejn i]-]ew; na[at spi//aw b’g[axra.Blaszczykowski minn penaltyfeta[ l-iskor g[all-Polonjaqabel Drincic u Vucinicdawru r-ri]ultat g[alMontenegro. Imma wara liMierzejewski kiseb id-drawg[all-Polonja tke//ewPavicevic u Obraniak fi spazjuta’ erba’ minuti

Goal skorjat minnOkriashvili fil-51 minuta kienbi]]ejjed biex ta reb[a 1-0 lilGeorgia kontra l-Belarus fiGrupp I waqt li mill-istessGrupp Franza g[elbet lilFinlandja 1-0 b’goal ta’ AbouDiaby biex anke l-kow/Didier Deschamps beda fuqnota po]ittiva.

Sport 31IN-NAZZJON Is-Sibt, 8 ta’ Settembru, 2012

Frank Lampard jiskorja l-penalty tal-Ingilterra kontra l-Moldova

It-Taljan Pablo Osvaldo attakkat mill-Bulgaru NikolayBodurov f’log[ba mill-istess grupp ta’ Malta

TAZZA TAD-DINJA

Mill-kbar l-Italja biss ifallu r-reb[a

New Zealand fet[u l-impenjifit-tielet rawnd ta’kwalifikazzjoni g[at-Tazzatad-Dinja tal-2014 miz-zonaO/eanja meta g[elbu 2-0 lilNew Caledonia.I/-Champions tal-O/eanjaTahiti li kellhom lill-captainNicolas Vallar imke//i e]attqabel il-mistrie[, aktar qabel;arrbu telfa 2-0 ukoll kontraSolomon Islands f’Honaira, fl-ewwel log[ba mill-a[[arrawnd ta’ kwalifikazzjonire;jonali.

New Zealand li kkwalifikawg[at-Tazza tad-Dinja tal-2010fl-Afrika t’Isfel kienu umiljati2-0 minn New Caledonia fis-

semifinali tat-Tazza tan-Nazzjonijiet tal-O/eanjaf’:unju.

Ilbiera[ gowls fl-ewweltaqsima minn Shane Smeltz uChris Wood tawhom ir-reb[a.

F’Honiara Tahiti kellhom lilVallar imke//i g[al fawl ikrahqabel il-mistrie[ fuq HenryFa’arodo li aktar qabel kienpo;;a lit-tim tieg[u fil-vanta;;.

Himson Teleda ]ied it-tienigowl wara l-mistrie[ biex tareb[a sorprendenti lil Bonitos.Ri]ultatiO/eanjaSolomon Is. v Tahiti 2-0N. Caledonia v N. Zealand 0-2

TAZZA TAD-DINJA

New Zealand ipattuhalil New Caledonia

Tazza tad-Dinja 2014Kroazja v Ma/edonja 1-0Wales v Bel;ju 0-2Skozja v Serbja IllumGrupp BMalta v Armenja 0-1Bulgarija v Italja 2-2Danimarka v Rep. ?eka IllumGrupp ?Kazakhstan v Eire 1-2:ermanja v Faroe Islands 3-0Grupp DEstonja v Rumanija 0-2Andorra v Ungerija 0-5Olanda v Turkija 2-0Grupp ESlovenja v }vizzera 0-2I]landa v Norve;ja 2-0Albanija v ?ipru 3-1

Grupp FRussja v Irlanda ta’ Fuq 2-0A]erbaijan v I]rael 1-1Lussemburgu v Portugall 1-2

Grupp GLiechtenstein v Bosnja 1-8Litwanja v Slovakkja 1-1Latvja v Gre/ja 1-2Grupp {Montenegro v Polonja 2-2Moldova v Ingilterra 0-5Grupp IGeorgia v Belarus 1-0Finlandja v Franza 0-1

Ri]ultati o[raEuro U#21Bo]nja v Gre/ja 4-0:ermanja v Belarus 3-0Montenegro v Rep. ?eka 0-0Danimarka v Serbja 1-1Irlanda ta’ Fuq v Ma/edonja 1-3Slovakkja v Franza 2-1Olanda v Awstrija 4-1

Ri]ultati