1001 Nopti Vol. 3 - ERC Press

8/13/2019 1001 Nopti Vol. 3 - ERC Press

1/352


2/352

O mie i una de nopi


3/352

Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Mille nuits et unenuit, traduction littrale et complte du texte arabe par le dr.J. C. Mardrus,

Editions de la Revue Blanche, Paris, 1899, versiune coroborat cutraducerea n limba rus Kniga tsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogoM. A. Salie, Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literatur,Moskva, 1959, i cu traducerea n limba german Tausend und eine Nacht,aus dem Arabischen bertragen vonMax Henning, Druck und Verlag vonPhilipp Reclam Jun., Leipzig, 1895.


4/352

O MIE I UNA DE NOPI

Volumul III(Nopile 45129)

Text integralTraducere i note de Haralambie Grmescu


5/352

Design copert: Carmen LucaciIlustraii: Ion Manea

2009 Editura Erc Press, pentru prezenta ediie

Editura Erc PressPiaa Presei Libere, nr. 1,sector 1, BucuretiTel./fax: 021.318.70.27, [email protected], [email protected]

Editori: Ciprian EneRedactori: Mihaela Pogonici, Irina VolcinschiDTP: Elena Marin, Silvia IlieCorectori: Mihail Grmescu, Corina Gdiu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiO mie i una de nopi / trad.: Haralambie Grmescu. - Bucureti :Erc Press, 2009-15 vol.ISBN 978-973-157-712-8Vol. 3. - 2009. - ISBN 978-973-157-715-9

I. Grmescu, Haralambie (trad.)

821.411.21-91-34=135.1398(=411.21)


6/352

POVESTEA CU SULTANUL OMARAL-NEMAN I CU CEI DOI FII AI SI,MINUNAII ARKAN I DAULMAKAN

Atunci eherezada i spuse sultanului ahriar:

Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c n cetatea

BBagdadului, dup domnia multor califi i naintede cea a multor altora, a fost un sultan pe care l chema

Omar Al-Neman1. Era de o putere nprasnic i ibiruise pe toi hosroii cu putin i i ngenunchease petoi chezarii2 ci vor fi fost. i-aa era de pojarnic, nctfocul care d cldur i era de prisos! Ct nimenea nuputuse s-i fie pe potriv n luptele de ntrecere de pemeidanele de clrie i aprig ct, dac l cuprindeamnia, nrile lui vrsau par de scntei. Cucerise toateolaturile i i ntinsese stpnirea peste toate cetile descaun. Supusese, cu ajutorul lui Allah, toat omenireai i mpinsese armiile-i biruitoare pn pe pmnturilecele mai ndeprtate. inea sub domnia lui i Rsrituli Apusul i, printre alte multe ri, Indul, Sindul,Chitaiul, Iemenul, Hedjazul, Habiul, Pmnturile

Negre, Siria, Rumul, meleagurile de la Diarbekar, precumi toate ostroavele de pe mri i toate rurile cele vestite

1 Un anacronism, ca multe altele n O mie i una de nopi, oraulBagdad fiind fondat n anul 762, deci la 58 de ani dup moartea califuluiOmar Al-Neman.

2 Hosroii i chezarii adic stpnitorii persani i bizantini.


7/352

cte se afl pe pmnt, precum Seihunul i Djeihunul1,Nilul i Eufratul. Trimisese olcari pn la marginile

pmntului spre a-i aduce tiri apriate despre faptelei despre ireteniile din mpria sa; i toi olcariis-au ntors s-i aduc vestea c lumea ntreag i estesupus i c toi craii primesc cu cinstire s i se nchine.La rndu-i, i el i deternu asupra lor a tuturoramilele drniciei i i scald n valurile mrinimiei sale;i fcu s se nstpneasc ntre ei nelegerea cea dulce

i ncrederea; ntruct mrinimos era, i cu suflet mare,ntr-adevr.nct din toate prile curgeau spre scaunul lui de

domnie darurile i pecheurile, precum i haraciurilepmntului n larg i n lung. ntruct stpn drept era,i iubit foarte, ntr-adevr.

Or, sultanul Omar Al-Neman avea un fiu pe care l

chema arkan2

. i pe arkan l chema aa ntruct serzvdise ca o minune dintre minunile de pe acelevremi, i i ntrecuse cu voinicie pn i pe vitejii ceimai cuteztori, dobori de el n luptele de ntreceri, imnuia de-a mirrilea i lancea, i paloul, i sgeata.nct printele lui l iubea cu o dragoste pn pestepoate i fr de pereche, i l socotea urmaul su n

scaunul de domnie al mpriei. Era lucru nendoiel-nic, ntr-adevr, c acel uluitor arkan, de-abia ajuns lavrsta de brbat de douzeci de ani, cu ajutorul luiAllah, vzuse cum se nchin toate capetele dinainteafaimei lui, ntr-atta de mpodobit era cu vitejie icutezan, i ntr-atta strlucea de slava isprvilor lui.C i sprsese multe btii, i supusese multe olaturi, ii deternuse faima pe tot ntinsul lumii; i sporea frde contenire n mndr fal i n puternicie.

1 Indul India; Sindul inuturile de pe cursul inferior al rului Ind;Habiul Abisinia; Rumul Grecia; Diar-Bekar ara i oraul de permul drept al Tigrului; Pmnturile Negre Sudanul; Seihunul iDjeihunul rurile Sr-Daria i Amu-Daria.

2 Numele de arkan s-ar tlmci Prpdul a venit.

O mie i una de nopi6


8/352

Ci sultanul Omar Al-Neman nu mai avea niciun altcopil dect pe arkan. Dreptu-i c, precum ngduiesc

Cartea i Sunnaua1

, avea patru neveste legiuite; darnumai una dintre ele fusese rodnic, pe cnd celelaltetrei erau sterpe. i-apoi, n afar de cele patru soiilegiuite, care slluiau chiar n sarai, sultanul Omarmai avea trei sute aizeci de cadne, tot attea cte zileare anul copft2; i fiecare dintre acele femei era de altneam. i druise fiecreia cte un iatac anume i aparte;

iar acele iatacuri aparte erau rnduite n dousprezececldiri, precum lunile anului, i toate erau zidite nchiar curtea saraiului; i fiecare dintre cele dousprezececldiri adpostea cte treizeci de cadne, fiecare n iata-cul ei; astfel c erau trei sute aizeci de iatacuri osebite.Or, sultanul Omar hrzise, n toat dreptatea, cte onoapte din an fiecreia dintre cadnele sale, pe rnd; i

se desfta astfel numai o noapte pe an cu fiecare cadn,pe care nu o mai vedea dect n anul urmtor. i sultanulOmar nu conteni s se poarte aa de-a lungul unui lungrsps de vreme; i, de altminteri, de-a lungul vieii luitoate. Drept aceea ajunsese vestit pentru nelepciuneasa minunat i pentru brbia sa.

Or, ntr-o zi, cu ngduina Atoatechivernisitorului,una dintre cadnele sultanului Omar rmase grea; iarplodirea ei fu numaidect aflat de tot saraiul; i ajunsevorba i la sultan, care se voioi pn peste marginilevoioiei i strig:

Vrear-ar Allah ca toat seminiia i toat plodireamea s fie ntocmite numai din copii de parte brbteasc!

Pe urm porunci s se scrie ntr-un catastif ziuaplodirii, i ncepu s-o potopeasc pe cadna aceea cutoate felurile de cinstiri i de daruri.

ntr-acestea, arkan, fiul sultanului...

1 Cartea este Coranul, iar Sunnauaeste culegerea de legi, hotrri ipovee date de Mahomed i transmise prin tradiie.

2Anul copft adic socotit dup calendarul folosit de copfi, vechiibtinai ai Egiptului.

O mie i una de nopi 7


9/352

n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu ca se apropiedimineaa i, sfioas, i amn povestitul pe a doua zi.

Dar cnd fu cea de a patruzeci i cincea noapte

Spuse:

ntr-acestea, arkan, fiul sultanului, afl i el vesteadespre plodirea cadnei i czu ntr-o mhnire mare, maicu seam gndind c noul venit ar putea s-i primej-duiasc motenirea la scaunul de domnie; i hotr nsinei s-l sugrume fr de ovire pe copilul cadnei,dac va fi un copil de parte brbteasc. Iac-aa cuarkan!

Ci ct despre cadn, aceasta era o tnr roab

grecoaic pe care o chema Safia. Fusese trimis pechesultanului Omar de ctre domnul grecilor de la Chezareea1,cu o sumedenie de alte lucruri falnice. Dintre toate roa-bele tinere din sarai, ea era de departe cea mai frumoas,de bun seam, i cea mai nurlie la chip, i cea maiginga la boiu, i cea mai blagoslovit n olduri i numeri. Pe lng astea, era druit i cu o deteptciunerar, i cu haruri nu prea de obte; i tia, de-a lungulnopilor pe care sultanul Omar le petrecea acum cu ea,s-i spun nite vorbe tare dulci, ce-i zdrau simurilei l desftau pn n mdularele toate, vorbe prdal-nice i afumate, tare pojarnice i deucheate. i nu maiconteni pn ce veni sorocul de a plodi. Se sui atunci

n scaunul de rodire, prad durerilor de plodire, incepu s se roage la Allah cu scrnire, i Allah oascult, fr ovire i cu grbire2.

7 Cu numele de Chezareeaau existat dou orae, unul n Palestina (caren anul 1265 a fost cucerit de musulmani i distrus) i altul n Asia Mic.

8Aliteraiile i asonanele acestea provin din respectarea textului arab.



10/352

La rndu-i, sultanul Omar poruncise unui hadmbs vin s-i vesteasc numaidect naterea pruncului, pre-

cum i dac era biat ori fat; iar arkan, la rndu-i, nupreget s-i porunceasc unui alt hadmb tot asemenea.Aa c, de cum Safia nscu, moaele i luar copilul i lcercetar i, vznd c era fat, se grbir s dea de tiretuturor celor de fa, precum i hadmbilor, spunnd:

E fat! i chipu-i e mai strlucit ca luna!Atunci hadmbul sultanului zori s duc vorb stp-

nului su; iar hadmbul lui arkan alerg i el s ves-teasc tirea; i arkan se bucur pn peste poate.Dar de-abia plecar hadmbii, c Safia le i spuse

moaelor: Uf! ateptai! simt c luntrurile mele mai cuprind

nc ceva.Pe urm fu iari apucat de ah-uri i de uf-uri i

de durerile facerii; apoi, cu ajutorul lui Allah, nscu ntr-un sfrit un al doilea prunc. i moaele se aplecar iutei cercetar plodul, iar acesta era un plod de parte br-bteasc, asemntor cu luna plin, cu o frunte strlu-cind de alb i cu nite obraji trandafiri nflorii. nct sebucurar foarte roabele, nsoitoarele i toate cele poftite

acolo; i, ndat dup uurarea Safiei, toate muierile ntr-un glas umplur saraiul cu ipete lungi de bucurie peglasul cel mai ascuit, i n asemenea chip, nct toatecelelalte cadne auzir i pricepur i se ugilir de zavistiei de ciud.

Ct despre sultanul Omar Al-Neman, de cum afltirea, i mulumi lui Allah, n bucuria lui, i se scul i

alerg la iatacul Safiei, i se duse lng ea i i lu capu-ntre minile lui i o srut pe frunte. Pe urm se plecpeste noul-nscut i l srut: i pe dat roabele toate b-tur voioase din dairale, iar lutresele ciupir strunelecele dulci suntoare, i cntreele cntar cntecele pre-cumu-i datina.

A patruzeci i cincea noapte 9


11/352

Dup care sultanul porunci ca nou-nscutul s senumeasc Daulmakan, iar fata Nozhatuzaman1. i toi

se temenir i rspunser cu ascultare i cu supunere.Pe urm sultanul alese doicile i slujnicele pentru ceidoi sugari, precum i roabele i nsoitoarele; pe urmporunci s se aduc la toat lumea din sarai vinuri, bu-turi, i parfumuri, i multe alte lucruri pe care limba arfi nenstare s le pomeneasc.

Cnd aflar tirea despre naterea aceea ngemnat,

locuitorii Bagdadului mpodobir i luminar cetateai ddur dovezi mari de mulumire. Pe urm veniremirii, vizirii i mai-marii mpriei i i deternurnchinciunile i firitiselile dinaintea sultanului OmarAl-Neman, pentru naterea fiului su Daulmakan i afiicei sale Nozhatu. Iar sultanul le mulumi i i drui cuhaine de fal, i i potopi cu hatruri i cu mile, i lefcu tuturor celor de fa pecheuri mari, att celor devaz ct i celor de rnd din gloat. i nu conteni astfelpn ce se scurser patru ani. i n toat vremea aceastanu lsa s treac mcar o zi fr a trimite s i se aductiri despre Safia i despre copii; i nu lipsi a-i trimiteSafiei o grmad de giuvaieruri, de odoare, de haine,

de mtsuri, i de aur, i de argint, i de minunii; iavu grij mai ales s ncredineze creterea copiilor ivegherea lor celor mai credincioi i celor mai pricepuidintre slujitorii si.

i-aa! iar arkan, care se afla departe s se rzboiasci s se nfrunte, s cuprind ceti i s strluceasc nbtlii, s lupte i s biruie pe voinicii cei mai viteji, nu

aflase din gura hadmbului su dect despre natereasor-sii Nozhatu! Iar despre naterea fratelui suDaulmakan, ntmplat dup plecarea hadmbului, ni-meni nu se gndise s-l vesteasc.

1Daulmakan s-ar traduce Lumina locului, iar Nozhatu zamanDesftarea vremurilor.



12/352

ntr-o bun zi, pe cnd sultanul Omar Al-Nemanedea pe scaunul su de domnie, cmraii de la sarai

intrar i srutar pmntul dintre minile lui i spuser: O, Mria Ta, iact c ne vin nite trimii de lariga Afridun, domnul rumilor i al Constantiniei celeiMari1. i nzuiesc a fi primii de tine ca s-i asculi i s-i atearn plecciunile ntre minile tale. Aa c, dacvrei s le dai ngduina, avem s-i poftim a intra; denu, nevoina ta fa de ei va fi fr de crcnire!

Iar sultanul ddu ngduina.Dup ce trimiii intrar, sultanul i ntmpin cu

bunvoin, i pofti s se apropie, le ceru tiri despresntatea lor i i ntreb despre temeiul venirii lor. Eiatunci srutar pmntul dintre minile sale i spuser:

O, preamrite i preaslvite doamne, cu suflet

preanlat i mrinimos fr de margini, afl c acelacare ne-a trimis ctre tine este domnul nostru Afridun2,stpnul rii Greciei, i al Ioniei, i al tuturor armiilordin prile cretineti, i a crui cetate de scaun estecetatea de la Constantinia. El ne-a dat sarcina s te pre-vestim c are s purcead un rzboi amarnic asupraunui asupritor crunt, domnul Hardobiu, stpnul

Chezareei. Pricina rzboiului este urmtoarea: o cpe-tenie de triburi arbeti a gsit, ntr-o ar de curndcucerit, o comoar din leaturile duse, de pe vremea luiEl-Iskandar Cel-Cu-Dou-Coarne3; comoara aceeacuprindea odoare fr de socoat i a cror preuire nicibaremi nu ar fi cu putin; printre multe alte minunii,cuprindea i trei geme rotunde, mari ct oule de stru,frumoase i albe, nestemate fr de meteahn i fr de

1Constantinia cea Mare Constantinopolul.2Afridun (sau Faridun) a fost n realitate un rege persan care nu a avut

nimic de-a face cu Constantinopolul.3 El-lskandar Cel-Cu-Dou-Coarne aa l numeau arabii pe Alexandru

Macedon.

A patruzeci i cincea noapte 11


13/352

cusur, i care ntreceau ca frumusee i ca pre toate neste-matele de pe pmnt i din ape. Acele trei geme scumpe

erau strpunse prin mijlocul lor, spre a fi niruite pe uniret i a sluji de gherdan. Aveau cioplite pe ele, n sloveioneti1, nite nsemne tainice; da se tia c purtau n elevirtui multe, dintre care unul dintre cele mai mrunterosturi era de a feri pe oricine le-ar fi purtat de toatebolile i mai cu seam de friguri i de fierbineli. Mai alesnou-nscuii erau ocrotii de acele puteri. nct cpetenia

arbeasc, dac oblici atari minunate rosturi, i dac seispiti de toate celelalte nsuiri tainice, gndi c acela erapentru el prilejul cel mai bun de a dobndi hatruriledomnului nostru, i se socoti numaidect s-i trimit ndar cele trei geme scumpe, precum i o mare parte dincomoara vrjit. Aa c porunci s se pregteasc doucorbii, una ncrcat cu odoare i cu cele trei geme

scumpe, menite ca peche domnului nostru Afridun,iar alta ncrcat cu ini menii s nsoeasc aceacomoar de pre i s-o apere de lovirile hoilor sau alevrjmailor. Dar cpetenia de arabi era ncredinat cnimeni nu va cuteza s loveasc, fie n el de-a dreptul, fien lucrurile trimise de el i menite preaputerniculuidomn al nostru Afridun, mai cu seam c drumul ce

aveau s-l urmeze corbiile era pe mare, la captul creiase afla Constantinia. nct, de cum fur gata de plecare,cele dou corbii puser pnzele spre rmul nostru. Darntr-o zi n care poposiser la un chei, nu departe de aranoastr, deodat nite oteni greci de-ai supusului nos-tru Hardobiu, domnul din Chezareea, i potopir i ijpciuir de toate bogiile cte le aveau, comorile

adunate i lucrurile minunate i, printre altele, i celetrei geme scumpe; pe urm i omorr pe toi i puserstpnire pe corbii. Cnd faptul ajunse la tirea dom-nului nostru, acesta trimise pe dat asupra lui Hardobiuun trup de oaste care fu nimicit; trimise atunci al doilea

1Adic greceti.



14/352

trup, care fu aijderea nimicit. Atunci domnul nostruAfridun fu cuprins de o mnie mare i jur c are s se

aeze el nsui n fruntea tuturor armiilor sale strnse laun loc i c nu are s se ntoarc pn ce nu va spulberacetatea Chezareea, nu va vntui toat mpria luiHardobiu i nu va nrui din temelii pn n cretettoate trgurile de sub oblduirea lui. Or, acuma, o,sultane plin de slav, venim s cutm ajutorin de latine i s cerim prielnica i puternica ta sprijuin. i,

ajutndu-ne cu silele i cu otenii ti, nu ai dect a-ispori slava i a te flnici n vitejii. i iat c domnulnostru ne-a ncrcat cu grele daruri de toate felurile,spre cinstirea mrinimiei tale, i te roag neabtut s-ifaci hatrul de a le privi cu ochi buni i de a le primi cuinim larg!

Cu vorbele acestea, solii tcur, i se temenir, i

srutar pmntul dintre minile sultanului Omar Al-Neman.i iact din ce erau alctuite acele daruri ale dom-

nului Afridun, stpnul Constantiniei...

n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c selumineaz de ziu i, sfioas, tcu.

Dar cnd fu cea de a patruzeci i asea noapte

Spuse:

i iact din ce erau alctuite acele daruri aledomnului Afridun, stpnul Constantiniei:

Erau cincizeci de fete fecioare, mndreele cele maimndre dintre fetele din Grecia. Erau apoi cincizeci debiei, alei dintre cei mai chipei din ara rumilor; ifiecare dintre acei biei minunai era mbrcat cu uncaftan bogat, cu mneci largi, numai din mtase nbteli de zarafir cu nchipuiri zugrvite, i cu bru de

A patruzeci i asea noapte 13


15/352

aur cu nflorituri de argint, sub care se mbina o fustaneadin dou foi nepotriv, tot numai din zarafir i din

catifea; i fiecare dintre ei avea la urechi cte un cercel deaur n care spnzura cte un mrgritar alb i rotund,preuind mai bine de o mie de miscali1 de aur. Iar fetele,de altminteri, purtau i ele asupra lor odoare fr desocoat.

Aa cu cele dou pecheuri de frunte. Da erau i altedaruri, de o bogie mare, care ntru nimic nu fceau de

ocar darurile niruite.nct sultanul Omar Al-Neman le primi nu fr

desft, i porunci s li se dea solilor toate cinstirilecuvenite. Pe urm hotr s se adune toi vizirii si sprea avea prerea lor despre cererea de ajutorare a domnuluiAfridun al Constantiniei. Atunci se ridic dintre ei un

btrn falnic, preacinstit de toi i iubit aijderea; eravizirul cel mare, i l chema Dandan2. Aadar vizirul celmare Dandan spuse:

Dreptu-i, o, sultane al slavei, c acel rig Afridun,stpnul Constantiniei celei Mari, este un cretin, ghiauri necredincios legii lui Allah i a Prorocului su (asupra-ifie rugciunea i pacea!) i neamul lui este neam de

ghiaur. Iar acela asupra cruia ne cere ajutorin esteaijderea un necredincios i un ghiaur. nct daravelilelor nu i privesc dect numai pe ei i nu ar avea de ce s-itulbure i s-i ating pe drept-credincioi. Dar eu,oricum, te ndemn s druieti ajutorina ta domnuluiAfridun i s-i trimii o oaste mare, n fruntea creia s-lpui pe fiul tu arkan, care tocmai s-a ntors dinrzboielile lui falnice. i chibzuina aceasta pe care i-onfiez este bun pe dou temeiuri: cel dinti este cdomnul rumilor iact c i-a trimis solii si ncrcai cu

1 Miscalul cntrea aprox. 4,5 grame.2 Dandan cuvnt persan, nseamn dinte.



16/352

darurile pe care le-ai primit, iar el i cere sprijin iocrotin; cel de al doilea este c, ntruct nu avem a

ne teme cu nimic de riga acela mrunt de la Chezareea,ajutorndu-l pe Afridun s-i biruiasc vrjmaul, veitrage din fapta aceasta nite dobnzi strlucite i vei fisocotit ca adevratul biruitor. Iar asemenea isprav seva afla n toate rile i va rzbate pn la Magreb1. iatunci craii Apusului au s caute prietenia ta i au s-itrimit sodom de pecheuri de toate soiurile, i daruri

fr de asemuire.Dup ce ascult vorbele vizirului su cel mareDandan, sultanul Omar Al-Neman art o mulumiremare, le gsi mult vrednice de ncuviinare i l cinsticu un caftan de fal, spunndu-i:

Eti cu adevrat, bine rostuit spre a fi chibzul isfatul sultanilor! nct este de toat nevoia ca tu s te afli

n fruntea oastei, n rndul dinti; iar ct despre fiulmeu arkan, el are s cpitneasc numai oastea deacoperire.Apoi sultanul Omar porunci s vin fiul su arkan, ispuse toat povestea, i istorisi ce spuseser trimiii i cesfat dase vizirul cel mare Dandan, i l ndemn s-i facrostuirile de plecare i s nu uite a le mpri otenilor

milele obinuite i darurile, dup ce i va fi ales aceioteni unul i unul dintre cei mai buni din toat oastea,i i va fi ntocmit astfel un plc de zece mii de clrei,cu tot tacmul, i tari la necazuri i la osteneli. Iararkan se supuse cuviincios vorbelor printelui suOmar Al-Neman, i se scul pe dat i alese dintreotenii si zece mii de clrei plini de flnicie, crora le

mpri din belug aur i bogii, i le spuse: V dau acum trei zile ntregi de odihn i deslobozenie!

Iar cei zece mii de viteji srutar pmntul dintre

1Magreb n limba arab nsemneaz Apusul, i n special NordulAfricii: Tunis, Alger, Maroc i Tripoli.



17/352

minile lui, i ieir, potopii de daruri, s se ntremezei totodat s se ntocmeasc de plecare.

arkan intr atunci n chelarul n care se aflauhaznalele vistieriei, mormanele de arme i de zephanele1,i alese armele cele mai frumoase, cu ncrustturi de auri cu scrisuri pe filde i pe abanos, i lu tot ce cheful ipofta l ispitir. Pe urm se duse la grajdurile saraiului, ncare se aflau laolalt caii cei mai frumoi din Nedjed idin Arabia, care fiecare i purta agat la gt nscrisaspiei neamului, ntr-o pung de piele nhorboit cumtase i cu zarafir i mpodobit cu nestemate deperuzea. Acolo alese caii din neamurile cele mai vestite,iar pentru sine lu un cal cu prul luciu, cu ochiibulbucai, cu copitele tari, cu coada groas i falnic, icu urechile gingae ca ale gazelelor. i calul acela era un

peche fcut lui Omar Al-Neman de ctre un eic al uneipreaputernice seminii de arabi; i era un cal din soiulseglaui-jedran2.

Iar cnd cele trei zile se scurser, otenii se strnser,n bun rnduial, afar din cetate; i iei de asemenea isultanul Omar Al-Neman spre a-i lua rmas-bun de la

fiul su arkan i de la vizirul cel mare Dandan. i seduse la arkan, care srut pmntul dinainte-i, i i druiapte haznale3 pline ochi cu galbeni, i l povui s ceartotdeauna sfatul neleptului vizir Dandan. Iar arkanascult cuviincios i fgdui printelui su ntocmai.Atunci sultanul se ntoarse ctre vizirul Dandan i i-lddu n seam pe fiul su arkan i pe otenii lui arkan.

1 Muniii.2 Una dintre cele mai frumoase rase de cai din Arabia de Nord i

Central.3 Haznansemneaz vistierie, localul vistieriei. Aici ns termenul

este folosit ca unitate de msur pentru bani, i anume de o mie de ris(pungi) cu galbeni.



18/352

Iar vizirul srut pmntul dintre minile sultanului irspunse:

Ascult i m supun.Pe urm arkan, sub ochii sultanului i ai vizirului,sri pe calul su seglaui-jedran, i porunci s treac pedinainte-i capii cei mai de seam ai otii sale, precum icei zece mii de clrei. Pe urm srut mna sultanuluiOmar Al-Neman i, nsoit de vizirul Dandan, ddupinteni calului. i purceser nainte, i plecar n

duruitul tamburelor de rzboi i n viforul de tilinci i detrmbie. Iar deasupra lor se nvlvorau steagurile ibairacurile i se zbteau n vnt prapurii i flamurile.

Iar solii slujeau de cluze. i plecar la drum imerser astfel ct inu ziua aceea, apoi toat ziuaurmtoare, i celelalte zile, i aa vreme de douzeci dezile. i nu se opreau dect noaptea, pentru odihn. i,

ntr-un sfrit, ajunser ntr-o vale larg, acoperit depduri i plin de ape susurnde. i, ntruct era pennoptate, arkan porunci popas, i vesti c masul are sfie de trei zile. i clreii desclecar i ridicar corturilei se revrsar n toate prile, i n dreapta i n stnga.Iar vizirul Dandan puse s i se aeze cortul chiar lamijlocul vii, i lng el alturi corturile trimiilor

domnului Afridun de la Constantinia.Estimp, arkan atept ca toi otenii s se mprtiei porunci strjerilor lui s-l lase singur i s se duc lavizirul Dandan. Pe urm ddu fru slobod bidiviului ipurcese s cerceteze valea toat, i astfel s pun n faptsfaturile ttne-su, care l povuise vajnic s-i ia toatescutelile cnd se vor apropia de ara rumilor, neprieteni

ori prieteni. i nu conteni, mereu clare n aua calului,s bat valea de jur mprejur, pn ce se scurse sfertuldinti al nopii. Atunci somnul i se pogor greu pestepleoape, i arkan nu mai fu n stare s mearg ngoan. i, cum avea deprinderea s doarm de-a clare,i ls calul la pas i adormi.



19/352

Calul urm s mearg aa pn pe la nmiez denoapte i, deodat, n mijlocul unei sihstrii mpdurite,

se opri i btu cu copita n pmnt. Iar arkan se trezi ise pomeni ntre copacii pdurii, care la ceasul acela eraunvluii de lumina lunii. i arkan se tulbur pn pestepoate, vzndu-se n inima acelui loc pustiu; i rosti cuglas tare vorba care mbrbteaz: Nu este putere i triedect ntru Allah Preanaltul! i pe dat i simi sufletuluurat i nemainfricoat de fiarele codrului, pe cnd

dinainte-i luna vrjit lumina poiana; i aa de frumoasse fcea poiana, nct prea una dintre poienile raiului.i arkan auzi, parc pe undeva pe aproape, nite vorbedulci pn peste fire, i un glas desvrit de frumos, inite rsete. i ce rsete! Muritorii, de le-ar fi auzit, i-arfi pierdut minile de dorul de a le sorbi de pe chiar guraaceea, i apoi s moar.

Atunci arkan sri jos de pe cal i se strecur printrecopaci, n cutarea glasurilor; i merse pn ce ajunse pemalul unui ru argintiu, cu apa jucu, i curgtoare,i susurnd; i la cntecul acela al apei rspundeauglasul limpede al psrilor, i bocetele ameite alegazelelor, i ngnatul rostit de toate jivinele; i toate

laolalt alctuiau un cntec lin i plin de vraj. i loculnsui era nhorboit i presrat cu flori i cu ierburi,precum spune poetul:

Nu e frumos pmntul, o, bucuria mea,Dect sub mndrul florilor covor!i nici izvorul nu-i frumos dect

Cnd este logodit cu flori.

Mrire celui care-a izvoditPmnt i flori, i ap de izvoare,i care, dragostea mea, te-a sditntre izvoare i-n potop de floare.



20/352

i arkan se uit i vzu pe malul dimpotrivnlndu-se luminat de lun faa unei mnstiri albe,

strjuit de un turn mre ce spinteca vzduhurile. imnstirea aceea i sclda piciorul n apele vii aleizvorului; i, dinaintea ei, se ntindea o pajite pe careedeau zece fecioare ce o nconjurau pe cea de a unspre-zecea. Ct despre cele zece fete, erau ca nite lune,nvemntate n nite haine uoare, i largi, i dulci, itoate erau fecioare i rpitoare, precum de altminteri

spun i stihurile poetului:

Neprihnite trupuri de fecioareRevars-n toat pajitea lumini,Iar pajitea de-un freamt lung tresare.

Cu mijloc ui, cu pai mruni i lini,O, fete sfinte, trecei vrjitoarePe sub copacii de visare plini;Iar pajitea-i o lung-nfiorare.

Cad peste umeri despletite pleteCum cad ciorchinii de pe via bun.

Blaie, negre valuri deuchetePe umeri de zpad se adun.

Ah, fermecate, vrjitoare fete,Cu ochi adnci, ca de-o ispit grea,

Zvrlind asupra-mi cu amar seteSgeile de foc pieirea mea!

Ct despre cea pe care o nconjurau cele zece tinereroabe albe, aceea era ca luna plin, aidoma. Sprncenele-ierau meteugit arcuite, fruntea-i precum lucirea dinti adimineii, pleoapele-i nhorboite cu nite gene catifelatei ntoarse, iar zulufii-i de la tmple erau rsucii n



21/352

crlioni vrjitori; i n totului tot era atta de desvritn haruri precum o zugrvete poetul n stihurile acestea:

Semea m privete, dar cu ce ochi sumei!Ce dreapt-i e privirea i grea de frumusei!

Ah, drepte lncii crunte, ah, grele, voi, sgei!

i iat! Se ivete uimitelor priviri!Obrajii ei sunt floare de nea i trandafiri!

Le tiu i frgezimea i dulcile sclipiri!i iat-i crlionul cel negru, rsucitPe albul frunii: noapte ce-nvluie tihnitSeninul dimineii pe cerul nzrit.

i ea era aceea al crei glas l auzise arkan. i ea

vorbea acuma i le spunea pe arbete, rznd ntruna,roabelor celor tinere ce se aflau dinainte-i: Pe Mesia! ceea ce facei voi, pezevenchelor, e o

treab nu tocmai desfttoare, ba chiar siloas. Dac vre-una dintre voi se mai nhiteaz la ea, am s-o leg cu chiarcingtoarea sa i am s-o bat la popone!

Pe urm rse i gri:

Ia s vedem, copilelor, care dintre voi ar putea sm biruiasc n lupt! Cele care se mbie nu au dect sse scoale i s vin, pn a nu asfini luna i a nu se ividimineaa!

Atunci una dintre fete se ridic i vru s ncerce alupta cu stpn-sa; dar fu dobort repede; pe urm oa doua, i o a treia, i toate aijderea. i, cum puiandra

birui i, drept pre al biruinei, urma s fac cu feti-canele ceea ce avea s fac, deodat, din pdure, se ivio femeie btrn care veni la ceata muchelef a tinerelorlupttoare i, vorbindu-i tinerei biruitoare, i spuse:

Ce vrei s faci, o, pctoaso i deucheato, cu feteleastea? i cugei oare c ai dobndit vreo biruin



22/352

grozav dobornd nite copile nevolnice? Dac chiartii s lupi, iact-m dinainte-i! Sunt btrn, da tot

mai pot s-i vin de hac! Haide, dar! La lupt!Atunci tnra cea biruitoare, mcar c se umplusede mnie, se stpni i zmbi i i spuse babei:

O, stpn a mea, Mum-a-Prpdurilor1! peMesia! chiar vrei s lupi cu mine, ori numai ai vrut suguieti?

Btrna rspunse:

Ba deloc! e de adevrat.

n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c selumineaz de ziu, i tcu sfioas.

Dar cnd fu cea de a patruzeci i aptea noapte

Spuse:

Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c btrnaMum-a-Prpdurilor zise:

Ba deloc! e de adevrat!Atunci frumoasa biruitoare zise:

O, stpn a mea, Mum-a-Prpdurilor, dac chiareti n putere s lupi, braul meu are s i-o dovedeasc!Zise, i sri la baba pe care mnia o sugrumase la

atari vorbe i creia toate firele de pr de pe trup i sezbrliser ca ghimpii de arici. i btrna zise:

Pe Mesia! Nu avem s luptm amndou dectgoale golue!

i btrna zbrehuie se dezbrc grabnic de toatehainele i i scoase ndragii pe care i zvrli ht ncolo,i numai se ncinse peste mijloc cu o nfram, deasupra

1 n traducerea lui Salie, ca i n cea a lui Henning, se pstreaz numelearab al personajului: Zat-at-Davahi.

A patruzeci i aptea noapte 21


23/352

de buric; i se art astfel n toat scrbavnica ei urie,i semna cu un arpe trcat cu negru i cu alb. Pe urm

se nturn ctre copilandr i i spuse: Ce mai atepi de nu faci ca mine?Atunci feticana i ntinse minile i, una cte una,

i scoase cu gingie hainele, iar la urm de tot alvariide mtase neprihnit. i-atunci, de dedesubt, cioplitedin marmur, coapsele i se ivir n slava lor, deasupr-lecu muncelul cel dulce, i strlucitor, i rotunjit, i falnic,

i cu pintenul cel nmiresmat de gropie trandafirii,revrsnd o mirozn de musc, ca un strat de dediei; icu pieptul mpodobit cu dou rodii gemene, rotunjitemprtete i ncununate cu bumbii lor.

i deodat cele dou lupttoare se nlnuir ndoin-du-se.

Iac-aa! i arkan privea de-o parte urenia btrnei,

i rdea; i, de cealalt, desvririle copilei lupttoare ceacu mdulare ispitite. i i ridic fruntea spre cer i cerufierbinte de la Allah biruina tinerei asupra btrnei.

i iact c, de la cea dinti nlnuire, tnra luptase desfcu lesne i, cu mna stng, o apuc pe btrnpe dup gt i i nfipse mna dreapt n despicturadintre coapsele ei, i o slt n sus i o zvrli la picioarele

sale pe pmnt, unde baba czu amarnic pe spate,zvrcolindu-se. i, din cztur, picioarele i se rscrcir nsus i dezvluir n toat hzenia amnuntele mproateale pielii ei btucite. Atunci baba trase dou rsuflturinprasnice, una ridicnd un nor de pulbere, iar cealaltsuind ca un stlp de fumegai ctre cer. Iar luna din slavlumina privelitea toat!

Atunci arkan fu cuprins de un rs nvalnic infundat, de se prvli pe spate. Dar se scul la loc i izise: Chiar c babei i se cuvine numele de Muma-Prpdurilor! Este, precum vd, o cretin, de altminteri,ca i tnra biruitoare i ca i celelalte zece feticane. Peurm veni ceva mai aproape de locul luptei i vzu pe



24/352

lupttoarea cea tnr cum arunc un zaimf de mtasesubire peste goltatea btrnei i cum o ajut s-i pun

iari hainele pe ea i cum i zice: O, stpn a mea, iart-m, cci dac m-am luptat cutine am fcut-o spre a-i cinsti voia; dar tot ce a mai urmatnu a fost din vina mea; i, dac ai czut, ntruct mi-aialunecat din mini. i, mulumit lui Allah, nu ai niciovtmtur.

Da btrna nu rspunse nimic i, plin de buimcie,

se deprt iute i pieri n mnstire. i pe pajite nu semai afla dect plcul celor zece copile care o nconjuraupe stpna lor cea tnr.

Iar arkan i zise n cugetul su: Oricum ar fi ursita,ea slujete pururea la ceva! A fost scris ca eu s adorm pecal i s m trezesc tocmai aici, i anume spre noroculmeu. ntruct ndjduiesc c luptaa cea nurlie i cu vine

desvrite, precum i aceste zece soae ale ei, nu maipuin mbttoare, au s slujeasc de pune pojaruluidin jindul meu! i nclec pe calul su seglaui-jedrani l ndemn ctre pajite; i i inea ridicat sabia trasdin teac; i calul ni sprinten ca sgeata slobozitdintr-un arc strunit de o mn voinic. i iact-l pearkan strignd pe pajite:

Allahu akbar!lLa vederea lui, feticana se ridic iute, o lu la fugctre malul apei, care era lat de ase coi i, dintr-osritur sprinten, fu pe malul cellalt, dreapt pe celedou picioare ale ei. i, cu glas dulce, ip:

Da cine eti tu de cutezi s vii aa s ne tulburi joacatainic, i care nu te sfieti s-i repezi asupr-ne spadaridicat, ca un ostoi din ostime? Spune-ne numaidectde unde vii i unde te duci; i s fii cinstit n vorbele tale,ntruct minciuna i-ar fi pgubelnic; i s tii limpede ceti ntr-un loc de unde a mai iei teafr este un lucru tare

1Strigtul de lupt al musulmanilor: Allah este mare!



25/352

ndoielnic, ntruct este destul s dau numai un strigtpentru ca numaidect s sar n ajutorul nostru patru

mii de oteni cretini, nsoii de cpeteniile lor! Aa cspune-ne ce vrei. Iar dac doar te-ai rtcit prin pdure,avem s te ajutm s-i gseti iari drumul. Griete!

Cnd auzi vorbele mndrei luptae, arkan i spuse: Sunt un strin, un musulman dintre musulmani.

Nu m-am rtcit nicidecum, ba dimpotriv! Sunt chiarpe urmele unei przi de carne tnr, vrednic a rcori

pojarul dorului meu, n noaptea aceasta, la luminalunii! i tocmai iact zece roabe tinere care, pe Allah!tare mi sunt pe chef, i pe care am s le ndestulezstranic ntru totul. i, dac vor fi mulumite, le voi luacu mine la ortacii mei.

Atunci feticana spuse: Ostoi neruinat! afl c punea de care vorbeti

nu este nc gata s cad n minile tale! i, dealtminteri, nu asta-i inta ta i, n pofida sfatului meu,iact c mini!

El rspunse: O, hanm, atunci fericit cel care poate s se

mulumeasc, drept orice bucurie, numai cu Allah, icare nu mai are n el nicio alt rvn!

Ea spuse: Pe Mesia! ar trebui s chem ncoace otenii i s-ipun s te prind! Da m ine inima s fiu miloas cusoarta celor strini, mai cu seam cnd sunt, ca tine,tineri i ispititori. Vorbeti de o pune pentru doruriletale bine! m nvoiesc! da numai dac te dai jos de pecal i dac te juri, pe credina ta, c nu ai s te slujeti

de armele tale mpotriva noastr, i c te nvoieti s teprinzi ntr-o lupt dreapt cu mine. Dac ai s m puila pmnt, eu i toate aceste copile vom fi ale tale, i veiputea chiar s m i duci pe calul tu. Dar dac tu veifi cel biruit, vei fi tu rob la poruncile mele. Jur-teaadar pe credina ta!



26/352

i arkan gndi n sinei: Copila asta habar n-are detria voiniciei mele i c lupta ei cu mine este anapoda!

Pe urm i spuse: i fgduiesc, copilo, c nu am s m ating dearmele mele, i c nu am s lupt cu tine dect n chipuln care vei vroi tu s lupi. Dac voi fi biruit, am galbenidestui spre a-mi plti rscumprarea; dar dac eu voi fibiruitorul, atunci a te avea pe tine va fi o prad vrednicde un mprat! Aa c m jur ie pe volniciile

Prorocului! asupra-i fie rugciunea i pacea lui Allah!Iar copila spuse: Jur-te i pe Acela care a pus sufletele n trupuri i

a dat oamenilor pravilele sale.i arkan fcu jurmntul.Atunci copila i lu iari avnt i, cu o sritur

sprinten, sri peste ap i se ntoarse pe mal, n pajite.

i, rznd, i spuse lui arkan: Chiar c mi-ar prea ru s te vd c pleci, o,stpne; da este spre binele tu: pleac, dar! ntructiat c zorii i otenii vor veni, i ai s cazi n minile lor.Cci cum ai s poi s ii piept otenilor mei, tu, cel pecare numai una dintre roabele mele te-ar ncovoia ite-ar pune jos? i, cu vorbele acestea, tnra lupta vru

s plece spre mnstire, fr a nndi lupta de carevorbise.Atunci arkan rmase nedumerit pn peste fire i,

ca s-o opreasc pe copil, i zise: O, stpn a mea, dac vrei, d pcatelor lupta cu

mine; da fie-i mil, nu pleca i nu m lsa aici singur-singurel, pe mine, strinul cel plin de inim!

Atunci ea zmbi i i spuse: i ce vrei, o, tinere strin? Griete, i dorina i seva mplini!

El rspunse: Oare, dup ce am clcat pe pmntul tu, o,

stpn a mea, i m-am ndulcit de dulceaa gingiei



27/352

tale, cum s plec fr a-i fi gustat bucatele ospeiei? iiact-m ajuns un rob dintre robii ti!

Ea rspunse, struind n zmbire: Drept spui, tinere strin, numai o inim crud ilipsit de mrinimie se leapd de oaspei. Aa c f-micinstea, doamne, de a primi gzduirea mea, iar locultu va fi pe capul i n ochii mei! ncalec deci pe calultu i mergi alturi de mine urmnd malul apei: dinceasul de-acum eti oaspetele meu!

Atunci arkan se umplu de bucurie i nclec pecalul su i pi la drum alturi de fetican, urmat detoate celelalte, pn ce ajunser mpreun la un poddurat din lemn de plop i care se ridica i se cobora cuajutorul unor lanuri i al unor scripei, i se aterneapeste ap dinaintea porii celei mari a mnstirii.Atunci arkan desclec de pe cal, iar copila o chem pe

una dintre nsoitoarele sale i i spuse n graiul grecesc: Ia calul i du-l la grajduri, i d porunc s nu-llase s duc lips de nimic.

Atunci arkan i spuse copilei: O, sultan a frumuseii, iat c ai ajuns s-mi fii un

lucru sfnt, i de dou ori sfnt, datorit frumuseii talei datorit gzduirii tale. Nu vrei, fr a mai face un pas

nainte, s te ntorci din cale i s mergi cu mine n aramusulmanilor, n cetatea mea, Bagdadul, unde ai s vezidestule lucruri minunate i atia viteji fermecai? iatunci vei ti cine sunt eu. Hai, copil cretin, vino laBagdad!

La vorbele acestea ale lui arkan, frumoasa i spuse: Pe Mesia! Te credeam cu mintea ntreag, o,

flcule. Aadar, rpirea mea o rvneti? i anume laBagdad vrei s m duci, n cetatea aceea unde s cad nminile sultanului cumplit Omar Al-Neman, care are laaternutul su trei sute aizeci de cadne ce slluiescn dousprezece saraiuri, ntocmai dup numrul de zilei de luni ale anului? i s-i slujesc o noapte poftele, ca



28/352

apoi s fiu dat uitrii? i astfel s se bucure elslbticete de tinereea mea? C sunt ngduite la voi

asemenea nravuri, o, musulmanule! Aa c s nu maivorbeti n felul acesta i s nu ndjduieti cumva c ais m ndupleci. De-ai fi tu nsui arkan, fiulsultanului Omar Al-Neman, ale crui oti tiu c se aflpe pmntul nostru, i tot nu i-a da ascultare! tiu,ntr-adevr, c zece mii de viteji de la Bagdad, n fruntecu arkan i cu vizirul Dandan, ncalc la ceasul acesta

fruntariile rii noastre mergnd s se mpreune cuoastea lui Afridun de la Constantinia. i, dac a vrea,m-a duce numai eu singur n inima taberei lor i cuchiar mna mea i-a ucide i pe arkan i pe vizirulDandan: ntruct sunt vrjmai nou. Iar acum hai cumine, o, strinule!

n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c selumineaz de ziu i tcu sfioas.

Dar cnd fu cea de a patruzeci i opta noapte

Spuse:

Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c feticana ispuse lui arkan, pe care ea nici gnd s-l tie ca atare: i acum hai cu mine, o, strinule!Iar arkan, dac auzi cele spuse, se mohor pn peste

poate aflnd de vrjmia mrturisit de copil mpotrivalui, a vizirului Dandan i a tuturor alor si. i hotrt c,dac nu ar fi ascultat dect de pornirea lui cea crunt,

s-ar fi dat n vileag i ar fi nfcat-o pe puican; dar fuoprit de datorinele ospeiei i mai cu seam de ferme -ctoria frumuseii fetei i prociti stihurile:

Chiar dac frumuseea te-mpinge n pcat,O mie de temeiuri te scot nevinovat.

A patruzeci i opta noapte 27


29/352

Atunci fata strbtu agale puntea i se ndrept ctremnstire. Iar arkan pea pe urma ei, i se uita la

spatele ei, i i vedea oldurile falnice cum suie icoboar ca valurile mrii. i i prea ru c nu era acoloi vizirul Dandan, ca s se minuneze mpreun cu el deflnicia aceea. i cuget la stihurile acestea pe care i leprociti:

Privete-i coapsa de argint, senin,i-n ochii ti uimii va s se-arateCa rsrind pe zare luna plin.Privete-i oldurile legnate,i ochii ti vedea-vor cum se-mbinRotundurile falnice-mpreun,Ca-n slav dou jumti de lun1.

i ajunser la o intrare mare, cu arcuituri subiri dinmarmur strvezie. i intrar i ajunser ntr-o sallung ce se ntindea pe sub zece boli sprijinite pepilatri de alabastr. i n mijlocul fiecrei boli atrnao lamp fcut din piatr de cletar, strlucitoare casoarele. Acolo ieir dinaintea stpnei lor zece slujnice

tinere aducnd fclii aprinse, din care se revrsau mires-me mblsmate. i slujnicele aveau frunile ncinse cupanglici nghirlndate cu nstrpate de toate culorile. ideschiser calea i i nsoir pe cei doi tineri pn n

1n varianta lui M.A. Salie:S-o apere, st nsui chipu-i frumos, ce-i terge orice vin,

i inimile tuturora i se supun i i se-nchin.Privind-o doar, cuprins de vraj, uimitul suflet ars suspin:E luna plin cnd rsare n noapte revrsnd lumin!nsui efritul ce-a rpit-o pe Balkis, falnica regin,S-ar frnge-ndat uriaul zrind privirea ei senin.

(Balkis, dup mitologia arab, a fost regina cetii Saba i soia regeluiSolomon. Ifritul uria de care este vorba aici a rpit-o cu tron cu tot i adus-o dinaintea regelui Solomon. Cf. Coran, sura 27, v. 38-39.)



30/352

sala cea mare a mnstirii. Iar arkan vzu nite pernestrlucite ornduite frumos pe lng perei, de jur

mprejurul slii; iar la ui i pe perei nite perdele mari,avnd deasupr-le fiecare cte o cunun de aur; i pejos peste tot era pardosit cu marmuri de pre, n culoriginga potrivite; iar n mijlocul slii se afla un havuz ncare apa curgea prin douzeci i patru de guri de aur; iapa cdea susurnd cu scnteieri de mademuri i deargint. n fundul slii era un pat aternut cu mtase

cum nu se afl dect n saraiurile domneti.Atunci copila i spuse lui arkan: Suie-te, doamne, n patul acesta, i ded-te tihnei.Iar arkan se sui n pat, hotrt s se dedea ntru totul.

Iar ea iei din sal i l ls pe arkan singur cu tinereleroabe cele cu frunile nghirlndate cu nstrpate.

i, ntruct ea zbovea a se ntoarce, arkan lentreb pe fete unde plecase. Ele rspunser:

Pi s-a dus s se culce. i iact-ne dinaintea taspre a te sluji, dup poruncile ei.

Iar arkan nu tiu ce s mai cread. Atunci fetele iaduser, pe nite tvi mari chindisite, toate soiurile debunti de toate felurile; iar el mnc bine, pn ce se

stur. Pe urm i se aduse un ibric de aur i un ligheande aur nrurat cu argint; i ls s-i curg pe mini apanmiresmat cu trandafiri i cu flori de portocal. itotodat ncepu a se ngrijora pentru otenii si, pe carei lsase singuri n vale, i a se dojeni amarnic c uitasede sfaturile printelui su; iar grija lui sporea nc i dinpricin c nu mai tia nimic despre gazda cea tnr din

sarai i despre locul unde se afla. i i prociti atuncistihurile poetului:

De toat mintea am rmas srac.Nuc, m-ntreb: Ce vreau? i ce s fac?

Zac n iubire ca ntr-un blestem.



31/352

Rob i nevolnic am ajuns, i gem.Durerea toat cum s-o spun, i cui?

Allah m aib ntru mila lui!Dup ce isprvi de procitit stihurile, arkan adormi

i nu se mai trezi dect dimineaa. i vzu c intr nsal o liot de frumusei, alctuit din douzeci de copileca nite lune, care o nconjurau pe stpna lor; iar ea seafla n mijlocul lor precum luna ntre stele. Era

mbrcat n haine de mtase mpodobite cu nfloriturii cu chipuri, mprtete; mijlocul ei prea nc i maisuleget, iar oldurile-i i mai falnice sub cingtoarea cele inea ferecate; i era o cingtoare de aur btut,giuvaiergit numai n nestemate; i astfel, cu acele oldurii cu acel mijlocel, copila era ca un potop de cletarstrveziu n care se revrsa, prin inima lui, o ramursubire de argint. Snii-i erau nc i mai vrjitori imbolditori. Ct despre prul ei, edea strns ntr-onfirtur de mrgritare gingae mpletite cu toateneamurile de pietre scumpe. i ea nsi, nconjurat decele douzeci de copile de-a dreapta i de-a stnga, careduceau poalele rochiei sale, pea, minunat toat,

legnndu-se.La privelitea aceea, arkan i simi minile cum iiau zborul de tulburare; i uit i de otenii si, i devizir, i de poveele ttne-su, i se ridic drept pe celedou picioare ale lui, strfulgerat de attea vrji, iprociti stihurile:

Mldie ca un ram, cu olduri plinei sni floi, st gata s se-ncline;Toi nurii-ar vrea s i-i nchid-n sine,Dar inima-mi ca-ntr-un pojar o ine.n juru-i ceata ei de-nsoitoareE un gherdan de dulci mrgritare.



32/352

Atunci feticana veni lng el aproape i l privi lung,lung. Pe urm deodat i spuse:

Eti arkan! Nu mai am nicio ndoial. O, arkane,fiu al lui Omar Al-Neman, o, viteazule, o, falnicule,iact c strluminezi acest lca i l preacinsteti!Spune, o, arkane, i-a fost noaptea tihnit i bun?Vorbete-mi! i mai cu seam nu te mai preface, cminciunile nu sunt harurile crimilor i mai cu seamale celui mai mare dintre crimi!

Cnd auzi vorbele acestea, arkan pricepu c nu i-arsluji ntru nimic s tgduiasc, i rspunse: O, tu, cea mai dulce, sunt arkan ibn-Omar

Al-Neman. Sunt cel ce ndur ursita care l-a aruncat frde aprare i l-a ucis cu totul n minile tale! F din minecum i-e placul i cheful, o, necunoscuto cu ochi negri!

Atunci necunoscuta i plec o clip ochii n pmnti cuget; pe urm, uitndu-se la arkan, i spuse:

Alin-i sufletul i ndulcete-i privirile! Oare uiic eti oaspetele meu i c ntre noi s-a gustat pinea isarea? i uii, pe deasupra, c ntre noi s-a i petrecut otemeinic nelegere prieteneasc? Aa c de-acumnainte eti sub ocrotirea mea i te bucuri de credincioia

mea. Aa c fii fr de team, ntruct, pe Mesia! dac totpmntul s-ar repezi asupra ta, nu vei fi atins pn cesufletul meu nu va fi ieit din trup, n aprarea ta!

Zise, i veni s ad cu duioie lng el i ncepu stifsuiasc, cu un zmbet tare dulce. Pe urm o chempe una dintre roabele ei i i vorbi n limba greceasc; iroaba iei, spre a se ntoarce nsoit de nite slujnice

care aduceau pe capul lor nite tablale mari pline cu bu-cate de toate felurile, i de alte slujnice care aduceau totsoiul de ipuri i de oluri cu buturi. Ci arkan ovi ase atinge de bucate; iar copila lu seama i i spuse:

ovieti, o, arkane, i cugei c e vreo hainie. Autu nu tii c a fi putut, nc de ieri, s-i rpesc viaa?



33/352

Pe urm, ea cea dinti i ntinse mna i lu cte onghiitur de pe fiecare tav. Iar arkan se ruin de

prepunerile sale, i ncepu s mnnce, i ea laolalt cuel, i aa pn se sturar. Pe urm, dup ce se splarpe mini, cerur s fie aduse florile i buturile, n vasemari de aur, de argint i de cletar; i erau de toate cu-lorile i de cele mai bune soiuri. Atunci copila umpluun pocal de aur i l bu, ea mai nti; pe urm l umpluiari i i-l ntinse; i el l bu. Ea i spuse:

O, musulmanule, iact cum astfel viaa esteuoar i plin de desftare!

n clipita aceea a istorisirii sale, eherezada vzu c seivete dimineaa i, cuminte, tcu.

Dar cnd fu cea de a patruzeci i noua noapte

Spuse:

Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c frumoasa ne-cunoscut i-a spus lui arkan:

O, musulmanule, iact cum astfel viaa esteuoar i plin de desftare!

Pe urm amndoi bur mai departe, pn ce abu-

rul buturii ncepu s zburde n mintea lor, i pn cedragostea se nepeni bine n inima lui arkan. Atuncifata i spuse uneia dintre nsoitoarele ei dragi, pe numeBoab-de-Mrgean:

O, Boab-de-Mrgean, fugi i adu-ne lutele bucuriei!i Boab-de-Mrgean rspunse: Ascult i m supun!Lipsi o clipit, i se ntoarse nsoit de nite copilecare aduceau o lut dilicneasc1, o harf persieneasc,

un nai ttresc, i un canun2 egipian. i feticana lu

23Dilicneasc, adic de la Dilic vechea denumire a oraului Damasc.24Canun instrument muzical cu mai multe strune, un fel de cobz

sau de iter.



34/352

luta, i nstrun cu pricepere cluul i, ngnat de celetrei copile care ezur jos pe chilimuri, ciupi o clipit

strunele tremurtoare i, cu un glas plin de desftri, imai dulce ca adierea, i mai ispitit, i mai curat ca apade izvor, cnt:

tii tu ci suntCei care poart n inimile-nsngerateSgeile privirii tale-nfipte-adnc,

tii tu ci sunt?O, fericite suntAcele inimi fermecate,Robite ie prin iubirea-n care plng tii cte sunt?1

i, cnd sfri cntecul, copila tcu. Atunci, cu un

glas i mai lin, una dintre fetele care cntau din luturm n limba greceasc un cntec pe care arkan nu lpricepu. Iar tnra ei stpn rspundea, cnd i cnd,la fel de lin. i ce duios era cntecul acela pe douglasuri, i tnguios, de prea c iese din chiar inimilelutelor! Iar copila i spuse lui arkan:

O, musulmanule, ai priceput cntecul nostru?

El rspunse: Chiar c nu am priceput nimic; da i numai sune-tul i duioia lui m-au tulburat pn peste poate, isclipirea dinilor votri zmbitori, i mngiereadegetelor voastre pe alute m-au vrjit peste msur!

1La M.S. Salie:

Ierte-i Allah privirea! Ct snge-a curs uvoaieDe dragul ei, i cte sgei arunc, ploaie!Sunt fericii cei care se frng de dorul tu,S nu le pori nici mil i nici preri de ru!Slvii s fie ochii ce nu mai dorm de dor,i inimile roabe n lanul tu uor!Ia-mi zilele stpne i doamne-al meu de vrei:Dezleag-m de via sau druie-m ei!

A patruzeci i noua noapte 33


35/352

Ea zmbi i spuse: Dar, o, arkane, dac i-a zice un cntec arbesc,

ce-ai mai face atunci, ce-ai mai face?El rspunse: A pierde, de bun seam, i ce mi-a mai rmas

din judecat!Ea atunci schimb glasul i btaia lutei, o ciupi uor

i cnt stihurile poetului:

Amar e-al despririi negru ceas!Oare mai pot eu s-l ndur cumva?...Trei ci se-arat naintea mea:S pier, s plec, sau prad s m las i toate trei sunt chin i spaim grea.

Cum s aleg, ce drum s mai aleg,Eu, cea topit toat de iubirePentru-o fptur mai presus de fireCare-mi supune sufletul ntregi m trte-n neagr nrobire?

Dup ce ascult cntecul, i cum mai i buse

stranic, arkan se amei de-a binelea i se pierdu cutotul. Cnd i veni n fire, copila nu mai era acolo.Atunci le iscodi pe roabe, care i rspunser:

S-a suit n iatacul ei s se culce, ntruct iact cs-a fcut noapte.

Iar arkan, mcar c tare nedumerit, spuse:

Allah s-o aib n paza lui!A doua zi dimineaa, tnra roab de tain, Boab-de-Mrgean, veni s-l ia, de cum se trezi, spre a-l ducechiar la iatacul stpnei sale. i, de cum trecu pragul,arkan fu primit n sunete de lute i n cntecele cn-treelor care i urau bun venit. Iar el intr pe ua grea



36/352

de filde nvrstat cu mrgritare i cu nestemate; ivzu o sal mare, aternut toat numai cu mtsuri i

cu chilimuri de Khorassan, i luminat de ferestre naltece cdeau spre nite grdini umbroase i spre nite apecurgtoare; iar pe lng perei se afla un ir de fpturidltuite n piatr, mbrcate ca oamenii vii, i care mi-cau din mini i din picioare ntr-un chip de-a mirrilea,i ale cror luntruri erau meteugite cu atta iscusin,

nct cntau i vorbeau ca nite adevrai fii de-ai luiAdam.Cnd l vzu pe arkan, stpna casei se scul, i veni

la el, i l lu de mn, i l pofti s ad jos lng ea, i lntreb grijulie cum i petrecuse noaptea, i i mai pusei alte ntrebri tot aa, la care el rspunse precum se cu-

venea. Pe urm se apucar s tifsuiasc, iar ea l ntreb: tii spuse de-ale poeilor despre ndrgostii i de-spre robii iubirii?

El zise: Da, o, stpna mea, tiu cteva.Ea spuse: A vrea s le aud.

El i spuse: Iat ceea ce nzestratul i agerul Kusair1 spunea n

privina desvrit de frumoasei Izzat, de care se ndr-gostise:

O, niciodat nu voi spune ce farmece are Izzat,

Nici dragostea cu care-o-nconjur eu niciodat n-am s-o spun,De-attea ori ea mi-a cerut-o, de-attea ori eu i-am jurat,C niciodat nu voi spune ceea ce-n sufletu-mi adun,De-ai ti, ah, ce comori ascunde fermectoarea mea Izzat!

1Kusair, poet preislamic de pe la sfritul sec. VII.



37/352

Sihastrul care plnge-n rn, fugind de-al dragostei simun,De-ar auzi cum gungurete frumoasa ce m-a fermecat,

S-ar lepda de sihstrie i-ar alerga ca un nebun,Ah, dac-ar ti el ce comoar ascunde dulcea mea Izzat,i-ar frnge-n faa ei genunchii uitnd de post i rugciuni!

i copila spuse: Chiar c harul gririi era un har al acelui nepri-

hnit Kusair, care aduga c:

Dac Izzat ar sta vreodat cu soarele la judecat n faa unui drept i vrednic judector de bun seamC ea ar fi, ca frumusee i strlucire, ludat!Ci nite ruti cu fust iat c fr pic de team

Au cutezat s-i ponegreasc nentinata frumusee.Allah, usuc-le tu limba, de ruti s se dezvee,i f un pre srman din ele sub tlpile iubitei mele!

i tnra stpn a casei spuse iari: Ct de iubit a fost acea Izzat! Iar tu, beizadea

arkan, dac ii minte vorbele pe care frumosul Djamil1le spunea tot acelei Izzat, ce bun ai fi de ni le-ai prociti!Iar arkan zise: Chiar c din vorbele lui Djamil ctre Izzat nu mai

in minte dect stihurile acestea:

Ispit mndr, tu doar moartea-mi vrei,Ci dintre toate fetele din trib

1 Poetul Djamil ibn Abdalahh al-Udhri (mort la 701), contemporan allui Kusair. Perechile de ndrgostii DjamilBuseina (sau Basna) iKusairIzzat au devenit celebre n literatura arab, prilejuind multelegende sentimentale.



38/352

Eu nu visez dect frumosu-i chipi numai dorul tu mi-l fac temei28.

i arkan adug: i dac nu le-ai neles, o, stpna mea, s tii c eu

sunt chiar aidoma lui Djamil, iar tu ca Izzat fa deDjamil, vrei s m vezi cum mor sub ochii ti!

La vorbele acestea, copila zmbi a rde, dar nu spusenimic. i bur mai departe pn la rsrit de zori. Eaatunci se ridic i pieri. Iar arkan urm a-i petrece isomnul acela singur singurel n culcuul su. i cndse fcu ziu, slujnicile venir s-l ia n zvon de lute in sunete de dufufuri i, dup ce srutar pmntul di-naintea lui, i spuser:

F-ne hatrul de a veni cu noi la stpna noastr,

care te ateapt!Atunci arkan se ridic i iei cu slujnicele care cn-tau din lute i drbneau din dufufuri, i ajunse ntr-oalt ncpere, nc i mai minunat dect cea dinti, i n

1 n traducerea lui M.S. Salie, aici textul apare mult diferit: O, beizade,dac tii cteva din vorbele lui Djamil ctre Buseina, spune-ni-le. i arr-Kann rspunse: Da, le tiu pe cele mai bune pe toate. i prociti dinstihurile acestea:

Ei spun: Sfnta lupt, Djamile, s-o-nvei i-nfrunt frumuseea luptnd ndrzne.Cu-o vorb-a ei cald spre cer m ridic;De-i crunt, m schimb n biet mucenic,M tngui: Buseina, mi-e inima grea,Ce-o doare? Ea spune: Iubirea, doar ea!

M tngui: Mai las-mi oleac de minte!Ea spune: Pierdut-i de-aci nainte!Vd bine, Buseina, tu moartea mi-o vrei,i nu m pot smulge din cletele ei.

Auzind acestea, copila se minun: Ai fost strlucit, beizade, i a foststrlucit i Djamil! Ce avea s fac Buseina cu Djamil, cnd el a spus sti-hul: Vd bine, Buseina, tu moartea mi-o vrei? O, stpn, rspunsearr-Kan, avea s fac cu el precum vrei s faci tu cu mine...



39/352

care se aflau chipuri cioplite i zugrveli nchipuind jivinei psri, i multe alte lucruri ce ntreceau orice poveste.

i arkan fu fermecat pn peste poate de toate ctevedea, i stihurile acestea cntar pe buzele lui:

Deci voi culege steaua ce se ivete ntreStrluminoase fructe de aur mari i coapte

Acolo-n slav unde destinde brae mndreSgettorul peste vrjite Stele apte.

Ea e mrgritarul strluminnd pe zareCrarea argintie a zorilor de zi;Ea-i lacrima de aur n slava rotitoareCnd pajitea ei larg de sori aprini spuzi.

Ea-i ochiul sfnt de ap n care se topeteArgintul firii floarea-i de foc de pe obraz.Ca trandafiru-n care minunea poposete E al desvririi nemaivzut topaz.

Iar ochii ei, ah, ochii ei vinei, sunt asemeniSfioasei albstrele de pe-un trm sihastru,i nsi fericirii par a-i fi fraii gemeni,Cu pleoape adumbrite sub vl de khol albastru.

Atunci copila se ridic i veni s-l ia pe arkan demn i l pofti s ad jos lng ea i i spuse:

Beizade arkan, fr de ndoial c tii s joci ah.

El spuse: De bun seam, o, stpn a mea! Ci fie-i mil,nu te dovedi ca aceea de care se plnge poetul:

Vorbesc n van! Iubirea m rpuse!De ce nu pot, de pe vrjita-i gur,



40/352

S-mi stmpr setea, i-ntr-o-nghiiturS sorb iar via de pe-aceste buze?

O, da, pricep: ca s-mi fac plcere,M-mpresur cu multa-i gingie.Ci de-astfel de plceri mi arde mie?Un joc de ah biet sufletul meu cere?

i cum s-i stau potrivnic eu cel care,Robit de jocul ochilor ei mari,i ars de nevzutul meu pojar,i simt privirea pn-n mdulare?

Ci feticana, zmbind, orndui atrangele i ncepujocul. Iar arkan, de fiecare dat cnd i venea rndul,

n loc s ia aminte la mutarea ei, o privea n ochi i jucaanapoda, mutnd calul n locul elefantului i elefantuln locul calului. Ea atunci ncepu s rd i i spuse:

Pe Mesia! tare iscusit mai joci!El rspunse: A, pi acesta-i jocul dinti. De obicei, acesta nu se

ia n seam!i ornduir iari atrangele. Dar ea l btu i a

doua oar, i a treia, i a patra, i a cincea oar. Pe urmi zise:

Iact c eti biruit ntru toate!El rspunse: O, sultan a mea, se cuvine s fiu biruit de o

potrivnic precum eti tu!Atunci ea porunci s se ntind masa, i mncar, ise splar pe mini; pe urm nu pregetar s bea dintoate buturile. Atunci fata lu harfa; i, cum era taredibace la harf, ncepu cu un pestref de sunete domoalei frnte, i cnt stihurile:



41/352

Nu poi s scapi de soart-n niciun chip,i de-i ascunde-ntunecatul chip,

i de i-l scoate n vileag senin,Ori ars de suferine i suspin.Aa c d-l, iubitule, uitrii!i-atunci cnd poi, bea cupa desftriii-a vieii. Eu sunt via frumusee

Menit s aline i rsfee.i nu e om pe lume cnd m vede

S m mai uite, ars de dor i sete.

Tcu apoi; i numai harfa mai rsuna sub gingaeledegete de cletar. Iar arkan, rpit, se simea pierdut ndoruri nemrginite. Atunci, dup un alt pestref, fataspuse iari:

Doar o iubire prea mrunt poateS-ndure-al despririi greu cuvnt.Pn i soarele din cer plete

Atunci cnd se desparte de pmnt.

Dar nici nu apucase s sfreasc bine cntecul, c

amndoi auzir o larm cumplit i strigte; i vzurcum venea o oaste mare de oteni cretini narmai cuspade trase din teac i care strigau:

Iact-te picat n minile noastre, o, arkane! iiact ziua ta de pierzanie!

Cnd auzi vorbele acestea, arkan prepuse dintru-nti o vnzare, i bnuielile lui se ndreptar asupra co-

pilandrei; i pe cnd tocmai se ntorcea ctre ea ca s-onvinuiasc, o vzu, galben toat, cum se repede afari, ajungnd dinaintea otenilor, cum le spune:

Ce vroii?Atunci cpetenia lor iei nainte i i spuse, dup ce

srut pmntul dintre minile ei:



42/352

O, domni plin de faim, o, stpn a noastrAbriza, mrgritarul cel mai ales dintre mrgritarele

apelor, pi tu nu tii nimic despre acela care se afl nmnstire?Atunci Abriza le spuse: Despre cine vorbii?Ei rser: Vorbim despre acela cruia i se spune viteazul vite-

jilor, drmtorul serhaturilor, nprasnicul arkan ibn-Omar Al-Neman, cel care nu a lsat niciun turnnedobort i nicio batie nespart. Or, o, domniAbriza, Mria Sa Hardobiu, printele tu i stpnulnostru, a aflat la Chezareea, cetatea sa, din chiar gurabtrnei Muma-Prpdurilor, c beizadea arkan se aflaici. C Muma-Prpdurilor i-a spus Mriei Sale c l-a

vzut pe arkan n pdure, ndreptndu-se ctre mn-stire. nct, o, domni a noastr, ce fal pe tine c aiprins n mrejele tale leul i c astfel eti temeiul biruineice avem s-o dobndim asupra otii musulmanilor!

La vorbele acestea, tnra domni Abriza, fiica luiHardobiu, stpnul Chezareei, se uit cu mnie la cpe-tenia otenilor i i zise:

Da pe tine cum te cheam?El rspunse: Robul tu, patriciul Massura ibn-Mausur ibn-

Kaarda!Ea i spuse: Cum se face c ai ndrznit, neobrzatule Massura,

s intri n mnstirea aceasta fr a m prevesti i acpta nvoire?El spuse: O, domni a mea, niciun paznic nu mi-a tiat

drumul; dimpotriv, toi s-au ridicat i ne-au cluzitpn la ua iatacului tu. Iar acuma, urmnd poruncile



43/352

printelui tu, ateptm s ni-l dai pe arkan, oteanulcel mai aprig dintre musulmani!

Atunci domnia Abriza spuse: Ce tot ndrugi tu? Tu nu tii c btrna Muma-Prpdurilor este o mincinoas plin de vicleug? PeMesia! am ntr-adevr aici un brbat, da-i departe de afi arkanul de care vorbeti; este un strin care a venits ne cear adpost, iar noi numaidect i l-am dat cumrinimie. i-apoi, chiar i dac strinul ar fi arkan,

datorinele fa de oaspei nu mi poruncesc s-locrotesc mpotriva ntregului pmnt? Nu se va spunevreodat c Abriza i-a vndut oaspetele, dup ce ntreea i el s-au mprtit pinea i sarea! Aa c nu i mairmne, o, patriciule Massura, dect s te ntorci laMria Sa, printele meu; vei sruta pmntul dintreminile lui i i vei spune c btrna Mum-a-

Prpdurilor a minit i l-a amgit!Patriciul Massura spuse: Domni Abriza, nu pot s m ntorc la domnul

nostru Hardobiu, printele tu, dect cu acela pe carene-a poruncit s-l prindem.

Ea spuse, plin de mnie: n ce te bagi tu, ostoiule? Tu nu ai dect s lupi,

cnd poi i ntruct eti nimit s lupi; dar ia seama snu te bagi n treburi care nu te privesc! De altminteri,dac ai cuteza s-l nfruni pe arkan, dac strinulacesta ar fi arkan, ai plti cu viaa ta i cu viaa tutu-ror otenilor care se afl cu tine! i iat c am s-l pof-tesc s vin aici, cu paloul i cu pavza lui!

Patriciul Massura spuse: Vai de pcatele mele! dac voi scpa de mnia ta,

nu voi avea cum s scap de ciuda Mriei Sale. nct,dac acest arkan se va nfia aici, voi pune numai-dect s fie zeberit de ctre otenii mei, care l vor duce,ca pe un prins amrt, ntre minile domnului de laChezareea, printele tu!



44/352

Atunci Abriza spuse: Vorbeti mai mult dect se cade unui osta, o,

patriciule Massura! Iar vorbele tale sunt pline denchipuire i de neobrzare! Tu uii c v aflai aici osut de oteni mpotriva unuia singur? Aa c, dac pa-tricia nu i-a vntuit orice urm de vitejie, nu ai dects lupi numai tu cu el, piept la piept. Iar dac vei fibiruit, un altul i va lua locul i l va nfrunta, i tot aapn ce arkan va cdea n minile voastre! i astfel se

va dovedi care dintre voi este cel mai viteaz!Ci n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c

se lumineaz de ziu, i tcu sfioas.

Dar cnd fu cea de a cincizecea noapte

Spuse:

Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c tnra criAbriza spuse:

i vom vedea care din voi este cel mai viteaz!Iar patriciul Massura zise: Pe Mesia! drept spui! nct am s m nfiez eu

mai nti pe cmpul de lupt!Ea zise: Atunci ateapt s-i dau de tire i s iau rspuns

de la el. Dac se nvoiete, treaba s-a fcut; dac nu vrea,va fi oricum un oaspete cinstit i ocrotit!

i Abriza zori a se duce la arkan i a-i da de tire, cifr a-i spune cine este ea. Atunci arkan pricepu ct de

ru gndise despre cinstea copilandrei, i tare se mai ci,i pentru dou pricini: c gndise urt despre copil ic se aruncase nechibzuit n inima rii rumilor. Peurm spuse:

O, stpn a mea, nu prea sunt deprins s m bataa, numai mpotriva unui rzboinic, ci mpotriva a cte

A cincizecea noapte 43


45/352

zece rzboinici deodat; nct eu n felul acesta nelegs ncing lupta!

Zise, i sri drept pe cele dou picioare ale lui i serepezi dinaintea otenilor cretini. i inea n mnpaloul i pavza.

Cnd l vzu pe arkan c vine, patriciul Massurasri asupra lui dintr-o sritur i l ncoli cu strnicie.Ci arkan abtu lovitura icnit i se npusti ca un leuasupra potrivnicului su i i repezi n umr o izbitur

atta de amarnic, nct paloul iei scnteind prin old,dup ce spintecase pntecele i mruntaiele.La privelitea aceea, preuirea lui arkan crescu i

mai mult n ochii tinerei domnie, care i zise: Iatntr-adevr viteazul cu care a fi putut s m lupt n p-dure! Pe urm se ntoarse ctre oteni i strig la ei:

Ce ateptai de nu luptai mai departe? Nu avei degnd s rzbunai moartea patriciului?

Atunci pi nainte cu pai mari un uria nfrico-tor la nfiare i cu chipul clocotind de nprsnicie; iera chiar fratele patriciului Massura; dar arkan nu-ils rgaz s-i arate tria i i arse la umr o loviturde-i iei paloul scnteind prin old, dup ce i spinte-

case pntecele i mruntaiele. Atunci, unul cte unul,ali oteni pir nainte; dar arkan i fcea s ndureaceeai soart, iar paloul lui se juca de-a zburtceala cucapetele lor. i-aa tie el cincizeci. Cnd cei cincizecicare mai rmseser vzur dobnda cptat de to-varii lor, se strnser grmad i se npustir toi lao-lalt asupra lui arkan; da i gsir beleaua! C i

ntmpin arkan cu o inim mai tare ca piatra, i ibtu cum se bate grul pe arie, i i nimici, i pe ei i su-fletele lor, pe vecie!

Atunci domnia Abriza strig la slujnice: Se mai afl ali brbai n mnstire?Ele rspunser:



46/352


47/352

Nu se mai afl ali brbai dect numai strjerii dela pori!

Atunci domnia Abriza veni dinaintea lui arkan il lu n brae i l srut cu patim; pe urm socotinumrul morilor i gsi c sunt optzeci; iar ceilalidouzeci de oteni izbutiser, n pofida strii lor, sscape i s se fac nevzui. i arkan socoti atunci s-i tearg paloul cel nsngerat i, cluzit de Abriza,se ntoarse n mnstire procitind stihurile acestea devitejie:

ntr-o zi, turbai, tlharii m-au mpresurat cu zvoan.Murgii lor cu coam lung i-am zvrlit atunci drept hranLeilor pustiei, fraii mei, cumpliii lei.Uurai-m de greul hainelor, flci miei!

Ci n ziua-aceea numai m-am rotit aa, oleac,Iar flcii-aceia stranici au rmas pe jos s zacToi, de-a lungul i de-a latul, dobori prin praf polog,n pustiul fr margini i sub soarele de foc.

i, cum ajunseser n sala cea mare a mnstirii,tnra Abriza, zmbind de bucurie, lu mna lui arkani i-o duse la buze; pe urm i scoase haina i, dededesubt, se ivir o cma de srm cu zalele btutestrns i un palo de oel subire de la ara Iridului; iarkan, uluit, o ntreb:

Ce este, o, stpn a mea, cu cmaa aceasta desrm i cu paloul acesta?

Ea spuse: O, arkane, n drdora luptei tale m-am mbrcatdegrab cu ele ca s alerg n ajutorul tu; dar braul meunu i-a fost de nicio trebuin!

Pe urm domnia Abriza porunci s vin strjerii dela porile mnstirii i le zise:



48/352

Cum de ai lsat s rzbat aici oamenii domneti,fr ngduina mea?

Ei spuser: nc nu este datina de a se cere o nvoire de intrarepentru oamenii domniei, i mai cu seam pentru patri-ciul lor cel mare!

Abriza spuse: Eu tare v cam prepun c ai vrut s m dai

pierzrii i s fie ucis oaspetele meu!

i l rug pe arkan s le taie capul; i arkan le tiecapul. Ea atunci le spuse celorlali robi ai si: Li s-ar fi cuvenit i mai ru dect aa!Pe urm se ntoarse spre arkan i i spuse: Iact, o, arkane, c am s-i dezvluiesc ceea ce

i-a fost ascuns pn la ceasul de acum!Apoi spuse: Afl, o, arkane, c eu sunt singurul copil al dom-

nului Hardobiu, stpnul Chezareei, i m cheamAbriza. i o am de duman nenduplecat pe btrnaMum-a-Prpdurilor, care a fost doica tatlui meu ieste tare ascultat i temut la domnie. Iar pricina ne-prieteniei dintre mine i ea este o pricin pe care mi

vei ngdui s nu i-o povestesc, ntruct sunt bgatenite fete n povestea aceasta, ale crei amnunte hotrtc ai s le afli cu vremea. nct nu m ndoiesc cMuma-Prpdurilor are s fac totul spre a m pierde,acuma mai cu seam, cnd am fost pricina morii cpe-teniei de patrici i de oteni. i are s-i spun printeluimeu c m-am dat de partea musulmanilor. nct pen-

tru mine singura hotrre de luat, atta vreme ctMuma-Prpdurilor m npstuiete, este de a plecadeparte de ara mea i de prinii mei. i m rog ie am ajuta s plec; i s te pori cu mine cum m-am pur-tat i eu cu tine; c tu eti ntructva pricina celor ces-au ntmplat.



49/352

La vorbele acestea, arkan simi c-i zboar minilede bucurie, iar pieptul i se umplu i toat fiina lui m-

boboci, i spuse: Pe Allah! i cine este cel ce va cuteza s se ating detine, atta vreme ct sufletul mi se mai afl n trup? Darchiar vei putea tu s nduri a tri departe de tatl tu ide ai ti?

Ea rspunse: De bun seam!Atunci arkan o puse s se jure c va putea, iar ea

fcu legmntul, apoi adug: Acum inima mea s-a linitit. Da mai am s-i cer ceva.El spuse: i ce mi ceri?Ea spuse:

S te ntorci la Bagdad, n ara ta, cu toi otenii ti!El spuse: O, stpn a mea, tatl meu Omar Al-Neman nu

m-a trimis n ara rumilor dect ca s-l nfrunt i s-l bi-ruiesc pe tatl tu, mpotriva cruia domnul Afridun alConstantiniei ne-a cerut ajutor. ntruct tatl tu a puss fie rpit o corabie de bogii, de robi tineri i de treigeme scumpe de care sunt legate nite puteri vrjite!

Atunci Abriza rspunse: Linitete-i sufletul i lumineaz-i ochii! ntruct

iact c am s-i spun eu povestea adevrat a vrjmieidintre noi i Afridun. Afl c noi, grecii, inem n fiecarean un praznic, care-i hramul mnstirii de aici. i n

fiecare an, de ziua hramului, toi craii cretini se strngaici de pe toate meleagurile, precum i toi cei de vialeas i toi negutorii cei mari; i de asemeni nupreget s vin i nevestele i fetele domnilor i ale celor-lali; iar praznicul ine apte zile n ir. Or, ntr-un an,am venit i eu n liota de oaspei, i de asemeni era i



50/352

fata domnului Afridun al Constantiniei, pe care ocheam Safia, i care acuma este cadna printelui tu

Omar Al-Neman, i mama copiilor lui. Da la vremeaaceea ea nc era copil. Cnd, la isprvitul praznicului,n ziua a aptea, care era ziua de plecare, Safia zise: Nuvreau s m ntorc la Constantinia pe drumul de uscat,ci pe ap. Atunci i s-a rnduit o corabie, i Safia acobort pe corabie, mpreun cu soaele sale, i a pus

s se ncarce pe corabie toate lucrurile pe care le avea;i au desfurat pnzele i au plecat. Dar de-abia se de-prtase corabia, c vntul potrivnic s-a i ridicat i afcut corabia s se abat de la drumul ei. i a vrut ur-sita ca taman pe acele locuri s se afle o corabie mare,plin cu oteni cretini de pe insula Kafur, n numr decinci sute de afrangi1; i erau toi narmai i mbrcai

n fier; i nu ateptau dect un prilej ca acela spre a-idobndi prada, nc de pe vremea de pe cnd pornisera bate marea. nct, de cum vzur corabia pe care seafla Safia, o ncolir i i azvrlir cngile asupra ei ipuser gabja pe ea; pe urm o trr legat n urma lori ridicar iari pnzele. Ci se strni o furtun mnioas

care i arunc pe toi la rmurile noastre, hrii.Atunci oamenii notri se aruncar pe ei, i uciser petlharii de mare i puser gabja la rndul lor pe aizecide feticane, printre care se afla i Safia, i pe toatebogiile grmdite pe corabie. Pe urm venir s leaduc pe cele aizeci de copilandre n dar domnului dela Chezareea, printele meu, i pstrar bogiile pentruei. Atunci tatl meu alese pentru el pe cele mai fru-moase zece fete, iar pe cele rmase le mpri celor dinalaiul su. Pe urm, dintre cele zece, alese cinci, cele

1 Nume generic, dat tuturor europenilor, prin extensie i arabizare avocabuleifrnc, adic francez.



51/352

mai frumoase, i le trimise ca peche sultanului OmarAl-Neman, printele tu, i printre acelea cinci se afla

i Safia, fiica domnului Afridun; da noi nici habar nuaveam, ntruct nici ea, nici nimeni nu ne dezvluisenici cinul, nici numele ei. i astfel, o, arkane, Safiaajunse cadna sultanului Omar Al-Neman, printeletu; i de altminteri ea i-a fost trimis mpreun cumulte alte lucruri, precum mtsrii, lnrii i horbotegreceti. Ci iact c la nceputul acestui an tatl meu

primi o scrisoare de la tatl Safiei, domnul Afridun. in scrisoare erau lucruri pe care chiar c nu pot s i lerostesc, dar erau spuse i acestea, pe deasupra:Acum doiani, ai luat de la nite tlhari de mare aizeci de copile,ntre care i fata mea Safia; i numai acum aflu, cci tu numi-ai dat nimic de tire, o, rig Hardobiu! i aceasta-i ceamai mare ocar i cea mai mare ruine pentru mine, asupra

mea i mprejurul meu. Dac dar nu vrei s te socot vrj-ma al meu, eti dator, de ndat ce vei primi scrisoareamea, s mi-o trimii ndrt pe fiica mea Safia, neatins

i nevtmat. De nu, i dac vei zbovi trimiterea ei, veifi socotit precum i se cuvine, i pedepse amarnice mpotrivata vor fi luate de mnia i de dumnia mea. nct, dupce tatl meu citi scrisoarea, fu cuprins de o mare ne-

dumerire i de o mare tulburare, dat fiind c tnraSafia fusese trimis peche printelui tu OmarAl-Neman i nu mai era nicio ndejde ca ea s mai fiecumva neatins i nevtmat, dat fiind c i fusesefcut mam de ctre sultanul Omar Al-Neman, ntr-oclipit de altminteri, i fr nazuri dintr-una ori dincealalt parte. Iar noi pricepurm atunci c aceasta era

o mare npast. Iar tatl meu nu avu alt cale de scparedect o scrisoare ctre domnul Afridun, n care i n-fia mprejurarea, cerndu-i mult iertciune pentrunetiina n care fusese n ce o privea pe Safia, ifcndu-i totodat un potop de jurminte. La primireascrisorii de la printele meu, domnul Afridun fu npdit



52/352

de o turbare amarnic; se scul, i iar ezu jos, i sefrmnt, i spumeg, i spuse: Este oare cu putin ca

fiica mea, cea creia toi domnii cretini i rvnesc cume-tria i mna, s fi ajuns roab printre roabele unui musul-man, i ea s se fi plecat poftelor lui, i s-i fi slujit laaternut, fr de senet legiuit? Ci, pe Mesia! am s revrsasupra acelui musulman, hndrlul cel nesios la femei,o plat de care au s vorbeasc mult vreme i Rsrituli Apusul! i atunci riga Afridun, o, arkane, chibzui s

trimit soli la printele tu, cu pecheuri bogate, i s-lfac a crede c ar fi n rzboi cu noi, i s-i cear ajutor.Dar n fapt era numai spre a te face s cazi tu, o, arkane,i cei zece mii de clrei ai ti, ntr-o capcan cu cares-i mulumeasc rzbunarea precugetat. Acuma, nceea ce privete cele trei geme fermecate care sunt nzes-trate cu attea puteri, ele nu s-au pierdut. Se aflau nstpnirea Safiei, i au czut n minile tlharilor de marei apoi n minile tatlui meu, care mi le-a dat n dar. Iareu le am; i am s i le art. Dar deocamdat tu trebuie,nainte de orice, s te ntorci la clreii ti i s iei cu eicalea Bagdadului ndrt, mai degrab dect s cazi nlaurile domnului de la Constantinia i nainte ca toatedrumurile s v fie tiate!

Dup ce auzi vorbele acestea, arkan lu mnaAbrizei i-o duse la buze i zise:

Mrire lui Allah ntru fpturile sale! El te-a scos ncalea mea, ca s fii temeiul mntuirii mele i al mn-tuirii tovarilor mei. Ci, o, preadulce i ndatoritoaredomni, eu nu mai pot s m despart de tine i, mai cu

seam dup toate cte s-au petrecut, nu a mai putea sndur ca tu s rmi singur singuric aici, ntructhabar nu am ce ar putea s i se ntmple. Hai, Abriza,s mergem la Bagdad!

Ci Abriza, care avusese rgazul s chibzuiasc, ispuse:



53/352

O, arkane, d zor s pleci tu mai nti i s puimna pe solii lui Afridun, care se afl n inima cor-

turilor tale, i s-i sileti a mrturisi adevrul; i, n felulacesta, i se vor adeveri i spusele mele. Iar eu, pn a nuse scurge trei zile, am s vin dup tine i laolalt avems intrm n Bagdad.

Pe urm se ridic i se duse lng el i i lu ntrepalme capul i l srut; i arkan aijderea. i ea plnselacrimi puhoi, plnsete de s topeasc pietrele. Iar

arkan, vznd acei ochi care plngeau, fu nc i mainduioat i mai ndurerat, i plnse asemeni mbelu-gat, i prociti stihurile:

mi tot tergeam cu dreapta mohort,La desprire, ochii; iar cu stngaO cuprinsesem strns pe dup gt.i ea-mi opti sfios, curmndu-i tnga:

Au nu te temi c m dai de ocarFemeilor din trib? Ca desprireaNu poate fi ocar mai amar,Cnd taie-n dou desprind iubirea!

i arkan se despri de Abriza i iei din mnstirei nclec iari pe bidiviul su pe care dou feticanel ineau de fru, i plec. Trecu podul cu lanuri deoel i se afund printre copacii pdurii i, ntr-unsfrit, ajunse la luminiul din inima codrului. i nicinu apucase el s ajung bine acolo c i vzu treiclrei dinaintea lui, oprii dintr-odat din goana

cailor. i i trase paloul cel fulgertor i nfcpavza, gata de izbire. Dar deodat i cunoscu, i lcunoscur i ei, ntruct cei trei clrei erau vizirulDandan i cei doi emiri de seam din alaiul su. Atuncicei trei clrei puser sprinteni piciorul la pmnt ivenir cuviincioi s-i ureze bun pace lui arkan, feciorul



54/352

sultanului, i i mrturisir toat grija n care lipsa luiaruncase oastea. Iar arkan le istorisi ntmplarea, cu

toate amnuntele ei, de la nceput pn la sfrit, precumi apropiata venire a domniei Abriza, i vnzarea ms-luit de trimiii lui Afridun; i le spuse:

S-ar prea putea ca ei s se fi prilejuit de lipsa voas-tr a tustreiora ca s fug i s se duc s-l vesteasc pedomnul lor de venirea noastr pe pmnturile sale. iacum cine tie dac oastea lor nu o va fi nimicit pe a

noastr! Ct mai iute, s dm fuga n mijlocul luptto-rilor notri!i pe dat, n goana cailor, ajunser n valea unde

erau aezate corturile; iar acolo stpnea rnduiala, dartrimiii pieriser, ntr-adevr. Atunci, degrab, ridicartabra i purceser ctre Bagdad. i peste cteva zileajunser la cele dinti fruntarii cunoscute; i-aa c sevzur la scuteal. i toi mrginenii din partea loculuizorir a veni s aduc merinde pentru ei i nutre pen-tru cai. i se odihnir n locul acela o toan de vreme,i plecar iari. arkan ncredin vizirului Dandancpitnia peste toat oastea de dinainte, i nu opri cu el,ca oaste de ncheiere, dect o sut de clrei pe care ialesese tot unul i unul din lamura tuturor clreilor.i ls oastea s i-o ia nainte cu o zi ntreag; dup carepurcese i el la drum, cu cei o sut de viteji ai si.

i, dup ce strbtur ca la vreo doi parasanji1, ajun-ser la o posad ngust, aezat ntre nite muni nali.i de-abia ajunser acolo c i vzur la cellalt capt alposadei o pulbere deas, ce se apropia iute i apoi se

risipi spre a lsa s se iveasc o sut de clrei, npras-nici precum leii i ascuni vederii sub platoele de zale isub obrzarele de oel. Iar cnd clreii ajunser atta deaproape ct s li se aud glasul, strigar:

1 Parasanjul(saufarsahul) veche unitate de msur pentru lungime,egal cu circa cinci kilometri.



55/352

Desclecai de pe cai, musulmanilor, i dai-v nminile noastre, lepdndu-v de arme i de cai, c alt-

minteri, pe Mariam i pe Yuhanna1

, sufletele voastre nuau a zbovi s-i ia zborul din trupurile voastre!La vorbele acestea, arkan vzu lumea cum se nne-

gureaz dinainte-i, i ochii lui zvrlir fulgere de mnie,i obrajii i se aprinser, i strig:

O, cini de cretini, cum de v ademenii a neamenina, dup ce ai avut cutezana s pii peste

fruntariile noastre i s ne nclcai pmnturile! i nunumai atta, dar mai venii s ne aruncai i asemeneavorbe! i cugetai voi acuma c putei s scpai teferidin minile noastre i s v mai vedei ara?

Zise! i le strig vitejilor si: O, drept-credincioilor, repezii-v pe cinii acetia!i el cel dinti, arkan, nvli asupra dumanului.

Atunci cei o sut de clrei ai lui arkan, n goana marea cailor, nvlir asupra celor o sut de clrei afranji,i cele dou trmbe de oameni se ncletar, cu inimilemai tari dect stnca; i oelele se izbir cu oelele, ipaloele cu paloele, i loviturile ncepur s curgdrbnind ca ploaia, i trupurile se nlnuir cu tru-purile, i caii se ridicar n dou picioare i se prvlirgreunatic peste cai, i nu se mai auzi niciun alt vuietdect zngnitul armelor i izbitura nprasnic a fieru-lui cu fierul. i lupta inu aa pn la apropierea serii ia negurilor nopii. Numai atunci cele dou tabere sedesprir i se putu face socoata. i arkan nu gsiprintre oamenii si pe niciunul care s fi dobndit vreo

ran grea. Atunci zise: O, tovarilor, tii c eu toat viaa mea am nieritpe marea btliilor vuitoare n care se ntreizbesc valu-rile de paloe i de darde; i am nfruntat destui viteji;

1Mariam i Yuhanna sunt numele cretine Maria (Fecioara) i Ioan(Boteztorul) arabizate.



56/352

da eu nc nu am dat vreodat peste nite voinici attade destoinici, peste nite oteni atta de vajnici i peste

nite viteji att de brbai ca potrivnicii de-acum!Ei atunci i rspunser: ah arkane, vorba ta adevr griete. Dar, pe dea-

supra, s tii c, printre aceti oteni cretini, se aflcpetenia lor, care este cel mai minunat dintre toi, i celmai viteaz. i apoi, ori de cte ori vreunul dintre noinimerea dinaintea lui, el se abtea ca s nu-l ucid i l

lsa s scape de la moarte!La vorbele acestea, arkan fu cuprins de mare mi-rare; pe urm zise:

Mine avem s ne rnduim i s-i ncolim, n-truct suntem o sut mpotriva a o sut. i avem scerem de la Stpnul cerului biruina!

i, cu hotrrea aceasta, se culcar toi n noaptea

aceea.La rndu-le, cretinii se strnser mprejurul cpe-teniei lor i ziser:

Chiar c nu am putut, astzi, s le venim de hac!Iar cpetenia le spuse: Da mine avem s ne rnduim i s-i doborm

unul cte unul!

i, cu hotrrea aceasta, se culcar aijderea.nct, de cum sclipir zorii i luminar lumea cu lu-mina lor i se ridic soarele deopotriv peste chipulcelor panici i al celor rzboinici, i i dete binee luiMahomed, giuvaierul tuturor nestematelor craiularkan nclec pe calul su, pi ntre cele dou iruriale clreilor si rnduii i le gri:

Iact c dumanii notri stau n rnduri de btaie.S pornim asupra lor, da cte unul mpotriva cte unuiasingur. i, dintru-nti, unul dintre voi s ias din rndurii, cu glas mare, s-l cheme pe unul dintre otenii cre-tini la lupt piept la piept. Pe urm fiecare la rndu-i spurcead la lupt asemenea.



57/352

Atunci unul dintre clreii lui arkan iei din rn-duri i i ndemn calul ctre vrjma i strig:

O, voi toi! se afl printre voi vreun lupttor, seafl vreun voinic ndeajuns de voinic ct s se nvoiascastzi s se lupte cu mine?

Abia ce rosti el vorbele acestea c i iei dintre cretiniun clre mbrcat numai n arme i n fier, n mtase in aur; i era clare pe un cal sur, i avea o fa bujorie, cuobrajii neadumbrii de barb. i i ndemn calul pn

n mijlocul cmpul de lupt i, cu spada ridicat, se n-pusti asupra voinicului musulman i, dintr-o lovitur delancie, l i tbr din a, i l sili s se dea prins, i l lurob supus, n vuietul ipetelor de izbnd i de bucurieale otenilor cretini. i pe dat un alt cretin iei dinrnduri i pi pn la mijlocul meidanului n ntmpi-narea altui musulman care se afla acolo i care era fratecu cel nrobit. i cei doi viteji purceser la lupt; iar luptanu zbovi a se ncheia cu biruina cretinului; ntruct,prilejuindu-se de o greeal a musulmanului, care nutiuse s se fereasc, i alduise o lovitur cu mnerullncii, care l doborse din a; i l lu prins. i urmartot astfel s se msoare, i de fiecare dat lupta se isprvea

cu nrobirea cte unui musulman biruit de ctre cretin,i-aa pn la cderea nopii i la nrobirea a douzeci deoteni dintre musulmani.

Cnd vzu atare urmare, arkan rmase tare mo-hort; i i strnse tovarii i le zise:

Cele ce ni s-au ntmplat nu vi se par pn pestepoate de nemaipomenite? nct, chiar mine, vroi s

purced eu nsumi dinaintea vrjmaului i s-o chem lalupt pe cpetenia cretinilor. i am s vd apoi pricinacare l-a mpins s ne calce moia i s ne nfrunte. i, dacnu va vroi s ne lmureasc, avem s-l omorm; iar dacva primi nvoielile noastre, avem s facem pace cu el.

i, cu aceast hotrre, se culcar toi, pn dimineaa.



58/352

Atunci arkan, de mult clare, purcese singur ctrerndurile vrjmailor; i vzu cum vine din mijlocul

celor cincizeci de oteni cobori de pe caii lor un voiniccare nu era altul dect chiar cpetenia cretinilor. Purta,mbolduit la umeri, o mantie de atlaz albastru care flu-tura pe deasupra unei cmi de srm cu zalele dese; irotea n mn o spad ca din oel indienesc; i clreape un cal negru ce avea fruntea nstelat de o pat alb,mare ct o drahm de argint. i voinicul acela avea un

chip fraged de copil, cu obrajii rumeni i neprihniide vreun fir de pr; i era frumos cum e luna cnd seridic mndr sub geana rsritului.

Cnd ajunse n mijlocul meidanului, clreul celtnr i strig lui arkan n limba arbeasc, cu grireacea mai curat, i i spuse:

O, arkane, o, fiu al lui Omar Al-Neman cel caredomnete peste trguri i ceti, peste btii i turnuri,gtete-te de lupt, ntruct are s fie aprig! i, devremece tu eti cpetenia alor ti, iar eu sunt cpetenia alormei, de acum rmne neles c acela care va fi biruitorn aceast lupt i va lua ca plean pe ostaii biruitului,i le va fi stpn netgduit!

Dar arkan, cu inima doldora de mnie, i irepezise bidiviul asupra cretinului, asemenea leuluintrtat. i se izbir unul de altul cu o izbitur vajnic,i loviturile troznir; i ai fi gndit c vezi cum se n-trelovesc doi muni, ori c se ntreptrund cu vuietdou mri care s-au ntlnit deodat. i nu contenirs se nfrunte de cu diminea pn n negura nopii.

i-atunci se descletar i fiecare se ntoarse n mijloculalor si.Atunci arkan le spuse soilor lui: n viaa mea nu am ntlnit asemenea lupttor! Da

ceea ce am gsit la el mai uluitor este obiceiul pe care lare, ori de cte ori potrivnicul su rmne descoperit, de



59/352

a nu-l rni, ci numai de a-l atinge uor, n locul des-coperit, cu smceaua lncii; i nu mai pricep nimic din

toat nzdrvnia aceasta. Dar ar fi de rvnit s fie mulirzboinici de-ai notri druii cu atare vitejie!i a doua zi se purcese iari o lupt la fel, ci fr mai

mult dobnd. Ci, ntr-a treia zi, iact ce se ntmpl:n dricul luptei, cretinul cel tnr i frumos i slobozipe neateptate calul n goana mare i l opri deodat il smuci nedibaci din huri; atunci calul se ridic n

dou picioare, iar tnrul se descumpni din a i seprbui la pmnt. Atunci arkan sri jos de pe calulsu i, cu paloul ridicat, se npusti asupra potrivnicu-lui, i vru s-l spintece. Dar cretinul cel frumos strig:

Oare aa se poart vitejii? Sau n acest felporuncete galanteria s te pori cu femeile?

La vorbele acestea, arkan, uluit, se uit cu luare-aminte la oteanul cel tnr i, cercetndu-l bine,cunoscu c e domnia Abriza. ntruct era chiar dom-nia Abriza, cea cu care i se ntmplase, la mnstire,ceea ce i se ntmplase!

Atunci arkan i arunc paloul ct colo, i setemeni dinaintea fetei i srut pmntul dintre minile

ei i i spuse: Da pentru ce oare, o, domni, toate astea?Ea i spuse: Am vrut s te ncerc eu nsmi pe un cmp de

btlie, i s vd msura drziei i a vredniciei tale! iafl c toi otenii mei, cei o sut care i-au nfruntat peai ti, sunt fete, i fecioare, i ale mele. Iar ct despre

mine, de n-ar fi fost calul, care s-a ridicat n dou pi-cioare, ai cam fi vzut tu i alte lucruri, o, arkane!Iar arkan zmbi a rde i rspunse: Slav lui Allah, cel carele ne-a adunat iari la un

loc, o,

1001 Nopti Vol. 3 - ERC Press

Documents

Transcript of 1001 Nopti Vol. 3 - ERC Press