7/28/2019 1001 nopti 3

1/230

O MIE I UNA DE NOPIVolumul III(Nopile 45129)Text integral Traducere i note de Haralambie Grmescu

Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Mille

nuits et une nuit, traduction littrale et complte du textearabe par le dr./. C. Mardrus, Editions de la Revue Blanche,Paris, 1899, versiune coroborat cu traducerea n limba rusKniga tsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogo M. A. Salie,Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literaturi, Moskva,1959, i cu traducerea in limba german Tausend und eineNacht, aus dem Arabischen bertragen von Max Henning, Druckund Verlag von Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1895.Design copert: Carmen Lucaci Ilustraii: Ion Manea 2009 Editura Ere Press, pentru prezenta ediieEditura Ere Press Piaa Presei Libere, nr. 1, sector 1,

BucuretiTel./fax: 021.318.70.27, 021.318.70.28 office@ercpress. rocomenzi@ercpress. ro www.ercpress.roDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiOmie i una de nopi / trad.: Haralambie Grmescu. - Bucureti

: Ere Press, 2009- 15 voi.ISBN 978-973-157-712-8Voi. 3. - 2009. - ISBN 978-973-157-715-9I. Grmescu, Haralambie (trad.)821.411.21-91-34=135.1 398(=4l 1.21)Editori: Ciprian Ene, Adriana Ene Redactori: Mihaela Pogonici,

Irina Volcinschi DTP: Elena Marin, Silvia Ilie Corectori:Mihail Grmescu, Corina Gdiu

POVESTEA CU SULTANUL OMAR AL-NEMAN I CU CEI DOI FII AI SI,MINUNAII ARKAN I DAULMAKAN

Atunci eherezada i spuse sultanului ahriar:f\ /fii s-a izvodit, o, norocitule sultan, c n cetatea r, JfBagdadului, dup domnia multor califi i nainte de cea amultor altora, a fost un sultan pe care l chema Omar Al-Neman1. Era de o putere nprasnic i i biruise pe toihosroii cu putin i i ngenunchease pe toi chezarii2 civor fi fost. i-aa era de pojarnic, nct focul care d

cldur i era de prisos! Ct nimenea nu putuse s-i fie pepotriv n luptele de ntrecere de pe meidanele de clrie iaprig ct, dac l cuprindea mnia, nrile lui vrsau par descntei. Cucerise toate olaturile i i ntinsese stpnireapeste toate cetile de scaun. Supusese, cu ajutorul luiAllah, toat omenirea i i mpinsese armiile-i biruitoarepn pe pmnturile cele mai ndeprtate. inea sub domnia luii Rsritul i Apusul i, printre alte multe ri, Indul,Sindul, Chitaiul, Iemenul, Hedjazul, Habiul, PmnturileNegre, Siria, Rumul, meleagurile de la Diarbekar, precum itoate ostroavele de pe mri i toate rurile cele vestite

1 Un anacronism, ca multe altele in O mie i una de nopi,oraul Bagdad fiind fondat n anul 762, deci la 58 de ani dup

http://www.ercpress.ro/http://www.ercpress.ro/

7/28/2019 1001 nopti 3

2/230

7/28/2019 1001 nopti 3

3/230

iar acele iatacuri aparte erau rnduite n dousprezececldiri, precum lunile anului, i toate erau zidite n chiarcurtea saraiului; i fiecare dintre cele dousprezece cldiriadpostea cte treizeci de cadne, fiecare n iatacul ei;astfel c erau trei sute aizeci de iatacuri osebite. Or,

sultanul Omar hrzise, n toat dreptatea, cte o noapte dinan fiecreia dintre cadnele sale, pe rnd; i se desfataastfel numai o noapte pe an cu fiecare cadn, pe care nu omai vedea dect n anul urmtor. i sultanul Omar nu contenis se poarte aa de-a lungul unui lung rsps de vreme; i, dealtminteri, de-a lungul vieii lui toate. Drept aceea ajunsesevestit pentru nelepciunea sa minunat i pentru brbia sa.

Or, ntr-o zi, cu ngduina Atoatechivernisitorului, unadintre cadnele sultanului Omar rmase grea; iar plodirea eifu numaidect aflat de tot saraiul; i ajunse vorba i lasultan, care se voioi pn peste marginile voioiei i

strig: Vrear-ar Allah ca toat seminia i toat plodirea mea s

fie ntocmite numai din copii de parte brbteasc!Pe urm porunci s se scrie ntr-un catastif ziua plodirii,

i ncepu s-o potopeasc pe cadna aceea cu toate felurile decinstiri i de daruri.

Intr-acestea, arkan, fiul sultanului...1 Cartea este Coranul, iar Sunnaua este culegerea de legi,hotrri i povee date de Mahomed i transmise prin tradiie.2 Anul copft - adic socotit dup calendarul folosit decopfi, vechii btinai ai Egiptului.

8O mie i una de nopi

In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c seapropie dimineaa i, sfioas, i amn povestitul pe a douazi.

Dar cndfu cea de a patruzeci i cincea noapteSpuse:Intr-acestea, arkan, fiul sultanului, afl i el vestea

despre plodirea cadnei i czu ntr-o mhnire mare, mai cuseam gndind c noul venit ar putea s-i primejduiascmotenirea la scaunul de domnie; i hotr n sinei s-l

sugrume fr de ovire pe copilul cadnei, dac va fi uncopil de parte brbteasc. Iac-aa cu arkan!

Ci ct despre cadn, aceasta era o tnr roab grecoaicpe care o chema Safia. Fusese trimis peche sultanului Omarde ctre domnul grecilor de la Chezareea1, cu o sumedenie dealte lucruri falnice. Dintre toate roabele tinere din sarai,ea era de departe cea mai frumoas, de bun seam, i cea mainurlie la chip, i cea mai ginga la boiu, i cea maiblagoslovit n olduri i n umeri. Pe lng astea, eradruit i cu o deteptciune rar, i cu haruri nu prea deobte; i tia, de-a lungul nopilor pe care sultanul Omar le

petrecea acum cu ea, s-i spun nite vorbe tare dulci, ce-izdrau simurile i l desftau pn n mdularele toate,

7/28/2019 1001 nopti 3

4/230

vorbe prdal- nice i afumate, tare pojarnice i deucheate.i nu mai conteni pn ce veni sorocul de a plodi. Se suiatunci n scaunul de rodire, prad durerilor de plodire, incepu s se roage la Allah cu scrnire, i Allah o ascult,far ovire i cu grbire2.1

Cu numele de Chezareea au existat dou orae, unul nPalestina (care n anul 1265 a fost cucerit de musulmani idistrus) i altul n Asia Mic.2 Aliteraiile i asonanele acestea provin din respectareatextului arab.A patruzeci i cincea noapte9

La rndu-i, sultanul Omar poruncise unui hadmb s vin s-ivesteasc numaidect naterea pruncului, precum i dac erabiat ori fat; iar arkan, la rndu-i, nu preget s-iporunceasc unui alt hadmb tot asemenea. Aa c, de cum Safia

nscu, moaele i luar copilul i l cercetar i, vznd cera fat, se grbir s dea de tire tuturor celor de fa,precum i hadmbilor, spunnd:

- E fat! i chipu-i e mai strlucit ca luna!Atunci hadmbul sultanului zori s duc vorb stpnului

su; iar hadmbul lui arkan alerg i el s vesteasc tirea;i arkan se bucur pn peste poate.

Dar de-abia plecar hadmbii, c Safia le i spuse moaelor:- Uf! ateptai! simt c luntrurile mele mai cuprind nc

ceva.Pe urm fu iari apucat de ah-uri i de uf-uri i de

durerile facerii; apoi, cu ajutorul lui Allah, nscu ntr-unsfrit un al doilea prunc. i moaele se aplecar iute icercetar plodul, iar acesta era un plod de parte brbteasc,asemntor cu luna plin, cu o frunte strlucind de alb i cunite obraji trandafiri nflorii, nct se bucurar foarteroabele, nsoitoarele i toate cele poftite acolo; i, ndatdup uurarea Safiei, toate muierile ntr-un glas umplursaraiul cu ipete lungi de bucurie pe glasul cel mai ascuit,i n asemenea chip, nct toate celelalte cadne auzir, ipricepur, i se ugilir de zavistie i de ciud.

Ct despre sultanul Omar Al-Neman, de cum afl tirea, i

mulumi lui Allah, n bucuria lui, i se scul i alerg laiatacul Safiei, i se duse lng ea i i lu capu-ntreminile lui i o srut pe frunte. Pe urm se plec peste noulnscut i l srut; i pe dat roabele toate btur voioasedin dairale, iar lutresele ciupir strunele cele dulcisuntoare, i cntreele cntar cntecele precumu-i datina.10O mie i una de nopi

Dup care sultanul porunci ca nou-nscutul s se numeascDaulmakan, iar fata Nozhatuzaman1. i toi se temenir irspunser cu ascultare i cu supunere.

Pe urm sultanul alese doicile i slujnicele pentru cei doisugari, precum i roabele i nsoitoarele; pe urm porunci s

7/28/2019 1001 nopti 3

5/230

se aduc la toat lumea din sarai vinuri, buturi, iparfumuri, i multe alte lucruri pe care limba ar fi nenstares le pomeneasc.

Cnd aflar tirea despre naterea aceea ngemnat,locuitorii Bagdadului mpodobir i luminar cetatea i ddur

dovezi mari de mulumire. Pe urm venir emirii, vizirii imai-marii mpriei i i deternur nchinciunile ifiritiselile dinaintea sultanului Omar Al-Neman, pentrunaterea fiului su Daulmakan i a fiicei sale Nozhatu. Iarsultanul le mulumi i i drui cu haine de fal, i i potopicu hatruri i cu mile, i le fcu tuturor celor de fapecheuri mari, att celor de vaz ct i celor de rnd dingloat. i nu conteni astfel pn ce se scurser patru ani. in toat vremea aceasta nu lsa s treac mcar o zi fr atrimite s i se aduc tiri despre Safia i despre copii; inu lipsi a-i trimite Safiei o grmad de giuvaieruri, de

odoare, de haine, de mtsuri, i de aur, i de argint, i deminunii; i avu grij mai ales s ncredineze cretereacopiilor i vegherea lor celor mai credincioi i celor maipricepui dintre slujitorii si.

i-aa! iar arkan, care se afla departe s se rzboiasc is se nfrunte, s cuprind ceti i s strluceasc n b-tlii, s lupte i s biruie pe voinicii cei mai viteji, nuaflase din gura hadmbului su dect despre naterea sor-siiNozhatu! Iar despre naterea fratelui su Daulmakan,ntmplat dup plecarea hadmbului, nimeni nu se gndise s-lvesteasc.1Daulmakan s-ar traduce Lumina locului, iar NozhatuzamanDesftarea vremurilor.A patruzeci i cincea noapte11

ntr-o bun zi, pe cnd sultanul Omar Al-Neman edea pescaunul su de domnie, cmraii de la sarai intrar isrutar pmntul dintre minile lui i spuser:

-O, Mria Ta, iact c ne vin nite trimii de la rigaAfridun, domnul rumilor i al Constantiniei celei Mari1. inzuiesc a fi primii de tine ca s-i asculi i s-iatearn plecciunile ntre minile tale. Aa c, dac vrei s

le dai ngduina, avem s-i poftim a intra; de nu, nevointata fat de ei va fi far de crcnire!7 > >

Iar sultanul ddu ngduina.Dup ce trimiii intrar, sultanul i ntmpin cu

bunvoin, i poftis se apropie, le ceru tiri despresntatea lor i i ntreb despre temeiul venirii lor. Eiatunci srutar pmntul dintre minile sale i spuser:

-O, preamrite i preaslvite doamne, cu suflet preanlati mrinimos far de margini, afl c acela care ne-a trimisctre tine este domnul nostru Afridun2, stpnul rii Greciei,

i al Ioniei, i al tuturor armiilor din prile cretineti,i a crui cetate de scaun este cetatea de la Constantinia. El

7/28/2019 1001 nopti 3

6/230

ne-a dat sarcina s te prevestim c are s purcead un rzboiamarnic asupra unui asupritor crunt, domnul Hardobiu, stpnulChezareei. Pricina rzboiului este urmtoarea: o cpetenie detriburi arbeti a gsit, ntr-o ar de curnd cucerit, ocomoar din leaturile duse, de pe vremea lui El-Iskandar Cel-

Cu-Dou-Coarne3

; comoara aceea cuprindea odoare far de socoati a cror preuire nici baremi nu ar fi cu putin; printremulte alte minunii, cuprindea i trei geme rotunde, mari ctoule de stru, frumoase i albe, nestemate far de meteahni far de1 Constantinia cea Mare Constantinopolul.2 Afridun (sau Faridun) a fost n realitate un rege persancare nu a avut nimic de-a face cu Constantinopolul.3 El-bkandar Cel-Cu-Dou-Coame - aa l numeau arabii peAlexandru Macedon.12

O mie i una de nopicusur, i care ntreceau ca frumusee i ca pre toate neste-matele de pe pmnt i din ape. Acele trei geme scumpe eraustrpunse prin mijlocul lor, spre a fi niruite pe un ireti a sluji de gherdan. Aveau cioplite pe ele, n sloveioneti1, nite nsemne tainice; da se tia c purtau n elevirtui multe, dintre care unul dintre cele mai mrunterosturi era de a feri pe oricine le-ar fi purtat de toatebolile i mai cu seam de friguri i de fierbineli. Mai alesnou-nscuii erau ocrotii de acele puteri. nct cpeteniaarbeasc, dac oblici atari minunate rosturi, i dac se

ispiti de toate celelalte nsuiri tainice, gndi c acela erapentru el prilejul cel mai bun de a dobndi hatruriledomnului nostru, i se socoti numaidect s-i trimit n darcele trei geme scumpe, precum i o mare parte din comoaravrjit. Aa c porunci s se pregteasc dou corbii, unancrcat cu odoare i cu cele trei geme scumpe, menite capeche domnului nostru Afridun, iar alta ncrcat cu inimenii s nsoeasc acea comoar de pre i s-o apere delovirile hoilor sau ale vrjmailor. Dar cpetenia de arabiera ncredinat c nimeni nu va cuteza s loveasc, fie n elde-a dreptul, fie n lucrurile trimise de el i menite

preaputernicului domn al nostru Afridun, mai cu seam cdrumul ce aveau s-l urmeze corbiile era pe mare, la captulcreia se afla Constantinia. nct, de cum fur gata deplecare, cele dou corbii puser pnzele spre rmul nostru.Dar ntr-o zi n care poposiser la un cnei, nu departe deara noastr, deodat nite oteni greci de-ai supusului nos-tru Hardobiu, domnul din Chezareea, i potopir i ijpciuir de toate bogiile cte le aveau, comorile adunatei lucrurile minunate i, printre altele, i cele trei gemescumpe; pe urm i omorr pe toi i puser stpnire pecorbii. Cnd faptul ajunse la tirea domnului nostru, acesta

trimise pe dat asupra lui Hardobiu un trup de oaste care funimicit; trimise atunci al doilea

7/28/2019 1001 nopti 3

7/230

1 Adic greceti.A patruzeci i asea noapte13trup, care fu aijderea nimicit. Atunci domnul nostru Afridunfu cuprins de o mnie mare i jur c are s se aeze el

nsui n fruntea tuturor armiilor sale strnse la un loc ic nu are s se ntoarc pn ce nu va spulbera cetateaChezareea, nu va vntui toat mpria lui Hardobiu i nu vanrui din temelii pn n cretet toate trgurile de suboblduirea lui. Or, acuma, o, sultane plin de slav, venim scutm ajutorin de la tine i s cerim prielnica iputernica ta sprijuin. i, ajutndu-ne cu silele i cuotenii ti, nu ai dect a-i spori slava i a te falnici nvitejii. i iat c domnul nostru ne-a ncrcat cu greledaruri de toate felurile, spre cinstirea mrinimiei tale, ite roag neabtut s-i faci hatrul de a le privi cu ochi buni

i de a le primi cu inim larg!Cu vorbele acestea, solii tcur, i se temenir, i

srutar pmntul dintre minile sultanului Omar Al- Neman.i iact din ce erau alctuite acele daruri ale domnului

Afridun, stpnul Constantiniei...In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se

lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.Dar cndfu cea de a patruzeci i asea noapteSpuse:i iact din ce erau alctuite acele daruri ale domnului

Afridun, stpnul Constantiniei:

Erau cincizeci de fete fecioare, mndretele cele mai ymndre dintre fetele din Grecia. Erau apoi cincizeci debiei, alei dintre cei mai chipei din ara rumilor; ifiecare dintre acei biei minunai era mbrcat cu un> >caftan bogat, cu mneci largi, numai din mtase n bteli dezarafir cu nchipuiri zugrvite, i cu bru de14O mie i una de nopiaur cu nflorituri de argint, sub care se mbina o fustanea

din dou foi nepotriv, tot numai din zarafir i din catifea;i fiecare dintre ei avea la urechi cte un cercel de aur ncare spnzura cte un mrgritar alb i rotund, preuind maibine de o mie de miscali1 de aur. Iar fetele, de altminteri,purtau i ele asupra lor odoare fr de socoat.

Aa cu cele dou pecheuri de frunte. Da erau i altedaruri, de o bogie mare, care ntru nimic nu fceau de ocardarurile niruite.

nct sultanul Omar Al-Neman le primi nu far desft, iporunci s li se dea solilor toate cinstirile cuvenite. Peurm hotr s se adune toi vizirii si spre a avea prerea

lor despre cererea de ajutorare a domnului Afridun alConstantiniei. Atunci se ridic dintre ei un btrn falnic,

7/28/2019 1001 nopti 3

8/230

preacinstit de toi i iubit aijderea; era vizirul cel mare,i l chema Dandan2. Aadar vizirul cel mare Dandan spuse: Dreptu-i, o, sultane al slavei, c acel rig Afridun,

stpnul Constantiniei celei Mari, este un cretin, ghiaur inecredincios legii lui Allah i a Prorocului su (asupra-i fie

rugciunea i pacea!) i neamul lui este neam de ghiaur. Iaracela asupra cruia ne cere ajutorin este aijderea unnecredincios i un ghiaur. nct daravelile lor nu i privescdect numai pe ei i nu ar avea de ce s-i tulbure i s-iating pe drept-credincioi. Dar eu, oricum, te ndemn sdruieti ajutorina ta domnului Afridun i s-i trimii ooaste mare, n fruntea creia s-l pui pe fiul tu arkan,care tocmai s-a ntors din rzboielile lui falnice. ichibzuin aceasta pe care i-o nfiez este bun pe doutemeiuri: cel dinti este c domnul rumilor iact c ti-atrimis solii si ncrcai cu

> >1 Miscalul cntrea aprox. 4,5 grame.2 Dandan - cuvnt persan, nseamn dinteA patruzeci i asea noapte15darurile pe care le-ai primit, iar el i cere sprijin iocrotin; cel de al doilea este c, ntruct nu avem a neteme cu nimic de riga acela mrunt de la Chezareea,ajutorndu-1 pe Afridun s-i biruiasc vrjmaul, vei tragedin fapta aceasta nite dobnzi strlucite i vei fi socotitca adevratul biruitor. Iar asemenea isprav se va afla n

toate rile i va rzbate pn la Magreb1. i atunci craiiApusului au s caute prietenia ta i au s-i trimit sodom depecheuri de toate soiurile, i daruri far de asemuire.

Dup ce ascult vorbele vizirului su cel mare Dandan,sultanul Omar Al-Neman art o mulumire mare, le gsi multvrednice de ncuviinare i i cinsti cu un caftan de fal,spunndu-i:Eti cu adevrat bine rostuit spre a fi chibzul i sfatul

sultanilor! nct este de toat nevoia ca tu s te afli nfruntea oastei, n rndul dinti; iar ct despre fiul meuarkan, el are s cpitneasc numai oastea de acoperire.

Apoi sultanul Omar porunci s vin fiul su arkan, i spusetoat povestea, i istorisi ce spuseser trimiii i ce sfatdase vizirul cel mare Dandan, i l ndemn s-i facrostuirile de plecare i s nu uite a le mpri otenilormilele obinuite i darurile, dup ce i va fi ales aceioteni unul i unul dintre cei mai buni din toat oastea, ii va fi ntocmit astfel un plc de zece mii de clrei, cutot tacmul, i tari la necazuri i la osteneli. Iar arkan sesupuse cuviincios vorbelor printelui su Omar Al-Neman, i sescul pe dat i alese dintre otenii si zece mii de clreiplini de falnicie, crora le mpri din belug aur i

bogii, i le spuse:V dau acum trei zile ntregi de odihn i de slobozenie!

7/28/2019 1001 nopti 3

9/230

Iar cei zece mii de viteji srutar pmntul dintre1 Magreb - n limba arab nsemneaz Apusul, i n specialNordul Africii: Tunis, Alger, Maroc i Tripoli.16O mie i una de nopi

minile lui, i ieir, potopii de daruri, s se ntremeze itotodat s se ntocmeasc de plecare.arkan intr atunci n chelarul n care se aflau haznalele

vistieriei, mormanele de arme i de zephanele1, i alese armelecele mai frumoase, cu ncrustturi de aur i cu scrisuri pefilde i pe abanos, i lu tot ce cheful i pofta lispitir. Pe urm se duse la grajdurile saraiului, n care seaflau laolalt caii cei mai frumoi din Nedjed i din Arabia,care fiecare i purta agat la gt nscrisa spieineamului, ntr-o pung de piele nhorboit cu mtase i cuzarafir i mpodobit cu nestemate de peruzea. Acolo alese

caii din neamurile cele mai vestite, iar pentru sine lu uncal cu prul luciu, cu ochii bulbucai, cu copitele tari, cucoada groas i falnic, i cu urechile gingae ca alegazelelor. i calul acela era un peche fcut lui Omar Al-Neman de ctre un eic al unei preaputernice seminii dearabi; i era un cal din soiul seglaui-jedran2.

Iar cnd cele trei zile se scurser, otenii se strnser,n bun rnduial, afar din cetate; i iei de asemenea isultanul Omar Al-Neman spre a-i lua rmas-bun de la fiul suarkan i de la vizirul cel mare Dandan. i se duse la arkan,care srut pmntul dinainte-i, i i drui apte haznale3

pline ochi cu galbeni, i l povui s cear totdeauna sfatulneleptului vizir Dandan. Iar arkan ascult cuviincios ifgdui printelui su ntocmai. Atunci sultanul se ntoarsectre vizirul Dandan i i-1 ddu n seam pe fiul su arkani pe otenii lui arkan.1 Muniii.2 Una dintre cele mai frumoase rase de cai din Arabia de Nordi Central.

3 Hazna nsemneaz vistierie, localul vistieriei. Aicins termenul este folosit ca unitate de msur pentru bani,i anume de o mie de ris (pungi) cu galbeni.

A patruzeci i asea noapte17Iar vizirul srut pmntul dintre minile sultanului irspunse:

- Ascult i m supun.Pe urm arkan, sub ochii sultanului i ai vizirului, sri

pe calul su seglaui-iedran, i porunci s treac pe dinainte-i capii cei mai de seam ai otii sale, precum i cei zece miide clrei. Pe urm srut mna sultanului Omar Al-Neman i,nsoit de vizirul Dandan, ddu pinteni calului. i purcesernainte, i plecar n duruitul tamburelor de rzboi i n

viforul de tilinci i de trmbie. Iar deasupra lor senvlvorau steagurile i bairacurile i se zbteau n vnt

7/28/2019 1001 nopti 3

10/230

prapurii i flamurile.Iar solii slujeau de cluze. i plecar la drum i merser

astfel ct inu ziua aceea, apoi toat ziua urmtoare, icelelalte zile, i aa vreme de douzeci de zile. i nu seopreau dect noaptea, pentru odihn. i, ntr-un sfrit,

ajunser ntr-o vale larg, acoperit de pduri i plin deape susurnde. i, ntruct era pe nnoptate, arkan poruncipopas, i vesti c masul are s fie de trei zile. i clreiidesclecar i ridicar corturile i se revrsar n toateprile, i n dreapta i n stnga. Iar vizirul Dandan puses i se aeze cortul chiar la mijlocul vii, i lng elalturi corturile trimiilor domnului Afridun de laConstantinia.

Estimp, arkan atept ca toti otenii s se mprtie i leporunci strjerilor lui s-l (ase singur i s se duc lavizirul Dandan. Pe urm ddu fru slobod bidiviului i purcese

s cerceteze valea toat, i astfel s pun n fapt sfaturilettne-su, care l povuise vajnic s-i ia toate scutelilecnd se vor apropia de ara rumilor, neprieteni ori prieteni.i nu conteni, mereu clare n aua calului, s bat valea dejur mprejur, pn ce se scurse sfertul dinti al nopii.Atunci somnul i se pogor greu peste pleoape, i arkan nu maifu n stare s mearg n goan. i, cum avea deprinderea sdoarm de-a clare, i ls calul la pas i adormi.18O mie i una de nopi

Calul urm s mearg aa pn pe la nmiez de noapte i,

deodat, n mijlocul unei sihstrii mpdurite, se opri ibtu cu copita n pmnt. Iar arkan se trezi i se pomenintre copacii pdurii, care la ceasul acela erau nvluii delumina lunii. i arkan se tulbur pn peste poate, vzndu-se n inima acelui loc pustiu; i rosti cu glas tare vorbacare mbrbteaz: Nu este putere i trie dect ntru AllahPreanaltul! i pe dat i simi sufletul uurat inemainfricoat de fiarele codrului, pe cnd dinainte-i lunavrjit lumina poiana; i aa de frumoas se facea poiana,nct prea una dintre poienile raiului. i arkan auzi, parcpe undeva pe aproape, nite vorbe dulci pn peste fire, i un

glas desvrit de frumos, i nite rsete. i ce rsete!Muritorii, de le-ar fi auzit, i-ar fi pierdut minile dedorul de a le sorbi de pe chiar gura aceea, i apoi s moar.

Atunci arkan sri jos de pe cal i se strecur printrecopaci, n cutarea glasurilor; i merse pn ce ajunse pemalul unui ru argintiu, cu apa jucu, i curgtoare, isusurnd; i la cntecul acela al apei rspundeau glasullimpede al psrilor, i bocetele ameite ale gazelelor, ingnatul rostit de toate jivinele; i toate laolaltalctuiau un cntec lin i plin de vraj. i locul nsui eranhorboit i presrat cu flori i cu ierburi, precum spune

poetul:Nu e frumos pmntul, o, bucuria mea,

7/28/2019 1001 nopti 3

11/230

Dect sub mndrulflorilor covor!i nici izvorul nu-i frumos dect Cnd este logodit cu flori.Mrire celui care-a izvodit Pmnt i flori, i ap deizvoare,i care, dragostea mea, te-a sdit Intre izvoare i-n potop de

floare.A patruzeci i asea noapte19

i arkan se uit i vzu pe malul dimpotriv nltndu-seluminat de lun fata unei mnstiri albe, strjuit de unturn mre ce spinteca vzduhurile. i mnstirea aceea isclda piciorul n apele vii aie izvorului; i, dinaintea ei,se ntindea o pajite pe care edeau zece fecioare ce onconjurau pe cea de a unsprezecea. Ct despre cele zece fete,erau ca nite lune, nvemntate n nite haine uoare, ilargi, i dulci, i toate erau fecioare i rpitoare, precum

de altminteri spun i stihurile poetului:Neprihnite trupuri de fecioare Revars-n toat pajitealumini,Iar pajitea de-un freamt lung tresare.Cu mijloc ui, cu pai mruni i lini,O, fete sfinte, trecei vrjitoare Pe sub copacii de visareplini;Iarpajitea-i o lung-nfiorare.Cad peste umeri despletite plete Cum cad ciorchinii de pe viabun.Blaie, negre - valuri deuchete Pe umeri de zpad se adun.

Ah, fermecate, vrjitoare fete,Cu ochi adnci, ca de-o ispit grea,Zvrlind asupra-mi cu amar sete Sgeile de foc pieireamea!

Ct despre cea pe care o nconjurau cele zece tinere roabealbe, aceea era ca luna plin, aidoma. Sprncenele-i eraumeteugit arcuite, fruntea-i precum lucirea dinti adimineii, pleoapele-i nhorboite cu nite gene catifelate intoarse, iar zulufi-i de la tmple erau rsucii n20O mie i una de nopi

crlioni vrjitori; i n totului tot era atta dedesvrit n haruri precum o zugrvete poetul n stihurileacestea:Semea m privete, dar cu ce ochi sumei!Ce dreapt-i e privirea i grea de frumusei!Ah, drepte lncii crunte, ah, grele, voi, sgei!i iat! Se ivete uimitelor priviri!Obrajii ei sunt floare de nea i trandafiri!Le tiu i frgezimea i dulcile sclipiri!i iat-i crlionul cel negru, rsucitPe albulfrunii: noapte ce-nvluie tihnit

Seninul dimineii pe cerul nzrit.i ea era aceea al crei glas l auzise arkan. i ea vorbea

7/28/2019 1001 nopti 3

12/230

acuma i le spunea pe arbete, rznd ntruna, roabelor celortinere ce se aflau dinainte-i:

- Pe Mesia! ceea ce facei voi, pezevenchelor, e o treabnu tocmai desfttoare, ba chiar siloas. Dac vreuna dintrevoi se mai nhiteaz la ea, am s-o leg cu chiar cingtoarea

sa i am s-o bat la popone!Pe urm rse i gri:- Ia s vedem, copilelor, care dintre voi ar putea s m

biruiasc n lupt! Cele care se mbie nu au dect s sescoale i s vin, pn a nu asfini luna i a nu se ividimineaa!

Atunci una dintre fete se ridic i vru s ncerce a luptacu stpn-sa; dar fu dobort repede; pe urm o a doua, i oa treia, i toate aijderea. i, cum puiandra birui i, dreptpre al biruinei, urma s fac cu feticanele ceea ce avea sfac, deodat, din pdure, se ivi o femeie btrn care veni

la ceata muchelefa a tinerelor lupttoare i, vorbindu-itinerei biruitoare, i spuse:

- Ce vrei s faci, o, pctoaso i deucheato, cu feteleastea? i cugei oare c ai dobndit vreo biruinA patruzeci i aptea noapte21grozav dobornd nite copile nevolnice? Dac chiar tii slupi, iact-m dinainte-i! Sunt btrn, da tot mai pot s-i vin de hac! Haide, dar! La lupt!

Atunci tnra cea biruitoare, mcar c se umpluse de mnie,se stpni i zmbi i i spuse babei:

- O, stpn a mea, Mum-a-Prpdurilor1! pe Mesia! chiarvrei s lupi cu mine, ori numai ai vrut s uguieti?

Btrna rspunse:- Ba deloc! e de adevrat.In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se

lumineaz de ziu, i tcu sfioas.Dar cndfu cea de a patruzeci i aptea noapteSpuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c btrna Mum-a-

Prpdurilor zise:- Ba deloc! e de adevrat!

Atunci frumoasa biruitoare zise:- O, stpn a mea, Mum-a-Prpdurilor, dac chiar eti n

putere s lupi, braul meu are s i-o dovedeasc!Zise, i sri la baba pe care mnia o sugrumase la atari

vorbe i creia toate firele de pr de pe trup i se zbrliserca ghimpii de arici. i btrna zise:

- Pe Mesia! Nu avem s luptm amndou dect goale golue!i btrna zbrehuie se dezbrc grabnic de toate hainele i

i scoase ndragii pe care i zvrli ht ncolo, i numai sencinse peste mijloc cu o nfram, deasupra1 In traducerea lui M. A. Salie, ca i n cea a lui Henning, se

pstreaz numele arab al personajului: Zat-at-Davahi.22

7/28/2019 1001 nopti 3

13/230

O mie i una de nopide buric; i se art astfel n toat scrbavnica ei urie,i semna cu un arpe trcat cu negru i cu alb. Pe urm senturn ctre copilandr i i spuse: Ce mai atepi de nu faci ca mine?

Atunci feticana i ntinse minile i, una cte una, iscoase cu gingie hainele, iar la urm de tot alvarii demtase neprihnit. i-atunci, de dedesubt, cioplite dinmarmur, coapsele i se ivir n slava lor, deasupr-le cumuncelul cel dulce, i strlucitor, i rotunjit, i falnic, icu pintenul cel nmiresmat de gropie trandafirii, revrsnd omirozn de musc, ca un strat de dediei; i cu pieptulmpodobit cu dou rodii gemene, rotunjite mprtete incununate cu bumbii lor.

i deodat cele dou lupttoare se nlnuir ndoin- du-se.Iac-aa! i arkan privea de-o parte urenia btrnei, i

rdea; i, de cealalt, desvririle copilei lupttoare ceacu mdulare ispitite. i i ridic fruntea spre cer i cerufierbinte de la Allah biruina tinerei asupra btrnei.

i iact c, de la cea dinti nlnuire, tnra lupta sedesfcu lesne i, cu mna stng, o apuc pe btrn pe dupgt i i nfipse mna dreapt n aespictura dintre coapseleei, i o slt n sus i o zvrli la picioarele sale pepmnt, unde baba czu amarnic pe spate, zvr- colindu-se. i,din cztur, picioarele i se rscrcir n sus i dezvluirn toat hzenia amnuntele mproate ale pielii ei btucite.Atunci baba trase dou rsuflturi nprasnice, una ridicnd un

nor de pulbere, iar cealalt suind ca un stlp de fumegaictre cer. Iar luna din slav lumina privelitea toat!

Atunci arkan fu cuprins de un rs nvalnic i nfundat, dese prvli pe spate. Dar se scul la loc i i zise: Chiarc babei i se cuvine numele de Muma- Prpdurilor! Este,precum vd, o cretin, de altminteri, ca i tnra biruitoarei ca i celelalte zece feticane. Pe urm veni ceva maiaproape de locul luptei i vzu peA patruzeci /i aptea noapte23lupttoarea cea tnr cum arunc un zaimf de mtase subire

peste goltatea btrnei i cum o ajut s-i pun iarihainele pe ea i cum i zice:

- O, stpn a mea, iart-m, cci dac m-am luptat cu tineam facut-o spre a-i cinsti voia; dar tot ce a mai urmat nu afost din vina mea; i, dac ai czut, asta-i ntruct mi-aialunecat din mini. i, mulumit lui Allah, nu ai niciovtmtur.

Da btrna nu rspunse nimic i, plin de buimcie, sedeprt iute i pieri n mnstire. i pe pajite nu se maiafla dect plcul celor zece copile care o nconjurau pestpna lor cea tnr.

Iar arkan i zise n cugetul su: Oricum ar fi ursita, easlujete pururea la ceva! A fost scris ca eu s adorm pe cal

7/28/2019 1001 nopti 3

14/230

i s m trezesc tocmai aici, i anume spre norocul meu.ntruct ndjduiesc c luptaa cea nurlie i cu vinedesvrite, precum i aceste zece soae ale ei, nu mai puinmbttoare, au s slujeasc de pune pojarului din jindulmeu! i nclec pe calul su seglaui-jedran i l ndemn

ctre pajite; i i inea ridicat sabia tras din teac; icalul ni sprinten ca sgeata slobozit dintr-un arc strunitde o mn voinic. i iact-1 pe arkan strignd pe pajite:

- Allahu akbar!La vederea lui, feticana se ridic iute, o lu la fug

ctre malul apei, care era lat de ase coi i, dintr-osritur sprinten, fu pe malul cellalt, dreapt pe cele doupicioare ale ei. i, cu glas dulce, ip:

- Da cine eti tu de cutezi s vii aa s ne tulburi joacatainic, i care nu te sfieti s-i repezi asupr-ne spadaridicat, ca un ostoi din ostime? Spune-ne numaidect de

unde vii i unde te duci; i s fii cinstit n vorbele tale,ntruct minciuna i-ar fi pgubelnic; i s tii limpede ceti ntr-un loc de unde a mai iei teafar este un lucru tare1 Strigtul de lupt al musulmanilor: Allah este mare!24O mie // una de nopindoielnic, ntruct este destul s dau numai un strigtpentru ca numaidect s sar n ajutorul nostru patru mii deoteni cretini, nsoii de cpeteniile lor! Aa c spune-nece vrei. Iar dac cioar te-ai rtcit prin pdure, avem s teajutm s-i gseti iari drumul. Griete!

Cnd auzi vorbele mndrei luptae, arkan i spuse:- Sunt un strin, un musulman dintre musulmani. Nu m-am

rtcit nicidecum, ba dimpotriv! Sunt chiar pe urmele uneiprzi de carne tnr, vrednic a rcori pojarul dorului meu,n noaptea aceasta, la lumina lunii! i tocmai iact zeceroabe tinere care, pe Allah! tare mi sunt pe chef, i pe caream s le ndestulez stranic ntru totul. i, dac vor fimulumite, le voi lua cu mine la ortacii mei.

Atunci feticana spuse:- Ostoi neruinat! afl c punea de care vorbeti nu

este nc gata s cad n minile tale! i, de altminteri, nu

asta-i inta ta i, n pofida sfatului meu, iact c mini!El rspunse:- O, hanm, atunci fericit cel care poate s se

mulumeasc, drept orice bucurie, numai cu Allah, i care numai are n el nicio alt rvn!

Ea spuse:- Pe Mesia! ar trebui s chem ncoace otenii i s-i pun

s te prind! Da m ine inima s fiu miloas cu soarta celorstrini, mai cu seam cnd sunt, ca tine, tineri iispititori. Vorbeti de o pune pentru dorurile tale - bine!m nvoiesc! da numai dac te dai jos de pe cal i dac te

juri, pe credina ta, c nu ai s te slujeti de armele talempotriva noastr, i c te nvoieti s te

7/28/2019 1001 nopti 3

15/230

)rinzi ntr-o lupt dreapt cu mine. Dac ai s m pui apmnt, eu i toate aceste copile vom fi ale tale, i veiputea chiar s m i duci pe calul tu. Dar dac tu vei fi celbiruit, vei fi tu rob la poruncile mele. Jur-te aadar pecredina ta!

A patruzeci i aptea noapte 25i arkan gndi n sinei: Copila asta habar n-are de triavoiniciei mele i c lupta ei cu mine este anapoda! Pe urmi spuse:

-Ii fgduiesc, copilo, c nu am s m ating de armelemele, i c nu am s lupt cu tine dect n chipul n care veivroi tu s lupi. Dac voi fi biruit, am galbeni destui sprea-mi plti rscumprarea; dar dac eu voi fi biruitorul,atunci a te avea pe tine va fi o prad vrednic de un mprat!Aa c m jur ie pe volniciile Prorocului!- asupra-i fie rugciunea i pacea lui Allah!

Iar copila spuse:-Jur-te i pe Acela care a pus sufletele n trupuri i a

dat oamenilor pravilele sale.i arkan facu jurmntul.Atunci copila i lu iari avnt i, cu o sritur

sprinten, sri peste ap i se ntoarse pe mal, n pajite.i, rznd, i spuse lui arkan:

-Chiar c mi-ar prea ru s te vd c pleci, o, stpne; daeste spre binele tu: pleac, dar! ntruct iat c zorii iotenii vor veni, i ai s cazi n minile lor. Cci cum ai spoti s ii piept otenilor mei, tu, cel pe care numai una

intre roabele mele te-ar ncovoia i te-ar pune jos? i, cuvorbele acestea, tnra lupta vru s plece spre mnstire,far a nndi lupta de care vorbise.

Atunci arkan rmase nedumerit pn peste fire i, ca s-oopreasc pe copil, i zise:

-O, stpn a mea, dac vrei, d pcatelor lupta cu mine; dafie-i mil, nu pleca i nu m lsa aici singur- singurel, pemine, strinul cel plin de inim!

Atunci ea zmbi i i spuse:-i ce vrei, o, tinere strin? Griete, i dorina i se va

mplini!

El rspunse:-Oare, dup ce am clcat pe pmntul tu, o, stpn a mea,

i m-am ndulcit de dulceaa gingiei26O mie i una de nopitale, cum s plec fr a-i fi gustat bucatele ospeiei? iiact-m ajuns un rob dintre robii ti!

Ea rspunse, struind n zmbire:-Drept spui, tinere strin, numai o inim crud i lipsit

de mrinimie se leapd de oaspei. Aa c fa-mi cinstea,doamne, de a primi gzduirea mea, iar locul tu va fi pe capul

i n ochii mei! ncalec deci pe calul tu i mergi alturide mine urmnd malul apei: din ceasul de-acum eti oaspetele

7/28/2019 1001 nopti 3

16/230

meu!Atunci arkan se umplu de bucurie i nclec pe calul su

i pi la drum alturi de fetican, urmat de toatecelelalte, pn ce ajunser mpreun la un pod durat din lemnde plop i care se ridica i se cobora cu ajutorul unor

lanuri i al unor scripei, i se aternea peste apdinaintea porii celei mari a mnstirii. Atunci arkandesclec de pe cal, iar copila o chem pe una dintrensoitoarele sale i i spuse n graiul grecesc:

-Ia calul i du-1 la grajduri, i d porunc s nu-1 lase sduc lips de nimic.

Atunci arkan i spuse copilei:-O, sultan a frumuseii, iat c ai ajuns s-mi fii un

lucru sfnt, i de dou ori sfnt, datorit frumuseii tale idatorit gzduirii tale. Nu vrei, far a mai face un pasnainte, s te ntorci din cale i s mergi cu mine n ara

musulmanilor, n cetatea mea, Bagdadul, unde ai s vezidestule lucruri minunate i atia viteji fermecai? i atuncivei ti cine sunt eu. Hai, copil cretin, vino la Bagdad!

La vorbele acestea ale lui arkan, frumoasa i spuse:-Pe Mesia! Te credeam cu mintea ntreag, o, flcule.

Aadar, rpirea mea o rvneti? i anume la Bagdad vrei s mduci, n cetatea aceea unde s cad n minile sultanuluicumplit Omar Al-Neman, care are la aternutul su trei suteaizeci de cadne ce slluiesc n dousprezece saraiuri,ntocmai dup numrul de zile i de luni ale anului? i s-islujesc o noapte poftele, ca

A patruzeci / opta noapte27apoi s fiu dat uitrii? i astfel s se bucure elslbticete de tinereea mea? C sunt ngduite la voiasemenea nravuri, o, musulmanule! Aa c s nu mai vorbetin felul acesta i s nu ndjduieti cumva c ai s mndupleci. De-ai fi tu nsui arkan, fiul sultanului Omar Al-Neman, ale crui oti tiu c se afl pe pmntul nostru, itot nu i-a da ascultare! tiu, ntr-adevr, c zece mii deviteji de la Bagdad, n frunte cu arkan i cu vizirul Dandan,ncalc la ceasul acesta fruntariile rii noastre mergnd s

se mpreune cu oastea lui Afridun de la Constantinia. i, daca vrea, m-a duce numai eu singur n inima taberei lor i cuchiar mna mea i-a ucide i pe arkan i pe vizirul Dandan:ntruct sunt vrjmai nou. Iar acum hai cu mine, o,strinule!

In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c selumineaz de ziu i tcu sfioas.

Dar cnd fu cea de a patruzeci i opta noapteSpuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c feticana i spuse

lui arkan, pe care ea nici gnd s-l tie ca atare:

i acum hai cu mine, o, strinule!Iar arkan, dac auzi cele spuse, se mohor pn peste poate

7/28/2019 1001 nopti 3

17/230

aflnd de vrjmia mrturisit de copil mpotriva lui, avizirului Dandan i a tuturor alor si. i hotrt c, dac nuar fi ascultat dect de pornirea lui cea crunt, s-ar fi datn vileag i ar fi nfacat-o pe puican; dar fu oprit dedatorinele ospeiei i mai cu seam de ferme- ctoria

frumuseii fetei i prociti stihurile:Chiar dac frumuseea te-mpinge n pcat,O mie de temeiuri te scot nevinovat.28O mie i una de nopi

Atunci fata strbtu agale puntea i se ndrept ctremnstire. Iar arkan pea pe urma ei, i se uita la spateleei, i i vedea oldurile falnice cum suie i coboar cavalurile mrii. i i prea ru c nu era acolo i vizirulDandan, ca s se minuneze mpreun cu el de falnicia aceea. icuget la stihurile acestea pe care i Ie prociti:

Privete-i coapsa de argint, senin,i-n ochii ti uimii va s se-arate Ca rsrind pe zare lunaplin.Privete-i oldurile legnate,i ochii ti vedea-vor cum se-mbin Rotundurile falnice-mpreun,Ca-n slav dou jumti de lun.1

i ajunser la o intrare mare, cu arcuituri subiri dinmarmur strvezie. i intrar i ajunser ntr-o sal lung cese ntindea pe sub zece boli sprijinite pe pilatri dealabastr. i n mijlocul fiecrei boli atrna o lamp fcut

din piatr de cletar, strlucitoare ca soarele. Acolo ieirdinaintea stpnei lor zece slujnice tinere aducnd fcliiaprinse, din care se revrsau miresme mblsmate. islujnicele aveau frunile ncinse cu panglici nghirlndate cunstrpate de toate culorile. i deschiser calea i insoir pe cei doi tineri pn n1 In varianta lui M. A. Salie:S-o apere, st nsui chipu-i frumos, ce-i terge orice vin,i inimile tuturora i se supun i i se-nchin.Privind-o doar, cuprins de vraj, uimitul suflet ars suspin:E luna plin cnd rsare n noapte revrsnd lumin! nsui

efritul ce-a rpit-o pe Balkis, falnica regin,S-ar frnge-ndat uriaul zrind privirea ei senin.(.Balkis, dup mitologia arab, a fost regina cetii Saba isoia regelui Solomon. Ifritul uria de care este vorba aici arpit-o cu tron cu tot i a dus-o dinaintea regelui Solomon.Cf. Coran, sura 27, v. 38-39.)A patruzeci i opta noapte29sala cea mare a mnstirii. Iar arkan vzu nite pernestrlucite ornduite frumos pe lng perei, de jur mprejurulslii; iar la ui i pe perei nite perdele mari, avnd

deasupr-le fiecare cte o cunun de aur; i pe jos peste totera pardosit cu marmuri de pre, n culori ginga potrivite;

7/28/2019 1001 nopti 3

18/230

iar n mijlocul slii se afla un havuz n care apa curgea prindouzeci i patru de guri de aur; i apa cdea susurnd cuscnteieri de mademuri i de argint. In fundul slii era unpat aternut cu mtase cum nu se afl dect n saraiuriledomneti.

Atunci copila i spuse lui arkan:- Suie-te, doamne, n patul acesta, i ded-te tihnei.Iar arkan se sui n pat, hotrt s se dedea ntru totul.

Iar ea iei din sal i l ls pe arkan singur cu tinereleroabe cele cu frunile nghirlndate cu nstrpate.

i, ntruct ea zbovea a se ntoarce, arkan le ntreb pefete unde plecase. Ele rspunser:

- Pi s-a dus s se culce. i iact-ne dinaintea ta spre ate sluji, dup poruncile ei.

Iar arkan nu tiu ce s mai cread. Atunci fetele iaduser, pe nite tvi mari chindisite, toate soiurile de

bunti de toate felurile; iar el mnc bine, pn ce sestur. Pe urm i se aduse un ibric de aur i un lighean deaur nrurat cu argint; i ls s-i curg pe mini apanmiresmat cu trandafiri i cu flori de portocal. i totodatncepu a se ngrijora pentru otenii si, pe care i lsasesinguri n vale, i a se dojeni amarnic c uitase de sfaturileprintelui su; iar grija lui sporea nc i din pricin c numai tia nimic despre gazda cea tnr din sarai i desprelocul unde se afla. i i prociti atunci stihurile poetului:De toat mintea am rmas srac.Nuc, m-ntreb: Ce vreau? i ce s fac?

Zac n iubire ca ntr-un blestem.30O mie i una de nopiRob i nevolnic am ajuns, i gem.Durerea toat cum s-o spun, i cui?Allah m aib ntru mila lui!

Dup ce isprvi de procitit stihurile, arkan adormi i nuse mai trezi dect dimineaa. i vzu c intr n sal o liotde frumusei, alctuit din douzeci de copile ca nite lune,care o nconjurau pe stpna lor; iar ea se afla n mijlocullor precum luna ntre stele. Era mbrcat n haine de mtase

mpodobite cu nflorituri i cu chipuri, mprtete; mijloculei prea nc i mai suleget, iar oldurile-i i mai falnicesub cingtoarea ce le inea ferecate; i era o cingtoare deaur btut, giuvaiergit numai n nestemate; i astfel, cu aceleolduri i cu acel mijlocel, copila era ca un potop de cletarstrveziu n care se revrsa, prin inima lui, o ramur subirede argint. Snii-i erau nc i mai vrjitori i mbolditori.Ct despre prul ei, edea strns ntr-o nfirtur demrgritare gingae mpletite cu toate neamurile de pietrescumpe. i ea nsi, nconjurat de cele douzeci de copilede-a dreapta i de-a stnga, care duceau poalele rochiei sale,

pea, minunat toat, legnndu-se.La privelitea aceea, arkan i simi minile cum i iau

7/28/2019 1001 nopti 3

19/230

zborul de tulburare; i uit i de otenii si, i de vizir,i de poveele ttne-su, i se ridic drept pe cele doupicioare ale lui, strfulgerat de attea vrji, i procitistihurile:Mldie ca un ram, cu olduri pline i snifloi, st gata s

se-ncline;Toi nurii-ar vrea s i-i nchid-n sine,Dar inima-mi ca-ntr-un pojar o ine.In juru-i ceata ei de-nsoitoare E un gherdan de dulcimrgritare.A patruzeci i opta noapte31

Atunci feticana veni lng el aproape i l privi lung,lung. Pe urm deodat i spuse:

- Eti arkan! Nu mai am nicio ndoial. O, arkane, fiu allui Omar Al-Neman, o, viteazule, o, falnicule, iact c

strluminezi acest lca i l preacinsteti! Spune, o,arkane, i-a fost noaptea tihnit i bun? Vorbete-mi! imai cu seam nu te mai preface, c minciunile nu sunt harurilecrimilor i mai cu seam ale celui mai mare dintre crimi!

Cnd auzi vorbele acestea, arkan pricepu c nu i-ar slujintru nimic s tgduiasc, i rspunse:

- O, tu, cea mai dulce, sunt arkan ibn-Omar Al- Neman.Sunt cel ce ndur ursita care l-a aruncat fr de aprare il-a ucis cu totul n minile tale! F din mine cum i-e placuli cheful, o, necunoscuto cu ochi negri!

Atunci necunoscuta i plec o clip ochii n pmnt i

cuget; pe urm, uitndu-se la arkan, i spuse:- Alin-i sufletul i ndulcete-i privirile! Oare uii

c eti oaspetele meu i c ntre noi s-a gustat pinea isarea? i uii, pe deasupra, c ntre noi s-a i petrecut otemeinic nelegere prieteneasc? Aa c de-acum nainte etisub ocrotirea mea i te bucuri de credincioia mea. Aa c fiifr de team, ntruct, pe Mesia! dac tot pmntul s-arrepezi asupra ta, nu vei fi atins pn ce sufletul meu nu vafi ieit din trup, n aprarea ta!

Zise, i veni s ad cu duioie lng el i ncepu stifsuiasc, cu un zmbet tare dulce. Pe urm o chem pe una

dintre roabele ei i i vorbi n limba greceasc; i roabaiei, spre a se ntoarce nsoit de nite slujnice careaduceau pe capul lor nite tablale mari pline cu bucate detoate felurile, i de alte slujnice care aduceau tot soiul deipuri i de oluri cu buturi. Ci arkan ovi a se atinge debucate; iar copila lu seama i i spuse:

- ovieti, o, arkane, i cugei c e vreo hainie. Au tunu tii c a fi putut, nc de ieri, s-i rpesc viaa?32O mie i una de nopi

Pe urm, ea cea dinti i ntinse mna i lu cte o

nghiitur de pe fiecare tav. Iar arkan se ruin deprepunerile sale, i, ncepu s mnnce, i ea laolalt cu el,

7/28/2019 1001 nopti 3

20/230

i aa pn se sturar. Pe urm, dup ce se splar pe mini,cerur s fie aduse florile i buturile, n vase mari de aur,de argint i de cletar; i erau de toate culorile i de celemai bune soiuri. Atunci copila umplu un pocal de aur i lbu, ea mai nti; pe urm l umplu iari i i-1 ntinse; i

el l bu. Ea i spuse:- O, musulmanule, iact cum astfel viaa este uoar iplin de desftare!

In clipita aceea a istorisirii sale, eherezada vzu c selumineaz de ziu i, sfioas, tcu.

Dar cnd fu cea de a patruzeci i noua noapteSpuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c frumoasa ne-

cunoscut i-a spus lui arkan:- O, musulmanule, iact cum astfel viaa este uoar i

plin de desftare!

Pe urm amndoi bur mai departe, pn ce aburul buturiincepu s zburde n mintea lor, i pn ce dragostea senepeni bine n inima lui arkan. Atunci fata i spuse uneiadintre nsoitoarele ei dragi, pe nume B oab-de-Mrgean:

- O, Boab-de-Mrgean, fugi i adu-ne lutele bucuriei!i Boab-de-Mrgean rspunse:- Ascult i m supun!Lipsi o clipit, i se ntoarse nsoit de nite copile

care aduceau o lut dilicneasc1, o harf persieneasc, unnai ttresc, i un canun2 egipian. i feticana lu1 Dilicneasc, adic de la Dilic - vechea denumire a

oraului Damasc.2 Canun - instrument muzical cu mai multe strune, un fel decobz sau de iter.A patruzeci i noua noapte33luta, i nstrun cu pricepere cluul i, ngnat de celetrei copile care ezur jos pe chilimuri, ciupi o clipitstrunele tremurtoare i, cu un glas plin de desftri, i maidulce ca adierea, i mai ispitit, i mai curat ca apa deizvor, cnt:tii tu ci sunt

Cei care poart n inimile-nsngerate Sgeile privirii tale-nfipte-adnc,tii tu ci sunt?O, fericite sunt Acele inimi fermecate,Robite ie prin iubirea-n care plng tii cte sunt?1

i, cnd sfri cntecul, copila tcu. Atunci, cu un glas imai lin, una dintre fetele care cntau din lut urm n limbagreceasc un cntec pe care arkan nu l pricepu. Iar tnraei stpn rspundea, cnd i cnd, la fel de lin. i ce duiosera cntecul acela pe dou

fgasuri, i tnguios, de prea c iese din chiar inimileutelor! Iar copila i spuse lui arkan:

7/28/2019 1001 nopti 3

21/230

O, musulmanule, ai priceput cntecul nostru?El rspunse: Chiar c nu am priceput nimic; da i numai sunetul i

duioia lui m-au tulburat pn peste poate, i sclipireadinilor votri zmbitori, i mngierea degetelor voastre pe

alute m-au vrjit peste msur!'La M. A. Salie:Ierte-i Allah privirea! Ct snge-a curs uvoaie De dragulei, i cte sgei arunc, ploaie!Suntfericii cei care se frng de dorul tu,S nu le pori nici mil i nici preri de ru! Slvii s fieochii ce nu mai aorm de dor,i inimile roabe n lanul tu uor!Ia-mi zilele stpne i doamne-al meu de vrei: Dezleag-mde via sau druie-m ei!34

O mie i una de nopiEa zmbi i spuse:- Dar, o, arkane, dac i-a zice un cntec arbesc, ce-ai

mai face atunci, ce-ai mai face?El rspunse:- A pierde, de bun seam, i ce mi-a mai rmas din

judecat!Ea atunci schimb glasul i btaia lutei, o ciupi uor i

cnt stihurile poetului:Amar e-al despririi negru ceas!Oare mai pot eu s-l ndur cumva?...

Trei ci se-arat naintea mea:S pier, s plec, sau prad s m las - i toate trei suntchin i spaim grea.Cum s aleg, ce drum s mai aleg,Eu, cea topit toat de iubire Pentru-o fptur mai presus defire Care-mi supune sufletul ntreg i m trte-n neagrnrobire?

Dup ce ascult cntecul, i cum mai i buse stranic,arkan se amei de-a binelea i se pierdu cu totul. Cnd iveni n fire, copila nu mai era acolo. Atunci le iscodi peroabe, care i rspunser:

- S-a suit n iatacul ei s se culce, ntruct iact c s-a fcut noapte.

Iar arkan, mcar c tare nedumerit, spuse:- Allah s-o aib n paza lui!A doua zi dimineaa, tnra roab de tain, Boab- de-

Mrgean, veni s-l ia, de cum se trezi, spre a-1 duce chiar laiatacul stpnei sale. i, de cum trecu pragul, arkan fuprimit n sunete de lute i n cntecele cntreelor care iurau bun venit. Iar el intr pe ua greaA patruzeci i noua noapte35

de filde nvrstat cu mrgritare i cu nestemate; i vzu osal mare, aternut toat numai cu mtsuri i cu chilimuri

7/28/2019 1001 nopti 3

22/230

de Khorassan, i luminat de ferestre nalte ce cdeau sprenite grdini umbroase i spre nite ape curgtoare; iar pelng perei se afla un ir de fpturi dltuite n piatr,mbrcate ca oamenii vii, i care micau din mini i dinpicioare ntr-un chip de-a mirrilea, i ale cror luntruri

erau meteugite cu atta iscusin, nct cntau i vorbeauca nite adevrai fii de-ai lui Adam.Cnd l vzu pe arkan, stpna casei se scul, i veni la

el, i l lu de mn, i l pofti s ad jos lng ea, i lntreb grijulie cum i petrecuse noaptea, i i mai puse ialte ntrebri tot aa, la care el rspunse precum se cuvenea.Pe urm se apucar s tifasuiasc, iar ea l ntreb:

- tii spuse de-ale poeilor despre ndrgostii i desprerobii iubirii?El zise:- Da, o, stpna mea, tiu cteva.

Ea spuse:- A vrea s le aud.El i spuse:

- Iat ceea ce nzestratul i agerul Kusair1 spunea nprivina desvrit de frumoasei Izzat, de care se ndr-gostise:O, niciodat nu voi spune ce farmece are Izzat,Nici dragostea cu care-o-nconjur eu niciodat n-am s-o spun,De-attea ori ea mi-a cerut-o, de-attea ori eu i-am jurat, Cniciodat nu voi spune ceea ce-n sufletu-mi adun,De-ai ti, ah, ce comori ascunde fermectoarea mea Izzat!...1 Kusair, poet preislamic de pe la sfritul sec. VII.36O mie i una de nopiSihastrul careplnge-n trn, fugind de-al dragostei simun,De-ar auzi cum gungurete frumoasa ce m-a fermecat,

S-ar lepda de sihstrie i-ar alerga ca un nebun,Ah, dac-ar ti el ce comoar ascunde dulcea mea Izzat, i-arfrnge-n faa ei genunchii uitnd de post i rugciuni!

i copila spuse:- Chiar c harul gririi era un har al acelui neprihnit

Kusair, care aduga c:

Dac Izzat ar sta vreodat cu soarele la judecat In faa unui drept i vrednic judector de bun seam C eaar fi, ca frumusee i strlucire, ludat!Ci nite ruti cu fust iat c fr pic de team Au cutezats-i ponegreasc nentinata frumusee.

Allah, usuc-le tu limba, de ruti s se dezvee,i f un pre srman din ele sub tlpile iubitei mele!i tnra stpn a casei spuse iari:- Ct de iubit a fost acea Izzat! Iar tu, beizadea arkan,

dac ii minte vorbele pe care frumosul Djamil1 le spunea totacelei Izzat, ce bun ai fi de ni le-ai prociti!

Iar arkan zise:- Chiar c din vorbele lui Djamil ctre Izzat nu mai tin

7/28/2019 1001 nopti 3

23/230

minte dect stihurile acestea:>Ispit mndr, tu doar moartea-mi vrei,Ci dintre toate fetele din trib

1 Poetul Djamil ibn Abdalahb al-Udhri (mort la 701),

contemporan al lui Kusair. Perechile de ndrgostii Djamil-Buseina (sau Basna) i Kusair-Izzat au devenit celebre nliteratura arab, prilejuind multe legende sentimentale.A patruzeci i noua noapte37Eu nu visez dect frumosu-i chip i numai dorul tu mi-lfactemei 1.

i arkan adug: i dac nu le-ai neles, o, stpna mea, s tii c eu

sunt chiar aidoma lui Djamil, iar tu ca Izzat fa de Djamil,vrei s m vezi cum mor sub ochii ti!

La vorbele acestea, copila zmbi a rde, dar nu spuse nimic.i bur mai departe pn la rsrit de zori. Ea atunci seridic i pieri. Iar arkan urm a-i petrece i somnul acelasingur-singurel n culcuul su. i cnd se facu ziu,slujnicile venir s-l ia n zvon de lute i n sunete dedufufuri i, dup ce srutar pmntul dinaintea lui, ispuser:

- F-ne hatrul de a veni cu noi la stpna noastr, carete ateapt!

Atunci arkan se ridic i iei cu slujnicele care cntaudin lute i drbneau din dufufuri, i ajunse ntr-o alt

ncpere, nc i mai minunat dect cea dinti, i n1 n traducerea lui M. A. Salie, aici textul apare multdiferit: O, beizade, dac tii cteva din vorbele lui Djamilctre Buseina, spune-ni-le. i arr- Kann rspunse: Da, letiu pe cele mai bune pe toate. - i prociti din stihurileacestea:Ei spun: Sfnta lupt, Djamile, s-o-nvei"i-nfrunt frumuseea luptnd ndrzne.Cu-o vorb-a ei cald spre cer m ridic;De-i crunt, m schimb n biet mucenic,M tngui: Buseina, mi-e inima grea,

Ce-o doare?" Ea spune: Iubirea, doar ea!M tngui: Mai las-mi oleac de minte!"Ea spune: Pierdut-i de-aci nainte!"Vd bine, Buseina, tu moartea mi-o vrei,i nu m pot smulge din cletele ei.Auzind acestea, copila se minun: ,Ai fost strlucit, beizade,i a fost strlucit i Djamil! Ce avea s fac Buseina cuDjamil, cnd el a spus stihul: Vd bine, Buseina, tu moarteami-o vrei? O, stpn, rspunse arr-Kan, avea s fac cu elprecum vrei s faci tu cu mine...38 O mie i una de nopi

care se aflau chipuri cioplite i zugrveli nchipuind jivinei psri, i multe alte lucruri ce ntreceau orice poveste.

7/28/2019 1001 nopti 3

24/230

i arkan fu fermecat pn peste poate de toate cte vedea, istihurile acestea cntar pe buzele lui:Deci voi culege steaua ce se ivete ntre Strluminoasefructe de aur mari i coapte Acolo-n slav unde destindebrae mndre Sgettorul peste vrjite Stele apte.

Ea e mrgritarul strluminnd pe zare Crarea argintie azorilor de zi;Ea-i lacrima de aur n slava rotitoare Cnd pajitea ei largde sori aprini spuzi.Ea-i ochiul sfnt de ap n care se topete Argintulfirii-floarea-i de foc de pe obraz.

Ca trandafiru-n care minunea poposete E al desvririi nemaivzut topaz.

Iar ochii ei, ah, ochii ei vinei, sunt asemeni Sfioaseialbstrele de pe-un trm sihastru,

i nsi fericirii par a-i fi fraii gemeni,

Cu pleoape adumbrite sub vl de kohl albastru.Atunci copila se ridic i veni s-l ia pe arkan de mn i

l pofti s ad jos lng ea i i spuse:- Beizade arkan, far de ndoial c tii s joci ah. Elspuse:

-De bun seam, o, stpn a mea! Ci fie-i mil, nu tedovedi ca aceea de care se plnge poetul:Vorbesc n van! Iubirea m rpuse!De ce nu pot, de pe vrjita-i gur,A patruzeci i noua noapte39

S-mi stmpr setea, i-ntr-o-nghiitur S sorb iar via depe-aceste buze?O, da, pricep: ca s-mi fac plcere, M-mpresur cu multa-igingie.Ci de-astfel de plceri mi arde mie?Un joc de ah biet sufletul meu cere?i cum s-i stau potrivnic eu cel care,Robit de jocul ochilor ei mari,i ars de nevzutul meu pojar, i simt privirea pn-nmdulare?

Ci feticana, zmbind, orndui atrangele i ncepu jocul.

Iar arkan, de fiecare dat cnd i venea rndul, n loc s iaaminte la mutarea ei, o privea n ochi i juca anapoda, mutndcalul n locul elefantului i elefantul n locul calului. Eaatunci ncepu s rd i i spuse:

- Pe Mesia! tare iscusit mai joci!El rspunse:- A, pi acesta-i jocul dinti. De obicei, acesta nu se ia

n seam!i ornduir iari atrangele. Dar ea l btu i a doua

oar, i a treia, i a patra, i a cincea oar. Pe urm izise:

- Iact c eti biruit ntru toate!El rspunse:

7/28/2019 1001 nopti 3

25/230

- O, sultan a mea, se cuvine s fiu biruit de o potrivnicprecum eti tu!

Atunci ea porunci s se ntind masa, i mncar, i sesplar pe mini; pe urm nu pregetar s bea din toatebuturile. Atunci fata lu harfa; i, cum era tare dibace la

harfa, ncepu cu un pestref de sunete domoale i frnte, icnt stihurile:40O mie i una de nopiNu poi s scapi de soart-n niciun chip,i de-i ascunde-ntunecatul chip,i de i-l scoate n vileag senin,Ori ars de suferine i suspin.Aa c d-l, iubitule, uitrii!i-atunci cnd poi, bea cupa desftrii i-a vieii. Eu suntvia frumusee Menit s aline i rsfee.

i nu e om pe lume cnd m vede S m mai uite, ars de dor isete.

Tcu apoi; i numai harfa mai rsuna sub gingaele degete decletar. Iar arkan, rpit, se simea pierdut n dorurinemrginite. Atunci, dup un alt pestref, fata spuse iari:Doar o iubire prea mrunt poate S-ndure-al despririi greucuvnt.Pn i soarele din cer plete Atunci cnd se desparte depmnt.

Dar nici nu apucase s sfreasc bine cntecul, c amndoiauzir o larm cumplit i strigte; i vzur cum venea o

oaste mare de oteni cretini narmai cu spade trase dinteac i care strigau:

- Iact-te picat n minile noastre, o, arkane! i iactziua ta de pierzanie!

Cnd auzi vorbele acestea, arkan prepuse dintru- nti ovnzare, i bnuielile lui se ndreptar asupra copilandrei;i pe cnd tocmai se ntorcea ctre ea ca s-o nvinuiasc, ovzu, galben toat, cum se repede afar i, ajungnddinaintea otenilor, cum le spune:

- Ce vroii?>

Atunci cpetenia lor iei nainte i i spuse, dup cesrut pmntul dintre minile ei:A patruzeci i noua noapte41

- O, domni plin de faim, o, stpn a noastr Abriza,mrgritarul cel mai ales dintre mrgritarele apelor, pi tunu tii nimic despre acela care se afl n mnstire?

Atunci Abriza le spuse:- Despre cine vorbii?Ei rser:- Vorbim despre acela cruia i se spune viteazul vitejilor,

drmtorul serhaturilor, nprasnicul arkan ibn- Omar Al-Neman, cel care nu a lsat niciun turn nedobort i nicio

7/28/2019 1001 nopti 3

26/230

batie nespart. Or, o, domni Abriza, Mria Sa Hardobiu,printele tu i stpnul nostru, a aflat la Chezareea,cetatea sa, din chiar gura btrnei Muma-Prpdurilor, cbeizadea arkan se afl aici. C Muma-Prpdurilor i-a spusMriei Sale c l-a vzut pe arkan n pdure, ndreptndu-se

ctre mnstire. nct, o, domni a noastr, ce fal pe tinec ai prins n mrejele tale leul i c astfel eti temeiulbiruinei ce avem s-o dobndim asupra otii musulmanilor!

La vorbele acestea, tnra domni Abriza, fiica luiHardobiu, stpnul Chezareei, se uit cu mnie la cpeteniaotenilor i i zise:

- Da pe tine cum te cheam?El rspunse:- Robul tu, patriciul Massura ibn-Mausur ibn- Kaarda!Ea i spuse:- Cum se face c ai ndrznit, neobrzatule Massura, s

intri n mnstirea aceasta fr a m prevesti i a cptanvoire?

El spuse:- O, domni a mea, niciun paznic nu mi-a tiat drumul;

dimpotriv, toi s-au ridicat i ne-au cluzit pn la uaiatacului tu. Iar acuma, urmnd poruncile42O mie i una de nopiprintelui tu, ateptm s ni-1 dai pe arkan, oteanul celmai aprig dintre musulmani!

Atunci domnia Abriza spuse:

- Ce tot ndrugi tu? Tu nu tii c btrna Muma-Prpdurilor este o mincinoas plin de vicleug? Pe Mesia! amntr-adevr aici un brbat, da-i departe de a fi arkanul decare vorbeti; este un strin care a venit s ne cearadpost, iar noi numaidect i l-am dat cu mrinimie. i-apoi,chiar i dac strinul ar fi arkan, datorinele fa deoaspei nu mi poruncesc s-l ocrotesc mpotriva ntreguluipmnt? Nu se va spune vreodat c Abriza i-a vndutoaspetele, dup ce ntre ea i el s-au mprtit pinea isarea! Aa c nu i mai rmne, o, patriciule Massura, dects te ntorci la Mria Sa, printele meu; vei sruta pmntul

dintre minile lui i i vei spune c btrna Mum-a-Prpdurilor a minit i l-a amgit!

Patriciul Massura spuse:- Domni Abriza, nu pot s m ntorc la domnul nostru

Hardobiu, printele tu, dect cu acela pe care ne-a poruncits-l prindem.

Ea spuse, plin de mnie:- In ce te bagi tu, ostoiule? Tu nu ai dect s lupi,

cnd poi i ntruct eti nimit s lupi; dar ia seama s nute bagi n treburi care nu te privesc! De altminteri, dac aicuteza s-l nfruni pe arkan, dac strinul acesta ar fi

arkan, ai plti cu viaa ta i cu viaa tuturor otenilorcare se afl cu tine! i iat c am s-l poftesc s vin aici,

7/28/2019 1001 nopti 3

27/230

cu paloul i cu pavza lui!Patriciul Massura spuse:- Vai de pcatele mele! dac voi scpa de mnia ta, nu voi

avea cum s scap de ciuda Mriei Sale. nct, dac acestarkan se va nfi aici, voi pune numaidect s fie zeberit

de ctre otenii mei, care l vor duce, ca pe un prins amrt,ntre minile domnului de la Chezareea, printele tu!A cincizecea noapte43

Atunci Abriza spuse:- Vorbeti mai mult dect se cade unui osta, o, patriciule

Massura! Iar vorbele tale sunt pline de nchipuire i deneobrzare! Tu uii c v aflai aici o sut de otenimpotriva unuia singur? Aa c, dac pa- tricia nu i-avntuit orice urm de vitejie, nu ai dect s lupi numai tucu el, piept la piept. Iar dac vei fi biruit, un altul i va

lua locul i l va nfrunta, i tot aa pn ce arkan vacdea n minile voastre! i astfel se va dovedi care dintrevoi este cel mai viteaz!

Ci n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu cse lumineaz de ziu, i tcu sfioas.

Dar cndfu cea de a cincizecea noapteSpuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c tnra cri

Abriza spuse:- i vom vedea care din voi este cel mai viteaz!Iar patriciul Massura zise:

- Pe Mesia! drept spui! nct am s m nfiez eu mainti pe cmpul de lupt!

Ea zise:- Atunci ateapt s-i dau de tire i s iau rspuns de la

el. Dac se nvoiete, treaba s-a fcut; dac nu vrea, va fioricum un oaspete cinstit i ocrotit!

i Abriza zori a se duce la arkan i a-i da de tire, cifar a-i spune cine este ea. Atunci arkan pricepu ct de rugndise despre cinstea copilandrei, i tare se mai ci, ipentru dou pricini: c gndise urt despre copil i c searuncase nechibzuit n inima trii rumilor. Pe

>urm spuse:

- O, stpn a mea, nu prea sunt deprins s m bat aa,numai mpotriva unui rzboinic, ci mpotriva a cte44O mie fi una de nopizece rzboinici deodat; nct eu n felul acesta neleg sncing lupta!

Zise, i sri drept pe cele dou picioare ale lui i serepezi dinaintea otenilor cretini. i inea n mn palouli pavza.

Cnd l vzu pe arkan c vine, patriciul Massura sriasupra lui dintr-o sritur i l ncoli cu strnicie. Ci

7/28/2019 1001 nopti 3

28/230

arkan abtu lovitura icnit i se npusti ca un leu asuprapotrivnicului su i i repezi n umr o izbitur atta deamarnic, nct paloul iei scnteind prin old, dup cespintecase pntecele i mruntaiele.

La privelitea aceea, preuirea lui arkan crescu i mai

mult n ochii tinerei domnie, care i zise: Iat ntr-adevr viteazul cu care a fi putut s m lupt n pdure! Peurm se ntoarse ctre oteni i strig la ei:

- Ce ateptai de nu luptai mai departe? Nu avei de gnds rzbunai moartea patriciului?

Atunci pi nainte cu pai mari un uria nfricotor lanfiare i cu chipul clocotind de nprsnicie; i era chiarfratele patriciului Massura; dar arkan nu-i ls rgaz s-iarate tria i i arse la umr o lovitur de-i iei paloulscnteind prin old, dup ce i spintecase pntecele imruntaiele. Atunci, unul cte unul, ali oteni pir

nainte; dar arkan i fcea s ndure aceeai soart, iarpaloul lui se juca de-a zburtceala cu capetele lor. i-aatie el cincizeci. Cnd cei cincizeci care mai rmseservzur dobnda cptat de tovarii lor, se strnser grmadi se npustir toi laolalt asupra lui arkan; da i gsirbeleaua! C i ntmpin arkan cu o inim mai tare ca piatra,i i btu cum se bate grul pe arie, i i nimici, i pe eii sufletele lor, pe vecie!

Atunci domnia Abriza strig la slujnice:- Se mai afl alti brbai n mnstire?

y y

Ele rspunser:46O mie i una de nopi

- Nu se mai afl ali brbai dect numai strjerii de lapori!

Atunci domnia Abriza veni dinaintea lui arkan i l lu nbrae i l srut cu patim; pe urm socoti numrul morilori gsi c sunt optzeci; iar ceilali douzeci de oteniizbutiser, n pofida strii lor, s scape i s se facnevzui. i arkan socoti atunci s-i tearg paloul celnsngerat i, cluzit de Abriza, se ntoarse n mnstire

procitind stihurile acestea de vitejie:Intr-o zi, turbai, tlharii m-au mpresurat cu zvoan.Murgii lor cu coam lung i-am zvrlit atunci drept hranLeilor pustiei, fraii mei, cumpliii lei.Uurai-m de greul hainelor, flci miei!Ci n ziua-aceea numai m-am rotit aa, oleac,Iar flcii-aceia stranici au rmas pe jos s zacToi, de-a lungul i de-a latul, dobori prin praf polog,In pustiulfr margini i sub soarele de foc.i, cum ajunseser n sala cea mare a mnstirii, tnra

Abriza, zmbind de bucurie, lu mna lui arkan i i-o duse

la buze; pe urm i scoase haina i, de dedesubt, se ivir ocma de srm cu zalele btute strns i un palo de oel

7/28/2019 1001 nopti 3

29/230

subire de la ara Iridului; i arkan, uluit, o ntreb:- Ce este, o, stpn a mea, cu cmaa aceasta de srm i

cu paloul acesta?Ea spuse:- O, arkane, n drdora luptei tale m-am mbrcat degrab

cu ele ca s alerg n ajutorul tu; dar braul meunu ti-a fost de nicio trebuint!i >

Pe urm domnia Abriza porunci s vin strjerii de laporile mnstirii i le zise:

- Cum de ai lsat s rzbat aici oamenii domneti, frngduina mea?A cincizecea noapte47

Ei spuser:- nc nu este datina de a se cere o nvoire de intrare

pentru oamenii domniei, i mai cu seam pentru patriciul lorcel mare!

Abriza spuse:- Eu tare v cam prepun c ai vrut s m dai pierzrii i

s fie ucis oaspetele meu!i l rug pe arkan s le taie capul; i arkan le tie

capul. Ea atunci le spuse celorlali robi ai si:- Li s-ar fi cuvenit i mai ru dect aa!Pe urm se ntoarse spre arkan i i spuse:- Iact, o, arkane, c am s-i dezvluiesc ceea ce i-a

fost ascuns pn la ceasul de acum!

Apoi spuse:- Afl, o, arkane, c eu sunt singurul copil al domnului

Hardobiu, stpnul Chezareei, i m cheam Abriza. i o am deduman nenduplecat pe btrna Mum-a-Prpdurilor, care afost doica tatlui meu i este tare ascultat i temut ladomnie. Iar pricina ne- prieteniei dintre mine i ea este opricin pe care mi vei ngdui s nu i-o povestesc, ntructsunt bgate nite fete n povestea aceasta, ale crei amnuntehotrt c ai s le afli cu vremea. nct nu m ndoiesc cMuma-Prpdurilor are s fac totul spre a m pierde, acumamai cu seam, cnd am fost pricina morii cpeteniei de

patriei i de oteni. i are s-i spunjprintelui meu c m-amdat de partea musulmanilor. nct pentru mine singura hotrrede luat, atta vreme ct Muma-Prpdurilor m npstuiete,este de a pleca departe de ara mea i de prinii mei. i mrog ie a m ajuta s plec; i s te pori cu mine cum m-ampurtat i eu cu tine; c tu eti ntructva pricina celor ces-au ntmplat.

La vorbele acestea, arkan simi c-i zboar minile48O mie i una de nopide bucurie, iar pieptul i se umplu i toat fiina lui m-

boboci, i spuse:- Pe Allah! i cine este cel ce va cuteza s se ating de

7/28/2019 1001 nopti 3

30/230

tine, atta vreme ct sufletul mi se mai afl n trup? Darchiar vei putea tu s nduri a tri departe de tatl tu i deai ti?

Ea rspunse:- De bun seam!

Atunci arkan o puse s se jure c va putea, iar ea fculegmntul, apoi adug:- Acum inima mea s-a linitit. Da mai am s-i cer ceva.El spuse:- i ce mi ceri?Ea spuse:- S te ntorci la Bagdad, n ara ta, cu toi otenii ti!El spuse:- O, stpn a mea, tatl meu Omar Al-Neman nu m-a trimis

n ara rumilor dect ca s-l nfrunt i s-l bi- ruiesc petatl tu, mpotriva cruia domnul Afiridun al Constantiniei

ne-a cerut ajutor. ntruct tatl tu a pus s fie rpit ocorabie de bogii, de robi tineri i de trei geme scumpe decare sunt legate nite puteri vrjite!

Atunci Abriza rspunse:- Linitete-i sufletul i lumineaz-i ochii! ntruct

iact c am s-i spun eu povestea adevrat a vrjmieidintre noi i Afridun. Afl c noi, grecii, inem n fiecarean un praznic, care-i hramul mnstirii de aici. i n fiecarean, de ziua hramului, toi craii cretini se strng aici de petoate meleagurile, precum i toi cei de vi aleas i toinegutorii cei mari; i de asemeni nu preget s vin i

nevestele i fetele domnilor i ale celorlali; iar prazniculine apte zile n ir. Or, ntr-un an, am venit i eu nliota de oaspei, i de asemeni era iA cincizecea noapte49fata domnului Afridun al Constantiniei, pe care o cheamSafia, i care acuma este cadna printelui tu Omar Al-Neman,i mama copiilor lui. Da la vremea aceea ea nc era copil.Cnd, la isprvitul praznicului, n ziua a aptea, care eraziua de plecare, Safia zise: Nu vreau s m ntorc laConstantinia pe drumul de uscat, ci pe ap. Atunci i s-a

rnduit o corabie, i Safia a cobort pe corabie, mpreun cusoaele sale, i a pus s se ncarce pe corabie toatelucrurile pe care le avea; i au desfurat pnzele i auplecat. Dar de-abia se deprtase corabia, c vntul potrivnics-a i ridicat i a fcut corabia s se abat de la drumul ei.i a vrut ursita ca taman pe acele locuri s se afle o corabiemare, plin cu oteni cretini de pe insula Kafur, n numr decinci sute de afrangi1; i erau toi narmai i mbrcai nfier; i nu ateptau dect un prilej ca acela spre a-idobndi prada, nc de pe vremea de pe cnd porniser a batemarea. nct, de cum vzur corabia pe care se afla Safia, o

ncolir i i azvrlir cngile asupra ei i puser gabjape ea; pe urm o trr legat n urma lor i ridicar iari

7/28/2019 1001 nopti 3

31/230

pnzele. Ci se strni o furtun mnioas care i arunc petoi la rmurile noastre, hrii. Atunci oamenii notri searuncar pe ei, i uciser pe tlharii de mare i puser gabjala rndul lor pe aizeci de feticane, printre care se afla iSafia, i pe toate bogiile grmdite pe corabie. Pe urm

venir s le aduc pe cele aizeci de copilandre n dardomnului de la Chezareea, printele meu, i pstrar bogiilepentru ei. Atunci tatl meu alese pentru el pe cele mai fru-moase zece fete, iar pe cele rmase le mpri celor dinalaiul su. Pe urm, dintre cele zece, alese cinci, cele1 Nume generic, dat tuturor europenilor, prin extensie iarabizare a vocabulei frne, adic francez.50O mie i una de nopimai frumoase, i le trimise ca peche sultanului Omar Al-Neman, printele tu, i printre acelea cinci se afla i

Safia, fiica domnului Afridun; da noi nici habar nu aveam,ntruct nici ea, nici nimeni nu ne dezvluise nici cinul,nici numele ei. i astfel, o, arkane, Safia ajunse cadnasultanului Omar Al-Neman, printele tu; i de altminteri eai-a fost trimis mpreun cu multe alte lucruri, precummtsrii, lnrii i horbote greceti. Ci iact c lanceputul acestui an tatl meu primi o scrisoare de la tatlSafiei, domnul Afridun. i n scrisoare erau lucruri pe carechiar c nu pot s i le rostesc, dar erau spuse i acestea,pe deasupra: Acum doi ani, ai luat de la nite tlhari demare aizeci de copile, ntre care i fata mea Safia; i numai

acum aflu, cci tu nu mi-ai dat nimic de tire, o, rigHardobiu! i aceasta-i cea mai mare ocar i cea mai mareruine pentru mine, asupra mea i mprejurul meu. Dac dar nuvrei s te socot vrjma al meu, eti dator, de ndat ce veiprimi scrisoarea mea, s mi-o trimii ndrt pe fiica meaSafia, neatins i nevtmat. De nu, i dac vei zbovitrimiterea ei, vei fi socotit precum i se cuvine, i pedepseamarnice mpotriva ta vorfi luate de mnia i de dumniamea. nct, dup ce tatl meu citi scrisoarea, fu cuprins deo mare nedumerire i de o mare tulburare, dat fiind c tnraSafia fusese trimis peche printelui tu Omar Al-Neman i

nu mai era nicio ndejde ca ea s mai fie cumva neatins inevtmat, dat fiind c i fusese fcut mam de ctresultanul Omar Al-Neman, ntr-o clipit de altminteri, i farnazuri dintr-una ori din cealalt parte. Iar noi pricepurmatunci c aceasta era o mare npast. Iar tatl meu nu avualt cale de scpare dect o scrisoare ctre domnul Afridun,n care i nfi mprejurarea, cerndu-i mult iertciunepentru netiina n care fusese n ce o privea pe Safia, ifcndu-i totodat un potop de jurminte. La primireascrisorii de la printele meu, domnul Afridun fu npditA cincizecea noapte

51de o turbare amarnic; se scul, i iar ezu jos, i se

7/28/2019 1001 nopti 3

32/230

frmnt, i spumeg, i spuse: Este oare cu putin ca fiicamea, cea creia toi domnii cretini i rvnesc cumetria imna, s fi ajuns roab printre roabele unui musulman, i eas se fi plecat poftelor lui, i s-i fi slujit la aternut,far de senet legiuit? Ci, pe Mesia! am s revrs asupra

acelui musulman, hndrlul cel nesios la femei, o plat decare au s vorbeasc mult vreme i Rsritul i Apusul! iatunci riga Afridun, o, arkane, chibzui s trimit soli laprintele tu, cu pecheuri bogate, i s-l fac a crede car fi n rzboi cu noi, i s-i cear ajutor. Dar n fapt eranumai spre a te face s cazi tu, o, arkane, i cei zece miide clrei ai ti, ntr-o capcan cu care s-i mulumeascrzbunarea precugetat. Acuma, n ceea ce privete cele treigeme fermecate care sunt nzestrate cu attea puteri, ele nus-au pierdut. Se aflau n stpnirea Safiei, i au czut nminile tlharilor de mare i apoi n minile tatlui meu,

care mi le-a dat n dar. Iar eu le am; i am s i le art.Dar deocamdat tu trebuie, nainte de orice, s te ntorci laclreii ti i s iei cu ei calea Bagdadului ndrt, maidegrab dect s cazi n laurile domnului de la Constantiniai nainte ca toate drumurile s v fie tiate!

Dup ce auzi vorbele acestea, arkan lu mna Abrizei i-oduse la buze i zise:

- Mrire lui Allah ntru fpturile sale! El te-a scos ncalea mea, ca s fii temeiul mntuirii mele i al mntuiriitovarilor mei. Ci, o, preadulce i ndatoritoare domni, eunu mai pot s m despart de tine i, mai cu seam dup toate

cte s-au petrecut, nu a mai putea s ndur ca tu s rmisingur-singuric aici, ntruct habar nu am ce ar putea s ise ntmple. Hai, Abriza, s mergem la Bagdad!

Ci Abriza, care avusese rgazul s chibzuiasc, i spuse:52O mie i una de nopi

- O, arkane, d zor s pled tu mai nti i s pui mna pesolii lui Afridun, care se afl n inima corturilor tale, is-i sileti a mrturisi adevrul; i, n felul acesta, i sevor adeveri i spusele mele. Iar eu, pn a nu se scurge treizile, am s vin dup tine i laolalt avem s intrm n

Bagdad.Pe urm se ridic i se duse lng el i i lu ntre palme

capul i l srut; i arkan aijderea. i ea plnse lacrimipuhoi, plnsete de s topeasc pietrele. Iar arkan, vzndacei ochi care plngeau, fu nc i mai nduioat i maindurerat, i plnse asemeni mbelugat, i prociti stihurile:mi tot tergeam cu dreapta mohort,La desprire, ochii; iar cu stnga O cuprinsesem strns pedup gt.i ea-mi opti sfios, curmndu-i tnga:Au nu te temi c m dai de ocar Femeilor din trib? Ca

desprirea Nu poate fi ocar mai amar,Cnd taie-n dou desprind iubirea!

7/28/2019 1001 nopti 3

33/230

i arkan se despri de Abriza i iei din mnstire inclec iari pe bidiviul su pe care dou feticane lineau de fru, i plec. Trecu podul cu lanuri de otel i seafund printre copacii pdurii i, ntr-un sfrit, ajunse laluminiul din inima codrului. i nici nu apucase el s ajung

bine acolo c i vzu trei clrei dinaintea lui, opriidintr-odat din goana cailor. i i trase paloul celfulgertor i nfac pavza, gata de izbire. Dar deodat icunoscu, i l cunoscur i ei, ntruct cei trei clreierau vizirul Dandan i cei doi emiri de seam din alaiul su.Atunci cei trei clrei puser sprinteni piciorul la pmnti venir cuviincioi s-i ureze bun pace lui arkan,feciorulA cincizecea noapte53sultanului, i i mrturisir toat grija n care lipsa lui

aruncase oastea. Iar arkan le istorisi ntmplarea, cu toateamnuntele ei, de la nceput pn la sfrit, precum iapropiata venire a domniei Abriza, i vnzarea msluit detrimiii lui Afridun; i le spuse:

- S-ar prea putea ca ei s se fi prilejuit de lipsa voastra tustreiora ca s fug i s se duc s-l vesteasc pe domnullor de venirea noastr pe pmnturile sale. i acum cine tiedac oastea lor nu o va fi nimicit pe a noastr! Ct mai iute,s dm fuga n mijlocul lupttorilor notri!

i pe dat, n goana cailor, ajunser n valea unde erauaezate corturile; iar acolo stpnea rnduiala, dar trimiii

pieriser, ntr-adevr. Atunci, degrab, ridicar tabra ipurceser ctre Bagdad. i peste cteva zile ajunser la celedinti fruntarii cunoscute; i-aa c se vzur la scuteal.i toi mrginenii din partea locului zorir a veni s aducmerinde pentru ei i nutre pentru cai. i se odihnir nlocul acela o toan de vreme, i plecar iari. arkanncredin vizirului Dandan cpitnia peste toat oastea dedinainte, i nu opri cu el, ca oaste de ncheiere, dect osut de clrei pe care i alesese tot unul i unul dinlamura tuturor clreilor. i ls oastea s i-o ia naintecu o zi ntreag; dup care purcese i el la drum, cu cei o

sut de viteji ai si.i, dup ce strbtur ca la vreo doi parasanji1, ajunser

la o posad ngust, aezat ntre nite muni nali. i de-abia ajunser acolo c i vzur la cellalt capt al posadeio pulbere deas, ce se apropia iute i apoi se risipi spre alsa s se iveasc o sut de clrei, nprasnici precum leiii ascuni vederii sub platoele de zale i sub obrzarele deoel. Iar cnd clreii ajunser atta de aproape ct s lise aud glasul, strigar:1 Parasanjul (sau farsahut) veche unitate de msur pentrulungime, egal cu circa cinci kilometri.

54O mie i una de nopi

7/28/2019 1001 nopti 3

34/230

- Desclecai de pe cai, musulmanilor, i dai-v nminile noastre, lepdndu-v de arme i de cai, c alt-minteri, pe Mariam i pe Yuhanna1, sufletele voastre nu au azbovi s-i ia zborul din trupurile voastre!

La vorbele acestea, arkan vzu lumea cum se nnegureaz

dinainte-i, i ochii lui zvrlir fulgere de mnie, i obrajiii se aprinser, i strig:- O, cini de cretini, cum de v ademenii a ne amenina,

dup ce ai avut cutezana s pii peste fruntariile noastrei s ne nclcai pmnturile! i nu numai atta, dar maivenii s ne aruncai i asemenea vorbe! i cugetai voi acumac putei s scpai teferi din minile noastre i s v maivedei ara?

Zise! i le strig vitejilor si:- O, drept-credincioilor, repezii-v pe cinii acetia!i el cel dinti, arkan, nvli asupra dumanului.

Atunci cei o sut de clrei ai lui arkan, n goana mare acailor, nvlir asupra celor o sut de clrei afranji, icele dou trmbe de oameni se ncletar, cu inimile mai taridect stnca; i oelele se izbir cu oelele, i paloele cupaloele, i loviturile ncepur s curg drbnind caploaia, i trupurile se nlnuir cu trupurile, i caii seridicar n dou picioare i se prvlir greunatic peste cai,i nu se mai auzi niciun alt vuiet dect zngnitul armelor iizbitura nprasnic a flerului cu fierul. i lupta inu aapn la apropierea serii i a negurilor nopii. Numai atuncicele dou tabere se desprir i se putu face socoata. i

arkan nu gsi printre oamenii si pe niciunul care s fidobndit vreo ran grea. Atunci zise:

- O, tovarilor, tii c eu toat viaa mea am nierit pemarea btliilor vuitoare n care se ntreizbesc valurile depaloe i de darde; i am nfruntat destui viteji;1 Mariam i Yuhanna sunt numele cretine Maria (Fecioara) iIoan (Boteztorul) arabizate.A cincizecea noapte55da eu nc nu am dat vreodat peste nite voinici atta dedestoinici, peste nite oteni atta de vajnici i peste nite

viteji att de brbai ca potrivnicii de-acum!Ei atunci i rspunser:- ah arkane, vorba ta adevr griete. Dar, pe deasupra,

s tii c, printre aceti oteni cretini, se afl cpetenialor, care este cel mai minunat dintre toi, i cel mai viteaz.i apoi, ori de cte ori vreunul dintre noi nimerea dinaintealui, el se abtea ca s nu-1 ucid i l lsa s scape de lamoarte!

La vorbele acestea, arkan fu cuprins de mare mirare; peurm zise:

- Mine avem s ne rnduim i s-i ncolim, ntruct

suntem o sut mpotriva a o sut. i avem s cerem de laStpnul cerului biruina!

7/28/2019 1001 nopti 3

35/230

i, cu hotrrea aceasta, se culcar toi n noaptea aceea.La rndu-le, cretinii se strnser mprejurul cpeteniei

lor i ziser:- Chiar c nu am putut, astzi, s le venim de hac!Iar cpetenia le spuse:

- Da mine avem s ne rnduim i s-i doborm unul cteunul!i, cu hotrrea aceasta, se culcar aijderea.nct, de cum sclipir zorii i luminar lumea cu lumina lor

i se ridic soarele deopotriv peste chipul celor panici ial celor rzboinici, i i dete binee lui Mahomed, giuvaierultuturor nestematelor - craiul arkan nclec pe calul su,pi ntre cele dou iruri ale clreilor si rnduii i legri:

- Iact c dumanii notri stau n rnduri de btaie. Spornim asupra lor, da cte unul mpotriva cte unuia singur.

i, dintru-nti, unul dintre voi s ias din rnduri i, cuglas mare, s-l cheme pe unul dintre otenii cretini la luptpiept la piept. Pe urm fiecare la rndu-i s purcead lalupt asemenea.56O mie i una de nopi

Atunci unul dintre clreii lui arkan iei din rnduri ii ndemn calul ctre vrjma i strig: O, voi toi! se afl printre voi vreun lupttor, se afl

vreun voinic ndeajuns de voinic ct s se nvoiasc astzi sse lupte cu mine?

Abia ce rosti el vorbele acestea c i iei dintre cretiniun clre mbrcat numai n arme i n fier, n mtase i naur; i era clare pe un cal sur, i avea o fa bujorie, cuobrajii neadumbrii de barb. i i ndemn calul pn nmijlocul cmpul de lupt i, cu spada ridicat, se npustiasupra voinicului musulman i, dintr-o lovitur de lande, li tbr din a, i l sili s se dea prins, i l lu robsupus, n vuietul ipetelor de izbnd i de bucurie aleotenilor cretini. i pe dat un alt cretin iei din rndurii pi pn la mijlocul meidanului n ntmpinarea altuimusulman care se afla acolo i care era frate cu cel nrobit.

i cei doi viteji purceser la lupt; iar lupta nu zbovi a sencheia cu biruina cretinului; ntruct, prilej uindu-se deo greeal a musulmanului, care nu tiuse s se fereasc, ialduise o lovitur cu mnerul lncii, care l doborse din a;i l lu prins. i urmar tot astfel s se msoare, i defiecare dat lupta se isprvea cu nrobirea cte unui musulmanbiruit de ctre cretin, i-aa pn la cderea nopii i lanrobirea a douzeci de oteni dintre musulmani.

Cnd vzu atare urmare, arkan rmase tare mohort; i istrnse tovarii i le zise: Cele ce ni s-au ntmplat nu vi se par pn peste poate

de nemaipomenite? nct, chiar mine, vroi s purced eu nsumidinaintea vrjmaului i s-o chem la lupt pe cpetenia

7/28/2019 1001 nopti 3

36/230

cretinilor. i am s vd apoi pricina care l-a mpins s necalce moia i s ne nfrunte. i, dac nu va vroi s nelmureasc, avem s-l omorm; iar dac va primi nvoielilenoastre, avem s facem pace cu el.

i, cu aceast hotrre, se culcar toi, pn dimineaa.

A cincizecea noapte57Atunci arkan, de mult clare, purcese singur ctre

rndurile vrjmailor; i vzu cum vine din mijlocul celorcincizeci de oteni cobori de pe caii lor un voinic care nuera altul dect chiar cpetenia cretinilor. Purta, mbolduitla umeri, o mantie de atlaz albastru care flutura pe deasupraunei cmi de srm cu zalele dese; i rotea n mn o spadca din oel indienesc; i clrea pe un cal negru ce aveafruntea nstelat de o pat alb, mare ct o drahm de argint.i voinicul acela avea un chip fraged de copil, cu obrajii

rumeni i neprihnii de vreun fir de pr; i era frumos cum eluna cnd se ridic mndr sub geana rsritului.

Cnd ajunse n mijlocul meidanului, clreul cel tnr istrig lui arkan n limba arbeasc, cu grirea cea maicurat, i i spuse:

- O, arkane, o, fiu al lui Omar Al-Neman cel care domnetepeste trguri i ceti, peste btii i turnuri, gtete-tede lupt, ntruct are s fie aprig! i, devreme ce tu eticpetenia alor ti, iar eu sunt cpetenia alor mei, de acumrmne neles c acela care va fi biruitor

7 y

n aceast lupt i va lua ca plean pe ostaii biruitului, ile va fi stpn netgduit!

Dar arkan, cu inima doldora de mnie, i i repezisebidiviul asupra cretinului, asemenea leului ntrtat. i seizbir unul de altul cu o izbitur vajnic, i lovituriletrosnir; i ai fi gndit c vezi cum se n- trelovesc doimuni, ori c se ntreptrund cu vuiet dou mri care s-auntlnit deodat. i nu contenir s se nfrunte de cudiminea pn n negura nopii. i-atunci se descletar ifiecare se ntoarse n mijlocul alor si.

Atunci arkan le spuse soilor lui:

- In viaa mea nu am ntlnit asemenea lupttor! Da ceea ceam gsit la el mai uluitor este obiceiul pe care l are, oride cte ori potrivnicul su rmne descoperit, de58O mie i una de nopia nu-1 rni, ci numai de a-1 atinge uor, n locul descoperit,cu smceaua lncii; i nu mai pricep nimic din toatnzdrvnia aceasta. Dar ar fi de rvnit s fie mulirzboinici de-ai notri druii cu atare vitejie!

i a doua zi se purcese iari o lupt la fel, ci fr maimult dobnd. Ci, ntr-a treia zi, iact ce se ntmpl: n

dricul luptei, cretinul cel tnr i frumos i slobozi peneateptate calul n goana mare i l opri deodat i l smuci

7/28/2019 1001 nopti 3

37/230

nedibaci din huri; atunci calul se ridic n dou picioare,iar tnrul se descumpni din a i se prbui la pmnt.Atunci arkan sri jos de pe calul su i, cu paloul ridicat,se npusti asupra potrivnicului, i vru s-l spintece. Darcretinul cel frumos strig:

- Oare aa se poart vitejii? Sau n acest fel poruncetegalanteria s te pori cu femeile?La vorbele acestea, arkan, uluit, se uit cu luare- aminte

la oteanul cel tnr i, cercetndu-1 bine, cunoscu c edomnita Abriza. ntruct era chiar dom->nia Abriza, cea cu care i se ntmplase, la mnstire, ceeace i se ntmplase!

Atunci arkan i arunc paloul ct colo, i se temenidinaintea fetei i srut pmntul dintre minile ei i ispuse:

Da pentru ce oare, o, domni, toate astea?Ea i spuse:- Am vrut s te ncerc eu nsmi pe un cmp de btlie, i

s vd msura drziei i a vredniciei tale! i afl c toiotenii mei, cei o sut care i-au nfruntat pe ai ti, suntfete, i fecioare, i ale mele. Iar ct despre mine, de n-arfi fost calul, care s-a ridicat n dou picioare, ai cam fivzut tu i alte lucruri, o, arkane!

Iar arkan zmbi a rde i rspunse: Slav lui Allah, cel carele ne-a adunat iari la un loc,

o, domni Abriza, o, domnit a vremurilor!

Iar domnia numaidect le dciu soaelor ei poruncaA cincizeci i una noapte59de plecare i i nturn lui arkan cei douzeci de prini,unul cte unul. i toi venir s ngenuncheze dinaintea ei isrutar pmntul dintre minile sale. Iar arkan se ntoarsespre copilele cele mndre i le spuse:

- Sultanii s-ar socoti norocii de-ar putea s se sprijinepe o ceat de voinici precum suntei voi!

Pe urm se ridicar taberele, i cei dou sute de clreiluar laolalt drumul Bagdadului i merser astfel ase zile

ntregi, la captul crora vzur strlucind n deprtareslvitele minarete din cetatea Pcii.

In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c selumineaz de ziu i, sfioas, tcu.

Dar cnd fu cea de a cincizeci i una noapteSpuse:Vzur strlucind n deprtare slvitele minarete din

Cetatea Pcii. Atunci arkan o rug pe domnia Abriza i petovarele sale s-i scoat armurile de lupt i s leschimbe cu haine adevrate de femei grecoaice. Iar ele aafcur. Pe urm arkan trimise la Bagdad civa dintre

tovarii lui s i-o ia nainte i s-l vesteasc pe printelesu Omar Al-Neman despre el i despre domnia Abriza, ca s se

7/28/2019 1001 nopti 3

38/230

trimit n ntmpinarea lor un alai falnic. Pe urm, n searaaceea, desclecar i ntinser corurile i dormir pndimineaa.

i-apoi, de cum se lumin de ziu, emirul arkan iclraii lui, domnia Abriza i otencele ei nclecar

iari pe bidiviii lor i luar calea spre cetate. i iactc iei din cetate, venindu-le n ntmpinare, vizirul celmare Dandan cu o ceat de o mie de clrei; i se duse lafetican i la arkan i srut pmntul dintre minile lor;pe urm toi laolalt pir n cetate.

i arkan mai nti sui la sarai ca s-l vad pe printelesu sultanul Omar Al-Neman. i sultanul se ridic n60O mie i una de nopicinstea lui i l srut i i ceru veti. i arkan iistorisi toat povestea cu tnra Abriza, fiica domnului

Hardobiu de la Chezareea, i viclenia domnului de laConstantinia, i ciuda lui din pricina Safiei cadna, care nuera alta dect chiar fiica lui Afridun; i i istorisi despregzduirea i despre sfaturile cele bune ale Abrizei, i despretoate harurile ei de vitejie i de frumusee.

Cnd auzi vorbele acestea de la urm, sultanul Omar Al-Nemanfu cuprins de un gnd mare de-a o vedea pe copila ceaminunat, i toat fptura i se aprinse de amnuntele auzite.i cuget n sinei la desftrile de-a simi n culcuul suvnjoia i mldioia far de cusur ale unui trup de fatclit astfel, i neprihnit de vreun brbat, i atta de

iubit de tovarele ei otence. i nu-i prur de rnd nicichiar soaele ei, a cror nfiare, sub hainele de lupt,era ca de biei cu obraji fragezi i neprihnii de pr i debarb. C sultanul Omar Al-Neman era un ghiuj stranic, cuvinele mai oelite dect ale flcilor. i n-avea pic despaim de luptele brbeniei, i ieea pururea biruitor dinbraele femeilor celor mai pojarnice.

Iar cum arkan nici cu gndul nu gndea c ttne-su aravea vreun dor asupra tinerei domnie, zori s se duc dup eai veni s i-o nfieze. Iar sultanul edea n jeul su ise descotorosise de toi musaipii i de toate roabele lui,

afar numai de hadmbi. Iar tnra Abriza ajunse pn la el isrut pmntul dintre minile lui, i i inu o rostire de ocurie i de o elegan desfttoare. nct sultanul Omar Al-Neman fu pn peste msur de minunat i i mulumi i oproslvi pentru tot ceea ce fcuse cu fiul su, beizadearkan, i o pofti s ad. Iar Abriza, atunci, ezu jos ii scoase vlul cel mic care i acoperea chipul, i fu ca oluare a vederilor! i sultanul Omar Al-Neman era mai s-ipiard minile! i pe dat porunci s se dea, chiar n sarai,pentru ea i pentru soaeleA cincizeci i una noapte

61ei, cele mai bogate dintre iatacurile de fal, i i hotr

7/28/2019 1001 nopti 3

39/230

o simbrie vrednic de cinul ei. i numai atunci o ntreb nprivina celor trei geme scumpe pline de puteri.

Atunci Abriza i spuse: Acele trei geme albe, o, doamne al vremurilor, le am la

mine i nu m despart de ele niciodat. i am s ti le art!

> i porunci s i se aduc o ldi, i o deschise, i scoasedin ea o cutie creia i slt capacul, i scoase din cutie unsipeel de aur btut, pe care l deschise. i atunci se ivir,sclipitoare, cele trei geme nstrpate, luminoase, i dalbe,i rotunde. i Abriza le lu i le duse la buze una cte una,i le ntinse sultanului Omar Al-Neman ca peche pentrugzduirea ce i-o druia. i iei.

Iar sultanul Omar Al-Neman i simi inima c se duce cu ea;i, ntruct gemele se aflau acolo strlucind, porunci s vinfiul su arkan i i ddu una dintre ele n dar; iar arkan

l ntreb ce avea s fac cu celelalte dou geme. i sultanuli spuse: Pi vreau s le druiesc, pe una surioarei tale, micua

Nozhatu, iar pe cealalt friorului tu, DauFmakan.La vorbele acestea despre fratele su DauFmakan, de a crui

venire pe lume habar n-avea, arkan fu cuprins de o mohoralgrea, ntruct el nu tia dect de naterea micuei Nozhatu.nct se ntoarse ctre sultanul Omar

>Al-Neman, spunndu-i: O, tat, aadar mai ai un fecior n afar de mine?

El spuse: Pi de bun seam, n vrst de ase ani, frate geamn cu

Nozhatu, i amndoi nscui de roaba mea Safia, fiica domnuluide la Constantinia!

Atunci arkan, buimcit de atare tire, nu se putu opri snu-i scuture hainele de ciud i de