1. mai - thai

1 Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Tema morsmål morsmal.no

1 พฤษภาคม

วนท 1 พฤษภาคมเปนวนแรงงานสากล วนนนบวาเปนวนแหงการตอสของผใชแรงงาน และเปนวนเฉลมฉลองโดยผใช

แรงงานออกมารวมเดนขบวนเพอเรยกรองสงสาคญตางๆ และทาเครองหมายใหเหนชดถงคณคาของหลกการของ

องคการสหภาพแรงงาน (กลมเคลอนไหวของผใชแรงงาน)

ทกๆปจะมคนจากทวโลกจานวนหลายพนคนรวมเดนขบวนในวนท 1 พฤษภาคม วนนนบวา

เปนวนสาคญทางราชการและเปนวนหยดนกขตฤกษของหลายๆประเทศ เบองหลงของวนน

ยงมรองรอยแหงการตอสทยาวนานเพอใหไดสทธประโยชนของตน รองรอยทซอนเรนอย

ตลอดเวลานนทกวนนเรามองไมเหน

ประวตความเปนมาเกยวกบวนท วนท 1 พฤษภาคม

สวนหนงทเกดขน

จากการปฏวตอตสาหกรรมในชวงศตวรรษ 1800 คอมโรงงานอตสาหกรรมเพมขนเปนจานวนมากสนคาถกผลตขน

Berlin. Foto: Sergey Kohl, Shutterstock London. Foto: Londisland, Shutterstock Berlin. Sergey Kohl, Shutterstock

New York 1912. foto;Everett Historical, Shutterstock Kilde: Flickr

1. mai - thai

2 Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Tema morsmål morsmal.no

เปนจานวนมหาศาล ผคนยายเขาเมองเพอไปทางานในโรงงานอตสาหกรรม ตามปกตพวกเขาทางาน วนละหลาย

ชวโมงตอวน นานกวาทเราเคยชนมาก หลงจากนนผใชแรงงานจงไดรวมตวกนกอตงองคการ

สหภาพแรงงานขน เปนตวแทนไปตอสเพอใหไดสทธอนชอบธรรมของตน

ในทประชมคองเกรสเรองแรงงานสากลจดขน ณ กรงปารสเมอปคศ1889 ไดลงมตวาลกจางควรเรยกรองใหเวลา

ทางานลดเหลอ 8 ชวโมงตอวน และไดประกาศวาวนท 1 พฤษภาคมเปนวนแรงงาน ซงวนนผคนจะฉลองแบบใดหรอ

ดวยกจกรรมใดกตามขนอยกบการตดสนใจขององคการสหภาพแรงงานของประเทศนนๆ

วนท 1 พฤษภาคม ในประเทศนอรเวย

ในปคศ. 1890 กลมเคลอนไหวของผใชแรงงานไดจดใหมการเฉลมฉลองวนท 1 พฤษภาคม นบเปนครงแรกใน

ประเทศนอรเวย วนนถอเปนวนแหงการตอสสากลของเขาและเปนวนเฉลมฉลอง มการจดงานเฉลมฉลองตามเมอง

ตางๆ และในเมองครสเตยเนยซงตอนนนเปนเมองหลวง (ปจจบนคอเมองออสโล) และทนไดจดใหมการเดนขบวน

ประทวง หลายๆคนเขารวมขบวน และนนหมายถงการตอสเพอตอรองกบการทางานวนละ8ชวโมง บนปายทพวกเขา

ถอในการเดนขบวน เขยนไววา «8 ชวโมงทางาน 8 ชวโมงวาง 8 ชวโมงพกผอน» เขาทาแบบนเปนเวลาหลายปท

การเรยกรองทางาน 8 ชวโมงเปนปจจยหลกทสาคญ แตระยะหลงวนแรงงานกลายเปนวนทเนนถงการเรยกรองสทธ

ประโยชนขององคการสหภาพแรงงานรวมทงความคดใหมๆตลอดเวลา

ขบวนพาเหรดวนท 1พฤษภาคม

พรรคการเมองและองคกรณตางๆ เนนความสาคญวนแรงงาน โดยการจดกจกรรมตางๆออกงานแสดง

การเฉลมฉลองวนท 1พฤษภาคม มกจะเรมตอนเชาตรของวนผคนจะรวมตวกน และบอยครงเรมตนดวยการ

รบประทานอาหารเชารวมกน หลงจากนนยงมการกลาวคาปราศย และรวมใจกนเดนขบวนวนท 1พฤษภาคม ผทเขา

รวมเดนขบวนจะถอปาย และเครองหมายสญลกษณบอกวาพวกเขามาจากหนวยงานไหน นอกจากแผนปายนแลว เขา

ยงเขยนคาขวญ และบทความตางๆทสะทอนปญหาสงคม นอกจากนนยงมวงดนตร วงดรยางค และมเสยงเพลงคลอ ซง

ถอเปนสงสาคญทขาดไมไดของ การเดนขบวนในวนท 1พฤษภาคม

1. mai - thai

3 Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Tema morsmål morsmal.no

วนรวมมอรวมใจสากล

สาหรบกลมแรงงานเคลอนไหวในประเทศนอรเวยและผใชแรงงานทวโลก วนท 1พฤษภาคมนถอเปนวนเฉลมฉลองท

สาคญมากวนหนง และเปนวนทสาคญของการเมองดวย นบตงแตแรกทมการจดงานเฉลมฉลองวนท 1พฤษภาคม น

ถอวาเปนงานเฉลมฉลองสากล วนตอส และเปนสญญาลกษณแหงความเขมแขงขององคการสหภาพแรงงานและความ

เปนหนงเดยว อยครงทวนนเปนการใหความสนใจทางดานการปลกฝงความสามคคและการเปนตวของตวเอง มาก

เทากบการตอสตามคตพจน ทกวนนวนท 1พฤษภาคมเปนวนสาคญทผใชแรงงานแสดงความสามคคกนทวทงโลก

Kilde: Flickr

Kilde: Wikimedia

1. mai - thai

4 Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Tema morsmål morsmal.no

Kilde: Flickr Førrstemaiplakat på arabisk. Kilde: abu_zeina, Shutterstock