1

NORSK ARABISK EKSEMPEL

DIAGRAM رسم بیاني

Mal نموذج / قالب

Tabell

جدولVunnet Tapt Uavgjort

3 2 4

Søylediagram بیاني باألعمدة (مخطط) رسم

Stolpediagram

شریطي (مخططرسم )

Sirkeldiagram/

sektordiagram ةدائرال مخطط

Linjediagram يرسم بیاني خط

Gjennomsnitt متوسط

Gjennomsnittet (kalt G) av tallene 20, 15,

10 og 15 regnes ut ved å finne summen

av tallene og dele på antall verdier.

20 15 10 15 6015

4 4

SumG

Antall

+ + += = = =

0102030405060708090

100

Øst

Vest

Nord

sektor 1:

13 %

sektor 2:

17 %

sektor 3:

57 %

sektor 4:

13 %

0102030405060708090

100

Sektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4:

Øst

Vest

Nord

2

Median

الوسیط

Medianen til 8, 15, 3, 12 og 5 finner man

ved å sortere tallene i rekkefølge, og

finne det midterste tallet.

8, 15, 3, 12, 5 sortert blir 3, 5, 8, 12, 15

8Median=

Hvis antall verdier er et partall (to tall er i

midten), finner man medianen ved å ta

gjennomsnittet av de to midterste tallene.

4, 12, 1, 7 sortert blir 1, 4, 7, 12

4 75,5

2Median

+= =

Sannsynlighet احتمال / احتمالیة

Sannsynlighetenfor å få et billedkort når

man trekker et vilkårlig kort fra en vanlig

kortstokk finner vi ved å finne antall

gunstige utfall (de vi vil ha) og dele på

antall mulige utfall (de vi kan få).

Det finnes 16 billedkort (knekt, dame,

konge og ess i spar, hjerter, kløver og

ruter) i en vanlig kortstokk med 52 kort.

160,31

52

GunstigeSannsynlighet

Mulige= = =

x-akse المحور األفقي المحور س /

y-ak

se

x-akse

y-akse المحور العمودي المحور ع /

Se eksemplet ovenfor!

3

NORSK ARABISK EKSEMPEL

MÅLESTOKK مقیاس

Kart

خریطة

Avstand المسافة

Avstanden fra sørspissen til nordspissen på øya

Ylvingen er 6,23 km.

Objekt شيء

Lengde هو مثلثطول ضلع ال –الطول

سم. 2

Lengden til siden i

trekanten er 2 cm

Brøkform عادي کسرعدد علی شکل 4

3

Desimalform 0,75 عدد علی شکل کسر عشري

Prosentform 60 مؤیةعدد علی شکل نسبة%

Naturlig størrelse الحجم الطبیعي

4

Forminske /تصغیر صغر

Forstørre /تکبیر کبر

Linjestykke/

linjesegment مستقیم / جزء من خط

x x

A B

Virkelighet الحقیقة

5

NORSK ARABISK EKSEMPEL

LIGNINGER معادالت

Formel

/ قانون صیغة / معادلة

Arealet til en trekant (A)

er gitt ved formelen:

2

g hA

=

der g kalles grunnlinje og

h kalles høyde.

Koordinatsystem نظام اإلحداثیات

Variabel رمتغی

Størrelse som kan variere. Kalles ofte x, y,

a, b, c osv.

I 𝑓(𝑥) = 2𝑥 + 3 er x en variabel som vi

kan endre verdien til.

Konstant ثابت En størrelse som er fast (endrer seg ikke).

For eksempel π = 3,1415926...

Høyre side (HS) 10 طرف المعادلة األیمن + Y = 22

Venstre side (VS) 10 طرف المعادلة األیسر + Y = 22

Løsning/rot المعادلة جذر x = 5 er en løsning/rot til ligningen

6x + 7 = 37

siden 6 ∙ 5 + 7 = 37

Parenteser أقواس (24 +3) ∙ 5

Størrelse ة / حجم / مقدارکمی For eksempel masse, tid eller lengde.

Størrelser kan sammenlignes og være

”større enn”, ”lik” eller ”mindre enn”.

Tid 3 زمن ال minutter og 8 sekunder

6

NORSK ARABISK EKSEMPEL

BRØK کسر

Brøk کسر 3

2

Brøkstrek فاصل الکسر ––– eller

Teller صورة بسط / 3

2

Nevner مخرج مقام / 3

2

Brøkform شکل کتابة الکسر 4

3

Blandet tall 1 عدد کسري3

4

Del من کل جزء

Hundredel جزء من مئة

1

100 (en hundredel),

2

100 (to hundredeler) osv

En fjerdedel بعر 4

1

Kvart بعر 4

1

Halv نصف 1

2

Hel کل واحد صحیح() 1

1

Forenkle en brøk/

forkorte en brøk / اختزال الکسر تبسیط الکسر

6

8=6 ∶ 2

8 ∶ 2=3

4

Utvide en brøk مضاعفة الکسر 1 1 5 5

8 8 5 40

= =

Tallinje

األعداد خط

7

NORSK ARABISK EKSEMPEL

ADDISJON عملیة جمع األعداد +

Addere/pluss 13 = 9 + 4 جمع

Legge sammen جمع

Legge til إضافة فأضا /

Øke یرفع /یزید / رفع / دزا

Addisjonstegn/plusstegn إشارة الجمع / إشارة زائد +

Sum 6 = 3 + 3 حاصل الجمع

Ledd )عناصر( ناتمكو ود / الحد

الحسابیةالعملیة 2 + 5 = 7

Sammenlagt يالکل مجموعال

Tilsammen إجمالي / مجموع

Begge کالهما / اإلثنان معا

Positive tall / األعداد األعداد الموجبة

الطبیعیة1, 2, 3, 4

Negative tal 4- ,3- , 2- , 1- األعداد السالبة

Hele tall 3 , 2 , 1 , 0 , 3- , 2- , 1- ,... األعداد الصحیحة, ...

Oppstilling رأسيجمع / عموديجمع

Minnetall الرقم الذي في الذاكرة

Oppstilling med minnetall

مع )رأسي( جمع عمودي

الرقم الذي في الذاكرة استخدام

Utvidet form 0,5 + 3 + 70 + 200 = 273,5 ع( للعدد وس )الم لفص الم شكل ال

Vanlig form 273,5 الشکل النظامي للعدد

8

NORSK ARABISK EKSEMPEL

SUBTRAKSJON عملیة طرح األعداد -

Subtrahere (trekke fra) ( طرح)2 = 3 – 5 یطرح / نقص من

Minus/subtraksjon / 7 = 3 – 10 رح الطناقص

Subtraksjonstegn/

minustegn –– إشارة الطرح / إشارة ناقص

Differanse 2 = 3 – 5 الفرق / ناتج الطرح

Ledd )عناصر( ناتمكو ود / الحد

العملیة الحسابیة 29 - 10 = 19

Minske/trekke fra / خصم /طرح /نقص

یخصم /یطرح /ینقص

Minske med منه خصم /منه ما یعادل طرح

ما یعادل

Lengre enn أطول من

Kortere enn أقصر من

Sammenligne / مقارنة /یقارن قارن 4 > 2 (4 er større enn 2)

8 < 14 (8 er mindre enn 14)

Mangler 8 = … - 10 العدد الناقص / ینقص

Rest الباقي Det som blir igjen

Veksle یصرف صرف /

Ytterligere إضافي

9

NORSK ARABISK EKSEMPEL

MULTIPLIKASJON الضرب / الجداء ∙ , * , • ,

Gange/multiplisert med 𝟒 في آخر ضرب عددا ∙ 𝟏𝟒 = 𝟓𝟔

Multiplisere ضاعف في آخر ضرب عددا /

Multiplikasjonstegn/

gangetegn , , * , ∙ عالمة )إشارة( الضرب

Produkt / حاصل / حاصل الضرب

الجداء حاصل10 ∙ 3 = 30

Faktor عوامل الضرب / المضروب

والمضروب به10 ∙ 3 = 30

Multiplikasjonstabell جدول الضرب

Minnetall العدد الذي في الذاكرة

Gjentatt addisjon 12 = 4 + 4 + 4 ة الجمعتكرار عملی / رمکر جمع

•

10

NORSK ARABISK EKSEMPEL

DIVISJON القسمة : , , , ––

Dividere/dele 10 = 2 : 20 یقسم / یقسم عدد علی آخر

Kvotient 11 = 2 / 22 / خارج القسمة القسمة ناتج

Brøkstrek / إشارة الکسر / فاصل الکسر

الکسر خط ––––

Teller البسط )الصورة( / المقسوم 5

3

Nevner المقام )المخرج( / المقسوم علیه 5

3

Tall på brøkform عدد علی شکل کسر 5

15

Tall på desimalform 30,521 عدد عشري

Forenkle إختزال الکسر / تبسیط الکسر 14

56=14 ∶ 14

56 ∶ 14=1

4

Hvor mange ganger går __

opp i __ ?

کم مرة یتضاعف العدد __

__؟ لیکون الناتج

Hvor mange ganger går 3 opp i 18?

18 : 3 = 6 ganger

Primtall األعداد األولیة: ال تقبل القسمة

علی نفسهاإال 2, 3 , 5 , 7 , 11 , 13 , 17 , 19

Rest الباقي Det som er igjen

11

NORSK ARABISK EKSEMPEL

PROSENT ة مئوی السبة الن

Brøkform 1/2 عدد علی شکل کسر عادي

Desimalform 0,50 عدد علی شکل کسر عشري

Prosentform 50 ة عدد علی شکل نسبة مئوی%

Prosent fordeling توزیع )تخصیص( النسب المؤیة

25 %

Prosent (hundredel) بالمئة / جزء من مئة %

Promille (tusendel) باأللف / جزء من ألف ‰

Deler per million/

milliondel (ppm) 0,000001 ملیونبالملیون / جزء من

Tiendel عشر / جزء من عشرة 10

1

En fjerdedel av det hele ربع الکل

Hvor mye er en fjerdedel av 100?

1100 25

4 =

Halvparten 1/2 نصف / نصف الکل

Hundredel جزء من مئة 100

1

Rente الفائدة

Når man låner penger av en bank, betaler

man rente til banken.Sparer man penger i

en bank, får man renter av banken.

Rentesats عدل الفائدة /سعر الفائدة .For eksempel 5 % rente på sparekontoen م

12

NORSK ARABISK EKSEMPEL

PRISER OG PENGER األسعار والنقود

Pris سعر

Pris سعر / ثمن Brukes vanligvis om transportkostnader, for

eksempel prisen for en bussbillett

Bruttopris السعر اإلجمالي / السعر قبل

الخصم Pris uten avslag

Nettopris السعر الصافي / السعر بعد

الخصم Pris med avslag

Vare سلعة / بضاعة Brukes om noe man kan kjøpe, for eksempel

et eple i dagligvarebutikken

Veiledende utsalgspris الموصى السعر المقترح / السعر

بهPrisen fabrikken/grossisten anbefaler

butikken å selge varen for.

Verdi سعر / قیمة / ثمن

Dyr, dyrere, dyrest غالي الثمن، أغلی، األغلی

Billig, billigere, billigst رخیص، أرخص، األرخص

Telling جرد عد /

Handle عیشتري / یتبض

Selge / یبیعباع

Hvor mye koster det? کم یکلف ..؟ / ما ثمن ..؟ / ما

هي تکلفة ..؟

Kasse خزانة

Kjøpe / یشترياشترى

Betale / یدفع دفع

Beløp 500 مبلغ مالي kr

Veksel ةفك /قطع نقود صغیرة

Veksle ود صرف النق

Få tilbake یسترد / استرد

Ha igjen/rest المبلغ المتبقي /الباقي

Tilbakebetaling رد النقود /سداد

Tilbake الباقي

13

Kvittering إیصال

Salg تخفیضات /تنزیالت Tidsbegrenset kampanje i butikk med

redusert pris på en eller flere varer

Spesialtilbud عروض خاصة /عرض خاص

Nedsatt pris سعر م خفض Billigere/nedsatt pris

Rabatt حسم /خصم Redusert pris

Rabattkupong قسیمة خصم

Penger نقود

Seddel نقدیةورقة

Mynt ن ق ود معدنیة / نقد معدني

Krone كرونة NOK (Norwegian krone)

Enkrone 1 عملة نقدیة من فئة کرونة واحدة kr (1NOK)

Femkrone 5 کرونات 5عملة نقدیة من فئة kr (5 NOK)

Tikrone 10 کرونات 10عملة نقدیة من فئة kr (10 NOK)

Femtikronerseddel/

femtilapp

ورقة نقدیة من فئة خمسین

کرونة50 kr (50 NOK)

Hundrekronerseddel/

hundrelapp kr (100 NOK) 100 ورقة نقدیة من فئة المائة کرونة

Tjene کسب / یکسب

Fortjeneste/inntjening أرباح / إیرادات

Tjene på/vinne på / یربح منینتفع بـ / ینتفع من

Avtale/oppgjør / تصفیة الحساباتفاق

Fortjene یکسب / یربح

Bonus عالوة/منحة /مكافأة

Miste خسر / یخسر

Kontant الدفع نقدا

Sjekk شیك

Faktura/regning / قائمة الحسابفاتورة

14

Giro مدفوعات بطریق /جیرو

المقاصة Overføre penger ved bruk av giro

Minibank الصراف اآللي ةماكین

Bankkort بطاقة مصرفیة

Kredittkort بطاقة ائتمان مصرفیة

Kreditt قرض / سلفة

Debitere قید على حساب ف الن

Spare / ر یدخ دخر

Låne / أقرض / سلف أعار

Rente فائدة Når man låner penger av en bank, betaler

man rente til banken.Sparer man penger i en

bank, får man renter av banken.

Gjeld قرض / دین

Skyldig مدین

Betale et avdrag دفع قسطا

Skatt ضریبة Beløp man betaler til staten. Størrelsen

avhenger av inntekt/formue.

Øke

زاد / رفع

Stige إرتفع /صعد

Stigning عاإرتف /د وصع

Synke انخفض

Senke یخفض

Avrunding til nærmeste

hele Kr = 29 Kr 99 .28 التقریب ألقرب عدد صحیح

Overslagsregning تقریب

Brukes når man ikke er avhengig av et helt

nøyaktig resultat.

23 kr + 19 kr ≈ 20 kr + 20 kr = 40 kr

15

NORSK

ARABISK EKSEMPEL

GEOMETRI مثال الهندسة

Figur شکل

Like أشکال متشابهة

Hjertene er helt like i størrelse og form.

Objekt شيء

Punkt نقطة

Startpunkt نقطة البدء

Endepunkt نقطة النهایة / نهایة

Bevegelig punkt نقطة متحرکة

Linje خط

Rett مستقیم / خط مستقیم

Diagonal خط قطري

Transversal خط عرضي

Parallelle تواز المتوازیان / م

16

Parallelltransversal خط عرضي مواز

Kurve منحنی / منحنی بیاني

Stråle شعاع

Tallinje األعداد خط

Område منطقة

Fargelagt نملو

Figuren er fargelagt

med grønn, gul, rød og

blå.

Skravert ل بالخطوطشکل مظل

Figuren er skravert

Skygget لمظل

Lommeregner/

kalkulator آلة حاسبة

Måle یقیس قاس /

Bredde العرض

Høyde اإلرتفاع

Lengde الطول

Justering, innstilling ضبط، تعدیل / تولیف

Passer فرجار

Grader 360 ,°135 ,°90 ,°60 درجات°

Gradskive قیاس الزوایالأداة –منقلة Brukes til å måle hvor mange grader en

vinkel er.

17

Pi (π)

الثابت )ط( یستخدم : الثابت )ط(

في الریاضیات كرمز لحساب

نسبة محیط الدائرة إلى قطرها

𝝅 = 𝟑,𝟏𝟒𝟏𝟓𝟗𝟐𝟔…

Vinkel زاویة

Vinkelben ضلعي الزاویة

Toppunkt رأس الزاویة

Rett vinkel زاویة قائمة

En rett vinkel er alltid

90°.

Spiss vinkel ةزاویة حاد

Vinkelen som er mindre enn 90°

Stump vinkel زاویة منفرجة

Vinkel som er større enn 90°

Halvere تنصیف الزاویة

Normal متعامد( عمودي خط(

18

Fotpunkt قدم االرتفاع

Midtpunkt نقطة المرکز

C er midtpunktet til linjestykket AB

like lange

Skjæringspunkt نقطة التقاطع

Toppvinkler / الزوایا ةالمتقابلالزوایا

المشترکة بالرأس

V1 og V3 er toppvinkler. Det er også V2 og V4..

Nabovinkler الزوایا المتجاورة المتکاملة

V1 og V4 er nabovinkler. Det er også V1 og

V2, V2 og V3 og V3 og V4.

Samsvarende vinkler زوایا متناظرة

19

Yttervinkel/

utvendig vinkel زاویة خارجیة

Arealenhet/

enhet for areal km وحدة قیاس المساحة

2(kvadratkilometer), m2 (kvadratmeter)

Sirkel دائرة

Perimeter (omkrets) محیط الدائرة

Omkretsen til en sirkel er

lengden rundt sirkelens

ytterkant.

Sentrum مرکز الدائرة

O er sentrum i

sirkelen

Diameter قطر الدائرة

Radius الدائرة / شعاع ق طر نصف

الدائرة

Sirkelbue الدائرةقوس دائري / قوس

Korde وتر الدائرة

AC kalles korden til sirkelen

20

Segment (sirkelsegment) قطعة

Området ABC er et sirkelsegment.

Sekant

/ خط (قاطع ) الدائرة أو القوس

قاطع للقوس

Linje AB er en

sekant

Tangent مماس

Sektor اعط ق

Midtpunktsvinkel زاویة مرکزیة

m kalles

midtpunktsvinkel

(vinkel med toppunkt

i sirkelens sentrum og

vinkelbein som er like

lange som sirkelens

radius)

Halvsirkel نصف دائرة

21

Kvartsirkel ربع دائرة

Trekant مثلث

Likebent trekant مثلث /متساوي الساقین مثلث

متساوي الضلعین

Likesidet trekant متساوي األضالع مثلث

Trekant der alle sidene er

like lange og vinklene er

like store (60°).

Motstående side الضلع المقابل

Side a i trekanten er

motstående til vinkel

A (∠ A)

Topptrekant العلوي مثلثال

Rettvinklet trekant قائم مثلث

Hypotenus القائم الزاویة مثلثوتر ال

22

Katet الضلعان القائمان المحاذیان

للزاویة القائمة

Pytagoras setning

فیثاغورسبرهنة م

a2

+ b2

= c2

Polygon تعدد األضالع ضلع /م م

Firkant شکل رباعي

Kvadrat عرب م

Firkant der alle sider er like lange og alle

vinkler er like store (90°).

Parallellogram توازي األضالع م

Rektangel ستطیلم

23

Rombe عین م

Trapes نحرف عین م م

Femkant سخم / م ع خماسيضل م

Sekskant س داسي الزوایا س / سد م

واألضالع

Vinkelsummen

مجموع الزوایا

س عادي سد مجموع الزوایا في م

هو

120 6 720 =

Summen av vinklene i en regulær sekskant er

120 6 720 =

Rommet الفراغ

Romgeometri هندسة فراغیة

Volum حجم ال

Sier hvor stor plass et objekt tar i rommet.

For eksempel tar en terning hvor alle

sidene er 1 dm, opp 1 dm3 eller en

kubikkdesimeter av rommet.

24

Volumenhet/

enhet for volum

(kubikkenhet) dm3 (kubikkdesimeter), m3 (kubikkmeter) وحدة قیاس الحجم

Ball, kule کرةال

Halvkule نصف کرة

Prisme موشور

Sidekant ة )حرف( الوجه حاف

Sideflate , القاعدة /الجهة الجانبیة

ةمساحة جانبی

Topp/toppunkt ة / ذروةقم

25

Rettvinklet parallellepiped متوازي السطوح القائم

Et rettvinklet

parallellepiped kalles en

kube dersom alle

sideflatene er like store

Kube بکع م

Pyramide هرم

Sylinder أسطوانة

Kjegle مخروط

Overflate سطح Overflaten til en terning er det man kan ta

på, altså den ytre/utvendige avgrensningen.

Overflateareal مساحة السطح

Overflatearealet til en sylinder finner man

ved å dele opp sylinderen og regne ut

arealet til flatene.

26

Tangram

ف من ع مؤل رب هو م :نغرامالت

سبعة قطع ذات أشکال هندسیة

مختلفة. یمکن للمرء أن یصنع

القطع. أشکاال مختلفة من هذه

Tangram er et kvadrat som består av sju

biter med ulike former. Man kan lage ulike

figurer av bitene.

Kvadratrot جذر تربیعي

√16 = 4 siden 42 = 16