07 ZubeEl10 es1 - huberg.com.ar

Accesorios electrónicos

91


92

Sistema de lectura

El Sistema M-Bus le permite registrar de manera segura y eficiente un amplio rango de datos de consumodesde todos los contadores de la red. Gracias a la lectura centralizada pueden evitarse las visitas re-petidas al consumidor final, que demandan mucho tiempo. Todos los datos y los parámetros de consumoque son necesarios para llevar la contabilidad pueden leerse en el sitio, por ejemplo en una estacióncentral. Todo lo que se necesita es la terminal portátil de lectura PSION workabout® o un PC compatiblecon IBM. Ya no se necesita entrar al domicilio de los clientes. Las lecturas pueden hacerse aún máseficientemente a través de un modem conectado a la estación central. Con la ayuda de un softwareespecial puede contactarse directamente a la estación central correspondiente, desde su PC central,y leer todos los datos que usted desée. Estos datos quedan a disposición para su posterior procesamientoen sistemas de facturación. Como ya no está restringido a las lecturas manuales en fechas específicas,se facilita la elaboración de facturas intermedias, facturas mensuales o incluso los controles intermedios.Todas la unidades compatibles con sistemas Bus están conectadas entre sí por medio de un circuito de doscables protegido contra polaridad inversa. Esto significa bajos costos de instalación. El núcleo de todoslos sistemas M-Bus son las unidades de suministro, o también los repetidores. A través de ellos se llevan acabo las comunicaciones entre todas las unidades conectadas a la red. Los repetidores tienen la ventaja, encomparación con las unidades de suministro y de lectura, de que son expandibles en cascada, es decir, unared que consta de un máximo de 150 unidades puede expandirse con otras 150 unidades a través de unrepetidor adicional. Cuando se trata de distancias mayores, también puede utilizarse como un amplificadorintermedio a fin de compensar pérdidas de línea. Para unidades que sólo disponen de una salida deimpulsos, en nuestros contadores de energía térmica multidata S1 están disponibles 2 entradasadicionales estándar. Aquí pueden conectarse, por ejemplo, un contador de agua fría y uno de aguacaliente. Si hay más usuarios presentes, estos pueden instalarse en la red a través de un módulo deimpulsos. El módulo está equipado con 3 entradas de contacto, a las que también pueden conectarseotros usuarios, como contadores de gas, de aceite, de electricidad, etc.

Una descripción detallada del sistema Bus está disponible sobre pedido (No. de pedido 98L 001).

Lectura a distancia de contadorescon M-Bus

ZR-BusZR-BusZR-BusZR-BusZR-Bus pasivo � Lectura desde la calle� Costos muy bajos del sistema� Ningún costo de operación� Hasta 10 unidades� Longitud máxima del cableado 300 m

M-BusM-BusM-BusM-BusM-Bus � Lectura desde la calle� Lectura a distancia a través de modem� Cualquier número de unidades� Cualquier distancia� Bus de mediciones especiales

� Rápido� Económico� Un gran volumen de datos puede leerse en

poco tiempo� Lectura a través de lector óptico

Lector ópticoLector ópticoLector ópticoLector ópticoLector óptico

� Lectura desde la calle� Costos bajos del sistema� Lectura a distancia a través de modem� Hasta 32 unidades� Longitud máxima del cableado 1000 m� Expandible en cascada� Estándar industrial RS-485

ZR-BusZR-BusZR-BusZR-BusZR-Bus activo

RRRRRS-232S-232S-232S-232S-232 � Unidad de medición inteligente para PC� Operación en laboratorio� Lectura desde la calle� Lectura a distancia a través de modem� Longitud máxima del cableado 15 m

93

Sistema de lectura

M-Bus

Dado que las unidades de suministro y los repetidores proveen en parte diferentes enchufes de interfasepara las lecturas, siempre es recomendable que instale nuestra caja terinal Bus ED9PS. Esto garantiza queen cada sistema se encuentre siempre el mismo enchufe. En cualquier caso puede realizar la lectura conextensiones estrándar o, en el caso de un modem, con el cable “Y“ provisto, en cualquier momento y sinningún problema.

Caja de conexiónAPDOSE 9/4 ó APDOSE 11/5

Contador de energía térmica multidata S1Tipo BM y Módulo totalizador de impulsosIZM 972u otros contadores compatibles con M-Bus

Cable de conexiónKAB JYST2-2-08


Unidades de suministroy de lectura M-BusZDR 003 ó ZDR 004 / ZCOM 330

Cable de conexión PW-KAB15-BBo cable “Y“ para modem

Modem MBMODconfigurado especialmente,incluye fuente de poder y cable “Y“

Terminal portátil de lectura PSION workabout®

PSIONWA

Caja terminal BusEd9PS

Posibilidades:

� Lectura desde la calle� Lectura a distancia vía modem� Cualquier número de unidades� Cualquier distancia

M-BusM-BusM-BusM-BusM-BusEjemplo de conexión

2* 2* 2*


PW-KAB15-BB Cable “Y“

* Número de alambres


94

Sistema de lectura

ZR-Bus pasivo

Terminal portátil de lecturaPSION workabout®®®®® PSIONWA


Caja terminal BusEd9PB

Solución sencilla y de bajo costo con PSION workabout® - ¡no adecuada para PC/Modem!

Este Sistema ZR-Bus es especialmente adecuado para la PSION workabout®. Este puede conectarsea la caja terminal Bus a través del cable adaptador PW-ZR B9. Una conversión de nivel como la requeridapor el ZR-Bus activo no es necesaria en este caso. Sin embargo, también es posible hacer posteriormente laconversión a nuestro sistema activo, simplemente cambiando las cajas terminales e instalando una fuentede poder, sin tener que poner toda la red de nuevo.

Contadores de energía térmicamultidata S1 Tipo BZ y

Módulo de impulsos IZM 972

Cable de lectura ZR-BusPW-ZR B9



Posibilidades:

� Lectura desde la calle� Costos mínimos del sistema� Ningún costo de operación� Hasta 10 unidades� Longitud de cable máxima 300 m

ZZZZZR-Bus pasivR-Bus pasivR-Bus pasivR-Bus pasivR-Bus pasivooooo


PW-ZR B9

Ejemplo de conexión

4* 4* 4*

* Número de alambres

95

Sistema de lectura

ZR-Bus activo

El ZR-Bus activo debería elegirse si las lecturas también van a hacerse a través de un PC o un modem.

Para poder convertir el ZR-Bus en una lectura estándar para PC o Modem (RS-232), un convertidor denivel está integrado en la caja terminal Bus. A través del enchufe de 9 polos de la caja pueden realizarselecturas con cualquier sistema de uso común, usando cables estándar (o, en el caso de modem, a travésdel cable “Y“ provisto).


Contador de energía térmicamultidata S1 Tipo BZy Módulo de impulsos IZM 972



Caja terminal Bus activa AEd9PSy fuente de poder STNET

Extensión PW-KAB15-BBo cable “Y“ (provisto) para modem

Terminal portátil de lecturaPSION workabout® PSIONWA

Modem MBMODconfigurado especialmente,incluye fuente de poder y cable “Y“

Posibilidades:

� Lectura desde la calle� Bajos costos del sistema� Lectura a distancia vía modem� Hasta 32 unidades, Longitud de cable

hasta 1000 m� Expandible en cascada* Número de alambres


ZZZZZR-Bus activR-Bus activR-Bus activR-Bus activR-Bus activoooooEjemplo de conexión


4* 4* 4*


96

Sistema de lectura

RS-232

Caja terminal BusEd9PS

La versión RS-232 es adecuada sólo para conexiones de punto a punto, es decir, con una unidad delectura (PSION workabout®, PC o Laptop) sólo puede leerse un solo equipo. Puesto que el equipo no tienesu propio enchufe, sino sólo las terminales de conexión, la variante con nuestra caja terminal Ed9PS esrecomendable cuando las lecturas van a tomarse con frecuencia. En este caso, las terminales de la cajaterminal están firmemente conectadas con alambre con las del equipo. Para tomar lecturas, está disponibleen la caja un enchufe de 9 polaridades, al cual pueden conectarse nuestros cables estándar (o, en el casode conexión de modem, un cable “Y“).

Posibilidades:

� Unidad de medición inteligente para PC� Operación en laboratorio� Lectura desde la calle� Lectura a distancia vía modem� Longitud de cable máxima 15 m

Contadores de energía térmicamultidata S1 Tipo BR

y Módulos de impulsos IZM 972

Cable de conexiónSV-9PBO ó SV-25PSO

Contadores de energía térmicamultidata S1 Tipo BR

y Módulos de impulsos IZM 972

Cable de conexión KAB JYST2-2-06y PW-KAB15-BB ó Cable “Y“

Variante 1:

adecuada para operacióncon modem

RRRRRS-232S-232S-232S-232S-232Ejemplo de conexión

SV-9PBO

SV-25PSO


Variante 2:

recomendada paralecturas móvilesfrecuentes

JYSTY2x2x0,6

97

El módulo de impulsos IZM 972 permite integrar aun Sistema Bus contadores existentes quesólo disponen de salida de impulsos.

Además de desplegar los datos de consumo en supantalla, el IZM 972 los hace al mismo tiempo dis-ponibles en el Sistema Bus, si se requiere. Asípuede construirse una red M-Bus con contadoreseconómicos con salidas de impulsos, sin necesidadde utilizar los caros contadores electrónicoscompatibles con M-Bus. Además de las versionesBus, una versión RS-232 está también disponible.

En las entradas pueden conectarse directamenteemisores Reed, así como las salidas de la mayoríade los contadores, como por ejemplo contadores deagua, de gas, o contadores electrónicos.

El módulo de impulsos IZM 972 puede trabajar enconjunto con todos los tamaños decontadores.

Las fallas de operación y los desperfectos sereconocen automáticamente y pueden mostrarseen la pantalla con la fecha, su duración y el tipo dedesperfecto.

Módulo de impulsos

IZM 972

Una memoria no volátil guarda en intervalosregulares toda la información determinante, paraasegurar que no se pierda. Todas las unidadestienen también una interfase óptica para el registrode datos móvil, así como la programación de losparámetros específicos.

Gracias a su reloj con calendario integrado, losdatos de Fecha de Lectura Especificada (FLE)no son ningún problema para nuestro módulo deimpulsos IZM 972. Los volúmenes de todos loscontadores se graban en la memoria en una fechaespecificada por el usuario año tras año, y puedenleerse o transmitirse a distancia.

El módulo de impulsos es resistente a salpicadas.Las entradas del cable son impermeables. Lacarcasa está diseñada para ser segura contrainundaciones, y puede opcionalmente ser verificadapor nosotros para esto.

Un detallado manual de operación está disponiblesobre pedido en alemán (No. de pedido: 98W 002)o en inglés (No. de pedido: 98W 004).


98

Indicaciones de menú

Módulo de impulsosIZM 972

un concepto que satisface toda necesidad

Menú principal

Nivel 1

Menú de FLE

Nivel 2

Mensaje de error (sólo cuando se presenta)

Volumen contador principal

Volumen adicional 1

Volumen adicional 2

Prueba de segmentos (parpadeante)

Caudal instantáneo

Horas de operación

Fecha de Lectura Especificada (FLE)

Volumen en FLE

Volumen adicional 1 en FLE

Volumen adicional en 2 FLE

Fecha de la última lectura a distancia

Fecha actual

Hora actual

Número de serie

Número de cliente

99

Módulo de impulsosIZM 972

Indicaciones de menú

Configuración

Nivel 3

Menú de pruebas

Nivel 4

Valor de impulsos

Valor de impulsos 1

Valor de impulsos 2

Designación de tipo/modelo

Velocidad baud del sistema Bus

Dirección en el sistema Bus

Fecha de reemplazo de la batería

Volumen - Resolución mínima

Versión de Software

Diagnóstico de entrada

Fácil de operar:

Siguiente punto Presione INFOen el menú: brevemente

Siguiente nivel: Presione INFOpor 5 segundos


100

rodasecorporcimnoclatigiddadinU

etneibmaarutarepmeT C°05...C°5

allatnaP etnatolf,seretcarac8

nóicidemedsedadinU l/³m

redopedetneuF redopedetneufo)V6.3óV3(adargetnisoña6edaíretaB

nóiccetorpedopiT 05004NIDnocodreucaed,56PI

opiT aíretaB suB-M 232-SR suB-RZ

S-279MZI !

M-279MZI ! !

R-279MZI ! !

Z-279MZI ! !

Módulo de impulsos

Modelos

Al pedir especifiquepor favor la designación de tipo

Datos técnicos

Dimensiones

101

ejatnomedopiT odargetni

oetnocednóicceriD abirraaicah

allatnaP odiuqíllatsircedlatigidallatnap

saíretabedlitúadiV ounitnocosunesoña6

orecaatseuP onretxeteser launamteser

seretcaracedoremúN seretcarac7 seretcarac6

oetnocedadartnE otcatnocedadartne otcatnocedadartne

amixáMoetnoceddadicolev

zH0001 zH03

senoixenoC parw-eriw ollinrot

opiT CE7H MLB-CE7H

nóicarepoedejatloV %51+=V42.wzbzH05/V022

aígreneedomusnoC AV9

soslupmiedadartneedaicneucerF zH0001-1

etneibmaarutarepmeT C°05.xam

etneirrocedadilaS elbatumnocAm02-4/0

agraC mhO004=V42a;mhOk1.xam

RIrosnesleyrosrevnocleertneerbmalaledaicnetsiseR erbmalaropmhO001.xam

asacracedsenoisnemiDmmni)PxnAxlA(

orumneejatnomarap 051/431/391

lortnocedlenaparap 002/27/441

leirarapasacrac 011/001/57

Convertidor de impulsosEl convertidor de impulsos convierte en corrientedirecta (convertidor F/I) los impulsos que vienendel Emisor IR del contador de agua.

El convertidor de impulsos es adecuado paradispositivos infrarrojos de los tipos IG-ZR, IG-IRe IG-IN.

El totalizador de impulsos electrónico puedeconectarse directamente a un contador de aguacon emisor de impulsos para despliegue adistancia.

No se necesita una fuente de energía externa.La batería de litio integrada opera en un circuitoLSI. Este circuito garantiza una óptima eliminaciónde interferencia.

Su construcción compacta (Dimensiones DIN 48 x24 mm) le permite ser instalado aún en espaciosreducidos.

El totalizador de impulsos ha demostrado serparticularmente confiable en casos de contadoresde agua altamente inaccesibles, por ejemplo,instalaciones en pozos.

Totalizador de impulsos electrónico

Datos técnicos

Datos técnicos


102

Pantalla remota

FZA-STO-81

La unidad de dosificación está diseñada para suinstalación en paneles de control y para su montajeen muros. El apagado es de un sólo nivel. Unbotón de arranque externo con un contactoadicional de cambio está opcionalmente disponible.El dispositivo tiene un totalizador electrónico LEDde preselección.

Datos técnicos

La pantalla remota para impulsos de la serie 81puede procesar, desplegar y archivar permanente-mente 10, 20 ó 30 unidades de contadores(contadores de agua con emisor de impulsosReed). Cada entrada del totalizador (usuario)recibe un número. Las unidades a contar (m³ óMWh) pueden ser programadas.

Hay dos tipos de operación:Despliegue:Las lecturas de los contadores pueden ser llama-das en secuencia.Programación:sólo para el personal de servicio (operación de lallave del interruptor)

Dimensiones (Al x An x P) en mm:para 10 usuarios 184/220/120para 20 usuarios 220/260/150para 30 usuarios 320/370/150más usuarios sobre pedido

Dimensiones (Al x An x P) en mm:160/80/55

Totalizador remoto con bateríaSTO-BFZ

Protección: IP 65Totalizador: pantalla de cristal líquido (LCD),

8 dígitos, altura de dígitos 8mm,con reset manual

Modelo: ver arriba

Entrada de impulsos: Contacto ReedBatería: 1.75 Ah, 3.6 V

(vida útil 7 años, aprox.)Versiones: 1 Totalizador LCD

2 Totalizador LCD

Dimensiones (Al x An x P) en mm:160/80/80

Los totalizadores remotos STO-FZ y STO-RFZforman una unidad lista para conectarse para todaslas tareas de despliegue remoto. La resistente caja

Totalizador remotoFZ + RFZ

contiene la fuente de poder 230 VAC / 24 VDC y launidad de entrada de impulsos en un solo circuitointegrado.

El totalizador está montado en la placa frontal.Todos los contadores con emisor Reed puedenutilizarse. La versión STO-RFZ está equipada conpuesta a cero, permitiéndole ser utilizada comounidad de control para los servicios de suministrode agua, en el comercio y en la industria.

Tipo de protección: IP 45Totalizador: 5-dígitosEntrada de impulsos: 4 VAFuente de poder: 230 VAC

��

��

�� !"#��

�$��$��$��%��&�#�'#�'(

�� )**!)**!

�� !)�! )�+!

Unidad de dosificación

103

En las prácticas actuales de lecturas y facturaciones, la moderna tecnologíacomputacional se utiliza cada vez con más frecuencia y esya indispensable en muchos casos.

ZENNER® le ofrece programas hechos a la medidacon la más moderna tecnología. El software esdesarrollado por nosotros y está diseñado parauna óptima interacción Hardware-Software.

Usted siempre estará actualizado en loque se refiere a desarrollos técnicosposteriores.

Con el software de ZENNER®

puede leer los datos de sus medido-res de muchas maneras y procesar-los posteriormente usando móduloseficientes. Así, módulos que han sidopreparados para facturación puedenintegrarse para su uso en la hoja decálculo MS® Excel®.

Además de los datos usted también puedeaccesar los parámetros de configuracióndelHardware. Con este sistema es posible confi-gurar el Bus, las unidades digitales y los módulosde impulsos.

Para laboratorios de pruebas autorizados también existe uneficiente software de configuración y pruebas.

En el CD Demo de ZENNER® (No. de pedido 99L 004) y en Internet (http://www.zenner.de) puedeencontrar todos los programas (excepto la versión para laboratorios de pruebas) como versiones demo condocumentación exhaustiva sobre software y sistemas Bus. Para que los programas funcionen completa-mente, se requiere una terminal PSION workabout® o un PC con lector óptico, así como una unidad digitalmultidata S1 o un IZM 972.

Software

PSION workabout®

Lectura de datos móvil con con la poderosaterminal portátil de lectura PSION workabout®

� móvil, ergonómica, resistente� sistema de archivos compatible con PC� bajo costo� hoja de cálculo, calculadora, base de datos� pantalla gráfica� programable� posibilidades de expansión versátiles

El dispositivo es apropiado para la puesta enmarcha y la lectura tanto de redes completasde datos como de equipos individuales yevaporímetros electrónicos. ZENNER® tambiénprovee una amplia gama de accesorios para lapráctica terminal portátil de lectura.

El software para todos los propósitos de facturación y contabilidad

Lectura y configuración

fácil y flexiblecon PSION workabout®

WkReadS1

Cálculos enMicrosoft-Excel 97lea, calcule y presentelos datos de contadores

XlReadS1

Lectura y configuracióneficiente con un PC

o una laptop

PcReadS1

Software de pruebasconfigure, pruebe yprograme

DialogS1


104

Software

Psion y Workabout son marcas registradas de Psion PLC.Microsoft, MS, Windows y Excel son marcas registradas de Microsoft Corporation.

WkReadS1

Lectura de datos y configuración de Bus - fácil y flexible con una terminal portátil de lectura

� lectura automática y opción de introducciónmanual

� lectura individual determinada y lectura delBus completo

� Instalación y configuración de Buses� generación y documentación de información

Bus� Transmisión de datos a PC

Requerimientos del sistema: PSION workabout®

DialogS1 Software de configuración y pruebas - Software para laboratorios de pruebas autorizados

� Despliegue y establecimiento de todos los pa-rarmetrosde la unidad digital multidata S1 e IZM

� programación de todos los datos de consumo� despliegue de estadísticas de errores� Lectura y configuración de la función del

registro de datos� Soporte de pruebas para las unidades digitales� Recalibraciones para las unidades digitales

Requerimientos del sistema:PC con Windows 3.1 o Windows 95

XlReadS1 Lectura, procesamiento y despliegue de los datos de contadores en EXCEL 97

� fácil operación� lectura de todos los datos, incl. datalogger por

conexión directa o vía modem� lectura automática de una lista de dispositivos y

Buses� capturación de datos directa desde PcReadS1� lectura directa en tablas de Excel� análisis y despliegue gráfico de datos

Requerimientos del sistema: PC o laptopcon Windows 95 y MS-Excel 97

PcReadS1

� opciones de lectura flexibles:lector óptico, modem, Bus, RS-232

� lectura individual y completa� instalación y configuración de Buses� filtros y convertidores de datos eficientes� capturación de datos también desde una

terminal PSION workabout® con WkReadS1� transferencia de datos también a otros

programas

Requerimientos del sistema: PC/laptop conWindows® 95

Lectura de contador y configuración Bus con PC o Laptop

105

oledoM oledoM oledoM oledoM oledoMdadinU dadinU dadinU dadinU dadinU

edededededeuqapme euqapme euqapme euqapme euqapme

oñamaT oñamaT oñamaT oñamaT oñamaT opiT opiT opiT opiT opiTedoremúN edoremúN edoremúN edoremúN edoremúN

odidep odidep odidep odidep odidep

soslupmiedroditrevnoClortnocedlenaparapeugeilpsededsovitisopsidnoc

1 S-93-UIF 910L56

soslupmiedroditrevnoCorumneejatnomarapeugeilpsededsovitisopsidnoc

1 W-93-UIF 020L56

soslupmiedroditrevnoCrodasecorporcimropodalortnoc

1 01.025-UM 120L56

ocinórtcelesoslupmiedrodazilatoTaíretabnoclortnocedlenapneratnomarap

seretcarac-7,odiuqíllatsircedallatnap1 CE-ZH 220L56

ocinórtcelesoslupmiedrodazilatoTaíretabnoclortnocedlenapneratnomarap

seretcarac-6,tesernocodiuqíllatsircedallatnap1 MLB-CE-7H 320L56

sedadinu01atsahedatomerallatnaP 1 01-18-OTS-AZF 420L56



saíretabednóisrev,otomerrodazilatoTrodazilatot1noc

1 1-ZFB-OTS 720L56

saíretabednóisrev,otomerrodazilatoTserodazilatot2noc

1 2-ZFB-OTS 820L56

nocotomerrodazilatoTCAV032edredopedetneuf

tesernocseretcarac-51 20-AZR-OTS 920L56

nocotomerrodazilatoTCAV032edrodamrofsnart

tesernisseretcarac-51 20-ZF-OTS 030L56

nóicacifisodedlortnoceddadinUlortnocedlenaparap

1 44-TS-GD 130L56

nóicacifisodedlortnoceddadinUorumneejatnomarap

1 54-TS-GD 230L56

Datos para pedidos


106

Datos para pedidos

* Número de dispositivos con carga estándar de 1,5 mA (para multidata S1 y IZM 972, debe contarse con 2 cargas respectivamente)

��

��

��

��

��

��

��

��

!�� "��#��

��$��$$��%��

� �&� �'&(� ��

� �&) )'&(� *��

� �& � �'&(� ��

��+�,�-./��( 0 �� '��./��( ��1�*

��+�,�-./��(�� %��2�( 0 � 3&&'��( ��1�*

��+�,�-./��(�� 0

�� 4%�� #1'5��( ��1�*

��+�,�-./��(��%67�8�� 0

��%��9��%�%� #1'5(��( ��1�*

��$��%!�� %��:��+�,�-./��( 0 �;(�%��68��9��%��

�� %��$��%��!�� <'�;��( ��1�*

=>��?��$�� <� *��1�*

=>��?��8�; � ��<� ��1�*

=>��?��8�; � ��<� )��1�*

=>��?��8�; � ��/;� ��1�*

>��?��8�; � �(��:' ��1��

��9��%��"�; � �(�<: ��1��

��9��%��"�; � �(��: ��1��

��9��%��"�; � �4*&��: ��1�*

��9��%��"�;� �@��':�/<(' ��1�*

� @�':�/(' ��1�*

�(��:'��8�;��A � #:.#� ��1�*

��%��+�;� *4�9�9� *��B#�BC�'& ��1�*

� )4�9�9� )��B#�BC�'& ��1�*

��+ �7@��+ �7�+�;�� 4�49��> �� %?

� ��'&��( ��1�*

�4�49��>��9�?�7%� @��+ �7�+�;�� '&��( ��1�*

��%��9��%��+�;�� /�(��D� ��1��

��%��+�%�� ( ��1��

�� +�%�� /�(��D� *��1��

��+�,�-./��(��%��%�1 0 � �(&/ *��1�*

;(��%��%�1 � ;(&/ ��1�*

�� %��$��%� �� </�� )��1�*

��-��,� � ��,� ��1��

��-��E � ��E ��1��

��-��%( � ��%( ��1��

�%��F+��8��-��$��< � GH��$��< ��

��+��+��8��-��$��< � (H��$��< ��

�:..:� 0 �� $��%<;� �<>��+��@��8��?��%�� %�

� <;H �<H�� 1��

��%�%��%��: �F �� A ��)�

��%�%��%��: �I$�� :�A ��)�

��%�%��%��: �F �� < ��1)�

�F �� %�%��%��: � ��A ��)�

�I$�� %�%��%��: � ��:�A ��)�

07 ZubeEl10 es1 - huberg.com.ar

Documents

Transcript of 07 ZubeEl10 es1 - huberg.com.ar