_ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

* ††††ZZZZvvvvZZZZˆkkkk

** eeeeZZZZËËËËYYYYzzzzhhhh++++ZZZZDDDDwwwwAbstract

The progress and decline in the field of research has a deep

relation with nations, socioeconomic development. In almost every

society where the field of research has a stable traditions, are

directed towards the pathway of evolutionary progress.

The ancient biographies in Pashto are significantly indicated

research activities through poetical and prose version, which provide

strong evidences in the period between 900 to 1200.AH This

undoubtedly considered to be the golden age of Pashto research but

the credit goes to orientalists who later empowered the linguistic and

literary tradition in 20th and 21st century where research in Pashto

was brought forth into the mainstream. In this paper the progressive

journey of Pashto literature is brought under perspective. The

different ages and periods where various researches were produced

are critically analysed. It is also highlighted in the paper that to what

extent and how far the tradition or provision of research materials

have helped the modern Pashto literary platforms.

_i!*yŠ*ÅŠ*F,+i!*âV~ÐZq-ìÔ@*ëZmZŠ!@*gõ×¹„âˆÅìÔ,Zq-zztÌìāZm@*gõÃïÅãK6,ZÚ

Z*¡ÿELe°Ô%_Ye�ñyÃ@ *

Zk6,z¥%_Ye�ñyÃ@ **

76,3ŠHātZŠ!@*gõZKi!*yÅŠZ#ÖÐÚ´ŒÛ[0*nX_ZŠ[Å¥xZŠ!@*gõ931—?çE~~Z÷™zhÐÑzqƒCì�_»ª÷á²â**Y@*ìX931ó~г009ó~ÆiâäJ-WJ΂!ZŠ!@*gõ~Zki!*yz

ZŠ[»Zg»ð^±îg6,WÐ7(,JXZkîs²ā~Z¤/ZŠ!ïÆU)m—( Û�Z: 6,ÊzhZðYñÂZkŠzg~èˆÂÁZ[**c*[ìZ%

Æfg)ZyÂ1VÆ**ñVÆ!*g}~…¥â]Q÷XZy~Ð)Š*_y(ìX)**xÐØ¸ì °ã®î: Zq-�µ0îH!2.ç

GGEðÅÂ[

ātZq-óÂ[¶ZzgU*"$ƒ@*ìāDÙZg‚w¬Ì_DzïÅi!*yg„ìpiâäÅ"gqäZm|ZzgZÌä/ŠWߊ™Šc*XZk!*g}~™r#÷á{™',˜÷:

ZZ�µ�j³ç�‡æ\Þ%³†:³çÖ³ä�Þn³^µ³äm³ç‰³çÒj³^eçÞç]e^�å�å�ÆäÒj^eçÞä…æu^Þo(Ú³„af³o(]ì¡Îo]æi^…míoÚç•çÂ^lÖ†p]+†21µä�ÆäÒj^eçÞçÒo2o2†iä2†iä�i³vÏnÐ]æißÏn‚Þí�1Þ�^Þ1]æ]�^…c(Òß^mò1…]uÿo!ÖÓäÊ¡Þ±æñn×±�°!�Ê¡Þ±Þ³ä…æ]m³k�c!�ʳ¡Þ³±�en^šÞäÞÏØ�c!µäÊ¡Þ±Òj^hÒ�±Ú±�Þ¿†åin†�ç°�°!]æ�Ƴä�ÆŠ³oÞ³ç…a³Ç³äen³^Þ³çÞ³äi³†�cæìjä‰ß‚ÞäÖ†°(]æÒäÖ†°aÜÞçJm†•Ãngæ°!EMD

F,À:_ÆŠ*�»ÀZU*XPÂ1V6,Œ÷ÔtÂÁgzqãÔèIÔZܹZzg@*g]ñç¬]6,Œ÷ÔZ¤/pZyÂ1V~}}ïZzgW

Å´â]ZzgZ÷ág}ŠÚÃX÷Ô‰#Vä¹ìÔ#VÐgzZe$ìÔ#VÅÒnÐÜìÔ#VÂ[÷~ÃЦ/g~ìZzgZ,Ò**]�

M`J-R7÷ZzgZ¤/ì̹®ìX™r#÷á{™',»‹t!*ÇŠg„ìÔYèï~ªkÅÃð

Rö7ìÔpZkŠzgƈ009ó~Ð0001ó~J-»Šzg�gz]40î IEGŠzg

Æ**xÐÌc*ŠHY@*ìÔ~ÄZzg�ÆjZáÐ{§pZ{»xƒZìX

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 601

_ÆZ’Zð�~Â1VÆ´z{¼ŠzZz+ÌZkŠzg~‚tWN�

_i!*yÅduât~ZŸ±»ñZ#¯X_ZŠ[»tZg»ð^Z#,z,œ~J-My(ìÂZq-*ŠzgZkÆZLwc»ggLìXtŠzgp¥w{y"»ig+ŠzgìÔZkZŠ!ŠzgÃig+ŠzgZkf¹Y@*ìāZkŠzg~

_ZŠ[䯋ZŠ[»ŠgzqÝHÔeìăc*�/z„~ÒpЊ»%³uHXW~ÅgQ½ZZzgïÆjZáÐÌZ’ZðÝl‚tWñX

ÑÑÑÑyyyyââââÃÃÃÃ_ZŠ[~Íāóu¤/ñV»W¸ip¥w{y"ÆŠzgЃ@*ì

@*ëQÌZke»ªŠxZkŠzgÐÌeg΂w¬ZVc*ŠHåXZ#

ó~~ÑyâÃäŠ*_yÄZYZzgfYÆqÑ]i0+ÏZzgd 612

Æ**xÐ%A$H�qÑ]Zzg E+™>ZÑz1Y }.â]ÃZY¤/™äcZq-Â[

iâäÅ0øhÅzzÐåqª~ëJ-7V0*ðXZkÆÜs‚],]ôp÷Ô�´)†ZtœÅZÓóÃ@VÅ$+zªŠgc*Ä

ƒðÔTÆãCŠ6,W`ëtŠú~™Mh÷ā_i!*y~ï»W¸iWJ΂wIƒZåÔZkÂ[ÆZyôp,]Æ_¬Zzgx@}Ðظ

ìāÂ[Ƹ³ÑyâÃä_yx‹ÆqÑ]i0+Ï¥x™äÆn¹Ð^ðGXX~QrVäZLŠzgZzgZLŠzgЬ¦/g~ƒð�g†]Æ!*g}¥â]ŠÅìÔ‰āZk!*g}~!í³pŠq

ìā:�â³r³†°i××oæÝ]æ�µ�jçÞíç]µä…]Æç]æÒ×nç+†uÿn‚Ý]æ 600 ]æ 12 ZZµä‰à

Ú³†]Ò³‚]æÖn³^ææ]ææ]‘³×n³ßçµ×9Ø]æµäa†Öç…°Ú±Ò^Ú¡áÚçÞ‚Ù]æ��æpµäì‚Úkm³ò1ì^Õµ^pæÝ]æa†Ò×äµä‰¡Ýæ…iäæŸ\Öä‰Ë†åµäÒç…Ò�nߊjÜ]æi<]ÒoÚo

701 ____________________________________ _ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

æ2³^æ�c�µ�³ç]æen³^µ³^‰n‚Ý]æÖä‰�jßäÚoÚ†‰jçá‰çÝ2±uç]Öä�aÇäÒ^Ú¡ÞçNNNN æÒ^/Ý]æ�æp2±aÇäæmß^æ°µ^iäÒ<°�°]æµ�j^Þämò1ÖçÖ±XX!

F,À:~äZL^»W¸i216ó~~HZzg_éZÆŠŒÂV~Og;ÔZz1YZzgzZrÆ%ZŠˆlGZzgCÙ(»�Ãeð&+ZZzgæZyÅ}.#Ö~q¢ƒZÔZke~ZÚ^Hā0*ƒV~eá7,‰pZvÐæŠâāāZy»CVÆqÑ]É0*ƒVZzgZrVä�!*'½÷_yZ[ZÐ7,|nX

ÆtPÌ]:ÜsÎZ¤ïÅZq-Zg»ð�ìÉ E+™>ZÑz1YZk~_ÆŠ*ZÃgÌôpìTÐ…ŠzgŠ*Å_÷á²~Æ'×Z`ZzggzZ`»Ø̸ìÔZkÆ´z{Zy‚B,]Å$+zª…Ò"5Âî E

GÔZ�³vµÔoc*g¾ëZzgÚZ−+åg»ÅÆqÑ]i0+ÏZzg~Ò E+™>Zz1Y ÷á²Z:®Æ!*g}~ðh~¹¥â]Q÷XÑyâÃ

"5Âî EG)R(Æ!*g}~˜÷:

ZZæ]m³Üu³Û³‚扶³^Œ�Öçpì^æÞ‚(ÞÏØÒ^Þ‚°2±�nîen9ß±]æ‰n‚µäƆå�ÒŠ³1e³^Þ³‚°‰³<eàÞä�…Öç�‡]Úàì‚]pÚ`†e^á�]‰Û^Ânصäe†Òk‰<eàiä�æÚ†å

OOOO æ…Ò<Ù2±]æŒ�ç+<æá�aÇçXX!F,À:ZvÆ—g~£z3k¦/ZgƒVÔ¹Y@*ìā�"54-ö EG

HEÃ{Ñy~gLåXv0ÆdW7¸pZvÆaÐZ�³vµÅZâZzÑŠaZƒðāZ[Zy»SŠØZgìXÑyâûtE+™{Z¤/Zq-§s_ZŠ[Å¥x�»W¸iìŠzu~

Y+$Zk|»Ì1ìā_ZŠ[~™»W¸i„ïЃZìÔTÐU*"$ƒ@*ā_i!*y»ïÐWJ΂w6,Z**gìÔYèE+™{

~Ìà E+™>Zz1Y óg~~ï»U¹úc*Vƒ@*ìZzg¸U…

W@*ìXZkÆ´z{ZkÐt|Ìë6,zZãƒCìXāZkiâä~

Ì_ZŠ[äZâzÝ0*ð¶�ZkZˆkÃÀŠ}nā)}ƒñ

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 801

–g-VZzg÷á²zVÃiâäƤ/ŠZ[~˃äÐXc*YñZzgŠ*zm,~^~ôpHYñXÀi!*yÆczs[»[iã‘ZŠïZk!*g}~

˜÷:ZZ�µ�jç/e±µíç]Þ±ÖnÓç]Ù‰×nÛ^áÚ^Òç�ì¶Ø]‰¡Ú±]æ�mß±ƒaßnk]æ�aÇä‡Ú^á�ÚŠ³×³_çÊÓ†°]æʆaß,±q†m^ÞçÞçi†]ÆnˆŸÞ‚°�aÇçµ�jßç]æÖn^ææ]uç]Ù…]:çÙ

PPPP Ò<°�°2o��åµäÒçÙmò1æmß^°]�Ã^…µ†c]m�±�°!XX!F,À:_i!*yÆŠ*'ÑyâÃäZLZsòZzŠ´f†ZzgZkiâäÆ™„~Zzg�Û°qÑ]Æik,ZW,Zy_yZz1YÆ!*g}~

¥â]ZÇX÷MVä–wZyÆZÃg¾÷X

Æ E+™>ZÑz1 _i!*yÅZŠ!@*gõ»Z¤/Y,{1YñÂÑyâÃƈ½âeg΂wÅîsæ]~ÃðÌRóñZŠ75X@*ë_ZŠ[»tZg»ð^Z#ŠHgz,œ~ó~~ŠZ4ƒ@*ìÂp¥w"‰**Ugzi

Çg�Zmu6,4ZLfó©8ì�:Üs_ZŠ[Æz�Š~5gzbY|ìÉ.e$„�Z!Š~Zzg§ÉÐZЯoZŠ[»£xŠÑ@*ìÔZ4Å$+zª_i!*y÷á²~ÆyZy~Šzu~i!*âV»ë?k�ìZzg�ÆjZáÐÌ_�].]ÐMÙƒCìZzg*yZ�Û´‚ŠÏZzggzZãÃZCgìZzg-V_ZŠ[»tŠzgig+ŠzgÆ**xÐñÎxƒ@*ìX

pppp¥¥¥¥wwww{{{{yyyy""""_ZŠ[Æig+Šzg~].h+ZŠ!gD**]Æ‚B‚Bïƈ~

dqaZƒCìZq-[ÅwÐp¥w{y"tZÐZŠe$g‚rìāZyÆóMU*gÜs�ÅuJ-özŠ7ìÉZrVäàxZ0+Zi~Ì

p¥w{y"Åz{àxÂ[ìT~ZrV ¥**) ïÃ�ÛzrŠc*ìXäZ?)bÔFg-VÅ´â]ZzgZy»´`ZLiâäÅïÅgzÝ

901 ____________________________________ _ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

~.e$„6,ZW,÷á²Z:Z0+Zi~7HìXZrVäZ¤/p!*‡°{îg6,¥»DqÝ7Hå@*ëZL)Å?

Â1V»½7g_·HåÔZkÂ[»_·™äƈëZkË6,í÷āp¥w"»f‚HóåX

Zq-�g?Â[ìT»ZrVä_·HåZzgZk»jZ! Ëj~Ì?)bÆjZáŠbZzg–ì: ¥**) àxZ0+Zi~ZKÂ[

�ÞˆæÙÂ×ke¡�p�2^Úä�äŸ�æ]�pÚ^mçÞÏØ]æ…m‚Öoµä�Ë^Â×nØÒoÒ�×oaÇäÞÏØ�…iäÒ�Ûä

QQQQ ‡åµí¶×äÞäæ]mÛäF,À:A4,zwZq-šìÑh:ƒÑŠzZì~äÜZq-‹ìËYj~–ìz„ÜÉg;ƒV:āpŠÐÈg;ƒV

ZkÄ~ZrVä‹�Ðic*Š{jZá6,Z®gHìTÐZy»ß~ ~Zq-Zzg?Â[ ¥**) &B©3¨é

GGG:'×Z`Á™‚tM@*ìXZKZÏÂ[

»jZ!¼-VÒy™@*ì: ¥

p6,ÌŠ~6,}Jz~

ig/gzrÙāŠ~hz~

?ß~¥Åâ6à

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 011

6666 Ò?pŠòZiñ¢

F,À

J6,ÌZ¤/™}Ç¡qÌ¢ƒñÇ7,Jì~äß~¥ÐMiâc*ÌìŒÛd$Ð

èÃg{!*ÑÄ~Ì‹c*Cx@}ÅOñŠ!*C}òÒyK‰÷�

].h+ŠzgÆ‚³ïÆÐ_.÷XÌïÆjZáÐZÌ Š*g**) p¥w{y"Å�ÅÂ1V~

ÅqïÂ[ì�ZyÆ(ÏZzg‘:Z°g6,Œ÷ÔZkÂ[Ƭ!*[~Zq-u',Z{cä{zVZzŠzu}!*[~äZ+ÐV6,cň÷T»m(„Zzggc*„ÆZñgÐ÷ÔZkÂ[»Z¤/ïÆiZzbÐY,{1YñÂp¥w{y"äZk~ZL(ÏÃc*]Zzg‘:Z°gÃÒy™äcjZáÆîg6,ŒÛWãWc*]ÔWqŠg$ZzgŠv©c*]»f™HìXZk!*g}~c*g·ªx-Vg¶§Ziì:

ZZ��‰j³^…Þ³^Ú³1µ³äÖ³ç‰j³çÖç‰jçÞÓ±�ìç�v^Ùe^e^Â×۱¿Ûk]æ�Ú_^ÖÃä扳óka³Üæ]•x�oµä]æ‰ßo‡Ú^ÞäÒ�12±�q‚m‚ivÏnÐ:çÙ‰`çÖjçÞäÚçqç��°en^aÜ›^ÖfÃ×Ü�ivÏnе䟅Ò�1�+ß<æÚ�Ó¡i牆åÚîÒn0°]æì¶ØivÏnÐ�æÚ³†åµ³äڳ߳¿³Û³ä]æÚ³†i³g›³†m³Ï䉆iäÞ�±…‰çÖoÖÓä2±ìç�v^Ùe^e^��Æä‰`çÖjçÞç�‚ÝÚçqç�+®e^æqç�i†‰†åÒ<c�c!�a†mça߆]æì’×k�]aÛnkæ]•³vçÖç]æ��c�i^…mí±]aÛnk$^ejçÖç�µ^…åmò1�Άnáµ^Õ�nm^içÞç(�…‰çÙ]Ö×ä"#�u‚m%çÞç(�Ê^…‰±]æµ�jç��ÆæÞç]æ�uÓ^mjçÞç]æÚÏçÖçµä�ÓØÒ�1

SSSS ÚŠjÃß‚cuç]Ö1æ\]Þ‚°Ò<°�°XX!

111 _____________________________________ _ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

F,À:Š*g**óÆ_¬Ð‡g~6,p¥w!*!*ÅdÑZzg_¬ÅzÝ

ZzgÌzZãƒYCìXM`ÆŠzg~].h+ïÅÓxœ—ñ�Š÷ÔQ̤DÃïÅgZ{~¹Ð)]»‚o™**7,@*ìXZzgZKïZkŠg±§jЊJ-7àMh‰p¥w"äZyœpVÆ°xñ�ŠÏ~ŠÃàc*ìXCÙZq-{Zzg¹ÅZÌÃzZã™äZzgZkÅ@*g]ZÌÃU*"$™äÆnZrVäŒÛMãMc*]ÔZqŠg$gÎwÔÃgÏz_ZÃgÔ©ìVZzgkßVÅ^~RjZá7K÷X

ZZZZaaaa{{{{yyyy""""@*gõ%u _i!*yÅóZŠ[ÆZkZg»ð^~Zq-Zzg÷á‚gÂ[

ì�W`нã&΂w¬p¥w{y"Æ7DZa{y"ä»F,À &yZjã è¶XtÂ[&”V~

!3©o-ê

EGG÷ZkƬ{~

ìZzg_âVÅ©z±6,cňìZzg‚B„ߊSZzgÎg~!*Š÷áƒVÆ!*g}~óZzg@*g]Ãc*]7K‰÷XŠzu}{~'äZL{0+ZyZzgŠv_âVÆ!*g}~¥â]ÒyÅ÷ÔÂ[»Wy~z

_yZz1YÆqÑ]i0+Ï»Zq©™@*ìX@*gõ%uãCŠ~îg6,@*g]ïìZkÆ'ÆZ!*!zZ].ZŠ»i(„~zg;ìÔZknZy»Ì!*Š÷áƒVZzg(,}ßÍVÆqÑ]6,ÃWg;ìZzg¹„]:Z0+ZiÐZyqÑ]zzZu]»Y,{1ìXZkÑÆn'äâ~.Z]ÐÌZ.Š{HìZzg‚B„ZLŠzgÅË„¥â]ÃZ‰™ÆZzgZLx@}

ÆjZáÐZC`ÃÃWÐ(,Jc*ìX@*gõ _i!*yZzg_âVÆ!*g}~èˆÂ1V»Z¤/Y,{1YñÂ

ZKàqZzgYöÆZ±gÐW`J-Æ¥xÂ1V~U*ã7gBb %uZzgZkñçq6,jZácZq-RÂ[¤/ŠZãYCìÔYèZkÂ[Æ™

ÆnZa{y"ä½7gïлx1ìZzgÂ[~!*‡°{jZá

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 211

ŠØ÷Ô}z{zZu]�p¥w{y"Æi0+ÏÐ0÷Zzg@*g]�Åwgnp÷ZyÃñ³äc*Âp¥w{y"ÆÒnÐZ~.G÷c*QZLŠzgÆ),gÍVc*ZLzZ−ZÑs{yó~ÐZLŠZŠZÆ0¥â]ZzgzZu]ŠG÷�W`Æ].h+ŠzgƧiïÆÐ_.ìXgZ`zà÷á{"ZkjZáÐ-Vg¶§Zi÷:

ZZi³^…mîÚ†‘Ä�]Ê–Øì^áì9Ô�µ�jßç�i^…mîæ\æÚfo�]‰±Òj^hææ2±��cì³^æ…°]æµ³ä�cì³^æ…å]æ‰n³‚æÞÓ±µ�jçá(µ�jßçiä�aÇçpµäì¶×äÚç…Þo/e³äµ�j³çÒ�³1æÖn³Óä!�]mçJm†]aÜi^…mí±µn�†Êkææ(µä�c2±i^…mîÚ†‘Ä�µ�j³çá�i³^…m³î�a³Ç³ä]$³†µäe^hÖämçÎç°]Þ‚…æÞ±�`^�lmç]a܉߂]æÚ^ì„aÜ�c!�i³^…m³îÚ†‘Ä��æe^…åm^in‚æÞäæ\]Þ‚°�µ�jßçµäuÏ×äm^��æp�Î^Ý�i^…mîµ³äu³ç]ÖäJm†°in†æiß±…]ÚíÓ�1�çcæc!Ò×ä2±]Þ,†mˆ]Þç�µ�jçá]æÖ‹µä�i³v³Ïn³Ð�Ò^…�†æÅæÒ<åÞçi^…mîÚ†‘Ämò1�]aÜeßn^�°�‰j^æmˆµäan‹�in^…cÞ³ä…Þ³<]i³ä…]ææ]mŠj³ç(�]‰³±m³ò³1�µ�j³çµäi^…mî��æpµä]‘ØÞŠØ�ivÏnÐ]æ

TTTT ‰n<Þ±Ò^…mçÞçc]æ]‘Ø…Þ-]ìŠjØ�†æÅÒ<ÙXX!_âVÅ@*gõÅz{«Â[ì� @*gõ%u F,À:Za{y"ÅÂ[

Zkui}Æ!*Ï_yä_âVÆnZyÅZKâŠg~i!*y_~è_âV45éGGgõÆZk @*gõ%u ÔZzgtZq-¹Zë@*g]°Ä¶ÔZknā

@*gõ%u )Æ!*g}~Zq-¸~ŠZ½ÞŠ]ÔZq-Zë�Zzgâ~.ÌìXÆ©¬x6,WäÐI_âVÆ!*g}~@*gõÆjZáйÏß

@*gõ xVaZƒ_¶ÔZ#Zôm,zVä_âVÅ@*gõ6,ï»W¸iHÂÃZq-ZëŠ*zm,ÅwЂtg3ZzgZk§bZrVä_âVÅ %u

@*gõÔZyÆ©z±6,ïÆ¿äZq-*ZzgZÝg8-¢8ÑzqHX_i!*yÃâè~aèu»g~ZzgŠg!*g~u6,4qÝ7g„XZm@*gõ

Ìic*Š{F,Šzu~i!*âV~舶XZyqÑ]~Za{y"ä�

p¥w{y"Å’q-ÆË~_âVÅ@*gõ«%û_~èZzgz{

311 ____________________________________ _ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

@*g]›ë�_âVÆ!*g}~@*gõÅÃgÏÅÂ1V~7¸c*7æ{glj¸ÔZy›ëÃÌ4óZ0+Zi~WäzZáYVÆn‚t

Ñc*X

····ƒƒƒƒJJJJ----0000ŠŠŠŠZZZZîîîŠŠZa{y"Æ)»Zq-Zzg_y–g~·ƒJ-0ŠZƒŠÌìÔMV

)m—(Æ**xÐZq-÷·jŠc*ÔtÂ[:Üs Û�Z: ä_ZŠ[Ã_ZŠ[»Zq-Zë!*[ìÉïÆjZáÐÌ_i!*y»ËZU*XìXZknāZkÂ[~_ÅFŠ*Â1VZzg–VÆ!*g}~¥â]

ôp÷ÔZkiâäÆ**ñg–g~�iââVƤ/ŠZ[ÆÒŠ[`ÔZk

Æfg)ZyÅi0+ÏÔÏZzg‡/Æ!*g}~¥â]ÈVƒðZzgtU*"$

ƒZāT§b_Zq-Š*i!*yXZk§bZk»!ZŠ[ÌŠZ#Ög‚rìpqÑ]Å0øhzZu]ZzgkBz×zVäZkй¼KìXZkÂ[Æ!*g}~_Æ**ñg[zÕŠ†ZÆ*',c*Åö0˜÷:

ZZµ³9³ä쳈]Þ³ä�µ�j³ç/e±aÇä�…æÞ‚]æÆç…åÒj^h�p2±�]�hµ†i^…mî]æ$Ï^Êke^Þ‚°ÚŠjß‚ÚÃ×çÚ^lÖ†°!�]Òj^h�Òß‚â^…�açiÓ±�æ…c��^åuŠnàµä

âr†pÒ�oÖnÓ×® 1141 �…e³^…Ò�oÚvÛ‚eà�]æ�açiÔ�aÇäµäÆç�jßäµäÒ^Ù�³^†]Þç�]i„Ò†å�Jm†æ+9ç…æ]æi^…mí±]�e±]æÂ×Û±ÚÃ×çÚ^içƒìn†å�å 51 �p!�

2³±]…æ]�³^�µ³†æÊnŠ³†Âf³‚]Ö³v³oufnf±µäÒç:äÒ�o�Âf‚]ÖÃ×±]ìçÞ‚‡]�å‰íäÒ�³om³ò³1�/æ…i³vÏnÐ]æÆç…åiÃ×nÏ^i牆å�µ�jç:çÖß± 1944 Ú³çÞ‚Ö1]æµäÒ^Ù

Ò^e؉íä2^¸Ò<åXX!EUD)m—(_i!*yÅz{xÂ[ì�ZŠ[Ô@*gõZzgpÄ6, Û�Z: F,À:

R¥â]gBbìXtÂ[¥;gƃJ-ŠzgÆ÷á{@ÆŠg!*g~·—?çE~~è¶X15÷á²zV»tE+™{ 1141 0ŠZzŠƒJ-äZyÅpZé6,

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 411

¹ÏÆZzg@*g]ZŠ!Zzgd¥â]»fí{ì�%jx6,zW†Ztœ

~÷~ïZzg¥âC 1944 äÃ@~†ZƒZp0+iZŠ{ÐqÝÅZzgqìVÆ‚B_IÖ».ÞÐ÷áùHXZkÂ[Æñ³·ƒJ-äZLë)ÄZYzZŠ!*YÆ´z{Š*–g-VÆqªi0+ÏZzg¯xÆ%äZfgÉVÐZÇXZzg!*Š÷á{

)m—(»**xŠc*XZ¤/Š¬ Û�Z: z‰ÜÅpZé6,ZÐÂ!^Š~ZzgZÐYñÂZkÂ[~Ìóg8-¸ÃW@*ìXZk!*g}~ñ³»Iì:

ZZÚ³^Ƴç�j³ä2³±‡å�µ�j³ßç�^†]Þçi„Ò†åæÒ^/Ý]æ��æp]uç]Ù‰†å…]:çÙÒ³^Þ‚Ý!!!!�Ó^…å�°æ°2±Ú^Öä�m†�çÒ×ç…]]mŠ1�Jm†æ�^†]Þç�µ�jßç]uç]ÖçÞä…]:³çÙÒ³<°�°]æaÇäæìjçÞä2±�µ�jçÞíç]µ†Öjç+†uÿ‚ÝÖäæ+<æ‰íäÚ±Jm†�äu³^Ö³çÞä]æ…m‚Ö±�°]æ]æŒaÇä:çÙ�ì¶Øe^��^å¾Ø]Ö×äµäÆç�jßoÒ^/Ý��cÒj^h

LLLLMMMM ÞçÝ�pZZµ9äìˆ]ÞäXXuÿÓä2±�ÖjäaÇäuç]ÖçÞä…]Æ×±�°2±µ8æÞäæ�Ó^…åXX!F,À:~eLåā_yÄZY»E+™{�VZzgZyÆ!*g}~¥â]ZÇ

™zVXXXzZãgìā~äF‚ßVйÐ_yÄZYÆ!*g}¥â]ZCbÅ÷ZzgZkz‰ÜZ#~_éZÆÒ!*âV~Og;ÔßÍVйZh¥â]qÝÅ÷ÔZ[ZyÓx¥â]ÃZL!*Š÷á{ñZvÅ

ZknZk~z{¥â]Wð Û�Z: pZé6,Ég;ƒVZkÂ[»**xì÷�7æ{‰X

____ZZZZŠŠŠŠ[[[[]]]]....hhhh++++ŠŠŠŠzzzzgggg~~~~�÷á²zV»E+™{ìZkÅÓx¥â]ïƧi6,ZÇÅ Û�Z:

I÷Xaèñ³pŠHìÓx¥â]7æ{¶Zzg~äZyÃzZãÃóÂ[ÌÈMh Û�Z: ™ZäcZfgZù»ZEwHXZkÒpÐ

÷X_ZŠ[ZLZkZg»ð^~Z#¯»ŠzgÐ].h+Šzg~ŠZ4ƒ@*

511 ____________________________________ _ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

ìÂ6ŠzgÆ6»çVИVëW°0*gìŠzu~Y+$ZkÅÌ].h+‚³§hV6,Z2ZgƒY@*ìÔZk].h+§iïÅãCŠ_~à:äg¿Ôà:ä:Üs_»Š*ZŠ!uâtôpHÉŠ*Zzg¯»_y–g-VZzg÷á²zVÆ!*g}~Z,›ëÈVG�Zk

ÐI7æ{¸XZrVä_ZŠ[»Šzu~i!*âV~F,ZW™ÆŠ*ÃZkZŠ[Дgs™Zc*XZyà:ä_ŹÒðg)yw®¹*V(ÔpÄÔ¹

Zzg@*gõ6,óÂÁ%A$XX�_ZŠ[»Zq-÷·ZU*Xâ**Y@*ìXZkjZáÐ_ZOò?zg-Eg;Æ‚.eZ],I·âZi¤],»Iìā:ZZ��cÚŠj�³†În³ß³ç�c]ÞÏ¡e±…æ÷µäµ�jç/eäÒ�1�q‚m‚mk�Þç柅æ

2³^…æÚ³í³ä…æ]Þ³äÒ³<m³‚å(‰^�å]æ…æ]áÞ%†iämò1µäÒ�1…æ]tæ…Ò<p�p!�]‰±Jm³†°]�e³±(i^…mí±($Ï^Êj±]æ]ìf^…°]‘ß^Ímò1µäÒ�1�ì¶×ç/eç�Ÿ…æ2^…æ]æ]�e³±ì³ˆ]Þç‰íä�ciäe^Öç]‰_ä]æe¡æ]‰_ä‰çÆ^lÒ<°�°!�Æä�^á��c/e±Ÿ…°2³^…°(Ö³Ç^l(+†]ñÛ†(]�en^l]æ��c�‡�Ò<°]æ��c‰íä�]‰jË^�åÒçÖçÚn³‚]ám³ò³1�]‰±]Þ‚]‡e�¶<åÒ<p�p2±aÜmò1µäì¶×ä�]/eä‡�åÒ<c�å!]æaÜm³ò³1Þ³ç…æ…i³ä…]ÆgÒ<°]æaŠçÖo�°!]æ��cÞçÚç\°Î^ݵäi^…mîmò1Þç…å�Þn^ìf†åÒ<c�å!XXEMMD

F,À:Zyœ:ÅZkZz!gzlä_i!*y~].h+e$Å5gZ÷ûZgGÔ�~‚ŠÏZzggzZãÃgzZ`Šc*ÔZ,FZŠ!Ô@*g]ÔpDZzgZ¶g~Z0sÃZKi!*âVÆ%zz§i»gÆ_.ZŠ!�ZâVÐ!*ßZôZzgšzZô_ZŠ[ÃÁe$GXZzg-VZki!*yÆ©Ñ]Ô¸]Ô¤/ZÎÔZŠÒ]ZzgZkÃ

IZzgZkÐZ.Š{™äÆnZ(§i»gzäHÔāpŠÌti!*y-ZzgŠzuzVÃÌZk§sgZáHZzgŠ*ÃZk¸xÅ@*gõÐgzÙk™Zc*XZyà:äZ¤/ptZŠZâ]ZL(Ï£œqÝ™äcZVñ

¸QÌt_i!*yzZŠ[ÅF,¹»Zq-Zë!*[U*"$ƒZXZrVä_ZŠ[

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 611

~ïÅZq-Z+gzZe$ÅãCŠg¿TÐZk»âèÌôpƒZÔZzgwcÌgZ÷ÁˆXZzg-V_ZŠ[ÎZÑZòZŠÒ]ÆgD**]ZzgF,¶]

ÐzZ�̃ZXZyà:Å}.â]ÆjZáзiÛ‹]˜÷ā:ZZ�]³rnf³ä]i³Ë³^Ñ�p2³oµ³äµ�j³çÒ�³1�ivÏnÐ�q‚m‚…æ]mk]ej‚]ðÆn†

µ�jßçÚvÏnÏnßçÒ<c�å(2oÚç/mò1�ÚŠj�†ÎnßçµäÞ^Úäµn0ÞçaÇçp‡\åµ�jç]�eo‰†Ú^mäÚvËç¾äÒ<å]æ�nñß‚åÞŠ×çÞç�µ^…åmò1mçen�ÎnÛjäµß,䵆m�ç�å!ENMDXX

F,À:t=Z·tìā_~].h+ïÅgzZe$)_y>äg¿ìÎëà:Æ**xÐY…÷ÔZyßÍVäŠ*_ZŠ!uâtôpH

ZzgWÒ{YVÆnZq-÷·Ëuâtgh‰Xà:ÅZyóZzgZŠ!}.â]»tZW,ƒZāpŠ_y>äÌ

].h+ŠzgÅZŠ!ïÃZC1ÔŠz„·{y»ïä«%û_i!*yÔZŠ[Zzgg×y!*!*Ô@*gõ )ZgŠz( p¥w{y" @*gõ6,].h+Zzg‚³§iÐïÅX

ZyÅË à]p¥w{y"Ôà]g×y!*!*ÔZzgŠ-Zy\g{y"Ô Ô %uZzg—ŠgZÅó}.â]÷XZkÆ´z{ZZZ+Zzggzi**ñV~Zy

ƼŠó£á÷áùƒ`÷X].h+ŠzgÆ_>~ŠzuZ(,Z**x¦¾*Z/»»î»ìMVäF¯»ÄZÆŠzZz+6,ïÅÔZy6,

jZÙóg~Æ‚B‚BYìló‘Ô¼Šó£áZzgp}÷áù™zZNXZϧb»[l2»¯»÷á²zV†ZØŠg{y"Ô%iZ{y

Z»g~ÔZÑs{yó~Ô@ÔG{y"ÔËwÔ»ò{yæZÔgØZvŠZz~Ô¢2.çGE

EZÆŠzZz+ÅF,KMZzgD+z+ÅZzgZy6,Yìló‘÷Ô�ZyÅ)&¢(ZzgF ®î:“Zw )Šz¢( zgā�Z: ZZZŠ!}.â]Zzgó»z/÷Ô

ó£áZkÆ´z{÷X_ZŠ!ïÆyZy~Šzg].h+~¹(,}(,}**xaZƒñX

~‡è†Z>ZW,Ô�["ÔpZz·‚bÔ6,.y"ÔÔâZi¤],Ô¹gñqÔ

711 ____________________________________ _ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

6,zWZagŸÔŠZzg{yŠZzŠÔ6,zWzà·(w»š/ÔGÍCÙÔ†ZÆ*',c*àZzg¹‚g}Šzu}**x÷áï÷X

_i!*yzZŠ[Æn¹‚gZó»x�~ïÆfg)̃g;ìÔXÅu6,4Z-EgbVÔdZzgZŠ!ZOxV™g„÷XeZËð2

Zke~-Vg¶§Zi÷:LL_i!*yzZŠ[ÅZUîV6,Š*ÅF-Eg-V~!*‡°{Zzg!*Ÿ‚îg6,î]ÅYg„÷ÔZzgâ7Æ´z{Z*…Zzg8ZÝe~ÅRÆ£Ñ]‘Ygì÷ÔZKgzkÔZ%MÔZÖÔ*ÔuÔyz*yÔZk,ZyÔZjjîyZzg0*ÎyÅYç]~_i!*yzZŠ[6,ó»xHŠHìóó)31(XZy-Eg-VZzgZOñVÅóu¤/ñVÐïÆjZáй„ñizVqÑ]aZƒñ÷ÔZzg¹Ð>äó£áÉ™Z*…Zzg8ZÝe~Åe¤/c*VqÝXXZke~?zg-Eg;Æ%_Zzg_ZOò?zg-Eg;»™ŠZgúc*Vì%_?zg-Eg;Ð3891Y~·ZDw²

"ä_i!*y~«8ZÝe~e¤/~he»Z³ZiqÝHZzg-VtŸWÐ(,kŠHÔZzg_i!*yzZŠ[~¼Š8ZÝe~e°iaZƒñÔX~

·ZWZWÔ6,zm,{gp$hÀö GIÔ÷á{˜yÔ´Z£Ôc*š{yÔø-yøÔ?÷á�ÔgZ`zà÷á{"Ô†ZvYy¬$+Ôð2ZzgŠve°iÆ**x‡.Þf™÷X

�ñy-Eg;Æ%_~ÌD+göÆ‚B‚BójZáÐ̼Š»z/‚tWð÷XŒVÐÌFe°iä8ZÝe~Åe¤/c*VqÝÅ÷X~‚Zvj[Ô¾ZvYyzik,ÔYzh+ZDwZDwÔ;Zv0*2~Zzg',•÷á{»š/Æ**x‡.Þf™÷XZzgFŠve°i8ZÝe~Åe¤/c*VheÆnYg~gǃñ÷ÔZkÆ´z{´)ZDwZz6-Eg;Ô!*e{y-Eg;eg‡{Zzgzà{y{y-Eg;%ŠZyÆ%_~Ì�~

ïÆjZáÐóu¤/xVYg~÷X

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 811

0*ÎyÆZZ(zÆik,u6,4_i!*y~Šzó9Ì÷áùÆ**x _ ƒgì÷X~Zq-?zg-Eg;_ZOòÆik,ZÈx�â„

Ð5591YÐZ÷á®)5+k,ìZzgŠzuZ�ñy-Eg;Æ%_ÐÒâ„Æ**xÐ9002YÐÚ÷áùƒg;ìX &½3ð

GG

_i!*y»ŠzuZ(,Z%œ/Zjjîyì˜VÓäu6,4ZzgfZCw~

_i!*yZzgZŠ[Æa¤/ZyŠgó}.â]ƒg„÷XZk!*g}~6,zW·iÛ‹]˜÷:

ZZ�ÚŠj�³†m³Ïn³ß³ç޳䵋iäµ�jçÒ�1Öä:çÖç‡m^livÏnеä]ÊÇ^ÞŠj^áÒ�1�³çc�c!e×Ó1ÒäuÏnÏkiäæÒj×1�oÞç�]ÊÇ^ÞŠj^áÖnÓçÞÓç�ÚŠj�†mÏnßçÒ^…

PPPPMMMM ì¶Øeßn^�+†uÿçÖ1�c]æaÇämò1æ‰nÄÒ<c�cXX!F,À:à:ƈ_i!*y~ic*Š{ïZjjîy~ƒðìÔZ¤/|

~Š¬YñÂZjjîyÆ>äà:Æ»xÃZKãCŠIZc*ìÉZzgZÐzÝŠ~ìX

130 ZjjîyÆ>~ƒÐ(,Z**x´)†Ztœ»ìXÅÂÁ_ZzgÃgÏ~÷áùƒ_÷ZzgZy~ic*Š{F,ÂÁïÆjZáÐ÷ÔZrVäZŠ!ïÆ‚B‚B—*]Zzg_âVÅ©±Æ!*g}~ÌïÅ÷XZkÆ´z{ZyÆ%zVó£áZh+zV~÷áùƒ`÷X

ZjjîyÆ>~œ&ZvgÀŠzuZ(,Z**xìÔMVäïÆñçq6,¼ŠÂÁZzgó£á‘÷Zzg{m™¯»ÄZYÆŠzZz+Zzg÷á²~6,ïZyŤ/ZVŠgZŠ!}.â]÷XZyÆ´z{É!*eZ¿ÔªxZ−+{ŠxÔ†Z°ƒsāZÔ†Z,gg÷áŠÔ†ZvíãÔ·œ&gz„ÔÔZvg<Ôiã‘ZŠïÆ´z{Zzg¹‚g}>ä_i!*yzZŠ[Æa**‡.Þ�ÛZñló}.â]Z�xŠ~÷X

911 ____________________________________ _ZŠ[~ïÆZg»ð^»W~_·

³³³³zzzzÜÜÜÜāāāā::::Zk£!~ëä_i!*y~ïÆZg»ð^»Zq-{ā7HìÔ

Zk{āÆgzÝ~ZiZz-VÐZkñçq6,'×h+Ìó»xƒYìXZzgZk~wÆ

&B©3¨4è

GGGGEÆa»°RöÌñ�ŠìXÅ<å X

EZŠØ‰jZ!Y]

‚wÐ_~�ó»xƒZìXQk 800 ÆgzÝ~tÈMh÷Ôā¦/¸ÅgëgZZŠzZg~GNÌg„ìXZzgZkÅFz�;]Ì÷ÔXÆ!*g}ëäZ÷ág}Ìò÷Xp�,ZzgZ;,œ~~�ó»xƒZìXz{»°−jìXZzgZkó»xÆaãCŠ�ÛZë™äÆjZáЦ/¸ZŠzZg~ƒäzZàïÃËßg]ÃZ0+Zi7HYYX

jZ!Y]_ZŠ!§5,Ô5991YÔm92X ?_ZŠ[©ïZzWÔ ™',Ô™r#÷á{Ô 1X

Š´)œŠâ%œ/Ô0002YÔm6X E+™>ZÑz1YÔ âÃÔÑyÔ 2XZsÔm7 3X

¢ZzwÔŠZøíZC!í=?zgÔ0002YÔm85X Š_ZŠÒÂ@*gõÔ ‘ZŠïÔi@Ô 4XZ÷á®)ÎìÔŠZø;.ç

EF0+tIÖ ¥**)Ô˜!Šp¥wà]Ô "Ôp¥w{yÔ 5X

?zgÔ3102YÔm568XZsÔm478X 6X

-Eg;,-Zà?zgÔ5002YÔmbX l)˜!Š*g**)Ô ªxÔc*g·Ô 7X-Eg;,-Zà?zgÔ4002YÔmZ³X um,{˜!Š$h43ð F

IGE@*gõÔ "ÔgZ`zà÷á{Ô 8X_ZOòÃ@Ô3002YÔm13X Û�Z:Š|?Ms©Ô ',c*àÔ†ZÆ*Ô 9X

Z÷á®)ŠzìÔŠ76ziZg]ŠZgZm;».ÞÔkyÔm6X Û�Z:Ô ƒJ-Ô·0ŠZzŠÔ 01X_ZOò?zg-Eg;ÔkyÔm71X um,{˜!_Zzà:Ô ¤],Ô·âZiÔÔ 11X

¢ZzwÔig0*w{6,ÚiDi?zgÔ0102YÔm311X ZŠ!lóÔ ‹]Ô·iÛÔ 21X-Eg;,-Zà?zgÔ9002YÔm564X _i!*yzZŠ[Å@*gõÔ 2ÔðÔ 31X

m411X ZŠ!lóÔ ‹]Ô·iÛÔ 41X

C@*gõzpÄ0*ÎyÔ†g~D�y7102Y _______________________________________ 021