序言

文化是民族生存繁衍的命脈，也是民族情感賴以維繫的關鍵所

在，而語言與文字則是傳承文化的重要工具。遍佈世界各地的三千

餘萬華僑，向來以中華文化的博大精深為榮，以民族歷史的源遠流

長為傲。多年來，海外僑校因教學所需，莫不企盼有一套符合當地

需要的教材，期能引發學生學習中文的興趣，並增強學習效果。

　　本套華語課本係專為泰國地區所編印的教材，除引介泰國當地

風土民情之外，還運用「對比融入」之方式介紹台灣，期能增進華

裔青少年對台灣人文習俗的認識，並提高學習華語文的效果。課文

內容涵蓋日常生活用語、寓言故事、近體詩、新詩、歷史與人文地

理等題材，均以深入淺出方式，介紹我國文字、文化及當地人文生

活經驗，使中文教學能融入日常生活之中。另為豐富教學內容，亦

針對課程內容及特性，逐課編寫教師手冊，期能提供教學方法、字

詞解釋、筆順及補充教材等資料，以提供教學者更多的教學資訊，

使華文教學能夠更完整、更順暢。

　　未來本會將繼續秉持精益求精的信念，採取因地制宜的策略，

編製實用、多元、活潑的教材，不僅要增進海外華僑子弟學習華文

的興趣，也要擴大中華文化的影響力，促進華人與當地人民的感

情、互相尊重、了解與合作關懷。

僑務委員會

第四冊 泰國版

新編華語課本

泰國版

新編華語課本

第四冊

編輯要旨

一、 新編華語課本，是為適應泰國地區傳習華語的需要而編寫的。各冊

選字用詞、單元課程，版面設計，大體依據當地實際情況而定。

二、 新編華語課本，自第一學年至第六學年共分十二冊；本會另出版

「新編華語注音符號課本」，可供學習「華語注音符號」之用。

三、 新編華語課本生字之出現，盡可能以筆畫較簡單者為優先，筆畫再

由簡入繁。構詞以日常生活應用詞語優先，循序漸進，俾能學以致

用。

四、 新編華語課本，選用華文最常用字1,200個字，詞彙約5,000個左

右。讀完整套課本之後，應可進行日常生活溝通，並能書寫日常應

用「便條」「通知」「書信」，且具有閱讀華文報紙百分之八十之

能力。

五、 各冊課本每課生字分布平均八個字，課文之後屬教學延伸部分，旨

在增進學生遣字用詞，造句應用的能力。

六、 課文內容，低年級以說話優先，識字次之。中年級起以文章為主，

配合當地國情、社會背景，並介紹台灣與傳統中華文化。

七、 各冊課文文字，一律採用華文標準楷書字體，字旁並加注音符號。

高年級課本，課本文字不再加注音符號，以減低學生對注音符號的

依賴性，加強華文的認念能力，並著重詞彙本位教學。

八、 中年級起，各冊課文文章體裁，採多樣性變化，內容力求生動活

潑，實用而又兼具趣味化，以提高學生學習意願。

九、 課本插圖繪製，力求配合課文，生動活潑。彩色精印，以幫助學生

了解教材內容，增添學習情趣。

十、 各冊課本，另編「教師手冊」，供老師教學之參考；「學生作業練

習簿」，供學生習作之用。

十一、 歡迎老師和學生家長，隨時提供意見，以為再版修訂之參考。

目錄

第一課　看電視................................1

第二課　收音機................................4

第三課　錄音機................................7

第四課　洗衣機...............................10

第五課　卡拉OK ...............................13

第六課　會跳的豆子.........................16

第七課　早起最快樂.........................19

第八課　放學回家............................22

第九課　我來晚了............................24

第十課　相親相愛............................28

第十一課　你跑我追.........................31

第十二課　我問你答.........................34

附錄本冊生字表....................................37

本冊生字部首.................................38

本冊生字構詞和常用短語..................40

第四冊 泰國版

新編華語課本

一 說 說 看Conversation

第一課　看電視 Lesson One Watching TV

△ ： 你 家 誰 最 喜 歡 看 電 視 ？

○ ： 我 奶 奶 最 喜 歡 看 電 視 。 你 家 呢 ？

△ ： 我 們一家 人 都 喜 歡 看 電 視 。

○ ： 你 們 都 喜 歡 看 什 麼 節 目 呢 ？

△ ： 我 爸 爸 喜 歡 看 新 聞 ， 我 媽 媽 喜

歡 看 連 續 劇 ， 我 弟 弟 喜 歡 看 卡

通 片 。

○ ： 大 家 都 想 看 自 己 喜 歡 的 節 目 ，

那 怎 麼 辦 呢 ？

△ ： 所 以 我 爸 爸 說 要 再 買一台 電 視

機 ， 免 得 大 家 吵 個 不 停 。

泰國版

新編華語課本

1

第四冊

目 視 奶 片 連 卡 通 停

目

視

奶

片

連

卡

通

停

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

一 寫 寫 看 Portrait

片

2

第四冊 泰國版

新編華語課本

二 讀 讀 看 Read

1.目　節目　目前　目的

2.視　電視　目視　近視　視線

3.奶　奶奶　牛奶

4.片　木片　紙片　卡片　

5.卡　卡通　卡片　卡車　打卡

6.通　通行　通知　通用　通過　

7.連　連日　連忙　連夜　連接　

連續 連續劇　連續不斷

8.停　停止　停電　

停水　停工　停下來

泰國版

新編華語課本

3

第四冊

第二課　收音機 Lesson Two Radio

△ ： 你 有 收 音 機 嗎 ？

○ ： 有 。 是 我 姑 媽 買 給 我 的 。

△ ： 我 也 有 一 個 小 收 音 機 ，

可 以 放 在 口 袋 裡 的 。

△ ： 你 收 聽 新 聞 嗎 ？

○ ： 我 不 聽 新 聞 ，

我 只 聽 音 樂 。

△ ： 噢 ！ 我 喜 歡 聽 新 聞 。

一 說 說 看Conversation

4

第四冊 泰國版

新編華語課本

收 機 買 聽 樂 放 喜 歡

收

機

買

聽

樂

放

喜

歡

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

一 寫 寫 看 Portrait

喜

歡

泰國版

新編華語課本

5

第四冊

二 讀 讀 看 Read

三 連 連 看 Match

1.收　收回　收看　收聽　收條

2.機　機會　機車

3.聽　聽見　聽電話

4.買　買賣　買東西

5.樂　音樂　樂隊

6.放　放下　放心　放學

7.喜　喜好　喜樂

8.歡　歡迎　歡喜

1.收　 會

2.機　 起來

3.買　 手

4.放　 牛奶

5.喜　 袋

6.口　 歡

6

第四冊 泰國版

新編華語課本

第三課　錄音機 Lesson Three Tape-recorder

一 說 說 看Conversation

△： 昨 天 老 師 帶 我 去 錄 音 ， 再 把 聲

音 放 給 我 聽 ， 我 覺 得 很 好 玩 。

○： 可 不 是 嗎 ！ 錄 音 機 不 但 可 以 錄

音 ， 而 且 還 可 以 放 音 呢 ！

△： 我 就 是 不 明 白 ， 錄 音 機 為 什 麼

可 以 錄 音 ， 也 可 以 放 音 呢 ？

○： 因 為 錄 音 機 的 肚 子 裡 有 　

錄 音 帶 呀 ！

△： 錄 音 帶 為 什 麼 會 把 聲 音

錄 進 去 呢 ？

○： 明 天 我 們一同 去 問 問

老 師 吧 ！

泰國版

新編華語課本

7

第四冊

老 師 覺 但 而 且 把 帶

老

師

覺

但而且把帶

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

且

8

第四冊 泰國版

新編華語課本

二 讀 讀 看 Read

1.老　老師　老人　老大　老家　老公

老公公　老太太������ 老年人　

2.師　師長　師父

3.覺　覺得　感覺　覺悟　不覺得

4.但　但是 不但好吃　而且便宜

5.而　而且　然而

6.把　把手　一把　一把青草

把他趕走　把書拿給我

7.帶　帶子　帶路　白帶魚 帶我去　

泰國版

新編華語課本

9

第四冊

第四課　洗衣機 Lesson Four Washing machine

△： 你 在 做 什 麼 ？

○： 我 在 幫 媽 媽 洗 衣 服 呢 ！

△： 你 會 洗 衣 服 才 怪 呢 ！

我 沒 有 看 見 衣 服 ，

也 沒 有 看 見 你 在 洗 呀 ！

你 真 會 開 玩 笑 。

○： （ 指 著 洗 衣 機 ） 就 在 這 裡 面 洗 呀 ！

△： 這 是 洗 衣 機 嗎 ？

○： 是 啊 ！

　 先 把 衣 服 放 進 去 ，

　 　 再 加一些 洗 衣 粉 ，

　 　 然 後 把 開 關 一 按 ，

　 　 它 就 會 把 衣 服 洗

乾 淨 了 。

△： 實 在 太 好 用 了 。

一 說 說 看Conversation

10

第四冊 泰國版

新編華語課本

做

洗

衣

服

笑

再

關

淨

二 識字Vocabulary

淨

再

泰國版

新編華語課本

11

第四冊

笑 再 關 淨 做 洗 衣 服

二 讀 讀 看 Read

一 寫 寫 看 Portrait

三 練習Exercise

1.做　做工　做事　做功課　做什麼

2.洗　洗手　洗臉　洗澡　洗衣服

3.衣　衣服　新衣

4.服　服裝　便服　

　　 服從　服務　佩服

5.笑　笑話　笑臉　笑哈哈　

6.再　再見　再會　再說

7.關　關係　沒關係　關門　開關

8.淨　乾淨　清淨　淨水器　一乾二淨

12

第四冊 泰國版

新編華語課本

第五課　卡拉OK Lesson Five Karaoke

△ ： 你 喜 歡 唱 歌 嗎 ？

○ ： 我 喜 歡 唱 歌 ， 但 是 唱 得 不 好 。

△ ： 我 爸 爸 最 近 買 了 一 部 卡 拉 O K 。

明 天 下 午 ， 你 到 我 家 來 唱 歌 ，

好 不 好 ？

○ ： 好 的 。 但 是 我 的 聲 音 太 低 了 ，

高 的 音 老 是 拉 不 上 去 。

△ ： 沒 關 係 。 卡 拉 O K 有 麥 克 風 ，

可 以 幫 你 調 音 。

一 說 說 看Conversation

泰國版

新編華語課本

13

第四冊

唱 歌 拉 得 近 到 低 風

唱

歌

拉

得

近

到

低

風

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

14

第四冊 泰國版

新編華語課本

二 讀 讀 看 Read

1.唱　唱歌　唱片

2.歌　歌唱　歌譜　歌手　歌舞

3.拉　拉手　拉肚子　

4.得　得到　得意

　　 走得快　不得了　

5.近　近來　近日　近視

6.到　到家　到處

7.低　高低　低頭　低音　低級　

8.風　風箏　風車　風景　電風扇

　　 颱風　風雨交加

泰國版

新編華語課本

15

第四冊

第六課　會跳的豆子 Lesson Six Jumping beans

△： 你 猜 猜 看 ， 這 是 什 麼 東 西 ？

○： 這 是 豆 子 啊 ！

△： 對 。 但 是 這 種 豆 子 會 跳 ，

你 相 不 相 信 ？

○： 哪 有 會 跳 的 豆 子 ， 你 別 騙 我 了 。

△： 這 種 豆 子 叫 做 墨 西 哥 跳 豆 。

你 注 意 看哪！

（ 把 豆 子 放 在 桌 子 上 ） 跳 。

○： 啊 ！ 真 的 會 跳 呢 ！

你 從 哪 兒 得 到 的 ？

△： 這 是 我 表 哥 從

墨 西 哥 寄 來 的 。

我 送 你 一 個 。

○： 謝 謝 ！

一 說 說 看Conversation

16

第四冊 泰國版

新編華語課本

猜 豆 對 種 別 跳 表 寄

猜

豆

對

種

別

跳

表

寄

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

泰國版

新編華語課本

17

第四冊

二 讀 讀 看 Read

1.猜　猜拳　猜謎　猜想　猜不透

2.豆　豆子　大豆　黃豆　豆腐

3.種　種子　種類

4.對　對了　對方　

對不起 對不對

對話　對面

5.別　別人　別字

6.跳　跳高　跳繩　跳水　跳舞

7.表　表姐　表示　表面　表現

8.寄　寄信　寄放 寄生蟲　

18

第四冊 泰國版

新編華語課本

第七課　早起最快樂 Lesson Seven Getting up early makes me happy!

△： 你 每 天 早 上 幾 點 起 床 ？

○： 我 每 天 早 上 七 點 半 起 床 。

　 你 呢 ？

△： 我 比 你 起 得 早 。

　 六 點 半 我 就 起 床 了 。

○： 你 那 麼 早 起 來 做 什 麼 事 情 呢 ？

△： 我 爸 爸 說 早 上 的 空 氣 最 新 鮮 ，

所 以 我 到 外 面 去 做 運 動 ，

呼 吸 新 鮮 空 氣 。

○： 明 天 早 上 你 起 來 了 以 後 ，

　 　 請 你 打 電 話 叫 我 。

　 　 我 和 你一起 去 運 動 。

一 說 說 看Conversation

泰國版

新編華語課本

19

第四冊

每 早 半 比 事 情 空 請

每

早

半

比

事

情

空

請

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

20

第四冊 泰國版

新編華語課本

二 讀 讀 看 Read

1.每　每天　每年　每個人

2.早　早上　早起　早安

3.半　半路　半天　一半　半個

4.比　比方　比如　比較　比賽

5.事　事情　事先　做事　家事

6.空　空中　天空 空氣　空話　

7.情　情形　感情

8.請　請客　請問　請坐

泰國版

新編華語課本

21

第四冊

第八課　放學回家 Lesson Eight Going back home after school

△： 你 每 天 放 學 回 家

做 些 什 麼 呢 ？

○： 我一回 到 家 ，

　 　 就 先 洗 澡 。

洗 完 澡 ， 吃一些 點 心 ，

　 再 溫 習 功 課 。

△： 晚 上 你 幾 點 鐘 睡 覺 ？

○： 我 九 點 鐘 就 上 床 睡 覺 了 。

你 呢 ？

△： 我 跟 你 一 樣 ，

　 　 九 點 鐘 就 上 床 睡 覺 了 。

一 說 說 看Conversation

22

第四冊 泰國版

新編華語課本

學 些 就 澡 完 功 課 床

學

些

就

澡

完

功

課

床

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

泰國版

新編華語課本

23

第四冊

二 讀 讀 看 Read

1.學　學生　學校　開學　學習

　　 上學　放學

2.些　一些　有些　

　　 這些　那些　哪些　

3.就　成就　就學

4.澡　洗澡　澡盆

5.完　做完　完成　完全

6.功　功課　功用　用功

7.課　上課　下課　課本　課文

　　 課外活動　

8.床　上床　床上　床單

24

第四冊 泰國版

新編華語課本

晚 久 等 時 約 次 間 定

晚

久

等

時

約

次

間

定

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

約

定

26

第四冊 泰國版

新編華語課本

二 讀 讀 看 Read

1.晚　晚上 　早晚　晚安　晚會

2.久　久久　長久　很久了　久等了

3.等　等車　等人

　　 等候　等一下

　　 等等　等於　　 　　

4.時　時間　平時　時候　小時候　

5.跟　跟蹤　跟隨　我跟你去

6.次　一次　次序　有一次　

7.間　一間　房間　中間　空間　

泰國版

新編華語課本

27

第四冊

△ ： 你 們 兩 個 人 為 什 麼 吵 架 呢 ？

○ ： 因 為 他 罵 我 。

□ ： 是 他 先 罵 我 的 。

△ ： 大 家 都 是 同 學 ， 何 必 為一些

小 事 吵 架 嘛 ！

○ ： 你 說 得 對 。 我 們 不 應 該 為 了

一些 小 事 吵 架 。

□ ： 對 不 起 ，

　 　 我 不 應 該 罵 你 。

○ ： 對 不 起 ， 我 也 不 應 該

和 你 吵 架 的 。

第十課　相親相愛 Lesson Ten Mutual love and Compassion

一 說 說 看Conversation

28

第四冊 泰國版

新編華語課本

相

兩

罵

說

何

必

親

愛

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

相 兩 罵 說 何 必 親 愛

相

泰國版

新編華語課本

29

第四冊

二 讀 讀 看 Read

1.兩　兩個　兩次　兩回事　三三兩兩

2.罵　罵人　相罵

3.何　何必　何不　何以　何在　

　　 如何　為何

4.必　必定　必須　必要　不必了

5.親　父親　母親　親人　親戚　

　　 親近　親愛

6.愛　愛人　愛國　愛護　愛情　

　　 相親相愛

30

第四冊 泰國版

新編華語課本

△： 我 們 來 玩 「 官 兵 捉 強 盜 」 好 嗎 ？

○： 誰 當 官 兵 ， 誰 當 強 盜 呢 ？

△： 我 們 猜 拳 決 定 ， 贏 的 人 當 官 兵 。

○： 好 。 就 這 麼 決 定 吧 ！

△： 剪 刀 、 石 頭 、 布 。

　 剪 刀 、 石 頭 、 布 。

○： 我 贏 了 。 我 當 官 兵 。 你 跑 我 追 。 　

△： 好 。 你 來 追 吧 ！

第十一課　你跑我追 Lesson Eleven Tag and Run

一 說 說 看Conversation

泰國版

新編華語課本

31

第四冊

跑 追 捉 決 剪 石 頭 布

跑

追

捉

決

剪

石

頭 布

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

頭

( )

32

第四冊 泰國版

新編華語課本

二 讀 讀 看 Read

1.跑　跑步　跑車　跑道　

2.追　追加　追問

3.捉　捉住　捉迷藏　

4.決　決定　決賽　決心

5.剪　剪刀　剪貼　剪斷

6.石　石子�　石頭　

7.頭　頭等　頭腦　

　　 木頭　前頭　後頭

　　 ��頭頭是道

8.布　布料　布告

泰國版

新編華語課本

33

第四冊

第十二課　我問你答 Lesson Twelve Question and Answer

△： 我 問 你 答 ， 伯 父 是 爸 爸 的 什 麼 人 ？

○： 伯 父 是 爸 爸 的 哥 哥 。

△： 叔 父 是 爸 爸 的 什 麼 人 ？

○： 叔 父 是 爸 爸 的 弟 弟 。

△： 姑 媽 是 爸 爸 的 什 麼 人 ？

○： 姑 媽 是 爸 爸 的 姐 妹 。

△： 舅 舅 是 媽 媽 的 什 麼 人 ？

○： 舅 舅 是 媽 媽 的 兄 弟 。

△： 姨 媽 是 媽 媽 的 什 麼 人 ？

○： 姨 媽 是 媽 媽 的 姐 妹 。

△： 這 些 人 都 是 我 們 的 親 戚 。 對 不 對 ？

○： 對 。 這 些 人 都 是 我 們 的 親 戚 。

一 說 說 看Conversation

34

第四冊 泰國版

新編華語課本

答 伯 父 叔 舅 兄 姨 戚

答

伯

父

叔

舅

兄

姨

戚

一 寫 寫 看 Portrait

二 識字Vocabulary

三 練習Exercise

兄

泰國版

新編華語課本

35

第四冊

二 讀 讀 看 Read

1.答　回答

2.伯　伯父　伯伯

3.叔　叔父　叔叔　叔母

4.舅　舅舅　舅媽

5.兄　兄弟

6.父　父親　父母親

7.姨　姨媽　姨丈

8.戚　親戚

36

第四冊 泰國版

新編華語課本

本冊生字表

第一課　目視奶片連卡通停

第二課　收機買聽樂樂放喜歡

第三課　老師覺但而且把帶

第四課　做洗衣服笑再關淨

第五課　唱歌拉得近到低風

第六課　猜豆對種別跳表寄

第七課　每早半比事情空請

第八課　學些就澡完功課床

第九課　晚久等時約次間定

第十課　兩罵相說何必親愛

第十一課　跑追捉決剪石頭頭布

第十二課　答伯父叔舅兄姨戚

( )

( )

泰國版

新編華語課本

37

第四冊

38

第四冊 泰國版

新編華語課本

泰國版

新編華語課本

39

第四冊

40

第四冊 泰國版

新編華語課本

泰國版

新編華語課本

41

第四冊

42

第四冊 泰國版

新編華語課本

泰國版

新編華語課本

43

第四冊

44

第四冊 泰國版

新編華語課本

泰國版

新編華語課本

45

第四冊

注音符號、通用拼音

與漢語拼音對照表

注音符號 通用拼音 漢語拼音 注音符號 通用拼音 漢語拼音

ㄅ b b ㄚ a a

ㄆ p p ㄛ o o

ㄇ m m ㄜ e e

ㄈ f f ㄝ ê ê � = � � � � � � � �

ㄉ d d ㄞ ai ai

ㄊ t t ㄟ ei ei

ㄋ n n ㄠ ao ao

ㄌ l l ㄡ ou ou

ㄍ g g ㄧㄚ ya,-ia ya,-ia

ㄎ k k ㄧㄛ yo

ㄏ h h ㄧㄝ ye,-ie ye,-ie

ㄐ j(i) j ㄧㄞ yai

ㄑ c(i) q ㄧㄠ yao,-iao yao,-iao

ㄒ s(i) x ㄧㄡ you,-iou you,-iu

ㄓ jh zh ㄧㄢ yan,-ian yan,-ian

ㄔ ch ch ㄧㄣ yin,-in yin,-in

ㄕ sh sh ㄧㄤ yang,-iang yang,-iang

ㄖ r r ㄧㄥ ying,-ing ying,-ing

ㄗ z z ㄨㄚ wa,-ua wa,-ua

ㄘ c c ㄨㄛ wo,-uo wo,-uo

ㄙ s s ㄨㄞ wai,-uai wai,-uai空韻 -ih -i ㄨㄟ wei,-uei wei,-ui

ㄢ an an ㄨㄢ wan,-uan wan,-uan

ㄣ en en ㄨㄣ wun,-un wen,-un

ㄤ ang ang ㄨㄤ wang,-uang wang,-uang

ㄥ eng eng ㄨㄥ wong,-ong weng,-ong

ㄦ er er ㄩㄝ yue yue,-üe

ㄧ yi,-i yi,-i ㄩㄢ yuan yuan,-üan

ㄨ wu,-u wu,-u ㄩㄣ yun yun,-ün

ㄩ yu yu,-ü,-u ㄩㄥ yong yong,-iong

第四冊 泰國版

新編華語課本

展售處

國家書店松江門市

（台北市松江路209號，電話：02-2518-0207，www.govbooks.com.tw）

五南文化廣場

（台中市中山路2號，電話：04-2226-0330，www.wunanbooks.com.tw）