البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى...

16
¯ôĘŋ° ôœčŎøēĉ õŜœĊĬ÷ ņœĎĄòĿí îŔĿōĉō îŔŀĄŃ ŏĊě Őĸŀ÷ śō ôŃďŗí đĎļ÷ ŅíŎĴěŎñ đîòī ŒňœĎĄñ ð÷îĻō ŒijîĄě 2012 ŎœîŃ 29

description

في التعديلات الدستورية التي أقرها ملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة في ٣ مايو ٢٠١٢، فقد أبقى على صلاحياته شبه المطلقة، و حكم بذلك باستمرار الأزمة الراهنة، في ضوء مطالب المعارضة بتقليص صلاحيات الملك، وصولا إلى صيغة "يملك ولا يحكم". وفي الواقع، فإنه منذ العام ١٩٧٥، استمرت الأزمة الدستورية تعبيرا بارزا عن الخلاف السياسي بين أسرة آل خليفة الحاكمة في البحرين، والجماعات السياسية المعارضة، المختلفة المشارب . وزاد معدل الاحتقان مع هبوب رياح "الربيع العربي" على تونس ومصر والبحرين واليمن وليبيا، حين بدا أن المطلوب شعبيا كتابة دستور جديد من قبل مجلس تأسيسي منتخب. ورأت الدولة في ذلك تهديدا لنفوذها، فقررت قمع الاحتجاجات. ويطرح مراقبون جملة من الأسئلة عن: ـ مضامين التعديلات الدستورية ومدىمقاربتها لمطالب المعارضة الداعية للإصلاح السياسي والدستوري؛ ـ إشكالية الآلية في إقرار التعديلات الدستورية؛ ـ موقف القوى المحلية المختلفة، والقوى الإقليمية والدولية من التعديلات، ـ قدرة التعديلات الدستورية على الخروج بالبلاد من الأزمة التي تعصف بها منذ ١٤ فبراير ٢٠١١. عباس بو صفوان ( صحافي و كاتب بحريني ) 2

Transcript of البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى...

Page 1: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí�îŔĿōĉō�îŔŀĄŃ�ŏĊě�Őĸŀ÷�śō����ôŃďŗí�đĎļ÷

ŅíŎĴěŎñ�đîòīŒňœĎĄñ�ð÷îĻō�ŒijîĄě

2012�Ŏœî�������Ń�29

Page 2: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

ô��ŃĊ��ĸńĿí3

ôğčîĬńĿí�ðĿîĤńĿ�îŌøñčîĸŃ�ŏĊŃō�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔŃîĠŃ��śōã4

ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�ôŃŎļă�ľŔļĘ÷�ôŔğĎij��14

àíčďŎĿí�ĒŔëĎñ�ôăîģśí�ôŔŇîļŃç��24

ŅîńĿĎòĿíō�ôńĻîĄĿí�ôŀëîĬĿí�ņŔñ�ôĻíĎĘĿí�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��35

ĪœĎĘøĿí�Œij�aņŔĬ´ńĿíd�Őŀī�aðĈøňńĿíd�ôœŎŀ´ī�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��45

�ðĈøň´ńĿí�ĒŀĀńĿí�Œij�ôñîķĎĿí�ĎĜă�ôĸŔĸă��56

ôŔĿîńĿí�čŎŃŗîñ�ôĤŀĔĿí�ĉíĎĴŇí�ĒœĎļ÷��66

ŒēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļėç��76

čŎøēĊĿí�ľœĊĬ÷�ôŔĿá��îŔŇîû7

ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŃ�IJķŎńĿí��îüĿîû8

ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńĿí�àíŎøăí�Őŀī�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óčĊķ��îĬñíč8

ôěŜ�ĈĿí9

2012�ŎœîŃ�3�Œij�ņœĎĄòĿí�ĺŀŃ�îŋĎķã�ŒøĿí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿîñ�ĽōĊÿ10

đĎ����ŌĴ�Ŀí

Page 3: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

3

2012�Ŏœî�������Ń�29

��Őĸñã�Ċĸij�i2012�ŎœîŃ�3�Œij�ôĴŔŀć�Ľá�ŐĔŔī�ņñ�Ċńă�ņœĎĄòĿí�ĺŀŃ�îŋĎķã�ŒøĿí�i1�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Œij�ĚŔŀĸøñ�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤŃ�àŎğ�Œij�iôňŋíĎĿí�ôŃďŗí�číĎńøēîñ�ĺĿČñ�łļăō�iôĸŀĤńĿí�Ŋòė�Ŋ÷îŔăŜě�Őŀī�ĺŀńĿí

�¯łļĄœ�śō�ĺŀńœ°�ôİŔě�ŐĿç�śŎěō�iôĿōĊĿí�đãč�õîŔăŜě�Ľá�óĎēã�ņŔñ�ŒēîŔĔĿí�ıŜĈĿí�ņī�íďčîñ�íĎŔòĬ÷�ôœčŎøēĊĿí�ôŃďŗí�õĎńøēí�i1975�ŁîĬĿí�ČňŃ�ŊŇèij�iĪķíŎĿí�Œijō

��2�ïčîĘńĿí�ôĴŀøĈńĿí�iôğčîĬńĿí�ôŔēîŔĔĿí�õîīîńĀĿíō�iņœĎĄòĿí�Œij�ôńĻîĄĿí�ôĴŔŀć�Ņã�íĊñ�ņŔă�iîŔòŔĿō�ņńŔĿíō�ņœĎĄòĿíō�ĎĜŃō�ĒŇŎ÷�Őŀī�¯ŒñĎĬĿí�ĪŔñĎĿí°�āîœč�ïŎòŋ�ĪŃ�Ņîĸøăśí�ĽĊĬŃ�ĉíďō�iîŋċŎĴňĿ �íĊœĊŌ÷�ĺĿċ�Œij�ôĿōĊĿí �õãčō��ðĈøňŃ�ŒĔŔēä÷�ĒŀĀŃ�ľòķ�ņŃ�ĊœĊÿ�čŎøēĉ�ôñîøĻ�îŔòĬė�ïŎŀĤńĿí

��3�õîÿîĀøăśí�Īńķ�õčĎĸij�ņī�ôŀìēŗí�ņŃ�ôŀńÿ�ŅŎòķíĎŃ�ā¸ĎĤœō

jőčŎøēĊĿíō�ŒēîŔĔĿí�āŜěŚĿ�ôŔīíĊĿí�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤńĿ�îŌøñčîĸŃ�ŏĊŃō�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔŃîĠŃ���jôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�číĎķç�Œij�ôŔĿŕí�ôŔĿîļėç��

iõŜœĊĬøĿí�ņŃ�ôŔĿōĊĿíō�ôŔńŔŀķří�ŏŎĸĿíō�iôĴŀøĈńĿí�ôŔŀĄńĿí�ŏŎĸĿí�IJķŎŃ���2011�ĎœíĎòij�14�ČňŃ�îŌñ�IJĜĬ÷�ŒøĿí�ôŃďŗí�ņŃ�ĉŜòĿîñ�ýōĎĈĿí�Őŀī�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óčĊķ��

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿíîŔĿōĉō�îŔŀĄŃ�ŏĊě�Őĸŀ÷�śō����ôŃďŗí�đĎļ÷

2012�Ŏœî�������Ń�29

ô��ŃĊ��ĸńĿí

���úĄòĿí�íČŋ�ņŃ�10�ę�ĎĨŇã��1

�ņńăĎĿíĊòī�ņŔŀăíĎĿí�óĉîŔĸñ�ôœčîĔŔĿí�õîīîńĀĿí�ıŎĴĜĿí�öŃĊĸ÷�õîŔňŔĬòĔĿíō�õîŔňŔøĔĿí�Œijō�iĎĻîòĿí�ņńăĎĿíĊòī�őĎěîňĿí�óĉîŔĸñ�ôŔģíĎĸńœĊĿîñ�ŅŎŔňœĎĄòĿí�ðĿîģ�õîŔňŔĔńĈĿí�Œij��2�IJķŎńĿí�ŅŎŔŃŜēří�ĊŔĔ÷�õîŔňŔĬĔøĿí�ČňŃō�iĎœĎĄøĿí�ôŌòÿ�łŔīď�őĉíōČĿí�Ċńăãō�ôŔòĬĘĿí�ôŌòĀĿí�łŔīď�ŒńŔĬňĿí

.2011�ĎòńijŎŇ�23�iŒŇŎŔĔñ�IJœĎė�ĉŎńĄŃ�ŒĿōĊĿí�ĎŔòĈĿí�ôēîëĎñ�ĶëîĸĄĿí�ŒĜĸøĿ�ôŀĸøĔńĿí�ôŔňœĎĄòĿí�ôňĀŀĿí�ĎœĎĸ÷�ĎĨŇã��3

Page 4: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

4

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔŃîĠŃ��ÒśōãôğčîĬńĿí�ðĿîĤńĿ�îŌøñčîĸŃ�ŏĊŃō

�čŎø��ēĉ�ĉíŎŃ�ņŃ�óĉîŃ�20�Őŀī�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ö��œĎÿã�ŊŇäĘñ�IJŀøĈńĿí�i2002

�õíàíĊňĿ�öñîĀøēí�õŜœĊĬøĿí�ʼnČŋ�Ņã�Őŀī�ŒńēĎĿí�ïîĤĈĿí�Ăŀ´œō�ôŔñîĀœèñ�öģîĬ÷ō�ióŎĿæŀĿí�číōĉ�Œij�ŅŎĀøĄńĿí�îŌĬijč�ŒøĿí�ĎŔŔİøĿí�ĎòøĈ÷ō��ŒēîŔĔĿíō�őčŎøēĊĿí�āŜěří�Œij�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤ´Ń�ĪŃ

�ĺĿċ�ôĄě�ŏĊŃ�ʼnîŇĉã�õíĎĸĴĿí

ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�ôŃŎļă�ľŔļĘ÷�ôŔğĎij��1�Œŋ�iôŔēîēãō�ôńŌŃ�ôĤŀĔĿí�îŋĎòøĬ÷�ŒøĿí�õŜœĊĬøĿí�ďĎñã�ľĬĿ�ôĸijíŎŃ�ġíĎø��ėîñ�ôĸŀĬøńĿíō�i46�óĉîńĿí����Ŀ�öń÷�ŒøĿí�ô��ijîğśí�õĎòøīí�śçō�iʼnčíĎķí�łøœ�ŒĻ�ôŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ�Őŀī�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ

�îŌĀŃîŇĎñ�ĞijĎñ�ôĿîĸńĿí�łļă�Œij�ôŃŎļĄĿí�ôİŔě�ŊŇã�ĝíĎøijîñ�Œ÷äœ�iôĿōĊĿí�ðĔĄñ�iľœĊĬøĿí�íČŋ�ôŔńŋãō�Œij�ĎòĻŗí�ôŀøļĿí�Ķă�ņŃ�ŅŎļœ�Ņäñ�ôğčîĬńĿí�ðŀĤŃ�ĪŃ�ŐģîĬø÷

��ôŃŎļĄĿí�ľŔļĘ÷ō�àíčďŎĿí�ĒŔëč�čîŔøćí�ŅîńĿĎòĿí�ð��ĔĄñ�ĶĸĄøœ�iîŌøĿîķç�îŔëîĸŀ÷ō�ô��ŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ�Ğ��ijč�Ņç

�Ľîă�Œij�i46�óĉîńĿí�ĊœĊĀĿí�ĚňĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�Œüŀû�ľòķ�ņŃ�þŃîŇĎòĿí�Ğijč�ł÷��1

�ĽŜć�Œij�ŐĿōŗí�óĎńĿí��ņŔøŔĿîøøŃ�ņŔ÷ĎŃ�ĞijĎĿí�íČŋ�ŅŎļœ�Ņã��2�Ċăíō�ĽŜć�ô��ŔŇîüĿí�óĎńĿí�Œ��ijō��þŃîŇĎòĿí�ł��œĊĸ÷�ņŃ�îŃŎœ�ņ��ŔûŜû�iîŌĀŃîŇĎñ�Őŀī�õŜœĊĬ÷�àíĎÿç�ôŃŎļĄŀĿ�āîøœ�Ņã�ĊĬñ�iîŃŎœ�ņœĎĘīō

�ŐĿōŗí�óĎńĿí�Œij�îŋōĊñã�ŒøĿí�ïíŎňĿí�õîĨăŜŃ�čîòøīśîñ�íČćã�ĺŀńĿí�Ő��ŀī�ðÿŎøœ�iņ��Ŕ÷ĎŃ�þ��ŃîŇĎòĿí�Ğ��ijč�ł÷�ô��Ŀîă�Œ��ij�ōã�ĒŀĀńĿí�ľ��Ąœ�Ņã�ĺ��ŀńŀĿd�ŅŎ��ļœō��óčíďŎ��Ŀí�ôĿîĸø��ēí�ĽŎ��òķ�łĿ�Ľîă�Œij�ņ��ļĿ��aóĊœĊÿ�óčíďō�ņ��ŔĬœō�óčíďŎĿí�ôĿîĸø��ēí�ľ��òĸœ�Ľîň÷�ĺĿČñ�ôŃŎļĄĿí�ŅäĻō�iśŎ��òĸŃ�þŃîŇĎòĿí�»Ċ��´ī�iĞijĎĿí�ł��øœ�Ņã�ĺĿċ�iîŌĀŃîŇĎñ�Ď��Ŕćŗí�ľòĸœ�Ņã�Ņōĉ�ð��ĈøňńĿí�ĒŀĀńĿí�ô��ĸû�ŒñîŔňĿí�ĒŀĀńĿí�ô��ĸüĿ�ŒŃŎļĄĿí�þ��ŃîŇĎòĿí�ľŔŇ�Ē��ŔĿ�āōĎĤńĿí�ĒŀĀŃ�ôŃŎļĄĿí�ĊĬ÷�ŒĻ�ŊĠijč�îńŇçō�iôĸüĿí�ôŃŎļĄĿí�Ľîň÷�Œ��Ļ

�ôĿîĸńĿí�łļĄñ�àíčďŎĿí�îŌŇã�Őŀī�ô��İŔĜĿí�ʼnČŋ�ĶœŎ��Ĕ÷�ðĬĜœ�ŊŇèij�iĎŔòĻ�Ċ��ă�ŐĿçō�ôĄœĎě�ôñîĀøēí�ŊŇçō�iôœČŔĴňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�Őŀī�ôŔòĬ��ė�ŒĴĠ÷�ōã�ôòĈøňŃ�ôŃŎļă�ľŔļ��Ęøñ�ôğčîĬńĿí�ðŀĤńĿ�ô��œčíŎøŃ�Ő��øă�ōã�ľķŗí�Őŀī�ïîòēã�ôûŜüĿ�ĺĿċō�ia4ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃd

�Ċňī�íĎĜă�ľĨŔ��ē�àíčďŎĿíō�ôŃŎļĄĿí�Ē��Ŕëč�ņ��ŔŔĬ÷�Ņç��Òśōã�iôŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗîñ�ŊňŔŔĬøñ�ôŀě�śō�iŒļŀńĿí�ĎŃŗí�Ķijō�ĺŀńĿí�ĒŔëč�čîŔøćś�ôœčŎøēĊĿí�õîŔļŀńĿí�Œij�ĊńøĬńĿí�čîŔĬńĿí�ĊĬœ�őČĿí�Őøă�àíčďŎ��Ŀíō�àíčďŎĿí�Ē��ŔëĎĿ�ņŔŔĬøŀĿ�ô��ŀě�ś�î��ńĻ��àíčďŎ��Ŀí

�ôŃĐŀŃ�ĎŔįō�ôŔŀļė�ôŔñîŔŇ�õíčōîĘńñ�Őŀăäñ�ô��įîĜŃ�ô��ŔŃŎļĄĿí�þ��ŃíĎòĿí�ŅŎ��ļ÷�Ņã�ùĊ��Ąœ��Òî��ŔŇîû�Ěĸň÷�śō��îŌŔŀī�ôñîķĎĿíō�îŋČŔĴňøĿ�ôŔŀĬij�õíōĉã�Ņōĉ�iõíčî��òĬĿí�ņŔŇíŎķ���ôŔģíĎĸńœĉ�óîŔă�ĖŔĬ÷�ś�ŒøĿí�ĽōĊĿí�ŁŎńīō���ņœĎĄòĿí�ĊœĊĬĿí�ŏĊĿ�õĎijíŎ÷�îńĿîģ�ŊŇç�ľñ��óčōĎĠĿîñ�iĵčŎĿí�Őŀī�þŃíĎñō�íČĿ��õî��ēčîńńĿí�ãŎ��ēãō�ņŔŇíŎĸĿí�ľĠijã�Ğ��Ĭñ�ĽōĊĿí�ʼnČŋ�ņ��Ń�ĭŎě�Œij�ŊňŃ�iõî��ēčîńńĿí�Œij�ĎüĻã�ĐĻĎøœ�Ķńīŗí�Ľîļ��ėří�Ņèij�ôŃŎļĄĿí�Ċňī�iĽîă�ľĻ�Őŀī�ióĎŔĸij�Œŋ�ŒøĿí�iôŔŃŎļĄĿí�þ��ŃíĎòĿí

�5ôŔňœĎĄòĿí�ľòķ�ņŃ�Œ��ŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí�číĎ��ķç�ł��øœ�Ņã�Œ��ĸĤňńĿí�Ņç�ł��û�ġĎø��Ęœ�Ņã�ĒŔĿō�iôŃŎļĄĿí�ôŀŔļ��Ę÷�ĉîńøīí�ł��øœ�Őøă�ïíŎ��ňĿí�ĎòøĬ÷�ŒĻ���ôûĊĄø��ĔńĿí�46�óĉî��ńĿí�Œij�Ď��ĸŃ�Ŏŋ�îńĻ���Ŋ��Ġijč�ôŔŇîńĿĎñ�ôŀŔļ��Ę÷�ľħ�Œ��ij�îěŎĜć�iôĿîĸńĿí�ł��ļĄñ�ô��ŃŎļĄĿí

�Ŝěã�aôĘŋd�ŒŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí�Ğijč�Őŀī�öœŎĜøĿí�ôŋîÿō�ŁĊī�ĪŃ��îüĿîû�Őŀīō�iôŃŎļĄŀĿ�ô��ŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗí�ľŔļ��Ę÷�ņī�Ŝ��œĊñ�ŅîĻ�íċç�ôŔòŀįã�ġíĎø��ėí�Ņèij�iņŔøĿîĄĿí�ņŔñ�őĎŋŎĀĿí�ĵčî��ĴĿí�ņŃ�łįĎĿí�iŒŇîńĿĎòĿí�Ķ��ĄĿí�Ğ��ŌĀœ�ô��ŃŎļĄĿí�þ��ŃîŇĎñ�Ğ��ijĎĿ�ņ��ŔüŀüĿí

��2012�ŎœîŃ�õŜœĊĬ÷�Œij�ùĊĄøĔńĿí�ôìńĿí�Œ��ij�ņŔ��Ĕńć�ôĤŔ��Ĕñ�ôŔòŀįã�ĉîńøīí�óĉîĬĿí�ö��Ġøķíō�ōĊòœ�ŊŇã�îńĻ�i6ĩŎ��ňĿí�íČŋ�ņŃ�čŎŃã�Ğijč�ōã�ĽŎòķ�Œ��ij�Ċ��ăíō���ĒŀĀńĿí�Œij�ôğčîĬńĿí�õíŎ��ěí�ņŃ�ņŔüŀüĿí�ĎijŎ÷�ôĿîĄø��ēśí�ņŃ�ĎëíōĊĿí�Ī��œďŎ÷�ľ��ħ�Œij�iŒ��ŃŎļĄĿí�þ��ŃîŇĎòĿí�Ğ��ijĎĿ�Œ��ñîŔňĿí

�ôŔĿíŎŃ�ôŔòŀįã�îŔëîĸŀ÷�þøň÷�ŒøĿí�iôŀĜĴńĿí�îŋ¿ŎĘŃ�ŒŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí�Ğijč�ņī�úœĊĄĿí�ōĊòœ�iĺĿċ�ľļĿ�ĎĨňĿí�ņļńœ�śō�iaôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬńĿí�ôŃŎļĄĿíd�óĎļĴĿ�ņŃ�ôŃŎļă�ľŔļ��Ęøñ�ô��ğčîĬńĿí�ð��ŀĤńĿ�ôñîĀø��ēí�Ő��ŀī�Ŋ��ŔĿç

�ôŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗí

àíčďŎĿí�ĒŔëĎñ�ôăîģśí�ôŔŇîļŃç��2�íċç�ŊŇã�Ő��ŀī�ĉ�67�óĉî��ńĿí�Œij�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ö��ĜŇ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊ��ī�ŊëîĠīã�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ïíŎ��ňĿí�ĒŀĀŃ�Ď��ķãd�àîĴīèñ�iŊŔij�öòŀĿ�ĺŀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�Īijč�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ĒŀĀŃ�ľĄñ�ōã�ióĊ��œĊÿ�óčíďō�ņ��ŔŔĬ÷ō�àíčďŎ��Ŀí�ĒŀĀŃ�Ē��Ŕëč

�ðøļœ�łĿō�iôòĈøňńĿí�ôŃŎļĄĿí�ĂŀĤĜńĿ�ôŀœĊñ�ôİŔĜĻ�i2011�đčîŃ�13�Œij�ņœĎĄòĿí�ĊŌī�ŒĿō�îŌňŀīã�ŒøĿí�óčĉîòńĿí�Œij�ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�ôŃŎļă�ĂŀĤŀĜńĿí�íČŋ�ĉčō��4��ŊĔĴŇ�ŁîĬĿí�ņŃ�ĎœíĎòij�IJĜøňŃ�Œij�ãĊñ�óæĿæŀĿí�číōĉ�Œij�Ċėîă�ŁîĜøīí�ĞĴĿ�iĺĿċ�ņŃ�ņŔŃŎœ�ĊĬñ��őĎļĔĬĿí�ľćĊøĿí�ðòĔñ�āîĀňĿí�óčĉîòńŀĿ

.2002�Ďòńøòē�21�ĢēŎĿí�ôĴŔĄě�iõîŔĿá�ōã�Łîķčã�ōã�óĉĊĄŃ�ıíĊŋã�Ŝñ�ŒŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí��5

�àíčďŎĿí�ĒŔëč�ôŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗí�čîøĈ÷�îńŔij�iŒēîëĎĿí�ýċŎńňĿí��Čćä÷��ŒøĿí�ĽōĊĿí�Œij�àîēåĎĿí�Őŀī�ĺĿċ�ĶòĤňœō�iłŌ÷íŎěäñ�íŎĿĉã�ņ³Ń�ņ¹Ń�£�51�ôŔòŀįäñ�ŒĻĎŔŃŗí�ĒŔëĎĿí�ðĈøňœ��6��ôŔŇîĤœĎòĿí�ôĸœĎĤĿí�Œŋ�îńĻ�iŒŇîńĿĎòĿí�ýċŎńňĿí�ôŔĬœĎĘøĿí�ôĔēæńĿí�ņŃ�ôŃŎļĄĿí�ĵîüòŇí�ôĿîă�Œij�iîŌñíŎŇ�ņŔñ�ņŃ

Page 5: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

5

2012�Ŏœî�������Ń�29

�aïíŎňĿí�ôĸijíŎńñ�śç�łøœ�ś�àíĎÿśí�ĺĿċ�ŅîĻ�iôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ľòķō

�7ïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí�ŒøijĎį�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ĶòĤňœ�Ņã�ņļńœ�őČ��Ŀí�IJěŎĿí�Ŏŋō�iaĒŃíĉ�ŁŜ��ħd�ņńğō�ľœĊĬøĿí�íČŋ�čîòøīí�ņ��ļńœ�îńñč�ŊŇèij�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Őŀī�ĽîĄńĿí�ņŔüŀüĿí�ô��Ŕòŀįã�ġíĎø��ėí�Ņã�śŎĿ�iîŔò��ĔŇ�iôŔñîĀœç�ô��ĤĸŇ�ôŔĿíŎŃ�ôŔòŀįã�ņ��ńĠ÷�ŒøĿí�ôŔñîĈøŇśí�Ď��ëíōĊĿí�łļĄñ���î��ŌĸŔĸĄ÷�ĒŔëč�ôòēîĄŃ�Œij�ŅîńĿĎòĿí�Ķă�Ċğ�IJĔĬøĿí�IJ��Ęļœ���ôĤŀĔŀĿ

��îŃîī�ņŔĬñčã�ņŃ�ĎüĻã�ČňŃ�ņœĎĄòĿí�łļĄœ�őČĿí�iàíčďŎĿí

ŅîńĿĎòĿíō�ôńĻîĄĿí�ôŀëîĬĿí�ņŔñ�ôĻíĎĘĿí�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��3�ŁŎŌĴŃ�ĶĸĄ÷�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ņç�ŒńēĎĿí�ïîĤĈĿí�ĽŎĸœ�ðĈøňńĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĹíĎ��ėç�Ďòī�iaõîĤŀĔĿí�čĊĜŃ�ðĬĘĿíd�õíàíĎÿří�ņŃ�ôŀńÿ�Œij�îĬŃ�îńŌŔŀĻ�ōã�iņŔĬńĿí�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ōã

�ĺŀńĿí�Ċňī�ôĸŀĤŃ�îŌ÷îŔăŜě�öŇîĻ�ŒøĿí�iaŁŎēĎńñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľă�ĺŀńŀĿd�Ăňńœ�čŎøēĊĿí�ŅîĻ�îńňŔñō�Œ��ĔŀĀŃ�Œ��ĔŔëč�őãč�Čćã�ĊĬñd�łøœ�ĺĿċ�öŀĬÿ�õŜœĊĬøĿí�Ņè��ij�ý�42�óĉîńĿí�iaôœčŎøēĊĿí�ôńļĄńĿí�ĒŔëčō�ïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí

�ŊøŔŃíĐĿç�ŏĊŃō�iaőãĎĿí�Čćãd��ñ�ĉŎĜĸńĿí�iĊœĊĄøĿîñ�iıĎ��Ĭœ�śō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�Ņã�Œij�ņńļœ�łŋŗí�Ľîļėří�Ņã�ĊŔñ�iĺŀńŀĿ�ĒŔëč�îńŔij�iĺŀńĿí�ľòķ�ņŃ�ŅîňŔĬŃ�ôœčŎøēĊĿí�ôńļĄńĿí�ĒŔëčō�õŎě�ãĊòńñ�ôŀĈŃ�ôŔñîĈøŇí�Ďëíōĉ�Ķijō�ôòĸŀĿ�ľĜœ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�iôŔĿíŎŃ�ôŔŇîńĿĎñ�ôŔòŀįã�ĒŀĀńŀĿ�ľĜ÷�Ņã�ņńĠ÷�i8ņģíŎŃ�ľļĿ�ĺĿċ�ľĻ�ĊĸĴœō��aŒń��ēĎĿí�đîĸńĿíd�Ő��ŀī�î��ĔŔëč�îŔëîĸŀ÷�ďĎĴ÷

��ņœčŎĻČńŀĿ�ĺŀńĿí�óčōîĘŃ�ŐňĬŃ�Ģŀ��Ĕ÷�Ŏŋ�ŅîńĿĎòĿí�ľă�Ņí�ĽŎĸœ�îœãč�Ĺîňŋd�Ņèij�iĺĿċ�ľ��òķō�ĶĄĿí�ôœČŔĴňøĿí�ôĤŀĔŀĿ�ŅŎļœ�Ņã�ĂĜœ�Ŝij�iôŔòĬĘĿí�óĉíčří�Őŀī

�9aŅîńĿĎòĿí�ľă�Œij

ĪœĎĘøĿí�Œij�aņŔĬńĿíd�Őŀī�aðĈøňńĿíd�ôœŎŀ´ī�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��4

�ô��ēîëč�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ē��Ŕëč�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜ��œĊĬøĿí�Ă��ňń÷�iïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí�ŒøijĎİĿ�ĹĎø��ĘńĿí�ĩîńøÿśí�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�číĎķç�Œij�Ņî��ĔŀĀńĿí�IJŀøćí�Ľîă�Œij�íČĻō�i102�óĉî��ńĿí�î��ŃŎńī�Ņî��Ŕŀěŗí�Ņî��ĜňĿí�ŅîĻō��85�óĉî��ńĿí�ņ��Ŕ÷ĎŃ�ŅŎ��Ňîķ�ĩōĎ��ĘŃ�ôijĎİĿí�Ő��Ŀç�ņŔ��ĔŀĀńĿí�ô��ēîëč�ŒĤĬœ�ņ��Ŕ÷čŎĻČńĿí�ņ��Ŕ÷ĉîńŀĿ

�ôňŔĬńĿí

�iĪœĎ��ĘøĿí�ôŔĿîļ��ėç�þĿîĬœ�ś�ľœĊĬøĿí�íČ��ŋ�Ņèij�iĪ��ķíŎĿí�Œ��ijō�ôŔĬœĎ��ĘøĿí�ô��ĔēæńŀĿ�ôĸŀĤŃ�ôŔăŜě�ŅŎļœ�Ņã�ĝĎøĴœ�őČ��Ŀí�ĺŀńĿí�ŁŎĸœ�ôňŔĬńĿí�ô��ijĎİĿí�ŅîńĿĎòĿí�IJĜŇ�Ņã�Ċ��Ŕñ��ô��òĈøňńĿí�Œij�ôŀüńńĿí�ôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�iîĬķíō� ĞŌĀœ�őČĿí�ĎŃŗí��ŊňŔŔĬøñ�õíŎň��ĔĿí�Œij�ùĊă�îńĻ�iŅŎ��ňŔĬńĿí�IJĸœ�ċç�ið��ĈøňńĿí�Ē��ŀĀńĿí�őČĿí�ĪœĎ��ĘøĿí�Œij�ôńĻîĄĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ðŇîÿ�ŐĿç�ióĎ��Ŕćŗí�Ď��ĘĬĿí�ôĤŀē�ŊĴěŎñ�ʼnĉŎÿō�ŐňĬŃ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĊĸĴœ�îŃ�iʼnčíĊěç�ĉŎ÷

�ôŔĬœĎĘ÷

�ŒøĿí�i52�óĉî��ńĿí�Œij�őčŎø��ēĊĿí�ľœĊĬøĿí�ĺĿċ�ņ��Ń�Ď��Ŕİœ�śō�ĢñíŎĠŀĿ�îĸijō�ŒļŀŃ�ĎŃäñd�łøœ�ņŔœčŎĘĿí�ņŔŔĬ÷�Ņäñ�îŌŔĿç�IJŔğã�îŌĬĠœ�ĢñíŎĠĿí�ʼnČ��Ōij�iaŒļŀńĿí�ĎŃŗí�îŋĉĊĄœ�ŒøĿí�ġōĎ��ĘĿíō�ņī�čĊĜœ�ŒļŀńĿí�ĎŃŗíd�Ņã�ĺĿċ�iîŋĎŔŔİ÷�Ķă�ŊĿō�iŊĔĴŇ�ĺŀńĿí�ôĤŀē�őã�ņŃ�ČĈøœ�číĎķ�őã�Ŋĸò��Ĕœ�Ņã�ĎŔį�ņŃ�ʼnĊăō�ĺŀńĿí�óĉíčç�Ņã�ĊĬñ�ĺŀńĿí�ņī�čĊĜœ�ŎŌij�ŒļŀńĿí�ŁŎēĎńĿí�îŃã�iŊīŎğŎŃ�Œij�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�îŌŔīĎĴñ�ôŔńŔĨňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ņŃ�číĎķ�Ŋĸò��Ĕœ

�10aŊīŎğŎŃ�Œij�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃō�ł÷�îŃ�iîĠœã�ôńŌŃ�ôĤŀ��ĔĿí�îŋĎòøĬ÷�ŒøĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔñ�ņŃō�ĒŔĿō�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�Ăòěã�Ċĸij�i83�óĉîńĿí�Őŀī�ʼnĎŔŔİ÷�ĪœčîĘŃ�ľŔĄŔ��ē�őČĿí�Ŏŋ�ľœĊĬøĿí�ľòķ�ĽîĄĿí�Ŏŋ�îńĻ�ŏčŎ��ĘĿí

�ôŃŎļĄĿí�ŐĿç�ņŔŇíŎĸĿí�iîŃîń÷�Œŀļė�àíĎÿç�ŊŇç��îìŔ��ė�ŒňĬœ�ĺĿċ�Ņäñ�łŋŎŀĿ�ôÿîă�śō�ðò��Ĕñ�ĒŔĿ�iĪœĎ��ĘøĿí�Őŀī�čĉîķ�ĎŔį�ðĈøňńĿí�ĒŀĀńĿí�Łíĉî��Ń�ôòĸī�Ģĸij�ĪœĎĘøĿí�Œij�łŌŇŎĔijîňœ�łŌòŇîÿ�ŐĿç�îňŔĬŃ�40�ĉŎÿō�čŎøēĊĿí�ņŃ�92�óĉîńĿí�ġíĎøėí��Ďćá�őĎŋŎÿ�ðòĔĿ�îńŇçō�iŐĿōã�ĊŔĬ÷�ŒøĿí�iô��ŔŇîû�ôòĸī�ôŃŎļĄŀĿ�ņŔŇíŎĸĿí�aõî��ăĎøĸŃd�ô��Ŀîăç�ôŃŎļĄĿí�ĊŔĬ÷�ł��û�iņŔŇíŎķ�aõîīōĎ��ĘŃd�óčŎě�Œij�î��ŌøįîŔě�ôø��ē�ŅŎĠį�Œijd�ĺĿċ�łøœ�Ņã�ðĀœ�ņļĿ�iïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�îŌøĿîăç�õŜœĊĬøŀĿ�öń÷�ôijîğç�ʼnČŋ�ôøĔĿí�ĎŌėŗíō�iôüĿîû�ôòĸī�aĎŌ��ėã�ľģîń÷�ôŃŎļĄĿí�öŇîĻ�Ņã�ĊĬñ�i2012�ŎœîŃ�3�óĎŔćŗí�ôœčŎøēĊĿí�ŒñîŔňĿí�ĒŀĀńŀĿ�îŌ÷ĉîīçō�ņŔŇíŎĸĿí�õîăĎøĸŃ�ôįîŔě�óĉîīç�Œij

�ðÿŎøœ�ŊŇèij�iŅŎ��ŇîĸĿí�ĩōĎ��ĘŃ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ď��ķã�Ľîă�Œ��ijō�ĺŀńĿí�ĶœĊĜ÷�čîĨøŇç�łû�iŏčŎ��ĘĿí�ĒŀĀŃ�ôĸijíŎŃ�čîĨøŇí�ŊŔŀī�ô��Ęŋ�ô��ĔēæŃ�ŐĿç�îŔŀĬij�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľŔĄœ�îŃ��ôĬñíč�ôòĸī

�ôńĈğō�ôœĎŋŎÿ�õîòĸī�ľħ�Œij�ĪœĎĘøŀĿ

�ŅŎļø÷ō�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐńĔ÷ō�ôòĈøňŃ�ôŔŇîüĿí�ôijĎİĿí��íŎĠī�40�ņŃ�ŅŎļø÷ō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ŐńĔ÷ō�iôňŔĬŃ�ŐĿōŗí�ôijĎİĿí��ņŔøijĎį�ņŃ�ņœĎĄòĿí�Œij�ôŔĬœĎĘøĿí�ôĤŀĔĿí�ŅŎļø÷��7�îŌĔĴŇ�ôŔĬœĎĘøĿí�õîŔăŜĜĿí�ņŔøijĎİŀĿō�iíŎĠī�40�ņŃ

.2010�i2006�i2002��ôŔñîŔňĿí�õîñîĈøŇśí�ôòķíĎŃ�ņī�ôŔijîĴĘŀĿ�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔĬńĀĿí�Ďœčîĸ÷�Īÿíč��8

.2012�ŎœîŃ�16�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě�iőōŜńĘĿí�Ñí�Ċòī��9

.HTTP���WWW�NUWAB�GOV�BH�*NFORMATION$ENTER�4HOW�ASPX "RTICLE*D������ŒňœĎĄòĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀńñ�õîŃŎŀĬńĿí�ĐĻĎŃ��10

Page 6: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

6

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ðĈøňńĿí�ĒŀĀńĿí�Œij�ôñîķĎĿí�ĎĜă�ôĸŔĸă��5�ņŃ�Őŀīã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ņäñ�àîĄœří�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ĊœĎ÷�ôĸŔĸĄĿíō��ôŔñîķĎĿí�Ŋ÷îŔăŜě�ðĄē�ł÷�Ċķ�ĎŔćŗí�ŅŎĻ�iŏčŎĘĿí�ĒŀĀńŀĿ�ņļńœ�ś�ŊŇèij�ióĎŔćŗí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ľòķ�ŊŇã�Œŋ�āĎĤœ�Ņã�ōã�iîñíŎĀø��ēí�ŊÿŎœ�ōã�iôòįĎñ�îăíĎøķí�ŁĊĸœ�Ņã�ņ��ŔĬńĿí

�11ĶŔĸĄ÷�ôňĀĿ�ľļĘœ�ōã�iôŃŎļĄĿí�ĒŔëč�Œij�ôĸüĿí�ņŃ�ôŔñîķĎĿí�õî��ŔăŜĜĿí�ðŀ��ē�ņī�ľŔķ�îŃ�ĎĜĄňœ�iŒ��ĿîøĿîñō�Ľíæēd�ŊŔÿŎ÷�Œij�ņŔĬńĿí�ŎĠĬĿí�Ķă�ðĄē�Œij�ŏčŎ��ĘĿí�ĒŀĀŃ�óĉîńĿí�łŌěîĜøćí�ĽîĀŃ�Œij�àíčďŎ��Ŀí�Ċăã�ŐĿç�aĎŌ��ĘĿí�Œij�Ċăíō

�91�ŏĊŃō�iĽíæ��ĔĿí�āĎģ�Œij�ņ��ŔňŔĬńĿí�àíĉã�ô��ĬÿíĎŃ�łøœ�ņ��Ŕăō�Ľōŗí�čōĊĿí�ĽŜ��ć�ŊŇã�ĦăŜœ�iôŔñîķĎĿí�óíĉŗí�ʼnČ��ŌĿ�łŋčîńüø��ēí�ôĬ��Ĕ÷�ŅŎĬñčŗí�àîĠīŗí�Ŋ��ÿō�Ľōŗí�ŒĬœĎ��ĘøĿí�ľĜĴĿí�ņ��Ń�íċç�iĽíæ��ē�200�ŎĄŇ�łœĊĸ÷�łŌĸă�ņ��Ń�ŊŇäñ�îńŀī�iĢ��ĸij�ôŀì��ēã

�12ĎŌėí�ôøē�ŎĄŇ�õĊøŃí�Ľōŗí�čōĊĿí�óĊŃ�Ņã�îňğĎøijí�ņļńœō��Ŝěã�îœčŎė�óĎńüøĔŃ�ņļ÷�łĿ�ĽíæĔĿí�óíĉã�Ņã�ŒňĬœ�îŃ�ôŔăŜĜĿí�ʼnČ��ŋ�ðĄ��ē�ł÷�Őøă�Ďńø��ēí�Ī��ğŎĿí�íČ��ŋ�Ņç�ĽŎ��ĸĿí��2012�ŎœîŃ�3�Œ��ij�ĺŀńĿí�îŋčĊěã�Œ��øĿí�óĎŔćŗí�õŜ��œĊĬøĿí�Œ��ij�Œij�îìŔ��ė�ĎŔİœ�ś�îŋàîĸñ�ōã�ôŔăŜĜĿí�ʼnČ��ŋ�ðĄ��ē�Ņèij�ŒĿîøĿîñō�íČĻō�iîœčŎøēĉ�iôœČŔĴňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�Őŀī�ôœčŎĘĿí�ôñîķĎĿí�IJĬğ

�łŌňŔī�ņńĿ�ņŔœčŎĘĿí�àśō�ľħ�Œij�îĬķíō�ŅäĘñ�ĒŔĿ�Œēîēŗí�ıŜĈĿí�ŅŎĻ�Œij�iĺĿċ�ņŃ�łŋŗí�Ņã�Őŀī�Ņã�ôĤŀ��ĔŀĿ�ņļńœ�îńñčō�iôňŔĬńĿí�ô��ijĎİŀĿ�ôŔñîķĎĿí�õî��ŔăŜĜĿí�Œij�őĊĀĿí�ıŜĈĿí�ĐĻĎøœ�î��ńŇçō�iîŌŔŀī�ôŔñîķĎĿí�õîŌĀĿí�ņŃ�Ċ��œĐ÷��ņŔòĈøňńĿîñ�ôŇčîĸŃ�ņŔňŔĬńŀĿ�ôŀûîńøńĿí�ôŔĬœĎĘøĿí�õîŔăŜĜĿí

�ôěĎĴĿí�ô��ăî÷ś�ïîĀœèñ�iî��ńñč�iĎĨňĿí�ņ��ļńœ�ŊŇèij�iĺ��Ŀċ�ŐĿç�óĉîńĿí�ŐĿç�öĴŔğã�ŒøĿí�õíčîòĬĿí�Œŋō�iàíčďŎĿí�ïíŎĀøēś�ïíŎňŀĿ�îŌŔŀī�ĎĀœ�łĿ�ŒøĿí�66�óĉîńĿí�Ņã�ĊŔñ��óĎŔćŗí�õŜœĊĬøĿí�Œij�65�ôĸijíŎŃ�iŊňŃ�ôĸüĿí�ðĄē�ĎœďŎĿí�ĽĐī�łøœ�ŒļĿ�iġĎøĘ÷�iľœĊĬ÷�Ċăäñ�ôăîģśí�Ņōĉ�Ŝëîă�ľļĘ÷�ôò��ĔŇ�Œŋō�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Œüŀû�ʼnČŋ�Œij�Œøăō��Ŋ��ñ�ôăîģśí�ôĤŀ��ĔĿí�ĊœĎ÷�ņŃ�śç�iĂÿčŗí�Ő��ŀī�łĿ�ôŔğîńĿí�óĎĘĬĿí�õíŎňĔĿí�Œij�ôĤŀ��ĔĿí�õîēčîńŃ�Ņèij�iôĿîĄĿí

�ĊŔĬĜĿí�íČŋ�Őŀī�ŅîńĿĎòŀĿ�îŔŀļė�aíĎĜŇd�Őøă�ĢĬ÷

ôŔĿîńĿí�čŎŃŗîñ�ôĤŀĔĿí�ĉíĎĴŇí�ĒœĎļ÷��6��ôŔĿîńĿí�čŎŃŗîñ�ôěîĈĿí�i87�óĉîńĿí�Œij�ĎŔŔİ÷�őã�ĎĀœ�łĿ�îŔŀńī�õîīŎğŎŃ�ł��Ĩňœ�ŅŎŇîķ�ĩōĎ��ĘŃ�ľĻd�Ņä��ñ�õŜœĊĬøĿí�ö��ĜŇō

�łøœ�iôŀÿîī�ôĴĜñ�ʼnĎ��ĨŇ�ôŃŎļĄĿí�ðŀĤ÷ō�iô��ŔĿîŃ�ōã�ô��œĉîĜøķí�Ď��Ęī�ô��Ĕńć�ĽŜć�ŊŔij�öòŔĿ�śōã�ïíŎ��ňĿí�ĒŀĀŃ�Ő��ŀī�Ŋ��ğĎī�őãč�ĪŃ�ŏčŎ��ĘĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ĝĎī�óĊńĿí�ʼnČŋ�öĠŃ�íċèij�iîŃŎœ�ĎĘī�ô��Ĕńć�ĽŜć�ŊŇä��Ęñ�ʼníĎœ�îŃ�čĎĸŔĿ�iĊÿō�Ņç�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŅŎŇîĸĿí�ĩōĎĘŃ�Ņä��Ęñ�ņŔ��ĔŀĀńĿí�ıŜøćí�Ľîă�Œijō�iŏĎćã�îŃŎœ�ŊŔŀī�öœŎĜøŀĿ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�Ő��ŀī�ĎŃŗí�ĝĎĬœ�iĝōĎĬńĿí�ĽŜć�ŊŔij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�öòœ�łĿ�íċçō�iîŃŎœ�ĎĘī�ô��Ĕńć�ĽŜć

�aŅŎŇîĸĿí�óŎķ�ŊĿ�ŁŎēĎńñ�ʼnčíĊěç�ĺŀńĿí�ďîÿ�óĊńĿí�ĺŀ÷�iŒĿîńĿí�číĎĸĿîñ�ôœČŔĴňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ĉíĎĴŇí�Œij�Ăğíō�ĚňĿí�Ņç

�õĉíčã�îŃ�íċç�iĪœĎĘøĿîñ�ĉíĎĴŇśí�Ķă�îŌĿ�îńĻ

ŒēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļėç��7�ņŃ�ôğčîĬńĿí�ıōî��ĈŃ�ôñčîĸŃ�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ľōî��Ą÷�ņŃ�ōĊòœō��ĺŀńĿí�õî��ēîŔē�ŏĊăç�Ŏŋ�őČĿí�iŒ��ēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�îńŔijō�i57�i53�ĉíŎńĿí�öĿîģ�ŒøĿí�õŜœĊĬøĿí�Œij�ĶŔķĊøĿí�ł��ŌńĿí�ôĬēíō�õîīîĤķ�Ċňī�ŒŃîňøńĿí�ĶŀĸĿí�àíŎøăí�Œij�łŋîĔøē�öŇîĻ�ċç�ņŔňģíŎńĿí�ĽíĊòø��ēíd�îŇîŔăã�Őń��Ĕœ�îŃ�ô��ēîŔē�ņŃ�ðĬ��ĘĿí�ņŃ

�aĉĊÿ�ņœĎćâñ�ĪķíŎĿí�ĎŔİœ�iņœĎĄòĿí�Őŀī�ĎĤć�ŊŇã�Őŀī�ĒŔňĀøĿí�ŐĿç�ĎĨňœō�ŐňĬŃ�ĎŔŔİ÷�Œij�łŋî��Ĕœ�Ņã�ņļńœō�iĉŜòĿí�ôœŎŋō�ŒijíĎįŎńœĊĿí�ŒøĿí�ôœčŎ÷îøĻĊĿí�ł��œĊœō�iîŔĈœčî÷�ôijōĎĬńĿí�îŌøòŔĻĎøñ�ņ��œĎĄòĿí�Œij�ĺĿċ�ł÷�Ċķō��13�łŌĔŔňĀ÷�ł÷�ņńŃ�ıśŕí�õíĎĘĬñ�őŎĸø��Ĕ÷�îijŜćō�iņœĎĄòŀĿ�ôŔŀĬĴĿí�ôÿîĄĿíō�iŅŎŇîĸŀĿ�îijŜć�õśîĄĿí�ņŃ�ĎŔüĻ�ņńğ�iŒòňÿŘĿ�ôŔĔňĀĿí�ĂňŃ�Œij�ĉĊ��Ęøœ�őČĿí�ŒĀŔŀĈĿí�ĊŔŀĸøŀĿ��ņŔňģíŎńĿí�Őŀī�ðŇîÿŗí�ôòŀį�ðò��Ĕñ�ŒŃîňøńĿí�ŒŇîļ��ĔĿí�ĶŀĸĿí�óĎœĐĀĿí�Œij�ŅîļĔĿí�ĉĊĬĿ�ĎŔİĜĿí�łĀĄĿí�ŐĿç�ĎĨňĿîñ�ĶŀĸĿí�ĉíĉĐœō

�ðŇîÿç�łŌňŃ�55%�ŎĄŇ�iôńĔŇ�ŅŎŔŀŃ�����ŎĄŇ�łŋĉĊī�ĮĿîòĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ô��œŎĠĬñ�ôěîĈĿí�ã�57�óĉî��ńĿí��Ŀ�IJŔğã�Ċ��ķō�Ď��Ęī�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔ��ĔňĀĿí�ð��ĔøĻí�ņŃ�Őŀī�ŒĠńœ�Ņãd�ġĎ��ė

�aŏĎćã�ôĿōĉ�ôŔĔňĀĿ�ľŃîă�ĎŔįō�iľķŗí�Őŀī�õíŎňē�ś�iôŔĔňĀĿí�ïîĔøĻí�ľěäñ�ĶŀĬø÷��āĎĤ÷�ŒøĿí�õśîļ��ėśí�ņļĿ

�Ģĸij�ĒňĀøńĿí�ĵŎĸĄñ�ŅŎŇîķ�ĉŎňòĿ�î��ijŜć�iıśŕí�õíĎ��ĘĬĿ�ôŔ��ĔňĀĿí�ĺŀńĿí�ĂňŃ�Ċķō�Őŀī�ĚĈ��ĘĿí�ĽŎĜă�aô��ŔŇîļŃíd�Ő��ŀī�Ěňœ�őČ��Ŀí�ôŔ��ĔňĀĿí�Ēńć�óĊŃ�ņœĎĄòĿí�Œij�ôœĉîĬĿí�ŊøŃîķç�ĩōĎĘŃ�ĶœĎĤñd�ôŔĔňĀĿí�ôŔĿîøøŃ�ôňē�óĎĘī�Ēńć�ōã�iľķŗí�Őŀī�ôŔĿîøøŃ�ôň��ē�ņœĎĘīō�iĚňĿí�íČŋ�ďōî��Āøœ�ĺŀńĿí�Ņã�ĊŔñ�i14aî��ŔñĎī�ŅîĻ�Ņã�ľķŗí�Ő��ŀī

.2002�ņœĎĄòĿí�ôļŀńŃ�čŎøēĉ�Œij�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀńĿ�ôŔñîķĎĿí�õîŔăŜĜĿí�Īÿíč��11

.2004�ŎœîŃ�16�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě�iłŌĴŀĿ�ôĿōîĄŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ïîŔį�iŅíŎĴěŎñ�đîòī��12

.2010�Ďœîňœ�14�iôŔŇîňòŀĿí�čîòćŗí�ôĴŔĄě�Īÿíč�iîĴĿã�ņŔŇîńû�ŎĄňñ�õíàîĜăśí�ĞĬñ�łŋčĊĸ÷��13

.1963�ôňĔĿ�ôŔĔňĀĿí�ŅŎŇîķ��14

Page 7: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

7

2012�Ŏœî�������Ń�29

�Ķă�ŊŔĤĬœ�iîŔëîňüøēí�ŅŎļœ�Ņã�ĝĎøĴœ�iĞœŎĴ÷�ņŃ�íĊŔĴø��ĔŃ�ŁĊĈøĔœ�ņŔă�Œij�iņģŎŀĿ�ôŀŔŀÿ�õîŃĊć�ŁĊķ�ņńĿ�ôŔ��ĔňĀĿí�ĂňŃ

�ĢñíŎğ�Ņōĉ�ĞœŎĴøĿí�íČŋ�ĺŀńĿí�ĚňĿí�Œij�óčŎ��ĻČńĿí�óĎ��ĘĬĿí�õíŎň��ĔĿí�óĎļij�Ņèij�iŒ��ĿîøĿîñō�ôŔòĿîİĿí�Ņç�ł��û��ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļ��ėí�þĿîĬ÷�ś�Ċ��œĊĀĿí�őčŎø��ēĊĿí�iņŃŗí�õíŎ��ķō�ĖŔĀĿí�Œij�ĉíĎ��ijã�łŋ�iņŔ��ĔňĀńĿí�ņŃ�Ő��ńĨĬĿí�iïíŎňĿí�Ē��ŀĀŃ�ôœŎĠĬĿ�Ă��ėĎøĿí�ŅŎŇîĸĿí�ł��ŌŔŀī�Īňńœ�ņ��œČĿí�iõîñîĈøŇśí�Œij�ĎŔûäøĿí�Œij�ŒŃŎļă�čŎŌńĀĻ�ŅŎŃĊĈø��Ĕœ�łŌňļĿ�Ķñî��ĔĿí�ŁîĬĿí�ņŔŃŗí�ľüŃ�iô��ğčîĬńĿí�ŒĄ��ėĎŃ�ĪŃ�ľĜă�î��ńĻ�i2006�õî��ñîĈøŇí�ŒńŔĬňĿí�ņ��ńăĎĿíĊòī�ľ��ăíĎĿí�Ċ��īō�ô��ŔĬńĀĿ�ýď �ņ��Ŕă �i2010ō �2006 �õî��ñîĈøŇí �15IJœĎ��ė �ł��ŔŋíĎñíō

�óśíŎńĿí�ŏŎķ�ĂĿîĜĿ�öœŎĜøŀĿ�ņŔĔňĀøńĿí�ņŔœĎļĔĬĿîñ�ġĎ��ė�ņŃ�Œňüø��Ĕ÷�ióĊĀø��ĔńĿí�ã�57�óĉîńĿí��Ņèij�iĺĿċ�Ő��Ŀç�àîĠīŗí�ĽōĊ��Ŀí�ŏĊ��ăç�ôŔ��Ĕňÿ�ľńĄœ�ņ��Ńd�óĎ��ĘĬĿí�õíŎň��ĔĿí�ŊøŔ��Ĕňÿ�ŅŎļ÷�Ņã�ġĎ��Ęñ�ôŔñĎĬĿí�þŔŀĈĿí�ĽōĊĿ�ŅōîĬøĿí�ĒŀĀńñ

�aôŔŀěã�ôĴĜñ�ôŔňœĎĄòĿí�ņŔœĉŎĬ��ē�ņŔ��ĔňĀńĿí�ņŃ�ıśá�ĽŎćĊĿ�ĽîĀńĿí�ĚňĿí�ĂøĴœō�ľœĊĬøĿí�Ņã�Œ��ňĬœ�îŃ�iôŔňœĎĄñ�ł��ŌĿŎěã�Ņã�ŏŎ��īĊñ�iî��ěŎĜć�ŒijíĎįŎńœĉ�ĎŔŔİ÷�ùíĊăř�ôŌĀŌňńńĿí�ôēîŔĔĿí�ņŃ�ıōîĈńĿí�ĊœĐœ

�ĉŜòĿí�Œij�ôĤŀ��ĔĿí�îŌŔij�aðķîĬ÷d�Œ��øĿí�óĊ��ŔăŎĿí�óĉî��ńĿí�ö��ĔŔĿ�ʼnČ��ŋō�ŏĎćã�óĉîŃ�Ĺîňŋ�îńŇçō�iùĊĄø��ĔŃ�őčŎø��ēĉ�ĚŇ�Œij�ôğčîĬńĿí�ĊĬĸńĿ�ŊĄ��ėĎ÷�óĉîīç�ľŔĸø��ĔńĿí�ŎĠĬĿí�Őŀī�Īňń÷�59�óĉî��ńĿí

��ŊňŃ�Ľîĸøēí�2011�ĎœíĎòij�Œ��ij�öĿîĸø��ēí�ôŔñîŔňĿí�ĵîijŎĿí�ôŀøĻ�Ņã�ıōĎ��ĬŃ�ņŔĀøĄńĿí�Ċ��ğ�ġĎĴńĿí�IJ��ňĬĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ŁíĊĈø��ēí�ôŔĴŀć�Őŀī�iîŔňœĎĄñ�ĎœĎĄ÷�ŅíĊ��ŔŃ�ľļ��ė�őČĿí�ióæĿæŀĿí�číōĉ�Œij�ņŔŔńŀ��ĔĿí�ĪňŃ�ŊijĊŋ�Ċ��œĊĀĿí�ĚňĿí�ĉŎÿōō��őĎ��ĜńĿí�ʼnĎŔĨŇ�ôŀĻî��ė�Őŀī

�łŌĿ�ĩōĎĘŃ�Ķă�ŊŇã�ĪŃ�iôĿîĸøēśí�ņŃ�ņŔğčîĬńĿí�ïíŎňĿí�őã�ŊŔŋîĠœ�ś�Ċ��ķ�ĒŔňĀøĿí�ņŃ�Œ��÷ŕí�IJňĬĿí�Ņèij�iĺ��Ŀċ�Ī��Ńō

�ôğčîĬńĿí�ıíĎģã�ĞĬñ�ĎĨňñ�iĎćá�IJňī

čŎøēĊĿí�ľœĊĬ÷�ôŔĿá��îŔŇîû

�ĎœíĎòij�14�Œij�iĺŀńĿí�î��ŋíĎÿã�ŒøĿí�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Œij�ĒŀĀńĿí�ð��ĈøňńĿí�Ņî��ńĿĎòŀĿ�óĉŎ��ĬĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ö��Ġijč�i2002�àíĎÿí�ö��Ġijč�îńĻ�iôœčŎø��ēĊĿí�õíĎ��ŔŔİøĿí�àíĎ��ÿś�i16Œ��ňģŎĿí

�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Őŀī�ŒòĬė�àîøĴøēí

�ðòĔ÷�őČĿí�ĎŃŗí�iõŜœĊĬøĿí�àíĎÿîñ�ŊĔĴňñ�ŁîŔĸĿí�ĺŀńĿí�čĎķō�ŎĄňĿí�Őŀī�õčŎĤ÷�ŒøĿí�iaôœčŎø��ēĊĿí�ôŃďŗíd��ñ�îĸăś�ıĎī�îńñ

�2011�ĎœíĎòij�14�öŀ÷�ŒøĿí�óĎøĴĿí�Œij�ĉŜòĿí�Ŋ÷ĊŌė�őČĿí�õŜœĊĬøĿí�îŌ��ēîēã�Őŀī�öń÷�ŒøĿí�ôœĎŔ��ĔĴøĿí�óĎĻČńĿí�ĽŎĸ÷�õĎŌħ�ŒøĿí�ðĬ��ĘĿí�óĉíčçd�Ņç�i2002�ĎœíĎòij�14�Œij�ôœčŎø��ēĊĿí�ŒňģŎĿí�ľńĬĿí�ĵî��üŔŃ�Őŀī�ïî��Āœřîñ�öœŎĜøĿí�àîøĴø��ēśí�Œ��ij�ôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�ʼnČŌĿ�ĎŔŃŗí�Ŏń��ē�ĽŎòķō�i2001�ĎœíĎòij�14�Œij�ŐĿç�ĊŌī�Ċķ�ðĬ��ĘĿí�Ņã�ĂğŎœ�ĺĿċ�ľĻ�iĵîüŔńĿí�Őŀī�Ŋ��ĸœĊĜøñ�ĉčō�îŃ�čîģç�Œij�čŎø��ēĊĿí�ľœĊĬøĿ�îò��ēîňŃ�ʼníĎœ�îŃ�ċîĈ÷îñ�ʼnŎń��ē�ľĠijã�îŋíĎœ�ŒøĿí�ôĸœĎĤĿí�čîŔøćîñō�iŁîļăãō�éĉîòŃ�ņŃ�ĵîüŔńĿîñ

�aîŋčíĊěçō�îŌŔŀī�ôĸijíŎńĿíō�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ĪğŎĿ�óĎĻČńĿí�Ŋ÷ĉčōã�őČĿí�ĎŔĔĴøĿí�ôğčîĬńĿí�ıíĎģã�ľńĀŃ�ĞijĎ÷ō�ŒñŎĿd��ñ�îŌňŔă�íŎ��ijĎī�iŅŎķŎŃĎŃ�ŅŎŃîĄŃ�ĊĸøĬœō��ôœčŎø��ēĊĿí�ŊŀœĊĬ÷�ðÿŎøĔœ�iĊŃîÿ�čŎøēĉ�1973�čŎøēĉd�Ņã�iaņŔœčŎøēĊĿí�ġĎøĘœd�îŌĿŎĸñ�ã�104�óĉîńĿí�îŌŔŀī�öĜŇ�óĉĊĄŃ�õíàíĎÿç�ĩîò÷ç�Őŀī�ôĸijíŎńĿí�łø÷�Ņã�čŎø��ēĊĿí�íČŋ�Łîļăã�ņŃ�łļă�őã�ľ��œĊĬøĿ�Ņãō�iĒŀĀńĿí�łŌňŃ�IJĿäøœ�ņœČĿí�àîĠīŗí�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ľ��œĊĬøĿí

�17�aľœĊĬøĿí�Őŀī�ĎŔŃŗí�ĵĊĜœ�Ņã�Ċ��ĸøĬ÷�õîĤŀ��ĔĿí�ö��ŇîĻ�íċç�Ŋ��Ňäñ�iĽàî��Ĕøœ�Ņã�ð��ķíĎńŀĿō�ł÷�őČĿí�ŒŇŎŇîĸĿí�ĊňĔĿí�Ďòøīí�ĵîüŔńĿí�Őŀī�öœŎĜøĿí��àîøĴøēśí�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńŀĿ�óĉŎ��ĬĿí�Ņōĉ�i2002�õŜœĊĬ÷�číĎ��ķí�ŊĿŜć�ņ��Ń�Œij�õĎķã�ŒøĿí�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ĝĎī�ŁĊī�Ņèij�ið��ĈøňńĿí�õĎòī�ŒøĿí�óĎļĴĿí�Ğķîňœ�iŒòĬĘĿí�àîøĴøēśí�Őŀī�2012ŎœîŃ�3

�ôœčŎøēĊĿí�óĎĻČńĿí�îŌňī�iôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�àíĎÿí�čĎķ�ņŔă�ŁîĨňĿí�Ņã�Œŋ�ôĸŔĸĄĿíō�ōã�iàîøĴø��ēśí�ðĬ��ĘŀĿ�óĉŎĬĿí�Ņōĉ�i2002�Œij�iĊăíō�ıĎģ�ņŃ�ōã�iàîøĴøēśí�ĽŜć�ņŃ�ðĬĘĿí�Ğijč�Ő��ĘĈœ�ŅîĻ�ŊŇèij�iŅîńĿĎòĿí�Œŋō�iîŌňŔă�ôăĎøĸńĿí�õŜœĊĬøŀĿ�iŅîńĿĎòĿí�Œij�ŊŔŀüńŃ�ĽŜć�ņŃ

�ôĸŀĤŃ�Ŋòė�õîŔăŜě�ĺŀńĿí�öĄňŃ�ŒøĿí�Ċĸij�iaôĔŇäøĔŃd�ôŔĬœĎ��ĘøĿí�ô��ĔēæńĿí�ŅŘij�i2012�Œij�îŃã�ĞijĎœ�Ņã�ôŔ��Ęć�iŒòĬĘĿí�àîøĴø��ēŜĿ�àŎĀŀĿí�ôĤŀ��ĔĿí�öĠijč�Œ��ēîŔĔĿí�āŜěśí�Œij�ŊòĿîĤŃ�Œ��òŀ÷�ś�îŋíĎœ�õŜœĊĬ÷�ðĬ��ĘĿí

�ôœčŎøēĊĿí�ôŔļŀńĿí�ŎĄŇ�ĽŎĄøĿíō�ĶijíŎøñ��ŐĨĄ÷�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ņã�ĽŎ��ĸĿí�ðĬĜœ�iíČ��Ŀ�Œij�ôòŔİŃ�õĊñ�ŒøĿí�ôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�Œŋ�ōã�iŒòĬ��ė

�îŋčíĎķç

�ĒŔēä÷d�ôńŌøñ�ôœĎļĔī�ôńļĄŃ�Ŋ÷čĊěã�iõíŎňē�Ēńć�óĊńĿ�ņĀĔĿîñ�îńļă�ŒĠĸœ�Ŏŋō�iîğčîĬŃ�îœĉîŔķ�14�öňńğ�ôīŎńĀŃ�łğ�i2011�đčîŃ�17�Œij�IJœĎė�łŔŋíĎñç�ľĸøīí��15���aņœĎĄòĿí�Œij�ŒļŀńĿí�ŁîĨňĿíō�čŎøēĊĿí�ĎŔŔİ÷�ŐĿç�ıĊŌ÷�ôŔñîŋčç�ôīŎńĀŃ

.2001�Œij�ŒňģŎĿí�ľńĬĿí�ĵîüŔŃ�îŌăĎøķí�ŒøĿí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�àíĎÿîñ�ĒŀĀńĿí�ŁŎĸœ�ŒĻ�ŊñîĈøŇí�i2002�Œij�ôĤŀĔĿí�öĠijčō�i1975�ĒĤĔįã�Œij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ľă��16

�ôœčŎøēĊĿí�ôĿäĔńĿí�Œij�őãĎĿí�iŅōĎćáō�Œğč�ņĔă��17

Page 8: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

8

2012�Ŏœî�������Ń�29

ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŃ�IJķŎńĿí��îüĿîû

�îŔŀćíĉ��1

�śd�iôŔŀļ��ė�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ŊğčîĬńĿí�ŏŎĸĿí�õĎ��òøīí�õîĤŀ��ĔĿí�čĊĜŃ�ðĬ��ĘĿí�ãĊòŃ�ľŔĬĴøñ�ðĬ��ĘĿí�ð��ĿîĤŃ�Ē��ń÷

�18aŒĸŔĸă�ŒģíĎĸńœĉ�Īķíō�ŐĿç�ĽîĸøŇŜĿ�öİĿã�Ċķ�ôœčŎø��ēĊĿí�õíĎŔŔİøĿí�öŇîĻ�Ņç�ôğčîĬńĿí�öĿàî��Ĕ÷ō��ľœĊĬ÷�Ķă�ïíŎ��ňĿí�ĒŀĀŃ�ö��Ĥīã�ōã�iņŔĬńĿí�ŏčŎ��ĘĿí�Ē��ŀĀŃ�öňńğō�iô��ñîķĎĿí�ö��Ą÷�ôŔňŃŗí�óĐ��Ōÿŗí�ö��ŀĬÿ�Ņçō�ičŎø��ēĊĿí

�ŒĴňĿîñ�îŌŔŀī�ïíŎĀĿí�ôŀìēã�Œŋō�iŒëîĠĸĿí�ďîŌĀĿí�ôŔĿŜĸøēí�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤŃ�Ķ��ĸĄ÷�łĿ�õŜœĊĬøĿí�ʼnČ��ŋ�Ņèij�ičî��Ĝøćîñō�iŊœĐŇ�àîĠķ�iõîŔăŜĜĿí�ľŃîĻ�ŅîńĿĎñ�iôòĈøňŃ�ôŃŎļă��ôĔńĈĿí

�ðĬĘĿí�õîŇŎļŃ�ľüń÷�ôŔňŃã�ôĔēæŃō�iôĿĉîī�ôŔñîĈøŇí�Ďëíōĉ�iőčŎøēĊĿí�ľœĊĬøĿí�ôŔĿíŎńĿí�ôŔēîŔĔĿí�ŏŎĸĿí�õĊœã�iîŌøŌÿ�ņŃ�ʼnĉŎĸœ�őČ��Ŀí�āŜ��ěří�čî��ĔŃ�číĎńø��ēí�Ő��ŀī�íĊ��ŔĻä÷�Ŋ��÷Ďòøīíō�Ņçd��ŒŇíĎŌĨĿí�ô��ĴŔŀć�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ē��Ŕëč�Ľîķō��ĉŜòĿí�ĺ��ŀŃ�čōĊĿí�óĉîœďō�ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�čōĉ�ņŃ�ďĐĬ÷�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óĊëíč�óčĉîòŃō�ôœĎŋŎÿ�õŜ��œĊĬ÷�Œŋō�iïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�Œ��ñîķĎĿí�ôñĎĀøĿí�öøòûã�Ċķō�iôŔŇîńĿĎòĿí�ĒĿîĀńĿíō�ôĸĤňńĿí�ŏŎø��ĔŃ�Őŀī�Œij�ôœčŎø��ēĊĿí�õîŔĿŕí�Ķijō�ĎœŎĤøĿíō�āŜěśí�ôŔŇîļŃçō�ô��ŇōĎŃ

�19aôļŀńńĿí

�îŔńŔŀķí��2�Ŏŋ�îńĻ�iŒ��ĀŔŀĈĿí�ŅōîĬøĿí�Ē��ŀĀŃō�ôŔñĎĬĿí�ô��ĬŃîĀĿí�ö��òăč�ľļĿ�ô��ńīíĉ�ô��ēîŔē�ņ��ńğ�iôœčŎø��ēĊĿí�õŜ��œĊĬøĿîñ�iĪ��ķŎøŃ�łīĉ�ĺĿċ�Œ��ij�îńñ�iôŔňœĎĄòĿí�ôĤŀ��ĔĿí�îŌ÷ČĈ÷í�Œ��øĿí�õíŎ��ĤĈĿí�öňœĉã�ŒøĿí�āŜ��ěśîñ�ôòĿîĤńĿí�õíĎŋîĨøĿí�Ċ��ğ�IJňĬĿí�õíàíĎ��ÿí

�ŏŎĸĿ�ôŔñîĀœç�õîĄœĎĜ÷�ľĀĔ÷�łĿ�ņļĿ��îŔńĿîī�Īēíō�ĵîĤŇ�Őŀī�ŏĎćã�ôŔńŔŀķí

��îŔĿōĉ��3�ĽōĊĿí�ŁŎńīō�îŔŇîĤœĎñō�ôŔĻĎŔŃŗí�óĊĄøńĿí�õîœśŎĿí�ðăĎ÷�łĿ�ņļńœō�iõŜœĊĬøĿí�ʼnČŌñ�ióĊĄøńĿí�łŃŘĿ�ŁîĬĿí�ņŔŃŗí�śō�iôŔñĎİĿí

�2012�ŎœîŃ�3�Œij�ĺŀńĿí�ʼnĎķã�îńĿ�Łî÷�Ŋòė�ŒĿōĉ�ľŋîĀ÷�Ċěč�iôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ô��ėîĘŋ�Őŀī�ôĿśĊĿí�ôİĿîñ�óčî��ėç�îŌŇç�îŌŇäñ�ņŔŔñĎİĿí�ņŃ�ôŔňœĎĄòĿí�ôĤŀĔĿí�àîĴŀă�Őøă�ľń��Ę÷�ôīîňķō

�îŔăŜěí�íĐĀňŃ�ĶĸĄ÷�śō�iłļĄĿí�ôŀļŔŋ�ņŃ�ĎŔİ÷�ś

ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńĿí�àíŎøăí�Őŀī�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óčĊķ��îĬñíč�ôŔ��ēîŔĔĿí�ôŃďŗí�Ī��ķíō�ņŃ�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ď��Ŕİ÷�ł��Ŀ�őåč�ņŔñ�ĊīîòøĿí�ņŃ�Ċ��œĐ÷ō�iîŌ��ēĎļ÷�îŌŀĬĿō�iĉŜòĿí�Œij�ôĸŇîĈĿí�őČĿí�iłëîĸĿí�Œ��ēîŔĔĿí�ýċŎ��ńňĿí�ĎŔŔİ÷�Ğ��ijĎ÷�ŒøĿí�iôĤŀ��ĔĿí�ðĿîĤ÷�Œ��øĿí�ôğčîĬńĿí�ņ��Ŕñō�iôĴŔŀć�Ľá�ô��ŀëîī�Ŋ��Ŕŀī�ĎĤŔ��Ĕ÷

�őčČÿ�āŜěèñ�ĉŎńĀĿí�ņŃ�ôĿîă�ĖŔĬ÷�ŒøĿí�iĉŜòĿí�Œij�ĩîğōŗí�łķîĴ÷�ŐĘĈœō�Œij�óĊīîòøńĿí�ıíĎģŗí�ĪńĀ÷�ŒøĿí�ôŔēîŔĔĿí�õíčĉîòńĿí�Œij�íĎĸijō

�îŌëíčá�ičŎøēĊĿí�ðøļœ�Œ��ĔŔēä÷�ĒŀĀŃ�ïîĈøŇí�õîĤŀ��ĔĿí�ĞijĎ÷ō�Œij�ņœĎĄòĿí�ĊŌī�ŒĿō�îŌğĎī�Īòē�ġîĸŇ�Ķijō�íčíŎă�ĞijĎ÷�îńĻ�ĶœĎģ�ôĤœĎć�ŅŎļ÷�Ņã�Ņîļ��Ńśîñ�ŅîĻō�i2011�đčîŃ�IJ��ĜøňŃ

�ôĿŎòĸŃ�ŐĿç�îŌĸœĎģ�Œij�ô��ŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿí�Ņäñ�êòňœ�àŒ��ė�ś�Ņèij�iíČ��Ŀ�ôĿîă�Œij�łŋîĔœ�ĎĀĴøńĿí�ŒńŔŀķśí�ĪğŎĿí�ľĬĿō�iŒñîĀœç�IJĤĬňŃ

��ôňŋíĎĿí�ĉŎńĀĿí

.2012�ŎœîŃ�4�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě��18

.2012�ŎœîŃ�4�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě��19

Page 9: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

9

2012�Ŏœî�������Ń�29

�öĿōîă �ôœčŎøēĊĿí �õŜœĊĬøĿí �Ņã �ľŔĿĊñ �iôŔňģŎĿí �ôğčîĬńĿí �ðĿîĤŃ �ņœĎĄòĿí �Œij �ôŔńēĎĿí �õîĤŀĔĿí �ĹčĊ÷�iôòĈøňńĿí �ôŃŎļĄĿí �ľüŃ ��ôīōĎĘŃō �ôĿĉîī �ðĿîĤŃ �ôŔēîŔĔĿí �õîīîńĀĿí �îŋĎòøĬ÷ �ľëîĔŃ �ôŀńÿ �ņŃ �ïíĎøķśí

�ŒēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļėç�ľăō�iôŀŃîļĿí�õîŔăŜĜĿí�őċ�ŅîńĿĎòĿíō�Őŀī�óčĉîķ�ņļ÷�łĿ�Ņç�iŐňĬŃ�õíċ�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷�ùíĊăç�Œij�îĬœčċ�ŜĘij�öŀĘij�Ċķ�ôĿōĊĿí�Ņèij�iĺĿċ�łįč�ôğčîĬŃ�ôŌòÿ�îŌŇã�ōĊòœ�îŃ�ĺŔļĴ÷�ĽōîĄ÷ō�iîŌĠĬñ�ŒğĎ÷�Ņã�ľķŗí�ŐŀĬij�iôğčîĬńĿí�ıíĎģã�ľĻ�àíŎøăí��àîğčç

�ôœčŎøēĉ�ôŔļŀŃ�îŌŀœŎĄ÷�ŐŇĉã�ĊĄñō�iôœčŎŌńÿ�ņœĎĄòĿí�ľœŎĄøñ�Őŀīã�ĊĄñ�ðĿîĤ÷�iôļēîńøŃ�ōĊòœ�ŊĔĴŇ�Ŏŋ�čŎøēĊĿí�Ņã�ĊŔñ��ņœĎĄòĿí�ŊĘŔĬ÷�őČĿí�ĵďäńĿí�łĀă�ņī�ĎŔòĬ÷�ĎòĻã�ľĨøē�ôœčŎøēĊĿí�ôŃďŗí�Ņç�ôŔĿáō�čŎøēĊĿí�ŊŇŎńĠŃ�Ņèij�iîŌĿŎă�ŅíčōĊĿí�ōã�îŋčîļŇç�ł÷�îńŌŃ�ŒøĿí�iôńķîĴøńĿí�ôŀļĘńĿí�ľĄĿ�ðĔŇŗí�ľćĊńĿí

�ôŀÿæŃ���Ľîă�őã�Őŀī���ōĊò÷�iôŃĉîķ�ôœŎĔ÷�őŗ�ôœōíĐĿí�ĎĀă�ŐĸòŔē�iŊŀœĊĬ÷�ōã�ō�ŊøñîøĻ

ôěŜ�ĈĿí

Page 10: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

10

2012�Ŏœî�������Ń�29

2012�ŎœîŃ�3�Œij�ņœĎĄòĿí�ĺŀŃ�îŋĎķã�ŒøĿí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿîñ�ĽōĊÿ

ĺŀńĿí�îŋĎķã�îńĻ�õŜœĊĬøĿí ôŔŀěŗí�óĉîńĿí óĉîńĿí�łķč

�ŒĔŀĀŃ�ŒĔŔëč�őãč�Čćã�ĊĬñ�ŁŎēĎńñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľă�ĺŀńŀĿôœčŎøēĊĿí�ôńļĄńĿí�ĒŔëčō�ïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí ŁŎēĎńñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľă�ĺŀńŀĿ ý��42

�ÒîŃŎœ�ņŔûŜû�ĽŜć�ôŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŁĊĸœōĽōã�Œij�ōã�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ôœčŎøēĊĿí�ņŔńŔĿí�àíĉã�ņŃ

�ĽŜć�þŃîŇĎòĿí�íČŋ�ĒŀĀńĿí�Ďĸœ�łĿ�íċçō��Òîòëîį�ŅîĻ�íċç�ŊĿ�ĩîńøÿíŐĿç�ŊńœĊĸ÷�óĉîīèñ�ôŃŎļĄĿí�ŁŎĸ÷�ŊëîĠīã�ôŔòŀįäñ�îŃŎœ�ņŔûŜû

�ÒîŃŎœ�ņœĎĘīō�Ċăíō�ĽŜć�õŜœĊĬ÷�ņŃ�ʼníĎ÷�îŃ�àíĎÿç�ĊĬñ�ĒŀĀńĿíŐŀī�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ďěã�íċèij�iŊĿ�ĒŀĀńĿí�Ğijč�Ćœčî÷�ņŃ

�ņœĎĘīō�Ċăíō�ďōîĀø÷�ś�óĎøij�ĽŜć�ôŔŇîüĿí�óĎńŀĿ�þŃîŇĎòĿí�Ğijčíċçō��óčíďŎĿí�ôĿîĸøēí�ĺŀńĿí�ľòķ�ŊëîĠīã�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ÒîŃŎœ

�ĉĊńĿíō �õíàíĎÿří �õíČñ �óĊœĊĀĿí �óčíďŎĿí �þŃîŇĎñ �ĒŀĀńĿí �Ďĸœ �łĿóčíďŎĿí�ôĿîĸøēí�ľòĸœ�ōã�ĒŀĀńĿí�ľĄœ�Ņã�ĺŀńŀĿ�ŅîĻ�iôĸñîĔĿí

�ĽŎòĸñ�ÒíčíĎķ�čĊĜœ�Ņã�ĒŀĀńĿí�Őŀī�ðĀœō�ióĊœĊÿ�óčíďō�ņŔĬœōiîŌŔŀī�ęŎĜňńĿí�ĉĊńĿí�ĽŜć�ŊĠijč�ōã�ôŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ

�ĺĿċ�»Ċī�ĒŀĀńĿí�ņŃ�číĎķ�čōĊě�Ņōĉ�ĉĊńĿí�ʼnČŋ�ŏĊăç�öĠŃ�íċèij�þŃîŇĎòŀĿ�ÒśŎòķ

óĊœĊÿ�óĎĸij 46

�ĢñíŎĠŀĿ�îĸijō�ŒļŀŃ�ĎŃäñ�íŎĠī�40�ņŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�IJĿäøœŒļŀńĿí�ĎŃŗí�îŋĉĊĄœ�ŒøĿí�ġōĎĘĿíō

�íŎĠī�ņŔĬñčã�ņŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�IJĿäøœŒļŀŃ�ĎŃäñ�ŅŎňŔĬœ 52

�ŒĠńœ�Ņãō ��iîŔňœĎĄñ�ŅŎļœ�Ņã �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ�ŎĠī�Œij�ġĎøĘœ�ĎŔįō�iľķŗí�Őŀī�õíŎňē�ĎĘī�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔĔňĀĿí�ðĔøĻí�ņŃ�Őŀī�ĽōĊĿí�ŏĊăç�ôŔĔňÿ�ľńĄœ�ņŃ�àîňüøēîñ�iŏĎćã�ôĿōĉ�ôŔĔňĀĿ�ľŃîă�ŅŎļ÷ �Ņã �ġĎĘñ �ôŔñĎĬĿí �þŔŀĈĿí �ĽōĊĿ �ŅōîĬøĿí �ĒŀĀńñ �àîĠīŗí�ôŔŇĊńĿí �ŊķŎĸă �ôijîļñ �ÒîĬøńøŃō �iôŔŀěã �ôĴĜñ �ôŔňœĎĄòĿí �ŊøŔĔňÿ�śãō �iïîĈøŇśí �ĽōíĊÿ�Ċăã �Œij�îÿčĊŃ�Ŋńēí �ŅŎļœ�Ņãō �iôŔēîŔĔĿíō�Ņãō�iôŀŃîĻ�ôœĉŜŔŃ�ôňē�ņŔûŜûō�Ēńć�ņī�ņŔŔĬøĿí�ŁŎœ�Ŋňē�ľĸ÷�ņģŎŀĿ�ôŀŔŀÿ�õîŃĊć�íōĉã�ņœČĿí�ōã�óĎòĈĿí�łŌŔij�ĎijíŎø÷�ņńŃ�ŅŎļœ

�Ņã �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ �ŎĠī �Œij �ġĎøĘœ�ŊķŎĸă �ôijîļñ �îĬøńøŃ �iÀîŔňœĎĄñ �ŅŎļœ

ôŔēîŔĔĿíō�ôŔŇĊńĿí53

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŎĠī�Œij�ġĎøĘœ�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔĔňĀĿí�ðĔøĻí�ņŃ�Őŀī�ŒĠńœ�Ņãō�iÒîŔňœĎĄñ�ŅŎļœ�Ņã�àîňüøēîñ�iŏĎćã�ôĿōĉ�ôŔĔňĀĿ�ľŃîă�ĎŔįō�iľķŗí�Őŀī�õíŎňē�ĎĘī�ĽōĊĿ �ŅōîĬøĿí �ĒŀĀńñ �àîĠīŗí �ĽōĊĿí �ŏĊăç �ôŔĔňÿ �ľńĄœ �ņŃ�iôŔŀěã�ôĴĜñ�ôŔňœĎĄòĿí�ŊøŔĔňÿ�ŅŎļ÷�Ņã�ġĎĘñ�ôŔñĎĬĿí�þŔŀĈĿí�Ŋńēí �ŅŎļœ �Ņãō �iôŔēîŔĔĿíō �ôŔŇĊńĿí �ŊķŎĸă �ôijîļñ �ÒîĬøńøŃō

�ïîĈøŇśí�ĽōíĊÿ�Ċăã�Œij�ÒîÿčĊŃ�îŌøñîøĻō�ôŔñĎĬĿí�ôİŀĿí�óàíĎķ�ĊŔĀœ�Ņã��ý

�ŊķŎĸă�ôijîļñ�îĬøńøŃ�iîŔňœĎĄñ�ŅŎļœ�Ņã���ã�Ŋńēí �ŅŎļœ �Ņíō �iôŔēîŔĔĿíō �ôŔŇĊńĿí

ïîĈøŇśí�ĽōíĊÿ�Ċăí�Œij�îÿčĊŃ

ŊøñîøĻō�ôŔñĎĬĿí�ôİŀĿí�óàíĎķ�ĊŔĀœ�Ņã���ý

ý�57�iã��57

Page 11: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

11

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ðòē�őŗ�iŊ÷ĊŃ�ôœîŌŇ�ľòķ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�Ċăã�ľĄŃ�Ŝć�íċç�ĒŀĀńĿí�ŅŜīç�Ćœčî÷�ņŃ�ņœĎŌė�ĽŜć�ŊĿĊñ�ðĈøňœ�iïîòēŗí�ņŃ

�ŊĴŀē�óĊŃ�ôœîŌňĿ�ĊœĊĀĿí�ŎĠĬĿí�óĊŃ�ŅŎļ÷ō�iŎŀĈĿí�íČŋ�ôœŎĠĬĿ�ĂėĎøĿí�ŊĿ�ďŎĀœ�Ŝij�ŎĠĬĿí�ôĿîĸøēí�ðòĔñ�ŎŀĈĿí�ŅîĻ�íċçō

�ŊøĿîĸøēí�ŊŔij�ŁĊķ�őČĿí�ŒĬœĎĘøĿí�ľĜĴĿí�ĽŜć�ĒŀĀńĿí�ľĜĴĿí�àîŌøŇí�Őŀī�ôĸñîĔĿí�ôøĔĿí�ĎŌėŗí�ĽŜć�Œij�ŎŀĈĿí�Īķō�íċçō

�ľœĊñ�ŎĠī�ïîĈøŇí�ŏĎĀœ�Ŝij�ĒŀĀńŀĿ�ŒĬœĎĘøĿí

�ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �àîĠīã �Ċăí �ľĄŃ �Ŝć �íċç�iïîòēŗí �ņŃ�ðòē�őŗ�iŊ÷ĊŃ�ôœîŌŇ �ľòķ�ŅŜīç�Ćœčî÷�ņŃ�ņœĎŌė�ĽŜć�ŊĿĊñ�ðĈøňœ

iŎŀĈĿí�íČŋ�ĒŀĀńĿí

59

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�àîĠīã�ôĔńć�ņŃ�ĪķŎŃ�ðŀģ�Őŀī��àîňñ�ďŎĀœņī�õîñíŎĀøēí�àíčďŎĿí�ņŃ�őã�ŐĿç�ŊÿŎœ�Ņã�ľķŗí�Őŀī

�Ŋ÷îěîĜøćí�Œij�ôŀćíĊĿí�čŎŃŗí�îŋĉĊĄ÷ �ŒøĿí �ĩî��ğōŗíō �ġōĎĘŀĿ �Òîĸijō �ïíŎĀøēśí �àíĎÿç �łøœō

�ïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�ôŔŀćíĊĿí�ôĄëŜĿí�ŊëîĠīã�ôŔòŀįã�Ķijíō�íċç�ĒŀĀńĿí�Œij�ïíŎĀøēśí�ôĘķîňŃ�ŏĎĀ÷ō

ĺĿċō�iôĜøĈńĿí�ôňĀŀĿí�Œij�ŊøĘķîňŃ�õĎÿ�śçō�iĺĿċ�Őŀī�ĎœďŎĿí�ðŀĤœ�łĿ�îŃ�iŊńœĊĸ÷�ŁŎœ�ņŃ�ľķŗí�Őŀī�Łîœã�ôŔŇîńû�ĊĬñ

�ôĘķîňńĿí�ʼnČŋ�ľŔĀĬ÷�Őŀī�ĎœďŎĿîñ�ôĸüĿí�ĩŎğŎŃ�āĎģ�ŐĿç�ïíŎĀøēśí�őĉæœ�Ņã�ďŎĀœō

�čŎøēĊĿí�íČŋ�ņŃ�66�óĉîńĿí�Łîļăŗ�Òîĸijō�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ

óĊœĊÿ�óĎĸij 65

�ðòĔŃ�ðŀĤñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ľķŗí�Őŀī�àîĠīã�óĎĘī�ŁĊĸ÷�íċç�ïĶijíōō�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊĬñ

�ĒŀĀńĿí�ðøļŃ�ŐĿç�ðŀĤĿí�ľŔăã�iĺĿċ�Őŀī�ĒŀĀńĿí�àîĠīã�ôŔòŀįã�Ćœčî÷�ņŃ�ņŔīŎòēã�ďōîĀø÷�ś�óĊŃ�ĽŜć�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ŊøĿîăçō�ŊüĄòĿ

�ŊńœĊĸ÷�ŅîļŃç�ŁĊī�ĩŎğŎŃ�Œij�ʼnčíĎķ�čĊĜœ�Ņã�ïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�ďŎĀœ�ś��ý�ŊøĿîăç�Ćœčî÷�ņŃ�Łîœã�ôĬòē�ľòķ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí

�ĒŀĀńĿí�ðøļŃ�ņŃ�ŊŔĿç�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊī�ŊëîĠīã�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ďķã�íċç��ĉ�ĒŔëč�àîĴīèñ�iŊŔij�öòŀĿ�ĺŀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�Īijč�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľĄñ�ōã�i�óĊœĊÿ�óčíďō�ņŔŔĬ÷ō�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ

�ŁĊī �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �àîĠīã �îüŀû �ŏãč �íċç ��ï�ľŔăã�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç

��ĺĿċ�Œij�ĎĨňŀĿ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�ʼnčíĎķ�čĊĜœ�Ņã�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńŀĿ�ďŎĀœ�ś��ý�ĒŔëč �ĪŃ �ŅōîĬøĿí �ŅîļŃç �ŁĊī �ĩŎğŎŃ �Œij�Ćœčî÷ �ņŃ �Łî��œã �ôĬòē �ľòķ �àíčďŎ���Ŀí �ĒŀĀŃ

�ŊŔĿç�ŊøĿîăç�Œüŀû �ôŔòŀįäñ �ŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �Ď��ķí �íċç ��ĉ�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊī�ŊëîĠīã�àîĴīèñ�iŊŔij�öòŀĿ�ĺŀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�Īijč�iàíčďŎĿí�ōã�ióĊœĊÿ�óčíďō�ņŔŔĬ÷ō�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľĄñ

ï��67�ý��67ĉ��67

�ľëîĔńĿí �Œij �ôŃŎļĄŀĿ �ôñŎøļŃ �õîòįč �àíĊñç �ïíŎňĿí �ĒŀĀńĿ �� �ã�ôøē �ĽŜć �ôñîøĻ �ĒŀĀńĿí �Őŀī �ĉĎ÷ �Ņã �ôŃŎļĄĿí �Őŀīō �iôŃîĬĿí

�ïîòēŗí�ņŔò÷�Ņã�ðÿō�îŌñ�Čćŗí�čČĬ÷�Ņçō�iĎŌėã�ņŃ�ľķŗí�Őŀī�àîĠīã�ôĔńć�ņŃ�ĪķŎŃ�ðŀģ�Őŀī��àîňñ�ďŎĀœ���ï�ôēîŔē �āîĠŔøēś �ôĘķîňńŀĿ �Łîī �ĩŎğŎŃ �āĎģ �iïíŎňĿí �ĒŀĀŃ�ŒøĿí �ĢñíŎĠŀĿ �Òîĸijō �iʼnĉĊĜñ �őãĎĿí �Ľĉîò÷ō �iŊŇäė �Œij �ôŃŎļĄĿí

�ĒŀĀńŀĿ�ôŔŀćíĊĿí�ôĄëŜĿí�îŋĉĊĄ÷�Ľōã�Ľîńīã�ĽōĊÿ�Œij�ôŃîĬĿí�ôĘķîňńĿí�ðŀģ�ĒŀĀńĿí�ðøļŃ�ýčĊœō

�ôĘķîňŃ�Ņōĉ�ĒŀĀńĿí�ŊŔij�öòŔĿ�iŊńœĊĸøĿ�ôŔĿî÷�ôĔŀÿ

�ôñŎøļŃ �õî��ò��įč �àíĊ���ñç �ïíŎ��ň��Ŀí �ĒŀĀńĿ�čČĬ÷ �Ņíō �iôŃîĬĿí �ľëîĔńĿí �Œij �ôŃŎļĄŀĿ�Ņã�ðÿō�õîòįĎĿí�ʼnČŌñ�Čćŗí�ôŃŎļĄĿí�Őŀī

�ĺĿċ�ïîòēã� ÒôñîøĻ�ĒŀĀńŀĿ�ņŔò÷

68

Page 12: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

12

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ĒŀĀŃ �ņŃ �ĉčō �îńĻ �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ľòķ �íċç�ņŔīŎòēã�ďōîĀø÷�ś�óĊŃ�ĽŜć�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŊŀŔĄœ�ŏčŎĘĿí

�ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç

�ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ľòķ �íċç�ĒŔëč�ŊŀŔĄœ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ĉčō�îńĻ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ

�ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ

83

�ĒŀĀńĿí�ĪńøĀœ�iņŔ÷ĎŃ�ŅŎŇîķ�őã�ĩōĎĘŃ�ĽŎă�ŅîĔŀĀńĿí�IJŀøćí�íċç�iîŌŔŀī�IJŀøĈńĿí�ĉíŎńĿí�úĄòĿ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ôēîëĎñ�ŒňģŎĿí�ôŔòŀįäñ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�číĎķ�čĊĜœ�Ņã�ĩōĎĘńĿí�ĽŎòĸĿ�ġĎøĘœō�ś �ióčŎĜĿí �ʼnČŌñ �ĩōĎĘńĿí �ĞijĎ´œ �îŃĊňīō �iņœĎğîĄĿí �àîĠīŗí

�îŌ÷íċ�óčōĊĿí�Œij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ôŔŇîû�óĎŃ�ŁĊĸœ

�őã �ĩōĎĘŃ �ĽŎ��ă �ŅîĔŀĀńĿí �IJŀøćí �íċç�ŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �ĪńøĀœ �iņŔ÷ĎŃ �ŅŎŇîķ

�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ôēîëĎñ85

�ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ�Őŀī�ôĸijíŎńĿí �îŌŔij�łø÷�ŒøĿí �õśîĄĿí �ĪŔńÿ�Œij�ņŔīŎòēã�ďōîĀø÷�ś�óĊŃ�ĽŜć�ŊøĿîăèñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŁŎĸœ

�ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç

�ôĸijíŎńĿí�îŌŔij�łøœ�ŒøĿí�õśîĄĿí�ĪŔńÿ�Œij�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŁŎĸœ�ŅŎŇîĸĿí�ĩōĎĘŃ�Őŀī�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç�ŊøĿîăèñ�ŏčŎĘĿí

ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ

86

�ðŀĤ÷ō�iôŔĿîŃ�ōã�ôœĉîĜøķí�õîīŎğŎŃ�łĨňœ�ŅŎŇîķ�ĩōĎĘŃ�ľĻ�śōã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ŊğĎī�łøœ�iôŀÿîī�ôĴĜñ�ʼnĎĨŇ�ôŃŎļĄĿí�ĝĎī�óĊńĿí �ʼnČŋ�öĠŃ�íċèij�iîŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŔij�öòŔĿ�ʼníĎœ�îŃ�čĎĸŔĿ�iĊÿō�Ņç�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�őãč�ĪŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ņŔĔŀĀńĿí�ıŜøćí�ôĿîă�Œijō�iŏĎćã�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŇäĘñ�ĒŀĀńĿí �Őŀī �ĎŃŗí �ĝĎĬœ �iĝōĎĬńĿí �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ŅäĘñ�öòœ �łĿ �íċçō �iîŃŎœ �ĎĘī �ôĔńć �ĽŜć �ŊŔŀī �öœŎĜøŀĿ �ŒňģŎĿí�ŁŎēĎńñ�ʼnčíĊěç�ĺŀńŀĿ�ďîÿ�óĊńĿí�ĺŀ÷�ĽŜć�ŊŔij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí

�ŅŎŇîĸĿí�óŎķ�ŊĿ

�õîīŎğŎŃ �łĨňœ �ŅŎ��Ňî��ķ �ĩōĎ��Ę��Ń �ľ��Ļ�ʼnĎĨŇ�ôŃŎļĄĿí�ðŀĤ÷ō�i�ôŔĿîŃ�ōã�ôœĉîĜøķí�ĒŀĀŃ �Őŀī �ŊğĎī �łøœ �i �ôŀÿîī �ôĴĜñ�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŔij�öòŔĿ�śōã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ĝĎī�óĊńĿí�ʼnČŋ�öĠŃ�íċèij�i�i �Ċÿō �Ņç �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �őãč �ĪŃ �ŏčŎĘĿí�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŇäĘñ�ʼníĎœ�îŃ�čĎĸŔĿ�ŅäĘñ�ņŔĔŀĀńĿí �ıŜøćí �ôĿîă�Œijō�i �ŏĎćã�ĎŃŗí �ĝĎĬœ �i �ĝōĎĬńĿí �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ�ĽŜć�ŊŔŀī�öœŎĜøŀĿ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�Őŀī

�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć

87

�ōã �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ŁîŃã �ŅîŔñ �àîĸĿç �àíčďŎ��Ŀí �ĒŀĀŃ �ĒŔëĎĿ �ďŎĀœ�iŊěîĜøćí�Œij�ľćíĉ�ĩŎğŎŃ�ņī�îńŌŇîĀĿ�ŏĊăç�ōã�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ôňĀŀĿí�ōã�ĒŀĀńĿí�Ėķîňœō�iĺĿċ�Œij�àíčďŎĿí�Ċăã�ĝŎĴœ�Ņã�ŊĿō

�ŊŇäĘñ�õîĨăŜŃ�ņŃ�ʼníĎœ�îŃ�őĊòœō�ŅîŔòĿí�íČŋ

�îŌĀŃîŇĎòñ �îŌŀŔļĘ÷�čŎij�óčíďō �ľĻ�ŁĊĸø÷�őĊòœ�Ņã�ĒŀĀńŀĿō�i�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿçþŃîŇĎòĿí�íČŋ�ĉĊĜñ�õîĨăŜŃ�ņŃ�ʼníĎœ�îŃ

88

�ôŀìēã�àíčďŎĿí�ŐĿç�ŊÿŎœ�Ņã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�ņŃ�ŎĠī�ľļĿ�ľëîĔŀĿō �iłŌěîĜøćí �Œij �ôŀćíĊĿí �čŎŃŗí �āîĠŔøēś �ôñŎøļŃ�ĎœďŎĿí �ıîğã �Ņèij �iôñîÿří �Őŀī �óĊăíō �óĎŃ �ðŔĸĬøĿí �Ķă �ʼnĊăō

�ðŔĸĬøĿí�Œij�ŎĠĬĿí�Ķă�ĉĊĀ÷�ÒíĊœĊÿ

�ōã�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�ņŃ�ŎĠī�ľļĿ�ôŀìēã�àíčďŎĿí�ŐĿç�ŊÿŎœ�Ņã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ

ôñŎøļŃ91

�Ķă �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ōã �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ �ņŃ �ÒíŎĠī �ĎĘī �ôĔńĈĿ�Ķă �ņŔĔŀĀńĿí �àîĠīã �ņŃ �őŗō �ičŎøēĊĿí �ľœĊĬ÷ �āíĎøķí �ðŀģ�Œij �ôĜøĈńĿí �ôňĀŀĿí �ŐĿç �āíĎøķí �ľĻ �ĽîĄœō �iņŔŇíŎĸĿí �āíĎøķí�ĒŀĀńĿí�ŏãč�íċèij�iőãĎĿí�àíĊñř�āíĎøķśí�ŊŔij�Ł¿Ċķ�őČĿí�ĒŀĀńĿí�ĩōĎĘŃ �ôİŔě �Œij �ŊĬğŎĿ �ôŃŎļĄĿí �ŐĿç �ŊĿîăã �āíĎøķśí �ĽŎòķ�ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ŐĿç �ŊńœĊĸ÷ō �iŅŎŇîķ �ĩōĎĘŃ �ōã �čŎøēĊŀĿ �ľœĊĬ÷

�îŌŔĿç�ŊøĿîăç�Ćœčî÷�ņŃ�ĎüĻŗí�Őŀī�ĎŌėã�ôøē�ĽŜć

�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�íŎĠī�ĎĘī�ôĔńĈĿ���ľœĊĬ÷�āíĎøķí�ðŀģ�Ķă�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ōã�Ķă�ņŔĔŀĀńĿí�àîĠīã�ņŃ�őŗō�ičŎøēĊĿí

ņŔŇíŎĸĿí�āíĎøķí

�92

Page 13: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

13

2012�Ŏœî�������Ń�29

�iŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �ĩîńøÿí �ôēîëč �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ĒŔëč �ŐĿŎøœ�Ľōŗí�ðëîňĿí�łû�iŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĺĿċ�ŐĿŎøœ�ŊñîŔį�Ċňīō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëĎĿ�Ľōŗí�ðëîňĿí�łû�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëĎĿ

�ôēîëč �ŏčŎ��Ę��Ŀí �ĒŀĀŃ �ĒŔëč �ŐĿŎøœŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ĩîńøÿí 102

�ĎòøĬ÷�ś�iôěîć�ôŔòŀįã�čŎøēĊĿí�îŌŔij�ðŀĤøœ�ŒøĿí�õśîĄĿí�ĎŔį�Œij�ľĻ�àîĠīã �ôŔòŀįã �čŎĠĄñ�śç �ôŔŇŎŇîķ �ŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �õîĔŀÿ�ĒŀĀńĿí�ĉîĸĬŇí�ïîĜŇ�ľńøļœ�łĿ�íċçō�ióĊă�Őŀī�ņŔĔŀĀńĿí�ņŃ�ľĸœ �śã �Őŀī �iîĄŔĄě �ĒŀĀńĿí �ĩîńøÿí �Ďòøīí �ņŔøŔĿîøøŃ �ņŔ÷ĎŃ�õíčíĎĸĿí�čĊĜ÷ō��ŊëîĠīã�Īñč�ņī�ĒŀĀŃ�ľĻ�ņŃ�ņœĎğîĄĿí�ĉĊī�ðŇîĀĿí �ĂÿĎœ�õíŎěŗí�őōîĔ÷�Ċňīō�iņœĎğîĄĿí �õíŎěã�ôŔòŀįäñ

�ĒŔëĎĿí�ŊňŃ�őČĿí

�čŎøēĊĿí�îŌŔij�ðŀĤøœ�ŒøĿí�õśîĄĿí�ĎŔį�Œij�ĒŀĀńĿí�õîĔŀÿ�ĎòøĬ÷�ś�i�ôěîć�ôŔòŀįã�àîĠīã�ôŔòŀįã�čŎĠĄñ�śç�ôŔŇŎŇîķ�ŒňģŎĿí�čĊĜ÷ō �ióĊ��ă �Őŀī �ņŔĔŀĀńĿí �ņŃ �ľĻ�îŃ �ņœĎğîĄĿí �õíŎ��ěã �ôŔòŀįäñ �õíčíĎĸĿí�õŎě �ŒĤĬœ �Ņã �ŊŔŀī �őČĿí �ĒŔëĎĿí �íĊī

õíŎěŗí�őōîĔ÷�Ċňī�ĂŔÿĎøĿí

103

�ôŀŃîĘĿí �ôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí �ŅŎŇîķ �ĩōĎĘŃ �ôŃŎļĄĿí �ĊĬ÷ ��ïŏčŎĘĿí�ŒĔŀĀŃ�ŐĿç�ŊŃĊĸ÷ō�iîŌ÷îijōĎĜŃō�ôĿōĊĿí�õíĉíĎœř

�ĊĬñō ��ľ��ķŗí �Őŀī �ņœĎŌĘñ �ôŔĿîńĿí �ôňĔĿí �àîŌøŇí �ľòķ �ïíŎňĿíō�ľļĿ�ôŔĿîńĿí�ŅŎìĘĿîñ�ŅîøĜøĈńĿí�ŅîøňĀŀĿí�ĪńøĀ÷�ĩōĎĘńĿí�łœĊĸ÷�ŁĊĸ÷ō�iôŃŎļĄĿí�ĪŃ�ŊøĘķîňńĿ�ĹĎøĘŃ�ĩîńøÿí�Œij�ņŔĔŀĀńĿí�ņŃ�őČĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ŜĜĴňŃ�ÒíĎœĎĸ÷�õîĘķîňńĿí�àîŌøŇí�ĊĬñ�ôňĀĿ�ľĻ�ŊøĘķîňńĿ �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �Őŀī �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ĝĎĬœō �iŊĬòø÷�ičŎøēĊĿí �Łîļăã �Ķijō �ŊŔij �ĎĨňŀĿ �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ �ŐĿç �ŊøĿîăçō�ĵîĴ÷śîñ �ôŔŇíĐŔńĿí �ŅŎŇîķ �ĩōĎĘŃ �Őŀī �ľœĊĬ÷ �őã �Ľîćĉç �ďŎĀœō

�ôŃŎļĄĿí�ĪŃ�ðœŎòøĿí�đîēã�Őŀī�ôŔŇíĐŔńĿí�ŅŎŇîķ�ĩōĎĘŃ�ôĘķîňŃ�ŅŎļ÷�ª�ý�iĎüĻŗí�Őŀī�ņŔøŔĿîŃ�ņŔøňĔĿ�ôŔŇíĐŔńĿí�ĉíĊīç�ďŎĀœō�iîŌŔij�ĉčíŎĿí�ņŃ�ņŔĬŃ�ŊÿŎĿ�ôŃîĬĿí�õíĉíĎœří�ņŃ�ĉíĎœç�őã�ĚŔĜĈ÷�ďŎĀœ�śō

�ŅŎŇîĸñ�śç�ıĎĜĿí�ʼnŎÿō

�ŅŎ��Ňî��ķ �ĩōĎ���Ę���Ń �ô��ŃŎ��ļ��Ą��Ŀí �Ċ��Ĭ��÷ ��ï�õíĉíĎ��œř �ôŀŃîĘĿí �ôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ŊŃĊĸ÷ō�iîŌ÷îijōĎĜŃō�ôĿōĊĿí�ņœĎŌĘñ �ôŔĿîńĿí �ôňĔĿí �àîŌøŇí �ľòĸñíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ŊøĿîăçō�ŊøĘķîňńĿ�i�ľķŗíŐŀī

�ŏčŎĘĿí�ôňē�ņŃ�ĎüĻŗ�ôŔŇíĐŔńĿí�ĉíĊīç�ďŎĀœō��ý

�ôŔĿîŃ

ï��109ý��109

�ĩōĎĘŃ �ôĸijĎñ �iïíŎňĿíō �ŏčŎĘĿí �ŒĔŀĀŃ �ŐĿç �ôŃŎļĄĿí �ŁĊĸ÷�iôĿōĊŀĿ �ôœĉîĜøķśíō �ôŔĿîńĿí �ôĿîĄĿí �ņī�ÒîŇîŔñ �iôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí�îŃō�iîŌñ�ĽŎńĬńĿí�ôŔŇíĐŔńĿí�õíĉîńøīí�ČŔĴňøĿ�óČĈøńĿí�ĎŔñíĊøĿí�ņīō

�óĊœĊĀĿí�ôŔŇíĐŔńĿí�ĩōĎĘŃ�Őŀī�čîûá�ņŃ�ŊŀĻ�ĺĿČĿ

�ôĸijĎñ�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ôŃŎļĄĿí�ŁĊĸ´÷�ņī �ÒîŇîŔñ �iôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí �ĩōĎĘŃ

�ôĿōĊŀĿ�ôœĉîĜøķśíō�ôŔĿîńĿíôĿîĄĿí115

�ãĊňòĿí��120��óĉîŃ�łø÷ �Ņã �čŎøēĊĿí �íČŋ �Łîļăã �ņŃ �łļă �őã �ľœĊĬøĿ �ġĎøĘœ �� �ã�łŌňŃ�IJĿäøœ�ņœČĿí�àîĠīŗí�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ľœĊĬøĿí�Őŀī�ôĸijíŎńĿí�Őŀī�ĺŀńĿí�ĵ¿ĊĜœ�Ņãō�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ľĻ

iý�iï�ĉŎňñ�35��óĉîńĿí�łļă�ņŃ�àîňüøēí�ĺĿċō�iľœĊĬøĿí�ãĊòŃ�Őŀī�ņŔĔŀĀńĿí�ņŃ�őã�ĶijíŎœ�łĿ�íċèij��čŎøēĊĿí�íČŋ�ņŃ�ĉ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ĪńøĀœ�iŊŀœĊĬ÷�āĎøĸńĿí�ĚňĿí�Őŀī�ōã�ľœĊĬøĿí�číĎķř �ġĎøĘœō �iľœĊĬøĿí �ĩōĎĘŃ �úĄòĿ �ŊëîĠīã �Œüŀû �čŎĠĄñ

�ĒŀĀńĿí�àîĠīã�Œüŀû�ôĸijíŎŃ�ľœĊĬøĿí�ĩōĎĘŃ

�íČŋ �Łîļăã �ņŃ �łļă �őã �ľœĊĬøĿ �ġĎøĘœ�ľœĊĬøĿí �Őŀī �ôĸijíŎńĿí �łø÷ �Ņã �čŎøēĊĿí�łŌňŃ�IJĿäøœ�ņœČĿí�àîĠīŗí�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�iïíŎňĿí �ĒŀĀŃō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ľĻ�ĺĿċō �iľœĊĬøĿí �Őŀī �ĺŀńĿí �ĵ¿ĊĜœ �Ņãō�ĉ�i�ý�i�ï�Ċňñ�35��óĉîńĿí�łļă�ņŃ�àîňüøēí

�čŎøēĊĿí�íČŋ�ņŃ�

�120

Page 14: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

14

2012�Ŏœî�������Ń�29

�õďĎñ�ņŔă�i2011�ĎœíĎòij�14�ČňŃ�îŌŔij�ôŔēîŔĔĿí�ôŃďŗí�óĊă�ĊœíĐ÷�ĪŃ�îŌŌÿíŎ÷�ŒøĿí�õîœĊĄøĿíō�iņœĎĄòĿí�ôļŀńŃ�ņī�úœĊĄĿí�ĊœíĐ÷�ŒñĎĬĿí�ĪŔñĎĿí�õîğîĴøŇí�ņŃ�óĊăíō�îŌøĴĜñ�ņœĎĄòĿí

�IJěŎ÷�îńĻ�i¯ôëĉîŋ¯ō�ôĨijîĄŃ�Ľōĉ�Ģēō�ĖŔĬ÷�îŌŇŎĻ�łįč�jîŌ÷íĊŔĸĬ÷ō�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿí�ņī�ôœĎŋŎÿ�ôŀìēã�ĺĿċ�āĎģ�ĊĸĿ�úĿîüĿí�Œij�¯ŅĊňĿ�Œij�õîēíčĊŀĿ�ņœĎĄòĿí�ĐĻĎŃ°�ĒŔēä÷�ŐĿç�iîŌñ�ôijĎĬńĿí�ĚĸŇ�íČĻō�iņœĎĄòĿí�ùíĊăäñ�ŒĿōĊĿí�Łîńøŋśí�ĪĀė�Ċķō�ôŔŀòĸøĔńĿí�Ŋ÷śâŃō�iŊŔij�óĎûæńĿí�ľŃíŎĬĿíō�iŒňœĎĄòĿí�ùĊĄĿí�ôēíčĉ�ŐĿç�ıĊŌœ�iŜĸøĔŃ�îŔüĄñ�íĐĻĎŃ�ŊĴěŎñ�i2012�ŁîĬĿ�ŎœîŃ�ņŃ����ôŔĀŔ÷íĎøēśí �õśîĀńĿí �Œij �iŒňœĎĄòĿí �ŅäĘĿí �Œij �ĕîĸňĿí �õîĸŀă �łŔĨň÷ō �iõîēíčĊĿíō �ùŎĄòĿí �ĎĘŇō �ĉíĊīèñ �ĐĻĎńĿí �ľİøĘœō

�ôŔĿōĊĿíō�ôŔńŔŀķśíō�ôŔñĎĬĿíō�ôŔĀŔŀĈĿí�ņœĎĄòĿí�õîķŜĬñ�ľĜøœ�îŃ�ĺĿČĻō�iîŔňŃãō�iîœĉîĜøķí�iîŔēîŔē�őãĎĿí�Œij�ņŔŀīîĴĿíō�číĎĸĿí�ĩîňěō�ņŔüăîòĿí�Łîńøŋí�óĉîœď�ŐĿç�ŐĬĔœō�iŒňœĎĄòĿí�ŅäĘĿí�Œij�õíčíŎĄĿíō�õîėîĸňĿí�ĐĻĎńĿí�ĪĀĘœō

�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńŀĿ�ôĴŀøĈńĿí�ĉîĬñŗí�Ľōîň÷�Őŀī�łŋĐŔĴĄ÷ō�iŁîĬĿí�ņœĎĄòĿí�Œij�őĎĀœ�îńĿ�Ķńīã�łŌij�Œij�ĺĿċ�łŋîĔœ�Ņã�ĐĻĎńĿí�ľŃäœō

�Łîńøŋśí�ľĄŃ�ôŔüĄòĿí�îœîĠĸĿí�ŒĿîøĿîñ�ĶŀĬøœ�îńŔij�îěŎĜćō�iôŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿîñ�ľĜøœ�îŃ�ľļĿ�ôěîć�ôœîňī�ĐĻĎńĿí�ŒĿŎœ

� ±�ôŔēîŔĔĿí�îœîĠĸĿí� ±�ŒŇĊńĿí�ĪńøĀńĿí�õîĔēæŃō�õîñîĸňĿíō�ôŔēîŔĔĿí�ïíĐăŗíō�õîŔĬńĀĿí� ±�ŅîĔŇśí�ĵŎĸă�îœîĠķ� ±�ôœčŎøēĊĿíō�ôŔŇŎŇîĸĿí�ŅōæĘĿí� ±�ņŃŗíō�ĩîijĊĿíō�ĂŀĔøĿí�îœîĠķ� ±�îœĊŔńĿí�ŁŜīří� ±�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńŀĿ�ôŔĿōĊĿíō�ôŔńŔŀķśíō�ôŔñĎĬĿíō�ôŔĀŔŀĈĿí�õîļñîĘøĿí� ±�ĢĴňĿíō�ĉîĜøķśí

�ôŔñĎĬĿí�ôĸĤňńĿíō�þŔŀĈĿí�Ľōĉ�Œij�ŒģíĎĸńœĊĿí�ĽŎĄøĿîñ�ŊŃîńøŋí�ĐĻĎńĿí�ŒĿŎœ�îńĻ

�ĐĻĎńĿí�ĒŔëč�ĪŃ�ľěíŎøĿí�ŐÿĎœ�iôŔüĄòĿí�ĢñíŎĠĿí�Őŀī�ıĎĬøĿíō�iôăōĎĤńĿí�ĪŔğíŎńĿí�Œij�ôñîøļŀĿ�ŁĊĸøĿíō�iôŔüĄñ�čîļijã�āĎĤĿDIRECTOR!BCSL�ORG�UK���ŒĿîøĿí�őĊœĎòĿí�ŅíŎňĬĿí�Őŀī

INFO!BCSL�ORG�UK���ŒĿîøĿí�őĊœĎòĿí�ŅíŎňĬĿí�Őŀī�ôŃîĬĿí�õíčîĔĴøēŜĿ�ĐĻĎńĿí�ĪŃ�ľěíŎøĿí�łļňļńœ�îńĻ

ŅĊňĿ�Œij�õîēíčĊŀĿ�ņœĎĄòĿí�ĐĻĎŃ�ĽŎă

Page 15: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

15

2012�Ŏœî�������Ń�29

�iôŔēîŔĔĿíō�ôŔŇîńĿĎòĿí�ŅŎìĘĿí�Œij�ĚøĈŃ�ŒňœĎĄñ�ð÷îĻō�ŒijîĄě�ĎœĎĄøĿí�ĎœĊŃ�ðëîŇ�iôœĉîĜøķśí�ĵíŎēã�ôĴŔĄě�ĎœĎĄ÷�ĒŔëč��îĸñîē��ĢēŎĿí�ôĴŔĄě�Œij�ôŔŀĄńĿí�čîòćŗí�łĔķ�ĒŔëč�iŁîœŗí�ôĴŔĄě�Œij�ľńĬĿí�ĵíčōã��ņŃ�ĊœĊĬĿí�ŊĿō�iõíōĊňĿíō�õîŔĸøŀńĿí�õíĎĘī�Œij�Ĺčîė

�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿí�ņī�õîēíčĊĿíō

ŅíŎĴěŎñ�đîòī

Page 16: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿíîŔĿōĉō�îŔŀĄŃ�ŏĊě�Őĸŀ÷�śō����ôŃďŗí�đĎļ÷

2012�Ŏœî�������Ń�29

`�ôħŎĴĄŃ�ĵŎĸĄĿí�ĪŔńÿ