Download - البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

Transcript
Page 1: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí�îŔĿōĉō�îŔŀĄŃ�ŏĊě�Őĸŀ÷�śō����ôŃďŗí�đĎļ÷

ŅíŎĴěŎñ�đîòīŒňœĎĄñ�ð÷îĻō�ŒijîĄě

2012�Ŏœî�������Ń�29

Page 2: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

ô��ŃĊ��ĸńĿí3

ôğčîĬńĿí�ðĿîĤńĿ�îŌøñčîĸŃ�ŏĊŃō�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔŃîĠŃ��śōã4

ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�ôŃŎļă�ľŔļĘ÷�ôŔğĎij��14

àíčďŎĿí�ĒŔëĎñ�ôăîģśí�ôŔŇîļŃç��24

ŅîńĿĎòĿíō�ôńĻîĄĿí�ôŀëîĬĿí�ņŔñ�ôĻíĎĘĿí�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��35

ĪœĎĘøĿí�Œij�aņŔĬ´ńĿíd�Őŀī�aðĈøňńĿíd�ôœŎŀ´ī�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��45

�ðĈøň´ńĿí�ĒŀĀńĿí�Œij�ôñîķĎĿí�ĎĜă�ôĸŔĸă��56

ôŔĿîńĿí�čŎŃŗîñ�ôĤŀĔĿí�ĉíĎĴŇí�ĒœĎļ÷��66

ŒēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļėç��76

čŎøēĊĿí�ľœĊĬ÷�ôŔĿá��îŔŇîû7

ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŃ�IJķŎńĿí��îüĿîû8

ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńĿí�àíŎøăí�Őŀī�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óčĊķ��îĬñíč8

ôěŜ�ĈĿí9

2012�ŎœîŃ�3�Œij�ņœĎĄòĿí�ĺŀŃ�îŋĎķã�ŒøĿí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿîñ�ĽōĊÿ10

đĎ����ŌĴ�Ŀí

Page 3: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

3

2012�Ŏœî�������Ń�29

��Őĸñã�Ċĸij�i2012�ŎœîŃ�3�Œij�ôĴŔŀć�Ľá�ŐĔŔī�ņñ�Ċńă�ņœĎĄòĿí�ĺŀŃ�îŋĎķã�ŒøĿí�i1�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Œij�ĚŔŀĸøñ�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤŃ�àŎğ�Œij�iôňŋíĎĿí�ôŃďŗí�číĎńøēîñ�ĺĿČñ�łļăō�iôĸŀĤńĿí�Ŋòė�Ŋ÷îŔăŜě�Őŀī�ĺŀńĿí

�¯łļĄœ�śō�ĺŀńœ°�ôİŔě�ŐĿç�śŎěō�iôĿōĊĿí�đãč�õîŔăŜě�Ľá�óĎēã�ņŔñ�ŒēîŔĔĿí�ıŜĈĿí�ņī�íďčîñ�íĎŔòĬ÷�ôœčŎøēĊĿí�ôŃďŗí�õĎńøēí�i1975�ŁîĬĿí�ČňŃ�ŊŇèij�iĪķíŎĿí�Œijō

��2�ïčîĘńĿí�ôĴŀøĈńĿí�iôğčîĬńĿí�ôŔēîŔĔĿí�õîīîńĀĿíō�iņœĎĄòĿí�Œij�ôńĻîĄĿí�ôĴŔŀć�Ņã�íĊñ�ņŔă�iîŔòŔĿō�ņńŔĿíō�ņœĎĄòĿíō�ĎĜŃō�ĒŇŎ÷�Őŀī�¯ŒñĎĬĿí�ĪŔñĎĿí°�āîœč�ïŎòŋ�ĪŃ�Ņîĸøăśí�ĽĊĬŃ�ĉíďō�iîŋċŎĴňĿ �íĊœĊŌ÷�ĺĿċ�Œij�ôĿōĊĿí �õãčō��ðĈøňŃ�ŒĔŔēä÷�ĒŀĀŃ�ľòķ�ņŃ�ĊœĊÿ�čŎøēĉ�ôñîøĻ�îŔòĬė�ïŎŀĤńĿí

��3�õîÿîĀøăśí�Īńķ�õčĎĸij�ņī�ôŀìēŗí�ņŃ�ôŀńÿ�ŅŎòķíĎŃ�ā¸ĎĤœō

jőčŎøēĊĿíō�ŒēîŔĔĿí�āŜěŚĿ�ôŔīíĊĿí�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤńĿ�îŌøñčîĸŃ�ŏĊŃō�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔŃîĠŃ���jôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�číĎķç�Œij�ôŔĿŕí�ôŔĿîļėç��

iõŜœĊĬøĿí�ņŃ�ôŔĿōĊĿíō�ôŔńŔŀķří�ŏŎĸĿíō�iôĴŀøĈńĿí�ôŔŀĄńĿí�ŏŎĸĿí�IJķŎŃ���2011�ĎœíĎòij�14�ČňŃ�îŌñ�IJĜĬ÷�ŒøĿí�ôŃďŗí�ņŃ�ĉŜòĿîñ�ýōĎĈĿí�Őŀī�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óčĊķ��

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿíîŔĿōĉō�îŔŀĄŃ�ŏĊě�Őĸŀ÷�śō����ôŃďŗí�đĎļ÷

2012�Ŏœî�������Ń�29

ô��ŃĊ��ĸńĿí

���úĄòĿí�íČŋ�ņŃ�10�ę�ĎĨŇã��1

�ņńăĎĿíĊòī�ņŔŀăíĎĿí�óĉîŔĸñ�ôœčîĔŔĿí�õîīîńĀĿí�ıŎĴĜĿí�öŃĊĸ÷�õîŔňŔĬòĔĿíō�õîŔňŔøĔĿí�Œijō�iĎĻîòĿí�ņńăĎĿíĊòī�őĎěîňĿí�óĉîŔĸñ�ôŔģíĎĸńœĊĿîñ�ŅŎŔňœĎĄòĿí�ðĿîģ�õîŔňŔĔńĈĿí�Œij��2�IJķŎńĿí�ŅŎŔŃŜēří�ĊŔĔ÷�õîŔňŔĬĔøĿí�ČňŃō�iĎœĎĄøĿí�ôŌòÿ�łŔīď�őĉíōČĿí�Ċńăãō�ôŔòĬĘĿí�ôŌòĀĿí�łŔīď�ŒńŔĬňĿí

.2011�ĎòńijŎŇ�23�iŒŇŎŔĔñ�IJœĎė�ĉŎńĄŃ�ŒĿōĊĿí�ĎŔòĈĿí�ôēîëĎñ�ĶëîĸĄĿí�ŒĜĸøĿ�ôŀĸøĔńĿí�ôŔňœĎĄòĿí�ôňĀŀĿí�ĎœĎĸ÷�ĎĨŇã��3

Page 4: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

4

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔŃîĠŃ��ÒśōãôğčîĬńĿí�ðĿîĤńĿ�îŌøñčîĸŃ�ŏĊŃō

�čŎø��ēĉ�ĉíŎŃ�ņŃ�óĉîŃ�20�Őŀī�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ö��œĎÿã�ŊŇäĘñ�IJŀøĈńĿí�i2002

�õíàíĊňĿ�öñîĀøēí�õŜœĊĬøĿí�ʼnČŋ�Ņã�Őŀī�ŒńēĎĿí�ïîĤĈĿí�Ăŀ´œō�ôŔñîĀœèñ�öģîĬ÷ō�ióŎĿæŀĿí�číōĉ�Œij�ŅŎĀøĄńĿí�îŌĬijč�ŒøĿí�ĎŔŔİøĿí�ĎòøĈ÷ō��ŒēîŔĔĿíō�őčŎøēĊĿí�āŜěří�Œij�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤ´Ń�ĪŃ

�ĺĿċ�ôĄě�ŏĊŃ�ʼnîŇĉã�õíĎĸĴĿí

ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�ôŃŎļă�ľŔļĘ÷�ôŔğĎij��1�Œŋ�iôŔēîēãō�ôńŌŃ�ôĤŀĔĿí�îŋĎòøĬ÷�ŒøĿí�õŜœĊĬøĿí�ďĎñã�ľĬĿ�ôĸijíŎŃ�ġíĎø��ėîñ�ôĸŀĬøńĿíō�i46�óĉîńĿí����Ŀ�öń÷�ŒøĿí�ô��ijîğśí�õĎòøīí�śçō�iʼnčíĎķí�łøœ�ŒĻ�ôŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ�Őŀī�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ

�îŌĀŃîŇĎñ�ĞijĎñ�ôĿîĸńĿí�łļă�Œij�ôŃŎļĄĿí�ôİŔě�ŊŇã�ĝíĎøijîñ�Œ÷äœ�iôĿōĊĿí�ðĔĄñ�iľœĊĬøĿí�íČŋ�ôŔńŋãō�Œij�ĎòĻŗí�ôŀøļĿí�Ķă�ņŃ�ŅŎļœ�Ņäñ�ôğčîĬńĿí�ðŀĤŃ�ĪŃ�ŐģîĬø÷

��ôŃŎļĄĿí�ľŔļĘ÷ō�àíčďŎĿí�ĒŔëč�čîŔøćí�ŅîńĿĎòĿí�ð��ĔĄñ�ĶĸĄøœ�iîŌøĿîķç�îŔëîĸŀ÷ō�ô��ŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ�Ğ��ijč�Ņç

�Ľîă�Œij�i46�óĉîńĿí�ĊœĊĀĿí�ĚňĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�Œüŀû�ľòķ�ņŃ�þŃîŇĎòĿí�Ğijč�ł÷��1

�ĽŜć�Œij�ŐĿōŗí�óĎńĿí��ņŔøŔĿîøøŃ�ņŔ÷ĎŃ�ĞijĎĿí�íČŋ�ŅŎļœ�Ņã��2�Ċăíō�ĽŜć�ô��ŔŇîüĿí�óĎńĿí�Œ��ijō��þŃîŇĎòĿí�ł��œĊĸ÷�ņŃ�îŃŎœ�ņ��ŔûŜû�iîŌĀŃîŇĎñ�Őŀī�õŜœĊĬ÷�àíĎÿç�ôŃŎļĄŀĿ�āîøœ�Ņã�ĊĬñ�iîŃŎœ�ņœĎĘīō

�ŐĿōŗí�óĎńĿí�Œij�îŋōĊñã�ŒøĿí�ïíŎňĿí�õîĨăŜŃ�čîòøīśîñ�íČćã�ĺŀńĿí�Ő��ŀī�ðÿŎøœ�iņ��Ŕ÷ĎŃ�þ��ŃîŇĎòĿí�Ğ��ijč�ł÷�ô��Ŀîă�Œ��ij�ōã�ĒŀĀńĿí�ľ��Ąœ�Ņã�ĺ��ŀńŀĿd�ŅŎ��ļœō��óčíďŎ��Ŀí�ôĿîĸø��ēí�ĽŎ��òķ�łĿ�Ľîă�Œij�ņ��ļĿ��aóĊœĊÿ�óčíďō�ņ��ŔĬœō�óčíďŎĿí�ôĿîĸø��ēí�ľ��òĸœ�Ľîň÷�ĺĿČñ�ôŃŎļĄĿí�ŅäĻō�iśŎ��òĸŃ�þŃîŇĎòĿí�»Ċ��´ī�iĞijĎĿí�ł��øœ�Ņã�ĺĿċ�iîŌĀŃîŇĎñ�Ď��Ŕćŗí�ľòĸœ�Ņã�Ņōĉ�ð��ĈøňńĿí�ĒŀĀńĿí�ô��ĸû�ŒñîŔňĿí�ĒŀĀńĿí�ô��ĸüĿ�ŒŃŎļĄĿí�þ��ŃîŇĎòĿí�ľŔŇ�Ē��ŔĿ�āōĎĤńĿí�ĒŀĀŃ�ôŃŎļĄĿí�ĊĬ÷�ŒĻ�ŊĠijč�îńŇçō�iôĸüĿí�ôŃŎļĄĿí�Ľîň÷�Œ��Ļ

�ôĿîĸńĿí�łļĄñ�àíčďŎĿí�îŌŇã�Őŀī�ô��İŔĜĿí�ʼnČŋ�ĶœŎ��Ĕ÷�ðĬĜœ�ŊŇèij�iĎŔòĻ�Ċ��ă�ŐĿçō�ôĄœĎě�ôñîĀøēí�ŊŇçō�iôœČŔĴňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�Őŀī�ôŔòĬ��ė�ŒĴĠ÷�ōã�ôòĈøňŃ�ôŃŎļă�ľŔļ��Ęøñ�ôğčîĬńĿí�ðŀĤńĿ�ô��œčíŎøŃ�Ő��øă�ōã�ľķŗí�Őŀī�ïîòēã�ôûŜüĿ�ĺĿċō�ia4ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃd

�Ċňī�íĎĜă�ľĨŔ��ē�àíčďŎĿíō�ôŃŎļĄĿí�Ē��Ŕëč�ņ��ŔŔĬ÷�Ņç��Òśōã�iôŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗîñ�ŊňŔŔĬøñ�ôŀě�śō�iŒļŀńĿí�ĎŃŗí�Ķijō�ĺŀńĿí�ĒŔëč�čîŔøćś�ôœčŎøēĊĿí�õîŔļŀńĿí�Œij�ĊńøĬńĿí�čîŔĬńĿí�ĊĬœ�őČĿí�Őøă�àíčďŎ��Ŀíō�àíčďŎĿí�Ē��ŔëĎĿ�ņŔŔĬøŀĿ�ô��ŀě�ś�î��ńĻ��àíčďŎ��Ŀí

�ôŃĐŀŃ�ĎŔįō�ôŔŀļė�ôŔñîŔŇ�õíčōîĘńñ�Őŀăäñ�ô��įîĜŃ�ô��ŔŃŎļĄĿí�þ��ŃíĎòĿí�ŅŎ��ļ÷�Ņã�ùĊ��Ąœ��Òî��ŔŇîû�Ěĸň÷�śō��îŌŔŀī�ôñîķĎĿíō�îŋČŔĴňøĿ�ôŔŀĬij�õíōĉã�Ņōĉ�iõíčî��òĬĿí�ņŔŇíŎķ���ôŔģíĎĸńœĉ�óîŔă�ĖŔĬ÷�ś�ŒøĿí�ĽōĊĿí�ŁŎńīō���ņœĎĄòĿí�ĊœĊĬĿí�ŏĊĿ�õĎijíŎ÷�îńĿîģ�ŊŇç�ľñ��óčōĎĠĿîñ�iĵčŎĿí�Őŀī�þŃíĎñō�íČĿ��õî��ēčîńńĿí�ãŎ��ēãō�ņŔŇíŎĸĿí�ľĠijã�Ğ��Ĭñ�ĽōĊĿí�ʼnČŋ�ņ��Ń�ĭŎě�Œij�ŊňŃ�iõî��ēčîńńĿí�Œij�ĎüĻã�ĐĻĎøœ�Ķńīŗí�Ľîļ��ėří�Ņèij�ôŃŎļĄĿí�Ċňī�iĽîă�ľĻ�Őŀī�ióĎŔĸij�Œŋ�ŒøĿí�iôŔŃŎļĄĿí�þ��ŃíĎòĿí

�5ôŔňœĎĄòĿí�ľòķ�ņŃ�Œ��ŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí�číĎ��ķç�ł��øœ�Ņã�Œ��ĸĤňńĿí�Ņç�ł��û�ġĎø��Ęœ�Ņã�ĒŔĿō�iôŃŎļĄĿí�ôŀŔļ��Ę÷�ĉîńøīí�ł��øœ�Őøă�ïíŎ��ňĿí�ĎòøĬ÷�ŒĻ���ôûĊĄø��ĔńĿí�46�óĉî��ńĿí�Œij�Ď��ĸŃ�Ŏŋ�îńĻ���Ŋ��Ġijč�ôŔŇîńĿĎñ�ôŀŔļ��Ę÷�ľħ�Œ��ij�îěŎĜć�iôĿîĸńĿí�ł��ļĄñ�ô��ŃŎļĄĿí

�Ŝěã�aôĘŋd�ŒŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí�Ğijč�Őŀī�öœŎĜøĿí�ôŋîÿō�ŁĊī�ĪŃ��îüĿîû�Őŀīō�iôŃŎļĄŀĿ�ô��ŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗí�ľŔļ��Ę÷�ņī�Ŝ��œĊñ�ŅîĻ�íċç�ôŔòŀįã�ġíĎø��ėí�Ņèij�iņŔøĿîĄĿí�ņŔñ�őĎŋŎĀĿí�ĵčî��ĴĿí�ņŃ�łįĎĿí�iŒŇîńĿĎòĿí�Ķ��ĄĿí�Ğ��ŌĀœ�ô��ŃŎļĄĿí�þ��ŃîŇĎñ�Ğ��ijĎĿ�ņ��ŔüŀüĿí

��2012�ŎœîŃ�õŜœĊĬ÷�Œij�ùĊĄøĔńĿí�ôìńĿí�Œ��ij�ņŔ��Ĕńć�ôĤŔ��Ĕñ�ôŔòŀįã�ĉîńøīí�óĉîĬĿí�ö��Ġøķíō�ōĊòœ�ŊŇã�îńĻ�i6ĩŎ��ňĿí�íČŋ�ņŃ�čŎŃã�Ğijč�ōã�ĽŎòķ�Œ��ij�Ċ��ăíō���ĒŀĀńĿí�Œij�ôğčîĬńĿí�õíŎ��ěí�ņŃ�ņŔüŀüĿí�ĎijŎ÷�ôĿîĄø��ēśí�ņŃ�ĎëíōĊĿí�Ī��œďŎ÷�ľ��ħ�Œij�iŒ��ŃŎļĄĿí�þ��ŃîŇĎòĿí�Ğ��ijĎĿ�Œ��ñîŔňĿí

�ôŔĿíŎŃ�ôŔòŀįã�îŔëîĸŀ÷�þøň÷�ŒøĿí�iôŀĜĴńĿí�îŋ¿ŎĘŃ�ŒŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí�Ğijč�ņī�úœĊĄĿí�ōĊòœ�iĺĿċ�ľļĿ�ĎĨňĿí�ņļńœ�śō�iaôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬńĿí�ôŃŎļĄĿíd�óĎļĴĿ�ņŃ�ôŃŎļă�ľŔļ��Ęøñ�ô��ğčîĬńĿí�ð��ŀĤńĿ�ôñîĀø��ēí�Ő��ŀī�Ŋ��ŔĿç

�ôŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗí

àíčďŎĿí�ĒŔëĎñ�ôăîģśí�ôŔŇîļŃç��2�íċç�ŊŇã�Ő��ŀī�ĉ�67�óĉî��ńĿí�Œij�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ö��ĜŇ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊ��ī�ŊëîĠīã�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ïíŎ��ňĿí�ĒŀĀŃ�Ď��ķãd�àîĴīèñ�iŊŔij�öòŀĿ�ĺŀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�Īijč�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ĒŀĀŃ�ľĄñ�ōã�ióĊ��œĊÿ�óčíďō�ņ��ŔŔĬ÷ō�àíčďŎ��Ŀí�ĒŀĀŃ�Ē��Ŕëč

�ðøļœ�łĿō�iôòĈøňńĿí�ôŃŎļĄĿí�ĂŀĤĜńĿ�ôŀœĊñ�ôİŔĜĻ�i2011�đčîŃ�13�Œij�ņœĎĄòĿí�ĊŌī�ŒĿō�îŌňŀīã�ŒøĿí�óčĉîòńĿí�Œij�ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�ôŃŎļă�ĂŀĤŀĜńĿí�íČŋ�ĉčō��4��ŊĔĴŇ�ŁîĬĿí�ņŃ�ĎœíĎòij�IJĜøňŃ�Œij�ãĊñ�óæĿæŀĿí�číōĉ�Œij�Ċėîă�ŁîĜøīí�ĞĴĿ�iĺĿċ�ņŃ�ņŔŃŎœ�ĊĬñ��őĎļĔĬĿí�ľćĊøĿí�ðòĔñ�āîĀňĿí�óčĉîòńŀĿ

.2002�Ďòńøòē�21�ĢēŎĿí�ôĴŔĄě�iõîŔĿá�ōã�Łîķčã�ōã�óĉĊĄŃ�ıíĊŋã�Ŝñ�ŒŃŎļĄĿí�þŃîŇĎòĿí��5

�àíčďŎĿí�ĒŔëč�ôŔŇîńĿĎòĿí�ôŔòŀįŗí�čîøĈ÷�îńŔij�iŒēîëĎĿí�ýċŎńňĿí��Čćä÷��ŒøĿí�ĽōĊĿí�Œij�àîēåĎĿí�Őŀī�ĺĿċ�ĶòĤňœō�iłŌ÷íŎěäñ�íŎĿĉã�ņ³Ń�ņ¹Ń�£�51�ôŔòŀįäñ�ŒĻĎŔŃŗí�ĒŔëĎĿí�ðĈøňœ��6��ôŔŇîĤœĎòĿí�ôĸœĎĤĿí�Œŋ�îńĻ�iŒŇîńĿĎòĿí�ýċŎńňĿí�ôŔĬœĎĘøĿí�ôĔēæńĿí�ņŃ�ôŃŎļĄĿí�ĵîüòŇí�ôĿîă�Œij�iîŌñíŎŇ�ņŔñ�ņŃ

Page 5: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

5

2012�Ŏœî�������Ń�29

�aïíŎňĿí�ôĸijíŎńñ�śç�łøœ�ś�àíĎÿśí�ĺĿċ�ŅîĻ�iôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ľòķō

�7ïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí�ŒøijĎį�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ĶòĤňœ�Ņã�ņļńœ�őČ��Ŀí�IJěŎĿí�Ŏŋō�iaĒŃíĉ�ŁŜ��ħd�ņńğō�ľœĊĬøĿí�íČŋ�čîòøīí�ņ��ļńœ�îńñč�ŊŇèij�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Őŀī�ĽîĄńĿí�ņŔüŀüĿí�ô��Ŕòŀįã�ġíĎø��ėí�Ņã�śŎĿ�iîŔò��ĔŇ�iôŔñîĀœç�ô��ĤĸŇ�ôŔĿíŎŃ�ôŔòŀįã�ņ��ńĠ÷�ŒøĿí�ôŔñîĈøŇśí�Ď��ëíōĊĿí�łļĄñ���î��ŌĸŔĸĄ÷�ĒŔëč�ôòēîĄŃ�Œij�ŅîńĿĎòĿí�Ķă�Ċğ�IJĔĬøĿí�IJ��Ęļœ���ôĤŀĔŀĿ

��îŃîī�ņŔĬñčã�ņŃ�ĎüĻã�ČňŃ�ņœĎĄòĿí�łļĄœ�őČĿí�iàíčďŎĿí

ŅîńĿĎòĿíō�ôńĻîĄĿí�ôŀëîĬĿí�ņŔñ�ôĻíĎĘĿí�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��3�ŁŎŌĴŃ�ĶĸĄ÷�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ņç�ŒńēĎĿí�ïîĤĈĿí�ĽŎĸœ�ðĈøňńĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĹíĎ��ėç�Ďòī�iaõîĤŀĔĿí�čĊĜŃ�ðĬĘĿíd�õíàíĎÿří�ņŃ�ôŀńÿ�Œij�îĬŃ�îńŌŔŀĻ�ōã�iņŔĬńĿí�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ōã

�ĺŀńĿí�Ċňī�ôĸŀĤŃ�îŌ÷îŔăŜě�öŇîĻ�ŒøĿí�iaŁŎēĎńñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľă�ĺŀńŀĿd�Ăňńœ�čŎøēĊĿí�ŅîĻ�îńňŔñō�Œ��ĔŀĀŃ�Œ��ĔŔëč�őãč�Čćã�ĊĬñd�łøœ�ĺĿċ�öŀĬÿ�õŜœĊĬøĿí�Ņè��ij�ý�42�óĉîńĿí�iaôœčŎøēĊĿí�ôńļĄńĿí�ĒŔëčō�ïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí

�ŊøŔŃíĐĿç�ŏĊŃō�iaőãĎĿí�Čćãd��ñ�ĉŎĜĸńĿí�iĊœĊĄøĿîñ�iıĎ��Ĭœ�śō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�Ņã�Œij�ņńļœ�łŋŗí�Ľîļėří�Ņã�ĊŔñ�iĺŀńŀĿ�ĒŔëč�îńŔij�iĺŀńĿí�ľòķ�ņŃ�ŅîňŔĬŃ�ôœčŎøēĊĿí�ôńļĄńĿí�ĒŔëčō�õŎě�ãĊòńñ�ôŀĈŃ�ôŔñîĈøŇí�Ďëíōĉ�Ķijō�ôòĸŀĿ�ľĜœ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�iôŔĿíŎŃ�ôŔŇîńĿĎñ�ôŔòŀįã�ĒŀĀńŀĿ�ľĜ÷�Ņã�ņńĠ÷�i8ņģíŎŃ�ľļĿ�ĺĿċ�ľĻ�ĊĸĴœō��aŒń��ēĎĿí�đîĸńĿíd�Ő��ŀī�î��ĔŔëč�îŔëîĸŀ÷�ďĎĴ÷

��ņœčŎĻČńŀĿ�ĺŀńĿí�óčōîĘŃ�ŐňĬŃ�Ģŀ��Ĕ÷�Ŏŋ�ŅîńĿĎòĿí�ľă�Ņí�ĽŎĸœ�îœãč�Ĺîňŋd�Ņèij�iĺĿċ�ľ��òķō�ĶĄĿí�ôœČŔĴňøĿí�ôĤŀĔŀĿ�ŅŎļœ�Ņã�ĂĜœ�Ŝij�iôŔòĬĘĿí�óĉíčří�Őŀī

�9aŅîńĿĎòĿí�ľă�Œij

ĪœĎĘøĿí�Œij�aņŔĬńĿíd�Őŀī�aðĈøňńĿíd�ôœŎŀ´ī�ĶĸĄ÷�ŏĊŃ��4

�ô��ēîëč�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ē��Ŕëč�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜ��œĊĬøĿí�Ă��ňń÷�iïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí�ŒøijĎİĿ�ĹĎø��ĘńĿí�ĩîńøÿśí�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�číĎķç�Œij�Ņî��ĔŀĀńĿí�IJŀøćí�Ľîă�Œij�íČĻō�i102�óĉî��ńĿí�î��ŃŎńī�Ņî��Ŕŀěŗí�Ņî��ĜňĿí�ŅîĻō��85�óĉî��ńĿí�ņ��Ŕ÷ĎŃ�ŅŎ��Ňîķ�ĩōĎ��ĘŃ�ôijĎİĿí�Ő��Ŀç�ņŔ��ĔŀĀńĿí�ô��ēîëč�ŒĤĬœ�ņ��Ŕ÷čŎĻČńĿí�ņ��Ŕ÷ĉîńŀĿ

�ôňŔĬńĿí

�iĪœĎ��ĘøĿí�ôŔĿîļ��ėç�þĿîĬœ�ś�ľœĊĬøĿí�íČ��ŋ�Ņèij�iĪ��ķíŎĿí�Œ��ijō�ôŔĬœĎ��ĘøĿí�ô��ĔēæńŀĿ�ôĸŀĤŃ�ôŔăŜě�ŅŎļœ�Ņã�ĝĎøĴœ�őČ��Ŀí�ĺŀńĿí�ŁŎĸœ�ôňŔĬńĿí�ô��ijĎİĿí�ŅîńĿĎòĿí�IJĜŇ�Ņã�Ċ��Ŕñ��ô��òĈøňńĿí�Œij�ôŀüńńĿí�ôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�iîĬķíō� ĞŌĀœ�őČĿí�ĎŃŗí��ŊňŔŔĬøñ�õíŎň��ĔĿí�Œij�ùĊă�îńĻ�iŅŎ��ňŔĬńĿí�IJĸœ�ċç�ið��ĈøňńĿí�Ē��ŀĀńĿí�őČĿí�ĪœĎ��ĘøĿí�Œij�ôńĻîĄĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ðŇîÿ�ŐĿç�ióĎ��Ŕćŗí�Ď��ĘĬĿí�ôĤŀē�ŊĴěŎñ�ʼnĉŎÿō�ŐňĬŃ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĊĸĴœ�îŃ�iʼnčíĊěç�ĉŎ÷

�ôŔĬœĎĘ÷

�ŒøĿí�i52�óĉî��ńĿí�Œij�őčŎø��ēĊĿí�ľœĊĬøĿí�ĺĿċ�ņ��Ń�Ď��Ŕİœ�śō�ĢñíŎĠŀĿ�îĸijō�ŒļŀŃ�ĎŃäñd�łøœ�ņŔœčŎĘĿí�ņŔŔĬ÷�Ņäñ�îŌŔĿç�IJŔğã�îŌĬĠœ�ĢñíŎĠĿí�ʼnČ��Ōij�iaŒļŀńĿí�ĎŃŗí�îŋĉĊĄœ�ŒøĿí�ġōĎ��ĘĿíō�ņī�čĊĜœ�ŒļŀńĿí�ĎŃŗíd�Ņã�ĺĿċ�iîŋĎŔŔİ÷�Ķă�ŊĿō�iŊĔĴŇ�ĺŀńĿí�ôĤŀē�őã�ņŃ�ČĈøœ�číĎķ�őã�Ŋĸò��Ĕœ�Ņã�ĎŔį�ņŃ�ʼnĊăō�ĺŀńĿí�óĉíčç�Ņã�ĊĬñ�ĺŀńĿí�ņī�čĊĜœ�ŎŌij�ŒļŀńĿí�ŁŎēĎńĿí�îŃã�iŊīŎğŎŃ�Œij�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�îŌŔīĎĴñ�ôŔńŔĨňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ņŃ�číĎķ�Ŋĸò��Ĕœ

�10aŊīŎğŎŃ�Œij�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃō�ł÷�îŃ�iîĠœã�ôńŌŃ�ôĤŀ��ĔĿí�îŋĎòøĬ÷�ŒøĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŔñ�ņŃō�ĒŔĿō�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�Ăòěã�Ċĸij�i83�óĉîńĿí�Őŀī�ʼnĎŔŔİ÷�ĪœčîĘŃ�ľŔĄŔ��ē�őČĿí�Ŏŋ�ľœĊĬøĿí�ľòķ�ĽîĄĿí�Ŏŋ�îńĻ�ŏčŎ��ĘĿí

�ôŃŎļĄĿí�ŐĿç�ņŔŇíŎĸĿí�iîŃîń÷�Œŀļė�àíĎÿç�ŊŇç��îìŔ��ė�ŒňĬœ�ĺĿċ�Ņäñ�łŋŎŀĿ�ôÿîă�śō�ðò��Ĕñ�ĒŔĿ�iĪœĎ��ĘøĿí�Őŀī�čĉîķ�ĎŔį�ðĈøňńĿí�ĒŀĀńĿí�Łíĉî��Ń�ôòĸī�Ģĸij�ĪœĎĘøĿí�Œij�łŌŇŎĔijîňœ�łŌòŇîÿ�ŐĿç�îňŔĬŃ�40�ĉŎÿō�čŎøēĊĿí�ņŃ�92�óĉîńĿí�ġíĎøėí��Ďćá�őĎŋŎÿ�ðòĔĿ�îńŇçō�iŐĿōã�ĊŔĬ÷�ŒøĿí�iô��ŔŇîû�ôòĸī�ôŃŎļĄŀĿ�ņŔŇíŎĸĿí�aõî��ăĎøĸŃd�ô��Ŀîăç�ôŃŎļĄĿí�ĊŔĬ÷�ł��û�iņŔŇíŎķ�aõîīōĎ��ĘŃd�óčŎě�Œij�î��ŌøįîŔě�ôø��ē�ŅŎĠį�Œijd�ĺĿċ�łøœ�Ņã�ðĀœ�ņļĿ�iïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�îŌøĿîăç�õŜœĊĬøŀĿ�öń÷�ôijîğç�ʼnČŋ�ôøĔĿí�ĎŌėŗíō�iôüĿîû�ôòĸī�aĎŌ��ėã�ľģîń÷�ôŃŎļĄĿí�öŇîĻ�Ņã�ĊĬñ�i2012�ŎœîŃ�3�óĎŔćŗí�ôœčŎøēĊĿí�ŒñîŔňĿí�ĒŀĀńŀĿ�îŌ÷ĉîīçō�ņŔŇíŎĸĿí�õîăĎøĸŃ�ôįîŔě�óĉîīç�Œij

�ðÿŎøœ�ŊŇèij�iŅŎ��ŇîĸĿí�ĩōĎ��ĘŃ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ď��ķã�Ľîă�Œ��ijō�ĺŀńĿí�ĶœĊĜ÷�čîĨøŇç�łû�iŏčŎ��ĘĿí�ĒŀĀŃ�ôĸijíŎŃ�čîĨøŇí�ŊŔŀī�ô��Ęŋ�ô��ĔēæŃ�ŐĿç�îŔŀĬij�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľŔĄœ�îŃ��ôĬñíč�ôòĸī

�ôńĈğō�ôœĎŋŎÿ�õîòĸī�ľħ�Œij�ĪœĎĘøŀĿ

�ŅŎļø÷ō�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐńĔ÷ō�ôòĈøňŃ�ôŔŇîüĿí�ôijĎİĿí��íŎĠī�40�ņŃ�ŅŎļø÷ō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ŐńĔ÷ō�iôňŔĬŃ�ŐĿōŗí�ôijĎİĿí��ņŔøijĎį�ņŃ�ņœĎĄòĿí�Œij�ôŔĬœĎĘøĿí�ôĤŀĔĿí�ŅŎļø÷��7�îŌĔĴŇ�ôŔĬœĎĘøĿí�õîŔăŜĜĿí�ņŔøijĎİŀĿō�iíŎĠī�40�ņŃ

.2010�i2006�i2002��ôŔñîŔňĿí�õîñîĈøŇśí�ôòķíĎŃ�ņī�ôŔijîĴĘŀĿ�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔĬńĀĿí�Ďœčîĸ÷�Īÿíč��8

.2012�ŎœîŃ�16�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě�iőōŜńĘĿí�Ñí�Ċòī��9

.HTTP���WWW�NUWAB�GOV�BH�*NFORMATION$ENTER�4HOW�ASPX "RTICLE*D������ŒňœĎĄòĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀńñ�õîŃŎŀĬńĿí�ĐĻĎŃ��10

Page 6: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

6

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ðĈøňńĿí�ĒŀĀńĿí�Œij�ôñîķĎĿí�ĎĜă�ôĸŔĸă��5�ņŃ�Őŀīã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ņäñ�àîĄœří�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ĊœĎ÷�ôĸŔĸĄĿíō��ôŔñîķĎĿí�Ŋ÷îŔăŜě�ðĄē�ł÷�Ċķ�ĎŔćŗí�ŅŎĻ�iŏčŎĘĿí�ĒŀĀńŀĿ�ņļńœ�ś�ŊŇèij�ióĎŔćŗí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ľòķ�ŊŇã�Œŋ�āĎĤœ�Ņã�ōã�iîñíŎĀø��ēí�ŊÿŎœ�ōã�iôòįĎñ�îăíĎøķí�ŁĊĸœ�Ņã�ņ��ŔĬńĿí

�11ĶŔĸĄ÷�ôňĀĿ�ľļĘœ�ōã�iôŃŎļĄĿí�ĒŔëč�Œij�ôĸüĿí�ņŃ�ôŔñîķĎĿí�õî��ŔăŜĜĿí�ðŀ��ē�ņī�ľŔķ�îŃ�ĎĜĄňœ�iŒ��ĿîøĿîñō�Ľíæēd�ŊŔÿŎ÷�Œij�ņŔĬńĿí�ŎĠĬĿí�Ķă�ðĄē�Œij�ŏčŎ��ĘĿí�ĒŀĀŃ�óĉîńĿí�łŌěîĜøćí�ĽîĀŃ�Œij�àíčďŎ��Ŀí�Ċăã�ŐĿç�aĎŌ��ĘĿí�Œij�Ċăíō

�91�ŏĊŃō�iĽíæ��ĔĿí�āĎģ�Œij�ņ��ŔňŔĬńĿí�àíĉã�ô��ĬÿíĎŃ�łøœ�ņ��Ŕăō�Ľōŗí�čōĊĿí�ĽŜ��ć�ŊŇã�ĦăŜœ�iôŔñîķĎĿí�óíĉŗí�ʼnČ��ŌĿ�łŋčîńüø��ēí�ôĬ��Ĕ÷�ŅŎĬñčŗí�àîĠīŗí�Ŋ��ÿō�Ľōŗí�ŒĬœĎ��ĘøĿí�ľĜĴĿí�ņ��Ń�íċç�iĽíæ��ē�200�ŎĄŇ�łœĊĸ÷�łŌĸă�ņ��Ń�ŊŇäñ�îńŀī�iĢ��ĸij�ôŀì��ēã

�12ĎŌėí�ôøē�ŎĄŇ�õĊøŃí�Ľōŗí�čōĊĿí�óĊŃ�Ņã�îňğĎøijí�ņļńœō��Ŝěã�îœčŎė�óĎńüøĔŃ�ņļ÷�łĿ�ĽíæĔĿí�óíĉã�Ņã�ŒňĬœ�îŃ�ôŔăŜĜĿí�ʼnČ��ŋ�ðĄ��ē�ł÷�Őøă�Ďńø��ēí�Ī��ğŎĿí�íČ��ŋ�Ņç�ĽŎ��ĸĿí��2012�ŎœîŃ�3�Œ��ij�ĺŀńĿí�îŋčĊěã�Œ��øĿí�óĎŔćŗí�õŜ��œĊĬøĿí�Œ��ij�Œij�îìŔ��ė�ĎŔİœ�ś�îŋàîĸñ�ōã�ôŔăŜĜĿí�ʼnČ��ŋ�ðĄ��ē�Ņèij�ŒĿîøĿîñō�íČĻō�iîœčŎøēĉ�iôœČŔĴňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�Őŀī�ôœčŎĘĿí�ôñîķĎĿí�IJĬğ

�łŌňŔī�ņńĿ�ņŔœčŎĘĿí�àśō�ľħ�Œij�îĬķíō�ŅäĘñ�ĒŔĿ�Œēîēŗí�ıŜĈĿí�ŅŎĻ�Œij�iĺĿċ�ņŃ�łŋŗí�Ņã�Őŀī�Ņã�ôĤŀ��ĔŀĿ�ņļńœ�îńñčō�iôňŔĬńĿí�ô��ijĎİŀĿ�ôŔñîķĎĿí�õî��ŔăŜĜĿí�Œij�őĊĀĿí�ıŜĈĿí�ĐĻĎøœ�î��ńŇçō�iîŌŔŀī�ôŔñîķĎĿí�õîŌĀĿí�ņŃ�Ċ��œĐ÷��ņŔòĈøňńĿîñ�ôŇčîĸŃ�ņŔňŔĬńŀĿ�ôŀûîńøńĿí�ôŔĬœĎĘøĿí�õîŔăŜĜĿí

�ôěĎĴĿí�ô��ăî÷ś�ïîĀœèñ�iî��ńñč�iĎĨňĿí�ņ��ļńœ�ŊŇèij�iĺ��Ŀċ�ŐĿç�óĉîńĿí�ŐĿç�öĴŔğã�ŒøĿí�õíčîòĬĿí�Œŋō�iàíčďŎĿí�ïíŎĀøēś�ïíŎňŀĿ�îŌŔŀī�ĎĀœ�łĿ�ŒøĿí�66�óĉîńĿí�Ņã�ĊŔñ��óĎŔćŗí�õŜœĊĬøĿí�Œij�65�ôĸijíŎŃ�iŊňŃ�ôĸüĿí�ðĄē�ĎœďŎĿí�ĽĐī�łøœ�ŒļĿ�iġĎøĘ÷�iľœĊĬ÷�Ċăäñ�ôăîģśí�Ņōĉ�Ŝëîă�ľļĘ÷�ôò��ĔŇ�Œŋō�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Œüŀû�ʼnČŋ�Œij�Œøăō��Ŋ��ñ�ôăîģśí�ôĤŀ��ĔĿí�ĊœĎ÷�ņŃ�śç�iĂÿčŗí�Ő��ŀī�łĿ�ôŔğîńĿí�óĎĘĬĿí�õíŎňĔĿí�Œij�ôĤŀ��ĔĿí�õîēčîńŃ�Ņèij�iôĿîĄĿí

�ĊŔĬĜĿí�íČŋ�Őŀī�ŅîńĿĎòŀĿ�îŔŀļė�aíĎĜŇd�Őøă�ĢĬ÷

ôŔĿîńĿí�čŎŃŗîñ�ôĤŀĔĿí�ĉíĎĴŇí�ĒœĎļ÷��6��ôŔĿîńĿí�čŎŃŗîñ�ôěîĈĿí�i87�óĉîńĿí�Œij�ĎŔŔİ÷�őã�ĎĀœ�łĿ�îŔŀńī�õîīŎğŎŃ�ł��Ĩňœ�ŅŎŇîķ�ĩōĎ��ĘŃ�ľĻd�Ņä��ñ�õŜœĊĬøĿí�ö��ĜŇō

�łøœ�iôŀÿîī�ôĴĜñ�ʼnĎ��ĨŇ�ôŃŎļĄĿí�ðŀĤ÷ō�iô��ŔĿîŃ�ōã�ô��œĉîĜøķí�Ď��Ęī�ô��Ĕńć�ĽŜć�ŊŔij�öòŔĿ�śōã�ïíŎ��ňĿí�ĒŀĀŃ�Ő��ŀī�Ŋ��ğĎī�őãč�ĪŃ�ŏčŎ��ĘĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ĝĎī�óĊńĿí�ʼnČŋ�öĠŃ�íċèij�iîŃŎœ�ĎĘī�ô��Ĕńć�ĽŜć�ŊŇä��Ęñ�ʼníĎœ�îŃ�čĎĸŔĿ�iĊÿō�Ņç�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŅŎŇîĸĿí�ĩōĎĘŃ�Ņä��Ęñ�ņŔ��ĔŀĀńĿí�ıŜøćí�Ľîă�Œijō�iŏĎćã�îŃŎœ�ŊŔŀī�öœŎĜøŀĿ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�Ő��ŀī�ĎŃŗí�ĝĎĬœ�iĝōĎĬńĿí�ĽŜć�ŊŔij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�öòœ�łĿ�íċçō�iîŃŎœ�ĎĘī�ô��Ĕńć�ĽŜć

�aŅŎŇîĸĿí�óŎķ�ŊĿ�ŁŎēĎńñ�ʼnčíĊěç�ĺŀńĿí�ďîÿ�óĊńĿí�ĺŀ÷�iŒĿîńĿí�číĎĸĿîñ�ôœČŔĴňøĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ĉíĎĴŇí�Œij�Ăğíō�ĚňĿí�Ņç

�õĉíčã�îŃ�íċç�iĪœĎĘøĿîñ�ĉíĎĴŇśí�Ķă�îŌĿ�îńĻ

ŒēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļėç��7�ņŃ�ôğčîĬńĿí�ıōî��ĈŃ�ôñčîĸŃ�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ľōî��Ą÷�ņŃ�ōĊòœō��ĺŀńĿí�õî��ēîŔē�ŏĊăç�Ŏŋ�őČĿí�iŒ��ēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�îńŔijō�i57�i53�ĉíŎńĿí�öĿîģ�ŒøĿí�õŜœĊĬøĿí�Œij�ĶŔķĊøĿí�ł��ŌńĿí�ôĬēíō�õîīîĤķ�Ċňī�ŒŃîňøńĿí�ĶŀĸĿí�àíŎøăí�Œij�łŋîĔøē�öŇîĻ�ċç�ņŔňģíŎńĿí�ĽíĊòø��ēíd�îŇîŔăã�Őń��Ĕœ�îŃ�ô��ēîŔē�ņŃ�ðĬ��ĘĿí�ņŃ

�aĉĊÿ�ņœĎćâñ�ĪķíŎĿí�ĎŔİœ�iņœĎĄòĿí�Őŀī�ĎĤć�ŊŇã�Őŀī�ĒŔňĀøĿí�ŐĿç�ĎĨňœō�ŐňĬŃ�ĎŔŔİ÷�Œij�łŋî��Ĕœ�Ņã�ņļńœō�iĉŜòĿí�ôœŎŋō�ŒijíĎįŎńœĊĿí�ŒøĿí�ôœčŎ÷îøĻĊĿí�ł��œĊœō�iîŔĈœčî÷�ôijōĎĬńĿí�îŌøòŔĻĎøñ�ņ��œĎĄòĿí�Œij�ĺĿċ�ł÷�Ċķō��13�łŌĔŔňĀ÷�ł÷�ņńŃ�ıśŕí�õíĎĘĬñ�őŎĸø��Ĕ÷�îijŜćō�iņœĎĄòŀĿ�ôŔŀĬĴĿí�ôÿîĄĿíō�iŅŎŇîĸŀĿ�îijŜć�õśîĄĿí�ņŃ�ĎŔüĻ�ņńğ�iŒòňÿŘĿ�ôŔĔňĀĿí�ĂňŃ�Œij�ĉĊ��Ęøœ�őČĿí�ŒĀŔŀĈĿí�ĊŔŀĸøŀĿ��ņŔňģíŎńĿí�Őŀī�ðŇîÿŗí�ôòŀį�ðò��Ĕñ�ŒŃîňøńĿí�ŒŇîļ��ĔĿí�ĶŀĸĿí�óĎœĐĀĿí�Œij�ŅîļĔĿí�ĉĊĬĿ�ĎŔİĜĿí�łĀĄĿí�ŐĿç�ĎĨňĿîñ�ĶŀĸĿí�ĉíĉĐœō

�ðŇîÿç�łŌňŃ�55%�ŎĄŇ�iôńĔŇ�ŅŎŔŀŃ�����ŎĄŇ�łŋĉĊī�ĮĿîòĿí�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ô��œŎĠĬñ�ôěîĈĿí�ã�57�óĉî��ńĿí��Ŀ�IJŔğã�Ċ��ķō�Ď��Ęī�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔ��ĔňĀĿí�ð��ĔøĻí�ņŃ�Őŀī�ŒĠńœ�Ņãd�ġĎ��ė

�aŏĎćã�ôĿōĉ�ôŔĔňĀĿ�ľŃîă�ĎŔįō�iľķŗí�Őŀī�õíŎňē�ś�iôŔĔňĀĿí�ïîĔøĻí�ľěäñ�ĶŀĬø÷��āĎĤ÷�ŒøĿí�õśîļ��ėśí�ņļĿ

�Ģĸij�ĒňĀøńĿí�ĵŎĸĄñ�ŅŎŇîķ�ĉŎňòĿ�î��ijŜć�iıśŕí�õíĎ��ĘĬĿ�ôŔ��ĔňĀĿí�ĺŀńĿí�ĂňŃ�Ċķō�Őŀī�ĚĈ��ĘĿí�ĽŎĜă�aô��ŔŇîļŃíd�Ő��ŀī�Ěňœ�őČ��Ŀí�ôŔ��ĔňĀĿí�Ēńć�óĊŃ�ņœĎĄòĿí�Œij�ôœĉîĬĿí�ŊøŃîķç�ĩōĎĘŃ�ĶœĎĤñd�ôŔĔňĀĿí�ôŔĿîøøŃ�ôňē�óĎĘī�Ēńć�ōã�iľķŗí�Őŀī�ôŔĿîøøŃ�ôň��ē�ņœĎĘīō�iĚňĿí�íČŋ�ďōî��Āøœ�ĺŀńĿí�Ņã�ĊŔñ�i14aî��ŔñĎī�ŅîĻ�Ņã�ľķŗí�Ő��ŀī

.2002�ņœĎĄòĿí�ôļŀńŃ�čŎøēĉ�Œij�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀńĿ�ôŔñîķĎĿí�õîŔăŜĜĿí�Īÿíč��11

.2004�ŎœîŃ�16�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě�iłŌĴŀĿ�ôĿōîĄŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ïîŔį�iŅíŎĴěŎñ�đîòī��12

.2010�Ďœîňœ�14�iôŔŇîňòŀĿí�čîòćŗí�ôĴŔĄě�Īÿíč�iîĴĿã�ņŔŇîńû�ŎĄňñ�õíàîĜăśí�ĞĬñ�łŋčĊĸ÷��13

.1963�ôňĔĿ�ôŔĔňĀĿí�ŅŎŇîķ��14

Page 7: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

7

2012�Ŏœî�������Ń�29

�Ķă�ŊŔĤĬœ�iîŔëîňüøēí�ŅŎļœ�Ņã�ĝĎøĴœ�iĞœŎĴ÷�ņŃ�íĊŔĴø��ĔŃ�ŁĊĈøĔœ�ņŔă�Œij�iņģŎŀĿ�ôŀŔŀÿ�õîŃĊć�ŁĊķ�ņńĿ�ôŔ��ĔňĀĿí�ĂňŃ

�ĢñíŎğ�Ņōĉ�ĞœŎĴøĿí�íČŋ�ĺŀńĿí�ĚňĿí�Œij�óčŎ��ĻČńĿí�óĎ��ĘĬĿí�õíŎň��ĔĿí�óĎļij�Ņèij�iŒ��ĿîøĿîñō�ôŔòĿîİĿí�Ņç�ł��û��ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļ��ėí�þĿîĬ÷�ś�Ċ��œĊĀĿí�őčŎø��ēĊĿí�iņŃŗí�õíŎ��ķō�ĖŔĀĿí�Œij�ĉíĎ��ijã�łŋ�iņŔ��ĔňĀńĿí�ņŃ�Ő��ńĨĬĿí�iïíŎňĿí�Ē��ŀĀŃ�ôœŎĠĬĿ�Ă��ėĎøĿí�ŅŎŇîĸĿí�ł��ŌŔŀī�Īňńœ�ņ��œČĿí�iõîñîĈøŇśí�Œij�ĎŔûäøĿí�Œij�ŒŃŎļă�čŎŌńĀĻ�ŅŎŃĊĈø��Ĕœ�łŌňļĿ�Ķñî��ĔĿí�ŁîĬĿí�ņŔŃŗí�ľüŃ�iô��ğčîĬńĿí�ŒĄ��ėĎŃ�ĪŃ�ľĜă�î��ńĻ�i2006�õî��ñîĈøŇí�ŒńŔĬňĿí�ņ��ńăĎĿíĊòī�ľ��ăíĎĿí�Ċ��īō�ô��ŔĬńĀĿ�ýď �ņ��Ŕă �i2010ō �2006 �õî��ñîĈøŇí �15IJœĎ��ė �ł��ŔŋíĎñíō

�óśíŎńĿí�ŏŎķ�ĂĿîĜĿ�öœŎĜøŀĿ�ņŔĔňĀøńĿí�ņŔœĎļĔĬĿîñ�ġĎ��ė�ņŃ�Œňüø��Ĕ÷�ióĊĀø��ĔńĿí�ã�57�óĉîńĿí��Ņèij�iĺĿċ�Ő��Ŀç�àîĠīŗí�ĽōĊ��Ŀí�ŏĊ��ăç�ôŔ��Ĕňÿ�ľńĄœ�ņ��Ńd�óĎ��ĘĬĿí�õíŎň��ĔĿí�ŊøŔ��Ĕňÿ�ŅŎļ÷�Ņã�ġĎ��Ęñ�ôŔñĎĬĿí�þŔŀĈĿí�ĽōĊĿ�ŅōîĬøĿí�ĒŀĀńñ

�aôŔŀěã�ôĴĜñ�ôŔňœĎĄòĿí�ņŔœĉŎĬ��ē�ņŔ��ĔňĀńĿí�ņŃ�ıśá�ĽŎćĊĿ�ĽîĀńĿí�ĚňĿí�ĂøĴœō�ľœĊĬøĿí�Ņã�Œ��ňĬœ�îŃ�iôŔňœĎĄñ�ł��ŌĿŎěã�Ņã�ŏŎ��īĊñ�iî��ěŎĜć�ŒijíĎįŎńœĉ�ĎŔŔİ÷�ùíĊăř�ôŌĀŌňńńĿí�ôēîŔĔĿí�ņŃ�ıōîĈńĿí�ĊœĐœ

�ĉŜòĿí�Œij�ôĤŀ��ĔĿí�îŌŔij�aðķîĬ÷d�Œ��øĿí�óĊ��ŔăŎĿí�óĉî��ńĿí�ö��ĔŔĿ�ʼnČ��ŋō�ŏĎćã�óĉîŃ�Ĺîňŋ�îńŇçō�iùĊĄø��ĔŃ�őčŎø��ēĉ�ĚŇ�Œij�ôğčîĬńĿí�ĊĬĸńĿ�ŊĄ��ėĎ÷�óĉîīç�ľŔĸø��ĔńĿí�ŎĠĬĿí�Őŀī�Īňń÷�59�óĉî��ńĿí

��ŊňŃ�Ľîĸøēí�2011�ĎœíĎòij�Œ��ij�öĿîĸø��ēí�ôŔñîŔňĿí�ĵîijŎĿí�ôŀøĻ�Ņã�ıōĎ��ĬŃ�ņŔĀøĄńĿí�Ċ��ğ�ġĎĴńĿí�IJ��ňĬĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ŁíĊĈø��ēí�ôŔĴŀć�Őŀī�iîŔňœĎĄñ�ĎœĎĄ÷�ŅíĊ��ŔŃ�ľļ��ė�őČĿí�ióæĿæŀĿí�číōĉ�Œij�ņŔŔńŀ��ĔĿí�ĪňŃ�ŊijĊŋ�Ċ��œĊĀĿí�ĚňĿí�ĉŎÿōō��őĎ��ĜńĿí�ʼnĎŔĨŇ�ôŀĻî��ė�Őŀī

�łŌĿ�ĩōĎĘŃ�Ķă�ŊŇã�ĪŃ�iôĿîĸøēśí�ņŃ�ņŔğčîĬńĿí�ïíŎňĿí�őã�ŊŔŋîĠœ�ś�Ċ��ķ�ĒŔňĀøĿí�ņŃ�Œ��÷ŕí�IJňĬĿí�Ņèij�iĺ��Ŀċ�Ī��Ńō

�ôğčîĬńĿí�ıíĎģã�ĞĬñ�ĎĨňñ�iĎćá�IJňī

čŎøēĊĿí�ľœĊĬ÷�ôŔĿá��îŔŇîû

�ĎœíĎòij�14�Œij�iĺŀńĿí�î��ŋíĎÿã�ŒøĿí�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Œij�ĒŀĀńĿí�ð��ĈøňńĿí�Ņî��ńĿĎòŀĿ�óĉŎ��ĬĿí�ôĤŀ��ĔĿí�ö��Ġijč�i2002�àíĎÿí�ö��Ġijč�îńĻ�iôœčŎø��ēĊĿí�õíĎ��ŔŔİøĿí�àíĎ��ÿś�i16Œ��ňģŎĿí

�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Őŀī�ŒòĬė�àîøĴøēí

�ðòĔ÷�őČĿí�ĎŃŗí�iõŜœĊĬøĿí�àíĎÿîñ�ŊĔĴňñ�ŁîŔĸĿí�ĺŀńĿí�čĎķō�ŎĄňĿí�Őŀī�õčŎĤ÷�ŒøĿí�iaôœčŎø��ēĊĿí�ôŃďŗíd��ñ�îĸăś�ıĎī�îńñ

�2011�ĎœíĎòij�14�öŀ÷�ŒøĿí�óĎøĴĿí�Œij�ĉŜòĿí�Ŋ÷ĊŌė�őČĿí�õŜœĊĬøĿí�îŌ��ēîēã�Őŀī�öń÷�ŒøĿí�ôœĎŔ��ĔĴøĿí�óĎĻČńĿí�ĽŎĸ÷�õĎŌħ�ŒøĿí�ðĬ��ĘĿí�óĉíčçd�Ņç�i2002�ĎœíĎòij�14�Œij�ôœčŎø��ēĊĿí�ŒňģŎĿí�ľńĬĿí�ĵî��üŔŃ�Őŀī�ïî��Āœřîñ�öœŎĜøĿí�àîøĴø��ēśí�Œ��ij�ôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�ʼnČŌĿ�ĎŔŃŗí�Ŏń��ē�ĽŎòķō�i2001�ĎœíĎòij�14�Œij�ŐĿç�ĊŌī�Ċķ�ðĬ��ĘĿí�Ņã�ĂğŎœ�ĺĿċ�ľĻ�iĵîüŔńĿí�Őŀī�Ŋ��ĸœĊĜøñ�ĉčō�îŃ�čîģç�Œij�čŎø��ēĊĿí�ľœĊĬøĿ�îò��ēîňŃ�ʼníĎœ�îŃ�ċîĈ÷îñ�ʼnŎń��ē�ľĠijã�îŋíĎœ�ŒøĿí�ôĸœĎĤĿí�čîŔøćîñō�iŁîļăãō�éĉîòŃ�ņŃ�ĵîüŔńĿîñ

�aîŋčíĊěçō�îŌŔŀī�ôĸijíŎńĿíō�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ĪğŎĿ�óĎĻČńĿí�Ŋ÷ĉčōã�őČĿí�ĎŔĔĴøĿí�ôğčîĬńĿí�ıíĎģã�ľńĀŃ�ĞijĎ÷ō�ŒñŎĿd��ñ�îŌňŔă�íŎ��ijĎī�iŅŎķŎŃĎŃ�ŅŎŃîĄŃ�ĊĸøĬœō��ôœčŎø��ēĊĿí�ŊŀœĊĬ÷�ðÿŎøĔœ�iĊŃîÿ�čŎøēĉ�1973�čŎøēĉd�Ņã�iaņŔœčŎøēĊĿí�ġĎøĘœd�îŌĿŎĸñ�ã�104�óĉîńĿí�îŌŔŀī�öĜŇ�óĉĊĄŃ�õíàíĎÿç�ĩîò÷ç�Őŀī�ôĸijíŎńĿí�łø÷�Ņã�čŎø��ēĊĿí�íČŋ�Łîļăã�ņŃ�łļă�őã�ľ��œĊĬøĿ�Ņãō�iĒŀĀńĿí�łŌňŃ�IJĿäøœ�ņœČĿí�àîĠīŗí�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ľ��œĊĬøĿí

�17�aľœĊĬøĿí�Őŀī�ĎŔŃŗí�ĵĊĜœ�Ņã�Ċ��ĸøĬ÷�õîĤŀ��ĔĿí�ö��ŇîĻ�íċç�Ŋ��Ňäñ�iĽàî��Ĕøœ�Ņã�ð��ķíĎńŀĿō�ł÷�őČĿí�ŒŇŎŇîĸĿí�ĊňĔĿí�Ďòøīí�ĵîüŔńĿí�Őŀī�öœŎĜøĿí��àîøĴøēśí�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńŀĿ�óĉŎ��ĬĿí�Ņōĉ�i2002�õŜœĊĬ÷�číĎ��ķí�ŊĿŜć�ņ��Ń�Œij�õĎķã�ŒøĿí�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ĝĎī�ŁĊī�Ņèij�ið��ĈøňńĿí�õĎòī�ŒøĿí�óĎļĴĿí�Ğķîňœ�iŒòĬĘĿí�àîøĴøēśí�Őŀī�2012ŎœîŃ�3

�ôœčŎøēĊĿí�óĎĻČńĿí�îŌňī�iôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�àíĎÿí�čĎķ�ņŔă�ŁîĨňĿí�Ņã�Œŋ�ôĸŔĸĄĿíō�ōã�iàîøĴø��ēśí�ðĬ��ĘŀĿ�óĉŎĬĿí�Ņōĉ�i2002�Œij�iĊăíō�ıĎģ�ņŃ�ōã�iàîøĴøēśí�ĽŜć�ņŃ�ðĬĘĿí�Ğijč�Ő��ĘĈœ�ŅîĻ�ŊŇèij�iŅîńĿĎòĿí�Œŋō�iîŌňŔă�ôăĎøĸńĿí�õŜœĊĬøŀĿ�iŅîńĿĎòĿí�Œij�ŊŔŀüńŃ�ĽŜć�ņŃ

�ôĸŀĤŃ�Ŋòė�õîŔăŜě�ĺŀńĿí�öĄňŃ�ŒøĿí�Ċĸij�iaôĔŇäøĔŃd�ôŔĬœĎ��ĘøĿí�ô��ĔēæńĿí�ŅŘij�i2012�Œij�îŃã�ĞijĎœ�Ņã�ôŔ��Ęć�iŒòĬĘĿí�àîøĴø��ēŜĿ�àŎĀŀĿí�ôĤŀ��ĔĿí�öĠijč�Œ��ēîŔĔĿí�āŜěśí�Œij�ŊòĿîĤŃ�Œ��òŀ÷�ś�îŋíĎœ�õŜœĊĬ÷�ðĬ��ĘĿí

�ôœčŎøēĊĿí�ôŔļŀńĿí�ŎĄŇ�ĽŎĄøĿíō�ĶijíŎøñ��ŐĨĄ÷�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ņã�ĽŎ��ĸĿí�ðĬĜœ�iíČ��Ŀ�Œij�ôòŔİŃ�õĊñ�ŒøĿí�ôŔòĬ��ĘĿí�óĉíčří�ņī�óĎòĬŃ�Œŋ�ōã�iŒòĬ��ė

�îŋčíĎķç

�ĒŔēä÷d�ôńŌøñ�ôœĎļĔī�ôńļĄŃ�Ŋ÷čĊěã�iõíŎňē�Ēńć�óĊńĿ�ņĀĔĿîñ�îńļă�ŒĠĸœ�Ŏŋō�iîğčîĬŃ�îœĉîŔķ�14�öňńğ�ôīŎńĀŃ�łğ�i2011�đčîŃ�17�Œij�IJœĎė�łŔŋíĎñç�ľĸøīí��15���aņœĎĄòĿí�Œij�ŒļŀńĿí�ŁîĨňĿíō�čŎøēĊĿí�ĎŔŔİ÷�ŐĿç�ıĊŌ÷�ôŔñîŋčç�ôīŎńĀŃ

.2001�Œij�ŒňģŎĿí�ľńĬĿí�ĵîüŔŃ�îŌăĎøķí�ŒøĿí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�àíĎÿîñ�ĒŀĀńĿí�ŁŎĸœ�ŒĻ�ŊñîĈøŇí�i2002�Œij�ôĤŀĔĿí�öĠijčō�i1975�ĒĤĔįã�Œij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ľă��16

�ôœčŎøēĊĿí�ôĿäĔńĿí�Œij�őãĎĿí�iŅōĎćáō�Œğč�ņĔă��17

Page 8: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

8

2012�Ŏœî�������Ń�29

ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ņŃ�IJķŎńĿí��îüĿîû

�îŔŀćíĉ��1

�śd�iôŔŀļ��ė�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ŊğčîĬńĿí�ŏŎĸĿí�õĎ��òøīí�õîĤŀ��ĔĿí�čĊĜŃ�ðĬ��ĘĿí�ãĊòŃ�ľŔĬĴøñ�ðĬ��ĘĿí�ð��ĿîĤŃ�Ē��ń÷

�18aŒĸŔĸă�ŒģíĎĸńœĉ�Īķíō�ŐĿç�ĽîĸøŇŜĿ�öİĿã�Ċķ�ôœčŎø��ēĊĿí�õíĎŔŔİøĿí�öŇîĻ�Ņç�ôğčîĬńĿí�öĿàî��Ĕ÷ō��ľœĊĬ÷�Ķă�ïíŎ��ňĿí�ĒŀĀŃ�ö��Ĥīã�ōã�iņŔĬńĿí�ŏčŎ��ĘĿí�Ē��ŀĀŃ�öňńğō�iô��ñîķĎĿí�ö��Ą÷�ôŔňŃŗí�óĐ��Ōÿŗí�ö��ŀĬÿ�Ņçō�ičŎø��ēĊĿí

�ŒĴňĿîñ�îŌŔŀī�ïíŎĀĿí�ôŀìēã�Œŋō�iŒëîĠĸĿí�ďîŌĀĿí�ôŔĿŜĸøēí�ôğčîĬńĿí�ðĿîĤŃ�Ķ��ĸĄ÷�łĿ�õŜœĊĬøĿí�ʼnČ��ŋ�Ņèij�ičî��Ĝøćîñō�iŊœĐŇ�àîĠķ�iõîŔăŜĜĿí�ľŃîĻ�ŅîńĿĎñ�iôòĈøňŃ�ôŃŎļă��ôĔńĈĿí

�ðĬĘĿí�õîŇŎļŃ�ľüń÷�ôŔňŃã�ôĔēæŃō�iôĿĉîī�ôŔñîĈøŇí�Ďëíōĉ�iőčŎøēĊĿí�ľœĊĬøĿí�ôŔĿíŎńĿí�ôŔēîŔĔĿí�ŏŎĸĿí�õĊœã�iîŌøŌÿ�ņŃ�ʼnĉŎĸœ�őČ��Ŀí�āŜ��ěří�čî��ĔŃ�číĎńø��ēí�Ő��ŀī�íĊ��ŔĻä÷�Ŋ��÷Ďòøīíō�Ņçd��ŒŇíĎŌĨĿí�ô��ĴŔŀć�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ē��Ŕëč�Ľîķō��ĉŜòĿí�ĺ��ŀŃ�čōĊĿí�óĉîœďō�ôŔòĬĘĿí�óĉíčří�čōĉ�ņŃ�ďĐĬ÷�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óĊëíč�óčĉîòŃō�ôœĎŋŎÿ�õŜ��œĊĬ÷�Œŋō�iïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�Œ��ñîķĎĿí�ôñĎĀøĿí�öøòûã�Ċķō�iôŔŇîńĿĎòĿí�ĒĿîĀńĿíō�ôĸĤňńĿí�ŏŎø��ĔŃ�Őŀī�Œij�ôœčŎø��ēĊĿí�õîŔĿŕí�Ķijō�ĎœŎĤøĿíō�āŜěśí�ôŔŇîļŃçō�ô��ŇōĎŃ

�19aôļŀńńĿí

�îŔńŔŀķí��2�Ŏŋ�îńĻ�iŒ��ĀŔŀĈĿí�ŅōîĬøĿí�Ē��ŀĀŃō�ôŔñĎĬĿí�ô��ĬŃîĀĿí�ö��òăč�ľļĿ�ô��ńīíĉ�ô��ēîŔē�ņ��ńğ�iôœčŎø��ēĊĿí�õŜ��œĊĬøĿîñ�iĪ��ķŎøŃ�łīĉ�ĺĿċ�Œ��ij�îńñ�iôŔňœĎĄòĿí�ôĤŀ��ĔĿí�îŌ÷ČĈ÷í�Œ��øĿí�õíŎ��ĤĈĿí�öňœĉã�ŒøĿí�āŜ��ěśîñ�ôòĿîĤńĿí�õíĎŋîĨøĿí�Ċ��ğ�IJňĬĿí�õíàíĎ��ÿí

�ŏŎĸĿ�ôŔñîĀœç�õîĄœĎĜ÷�ľĀĔ÷�łĿ�ņļĿ��îŔńĿîī�Īēíō�ĵîĤŇ�Őŀī�ŏĎćã�ôŔńŔŀķí

��îŔĿōĉ��3�ĽōĊĿí�ŁŎńīō�îŔŇîĤœĎñō�ôŔĻĎŔŃŗí�óĊĄøńĿí�õîœśŎĿí�ðăĎ÷�łĿ�ņļńœō�iõŜœĊĬøĿí�ʼnČŌñ�ióĊĄøńĿí�łŃŘĿ�ŁîĬĿí�ņŔŃŗí�śō�iôŔñĎİĿí

�2012�ŎœîŃ�3�Œij�ĺŀńĿí�ʼnĎķã�îńĿ�Łî÷�Ŋòė�ŒĿōĉ�ľŋîĀ÷�Ċěč�iôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�ô��ėîĘŋ�Őŀī�ôĿśĊĿí�ôİĿîñ�óčî��ėç�îŌŇç�îŌŇäñ�ņŔŔñĎİĿí�ņŃ�ôŔňœĎĄòĿí�ôĤŀĔĿí�àîĴŀă�Őøă�ľń��Ę÷�ôīîňķō

�îŔăŜěí�íĐĀňŃ�ĶĸĄ÷�śō�iłļĄĿí�ôŀļŔŋ�ņŃ�ĎŔİ÷�ś

ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńĿí�àíŎøăí�Őŀī�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�óčĊķ��îĬñíč�ôŔ��ēîŔĔĿí�ôŃďŗí�Ī��ķíō�ņŃ�ôœčŎø��ēĊĿí�õŜœĊĬøĿí�Ď��Ŕİ÷�ł��Ŀ�őåč�ņŔñ�ĊīîòøĿí�ņŃ�Ċ��œĐ÷ō�iîŌ��ēĎļ÷�îŌŀĬĿō�iĉŜòĿí�Œij�ôĸŇîĈĿí�őČĿí�iłëîĸĿí�Œ��ēîŔĔĿí�ýċŎ��ńňĿí�ĎŔŔİ÷�Ğ��ijĎ÷�ŒøĿí�iôĤŀ��ĔĿí�ðĿîĤ÷�Œ��øĿí�ôğčîĬńĿí�ņ��Ŕñō�iôĴŔŀć�Ľá�ô��ŀëîī�Ŋ��Ŕŀī�ĎĤŔ��Ĕ÷

�őčČÿ�āŜěèñ�ĉŎńĀĿí�ņŃ�ôĿîă�ĖŔĬ÷�ŒøĿí�iĉŜòĿí�Œij�ĩîğōŗí�łķîĴ÷�ŐĘĈœō�Œij�óĊīîòøńĿí�ıíĎģŗí�ĪńĀ÷�ŒøĿí�ôŔēîŔĔĿí�õíčĉîòńĿí�Œij�íĎĸijō

�îŌëíčá�ičŎøēĊĿí�ðøļœ�Œ��ĔŔēä÷�ĒŀĀŃ�ïîĈøŇí�õîĤŀ��ĔĿí�ĞijĎ÷ō�Œij�ņœĎĄòĿí�ĊŌī�ŒĿō�îŌğĎī�Īòē�ġîĸŇ�Ķijō�íčíŎă�ĞijĎ÷�îńĻ�ĶœĎģ�ôĤœĎć�ŅŎļ÷�Ņã�Ņîļ��Ńśîñ�ŅîĻō�i2011�đčîŃ�IJ��ĜøňŃ

�ôĿŎòĸŃ�ŐĿç�îŌĸœĎģ�Œij�ô��ŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿí�Ņäñ�êòňœ�àŒ��ė�ś�Ņèij�iíČ��Ŀ�ôĿîă�Œij�łŋîĔœ�ĎĀĴøńĿí�ŒńŔŀķśí�ĪğŎĿí�ľĬĿō�iŒñîĀœç�IJĤĬňŃ

��ôňŋíĎĿí�ĉŎńĀĿí

.2012�ŎœîŃ�4�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě��18

.2012�ŎœîŃ�4�iĢēŎĿí�ôĴŔĄě��19

Page 9: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

9

2012�Ŏœî�������Ń�29

�öĿōîă �ôœčŎøēĊĿí �õŜœĊĬøĿí �Ņã �ľŔĿĊñ �iôŔňģŎĿí �ôğčîĬńĿí �ðĿîĤŃ �ņœĎĄòĿí �Œij �ôŔńēĎĿí �õîĤŀĔĿí �ĹčĊ÷�iôòĈøňńĿí �ôŃŎļĄĿí �ľüŃ ��ôīōĎĘŃō �ôĿĉîī �ðĿîĤŃ �ôŔēîŔĔĿí �õîīîńĀĿí �îŋĎòøĬ÷ �ľëîĔŃ �ôŀńÿ �ņŃ �ïíĎøķśí

�ŒēîŔĔĿí�ĒŔňĀøĿí�ôŔĿîļėç�ľăō�iôŀŃîļĿí�õîŔăŜĜĿí�őċ�ŅîńĿĎòĿíō�Őŀī�óčĉîķ�ņļ÷�łĿ�Ņç�iŐňĬŃ�õíċ�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷�ùíĊăç�Œij�îĬœčċ�ŜĘij�öŀĘij�Ċķ�ôĿōĊĿí�Ņèij�iĺĿċ�łįč�ôğčîĬŃ�ôŌòÿ�îŌŇã�ōĊòœ�îŃ�ĺŔļĴ÷�ĽōîĄ÷ō�iîŌĠĬñ�ŒğĎ÷�Ņã�ľķŗí�ŐŀĬij�iôğčîĬńĿí�ıíĎģã�ľĻ�àíŎøăí��àîğčç

�ôœčŎøēĉ�ôŔļŀŃ�îŌŀœŎĄ÷�ŐŇĉã�ĊĄñō�iôœčŎŌńÿ�ņœĎĄòĿí�ľœŎĄøñ�Őŀīã�ĊĄñ�ðĿîĤ÷�iôļēîńøŃ�ōĊòœ�ŊĔĴŇ�Ŏŋ�čŎøēĊĿí�Ņã�ĊŔñ��ņœĎĄòĿí�ŊĘŔĬ÷�őČĿí�ĵďäńĿí�łĀă�ņī�ĎŔòĬ÷�ĎòĻã�ľĨøē�ôœčŎøēĊĿí�ôŃďŗí�Ņç�ôŔĿáō�čŎøēĊĿí�ŊŇŎńĠŃ�Ņèij�iîŌĿŎă�ŅíčōĊĿí�ōã�îŋčîļŇç�ł÷�îńŌŃ�ŒøĿí�iôńķîĴøńĿí�ôŀļĘńĿí�ľĄĿ�ðĔŇŗí�ľćĊńĿí

�ôŀÿæŃ���Ľîă�őã�Őŀī���ōĊò÷�iôŃĉîķ�ôœŎĔ÷�őŗ�ôœōíĐĿí�ĎĀă�ŐĸòŔē�iŊŀœĊĬ÷�ōã�ō�ŊøñîøĻ

ôěŜ�ĈĿí

Page 10: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

10

2012�Ŏœî�������Ń�29

2012�ŎœîŃ�3�Œij�ņœĎĄòĿí�ĺŀŃ�îŋĎķã�ŒøĿí�ôœčŎøēĊĿí�õŜœĊĬøĿîñ�ĽōĊÿ

ĺŀńĿí�îŋĎķã�îńĻ�õŜœĊĬøĿí ôŔŀěŗí�óĉîńĿí óĉîńĿí�łķč

�ŒĔŀĀŃ�ŒĔŔëč�őãč�Čćã�ĊĬñ�ŁŎēĎńñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľă�ĺŀńŀĿôœčŎøēĊĿí�ôńļĄńĿí�ĒŔëčō�ïíŎňĿíō�ŏčŎĘĿí ŁŎēĎńñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľă�ĺŀńŀĿ ý��42

�ÒîŃŎœ�ņŔûŜû�ĽŜć�ôŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŁĊĸœōĽōã�Œij�ōã�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ôœčŎøēĊĿí�ņŔńŔĿí�àíĉã�ņŃ

�ĽŜć�þŃîŇĎòĿí�íČŋ�ĒŀĀńĿí�Ďĸœ�łĿ�íċçō��Òîòëîį�ŅîĻ�íċç�ŊĿ�ĩîńøÿíŐĿç�ŊńœĊĸ÷�óĉîīèñ�ôŃŎļĄĿí�ŁŎĸ÷�ŊëîĠīã�ôŔòŀįäñ�îŃŎœ�ņŔûŜû

�ÒîŃŎœ�ņœĎĘīō�Ċăíō�ĽŜć�õŜœĊĬ÷�ņŃ�ʼníĎ÷�îŃ�àíĎÿç�ĊĬñ�ĒŀĀńĿíŐŀī�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ďěã�íċèij�iŊĿ�ĒŀĀńĿí�Ğijč�Ćœčî÷�ņŃ

�ņœĎĘīō�Ċăíō�ďōîĀø÷�ś�óĎøij�ĽŜć�ôŔŇîüĿí�óĎńŀĿ�þŃîŇĎòĿí�Ğijčíċçō��óčíďŎĿí�ôĿîĸøēí�ĺŀńĿí�ľòķ�ŊëîĠīã�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ÒîŃŎœ

�ĉĊńĿíō �õíàíĎÿří �õíČñ �óĊœĊĀĿí �óčíďŎĿí �þŃîŇĎñ �ĒŀĀńĿí �Ďĸœ �łĿóčíďŎĿí�ôĿîĸøēí�ľòĸœ�ōã�ĒŀĀńĿí�ľĄœ�Ņã�ĺŀńŀĿ�ŅîĻ�iôĸñîĔĿí

�ĽŎòĸñ�ÒíčíĎķ�čĊĜœ�Ņã�ĒŀĀńĿí�Őŀī�ðĀœō�ióĊœĊÿ�óčíďō�ņŔĬœōiîŌŔŀī�ęŎĜňńĿí�ĉĊńĿí�ĽŜć�ŊĠijč�ōã�ôŃŎļĄĿí�þŃîŇĎñ

�ĺĿċ�»Ċī�ĒŀĀńĿí�ņŃ�číĎķ�čōĊě�Ņōĉ�ĉĊńĿí�ʼnČŋ�ŏĊăç�öĠŃ�íċèij�þŃîŇĎòŀĿ�ÒśŎòķ

óĊœĊÿ�óĎĸij 46

�ĢñíŎĠŀĿ�îĸijō�ŒļŀŃ�ĎŃäñ�íŎĠī�40�ņŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�IJĿäøœŒļŀńĿí�ĎŃŗí�îŋĉĊĄœ�ŒøĿí�ġōĎĘĿíō

�íŎĠī�ņŔĬñčã�ņŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�IJĿäøœŒļŀŃ�ĎŃäñ�ŅŎňŔĬœ 52

�ŒĠńœ�Ņãō ��iîŔňœĎĄñ�ŅŎļœ�Ņã �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ�ŎĠī�Œij�ġĎøĘœ�ĎŔįō�iľķŗí�Őŀī�õíŎňē�ĎĘī�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔĔňĀĿí�ðĔøĻí�ņŃ�Őŀī�ĽōĊĿí�ŏĊăç�ôŔĔňÿ�ľńĄœ�ņŃ�àîňüøēîñ�iŏĎćã�ôĿōĉ�ôŔĔňĀĿ�ľŃîă�ŅŎļ÷ �Ņã �ġĎĘñ �ôŔñĎĬĿí �þŔŀĈĿí �ĽōĊĿ �ŅōîĬøĿí �ĒŀĀńñ �àîĠīŗí�ôŔŇĊńĿí �ŊķŎĸă �ôijîļñ �ÒîĬøńøŃō �iôŔŀěã �ôĴĜñ �ôŔňœĎĄòĿí �ŊøŔĔňÿ�śãō �iïîĈøŇśí �ĽōíĊÿ�Ċăã �Œij�îÿčĊŃ�Ŋńēí �ŅŎļœ�Ņãō �iôŔēîŔĔĿíō�Ņãō�iôŀŃîĻ�ôœĉŜŔŃ�ôňē�ņŔûŜûō�Ēńć�ņī�ņŔŔĬøĿí�ŁŎœ�Ŋňē�ľĸ÷�ņģŎŀĿ�ôŀŔŀÿ�õîŃĊć�íōĉã�ņœČĿí�ōã�óĎòĈĿí�łŌŔij�ĎijíŎø÷�ņńŃ�ŅŎļœ

�Ņã �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ �ŎĠī �Œij �ġĎøĘœ�ŊķŎĸă �ôijîļñ �îĬøńøŃ �iÀîŔňœĎĄñ �ŅŎļœ

ôŔēîŔĔĿíō�ôŔŇĊńĿí53

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŎĠī�Œij�ġĎøĘœ�ôŔňœĎĄòĿí�ôŔĔňĀĿí�ðĔøĻí�ņŃ�Őŀī�ŒĠńœ�Ņãō�iÒîŔňœĎĄñ�ŅŎļœ�Ņã�àîňüøēîñ�iŏĎćã�ôĿōĉ�ôŔĔňĀĿ�ľŃîă�ĎŔįō�iľķŗí�Őŀī�õíŎňē�ĎĘī�ĽōĊĿ �ŅōîĬøĿí �ĒŀĀńñ �àîĠīŗí �ĽōĊĿí �ŏĊăç �ôŔĔňÿ �ľńĄœ �ņŃ�iôŔŀěã�ôĴĜñ�ôŔňœĎĄòĿí�ŊøŔĔňÿ�ŅŎļ÷�Ņã�ġĎĘñ�ôŔñĎĬĿí�þŔŀĈĿí�Ŋńēí �ŅŎļœ �Ņãō �iôŔēîŔĔĿíō �ôŔŇĊńĿí �ŊķŎĸă �ôijîļñ �ÒîĬøńøŃō

�ïîĈøŇśí�ĽōíĊÿ�Ċăã�Œij�ÒîÿčĊŃ�îŌøñîøĻō�ôŔñĎĬĿí�ôİŀĿí�óàíĎķ�ĊŔĀœ�Ņã��ý

�ŊķŎĸă�ôijîļñ�îĬøńøŃ�iîŔňœĎĄñ�ŅŎļœ�Ņã���ã�Ŋńēí �ŅŎļœ �Ņíō �iôŔēîŔĔĿíō �ôŔŇĊńĿí

ïîĈøŇśí�ĽōíĊÿ�Ċăí�Œij�îÿčĊŃ

ŊøñîøĻō�ôŔñĎĬĿí�ôİŀĿí�óàíĎķ�ĊŔĀœ�Ņã���ý

ý�57�iã��57

Page 11: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

11

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ðòē�őŗ�iŊ÷ĊŃ�ôœîŌŇ�ľòķ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�Ċăã�ľĄŃ�Ŝć�íċç�ĒŀĀńĿí�ŅŜīç�Ćœčî÷�ņŃ�ņœĎŌė�ĽŜć�ŊĿĊñ�ðĈøňœ�iïîòēŗí�ņŃ

�ŊĴŀē�óĊŃ�ôœîŌňĿ�ĊœĊĀĿí�ŎĠĬĿí�óĊŃ�ŅŎļ÷ō�iŎŀĈĿí�íČŋ�ôœŎĠĬĿ�ĂėĎøĿí�ŊĿ�ďŎĀœ�Ŝij�ŎĠĬĿí�ôĿîĸøēí�ðòĔñ�ŎŀĈĿí�ŅîĻ�íċçō

�ŊøĿîĸøēí�ŊŔij�ŁĊķ�őČĿí�ŒĬœĎĘøĿí�ľĜĴĿí�ĽŜć�ĒŀĀńĿí�ľĜĴĿí�àîŌøŇí�Őŀī�ôĸñîĔĿí�ôøĔĿí�ĎŌėŗí�ĽŜć�Œij�ŎŀĈĿí�Īķō�íċçō

�ľœĊñ�ŎĠī�ïîĈøŇí�ŏĎĀœ�Ŝij�ĒŀĀńŀĿ�ŒĬœĎĘøĿí

�ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �àîĠīã �Ċăí �ľĄŃ �Ŝć �íċç�iïîòēŗí �ņŃ�ðòē�őŗ�iŊ÷ĊŃ�ôœîŌŇ �ľòķ�ŅŜīç�Ćœčî÷�ņŃ�ņœĎŌė�ĽŜć�ŊĿĊñ�ðĈøňœ

iŎŀĈĿí�íČŋ�ĒŀĀńĿí

59

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�àîĠīã�ôĔńć�ņŃ�ĪķŎŃ�ðŀģ�Őŀī��àîňñ�ďŎĀœņī�õîñíŎĀøēí�àíčďŎĿí�ņŃ�őã�ŐĿç�ŊÿŎœ�Ņã�ľķŗí�Őŀī

�Ŋ÷îěîĜøćí�Œij�ôŀćíĊĿí�čŎŃŗí�îŋĉĊĄ÷ �ŒøĿí �ĩî��ğōŗíō �ġōĎĘŀĿ �Òîĸijō �ïíŎĀøēśí �àíĎÿç �łøœō

�ïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�ôŔŀćíĊĿí�ôĄëŜĿí�ŊëîĠīã�ôŔòŀįã�Ķijíō�íċç�ĒŀĀńĿí�Œij�ïíŎĀøēśí�ôĘķîňŃ�ŏĎĀ÷ō

ĺĿċō�iôĜøĈńĿí�ôňĀŀĿí�Œij�ŊøĘķîňŃ�õĎÿ�śçō�iĺĿċ�Őŀī�ĎœďŎĿí�ðŀĤœ�łĿ�îŃ�iŊńœĊĸ÷�ŁŎœ�ņŃ�ľķŗí�Őŀī�Łîœã�ôŔŇîńû�ĊĬñ

�ôĘķîňńĿí�ʼnČŋ�ľŔĀĬ÷�Őŀī�ĎœďŎĿîñ�ôĸüĿí�ĩŎğŎŃ�āĎģ�ŐĿç�ïíŎĀøēśí�őĉæœ�Ņã�ďŎĀœō

�čŎøēĊĿí�íČŋ�ņŃ�66�óĉîńĿí�Łîļăŗ�Òîĸijō�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ

óĊœĊÿ�óĎĸij 65

�ðòĔŃ�ðŀĤñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ľķŗí�Őŀī�àîĠīã�óĎĘī�ŁĊĸ÷�íċç�ïĶijíōō�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊĬñ

�ĒŀĀńĿí�ðøļŃ�ŐĿç�ðŀĤĿí�ľŔăã�iĺĿċ�Őŀī�ĒŀĀńĿí�àîĠīã�ôŔòŀįã�Ćœčî÷�ņŃ�ņŔīŎòēã�ďōîĀø÷�ś�óĊŃ�ĽŜć�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ŊøĿîăçō�ŊüĄòĿ

�ŊńœĊĸ÷�ŅîļŃç�ŁĊī�ĩŎğŎŃ�Œij�ʼnčíĎķ�čĊĜœ�Ņã�ïíŎňĿí�ĒŀĀńĿ�ďŎĀœ�ś��ý�ŊøĿîăç�Ćœčî÷�ņŃ�Łîœã�ôĬòē�ľòķ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí

�ĒŀĀńĿí�ðøļŃ�ņŃ�ŊŔĿç�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊī�ŊëîĠīã�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Ďķã�íċç��ĉ�ĒŔëč�àîĴīèñ�iŊŔij�öòŀĿ�ĺŀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�Īijč�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľĄñ�ōã�i�óĊœĊÿ�óčíďō�ņŔŔĬ÷ō�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ

�ŁĊī �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �àîĠīã �îüŀû �ŏãč �íċç ��ï�ľŔăã�iàíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç

��ĺĿċ�Œij�ĎĨňŀĿ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�ʼnčíĎķ�čĊĜœ�Ņã�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńŀĿ�ďŎĀœ�ś��ý�ĒŔëč �ĪŃ �ŅōîĬøĿí �ŅîļŃç �ŁĊī �ĩŎğŎŃ �Œij�Ćœčî÷ �ņŃ �Łî��œã �ôĬòē �ľòķ �àíčďŎ���Ŀí �ĒŀĀŃ

�ŊŔĿç�ŊøĿîăç�Œüŀû �ôŔòŀįäñ �ŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �Ď��ķí �íċç ��ĉ�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĪŃ�ŅōîĬøĿí�ŅîļŃç�ŁĊī�ŊëîĠīã�àîĴīèñ�iŊŔij�öòŀĿ�ĺŀńĿí�ŐĿç�ĎŃŗí�Īijč�iàíčďŎĿí�ōã�ióĊœĊÿ�óčíďō�ņŔŔĬ÷ō�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč

�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ľĄñ

ï��67�ý��67ĉ��67

�ľëîĔńĿí �Œij �ôŃŎļĄŀĿ �ôñŎøļŃ �õîòįč �àíĊñç �ïíŎňĿí �ĒŀĀńĿ �� �ã�ôøē �ĽŜć �ôñîøĻ �ĒŀĀńĿí �Őŀī �ĉĎ÷ �Ņã �ôŃŎļĄĿí �Őŀīō �iôŃîĬĿí

�ïîòēŗí�ņŔò÷�Ņã�ðÿō�îŌñ�Čćŗí�čČĬ÷�Ņçō�iĎŌėã�ņŃ�ľķŗí�Őŀī�àîĠīã�ôĔńć�ņŃ�ĪķŎŃ�ðŀģ�Őŀī��àîňñ�ďŎĀœ���ï�ôēîŔē �āîĠŔøēś �ôĘķîňńŀĿ �Łîī �ĩŎğŎŃ �āĎģ �iïíŎňĿí �ĒŀĀŃ�ŒøĿí �ĢñíŎĠŀĿ �Òîĸijō �iʼnĉĊĜñ �őãĎĿí �Ľĉîò÷ō �iŊŇäė �Œij �ôŃŎļĄĿí

�ĒŀĀńŀĿ�ôŔŀćíĊĿí�ôĄëŜĿí�îŋĉĊĄ÷�Ľōã�Ľîńīã�ĽōĊÿ�Œij�ôŃîĬĿí�ôĘķîňńĿí�ðŀģ�ĒŀĀńĿí�ðøļŃ�ýčĊœō

�ôĘķîňŃ�Ņōĉ�ĒŀĀńĿí�ŊŔij�öòŔĿ�iŊńœĊĸøĿ�ôŔĿî÷�ôĔŀÿ

�ôñŎøļŃ �õî��ò��įč �àíĊ���ñç �ïíŎ��ň��Ŀí �ĒŀĀńĿ�čČĬ÷ �Ņíō �iôŃîĬĿí �ľëîĔńĿí �Œij �ôŃŎļĄŀĿ�Ņã�ðÿō�õîòįĎĿí�ʼnČŌñ�Čćŗí�ôŃŎļĄĿí�Őŀī

�ĺĿċ�ïîòēã� ÒôñîøĻ�ĒŀĀńŀĿ�ņŔò÷

68

Page 12: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

12

2012�Ŏœî�������Ń�29

�ĒŀĀŃ �ņŃ �ĉčō �îńĻ �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ľòķ �íċç�ņŔīŎòēã�ďōîĀø÷�ś�óĊŃ�ĽŜć�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŊŀŔĄœ�ŏčŎĘĿí

�ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç

�ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ľòķ �íċç�ĒŔëč�ŊŀŔĄœ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ĉčō�îńĻ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ

�ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ

83

�ĒŀĀńĿí�ĪńøĀœ�iņŔ÷ĎŃ�ŅŎŇîķ�őã�ĩōĎĘŃ�ĽŎă�ŅîĔŀĀńĿí�IJŀøćí�íċç�iîŌŔŀī�IJŀøĈńĿí�ĉíŎńĿí�úĄòĿ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ôēîëĎñ�ŒňģŎĿí�ôŔòŀįäñ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�číĎķ�čĊĜœ�Ņã�ĩōĎĘńĿí�ĽŎòĸĿ�ġĎøĘœō�ś �ióčŎĜĿí �ʼnČŌñ �ĩōĎĘńĿí �ĞijĎ´œ �îŃĊňīō �iņœĎğîĄĿí �àîĠīŗí

�îŌ÷íċ�óčōĊĿí�Œij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ôŔŇîû�óĎŃ�ŁĊĸœ

�őã �ĩōĎĘŃ �ĽŎ��ă �ŅîĔŀĀńĿí �IJŀøćí �íċç�ŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �ĪńøĀœ �iņŔ÷ĎŃ �ŅŎŇîķ

�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ôēîëĎñ85

�ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ�Őŀī�ôĸijíŎńĿí �îŌŔij�łø÷�ŒøĿí �õśîĄĿí �ĪŔńÿ�Œij�ņŔīŎòēã�ďōîĀø÷�ś�óĊŃ�ĽŜć�ŊøĿîăèñ�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŁŎĸœ

�ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç

�ôĸijíŎńĿí�îŌŔij�łøœ�ŒøĿí�õśîĄĿí�ĪŔńÿ�Œij�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŁŎĸœ�ŅŎŇîĸĿí�ĩōĎĘŃ�Őŀī�àíčďŎĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ŐĿç�ŊøĿîăèñ�ŏčŎĘĿí

ĺŀńĿí�ŐĿç�ŊĬijĎĿ

86

�ðŀĤ÷ō�iôŔĿîŃ�ōã�ôœĉîĜøķí�õîīŎğŎŃ�łĨňœ�ŅŎŇîķ�ĩōĎĘŃ�ľĻ�śōã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ŊğĎī�łøœ�iôŀÿîī�ôĴĜñ�ʼnĎĨŇ�ôŃŎļĄĿí�ĝĎī�óĊńĿí �ʼnČŋ�öĠŃ�íċèij�iîŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŔij�öòŔĿ�ʼníĎœ�îŃ�čĎĸŔĿ�iĊÿō�Ņç�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�őãč�ĪŃ�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ņŔĔŀĀńĿí�ıŜøćí�ôĿîă�Œijō�iŏĎćã�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŇäĘñ�ĒŀĀńĿí �Őŀī �ĎŃŗí �ĝĎĬœ �iĝōĎĬńĿí �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ŅäĘñ�öòœ �łĿ �íċçō �iîŃŎœ �ĎĘī �ôĔńć �ĽŜć �ŊŔŀī �öœŎĜøŀĿ �ŒňģŎĿí�ŁŎēĎńñ�ʼnčíĊěç�ĺŀńŀĿ�ďîÿ�óĊńĿí�ĺŀ÷�ĽŜć�ŊŔij�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí

�ŅŎŇîĸĿí�óŎķ�ŊĿ

�õîīŎğŎŃ �łĨňœ �ŅŎ��Ňî��ķ �ĩōĎ��Ę��Ń �ľ��Ļ�ʼnĎĨŇ�ôŃŎļĄĿí�ðŀĤ÷ō�i�ôŔĿîŃ�ōã�ôœĉîĜøķí�ĒŀĀŃ �Őŀī �ŊğĎī �łøœ �i �ôŀÿîī �ôĴĜñ�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŔij�öòŔĿ�śōã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�Őŀī�ĝĎī�óĊńĿí�ʼnČŋ�öĠŃ�íċèij�i�i �Ċÿō �Ņç �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �őãč �ĪŃ �ŏčŎĘĿí�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć�ĽŜć�ŊŇäĘñ�ʼníĎœ�îŃ�čĎĸŔĿ�ŅäĘñ�ņŔĔŀĀńĿí �ıŜøćí �ôĿîă�Œijō�i �ŏĎćã�ĎŃŗí �ĝĎĬœ �i �ĝōĎĬńĿí �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ�ĽŜć�ŊŔŀī�öœŎĜøŀĿ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�Őŀī

�îŃŎœ�ĎĘī�ôĔńć

87

�ōã �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ŁîŃã �ŅîŔñ �àîĸĿç �àíčďŎ��Ŀí �ĒŀĀŃ �ĒŔëĎĿ �ďŎĀœ�iŊěîĜøćí�Œij�ľćíĉ�ĩŎğŎŃ�ņī�îńŌŇîĀĿ�ŏĊăç�ōã�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ôňĀŀĿí�ōã�ĒŀĀńĿí�Ėķîňœō�iĺĿċ�Œij�àíčďŎĿí�Ċăã�ĝŎĴœ�Ņã�ŊĿō

�ŊŇäĘñ�õîĨăŜŃ�ņŃ�ʼníĎœ�îŃ�őĊòœō�ŅîŔòĿí�íČŋ

�îŌĀŃîŇĎòñ �îŌŀŔļĘ÷�čŎij�óčíďō �ľĻ�ŁĊĸø÷�őĊòœ�Ņã�ĒŀĀńŀĿō�i�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿçþŃîŇĎòĿí�íČŋ�ĉĊĜñ�õîĨăŜŃ�ņŃ�ʼníĎœ�îŃ

88

�ôŀìēã�àíčďŎĿí�ŐĿç�ŊÿŎœ�Ņã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�ņŃ�ŎĠī�ľļĿ�ľëîĔŀĿō �iłŌěîĜøćí �Œij �ôŀćíĊĿí �čŎŃŗí �āîĠŔøēś �ôñŎøļŃ�ĎœďŎĿí �ıîğã �Ņèij �iôñîÿří �Őŀī �óĊăíō �óĎŃ �ðŔĸĬøĿí �Ķă �ʼnĊăō

�ðŔĸĬøĿí�Œij�ŎĠĬĿí�Ķă�ĉĊĀ÷�ÒíĊœĊÿ

�ōã�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�àîĠīã�ņŃ�ŎĠī�ľļĿ�ôŀìēã�àíčďŎĿí�ŐĿç�ŊÿŎœ�Ņã�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ

ôñŎøļŃ91

�Ķă �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ōã �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ �ņŃ �ÒíŎĠī �ĎĘī �ôĔńĈĿ�Ķă �ņŔĔŀĀńĿí �àîĠīã �ņŃ �őŗō �ičŎøēĊĿí �ľœĊĬ÷ �āíĎøķí �ðŀģ�Œij �ôĜøĈńĿí �ôňĀŀĿí �ŐĿç �āíĎøķí �ľĻ �ĽîĄœō �iņŔŇíŎĸĿí �āíĎøķí�ĒŀĀńĿí�ŏãč�íċèij�iőãĎĿí�àíĊñř�āíĎøķśí�ŊŔij�Ł¿Ċķ�őČĿí�ĒŀĀńĿí�ĩōĎĘŃ �ôİŔě �Œij �ŊĬğŎĿ �ôŃŎļĄĿí �ŐĿç �ŊĿîăã �āíĎøķśí �ĽŎòķ�ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ŐĿç �ŊńœĊĸ÷ō �iŅŎŇîķ �ĩōĎĘŃ �ōã �čŎøēĊŀĿ �ľœĊĬ÷

�îŌŔĿç�ŊøĿîăç�Ćœčî÷�ņŃ�ĎüĻŗí�Őŀī�ĎŌėã�ôøē�ĽŜć

�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�íŎĠī�ĎĘī�ôĔńĈĿ���ľœĊĬ÷�āíĎøķí�ðŀģ�Ķă�ïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ōã�Ķă�ņŔĔŀĀńĿí�àîĠīã�ņŃ�őŗō�ičŎøēĊĿí

ņŔŇíŎĸĿí�āíĎøķí

�92

Page 13: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

13

2012�Ŏœî�������Ń�29

�iŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �ĩîńøÿí �ôēîëč �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �ĒŔëč �ŐĿŎøœ�Ľōŗí�ðëîňĿí�łû�iŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëč�ĺĿċ�ŐĿŎøœ�ŊñîŔį�Ċňīō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëĎĿ�Ľōŗí�ðëîňĿí�łû�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ĒŔëĎĿ

�ôēîëč �ŏčŎ��Ę��Ŀí �ĒŀĀŃ �ĒŔëč �ŐĿŎøœŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ĩîńøÿí 102

�ĎòøĬ÷�ś�iôěîć�ôŔòŀįã�čŎøēĊĿí�îŌŔij�ðŀĤøœ�ŒøĿí�õśîĄĿí�ĎŔį�Œij�ľĻ�àîĠīã �ôŔòŀįã �čŎĠĄñ�śç �ôŔŇŎŇîķ �ŒňģŎĿí �ĒŀĀńĿí �õîĔŀÿ�ĒŀĀńĿí�ĉîĸĬŇí�ïîĜŇ�ľńøļœ�łĿ�íċçō�ióĊă�Őŀī�ņŔĔŀĀńĿí�ņŃ�ľĸœ �śã �Őŀī �iîĄŔĄě �ĒŀĀńĿí �ĩîńøÿí �Ďòøīí �ņŔøŔĿîøøŃ �ņŔ÷ĎŃ�õíčíĎĸĿí�čĊĜ÷ō��ŊëîĠīã�Īñč�ņī�ĒŀĀŃ�ľĻ�ņŃ�ņœĎğîĄĿí�ĉĊī�ðŇîĀĿí �ĂÿĎœ�õíŎěŗí�őōîĔ÷�Ċňīō�iņœĎğîĄĿí �õíŎěã�ôŔòŀįäñ

�ĒŔëĎĿí�ŊňŃ�őČĿí

�čŎøēĊĿí�îŌŔij�ðŀĤøœ�ŒøĿí�õśîĄĿí�ĎŔį�Œij�ĒŀĀńĿí�õîĔŀÿ�ĎòøĬ÷�ś�i�ôěîć�ôŔòŀįã�àîĠīã�ôŔòŀįã�čŎĠĄñ�śç�ôŔŇŎŇîķ�ŒňģŎĿí�čĊĜ÷ō �ióĊ��ă �Őŀī �ņŔĔŀĀńĿí �ņŃ �ľĻ�îŃ �ņœĎğîĄĿí �õíŎ��ěã �ôŔòŀįäñ �õíčíĎĸĿí�õŎě �ŒĤĬœ �Ņã �ŊŔŀī �őČĿí �ĒŔëĎĿí �íĊī

õíŎěŗí�őōîĔ÷�Ċňī�ĂŔÿĎøĿí

103

�ôŀŃîĘĿí �ôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí �ŅŎŇîķ �ĩōĎĘŃ �ôŃŎļĄĿí �ĊĬ÷ ��ïŏčŎĘĿí�ŒĔŀĀŃ�ŐĿç�ŊŃĊĸ÷ō�iîŌ÷îijōĎĜŃō�ôĿōĊĿí�õíĉíĎœř

�ĊĬñō ��ľ��ķŗí �Őŀī �ņœĎŌĘñ �ôŔĿîńĿí �ôňĔĿí �àîŌøŇí �ľòķ �ïíŎňĿíō�ľļĿ�ôŔĿîńĿí�ŅŎìĘĿîñ�ŅîøĜøĈńĿí�ŅîøňĀŀĿí�ĪńøĀ÷�ĩōĎĘńĿí�łœĊĸ÷�ŁĊĸ÷ō�iôŃŎļĄĿí�ĪŃ�ŊøĘķîňńĿ�ĹĎøĘŃ�ĩîńøÿí�Œij�ņŔĔŀĀńĿí�ņŃ�őČĿí�ĒŀĀńĿí�ŐĿç�ŜĜĴňŃ�ÒíĎœĎĸ÷�õîĘķîňńĿí�àîŌøŇí�ĊĬñ�ôňĀĿ�ľĻ�ŊøĘķîňńĿ �ïíŎňĿí �ĒŀĀŃ �Őŀī �ŅŎŇîĸĿí �ĩōĎĘŃ �ĝĎĬœō �iŊĬòø÷�ičŎøēĊĿí �Łîļăã �Ķijō �ŊŔij �ĎĨňŀĿ �ŏčŎĘĿí �ĒŀĀŃ �ŐĿç �ŊøĿîăçō�ĵîĴ÷śîñ �ôŔŇíĐŔńĿí �ŅŎŇîķ �ĩōĎĘŃ �Őŀī �ľœĊĬ÷ �őã �Ľîćĉç �ďŎĀœō

�ôŃŎļĄĿí�ĪŃ�ðœŎòøĿí�đîēã�Őŀī�ôŔŇíĐŔńĿí�ŅŎŇîķ�ĩōĎĘŃ�ôĘķîňŃ�ŅŎļ÷�ª�ý�iĎüĻŗí�Őŀī�ņŔøŔĿîŃ�ņŔøňĔĿ�ôŔŇíĐŔńĿí�ĉíĊīç�ďŎĀœō�iîŌŔij�ĉčíŎĿí�ņŃ�ņŔĬŃ�ŊÿŎĿ�ôŃîĬĿí�õíĉíĎœří�ņŃ�ĉíĎœç�őã�ĚŔĜĈ÷�ďŎĀœ�śō

�ŅŎŇîĸñ�śç�ıĎĜĿí�ʼnŎÿō

�ŅŎ��Ňî��ķ �ĩōĎ���Ę���Ń �ô��ŃŎ��ļ��Ą��Ŀí �Ċ��Ĭ��÷ ��ï�õíĉíĎ��œř �ôŀŃîĘĿí �ôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ŊŃĊĸ÷ō�iîŌ÷îijōĎĜŃō�ôĿōĊĿí�ņœĎŌĘñ �ôŔĿîńĿí �ôňĔĿí �àîŌøŇí �ľòĸñíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ŊøĿîăçō�ŊøĘķîňńĿ�i�ľķŗíŐŀī

�ŏčŎĘĿí�ôňē�ņŃ�ĎüĻŗ�ôŔŇíĐŔńĿí�ĉíĊīç�ďŎĀœō��ý

�ôŔĿîŃ

ï��109ý��109

�ĩōĎĘŃ �ôĸijĎñ �iïíŎňĿíō �ŏčŎĘĿí �ŒĔŀĀŃ �ŐĿç �ôŃŎļĄĿí �ŁĊĸ÷�iôĿōĊŀĿ �ôœĉîĜøķśíō �ôŔĿîńĿí �ôĿîĄĿí �ņī�ÒîŇîŔñ �iôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí�îŃō�iîŌñ�ĽŎńĬńĿí�ôŔŇíĐŔńĿí�õíĉîńøīí�ČŔĴňøĿ�óČĈøńĿí�ĎŔñíĊøĿí�ņīō

�óĊœĊĀĿí�ôŔŇíĐŔńĿí�ĩōĎĘŃ�Őŀī�čîûá�ņŃ�ŊŀĻ�ĺĿČĿ

�ôĸijĎñ�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃ�ŐĿç�ôŃŎļĄĿí�ŁĊĸ´÷�ņī �ÒîŇîŔñ �iôœŎňĔĿí �ôŔŇíĐŔńĿí �ĩōĎĘŃ

�ôĿōĊŀĿ�ôœĉîĜøķśíō�ôŔĿîńĿíôĿîĄĿí115

�ãĊňòĿí��120��óĉîŃ�łø÷ �Ņã �čŎøēĊĿí �íČŋ �Łîļăã �ņŃ �łļă �őã �ľœĊĬøĿ �ġĎøĘœ �� �ã�łŌňŃ�IJĿäøœ�ņœČĿí�àîĠīŗí�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�ľœĊĬøĿí�Őŀī�ôĸijíŎńĿí�Őŀī�ĺŀńĿí�ĵ¿ĊĜœ�Ņãō�iïíŎňĿí�ĒŀĀŃō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ľĻ

iý�iï�ĉŎňñ�35��óĉîńĿí�łļă�ņŃ�àîňüøēí�ĺĿċō�iľœĊĬøĿí�ãĊòŃ�Őŀī�ņŔĔŀĀńĿí�ņŃ�őã�ĶijíŎœ�łĿ�íċèij��čŎøēĊĿí�íČŋ�ņŃ�ĉ�ŒňģŎĿí�ĒŀĀńĿí�ĪńøĀœ�iŊŀœĊĬ÷�āĎøĸńĿí�ĚňĿí�Őŀī�ōã�ľœĊĬøĿí�číĎķř �ġĎøĘœō �iľœĊĬøĿí �ĩōĎĘŃ �úĄòĿ �ŊëîĠīã �Œüŀû �čŎĠĄñ

�ĒŀĀńĿí�àîĠīã�Œüŀû�ôĸijíŎŃ�ľœĊĬøĿí�ĩōĎĘŃ

�íČŋ �Łîļăã �ņŃ �łļă �őã �ľœĊĬøĿ �ġĎøĘœ�ľœĊĬøĿí �Őŀī �ôĸijíŎńĿí �łø÷ �Ņã �čŎøēĊĿí�łŌňŃ�IJĿäøœ�ņœČĿí�àîĠīŗí�Œüŀû�ôŔòŀįäñ�iïíŎňĿí �ĒŀĀŃō�ŏčŎĘĿí�ĒŀĀŃ�ņŃ�ľĻ�ĺĿċō �iľœĊĬøĿí �Őŀī �ĺŀńĿí �ĵ¿ĊĜœ �Ņãō�ĉ�i�ý�i�ï�Ċňñ�35��óĉîńĿí�łļă�ņŃ�àîňüøēí

�čŎøēĊĿí�íČŋ�ņŃ�

�120

Page 14: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

14

2012�Ŏœî�������Ń�29

�õďĎñ�ņŔă�i2011�ĎœíĎòij�14�ČňŃ�îŌŔij�ôŔēîŔĔĿí�ôŃďŗí�óĊă�ĊœíĐ÷�ĪŃ�îŌŌÿíŎ÷�ŒøĿí�õîœĊĄøĿíō�iņœĎĄòĿí�ôļŀńŃ�ņī�úœĊĄĿí�ĊœíĐ÷�ŒñĎĬĿí�ĪŔñĎĿí�õîğîĴøŇí�ņŃ�óĊăíō�îŌøĴĜñ�ņœĎĄòĿí

�IJěŎ÷�îńĻ�i¯ôëĉîŋ¯ō�ôĨijîĄŃ�Ľōĉ�Ģēō�ĖŔĬ÷�îŌŇŎĻ�łįč�jîŌ÷íĊŔĸĬ÷ō�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿí�ņī�ôœĎŋŎÿ�ôŀìēã�ĺĿċ�āĎģ�ĊĸĿ�úĿîüĿí�Œij�¯ŅĊňĿ�Œij�õîēíčĊŀĿ�ņœĎĄòĿí�ĐĻĎŃ°�ĒŔēä÷�ŐĿç�iîŌñ�ôijĎĬńĿí�ĚĸŇ�íČĻō�iņœĎĄòĿí�ùíĊăäñ�ŒĿōĊĿí�Łîńøŋśí�ĪĀė�Ċķō�ôŔŀòĸøĔńĿí�Ŋ÷śâŃō�iŊŔij�óĎûæńĿí�ľŃíŎĬĿíō�iŒňœĎĄòĿí�ùĊĄĿí�ôēíčĉ�ŐĿç�ıĊŌœ�iŜĸøĔŃ�îŔüĄñ�íĐĻĎŃ�ŊĴěŎñ�i2012�ŁîĬĿ�ŎœîŃ�ņŃ����ôŔĀŔ÷íĎøēśí �õśîĀńĿí �Œij �iŒňœĎĄòĿí �ŅäĘĿí �Œij �ĕîĸňĿí �õîĸŀă �łŔĨň÷ō �iõîēíčĊĿíō �ùŎĄòĿí �ĎĘŇō �ĉíĊīèñ �ĐĻĎńĿí �ľİøĘœō

�ôŔĿōĊĿíō�ôŔńŔŀķśíō�ôŔñĎĬĿíō�ôŔĀŔŀĈĿí�ņœĎĄòĿí�õîķŜĬñ�ľĜøœ�îŃ�ĺĿČĻō�iîŔňŃãō�iîœĉîĜøķí�iîŔēîŔē�őãĎĿí�Œij�ņŔŀīîĴĿíō�číĎĸĿí�ĩîňěō�ņŔüăîòĿí�Łîńøŋí�óĉîœď�ŐĿç�ŐĬĔœō�iŒňœĎĄòĿí�ŅäĘĿí�Œij�õíčíŎĄĿíō�õîėîĸňĿí�ĐĻĎńĿí�ĪĀĘœō

�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńŀĿ�ôĴŀøĈńĿí�ĉîĬñŗí�Ľōîň÷�Őŀī�łŋĐŔĴĄ÷ō�iŁîĬĿí�ņœĎĄòĿí�Œij�őĎĀœ�îńĿ�Ķńīã�łŌij�Œij�ĺĿċ�łŋîĔœ�Ņã�ĐĻĎńĿí�ľŃäœō

�Łîńøŋśí�ľĄŃ�ôŔüĄòĿí�îœîĠĸĿí�ŒĿîøĿîñ�ĶŀĬøœ�îńŔij�îěŎĜćō�iôŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿîñ�ľĜøœ�îŃ�ľļĿ�ôěîć�ôœîňī�ĐĻĎńĿí�ŒĿŎœ

� ±�ôŔēîŔĔĿí�îœîĠĸĿí� ±�ŒŇĊńĿí�ĪńøĀńĿí�õîĔēæŃō�õîñîĸňĿíō�ôŔēîŔĔĿí�ïíĐăŗíō�õîŔĬńĀĿí� ±�ŅîĔŇśí�ĵŎĸă�îœîĠķ� ±�ôœčŎøēĊĿíō�ôŔŇŎŇîĸĿí�ŅōæĘĿí� ±�ņŃŗíō�ĩîijĊĿíō�ĂŀĔøĿí�îœîĠķ� ±�îœĊŔńĿí�ŁŜīří� ±�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿäĔńŀĿ�ôŔĿōĊĿíō�ôŔńŔŀķśíō�ôŔñĎĬĿíō�ôŔĀŔŀĈĿí�õîļñîĘøĿí� ±�ĢĴňĿíō�ĉîĜøķśí

�ôŔñĎĬĿí�ôĸĤňńĿíō�þŔŀĈĿí�Ľōĉ�Œij�ŒģíĎĸńœĊĿí�ĽŎĄøĿîñ�ŊŃîńøŋí�ĐĻĎńĿí�ŒĿŎœ�îńĻ

�ĐĻĎńĿí�ĒŔëč�ĪŃ�ľěíŎøĿí�ŐÿĎœ�iôŔüĄòĿí�ĢñíŎĠĿí�Őŀī�ıĎĬøĿíō�iôăōĎĤńĿí�ĪŔğíŎńĿí�Œij�ôñîøļŀĿ�ŁĊĸøĿíō�iôŔüĄñ�čîļijã�āĎĤĿDIRECTOR!BCSL�ORG�UK���ŒĿîøĿí�őĊœĎòĿí�ŅíŎňĬĿí�Őŀī

INFO!BCSL�ORG�UK���ŒĿîøĿí�őĊœĎòĿí�ŅíŎňĬĿí�Őŀī�ôŃîĬĿí�õíčîĔĴøēŜĿ�ĐĻĎńĿí�ĪŃ�ľěíŎøĿí�łļňļńœ�îńĻ

ŅĊňĿ�Œij�õîēíčĊŀĿ�ņœĎĄòĿí�ĐĻĎŃ�ĽŎă

Page 15: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

�¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿí

15

2012�Ŏœî�������Ń�29

�iôŔēîŔĔĿíō�ôŔŇîńĿĎòĿí�ŅŎìĘĿí�Œij�ĚøĈŃ�ŒňœĎĄñ�ð÷îĻō�ŒijîĄě�ĎœĎĄøĿí�ĎœĊŃ�ðëîŇ�iôœĉîĜøķśí�ĵíŎēã�ôĴŔĄě�ĎœĎĄ÷�ĒŔëč��îĸñîē��ĢēŎĿí�ôĴŔĄě�Œij�ôŔŀĄńĿí�čîòćŗí�łĔķ�ĒŔëč�iŁîœŗí�ôĴŔĄě�Œij�ľńĬĿí�ĵíčōã��ņŃ�ĊœĊĬĿí�ŊĿō�iõíōĊňĿíō�õîŔĸøŀńĿí�õíĎĘī�Œij�Ĺčîė

�ôŔňœĎĄòĿí�ôĿîĄĿí�ņī�õîēíčĊĿíō

ŅíŎĴěŎñ�đîòī

Page 16: البحرين: تعديلات دستورية "هشة".. تكرس الأزمة..ولا تلقى صدى محلياودوليا

¯ôĘŋ°�ôœčŎøēĉ�õŜœĊĬ÷��ņœĎĄòĿíîŔĿōĉō�îŔŀĄŃ�ŏĊě�Őĸŀ÷�śō����ôŃďŗí�đĎļ÷

2012�Ŏœî�������Ń�29

`�ôħŎĴĄŃ�ĵŎĸĄĿí�ĪŔńÿ