1

الكنيسة تحتفل

وتصلي : الليتورجيا

2

مرقس. : ) • األسراري�ة الليتورجيا ينبوع التجل�ي (13-2 : 9مقدمة؟. 1• الليتورجيا هي ما•1 . ؟. ليتورجيا لفظة معنى ما أ•1 . الحياة. ينبوع الليتورجيا ب•1 . والليتورجيا. الكرازة جالليتورجيا. 2• في الثالوثي البعد•2 . وغايتها. الليتورجيا مصدر اآلب أ•2 . الليتورجيا. في المسيح عمل ب•2 . الليتورجيا. في والكنيسة القدس الروح جالكنيسة. 3• بليتورجيا االحتفال؟. 3• يحتفل من أ؟. 2. 3• السماوية الليتورجيا في يحتفل  من؟. 4• الكنيسة تحتفل كيف•4 . ؟. األسرار بليتورجيا المحتفلون هم من أ•4 . ؟. بالسر نحتفل كيف ب•4 . ؟. بالسر نحتفل متى ج•4 . ؟. بالسر االحتفال ;قام ي أين دالسر : • وحدة الليتورجي التنو�ع خالصة

3

الليتورجيا. : ينبوع التجل�ي مقدمةمرقس ) (13-2 : 9األسراري�ة

طاقات. • ستجريه ما اآلن منذ يحقDق التجلDي أتأليهنا أي وستعلنها الموت من القائم المسيح

•2 Iق;وبJعI وIي Iر;سJط; ب وع; Iس; ي IذIخI أ M Nام يI أ OةN ت Oس IدJعI وIب

IينOدOرIفJ م;ن عIال Iل ب Iج OلIى إ JمOهO ب IدOعIصIو Nا، ن Iوح; وIي .، Jه;مIامNق;د ;ه; Iت Jئ هIي Jت IرN IغIي وIت Jه;مIدJحIه; 3و; Iاب Oي ث Jت IارIصIو

Oض JرI األ عIلIى WارNصIق IقJدOر; ي I ال ، OجJ Nل Iالث ك جOدZا IاءIضJ Iي ب JمIع; Iل ت

. IكO ذل IلJ مOث Iضa Iي ;ب ي JنI م;وسIى، 4أ IعIم Nا Oي Oيل إ Jه;مI ل IرIهIظIو. Iوع Iس; ي IعIم OانIمN Iل Iك Iت ي Iا Iان وIك

4

إليه. • فيحوDلهم للتالميذ ذاته المسيح يكشف ب•5 . : Iا هه;ن Iون; Iك ن JنI أ Wدa ي Iج aدOي، ي Iس Iا »ي Iوع Iس; Oي ل Iقول; ي ;طJر;س; ب IلIعIجIف

: Nا Oي Oيل وIإل ،gةIدOاحIو Oم;وسIى وIل ،gةIدOاحIو IكI ل NالIظIم IثI Iال ث JعI IصJن Jن فIل .»gةIدOاحI6و. IينO IعOب ت Jم;ر ;وا Iان ك JذO إ OهO ب Nم; Iل Iك Iت ي مIا Iم; IعJل ي Jن; Iك ي JمI ل Nه; ن

I ألالروح. : • بقوDة اآلب Dة بمحب يسوع Dحاد ات الثالوث تجلDي ج

القدس •7 : . »هذIا g Oال قIائ OةI اب Iح Nالس IنOم WتJوIص IاءIجIف Jه;م; aل ;ظIل ت WةI اب Iح Iس JتI Iان وIك

. . مIع;وا« Jاس Iه; ل Oيب; ب IحJ ال Oي Jن اب Iا 8ه;وJو IرI ي JمI وIل gةI IغJت ب Jه;مI وJل Iح وا IظIر; فIن. Jه;مIعIم وIحJدIه; Iوع Iس; ي IرJ غIي حIدgا

I أOمIا 9• ب حIدgا

I أ ;وا دaث Iح; ي I ال JنI أ Jاه;مIصJوI أ ، OلI ب IجJ ال IنOم Iون; IازOل ن Jه;م وIفOيمIا

. OاتIوJمI األ IنOم Oان IسJ Oن اإل Jن; اب IامIق Iى مIت N Oال إ وا، JصIر; ب

I فIحIفOظ;وا 10أ : ؟« OاتIوJم

I األ IنOم Iام; JقOي ال Iه;و »مIا Iون; اءIل IسI Iت ي JمOه Oف;سJ Iن أل IةIمO Iل Jك ال

5

الله،. • حياة البشر المعطي Dالسر هو يسوع الرب جسد دجسد في يشترك أن أي Dه يتأل أن اإلنسان يستطيع حينئذ

والقائم المتألم المسيح•11 : : IيO ت

J Iأ ي JنI أ IغOي Jب Iن ي Nا Oي Oيل إ NنO إ Iة; Iب Iت Jك ال Iق;ول; ي OمIاذIا »ل IنO Oلي قIائ ;وه; لI أ IسIف

g؟« وNالI . 12أ : Mء Jي Iش Nل; ك oد Iر; وIي g وNال

I أ Oي Jت Iأ ي Nا Oي Oيل إ NنO »إ Jه;مI ل IالIقIو IابIجI فIأ

. IلIذ Jر; وIي ا gيرO Iث ك IمN لI Iأ Iت ي JنI أ Oان IسJ Oن اإل OنJ اب OنIع Wوب; Jت مIك Iه;و IفJ Iي وIك

13 : مIا Nل; ك OهO ب ;وا وIعIمOل Iى، تI أ JدIق Jضgا Iي أ Nا Oي Oيل إ NنO إ Jم; Iك ل ق;ول;

I أ JنOلك. Jه;« عIن Wوب; Jت مIك Iه;و IمIا ك اد;وا، Iر

I أ الكنيسة • في Dة األسراري الليتورجيا تتحقDق التجلDي حدث في

القائم؛ المسيح جسد هي التيللتجلDي • اإلنسان وقبول اإللهي العطاء بين لقاء هي الليتورجيا

األلوهة؛ إلى اآلن منذ اإلنساني والتحوDل اإللهيجسد • صورة إلى اإلنساني جسدنا الليتورجيا نعيشفي

. المجيد المسيح

6

؟ الليتورجيا هي ما1 . ؟. ليتورجيا لفظة معنى ما أ

الشعب، • وإلى الشعب من خدمة ،Dعمومي عمل هي" ؛ " الله عمل في يشترك الله فشعب

ال • صورة لفي على خادمة الكنيسة تقف يتورجيافعل ) في الكهنوت تشاركه الوحد، الكاهن المسيح ( ) خدمة( ) في والملوكي البشارة في Dالنبوي العبادة

؛( المحبةية • Dالحس الرموز عبر اإلنسان يتقدDس الليتورجيا في

األسرار؛ هذه من rبكل منوطة بنعمةوعمل • الكاهن المسيح عمل هو Dليتورجي Mعمل وكل

. جسده الكنيسة

7

الحياة. 1. ينبوع الليتورجيا ب

الله • بين القائمة الشركة الليتورجيا تحقDقوالبشر؛

وفاعلة • واعية مشاركة الليتورجيا تفترضومثمرة؛

اآلب • إلى يرفعها المسيح، صالة في مشاركة Dها إن. القدس الروح في

8

1 . والليتورجيا. الكرازة ج

على • الكرازة إللقاء المميز المكان هي الليتورجياالله؛ شعب

المسيح • سر في المؤمنين تدخل الليتورجيا(mystagogie) الالمرئي إلى المرئي من منطلقة(invisible( )الدال المدلول( significantومن إلى

العالمات( )signifiéعليه ) إلى( sacrementsومن(.mystèresاألسرار )

9

الليتورجيا .2 في الثالوثي البعدوغايتها. .2 الليتورجيا مصدر اآلب أ

1 IينOذN ال Iين OيسaدOقJ ال OلIى إ ،Oالله OةI يئ OشIمO ب Oيح OسIمJ ال Iوع Iس; ي س;ول; Iر ;ول;س;، ب : Iوع Iس; ي Oيح OسIمJ ال فOي IينO Jم;ؤJمOن وIال ،Iس;سIفI أ مOنI 2فOي WمI ال IسIو Jم; Iك ل WةIمJعO ن

. Oيح OسIمJ ال Iوع Iس; ي aب NالرIو Iا Oين بI أ O3الله Iوع Iس; ي Iا aن ب Iر ;و ب

I أ الله; Wك IارI م;بفOي OاتN مIاوOي Nالس فOي MةN ي Oوح ر; MةI ك IرI ب aل; Oك ب Iا Iن ك IارI ب NذOي ال ، Oيح OسIمJ ال

، Oيح OسIمJ I 4ال Oال وIب Iين OيسaدOق Iون; Iك Oن ل ،O Iم JعIال ال OيسOسJ Iأ ت IلJ قIب OيهOف Iا ن IارI ت Jاخ IمIا ك ،OةN ب IحIمJ ال فOي ق;دNامIه; M IوJم ل

5 Oيح OسIمJ ال Iوع Iس; Oي ب aي Iن Nب Oلت ل Iا Iن Nن فIعIي IقI ب Iس JذO إ ،OهO Iت يئ OشIم Oة Nر IسIم IبIسIح ،Oه OسJفI Oن OهIا 6ل ب IمIعJ ن

I أ Oي Nت ال OهO OعJمIت ن OدJجIم OحJدIمO ل Oوب; JمIحJب ال فOي Iا Jن Iي ،عIل

يبارك ؛(bene-diction, eu-logio, éloge)اآلببها Dيمن التي Dة الروحي للبركة وحب إيمان استجابة هي والليتورجيا

؛ وعطاء كلمة هي علينا، اآلبعطاياها قربان لآلب الكنيسة ب Dتقر.

10

2 . الليتورجيا. في المسيح عمل ب

أقامها • التي األسرار بواسطة المسيح يعملعلينا؛ نعمه لتوزيع

الفصحي • ه Dسر عن المسيح Dر يعب الليتورجيا في؛ ويحقDقه

سلطان • وخلفاءهم الرسل المسيح أعطىوفي األزمان جميع في الخالصي عمله تحقيق

؛ Dه كل العالمفي • كنيسته جانب إلى ا gحاضر يكون أن Dينفك فال

واألسرار : الصالة في الليتورجيـة األعمال كلوالكرازة.

11

2 . في. والكنيسة القدس الروح جالليتورجيا

Dها • إن للكنيسة، gا ومزامن ا gحاضر المسيح Dسر يجعل القدس الروح؛(mémoriel)استذكار

ورسالته؛ • المسيح حياة إلى الكنيسة Dيضم؛ • والكنيسة القدس الروح بين مشاركة أوثق تتم الليتورجيا فيصالة ) • المقدس، الكتاب قراءة Dدها سي للقاء الكنيسة Dيعد

الخالص( : سر تذكار هي الليتورجيا المسيح ذكر ويعيد المزامير؛ المقدDسة الكتب قراءة خالل من

والحمد • الشكر مشاعر ويبعث الكنيسة ذاكرة يوقظ؛( Doxologieالدوكسولوجيا)

•) ؛ ) األبد وإلى اآلن gا آني المسيح Dسر يجعل؛ • الشراكة ويحقDق يحوDل القدس الروح استدعاء

12

الكنيسة .3 بليتورجيا االحتفال؟. .3 يحتفل من أ

الرأس • الكلDي المسيح عمل هي الليتورجيايعمل الذي والجسد

كنيسة • هو الذي جسده مع يحتفل المسيح. واألرض السماء

13

3 .b .الليتورجيا في يحتفل من؟ السماوية

مريم • والجديد، القديم العهدين قديسو المالئكة، " يحصى ال كبير حشد و الشهداء الرسل، العذراء،

( " رؤيا ولسان وشعب وقبيلة أمDة aكل ؛(9 : 7من• . Dة األبدي الذبيحة هذه في نشارك احتفال Dكل في

14

؟. 4 الكنيسة تحتفل كيف

15

بليتورجيا. .4 المحتفلون هم من أ؟ األسرار

Dها : • كل الجماعة هم األسرار بليتورجيا المحتفلون؛ برأسه Dحد المت المسيح جسد

الروح • وحدة في وظيفته Oبحسب Mواحد oكل يعملالقدس؛

والخدام • Dة روحي ذبيحة ذواتهم المعمDدون يقدDمنالوها التي الدرجة بحسب يحتفلون Dون الكهنوتي

؛ الكنيسة أعضاء جميع لخدمةالمسيح • شخص في والكهنة األساقفة يعمل

الرأس.

16

؟. .4 بالسر نحتفل كيف ب

ورموز • عالمات نسج هو الليتورجي االحتفالتتضح والثقافات، المخلوقات في معانيها تتأصDل

المسيح شخص في وتتجلDى القديم العهد فيوأعماله،

النار، ) • الماء، النور، البشر عالم من عالمات ) االجتماعية الحياة من وأخرى الزيت الخمر،

) ؛) الخبز كسر الغسل،

17

18

القديم العهد من Dها ألن المسيح عاشها عالمات وهناك؛ والتقديس الخالص فعل تحمل

مرتبطة • هي واألقوال األعمالالرمزية األعمال وثيقgا، ارتباطgا

األقوال الطقسية، الكلمات تواكبهي حيث من تفترق ال واألفعال

ما تحقDق Dها وألن ما وتعليم عالماتتعنيه؛

االبن • أنجزه الذي اآلب عمل يجعل القدس الروحالجميع؛ على عgا Dوموز gا آني الحبيب

19

• ) ؛ ) أوغسطينوس القديس تين Dمر يصلDي Dم يرن منوتسابيح" : "• مزامير بينكم فيما Dلوا aمOينI 19رت Iل م;ك

،MةN ي Oوح ر; NيO غIانI وIأ IيحO اب IسI وIت IيرOام IزIمO ب IعJضgا ب Jم; IعJض;ك ب

" aب NلرO ل Jم; Oك ;وب ق;ل فOي IينO aل ت Iم;رIو IينOمa ن IرI : 5أف) م;ت؛(19

؛ • مميزة عالمات هي والموسيقى الترنيم

20

وتغذيته المؤمنين إيمان إيقاظ في تسهم .الصور؛ المميزة Dة الليتورجي األيقونة هي المسيح صورة

21

؟. .4 بالسر نحتفل متى ج

ركن • المركزي، الليتورجي الوقت هو األحدبأسرها؛ الليتورجية السنة وقلب

؛ • األعياد عيد الفصح، في ذروتها تبلغفي الفصحي السر امتداد هي الطقسية السنة

الميالد، : البيعة، وتقديس تجديد وجوهه مختلفالصليب العنصرة، الفصح، الصوم، الظهور،

تذكارات وتقيم العذراء مريم أيضgا الكنيسة م Dوتكرهم والذين المسيح ألجل عاشوا الذين للقديسين

معه؛ المجد في

22

23

المسيح : لحضور ية Dحس عالمات هناكالذي المكان القربان، بيت المذبح،

والزيون المقدDس الميرون فيه ;حفظ ياألسقف وكرسي المقدDسة،

) الكاهن،) كرسي أو ، الكاتدرائيةكرسي المعمودية، جرن المنبر،

االعتراف؛

24

25

وهي • كلDهم الله أبناء بيت هي الكنيسة؛ األبدية الحياة عالم إلى العبور رمز

الفرض " • أو الساعات ليتورجياجسده،" في المسيح صالة هي األلهي

أخرى ونصوص مزامير من تتألفاآلباء من قراءات ومن كتابية

. الروحانيين والمعلDمين

26

؟. .4 بالسر االحتفال ;قام ي أين د

يصير • به الذي الحقيقي الهيكل هو المسيحالقدس الروح وبقوة جمعاء والكنيسة المسيحيون

" ؛ " الروحاني البيت لبناء Dة حي حجارة ،Dالحي لله هياكلالجماعة • تستطيع حيث أماكن إلى بحاجة الله شعب

؛ بالليتورجيا واالحتفال االجتماعالتي • الكنيسة رمز هي المرئية والكنائس الله بيوت

السماوي؛ المسكن رمز وهي محدد، مكان في تعيشفيه • ;حتفل ي صالة مكان هي المرئية الكنيسة

. القربان بيت في حقZا المسيح ويعبد باالفخارستيا

27

28

السر : وحدة الليتورجي التنو�ع خالصة

متنوDعة؛  • والطرق واحد الفصحي Dالسرمختلف • عند مختلفة ليتورجية تقاليد نشأتها منذ وجدت

؛ الثقافات مختلف وفي الشعوبالرسولي؛ • للتقليد األمانة هو المقياسDة • الحقيقي الثروات جميع وحدتها في Dتضم أن الكنيسة تستطيع

؛ المختلفة الثقافات فيوأقسام • إلهي وضع من ألنه التغيير يقبل ال قسم الليتورجيا في

؛ المختلفة الثقافات بحكم التغيير تقبلفي • الشراكة ضمن روحي غنى مصدر هو الليتورجي التنوDع

الخالفة وتضمنها الرسل من الموروثة واألسرار األبحاثDة ... الرسولي

29