استخدام الحاسب اآللي لقراءة النص العربي

(TEXT-TO-SPEECH)

426102773عبدالعزيز العبيد 426102669عبدالرزاق العبدالرزاق

مدخل إلى النطق العربي باستخدام الحاسب اآللي

مقدمة يش+كل الن+اطق اآللي عنص+را أساس+يا في

فه+و نظم التخ+اطب م+ع الحاس+ب اآللي ،يت+ولى تحوي+ل النص المكت+وب إلى موج+ات ص+وتية يمكن س+ماعها وفهم محتواه+ا. أي تق+وم تقني+ة النط+ق اآللي للنص+وص بتحوي+ل أي نص إلك++++++تروني مق++++++روء إلى كالم

منطوق بصوت بشري مركب.. صعوبة اللغة العربية. المشكل اآللي يتك++ون نظ++ام النط++ق اآللي من برمجي++ات

وخوارزمي+ات معق+دة به+دف الخ+روج بص+وت مفه++وم وق++ريب من الص++وت الط++بيعي

لإلنسان الجه+ود المبذول+ة في الن+اطق الع+ربي اآللي

متواض++++عة وحديث++++ة العه++++د ، وهي نظم مغلقة المصدر ومحدودة االستخدام .

منذ متى والحاسب يعتبر قارئ للنصوص

الخ+تراع جه+از 1939هن+اك مح+اوالت من+ذ ع+ام يق+وم ب+النطق النص الم+دخل ل+ه عن طري+ق

صوت إنسان وتم ذلك بالفعل. للميالدي تم اخ++تراع 1968وفي بداي++ة ع++ام

أول جه++از يق++وم بأخ++ذ نص مكت++وب وتحويل++ه إلى ص+وت واخ+ترع ه+ذا الجه+از على ي+د ش+خص

Noriko Umedaمن اليابان الجنسية اسمه

ق+++امت منظم+++ة البح+++وث 1973في ع+++ام ب+إخراج أول نظ+ام Bell Laboratoriesالمعروف+ة

لتحويل النص المكتوب إلى صوت ق+ام 1976في ع+ام Raymond Kurzweil ب+اختراع

وك++ان Kurzweil Reading Machineجه++از اس++مه مخترع خصيصا للمكفوفين

ق++ام 1978في ع++ام Richard Gagnon ب++اختراعنظام اسمه :

Votrax Type-n-Talk system .

منذ متى والحاسب يعتبر قارئ للنصوص

بعض ال++برامج العربي++ة ظه++رت فيالس+++++نوات األخ+++++يرة ال+++++تي تهتم

بالنصوص العربية ومنها :. النطق اآللي للنصوص من صخر

نظ++++ام آلي لنط++++ق النص الع++++ربيبالحاس+ب من مدين+ة المل+ك عب+دالعزيز

للعلوم والتقنية .

برنامج Acapela Text to Speech

كيف يستخدم الحاسب كوسيلة لقراءة النصوص

ت+زداد أهمي+ة تقني+ة النط+ق اآللي للنص+وص بحيث ال يمكن االس+تغناء عنه+ا في بعض األعم+ال ال+تي تحت+اج لتزوي+د عمالئه+ا بأح+دث المعلوم+ات الض+رورية فوري+ا�. وع+ادة م+ا تس+تخدم تل+ك الش+ركات أنظم+ة االس+تجابة

IVRالصوتية التفاعلية و يتزاي++د باس++تمرار كم البيان++ات الديناميكي++ة ال++تي

يتابعه+ا األش+خاص أثن+اء ممارس+تهم ألنش+طة حي+اتهم اليومي+++++ة مث+++++ل األخب+++++ار والطقس واألس+++++هم

وحساباتهم بالبنوك ...إلخ.

: يستخدم الناطق اآللي في تطبيقات عدة منها

(IVRأنظمة االستجابة الصوتية التفاعلية )•اآلالت واألدوات الناطقة مثل آالت الصرف اآللي . •وس+ائل خدم+ة ذوي االحتياج+ات الخاص+ة ك+المكفوفين •

. خدمة دليل الهاتف . •الرسائل الصوتية القصيرة .• نق++ل المحتوي++ات الديناميكي++ة س++ريعة التغ++ير مث++ل •

األخبار وأسعار البورصة ومواعيد رحالت الطيران .

الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية

أن لق+++راءة النص+++وص فوائ+++د تنص+++ب فيمج+االت متع+ددة ولعلن+ا هن+ا ن+ذكر بعض من ه+ذه المج+االت وم+ا هي الفوائ+د ال+تي يق+وم

قارئ النصوص بتقديمها:: في مجال التعليم

أن لق+راءة النص+وص فوائ+د عدي+دة من أهمه+ا كيفي++ة ق++راءة الكلم++ة ص++حيحة وأخرجه++ا المخ++رج الص++حيح أثن++اء النط++ق بها.ولعن++ا نلمس ه++ذا نحن الع++رب عن++دما نتعلم اللغ++ة االنجليزي++ة أو أي لغ++ة غ++ير لغ++ة األم ق++د تص++عب علين++ا نط++ق بعض الكلم++ات نطق++ا ص+حيحا� ل+ذلك نلج+أ إلى ال+برامج ال+تي تق+وم بق++راءة النص++وص باللغ++ة المطلوب++ة ومن أمثل+ة ه+ذه ال+برامج الش+هير ال+تي تس+اعدنا على نط+ق الكلم+ة االنجليزي+ة نطق+ا ص+حيحا� برن+امج ال+وافي ال+ذهبي ال+ذي ه+و من إنت+اج ع+ربي . وق+د يس+تخدمون المتعلمين العربي+ة من الغ++ير ن++اطقي العربي++ة ب++رامج النط++ق اآللي للغ+++ة العربي+++ة مث+++ل برن+++امج ص+++خر

السابق ذكره .

الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية

في مج+++ال أنظم+++ة االس+++تجابةالصوتية التفاعلية :

ق++++د يتص++++ل الش++++خص على بعض الش+ركات ويك+ون هن+اك رد آلي يق+وم بإعطائ+ه معلوم+ات ال+ذي يري+ده حس+ب الش++ركة وه++ذه ال++رد اآللي م++ا ه++و إال عب+++ارة عن برن+++امج يق+++وم بق+++راءة النص++وص المعط++اة ل++ه ليق++وم ه++ذا البرن+امج بق+راءة ه+ذه المعلوم+ات على حس+ب طلب المتص+ل . ومن أمثل+ة ه+ذه التط+++بيق ال+++ذي نقابل+++ه في حيتن+++ا اليومي++++++ة : أنظم++++++ة معلوم++++++ات الط+++++++++++++يران ,والوك+++++++++++++االت اإلخباري+++++ة ,واإلذاعي+++++ة, وأح+++++وال الطقس, ومك++اتب الخاص++ة بالبورص++ة حيث تتم+يز بس+رعة النق+ل المحتوي+ات س+ريعة التغ+ير وأيض+ا ق+راءة الرس+ائل

القصيرة وإرسالها.

الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية

في مج+ال المتعلق+ة ب+المكفوفينوضعاف البصر :

ق+راءة النص الع+ربي المكت+وب على الشاش+ة ه++و الح++ل األمث++ل للمكف++وفين وض++عاف البص+ر. و ي+تيح للمكف+وفين التحكم في جه+از الكم+++بيوتر واالس+++تعانة ب+++ه في أعم+++الهم الحاس++وبية إم++ا عن طري++ق ق++راءة محت++وى اإليقون++ة أو ق++راءة النص++وص المكتوب++ة في مح+رر النص+وص وغيره+ا من ال+برامج ال+تي تحت++++++وى على نص++++++وص يص++++++عب على المكف+وفين واألش+خاص ال+ذين يع+انون من ض+++عف النظر.وأيض+++ا ي+++تيح لهم إرس+++ال واس++تقبال واالس++تماع إلى رس++ائل البري++د االلكتروني.وك+++ذلك يق+++وم أيض+++ا بق+++راءة ص++فحات االن++ترنت مث++ل برن++امج أبص++ار من

صخر.وج+دنا موق+ع باللغ+ة العربي+ة يخ+دم المكف+وفين وه+++++و ش+++++بكة الكفي+++++ف الع+++++ربي :

http://www.blindarab.net

الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية

: فوائد أخرىتس+هل على الن+اس عن+د ق+راءة نص+وص 1.

االلكتروني+ة طويل+ة حيث تق+وم باختص+ار الوقت والجهد .

أن++ه يفي++د في ق++راءة الكلم++ة ص++حيحة 2.حس+ب موقعه+ا اإلع+رابي ) أي ض+بط آخ+ر الش+++كل ( م+++ع العلم أن ليس+++ت ك+++ل

البرامج تقوم بذلك .

معوقات استخدام الحاسب كقارئ للنصوص العربية

قب+++ل أن نب+++دأ في ذك+++ر المعوق+++ات نم+++روبشكل سريع على كيفية عمل القارئ .

ويق+وم النظ+ام على مب+دأ تسلس+ل الوح+دات الص+وتية ) أي ك+ل وح+دة ص+وتية ق+د تتك+ون من ح++رف ص++وتي واح++د أو أك++ثر من ح++رف م++دمج في نفس الوح++دة ويك++ون مش++كل بالحرك+ات ( حيث يتم تك+وين قاع+دة بيان+ات للوح++دات الص++وتية العربي++ة ومجموع++ة من القواع++د اللس++انية ومنه++ا القواع++د النط++ق الع+++ربي والنح+++وي والح+++االت الخاص+++ة أو

الشاذة بكل حرف . وعن+++دما ي+++دخل المس+++تخدم النص يق+++وم

المش++++كل اآللي بتش++++كيل النص حس++++ب القواع+د النحوي+ة وموق+ع الكلم+ة من اإلع+راب . ومن ثم يق+++وم بتحلي+++ل النص وتج+++زيء الكلم+++ة إلى ح+++رف أو ح+++رفين م+++دمجين ) مث++ال على ح++رفين م++دمجين في كلم++ة "ت+ركي" حيث يقرأه+ا "ت+ر" في وح+دة ص+وتية و "كي" في وح+دة أخ+رى ( وقراءت+ه حس+ب

حركة التشكيل .

معوقات استخدام الحاسب كقارئ للنصوص العربية

واآلن نق++وم ذك++ر بعض معوق++ات الق++ارئاآللي للنصوص من حيث التالي :

:من حيث عمل البرامجلم نج++د في بحثن++ا برن++امج ينط++ق النص 1.

الع++ربي كم++ا يجب أن ينط++ق نطق++ا� مثالي++ا� وقد يكون ألسباب أهمها :

صعوبة اللغ+ة العربي+ة فنحن الع+رب ق+د نج+د 2.ص+عوبة في التعام+ل األمث+ل في كتاب+ة نص ع+ربي فكي+ف يك+ون على برن+امج س+يكون

من بنائنا و تصمينا .قد يك+ون المش+كل اآللي أيض+ا غ+ير مثالي+ا� 3.

في عمل+ه في حيث ال تش+ك©ل الح+روف كم+ا يجب أن تش++كل فينط++ق الكلم++ة بالش++كل

الخاطئ.ال يك++ون هن++اك تط++ويرا� مس++تمرا� له++ذه 4.

ال++برامج وتص++حيح األخط++اء ال++تي وقعت فيها بحيث تزود دقة البرنامج.

معوقات استخدام الحاسب كقارئ للنصوص العربية

: من حيث عدم انتشارهاأن ع+++دم انتش+++ار ال+++برامج الناطق+++ة للنص+++وص العربي+++ة ت+++أتي ألس+++باب

التالية :عدم وج+ود دق+ة عالي+ة له+ذه ال+برامج 1.

لنطق نص صحيح بدون أخطاء.عدم الحاج+++++ة لألف+++++راد المتعلمين 2.

العربي+ة له+ذه ال+برامج ألن الفئ+ة ال+تي تحتاجه+ا بش+كل كب+ير هم المكف+وفين أو ذوي اإلعاق+ات البص+رية فهم فئ+ة

قليلة بالنسبة لمجتمعنا.أن بعض ال++برامج غ++ير مجاني++ة مث++ل 3.

برن++امج ص++خر و ال يس++مح في الي++وم الواح+++د تجرب+++ة البرن+++امج أال عش+++ر

مرات فقط .

مجاالت نطق العربي باستخدام الحاسب في األنترنت

أب++رز مج++ال من مج++االت نط++ق النص++وص وع+ادة� م+ا Voice Browsersالمتص+فحات الص+وتية

تك++ون موجه++ه لمس++تخدمي اإلن++ترنت من المكف+وفين وذوي اإلعاق+ات البص+رية حيث تعم+ل المتص+فحات الص+وتية عم+ل قارئ+ات الشاش++ة ولكنه++ا أك++ثر تط++ورا. و تس++تخدم المتص++++++فحات الص++++++وتية كاس++++++تخدام المتص+فحات الش+هيرة مث+ل متص+فح إن+ترنت إكس+بلورر، ولكن م+ا يم+يز ه+ذه المتص+فحات أنه+ا تس+تطيع ق+راءة نص ص+فحات اإلن+ترنت والتمي+يز بين الص+ور وال+روابط. من أش+هر

Home Pageالمتص++فحات الص++وتية متص++فح

Reader من ش+ركةIBM و متص+فح Sensus Internet

Browser . لكن ه+ل هن+اك اس+تخدام مث+ل ه+ذه ال+برامج

المطروح++ة أعاله في الش++بكة العنكبوتي++ة بحيث يس++++تفيد منه++++ا الزائ++++ر للمواق++++ع

.االلكترونية العربية

أمثلة حية على قارئ النصوص العربية برنامج صخر لقراءة النصوص على •

االنترنت:

أمثلة حية على قارئ النصوص العربية

Acapela Text to Speech for برن+++امج

BrightSpeech : Acpela groupهذا البرن+امج قم بأنتاج+ه ش+ركة

ويوج++د هن++اك 2003المتواج++دة في بلجيك++ا ع++ام .www.acplela-group.comموقع للشركة

3

1

2

4

5

6

: المدخل البحث“ النص استخدام الحاسب عنوانااللي لقراءة النص العربي

وشكرا� لكم على حسن استماعكم ”في برنامج صخرفي برنامج Acapela