ორთოგრაფიული ლექსიკონი

- 1 -

Shota Rustaveli National Science Foundation

(#077-08-1-030) -

.

, -

.

This project has been made possible by financial support from the Shota

Rustaveli National Science Foundation (Grant N077-08-1-030). All ideas expressed herewith are those of the author, and may not represent the opinion of

the Foundation itself.

.

www.rustaveli.org.ge

2011

- 2 -

: ( ),

- : , ,

, , ,

,

.

.

ISBN

- 3 -

......................................................................................................... 5

............................................................................................................. 9

................................................................................................... 11

................................ 15

I ...................................... 481 II

..............................................................................................................

485

III ................ 486

IV - .............. 493 V - .................................... 497 VI ............................................... 500 VII - ........................................................... 508 .................................................................................................................... 512

- 5 -

,

.

-

- , , -

. -

,

,

. ,

-

. -

.

-

(, , )

, -

, -

.

- , -

- -

.

.

17 800- .

- 6 -

- ( -

) -

[ ], [ ] -

. , -

, -

, , .,

[ ], - [ ] , -

: [ ]; [ ] .

,

. .,

; ; ; .

( --

), , -

, , -

, , ., (-

{}), ({}), ({}), ({}), (-

{}), ({}) . -

, -

, ., (, . ); ,

-

- ,

, ., ({}, :

. ) . .

-

, ., -, : ; , : -;

-; -; - .

, ., -: ; -

; [ , ]...

, , :

, , ,

. -

- 7 -

: ; (,

); ; . .

,

, , -

, .,

( ), : ( ); ( ), :

(); ( ), :

( )...

-

: (), : (-

); ; ; ; .

- -

, ., (: ,

); .: (: ,

)...

-

, -

, , ,

-

, ., (= . :

, , ...) (, , ...

); () ().

,

, ., ({}): 1. -

, ; 2. (), ; 3. -

, : ({}): ( ).

[ ] -

: [ ] ( / );

[ ] .

-

, , ., [ ,

]; [ ] . .

-

, ., , :

- 8 -

, : / -

... [ , ...]...

-

, ., (// ),

: (// ); (// -

), : : ,

(), : (

) .

: 1. -

, 2. -

, 3.

, 4. -

, 5. - , 6. -

, 7. -.

,

, .

-

- .

- 9 -

. ,

. ,

. ,

. ,

.

. ,

. ()

. ,

. ,

. ,

. .

.

. ,

. ,

. ,

.

. ,

.

. ,

. ,

.

.

. ,

. ,

. ,

.

. ,

. ,

.

.

.

.

- 10 -

.

.

.

. ,

.

.

.

.

. ,

. ,

. ,

.

.

. ,

.

.

. ,

. ,

. ,

. ,

. ,

. ,

. ,

. ,

.

.

.

.

.

.

- 11 -

[ ...]: :

; : [

]

[... ]: :

[, ] :

... //...: ( )

:

//

() // ()

(... //) (//...): :

( //)

(// )

[... //] [//...]: :

[ //]

; ; ; [// ]

/ : :

(); : () / () / () /

() / ()

: :

(= - : ,

,

, ) (= )

- 12 -

- 13 -

; ; ;

; ; ; -

[ ,

, , ]

; ; ;

; ; -

;

; ; [

, ; -

, ; -

, ]; ;

;

; ; ; -

; ; -

;

(// );

(// );

(// -

); (// -

)

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

- (//-

-); -

- (// --

); --

(// --

); --

(// --

)

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

[ , -

...]

; ; -

;

; ; ; -

- 16 -

; ; -

;

; ; -

; [

, ...]

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; ;

-; --

; -; -

; ; ; -

; ; (-

, ); ; -

[ ,

...]

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ;

( //) ;

( //) ;

( //) -

; ( //) -

; ;

; ; ;

; ; ;

-; -;

-; --

; ; -

;

; ; ; -

; (, ); -

;

- 17 -

( //) ; (-

//) ; ( //)

; ( //)

; ; ; -

; ;

; ; ; -

; ;

; (, );

;

; ; ; -

; ;

; ; -

;

; (, ); -

;

; ; -

;

; ; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

;

( ; -

)

({}):

; ; -

()

; ; [

, , ]

; ; ; -

;

; ; ;

[ -

, , , -

]

({})

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

()

; ; -

;

; ; ;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ; ;

;

(), : ()

; ; ;

[ -

, , , -

]

; ; ; -

[ ],

:

[ ]

- 18 -

(= ,

; .:

)

({})

[ ]

; ; -

;

; ; ; -

[ ]

(= .

, -

; ; ) -

(= . ,

)

; [

, -

]

:

:

[,

] : -

()

({})

(-

)

: -

:

:

; ; ; -

(// )

[, ]

:

({})

; ; ; -

()

-

; ; -

()

-; -

-; --

; -; -

; ; -

()

// ; -

//

[,

] : -

; ; [

, ; -

, ; -

, ]; ; -

;

; ; ;

; ; ; -

[ ]

;

- 19 -

: ; -

({}):

();

:

; ; -

; ; ; -

:

:

; ; -

;

- ( .)

- ( .)

:

, : -

({})

:

; ; -

;

[ ]

-

[ / -

] /

; -

, : -

-, : -

(-

{})

(-

{})

; ; ;

[ ]

, -

:

, : -

, : -

[ ] ; -

; ; ;

-; -; -

: -

;

: ;

-

[ --

]

(= )

(= )

() (-

)

- 20 -

; ;

; ; , -

: ;

; ; -

;

[ ...]

[ ]

; ; ; -

; -

;

()

; ;

(-

)

({})

(=

-) -

(= -

, -

)

[... ] -

; ; -

: ; -

({})

(= )

(= ;

) (=

)

()

()

:

: [

, ]

()

:

[ , -

]

(= , -

;

); .:

()

;

; ; ; -

()

({})

()

({})

; ; -

[ , -

, ]

, : ; -

; ; -

, :

-, : ; -

: (); -

({})

({})

- 21 -

(-

{})

()

(

)

:

:

({})

(= ; -

-

) -

(= , -

) -

(= -

)

; ()

({}): -

:

( / ...); .:

/ ;

: / -

/ /

... : /

/ / -

..., : -

/ ...

() (= -

-

-

)

[ -

]

:

-

- (--

{})

()

[ -

, ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ] ,

; ; ; ;

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

[ , -

, ]

-; -; -

-; -

; ; -

;

()

- 22 -

, : -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ;

[ -

, -

, ] (-

)

; ; -

;

- (-)

()

; ...

()

: -

-, - -

: -

; ...

( // )

()

, : 10-

()

:

-; -; --

; -

; -

; (-

)

; ; -

()

; -

; (-

)

()

( ), : -

;

( )

-; -...

; ; -

; ;

:

(= -

) (= -

; -

)

- (-)

({}) //

, : 10-

; ; ; -

;

; ; -

;

({})

-

; ; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ;

[ , ;

- 23 -

, ; -

, ]; -

; ;

( / ), : -

()

({})

; ; ; -

; ; ;

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; ;

; ; ;

; ;

; ; ; -

; ; ; -

; (, );

;

-; -; --

; -

; ; ;

; ; -

; (-

)

( /

- ).

:

; , ...

... :

();

, ... (-

)

({})

()

; ; -

;

; ; ; -

; ; (-

)

; ; -

;

(= -

, : -

) (= -

: -

)

; ; -

;

; ;

; ; -

()

; ; (-

)

({})

:

[ -

], :

(= -

, ., -

; -

)

- 24 -

(=

: )

( / ) -

( / /

/

...)

({})

:

; ; -

()

; ; [

, ; ,

; , -

]; ; ;

: [

, ]

; ; ;

(); -

({}): -

[ ]

-

- (-{}),

:

()

()

()

: (-

)

[ ] , :

;

[ ]

( / ...)

():

()

(, . )

({})

({})

({}): -

() [

]

-

()

;

(= -

-

) (= -

, )

: ; -

:

({})

({}) ( .)

:

- ( .)

- 25 -

(= : -

...)

(= : -

/ / )

({}); - (

)

// ( //

)

[ ] , -

:

( . )

; ; ;

;

( )

; ; -

;

; ;

(-

)

; ; -

()

; ;

(-

)

; ; -

()

(= , :

); .:

; ; -

; ; -

/ ;

;

({})

; [ -

]

()

-

[ ,

; , -

...

] , -

; ,

-

...

(. . .)

({}, , . )

(= -

;

)

({}): (-

)

; ; ; ;

()

()

-

(: /

...) (: -

/ ...)

, : -

()

- 26 -

/

, :

, :

;

()

-

-

(= ) -

(= , )

; ; -

; [

, ...]

;

! (= ! !)

;

({}, . -

)

()

({}, . -

)

()

;

, (:

, /

) -

(:

,

)

/

()

({}) [

]

; ; -

[ , -

; , -

; , -

]; ; -

;

; ; -

;

[ , -

...]

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; -

;

(), : -

( )

(), : -

( )

(), : (

)

//

- 27 -

; ; ;

; ;

(), :

( / )

; , : -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

; ; ; -

(, -

)

( ), :

( )

//

()

; ;

[ , -

; , -

; , -

]; ; ;

()

()

()

;

({}) (= ,

, :

); .:

[ ] (= ,

-

)

( )

( )

(), :

()

( ),

: ()

; ; -

( )

; ; -

; (, -

); ;

; ; ;

; ; ; -

; ; ;

( ), :

()

, ( ), -

: ()

( ), : -

( )

; ; ; -

; ; -

; ; -

;

- 28 -

; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; ; -

; ; ;

; ; ; -

[, ] -

;

[, ] -

;

(), : -

( )

(), : -

( )

( ), :

( )

; (, -

); ;

( ), :

( )

; (, -

); ;

;

; ;

({}): -

()

(// )

({})

({})

;

-

-

({})

({})

({})

({})

({})

({})

(= ): ,

: (. . -

; -

)

-

; ; ; -

({})

(= , )

(= , , -

) (= 1. ;

2. ; 3.

)

, (= ,

) (= 1.

; 2.

)

; ; ;

(), : -

()

-

- 29 -

-

(), : -

()

; ; -

; ; ; -

: ;

- ( .)

; ; ; ;

;

; ; ;

; ;

({})

(): ;

() -

()

- (-

)

()

(= , -

, ) -

(= -

, -

)

()

(= , -

: -

); .:

({}) (= 1. -

; 2.

; 3.

- ,

-

)

()

:

; ; ; -

[ , , -

, ]

[ ]

:

[ -

] (...)

; ; ; -

; ;

({})

- ( .)

[ ]:

({}):

({})

({})

:

[ ]

[ ]

[ ] -

; ; ; (-

)

; ; ;

; ; (,

); ;

- 30 -

: ()

()

()

: ;

(): (-

)

()

[ ]

: ; -

[ ]

[ ]

()

:

(=

-

) (= -

- , -

,

-

-

)

:

()

: [

, ]

(-

)

:

:

({})

:

:

[ ]

[ ]

[ ] -

; ; -

;

[// ]

({})

: [ ,

]

[ ] (-

)

; ; (,

); ;

()

; ; ; -

()

({})

:

(= -

, ) -

(= )

- 31 -

[ -

]

({})

; ; ;

:

()

(): -

:

;

(= ,

; , :

)

(= -

- )

(=

;

, )

- (-)

:

({})

:

; ; -

()

; ; -

()

:

:

; ; -

()

; ; -

()

:

; ; ;

: ;

-

, ,

, .,

, -

.

: -

(, ), :

...

; ; -

; -

(// )

()

[ -

]

()

;

()

()

()

-

(); -

();

()

- 32 -

; -

(-

)

(-

)

(-

)

;

()

; ;

, :

, :

()

(-

);

, :

()

( ., .); ( .,

.)

()

()

()

(); -

// -

// -

;

; -

()

[ -

]

;

(= -

)

(= -

; )

: ()

; -

(-

); -

: -

();

(-

);

- 33 -

(-

);

(-

); -

; -

();

;

(-

)

//

//

;

()

({})

// -

({})

(= ;

-

)

()

({})

;

//

(-

)

(-

)

()

;

()

();

: ( .)

()

(-

);

(= -

); .: ( - .)

(-

);

- 34 -

()

;

(-

);

(-

);

: -

();

({})

( // )

({})

(=

; -

: )

(= -

: -

)

(-

);

(-

)

(-

);

;

(); -

()

()

(, -

)

( / )

(); -

()

()

()

()

; ( -

: /

)

//

();

;

(...)

( / )

- 35 -

(-

{})

()

; -

(-

{}, ); -

(-

{});

;

(-

)

;

()

(-

)

; -

({}, ,

)

, ( -

:

,

/ )

(

:

)

( )

;

() [ ]

()

(-

);

;

()

()

; .:

;

(); -

; ; ;

()

; ; ; ;

; ()

; ; ;

- 36 -

- (--

)

(= 1. -

; ; 2. .

)

(=

; -

)

; ; ;

; ( .)

({})

; : -

( .) [ -

]

({}, , ; . -

) (= 1. , -

,

; 2. : -

)

(=

, -

, -

, ...

: ...

)

; -

;

()

; ;

(-

)

; -

; (-

)

; ; -

()

-; -; --

; -

({})

-; --

(= . -

)

(= .

, -

)

:

, :

, : -

/ / ...

[ , ,

...]

; ; ; (-

, );

(, )

()

( / -

...)

[ ]

({}):

- 37 -

[ , -

... ] -

; ...

()

({})

({})

()

: [

]

({})

:

;

()

; ;

()

({})

({}):

:

[ ]

()

;

:

()

:

;

({})

(// ):

(// -

) ( / )

(// ):

()

; ; (-

)

(= -

); .: ( . -

) (= -

)

; ; -

; ; -

; ; ; -

; ; (-

)

; ; ; ;

; ()

({}, : -

)

; ; ;

;

; ; ; ;

;

; ; ; ;

;

: ,

-

(), -

: ( -

)

( -

)

- 38 -

( )

; ; ;

; ;

()

; ; -

; ; ; -

()

[ ] -

[,

] ; -

[ ] -

[ ] -

; ; -

()

; ; -

; ; -

;

()

( / )

({}) [ -

]

()

()

(-

)

()

; ; -

;

()

()

-; -

()

; ; ;

()

()

-

()

()

; ; -

()

()

()

-

[ ]

-

; [ , ]

; [ , -

]

-

; [

, ]

;

[ ]

- 39 -

; . . [ -

]

;

() ()

-

, , : -

// [ ]

[ ]

-; -; --

[ ], :

()

()

(, . )

/ , : ;

;

({})

: [

, ]

(= 1. . -

; 2. . -

, , -

: ... -

) (=

, -

)

; ; ;

(= -

, )

(= -

)

(= -

) (=

, -

-

)

; ;

; -

; ; -

; (-

)

; ; -

; (-

)

; ; -

;

; ; ;

; ; -

()

(// )

; ; -

()

; ;

()

; ;

(-

)

; ; -

()

; ; -

; (-

)

; ; ; ;

()

- 40 -

({})

; ; ; -

()

; ; ; -

()

; ()

; ( ), :

()

; ; -

;

; ; ; -

;

-; -; -

; -

(), : (

)

; ; ;

; ; ; -

()

[- ] --

; ; -

; (-

, , -

)

; ; ; -

(, -

, )

; ;

()

; ; [

, , ]

[ ]

; ; -

; ;

()

(), : ()

; ; -

()

; ; ; -

; ;

; ; ; -

(, {})

[ ]

; ; -

; ; -

; ; ; ;

({})

({}, . )

; ; -

; ; -

: ()

[ ]

()

:

: [ -

]

({})

:

; ; // -

; //

- 41 -

; ; -

()

; ; (-

)

[ , ]

()

; ; ; -

; ;

({}) [

]

;

: ; -

; ; ; -

; , : ; -

-; -; -

; -

(, ) [ -

]

()

, : (-

, )

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

({})

( / ...); -

-; -; --

; ; ; -

; ;

()

; ; ; ;

; ;

(, ); -

;

; ; ; -

; ; ;

; ;

; ; -

;

; ; -

()

; ; (-

)

; ; ; -

; ;

; ; ; -

; ;

;

; ; ; ;

()

; (, );

(, );

;

; ; -

;

- 42 -

; ; (-

, ); ; -

; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ; ; -

; ; ;

; ; ;

; ; ; ;

;

// ; ; //

;

; ; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ;

( // -

)

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

()

; ; ; -

; ();

(= : -

)

(= : -

)

; ; (-

, ); ; -

; ; ;

; ; ;

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; ;

;

() // -

()

; ; ; ;

.: ; ; -

;

; ; ();

; ; -

;

; ; ;

- 43 -

; ; ; -

; ; ;

; (, ); -

;

; ; ; -

; ;

; ; ; -

; ;

; (, );

;

; ; -

()

( / ...), -

: ( / -

/ ...)

// (), :

( )

: (-

)

(= . -

,

):

({})

(

, , -

,

., ,

-

. :

(-

, ), -

.

: () -

/ -

)

({})

:

()

; ; ; ;

; ()

; ; -

()

; ; -

(-

)

; ; ;

; ;

[, ] -

;

; ;

()

; ; (-

)

; ; [

, ; ,

; , -

]; ; ;

; ; -

()

-; -

//

(

-

, -

:

,

, -

- 44 -

? :

, /

-

?)

; ( / )

; ; [ ,

, ]

-

- ()

-

[ ]

[ ]

[ ] (,

)

[, ] ;

()

({}): -

:

; ; ;

;

; ; ; ;

;

[ ]

(= ;

: -

/ -

)

(= -

; : -

/ )

(// )

:

({}):

()

; ; ;

; // ;

; ; ; -

; ; -

; ; -

; ; ;

; ;

; ; ;

; ;

; ; ; -

; ; .: ; -

; ; ;

; ;

; ;

; ; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; .: -

; ; ; -

;

()

;

- 45 -

; -

; ; -

; ;

.: ; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

; .: ; -

; ; -

;

; ;

; ;

(// -

; ; -

; )

; ; -

; ;

(// ; ; -

; ; -

)

; [ ,

], : ( .)

({}):

; ; -

()

; ;

(...; ...)

; ; ;

[ ]

;

[ ]

[ ]

[ ]

/ [ ]

-

(= , -

) (= , -

)

(= ; -

, :

) (= -

: )

(, ); -

(, ); ;

; ; ; -

; ; ;

; ;

()

-

({})

-

()

(// )

(= .

: ,

-

: -

, ...)

( -

!)

(= 1. : -

; 2. .

, : -

)

({})

- 46 -

(-

)

({})

()

[ ];

; ; -

;

; ;

; -

( //)

()

; (-

, ); ;

({})

[ ]

; ; ; -

;

; ; ;

;

; ; ;

;

; ; ; -

; (-

)

( . )

()

()

({})

()

//

()

()

; (, );

;

[ ]

[ ]

(// )

[, ] ; -

; ;

()

; ; ;

()

({})

; ; ;

(...) (-

...)

; ; ;

; ; ;

()

; ;

()

()

; ; ;

(= 1. ; 2. ;

3. )

- 47 -

(= , , -

) (= , -

)

( / ), : -

( )

[ ]

; ()

[ ]

[, , ] -

; ; ( )

; ; ; ;

(), .: -

()

; ; ; -

; ; ; -

;

;

[ ] (),

: ()

; ; -

[ , -

, ] (-

// ...)

(= - ) -

(= )

(), : [

] ()

; ; ;

; ;

(= 1.

; 2. -

) ,

(= , )

; ; (-

)

; ( .)

; ; ; -

; ;

()

; ; -

()

; ; -

()

; ; ; ;

;

; ; -

(-

)

; ; -

()

; (, ); ;

;

; ; (-

)

(, ) [

, , ]

; ; ;

; ; -

; ; ; -

;

[ ]; ; ;

[, ] ;

(), : ; ;

( )

; ; ; -

()

- 48 -

; ; (-

)

; ;

(-

)

; ; -

()

-

; ; [

, ; -

, ; -

, ]; ; -

;

({})

- (-{})

; ; ; ;

;

; ; -

()

; ; ; -

; ; ()

(), : ()

; ; -

; ; ;

()

; ; ; (-

, ); ; ;

()

; ; ;

(...)

-

({}):

(-

)

[ / ]

; , .:

/

({})

({})

( {})

( {}): -

! -

!

-!

(=

) (=

)

-; -; -

-; -

; ; ; (,

)

; ; ;

; [ , -

]

, :

, : -

, :

, : -

, :

, : -

- 49 -

, : -

, : -

, :

, :

, : -

, : -

, : -

, : -

; ; ; ;

()

({}) [

]

[ -

]

-

[ , -

()]

()

-

({})

;

, : -

( / / ),

: ()

( ),

: (-

)

, : -

// ; // -

; ; ; -

( // ; -

// ; //

)

; ; ; -

;

(

,

., -

.

:

-

(). -

-

-

:

)

( //)

; -

; [

, -

, -

]

; ; -

[ -

, , -

]

- 50 -

; ; -

()

; ; -

; ; -

; ; ; -

;

-, : -

[ -

]

[ ]

; ; -

(, -

)

; ; ; -

( ), :

; ; ( -

)

; ; -

()

( / / ...)

(= - -

)

; ; ; ;

; ; -

()

; ;

() (--

)

[ ] ()

[ ]

[ ]

; ;

()

; ; ;

[ ],

:

; ; ;

; ;

; ; ;

(, ); ; ;

; [ ,

]

; ; [

, , ]

; ; ; -

; ; [

, , ,

, , ]

()

({}, -

{}) // ({}, -

{})

, ,

-

()

({})

({})

- 51 -

//

: ;

;

; ;

(: )

({})

()

[, ]

//

;

-

({})

({})

()

// ; .:

:

(

)

(), : -

()

[ -

]

({}) (= 1. , -

; 2. (-

), ; 3. -

(...),

: ({}) (= -

)

: ()

( .), :

()

-, : -

:

;

; ; (-

)

//

()

; ; -

()

({}) ( .): 1.

;

2.

; 3. , ,

; .:

( .)

:

:

:

( ), : (

)

[, ] -

;

- 52 -

()

({}) ( .)

()

({})

(): -

(); -

; ;

()

[ ] (-

) ()

; ; ; -

;

;

( .) (= 1. ,

: ; 2.

:

; 3. -

, : )

; /

()

: ;

({}): -

;

()

({})

//

:

: ()

[ ]

() (= 1.

; ; 2.

; 3. -

)

[ , -

]

; .

; . ;

. [ ]

; . [

] ; .

; . !

-, : -

; -

;

-, : ; -

({}, . )

; ;

()

[ -

]

( )

(

)

-

({}, . )

({}, . )

[ ]

- 53 -

()

({}); ; -

({})

; ; (-

)

; ;

(-

)

({}, -

{{) // ({},

{})

(= ,

) (= 1.

, ; 2. -

)

(= , -

; ) -

(= ,

)

-

, ,

({})

[ ]

; ; (-

)

({})

( ?!)

({}): -

- (-{})

; ; -

()

()

, :

/

-

()

; ; -

()

, , ... [

, , -

...]

- // -

()

({})

[, , -

] ; -

;

[ ]

:

({})

; ; ()

; ;

()

:

: ;

- 54 -

:

({})

({}, .

)

({})

; ; ; -

;

({})

; ; (-

)

( / ), -

: ( -

)

()

({})

()

; ; -

()

[ ] // -

()

({})

({}) (=

)

; ; ; ; -

;

({})

-

; ; -

()

-

; ; (-

)

; ( .)

[ , -

]

; ;

()

({}):

({}):

: ; -

({}):

({})

//

({})

()

:

(-

{})

()

-

- 55 -

(= )

(= :

)

({})

({})

; ; -

()

; ; -

; ; -

()

; ; -

()

; ; -

(...;

...)

:

: (-

)

(-

{})

({})

({})

({}): -

:

({}):

[ ]

:

() : -

( / -

)

({})

({}); ({})

- (-{})

;

; ;

( .); (-

)

! ( .)

({}, . )

({}, . -

)

()

(= , -

)

(= -

)

({})

:

() ( .)

; ; -

()

; ; -

()

; ;

()

; ; (-

)

- 56 -

[ ]

; ; -

; : -

, : -

// // -

//

, : ; -

() // -

()

[ -

]

( //)

()

( //)

( //)

; ;

()

;

; ; -

()

; ; -

()

()

-

-

:

() (= 1. ; 2.

-

;

, -

; 3. -

)

- (-)

- (-{})

({}):

({})

({})

(= -

();

)

(= -

,

-

)

; ; (-

)

; ; -

()

()

()

; ; (-

)

: ; -

[ ]

()

:

- 57 -

({})

() ( . -

)

; ; -

(, . )

; ; ; ; -

;

()

; ; -

()

; ;

[ ]

; ; -

()

({})

({})

; ; -

()

-

:

[ ]

[, ]

:

:

({})

; ; (-

)

; ; -

(...; -

...)

(= . -

: ,

, ...) (-

, , -

... )

;

()

; ; -

; ; -

[ , -

, ...]

; ; -

(); .: -

!

( / ...

); .: !

( ), -

: (= -

,

: -

)

; ; ;

; ;

[ ; ; -

, ...]

({}), : -

[ ]

- 58 -

; ;

[ , ,

]

;

({})

; ; -

[ ,

, ]

({})

; ; (-

)

({})

()

()

; ;

()

({})

; ; -

()

({})

:

:

: ( /

)

; ; -

()

(// // -

)

()

; -

, :

[ ]

[ ]

; ;

()

; ; -

()

()

; ; -

()

()

; ; ;

; ; ;

()

:

; ; -

()

({});

; ;

()

; ; (-

)

; ;

()

; ;

()

({}) [// -

]:

- 59 -

; ; -

()

-

({})

, :

; ; (-

)

; ; (-

)

[, ] ;

; ;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; -

; -

; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ; ; -

; ; [ -

];

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; -

; ; -

- 60 -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; ;

(, ); -

;

; ; -

;

; ; -

; // -

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

-; --

; -; -

-

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; -

; ; -

;

; -

; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

- 61 -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; -

; ;

(// -

); (// -

);

(// ); -

(// -

)

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; -

; -

; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

;

- 62 -

; ; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; ; -

; -

; ; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; -

- 63 -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; (-

, ); ;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; -

; ; -

; , -

,

- 64 -

; ; -

;

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; (, -

); ;

; ;

; -

; ; -

;

; // ;

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

; ; ; -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

- 65 -

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

; -

; ; -

;

; // -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; (, -

); ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

-; -

; --

; --

-; --

; -; -

-

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

;

- 66 -

; -

; ; -

; ; -

(, -

); ; -

// ; -

// ; -

// ; -

//

; ; -

;

; (,

); (-

, ); ; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; (-

, );

(, ); -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; (-

, ); ; -

(, ); ;

; ; -

;

; ;

(, ); -

;

; ; -

;

; (, );

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; ; -

; ; -

;

- 67 -

; ; ;

; ;

; -

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; (,

); ;

; ;

; -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; (, );

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

- 68 -

; ; ; -

; ; ;

[ ] ( / -

...), :

(...)

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; -

// ;

; -

;

; ; -

(, ); -

; //

; ; -

(, -

); ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

; // -

; ; -

;

; ; (,

); .: (= -

)

; ; -

; ()

; ; (-

, ); ; -

()

; ; ; -

; (, );

;

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ;

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; ;

; (, );

;

; ; ; -

; ; ;

; ; -

;

- 69 -

; ; -

;

; (, );

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; (, );

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; -

; ;

; ; -

;

; -

; ;

; ;

; -

; ; -

;

; ; ; -

// ; //

; ; -

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; .:

; .:

; .:

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ;

; ; ; -

; ; -

;

[, ] -

;

- 70 -

; ; ;

; ; ; -

; ; -

; -

; ; ;

; ; ;

( / )

(...)

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; [

, , -

, ]

: [

, -

; , -

]

[, ] -

;

; ; -

; // -

; ; -

;

//

//

(= , :

) -

(= :

-

)

-

; ;

[ , ;

, ; -

, ]; -

; ;

//

(); .:

()

:

; ; -

; -

:

; ; -

; -

:

:

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

- 71 -

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; -

(), : -

()

; ; -

; -

[ ]

; ; -

; -

; ;

; -

; ; -

;

; (,

); ;

; ; -

; -

; ; ;

; ;

; -

; -

; ; -

; ; -

;

-;

--

; --

; --

; -

; -

;

; ;

; -

; ; -

; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

; -

; ; -

; -

- 72 -

; ;

; -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ;

;

; ; -

;

; ; -

; ;

;

; ;

; -

; ; -

(, -

); ; -

; ; -

; ; -

; ; -

;

() -

()

; ; -

; -

; ; -

; -

; ; -

; ()

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ;

; -

; ; -

;

; (-

, ); ;

; ; ;

; ; -

; -

- 73 -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

[ ; -

; ]; -

; ;

-;

-;

--

; --

; -

; ; -

; ; -

; -

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

; ; -

;

(, );

; [

, ]

; ; -

;

; ; ;

; ; -

; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ;

- 74 -

; ; -

; -

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ;

; -

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; ; ;

()

; ; -

; ; -

;

; (,

); ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; ; -

; ;

; -

; (, -

); ;

// ; -

; // -

;

; ; -

; -

; (,

); ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

;

; ; ;

( ), :

; ; ;

()

- 75 -

-; -

-; -

; -

; ; -

;

; ;

(,

); -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

(), : -

( )

(), : -

( / -

)

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

;

[ -

]:

(= , -

-

) (=

; )

; ; ;

(= ;

, )

(= : -

... ()

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

- 76 -

-; -

; --

; -

; ; ;

; ; -

; -

-; -

; --

; -

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; (,

); ; -

; ; ;

; ; ;

; ; ;

( ), :

( )

; ; -

;

; ; -

;

(): -

(-

{})

(= ;

: -

/ ...)

(= ; :

/ ...)

[, , -

, ] -

()

(-

)

()

//

()

(-

)

(-

)

(-

)

(-

)

-

()

-

(= :

)

(= -

: / -

...)

(; -

)

(), : -

()

- 77 -

( ), :

()

-; --

; -; -

-

- (--

)

; ; -

;

-: --

-; --

; -; -

; ; -

;

; (, -

); ;

; ; -

;

; ; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; -

; ; -

; ; -

; ; ;

( ), :

()

; ; -

;

-; -

; --

; --

- (--

)

-

; ; -

[ ,

; ,

; -

, ]; -

; ;

; (-

, ); ;

; (,

); ; ;

; ; -

[ ,

; ,

; -

, ]; -

; ;

; ; -

;

; ; -

; ; -

();

- 78 -

; ; -

();

(-

)

; ; -

();

; ; -

();

; ; ;

( ), :

; ; -

; ()

(), : -

()

; ;

(, ); -

(); ()

; ; -

;

; (-

, ); ;

; ;

; -

; ; -

; -

; ; -

; ; ;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; -

();

; ; -

; ; ;

; ; ;

; ; -

; (,

); ();

; ; -

[ -

, ; -

, ; -

, -

]; ; -

;

; ; -

();

; ; -

;

()

; ; -

[ -

, ; -

, ; -

, ];

; ; -

; (,

); ; -

[ ]

(), :

()

- 79 -

; ; -

; ;

; ; ;

; ; -

; ;

; ;

;

-

; ; ;

; ; -

[ ];

- (-

)

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

-

-; -

; --

; -

; ; ;

; ;

[ ; -

; ]; ;

;

-

; ; -

;

(), : -

( )

; ; -

[ -

, ; -

, ; -

, ];

; ; -

; ; -

[ -

, ; -

, ; -

, ]; -

; ; -

-

; ; ;

; ; -

; ; //

; // -

; ; ;

; -

; -

; ; -

;

-; --

; -;

-

[ ]

()

- 80 -

( ); ;

;

( ),

: ( -

)

; ; -

; (,

); ; -

; [

, ]

-; -

-

-; --

; --

; ;

[ , ,

]

; ; -

; ; ;

-; -; -

-

; ; -

; ; -

; ;

; -

; -

; ;

; ;

; -

; ; -

; ;

;

; ; -

; -

; ; -

;

; -

; ; -

; ;

; -

; ; -

; ; -

; -

; ; -

; -

; ; -

; ;

;

; ; -

;

; ;

; -

; (-

, ); ;

; ; -

;

- 81 -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

[, ]

, ()

( ) -

( )

; ; -

; (,

); ; -

// (

), : -

// ()

; ; -

; ;

; ;

; -

; ; -

; (-

, );

();

; (-

, ); -

;

; ; -

; ; -

; ; -

; (-

, ); ;

; ; -

; ; -

; (-

, ); ;

;

; ;

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ;

; ; ; -

; ; ; -

; ; -

; ; ; -

; ; -

;

; ;

( ), : -

; ; (

)

; ; ; -

; ; ;

: -

- 82 -

; (, -

); ;

; ; ;

()

; ; ; -

; (// ; -

, );

(// ); ; -

({}) (=

)

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ;

; ; ;

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

[, ] -

;

; ; ;

-; --

; --

; --

:

[ ] -

()

-

[, , ] ;

;

[ ]

[, ] (

)

:

; ; ; -

-; -;

-; -

; ; ; -

({})

// :

// -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

: -

; ; -

; -

- 83 -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ;

; ; ; -

[ ] (-

/ )

; ; ;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ; -

; ; ;

; ; ; -

; ;

; ; ; -

( )

( )

; ; ;

; ; ; -

-, : -

; ; ; -

; ; , -

: ;

; ; ;

; ; ; -

; ; ;

(// -

); (// -

);

(// ); -

(// -

) [ -

, ; -

, -

]

; ; ;

; ; ; -

; ;

; -

; ; ; -

; ; ; -

; ;

[ , -

; , -

; , -

]; ; ; -

- 84 -

; ; -

;

; ; ; -

; ; ;

; ; ;

[ ]

; ; ;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ; -

; ; ;

; ; ; -

; ; ;

; ;

; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ;

; ; ;

; ; ; -

; ; -

;

-; --

; --

; --

-; -;

-; --

-; -;

-; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ;

() ()

; ; ; -

; (, )

;

; (, -

); ;

- ( .); --

; -;

-

; ; -

;

; ; ; -

- 85 -

; ; -

; ; ; -

; ;

; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; (, -

); ;

; ; ;

; ; ; -

:

(= :

) (= -

, : -

)

(= 1. ;

2. , () -

(= 1. , ;

, ; 2. .

)

, (= )

(= 1. :

; 2. :

) -

(= 1. ;

2. . ) ,

(= )

; ; ; -

; ;

[ , -

; , ;

, ]; -

; ;

(), :

( )

({})

; ; ;

({})

; ; ;

({})

; ; ; -

: -

[ ]

[,

] : -

-

()

- 86 -

(-

{})

({})

(-

{})

(-

{})

[ ]

(-

{})

(= -

; )

(= -

; -

, )

(-

{})

({})

(-

{})

({})

(-

{})

(-

{}) ( .)

(-

{})

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

({})

; ; -

;

!

(-

)

(-

{})

() -

(= -

; -

)

(-

{})

(-

{}, )

(-

{})

()

({})

({})

(-

)

(-

{})

()

();

.: /

()

(= , -

; ) (= -

; )

( / ...)

({})

- 87 -

({})

//

; ; -

;

:

- ( .)

({})

//

({})

//

; ; -

; -

:

; ; ; -

//

//

(-

{})

; -

; ; -

; -

; ; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

; -

; (,

); ; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

; -

; -

; -

; -

; -

; ; -

; ; -

; -

; ; -

; -

; (,

); ;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; -

; ; -

- 88 -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

; ;

;

; ; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ,

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; -

; ;

; -

; ; -

;

; ;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

- 89 -

; ;

; -

; ; -

;

; -

; ; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

; -

; (,

); ; -

; (,

); ;

; ; -

;

; (-

, ); ;

; ; -

;

; (,

); ;

; ; -

;

; ; -

[ ,

; , -

; ,

]; ;

;

; ; -

; -

[, ]

;

; ; -

;

[ , -

, , -

]

; ; -

[ -

, ; -

, ; -

, ]; -

; ;

(= , ; -

) (= 1. -

, ; 2.

)

(= -

; : -

) -

(= -

, ( -

)

- 90 -

(, );

(, );

(, -

); (-

, )

(), :

()

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; (,

); ; -

; ; -

;

; (,

); ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

[ ]

( / )

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

[ -

, ; -

, ; -

, ];

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; (,

); ;

; , :

; -

; ; -

// ; -

// ; -

// ;

; ; -

; ; -

;

- 91 -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ;

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; (,

); ;

; ; -

;

; ; ;

[ ]

//

({});

; ;

; ; -

; -

-

[ -

]

() // -

({})

({})

- 92 -

// (-

{})

[ -

]

// (-

{})

({})

; ;

; -

[ ] (-

/ )

; ; -

;

()

//

({})

//

//

(-

)

(-

)

//

(-

)

(-

)

[ /

] / ;

/ -

(-

)

()

()

()

(-

)

(-

)

(=

: /

...; : -

)

(= -

, :

)

//

; [

, ]

; ; ;

; (, -

); ;

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; (,

); ; -

- 93 -

; ; -

;

; -

; ;

; (,

); ();

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

// (-

)

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; ;

;

(-

)

; ; ;

(-

)

(-

)

; ; -

;

; (,

); ;

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; ; ;

()

; ; -

[ , -

, ]; -

; ;

()

; ; -

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

() //

(-

)

; ; -

;

; ; ;

; (,

); ; -

- 94 -

; ; -

; -

(= ;

) (= ;

,

)

; (, -

); ;

[ ] -

; ; [

, ,

]; ; -

;

; ; ;

; ; -

; ; ;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ;

[ ] -

(= )

(= , ;

)

; ; -

;

[ ]

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

[ -

, ; -

, ; -

, ];

; ; -

; ; -

;

; (,

); ; -

; [

, ]

; ;

[ , ,

]

; ; -

; (,

); ; -

[ ,

...]

; ; -

[ -

, , -

]

({})

({})

({})

- 95 -

(= -

: -

; ...)

(= , -

, , -

, , ...)

({})

; ; -

;

(-

{})

({})

(-

{})

({})

({})

({})

({})

({})

({})

({})

(-

{})

({});

({})

// (-

{})

// (-

{})

({}) [

]

({})

({})

-

({})

[ ]

({})

[ -

] ()

//

- (-): / [

, ] , -

: ; -

; ; -

; (// -

; ; -

; ) [

, , -

; ]

// ; //

; // ;

//

; ; -

; [

, ,

; -

]

; ; ;

; ; -

;

: ; -

// ; -

// ; -

- 96 -

// ; -

//

(), : -

; ; -

; [ -

, , -

; ]

; ; -

; [

, ,

; ]

; ; -

; [ -

, , -

; ]

; ; -

; //

; ; -

; [

, ,

; -

]

; ; -

; // -

; ; -

; [

, , -

; ]

; ; -

;

( -

... )

; ; -

;

; (; -

); ;

; ;

; -

[ -

, , -

; ]

-, :

();

(); .: -

()

(= ;

; )

(= -

, )

; ; -

;

(); .: -

()

; [

, -

]

(; )

//

()

( //) ; (-

//) ; (//)

; ( //)

; ; -

; //

; ; -

;

//

( //)

- 97 -

; ; ;

; ; ;

:

()

[

]

/

(-

{})

(// -

) [ -

]

(-

{})

(-

{})

; ; ;

()

; ; -

;

(-

{}, )

(-

{})

(-

)

(-

{}, -

)

//

// : -

//

//

( .)

// (-

{})

({})

(= ; -

: )

(= 1. ,

: -

; 2.

, -

: )

(= . -

, -

(,

)

(// )

({})

(-

)

(= -

); .:

(= ) -

(= ,

/ )

// : -

//

; ; -

; ; .: -

; ; ;

- 98 -

(// );

; ; -

(// -

);

(// );

; ;

; ; -

;

()

()

//

//

()

; ; -

; ();

; ; -

();

//

() //

()

//

//

// ; -

; ; -

()

(// );

; ; -

:

(= ,

) (= -

; )

; ;

;

();

;

()

[ , -

]

;

//

(); -

;

()

; ; -

;

; ; ;

( //

);

()

() // -

()

(-

)

;

;

:

()

- 99 -

;

; ; ;

(): -

:

; ; -

;

[ ]

:

; ; -

; -

: ; -

;

({})

; ; -

;

(): -

({}) (-

-

); .:

; ; -

; ; ;

.: ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; .: -

; ; ;

; ;

():

//

( / ...)

( / -

/ ...)

; ; ;

;

// : , -: / -

, : -

( .)

[ ]

; ; -

; ; ;

[ ]

; ;

; -

():

:

; ;

[ , ;

, ; -

, ]; -

; ;

(= . ; -

) (= -

,

; )

-; -;

-

, :

({}); -

- 100 -

({}); -

-

[ ]

({})

; (-

)

; ; ; -

({});

; ; -

;

// : //

(= 1.

;

2. -

); .:

; ; ; -

;

; ; ; -

[, , -

] : -

;

; ; ; -

;

:

//

; (, -

); ;

[ / / -

] -

/ / -

(...), :

... (...)

[ ]

(-

)

(// )

()

()

()

(= 1. ; 2. ,

) (= ,

, -

)

(-

)

- (-

)

()

() // -

()

()

( / -

...) , ( / -

...)

()

(-

)

//

- 101 -

//

() // -

()

()

(// // -

)

//

//

()

//

()

(= 1. -

,

; 2. -

: -

) -

(= -

, )

({})

()

()

(-

)

()

-

()

()

()

()

// (-

)

//

()

()

()

()

()

()

//

:

()

:

()

()

()

()

//

()

()

//

()

:

()

// (-

) //

(= -

, ...) -

(= )

()

()

()

- 102 -

()

; ;

( ), :

()

( / ); .: -

(); / /

...

[ ]

; ; (

), : ; ;

()

; (, );

()

-; -; -

-

; ; ;

(// ): -

(// )

:

[ ] (),

: ()

(), : -

()

; ; [

, , -

]; ; ;

; ; -

;

; ; [

, ; -

, ; ,

]; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; .:

; ; [

, , -

]; ; (); -

()

; ; ;

();

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

()

()

; ; ;

({})

({})

; ; -

;

; ; ; -

; (, -

); ;

; ; ; -

; ;

- 103 -

; ; , :

;

()

; ; -

;

; ;

();

; ; -

[ , -

, ]; ;

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ;

; -

; ;

; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; -

;

(-

); -

(-

)

( . , -

);

; ;

; -

:

; ; -

;

; ; -

; ; -

() [ -

];

; ;

() [ ];

; ;

() [ ];

; ; -

;

; ;

; -

({}); -

()

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ;

- 104 -

; ; -

;

; ; ;

;

; ; -

; -

; ; ;

; ; ; -

({});

()

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ;

[ , ,

]; ;

();

//

; ; ;

();

; ;

[ , -

; , ;

, ];

; ;

()

; ; -

; ;

; (, -

); ;

({})

(... ) -

(... )

()

()

; ; -

;

; ; //

; // -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ;

;

; ; -

;

- 105 -

; ; ;

; ; ;

; ; ; -

; ; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

:

(-

)

()

; ;

[ , -

; , ;

, ];

; ;

; ; ; -

-; -

-; -

; --

()

()

()

; ; -

;

()

()

()

; (, );

;

; ; ;

; ; ;

()

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ; ; -

; ; ;

; ;

; ; ;

;

()

()

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

- 106 -

; ; -

;

; ; -

;

; (, -

); ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; (, -

); ;

; ; ;

; (); -

// ; ; -

; ; ;

; ; //

; // -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

[ , -

; , -

; , -

]; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; (-

, ); ;

; ;

; -

; (-

, ; , -

); ;

[ , -

...]

//

; ; ; -

()

()

- [ -

-]

; ; -

[ , -

; , -

; , -

]; ; -

;

; ; ; -

; ; ;

; ; ;

; (, -

); ;

- 107 -

// (-

)

; , -

:

; ; ; ;

;

; ; ;

; ; ;

; ; [

, ; -

, ; ,

]; ; -

;

; ; [

, ; -

, ; ,

]; ; -

;

-; --

; -; -

-

; ; ;

-

; ; [

];

[ ]

; ;

[ ];

[ ] -

()

-; .: -

; -; -

-; -

(= : -

; , : -

; . -

, , ; -

) (= -

: )

; ;

[ , -

; , ;

, ];

; ;

-

[ ] (/

...)

[ ]

; [ -

]; ; ; -

;

; (, , );

;

(...) (-

...)

[ ]

; ; ; -

; ; ; -

; ; ;

; ;

[ , ;

, ; -

, ]; -

; ;

- 108 -

; ; -

;

(; -

):

; ; (...),

: ; ; -

(...)

; [ //] -

; [ //] -

(...), : -

(...)

// (),

: ()

();

(); ()

-

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; ; -

; ; -

;

[ ]

; (; );

;

- (-)

- (-)

; [ -

, ]

; (,

); ; -

; ; ; -

;

(); .:

( / /

...) ( /

...)

; ;

[ , -

; , ;

, ]; -

; ;

; ;

[ , ;

, ; -

, ]; -

; ;

(= );

.: (= -

)

; ; -

;

; ; ; -

, (, ); -

;

; ; -

;

; ;

[ , -

; , -

- 109 -

; , -

]; ; ; -

; ;

; -

()

; ; ; ;

(= 1. , -

; 2. )

-; -;

-; -

; ; ; -

;

; () [

...]

; ; [

, ; -

, ; -

, ]; ;

;

; ; -

;

; (, );

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; [ -

, ]

-; --

; ; [

, , ]

; ; ;

; ; ; -

[ , -

, , ...]

; ; -

;

; ; -

; ( )

( )

( )

( )

(), : ()

; ( . 1. ;

; 2. ; {})

[ ] (...)

[, ]

:

: [ ]

()

[ ]

[ ] -

[ ]

({})

- 110 -

[ ] -

: [

, -

]

():

[() ] -

()

({})

( / )

({})

: ()

({})

;

( / -

)

({}): -

( / -

...)

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

: [ ,

]

[ ]

()

[ ] -

[, ]

;

[, ] -

:

[ ]

[ ]

-

-, : -

();

( )

;

; -;

(-

{})

({})

({})

[ ] ( )

(); -

(); -

-, :

; .:

(-

)

()

- (-{})

!

- 111 -

(), : -

()

[, ] -

:

[, ] -

:

[,

] : -

[ ]

[,

] : -

[,

] : -

[, ]

[ ]

; : -

({})

[ ]

[,

] : -

[ ]

[, ] -

:

[ ] -

[ ]

[, ]

:

[, ]

[ ]

: ;

({})

({})

({}) [ ]

; ; ; ;

;

:

[ , -

] ( ), :

( )

({})

(...) -

( / -

)

-;

; ;

, [ -

, ]

-

(= --

; -

)

(= -

-

- 112 -

, -

)

({})

; ; ; [

/ -

/ / ]

-

({}, . )

({})

({})

({})

[,

] :

()

;

; -

: ;

; -

(= -

: -

/ )

(= : -

...)

[ ] ()

;

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[, ]

:

[ ]

[,

] ; -

[ ]

({})

:

({}): -

[ ]

({})

- (= )

({})

({})

({})

(= 1. -

; 2.

; 3.

.

)

(= -

-

)

- 113 -

({})

-

-

; ; [

, ; , -

; , ];

; ;

-

[ -

]

(), :

()

-

//

[ ]

- (-)

[ -

]

:

-

({}) // -

(); ;

({}) //

({}) //

(-

{}) //

//

() ((){});

()

({}) //

({}) //

-

; -

(-

)

(-

); -

- (-{})

;

(); -

();

; -

;

- 114 -

;

(); -

(); -

;

(); -

();

();

; (-

)

(); -

;

(-

)

; -

()

;

(); -

(); -

;

()

({})

({})

()

(

/ ...), : -

()

({})

()

({})

;

; ; -

()

(); -

;

({})

(= )

({})

({});

(-

)

()

(= )

;

- 115 -

({});

- (-{})

({},

)

();

;

()

()

-

;

;

(= ; -

; ; ; ; -

)

;

-

({})

(-

{});

(-

)

()

;

();

({})

(); -

// -

(= ; )

[ ]

[, ]

:

[ ] -

[ ]

[, ]

;

(...)

-

( / -

...)

({})

; (-

{})

, , [ -

, , ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

- 116 -

({}); .: :

( )

. . =

; ; ;

; ; -

; -

; ; ; -

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

(, ); -

;

; ; -

;

; ; [

, , -

]; ; ;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ;

; -

; (-

, ); ;

;

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

(), :

()

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

[ , -

; , -

; , -

]; ; ;

- 117 -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; ; -

;

(= -

) (= -

) -

(= ,

)

; ;

; -

; ; ;

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

(, );

;

; ; -

;

; ; -

; ; ; -

; -

; ; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

[ , -

...]

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; (, -

); ;

; ; -

;

; ; ;

; (-

, ); ;

// ; -

; ; -

; ; -

; ; -

;

- 118 -

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; ; -

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ;

(, ); -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

- 119 -

; ; -

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; (, -

); ;

; ;

; -

; ; -

;

; (, -

); (,

); ; -

; ; -

;

; ; -

; ; ; -

; ; -

; (-

)

; ; ; -

()

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; -

; -

;

; ;

; -

; -

; ;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

[ , -

, ]; ;

;

; ; ; -

; ; ; -

- 120 -

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; ; -

; ; ; -

; (, );

;

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; (, -

); ;

; ; ;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ; -

; ;

; ;

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

; -

; ; -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

[ ] -

; ; -

;

; ; -

; [

, ...]

; ; ;

; ;

[ , ...]

- 121 -

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; -

; ; -

(, );

;

; -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

;

; (, -

); (...),

: ; ; -

(...)

; ; -

; ; -

; ; ; -

; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ;

; ; -

;

; ; -

;

- 122 -

; ; -

;

(): -

-

// ; //

; ; -

;

; ; ;

;

; -

; ; -

; ; -

(, -

); ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

(, -

); ; -

; ; ; -

- (-{})

( / ...)

(= 1. , :

; 2. -

: )

[ , -

] ;

(-

{})

(): -

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

; ; -

; ; -

;

: [

, -

]

; ; -

;

:

; ; -

; -

; ; -

;

; ; -

;

- 123 -

():

:

-

- (= , ): -

; ; ...

//

; ; ;

(, ); ; -

; ;

[ , -

; , -

; , -

]; ; ; -

; ; ;

; ; [

, ; -

, ; -

, ]; ;

;

; ; -

; -

:

, : -

( / ...)

( / -

...)

(...), :

( / )

; ; (),

: ; ; -

()

// ! ( .)

; ; ;

;

; ; ;

;

; ; ; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

; ()

; ; ; -

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; ; -

;

; ; ; -

;

- 124 -

; ; ; -

(); .: -

; ; ; -

( )

; ; ; -

; ; -

(, -

); ; -

; ; ;

; ; ; -

// ; ;

;

; ; ;

; ; ; -

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ;

; -

; ; ; -

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; ; -

; ; ;

; ; ;

(); ()

; ; ;

(), : -

(...)

; ; ;

; ; ; -

(...) -

(= )

; ; -

;

(), : -

()

({})

; ; -

;

; ; ; ;

; ; -

;

; ; -

;

- 125 -

(= -

: -

) -

(= 1. , -

: -

; 2. -

: /

...)

; ; ; -

; ;

; ; ;

;

; ; -

;

; ; ; -

;

; ; -

;

( -

); ; -

, : ; -

; ( )

; ; ; -

; (, -

); ; -

[ ]

; ; -

; ; -

[ ];

(// )

({}, . )

({}, . -

)

(= )

(= , -

)

; ; -

;

; ; ;

; ; ;

; (, -

); ;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

;

; ; -

[ , -

; , -

; , -

]; ; -

;

; ; ;

; ; ; -

; ; -

;

; ; -

;

- 126 -

; ; -

; ; [

];

; ; ;

;

; ; -

;

; ; -

; ; ; -

; ; -

;

(// ; -

)

; ; (-

, ); ; -

; ; -

;

// ; -

// ; ;

// ; -

//

; ; ;

; ; -

; ; ; -

; (, -

); ;

; ; (-

, ); ; -

; ; ;

; // -

... ( )

; ; ; -

; ; -

; ;

; ; ;

; (-

, ); -

; ; -

; ; -

;

; ; -

;

; ; -

;

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; ;

; ; -

; ; -

;

; ; -

; ; -

; ; -

;

- 127 -

; ; -

;

; ; -

;

; ; ; -

; ; ;

; (); -

;

; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ; ; -

(, );

; ()

; ; ;

[ , -

] (), :

()

; ; ;

; ; ;

; ; ; -

; ;

; ; ;

; ; -

(, ); -

;

; ;

; -

; ; -

;

; ; ;

(...)

; ; ; -

(...)

; ; ; -

;

; ; ; -

;

; (// ;

); ; -

;

(), :

()

; (,

); ; -

; ; ;

()

; ; ;

- (-{})

: / -

... [

/ ... -

]

- 128 -

; ; ; -

[, ]

; ()

; ( ), :

; ( )

[ ]

; ; -

;

:

(= 1.

(, ...);

2. (). -

: -

.

: -

)

:

; ; ; ,

: ; ;

; ; ;

({})

()

(-

)

()

({})

(-

{})

()

()

(-

)

()

({})

(-

{})

(-

{})

(-

{})

({}) //

()

[ ]

({})

({})

()

() //

()

(-

)

(-

)

(-

{})

(-

)

()

({})

({})

- 129 -

(-

{})

(-

{})

(-

{})

()

({})

(-

{})

(-

{})

(-

{})

({})

()

(-

ორთოგრაფიული ლექსიკონი

Documents

Transcript of ორთოგრაფიული ლექსიკონი