Театр. №3, апрель 2011
194
!"#$%& ’ ()%(#) *" #$% &#’’ люди слова и тела: жан-луи барро и другие «дети райка» два миронова: наш император, ваш слуга что нового в новой драме CТР . 42 CТР . 54 CТР . 08
-
Upload
theatre-magazine -
Category
Documents
-
view
258 -
download
10
description
Жан-Луи Барро и другие "дети райка", два Миронова: наш император и ваш слуга, как искать театр на видео, стэндап в Америке и в России, молодые режиссеры, реформа образования, Ролан Барт
Transcript of Театр. №3, апрель 2011
!"#$%&
'!()%(#)
*"
#$%&#''
!"#$ %!&'( $ )*!(: +(,-!-$ .(//& $ #/-0$* «#*)$ /(12(»
#'( 3$/&,&'(: ,(4 $35*/()&/, '(4 %!-0(6)& ,&'&0& ' ,&'&1 #/(3*C!". 42
C!". 54
C!". 08
!"#!$%&'()* 2011 + 2 (3),-.%(/01 0 1930 23.%4 1990-( — 2000-( 4563.,) 0 &('('54%7,43-38934)(9 4 3:/18'( 2010 23.%4563.,/ 6 '%- 4 23.
;<'(.,/()* , ,-.%/()*: =!> $?&', &3..('@:( A,9,0/('0/4% :B)*/B'5 $?C)%495D '(.%:/3' !"#$%" &"'()*'"E%7(0/,/()* 2)%49323 '(.%:/3'% +,-. /$%0*'F5&B0:%GH,D '(.%:/3' 1)" 23-#,$%.E%4. 7B-5:%)*93D <%0/*G 4,56 789"#-%:*$(.%:/3' Yellow Pages 1,," 2-%)-#*'"#'/-.,'(:/3' 4.*#5 ;8#*'$< ZOLOTOgroup
>,-%D9(' =">"?" 1."@*'" ZOLOTOgroup
$B:343.,/()* I3/30)B@85 1#$A /"9"#*'J0&3)9,/()*95D .,'(:/3' &3$>#$B !*C.*'*B#4/3' 7%:(/% =">"?" 1."@*'" ZOLOTOgroup
F('0/:% &3$>#$B 7#$'*#8<:* ZOLOTOgroup
K3''(:/3' =$:*,"B D8)-%A:$B
LB'9%) -%'(2,0/','34%9 4 ?(.('%)*937 %2(9/0/4( &3 &(<%/, , 7%003457 :377B9,:%M,17NJ N77–1621 3/ 28.01.00 2.ISBN 0131–6885
#.'(0 '(.%:M,,: 107031, A30:4%, =/'%0/93D 8B)*4%', .. 10/(). (495) 6502827e-mail: [email protected] [email protected]
J9/('9(/-&3..('@:% 0%D/: OpenSpace.ruLB'9%) «!(%/'» '%0&'30/'%91(/01 43 40(6 3/.()(9,16 =!> $?. F A30:4( @B'9%) 73@93 &',38'(0/, , 3I3'7,/* &3.&,0:B 0 &3)B<(9,(7 45O(.O,6 937('34 4 '(.%:M,, &3 %.'(0B: 107031, A30:4%, =/'%0/93D 8B)*4%', .. 10
3 !"#$%&#'()*+' "(+!+ ,(-!*+,+ .'/-0#+.-
>)1 :%@.323 ,- 937('34 @B'9%)% 75 0/%'%(701 &',.B754%/* :%:,(-/3 0:43-95( /(75. P3 &3'3D 38('/395 Q/,6 /(7 43-9,:%G/ 0%7, &3 0(8(, 9(-%4,0,73 3/ &('439%<%)*956 9%7('(9,D '(.%:M,,. J7(993 /%: 0)B<,)30* 9% Q/3/ '%-. A5 &39,7%),, </3 2)%4957 2('3(7 /'(/*(23 937('% 0/%9(/ L%9-RB, S%''3, , 0&(M,%)*93 &3.23/34,), 4 &%9.%9 : /(:0/B F%.,7% C%(40:323 0&(M&'3(:/ «>(/, '%D:%». A5 /4('.3 '(O,),, </3 3.9,7 ,- 2)%4956 0G@(/34, ,.BH,7 :39/'%&B9:/37 : 7%/(',%)%7 3 7%0/('%6 &'3O)323, 8B.(/ '%00:%- 3 93437 /(%/'%)*937 &3:3)(9,, $300,,, 40/B&,4O(7 4 @,-9* 4 9B)(45( 23.5. P3 75 9( &'(.&3)%2%),, </3 0/%/*1 3 I(937(9( 'B00:323 0/Q9.%&%, -%:%-%99%1 "42(9,, N,H,:343D, , 9%&,0%99%1 4 0%75D &30)(.9,D 737(9/ (:%: 2343',/01, «0 :3)(0») 0/%/*1 #)(95 =3)9M(43D 3 0,/B%M,, 4 23'3.( S()23'3.( , &'(.0/%4,/()16 9343D .'%75 0',I7BG/01. F5109,)30*, </3 , 4 0)B<%( 03 0/Q9.%&('%7,, , 4 0)B<%( 0 93457, .'%7%/B'2%7, 8,32'%I,, %4/3'34, &',63/),45( &343'3/5 ,6 0B.*85 9('(.:3 3:%-54%G/01 :B.% ,9/('(09(( /323, </3 39, &,OB/ ,), 2343'1/ 03 0M(95.A5 9( 3@,.%),, </3 0/%/*1 $3)%9% S%'/% 38 «T'(0/((» S%''3, 9%&,0%99%1 4 0('(.,9( 50-6 23.34, :37&)(:0 &'38)(7, 4 9(D 383-9%<(9956, , 2'%.B0 &'3/,430/319,1 0 &'(.0/%4,/()17, «0/%'323 /(%/'%», %:/B%)*95( .)1 ?'%9M,, &3)B4(:343D .%4930/,, 389%'B@%/ ,9/('(095( &('(:),<:, 0 &'3/,430/319,(7 934323 , 0/%'323 4 0(23.91O9(D $300,,. # 3&B8),:34%99%1 0'%-B 40)(. -% '(M(9-,(D S%'/% &*(0% «>,0:B00,1», 23'(0/9%1 &%'3.,1 9% @%9' .3:B7(9/%)*9323 /(%/'%, 4 :3/3'3D 2)%4957 38U(:/37 '(I)(:0,, 14)1(/01 /43'<(0/43 V(634% (, (H( 9(,-4(0/93, 3/ :323 :)%00,: 0/'%.%(/ 83)*O(: 3/ /(6, :/3 1'30/93 0/'(7,/01 08'30,/* (23 «0 &%'363.% 034'(7(9930/,», ,), 3/ ,0&3)9,/()(D 9(B7('(9956 , 8(00750)(9956 .,I,'%7834) -%0/%4,/
4 !"#$%&#'()*+' "(+!+ ,(-!*+,+ .'/-0#+.-4
(H( '%- 303-9%/*, </3 2)%493D &'38)(73D '300,D0:323 /(%/'% ,, O,'(, '300,D0:3D .(D0/4,/()*930/, 14)1(/01 9(B7(9,( 40/B&,/* 4 :3''(:/95( 3/93O(9,1 0 9%O(D ,0/3',(D , 9%O,7 :B)*/B'957 9%0)(.,(7.P% E%&%.( Q/3 9%0)(.,( 4 :39M( :39M34 3:%-%)30* &('(4%'(93, B043(93, 43O)3 4 6,7,<(0:,D 030/%4 :B)*/B'5, 393 B@( 9( 3//3'2%(/01 (,.(1 08'30,/* </3 -),83 0 :%:323-),83 &%'363.% /%7, 4 38H(7, .%493 9(%:/B%)*9%), 93 , 9( 9%4,0%(/ 9%. 034'(7(9930/*G 9(757 B:3'37, 9( .%4,/ 4(),<,(7. >)1 9%0 0)%495( /'%.,M,, , .30/,@(9,1 45.%GH,601 7%0/('34 7,9B4O,6 )(/ 0/%), 4 '%493D 0/(&(9, 832%/0/437 , 4(',2%7,. N'3O)3( 9( '%0/43'1(/01 4 9%0/31H(7. T93 (7B 9%0/3D<,43 &'3/,43&30/%4)1(/01 , 0/%4,/01 4 &',7('. J <(7 83)*O(( 3.,<%9,( 9%8)G.%(/01 4 38H(0/4( 4 M()37, <(7 0/'(7,/()*9(( &3&034((/ , 32)%7B',4%(/01 @,-9*, /(7 1'30/9(( 9(83)*O%1 23'0/:% )G.(D &5/%(/01 32'%.,/* Q/3 0%73( :B)*/B'93( 9%0)(.,(, % 393, -%:390('4,'34%993(, B8('(2%(73( 3/ 9343'B00:3D &3O)30/,, 3/ 2'1.BH,6 (.%, 0380/4(993, .%493 B@( 9%2'19B4O,6) 6%734, 40( 83)*O( 3/.%)1(/01 3/ .(D0/4,/()*930/,. J 0 9(,-8(@930/*G &'(4'%H%(/01 4 -%&34(.9,:. J /32.% 49B/', /39:323 (0 :%@.57 23.37 40( 83)(( ,0/39<%GH(2301) 0)31 38'%-34%99323 030)34,1 4 &'3/,434(0 6'%9,/()17 9%O(D :B)*/B'5 (, (( 36'%9,/()17) &314)1(/01 0340(7 B@ 7%)3<,0)(99%1 23'0/:% )G.(D, &5/%GH,601 '%-'BO,/* 43-9,:O,D 43:'B2 9(( :3:39.A3@93 0:%-%/*, </3 75, 9( &'3O(.O,( 4 60-( <('(- 23'9,)3 :39/':B)*/B'9323 8B9/%, &('(@,4%(7 0(D<%0 9(:,D 4(0*7% 0&(M,I,<(0:,D (23 %9%)32 — 4 3<(9* )3:%)*937, 4&'3<(7, &'30/'%90/4( (07. 0/%/*G «P345D 'B00:,D 2B99»). # 73@93 0:%-%/* , ,9%<( — 4 0,)B 3038(9930/(D '300,D0:3D ,0/3',, , .(D0/4,/()*930/,, 4 0,)B 9(&('(4%'(99323 &'3O)323, 4 /37 <,0)( :B)*/B'9323, 40( «:39/':B)*/B'93(»,
4(0* &)%0/ %:/B%)*9323 ,0:B00/4% <%0/3 45-54%(/ 4 $300,, QII(:/ &'3/,43&3)3@95D @()%(737B. P% I39( .,:30/, '%.,:%)*95D :B)*/B'95D @(0/ :%@(/01 9( 83)(( <(7 B793@(9,(7 .,:30/, (07. 0/%/*G #9%/3),1 C3)B8340:323 «N('7* vs K3)379%: 3&5/ :B)*/B'93D '(43)GM,,»). # &3&5/:, 8(-.B793 &('(0%.,/* 9(:,( -%&%.95( 38'%-M5 9% 3/(<(0/4(99BG &3<4B &3'3D 452)1.1/ 034('O(99(DO,7 %80B'.37 (07. 0/%/*G C(99%.,1 >%.%719% 3 '(I3'7( 38'%-34%9,1). W/, &('(:),<:, /(:0/34, 9%&,0%9956 '%-957, %4/3'%7, , 9% '%-95( /(75, 9( 40(2.% 85), -%&)%9,'34%95 9%7,, 93 39, 43-9,:), 9( 0)B<%D93. N'30/3 9%O .,%)32 0 -%&%.93D :B)*/B'3D (, .,%)32 &'3O)323 , 9%0/31H(23 49B/', 0%73D 9%O(D :B)*/B'5) 40( (H( 3<(9* 4%@(9. T9 40( (H( 4(.(/01 9% &345O(9956 /39%6. A5 4,.,7 043G -%.%<B 4 /37, </385 0.()%/* (23 63/* 0:3)*:3 -9,8B.* &)3.3/43'957.
!"#$%" &"'()*'"
5 "+/'.1-*&'5
!"#$%. 9% 0M(9(08. E")$3 ;"-'A:$B
L%9-RB, S%''3: C%7)(/ , 2,0/',3926. +,-. /$%0*'
N', .43'( .'34%34. F,-%" 7*'",5A:"6
F'(71 73)'(@%42. !"#$%" &"'()*'"
P345D 'B00:,D 2B9948. 1,-%" G*,%0-'"
?(D08B: , &3),M,1 9'%43454. 1,-:A"%)# G*:*,6%A:$B
#9.'(D A,'3934: F%O 0)B2%!"#$%. -% 0M(93D74. 1%">*,$B ;*,8H*'A:$B
N('7* vs K3)379%: 3&5/ :B)*/B'93D '(43)GM,,
78. 1,," 2-%)-#*'"F,:/3' $5@%:34 , A%'%/ C%M%)34: .43D93( ,9/('4*G
84. ;-%%")$B &")"36%T8'%-34%9,( '(I3'75 , '(I3'7% 38'%-34%9,1
90. I,5?"% !"3-)*'E%7(/:, &30/3'399(23
!"#$%. -% &'(.()%7, /(%/'%132. J-*%$) 1,-:A"%)#*'A:$B
XB/:, 0/31: c/Q9.%& 4 #7(',:(140. F'.-%$6 K$L$:*'"
X%)3&%,: c/Q9.%& 4 $300,,148. 1)" 23-#,$%.
K%: ,0:%/* /(%/' 9% 4,.(3: «F(0()5D $3.@('» , .'B2,( ,0/3<9,:,
!"#$%. /(:0/ 160. D*,"% M"#>
K%: ,2'%/* %9/,<930/* 168. J"%" ;"#*%
«>,0:B00,1», verbatim 4 3.937 .(D0/4,,Yellow Pages173. «P% ;,)039% &3D.B, % /%: — 9(/»:
/(%/'%)*95( &'(.&3</(9,1 .(1/()(D :B)*/B'5
177. A3)3.5( '(@,00('5: N('(63. :%<(0/4% 4 :3),<(0/43
180. NB/(43.,/()* &3 9343D '300,D0:3D '(@,00B'(
184. !3&-10: =%75( &3&B)1'95( .'%7%/B'2, A30:45 , N,/('%
186. =/%)% ), '300,D0:%1 934%1 .'%7% 0/,)(7 4 /(%/'%)*937 ,0:B00/4(?
07. 9% 0/'. 96–129
G@-0@#*-:>
&->$ #"B:"
34.26.08.#.'*/2+()3-4 %.'5)'.-%.+#-,+*&"#
5+(+/6' .'1&""'.6:*'70#+, -7"0+()0+* K :39MB 9B)(456 389%'B@,)30*, </3 -%85/5( 85)3 )3-B92, 9%:39(M-/3 '(%),-BG/01 4 9%O(7 /(%/'( , /(&('* «73)3.57 4(-.( B 9%0 .3'32%». P3 :3),<(0/43 9,:%: 9( &('(63.,/ 4 :%<(0/43, 1':,6 ,7(9 &3</, 9(/, , .%@( -% «E3)3/BG 7%0:B» 73)3.5( '(@,00('5 03'(49BG/01 :37%9.3D. F,-%" 7*'",5A:"6 ,-B<,)% Q/3/ &%'%.3:0 , '%00/%4,)% «73)'(@(D» &3 :%/(23',17
«0-(&,$(-» *40.+38"-: $"#-(+"#) "#&(4* F/3'3D 0&(:/%:)* -9%7(9,/323 ),/340:323 '(@,00('% 0 'B00:,7, %:/('%7, 9( &34/3',) B0&(6 «F,O9(4323 0%.%», &30/%4)(99323 0(7* )(/ 9%-%.. +,-. /$%0*' &5/%(/01 '%-38'%/*01, 4 :%:,( 3/93O(9,1 40/B&,), I,'7(995D 0/,)* WD7B9/%0% P1:'3OG0%, &*(0% #)*8('% K%7G , %:/('0:%1 &0,63I,-,:% "42(9,1 A,'3934%, % /%:@( &391/*, &3<(7B Q/, 3/93O(9,1 9( -%.%),0*
1-*9($& 2-..+:,-5('#, 0+#+.6: "5'4("4* K 100-)(/,G 03 .91 '3@.(9,1 4(),:323 %:/('% , '(@,00('%, /'%2,:% , 7,7%, 934%/3'% , /'%.,M,39%),0/% !"#$%. &B8),:B(/ 2)%4B ,- 8B.BH(D :9,2, E")$3" ;"-'A:*.*, 0<,/%GH(23, </3 ,7(993 4 I,2B'( S%''3 .4% 9%&'%4)(9,1 I'%9MB-0:323 /(%/'%, 4'%@.34%4O,( 4 30-6 23.%6, — /(%/' 4('8%)*95D , 9(4('8%)*95D — 9%O), ,0:B09(DO(23 -9%/3:%, %&3)32(/% , 4,/B3-%
.-0$." 0$()#$.*6: ,'.+: (','*/-
*+!6: /.-5-#$.,:"-5 ,'.+:* F 23'3.( S()23'3.( 3-%83<(995( 43&'30%7, 38H(0/4(993D 73'%), 4)%0/, -%&'(/,), 9(0:3)*:3 &'3,-4(.(9,D 034'(7(9956 .'%7%/B'234 , .%@( 3.9323 9(034'(7(99323. P% &',7('( Q/323 0:%9.%)% 1,-%" G*,%0-'" &391)%, </3 4%@95 9( 0/3)*:3 9345( /(:0/5, 0:3)*:3 &,OBH,( ,6 9345( )G., , &3:% %4/3'5 &*(0 ,HB/ 2('31, 39, 9(3@,.%993 0/%9341/01 2('317, 0%7,
-*/.': 5&.+*+!:!-3 "($,-* C)%493D %:/('0:3D /(73D #9.'(1 A,'3934% 85)% /(7% 0)B@(9,1 43 40(6 (( 4,.%6 , :%<(0/4%6 — 3/ 0%756 8)%23'3.956 .3 0%756 9,-:,6, — I3'7B),'B(/ 1,-:A"%)# G*:*,6%A:$B , &3041H%(/ Q/37B )(D/73/,4B Q:'%9956 , 0M(9,<(0:,6 '3)(D %:/('% '%-4('9B/3( Q00(, 4 :3/3'37 9%63.,/ 9(&'30/5( ',I75 7,'39340:,6 ,9/39%M,D , OB734 49(0M(9,<(0:323 4'(7(9,
*+!-4 /.-5-:;.&#'(& %.+#&! ,'.+4* !"#$%" &"'()*'"'(O,)% 3/50:%/* &',9M,&,%)*93( 3/),<,( 3/(<(0/4(99323 new writing 3/ &'(.O(0/4BGH,6 Q/%&34 '%-4,/,1 'B00:3D .'%7%/B'2,,. J &391/*, :B.% .()01 2)%495D (( 2('3D — '(I)(:0,'BGH,D ,), 8(0034(0/95D, '37%9/,<(0:, 4('95D ,.(%)%7 ,), &'(.%4O,D ,6 &'(.0/%4,/()* 38'%-34%99323 030)34,1?
42. 48. 54.
#'0"# !-/&5 ,-'!"0&:
%
.+ #
-,
+
*&"
# 0 8
1-*9($& 2-..+:,-5('# & ,&"#.&+*
4 7,9B4O(7 23.B ,0&3)9,)30* 100 )(/ 03 .91 '3@.(9,1 @%9%-)B, 8%''3. !"#$%. &B8),:B(/ 2)%4B ,- 8B.BH(D :9,2, 4%.,7% 2%(40:323 3 4(),:37 I'%9MB-0:37 %:/('( , '(@,00('(, /'%2,:( , 7,7(, '(43)GM,39('( , :390('4%/3'(. 3 4(<937 0/B.(9/(, :3/3'323 07()% 0/B.(9<(0:%1 '(43)GM,1 1968 23.%, , 4(<937 934%/3'(, :3/3'5D 041/3 </,) /'%.,M,,
9 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
N3. -%9%4(0 :9,2, «F30&37,9%9,1 .)1 8B.BH(23», '%00:%-54%1 3 043(7 &30)(.9(7 4(),:37 0&(:/%:)( «$%8-)(», S%''3 .%) (23 2)%4937B 2('3G 0)(.BGHBG 6%'%:/(',0/,:B: «K390('-4%/3' &3 9(B/3),73D @%@.( -9%9,D , :3'917, 2)B83:3 B63.1H,7 4 -(7)G. $(43)GM,39(' &3 9%B<93D /3<930/, I%9/%-,, , &3 0/'%0/937B @()%9,G &'(4-3D/, 0(81. =%7 0(8( 230&3.,9 4 04383.( 4583'%».E.(0* 40( 3 $%8)(, 93 4 (H( 83)*O(D 0/(&(9, 3 0(8(, :%: , 4 .'B23D, 83)(( :3'3/:3D — 4 3.9B I'%-B — 6%'%:/(-',0/,:( $%8)(, 39% @( %4/36%'%:/(-',0/,:%: «?'39.(', 4(<95D 0/B.(9/, 9%&3',0/5D, 6,/'34%/5D, 9(&30(.),-45D, 40(2.% 0/'(71H,D01 : 934,-9(, 9(073/'1 9% 4('930/* /'%.,M,17, — &3 043(7B 6%'%:/('B 39 8),-3: : /(7, :/3 3/0/%,4%(/ &('(.345( ,.(,» (L.-R. S%''3. F30&37,9%9,1 .)1 8B.B-H(23. A., 1979, 0. 360, 361).N',8%4,/* 4'3.( 85 9(<(23, 93 :3(-</3 63/()30* 85 .3&3)9,/*, % :3(-</3 '%0O,I'34%/*.
K*$A:$ "HA*,N>"=340(7 :'%/:3 3&'(.(),/* 0750) /43'<(0/4% S%''3 , B9,:%)*95D 6%-'%:/(' (23 ),<930/, 73@93 &', &373-H, 8%)*-%:340:323 -%23)34:% «N3,0:, %803)G/%» («La recherche de l’absolu»). $%-B7((/01, 9( 4 /(3)32,<(0:37, % 4 /(-%/'%)*937 0750)(. S%)*-%: 3&,0%) 7%-9*1:%-%)6,7,:%, S%''3 85) <()34(:37 /(%/'%. J7(993 4 /(%/'( 39 0/'(7,)01 .30/,<* 9(:3(23 &'(.()% — &'(.()*-9323 -9%9,1, &'(.()*9323 B7(9,1, &'(.()*9323 7%0/('0/4%, &'(.()*9323 034('O(90/4%. T9 3&'3834%) '%-),<-95( 0,0/(75 %:/('0:3D ,2'5, 0/%4,) 0&(:/%:), , '%-'%8%/54%) 309345 934(DO(D '(@,00B'5, % 4 -'()5( 23.5 79323 &,0%) — 3 043(D @,-9, , @,--9, :3))(2, 38 Q)(7(9/%6 %:/('0:323 /43'<(0/4% , 38 B0/'3D0/4( :)%00,<(0-:,6 &*(0, 38'%-M345( ,00)(.34%9,1, /(3'(/,<(0:,( , &'%:/,<(0:,( 4 3.93 , /3 @( 4'(71.
>38,)01 39 7932323, 93 ,.(%)*93 &'(B0&() ,7(993 4 0I('( %:/('0-:3D /(69,:,: &3 0BH(0/4B 39 85) (.,90/4(9957 9% I'%9MB-0:3D 0M(9( &3.),9957 Q'B.,/37 , &3.),9957 4,'/B3-37. F('8%)*95D /(%/' (041-%995D 03 0)3437), 9(4('8%)*95D /(%/' (3/ 0)34% 3/:%-%4O,D01) — .4% 9%&'%4)(9,1 I'%9MB-0:323 /(%/'%, 4'%@.34%4O,( 4 30-6 23.%6, 9%O), 4 9(7 ,0:B09(DO(23 -9%/3:% , %&3)3-2(/%. S(-B&'(<93 4)%.(1 , 23)303457 %&&%'%/37, , %&&%'%/37 /()(0957, S%''3 85) 3.,9%:343 B8(.,/()(9, 3.,9%:343 8)(0/1H , 4 793230)34956 0/,63456 .'%7%6 K)3.()1, , 4 73)-<%),456 8(-73)4956 &%9/37,7%6, &30/%4)(9956 ,7 0%7,7 — .)1 I,)*7% «>(/, '%D:%» — , 4:)G<(9956 4 &30-/31995D '(&('/B%' /(%/'%.K39(<93, 39 85) 2(9,(7 &%9/37,75, /%:,7 @(, :%: V%'), V%&),9 , A%'-0()* A%'03, 0 4,.,73D )(2:30/*G .3-8,4O,701 /323, </3 9(0:3)*:3 '%9*O( B&3'93 .38,4%)01 3/ 043,6 %:/('34 F0(43)3. A(D('63)*. , : <(7B &30/3-1993 0/'(7,)01 4 043(7 /(%/'( #)(:-0%9.' !%,'34. N', Q/37 — </3 4%@93: 03 043,7 B<,/()(7, I%9%/,<957 , 9(/('&,757 W/*(937 >(:'B, % &3-/37 , 4&3)9( 0%730/31/()*93 S%''3 '%-'%8%/54%) 9345D /,& &%9/37,75, 03-.%4%) (( O:3)B, 43:%8B)1', &'3-I(00,39%)*95D 1-5:, ,0:%) , 9%63.,) (( 0:'5/5(, 03:'34(995( 0750)5. $%-2%.<,: /%D9, %:/('-,00)(.34%/()*, '(@,00('-,0:%/()*, % 4 83)(( O,'3:37 0750)( — &'304(/,/()* , .%@( 4)%0-/,/()* .B7, (0), 40&379,/* 9( /3)*:3 0&(:/%:),, :9,2,, 0/%/*,, 93 , )(:M,,, :3/3'5( 39 <,/%) 4 '%-),<956 %B.,/3-',16 4 '%-956 0/'%9%6 7,'%.P3 85) /B/ , 83)(( O,'3:,D 4/3'3D &)%9 — 4 Q/,6 9(B0/%9956 , 8(0&3-:3D956 &3,0:%6 %803)G/%, /%: 6%'%:-/('956 .)1 &%',@%9,9% 30-6 23.34 , .)1 0%7323 S%''3 4 /(<(9,( 40(D (23 @,-9,. J /32.%, , 4 .%)*9(DO(7 S%''3 ,H(/ 9(:BG ,0/,9B, 38HBG ,.(G, 38U(.,91GHBG , 7,'343--A
FP/
East
New
s
10 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
-'(9<(0:,(, , &'3I(00,39%)*95( ,9/('(05, ,H(/ 0 /(7, </385 — , Q/3 0%73( 4%@93(, 3093493( — &3)3@,/* 40( 043( %:/('0:3( 7%0/('0/43 , 40( 043, '(@,00('0:,( B7(9,1 9% %)/%'* 0&39/%993 43-9,:O(D 4('5. "7B 9B@93 <(7B-/3 0)B@,/*, :%: 0'(.9(-4(:3437B '5M%'G 9B@93 85)3 0)B-@,/* N'(:'%093D .%7(. N'(:'%09%1 .%7% — ,.(1 — -%64%/54%(/ S%''3 M(),:37, 93 9(9%.3)23, 9( 9%40(2.%:
, &3/37B </3 9('(.:3 3:%-54%(/01 )3@93D, , &3/37B </3 S%''3 .3)@(9 85/* 9(-%4,0,757, '3@.(9 85/* , 30/%4%/*01 04383.957, :%: , «230&3-.,9 043(23 4583'%» $%8)(, :3/3'37B 39 &3041/,) 043D 0&(:/%:)*. P( 73-@(/ S%''3 85/* «%92%@,'34%9957», :%: Q/3 &'3&%2%9.,'34%) L%9-N3)* =%'/', ,0&3)*-B1 — 4 I,)303I0:,6 ,9/('(0%6 — 0)343, -%,70/434%993( ,- /(%/'%)*9323 38,63.%. J )G83&5/-93, </3 ,7(993 0 =%'/'37, 9(073/'1
9% 9(.3)2,D 4-%,795D ,9/('(0 (&30)( &314)(9,1 &*(05 «AB6,»), '%83<(23 :39/%:/% 9( &'3,-3O)3 — 0),O:37 '%-957, 85), Q/, )G.,. =%'/' 7(91) B8(@.(9,1 :%: &('<%/:, — Q/3 , 9%--54%)30* ,7 «Q:-,0/(9M,%),0/0:3D 04383.3D». # S%''3 &('(@,4%) 043, .B63495( B4)(<(9,1 2)B83:3, % 043, '%-B4('(9,1 4(0*7% .'%7%-/,<93. V/3-/3 B7,'%)3 4 (23 .BO(, 30/%4)11 0:3'895( -%'B8:, 4 0('.M(,
93 </3-/3 30/%4%)30* 4 &%71/, , 4 03--9%9,, 9% .3)2,D 0'3: — , 0G''(-%),-7 S'(/39%, , %9%'6,-7 #'/3, , )(45D, &3</, )(9,90:,D %/(,-7, , :)3.()(40:,D, &3</, 7,0/,<(0:,D :%/3),M,-7, , Q:-,0/(9M,%),-7 K%7G, , %80B'.,-7 J39(0:3 — 40( (23 7,'3-43--'(9<(0:,( &',41-%9930/,, 40( (23 ,9/())(:/B%)*95( '37%95. J 4 0BH-930/, 40G 043G @,-9*, 40G 043G %'/,0/,<(0:BG :%'*('B S%''3 9%63-.,)01 4 2'%9,M%6 3.93D O,'3:3D /(75,
1<= 0>?>
3<@AB /CAADE
#>E F>7G@<EHIJK=>L MD<M@D F730-D N>OP J<O<F<A M<= E<JPF<DLPQ «0<@MDAB», K>O@IRDKMF> SDMP@DT @DRUKKD@>F: (IU 1IFD, 3<@AV /CAADE<, 1>@R< %UM>DF< U7,<K-M>E< 2<MU. .<W>M<AU >EU EDJ<FUKUL> O@IN >M7O@IN<, I7=<RO>N> WPAU KF>U J@UMDAU, KF>U O@<L<MI@NU, KF>Q =>AAD=MUF U7KF>D ?@DOKM<FADEUD >7KLPKAD U7?IMVT @<JFUMUV MD<M@<AB-E>N> UK=IKKMF<, E>7FKDT UT7>WXDOUEVA> EDMD@?UL>D >ME>YDEUD =7A>RE>LI <=<ODLUJ-LI KM<@DQYDN> MD<M@< «0>LDOU Z@<EKDJ», =7A>RE>LI @>L<EMUJLI ?>AIWIABF<@EPT MD<M@>F, F7?@>YA>L ?@>KA<FADEEPT, F@>OD «%>@M "DE-5<@MDE», A>RE>LI [KMDMUJLI ?>AIACWUMDABK=UT MD<M@>F F@>OD «#D<M@ OD A'\F@» («#F>@SDKMF>») U, =>EDSE>, =7FIAB-
N<@E>Q =>LLD@SDK=>Q <EM@D?@UJD. &7FKDT >WXDOUEVA> RDA<EUD >KI]DKMFUMB ?@>N@<L-LI, =>M>@IC E<S<A ?@DMF>@VMB UT7>W]UQ ISUMDAB 1<= 0>?>, K>JO<MDAB ADNDEO<@E>N> MD<M@< «!B^ =>A>LWBD» («"M<@<V N>AIWVMEV»). _M>7[M> J<7?@>N@<LL<? +E< @>RODE< UJ7>M@UH<EUV, UJ7?@>MDKM< ?@>MUF «J<TF<M< W>ABYUEKMF< MD<M@>F N>@KM>S=>Q @<J-FAD=<MDADQ K>KM>V]UT E<7R<A>F<EUU I7?>MD@VFYUT SDKMB M>@N<YDQ». _M>7RD =<K<DMKV ?>A>RUMDABE>Q ?@>N@<LLP, M>7=>@>M=> DD L>RE> KG>@LIAU@>F<MB M<=: F>JF@<]DEUD MD<M@< F7A>E> FPK>=>N> UK=IKKMF<. &L U7J<EUL<AKV «0<@MDAB», KM@DLVKB N<@L>EUSE>
%@DOYDKMFDEEU=U 2<@@>
11 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
,2'%) 3.9B, 93 .43D9BG 0,/B%M,G — ,2'%) '3@.(9,( , :'%6 4(),:3D ,.(,. =:%@(7 &3.'389(( 4 Q73M,39%)*93 3:'%O(9956 0)34%6: 4(),:,D Q9/B-,-%-7 '3@.(9,1, 4(),:BG &(<%)* :'%6%. S%''3 — -%7(<%/()*95D, 433.BO(4-)(995D 0&3.4,@9,: &', )G837 38(-H%GH(7 9%<%)( , &'39,M%/()*95D, /'(-45D 04,.(/()* :39M%, 9(,-8(@93-23 9(7,9B(7323 Q&,)32%. T9 4 0%73D 2BH( ,.(D956 .4,@(9,D &%',@0:3D
Q),/5 30–40-50-6 23.34, 39 4 0/3'39( 3/ 401:3D 3.930/3'39930/,, /(7 83)(( 3/ I%9%/,-7%. K%: , (23 .B63495D &'%'3.,/()* $%8)(. K%: , A3)*(', (23 /(%/'%)*95D B<,/()*.
K#*)-,:$ @#$%0" )">A:*.*P(387%99BG ,0/,9B 39 9%63.,/ B 0(81, 4 043(7 /(%/'(, 4 043(7 .37(. K%: Q/3 85)3 &',91/3 43 ?'%9M,, 4 (23 4'(71, S%''3 0347(H%) :%'*('B %'/,0/% , :%'*('B '(@,00('%. !%: Q/3
85)3 B >G))(9% , LB4( 4 30-6 23.%6, /%: Q/3 85)3 B F,)%'% &30)( 43D-95, /%: Q/3 85)3 B S%''3 40G (23 @,-9*, .%@( /32.%, :32.% &3.389%1 &'%:/,:% &('(0/%)% 0BH(0/434%/*, &3 7932,7 &',<,9%7 0/%)% 9(43-73@-93D. P, $3@( S)(9, 9, L%: A3:)(', I'%9MB-0:,( &30/%934H,:, S(::(/% , J39(0:3, 9, /(7 83)(( N,/(' S'B: ,), >@3'.@3 =/'()(', -%:393.%/(-), (4'3&(D0:3D /(%/'%)*93D 73.5
60-6 , 83)(( &3-.9,6 )(/, %:/('%7, B@( 9( '%83/%),, B/4('@.%), <,0-/3 '(@,00('0:,D /(%/', 9(073/'1 9% /B '3)* ('3)* — 43 40(6 0750)%6), :3/3'BG ,2'%) N3) =:3I,). 4 O(:0-&,'340:,6 0&(:/%:)16 S'B:%, % A%'-<()3 A3'(//, , &30)( 9(23 ?('B<<3 =3)(', — 43 40(6 '(.%:M,16 0/'()(-'340:323 «#')(:,9%».S%''3 &'3.3)@%) -%H,H%/* 73-.()* %:/('0:3-'(@,00('0:323 /(%/'%. N',/37, </3 '(@,00('0:,D &'3'54
(IU 1IFD
(IU 1IFD, 3<@AB /CAADE, 1>@R %UM>DF U7,<KM>E 2<MU
KFVJ<MB M@<OUHUU K7E>FUJE>Q U7KM<@<VKB ED7?@>MUF>?>KM<FUMB >OE> O@IN>LI. \M>, K>WK-MFDEE>, U7>WDK?DSUA> FKDL SDMP@DL @DRUKKD@<L7— U7FKDL SDMP@DL MD<M@<L7— O>KM<-M>SE> IKM>QSUF>D ?>A>RDEUD (O>KMUNEIM>D, F?@>SDL, ED7K@<JI) U7O>KM<M>SE> ?@>SEPQ IK?DT (M>RD ED7K@<JI ?@UYDOYUQ), ?>=< ED7KAISUA>KB M>, SDN> «0<@MDAB» LDEBYD FKDN> >RUO<A. !>JEU=A> OFURDEUD ?@>MUF EDN>7— E>7ED7UJ7A<ND@V @D<=HU>ED@>F, M@<OUHU->E<AUKM>F UAU7M>@N<YDQ, <7>M7ULDEU KM>@>EEU=>F W>ADD @DYUMDABE>N> >WE>FADEUV MD<M@<. /FURDEUD, F>JEU=YDD F7K<LUT EDO@<T «0<@MDAV», F>JNA<FADEE>D ED?>=>@EPLU, =<J<FYULUKV EDWA<N>O<@EPLU ISDEU=<LU. #<=UL ED?>=>@EPL ISDEU=>L K@DOU <=MD@>F
KM<A 2<@@>, IYDOYUQ >M7/CAADE<. 2<@@> N>F>@UA «EDM» ?>SMU FKDL =>EFDEHU>E<ABEPL IKA>FUVL O@<L<MUSDK=>N> MD<M@<, >MFD@N<A ?BDKP, ?@DO?>SUM<V UEKHDEU@>F=U, >MFD@N<A KHDEUSDK=UQ =>KMCL, UN@<V ?>SMU >WE<RDEEPL. "M<@YUL7RD @<OU=<AUJL WPA F7>W]DL SIRO7— U7TIO>RDKMFDEEPQ @<OU=<AUJL, U7UOD>A>NUSDK=UQ, U7MDL7W>ADD @DAUNU>JEPQ. \M> WPAU TIO>REU=U-KMUAUKMP, UK=<FYUD, E<T>OUFYUD, W>ADD FKDN> HDEUFYUD U7FPYD FKDN> KM<FUFYUD EDILU@<C]UQ, E>7M@IOE>>?@DODAULPQ GDE>LDE, E<JPF<DLPQ «G@<E-HIJK=UQ KMUAB».
12 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
(7B B.%)30* 034('O,/* ),O* 03 043-,7, &('457, 0&(:/%:)17,. # 43/ %:/('0:3( &('4(90/43 39 9( B0/B&%) 9,:37B — 9, L%9B F,)%'B, 9, L('%-'B ?,),&B, 63/1 , 9( 732 0'%49,/*01 0 9,7, &3 &3&B)1'930/,. >)1 Q/323 39 85) 0),O:37 Q),/%'(9.N3'%-,/()*9% Q/% Q),/%'930/* %:/('% S%''3: 39% 0340(7 9( 8%9%)*-9%. N%'%.3:0%)*957 38'%-37 4 9(7 03(.,9,),0* .4( /(%/'%)*95( /'%.,-
M,,, 4 0BH930/, 9(03(.,9,75( 4 /( 4'(7(9%, 4 30–50-( 23.5. T.9% ,- 9,6 2%7)(/,<(0:%1, .30/%/3<93 934%1, /B/ S%''3 — %:/(' %4%92%'.9323 &)%-9% 4 0%737 O,'3:37 0750)(. ;-9%4 3 /37, </3 S%''3 038,'%(/01 3/:'5/* 043D /(%/' «A%',9*,» (,),, ,9%<(, «K37&%9,1 $(93-S%''3») &30/%934-:3D «C%7)(/%», 793233&5/95D LB4( /B/ @( &'(.30/('(2 73)3.323 :3))(2B: «T-)1-)1! «C%7)(/» 9,:32.% 9( .%4%) 083'34. E9%(O*, X(:0&,' , I'%9MB-
-5… J &3/37, 4 «C%7)(/(» I,2B','B-(/ &',-'%:. # &%',@%9( 9( )G81/ &',--'%:34. !B/ B@ 9,<(23 9( &3.()%(O*» (/%7 @(, 0. 196). !(7 9( 7(9(( 043D /(%/' S%''3 3/:'5) )(/37 1946 23.% , ,2'%) «C%7)(/%» 4 /(<(9,( <(/4('/, 4(:%. >'B2%1 /'%.,M,1 — 2,0/',399%1, 041-%99%1 , 0 >G))(937 , /(7 @( &'(-.B073/',/()*957 LB4(, &30/%4,4O,7 B S%''3 , .)1 S%''3 73)*('340:BG :37(.,G «N'3.():, =:%&(9%» («N)B/-
9, =:%&(9%»). W/3 ,0:399%1, 4(<9%1 /'%.,M,1 I'%9MB-0:323 /(%/'%. J /B/ S%''3 :)%00,<(9 — /3@( 4 O,'3:37 0750)( 0)34%.J/%:, O(:0&,'340:,D C%7)(/ , 73)*-('340:,D =:%&(9, &',9M , 0)B2%, 750),/()* , &)B/, )34:%<, 7%0/(' &'3-.()3: — .4( 7%)30347(0/,75( '3), S%''3, ,- 0%756 6%'%:/('956, 0%756 8)(0/1H,6. J9%<( 2343'1, %:/('-,9/()-)(:/B%) , %:/('-2,0/',39, 9( @()%G-H,D, .% , 9( 0&303895D 3/.(),/* 3.93
1<E-(IU 2<@@> U />LUEU= "<EM<@DAAU F K?D=M<=AD «#<= N>F>@UA ;<@<MIKM@<». .DRUKKD@ 1<E-(IU 2<@@>, %<@UR, #D<M@ +@K[, E>VW@B 1974 A
FP/
East
New
s
13 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
3/ .'B2323. N3Q/37B O(:0&,'340:BG '3)* S%''3 ,2'%), &3 (23 0380/4(9-957 0)34%7, «/%9MB1», /3 (0/* 9%&3)-911 -%43'%@,4%GH,7 2,0/',39957 .B637, % 73)*('340:BG '3)* 9%.()1) (4 <(7 75, 730:4,<,, 732), B8(.,/*01 9% 2%0/'3)16 (23 /(%/'%) 9( /3)*:3 I(-937(9%)*93 )34:3D &)%0/,:3D , I(93-7(9%)*93 850/'3D '(<*G, 93 , 3038(9-957 ',0B9:37 &3-, 3038(993D 2'%M,(D 0,)BQ/%, 3038(9957, 73.B)1M,17,
23)30% , 30383D 45'%-,/()*930/*G 9%07(O),456 &'39,M%/()*956 2)%-. F0( Q/3 &3-43),)3 0<,/%/* (23 =:%&(9% &'304(H(9957 73)*('340:,7 ),8('/(-937, /3)*:3 4 7%0:( 0)B2,, 4 :30/G7( &'30/3)G.,9%.N34/3',7: C%7)(/ , 2,0/',39 — Q/3, :39(<93, 93430/* .)1 I'%9MB-0:323 /(%/'%. P3 /3)*:3 .)1 I'%9MB-0:3-23, , /3)*:3 .)1 40-6 23.34. N3/37B </3 -% .4%.M%/* )(/ .3 /323, 4 .%)(-:3D &30)('(43)GM,3993D A30:4(,
43 793237 &3.3895D @( tour de force 034('O,) )(2(9.%'95D A,6%,) V(-634, ,2'%1 C%7)(/% 9% 0M(9( AY#!% F/3'323, % Y)(0/%:34% — 9% 0M(9( YB.3@(0/4(99323 /(%/'%. =B.1 &3 40(7 3/-54%7, ,2'%) I%9/%0/,<(0:,, .343.1 .3 &30)(.9(D :'%D930/,, .3 &30)(.9(D <('/5 7B<,/()*9BG /1@(0/* 9(&(-'(930,73D 750), — 4 O(:0&,'340-:37 0&(:/%:)(, .343)*93 &('(.3437, , )(2:30/* 750), 9(385:934(99BG —
4 2323)(40:37, .343)*93 /'%.,M,39-937. ; S%''3 40( ,2'%)30* 9(0:3)*:3 &3-,937B: 83)(( 0.('@%993, 83)(( 7B--5:%)*93. T 043(7 C%7)(/( 39 2343',/ /%:: «!'(432%, 6'B&:%1 9%/B'%, '%-.43-(9930/*, <('95D G73', %9%'6,0/0:,D .B6 — 40( Q/, <('/5 .()%), '3)* 8),--:3D 79(» (/%7 @(, 0. 177). # 3 '%83/( 9%. «N'3.():%7, =:%&(9%» '%00:%-5-4%(/ /%:: «; LB4( 85), 4(),:3)(&95( 9%63.:,. N'(@.( 40(23 39 &3.91) I%'0 .3 B'3491 4503:3D &3Q-,,. =:%&(9
1<E-(IU 2<@@> F «%@>ODA=<T "=<?DE<» 5>ABD@<. .DRUKKD@ (IU71IFD, %<@UR, #D<M@ 5<@UEBU, 1949
AFP
/Ea
st N
ews
14 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
4 <('93-8()37, &3.0:%-%995D 38'%-37 =:%'%7BO%, 0/%934,)01 «&',9M(7 0)B2» (/%7 @(, 0. 240). !%:%1 43/ &%'%: &',9M >%/0:,D , &',9M 0)B2, Q/3 , (0/* Q),/%'95D /(%/' S%''3, 0/,)* S%''3, 6B.3@(0/4(995( , <()34(<(0:,( 3093-4%9,1 (23 ,0:B00/4%.
+)$%*:$B K5-#*J, :39(<93, S%/,0/ ,- «>(/(D '%D:%».«Z .B7%G, S%/,0/ 79( 8),@( 40(6
.'B2,6 &('039%@(D» (/%7 @(, 0. 188). N391/93, &3<(7B S%''3 /%: 2343',/: 4 /(69,<(0:37 0750)( -.(0* .30/,29B/ &'(.(), %803)G/93( 034('O(90/43. E.(0* &',0B/0/4B(/ 40( /3, </3 9(-0(/ /(%/' S%''3 , <(7 39 3038(993 .3'3@,/, — , (23 2%7)(/,-7, , (23 2,0/',390/43. K%-%)30* 85, 9(43-73@-95D 03G-, 9(43-73@93( 03(.,9(9,(, — &('(4(.(993( 9% 1-5: &%9/37,75 393 3:%-%)30* 43-73@957. J «/'(-432%, 6'B&:%1 9%/B'%», , :B)*8,/5,
&%.(9,1, &'5@:,, , 9(&3&'%4,7%1 &(<%)*, , 4(:34(<95( OB/:, /(%/'%. J &('(4(.(995( 9% 2'3/(0:345D 1-5: 9(1095(, «)B995(» 095 , 07B/93(, 93 3<(9* 8),-:3( S%''3 :%I:,%90/43 (4 1947 23.B, &3</, 0'%-B &30)( 43D-95, 39 &30/%4,) , 052'%) «N'3M(00» K%I:,, % -%/(7, 4 1957 23.B, «E%73:» , 4 1965-7 «#7(',:B»). J 9%:39(M, 73@(/ 85/*, 0%73( 3<(4,.93( — 9(-&3&'%4,73 3.,93:,D S()5D N*('3,
),',<(0:,D 0&B/9,: %:/('%, 3),M(/43-'(9,( .BO, (23 0380/4(993D, .% , 40(23 I'%9MB-0:323 /(%/'%, /3, </3 43-9,:)3 4 0%75( <('95( .9, I'%9MB-0:3D ,0/3-',,, /3, </3 S%''3 .3)@(9 85) 036'%-91/*, , /3, </3 39 036'%9,) 9%.3)23.F0&37,9%1 S%''3, 9()*-1 9( 40&37-9,/* (23 79323)(/9GG 0&B/9,MB , &3.'B2B A%.)(9 $(93 — 03G- 7(@.B 9,7, .%) 9%-4%9,( /(%/'B («K37&%-9,1 A%.)(9 $(93 , L%9-RB, S%''3) , &3-43),) 03-.%/* 0%7 Q/3/ /(%/'.
0<O@P UJ GUABL< «/DMU @<Q=<» 5<@KDAV 0<@ED
2<@@> K<L ?@DOA>RUA KCRDM «/DMDQ @<Q=<» @DRUKKD@I 5<@KDAC 0<@ED U7KHDE<@UKMI 1<=I %@DFD@I, K<L E<W@>K<A E<7EDK=>AB=UT KM@<EUH<T ?A<E WIOI]DN> GUABL<, K<L KPN@<A F7EDL NA<FEIC @>AB U7K<L >W>JE<SUA NA<FEIC DN> =>AAUJUC7— UJFDSEIC =>AAUJUC %BD@> U7-@AD=UE<, ?>AISUFYIC F7O<EE>L KAIS<D ?KUT>A>NUSDK=U NAIW>=IC U7UKM>@USDK=U O>KM>FD@EIC @<J@<W>M=I, 2<MUKM-%BD@>-/DWC@>7— [M> LUL, ?D@FPQ <@MUKM WDK?@<FE>N> WIABF<@E>N> MD<M@<, Z@DOD@U=--@AD=UE- (DLDM@7— ?D@FPQ <=MD@ ?@UFUADNU@>F<EE>N> MD<M@< 0>LDOU Z@<EKDJ. !7M>7F@DLV, F7M@UOH<MPT N>O< XIX7FD=<, ?<EM>LUL<, =>M>@IC >AUHDMF>@VA /DWC@>, WPA< K>FD@-
YDEE> L<@NUE<ABEPL UK=IKKMF>L ?>7K@<FEDEUC K7M@<NDOUDQ, =>M>@IC >AUHDMF>@VA (DLDM@. «#D<M@ SDMP@DT KI»7— M<= E<JF<A =@UMU= 1CAB 1<EDE MD<M@U= ZCE<LWCAB, NOD UN@<A /DWC@>, F7M>7F@DLV =<=7F7MD<M@D M@<NDOUU KSDM YDA E<7MPKVSU U7O<RD E<7LUAAU>EP. &LDEE> M<=>D L<@NUE<ABE>D UK=IKKMF> J<]U]<A 1<E-(IU 2<@@>, F>?A>MUF E<7[=@<ED U7IEURDEEIC N>@O>KMB, U7EDIEURDEEIC NDEU<ABE>KMB. ZUABL KEUL<AKV F719437N>OI, ?>KADOEDL N>OI >==I?<HUU, U7F>K?@UEUL<AKV =<=7M>@RDKMF> G@<EHIJK=>N> OIT<.
«/DMU @<Q=<»
AFP
/Ea
st N
ews
15 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
K39(<93, /3 85) 7(-%)*190 — 8),0-/%/()*9%1 45&B0:9,M% N%',@0:3D :390('4%/3',, (/%7 B<%/01 , 8B.BH,( .'%7%/,<(0:,( %:/('5), 030*(/(':% , &('4%1 %:/',0% K37(., ?'%90(-, &'30)%4)(99%1 73)*('340:%1 =(),-7(9% (% 4 :37(.,D937 '(&('/B%'( %:%.(7,<(0:323 /(%/'% Q/3 /3@( 0%73(, </3 '3)* '%0,9340:3D ?(.'5 — 4 /'%2(.,D937) — , 73)3.3D &'34,9-M,%)*95D 8B9/%'*, 9( &3)B<,4O,D 0&(-
M,%)*9323 38'%-34%9,1, 059 %&/(:%'1 , 49B: &3/370/4(99323 4,93.()%. P3 7(-%)*190 0<%0/),45D; 38% 39, ,.(%)*93 &3.63.,), .'B2 .'B2B. T9% — 0%7 '%-B7, 0%7% B/39<(9930/*, 0%7 ,-50:%995D 4:B0, 39 40(2.% 9% 2'%9, <(23-/3 8(-B79323 , 03 0:)39930/*G : ,''%M,39%)*957 0/3'39%7 <()34(-<(0:3D &0,6,:, , : ,''%M,39%)*957 :390/'B:M,17 034'(7(9956 .'%7%/B'-234. T9% 3',(9/,'34%9% 9% :)%00,:B, 39 — 9% %4%92%'., </3 9( 7(O%(/ (D,
73)*('340:3D :37(.,D93D %:/',0(, 85/* &('43D , )B<O(D ,0&3)9,/()*-9,M(D &*(05 S(::(/% «T, 0<%0/),45( .9,!», , </3 9( 7(O%(/ (7B, ,2'%G-H(7B K%I:B, J39(0:3, X(6%.(, 0/%/* ,.(%)*957 &%'/9('37 @(95 4 «R3@-956 &',-9%9,16» A%',43, :)%00,:% XVIII 4(:%.# 38H%1 <('/%, :3/3'%1 ,6 38U(.,91-(/, — .()34%1 64%/:%, /'(-45D &'%:/,-<(0:,D '%0<(/, </3 , &3-43),)3 ,6 /(-
%/'B 79323 )(/ .('@%/*01 9% &)%4B, 9( /('11 9, B'3491, 9, ',/7% '%83/5.S3)(( 40(23 Q/3 3/930,/01 : S%''3-S%/,0/B. F 1914 23.B &3Q/ , :',/,: #&3)),9(' B&'(:9B) 6B.3@9,:%-0G''(%),0/% .( K,',:3, 9%-4%4 (23 «63-1,937 043,6 0934», </3 :%-%)30* 9%'BO(9,(7 0G''(%),0/,<(0:3D 7(/3-.3)32,,, 0G''(%),0/,<(0:3D B0/%934:, 9% 8(003-9%/()*93( ,0:B00/43. N'3,--9(0(7 /( @( 0)34% , &3 &343.B S%''3, 93 9% Q/3/ '%- B@( 8(- 401:323 B:3'%.
1<E-(IU 2<@@> U 1<E /<KMD F K?D=M<=AD «!>=@IN L<MD@U» ?> Z>A=ED@I. %>KM<E>F=< 1<E<-(IU 2<@@>, %<@UR, #D<M@ -MDABD,1935
1<E-(IU 2<@@> F @>AU ,<LADM< E< N<KM@>AVT F7*BC-:>@=D, 1952
AFP
/Ea
st N
ews
16 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
1%>*%-% 1#>* $ >*>",5%(B >-">#
=)3@9(( 3&'(.(),/* &B/* S%''3-'(@,00('% , 383-9%<,/* (23 7(0/3 4 ,0/3',, I'%9MB-0:323 (% 73@(/ 85/*, , (4'3&(D0:323) /(%/'%. T9 0'(., &('456, Q/3 3<(4,.93, 40(2.% 4&('(.,, &30/31993 041-%9 0 %4%92%'-.93D .'%7%/B'2,(D (J39(0:3, L(9(, L%'',, L,'3.B, X(6%.(, F3/*(), (H( 83)(( 0 %4%92%'.,0/0:3D &'3-3D
(?3):9(', K%I:%, K%7G, C%70B9; ,90M(9,'34:, S%''3 — 0385/,1 9% &%',@0:3D 0M(9(), 9( 7(9(( /(093 041-%9 0 :)%00,:3D (W06,), X(:0&,', R3&( .( F(2%, S(9 >@39039, A3)*(', $%0,9, A%',43, AG00(), 93 9%,83-)(( /(093 — 0 K)3.()(7, 4 :3/3'37, :%: 73@93 &'(.&3)3@,/*, 4,.,/ 0'%-B , :)%00,:%, , %4%92%'.,0/%. AQ/' K)3.()*, :3/3'323 4 10-( 23.5 79323 ,2'%), , 43 ?'%9M,,, , 4 C('7%9,,, : 40-7 23.%7 85) -%85/, :%: 0/%4,/*
(23 8(0:39(<95( ),',:3-Q&,<(0:,( .'%75, :%: '(%),-34%/* 9% 0M(9( (23 8(-'%-7('9BG 0/,634BG &'303-.,G — 9,:/3 9( -9%), , ),O* S%''3 B0&(O93 '%-'(O,) Q/B &'38)(7B, &',<(7 9( 3.9%@.5 — &', &30/%934-:( «#/)%09323 8%O7%<:%» 4 K37(., ?'%90(- (1943 — 4.43D9( 2('3,<(0:3( &'(.&',1/,(, B<,/54%1 0,/B%M,G 3::B&,'34%99323 N%',@%), «$%-.(-)% &3. G@957 03)9M(7» 4 /(%/'(
A%',9*, (1948), «Y',0/3I3'% K3-)B78%» /%7 @( (1953). W/3/ &30)(.9,D 0&(:/%:)*, &3:%-%995D 9% 2%0/'3)16 4 R(9,92'%.( , A30:4(, &'3.(7390-/','34%) /3, </3 0%7 S%''3 0<,/%) 043,7 ),<957 4:)%.37 4 7,'34BG '(@,00B'B. T9 9%-54%) Q/3 «/3/%)*-957 /(%/'37». «!3/%)*95D /(%/'» , (0/* (.,90/43 4('8%)*9323 , 9(4('-8%)*9323 /(%/'%, : <(7B 0/'(7,)01 S%''3 0 &('456 , .3 &30)(.9,6 O%234 9% &3&',H( '(@,00B'5 (3 <(7 75 B@(
%BD@ 2D@MDE U71<E-(IU 2<@@> F7«%@>HDKKD» Z@<EH< 0<G=U. .DRUKKD@ 1<E-(IU 2<@@>, %<@UR, #D<M@ +OD>E, >=MVW@B 1961
AFP
/Ea
st N
ews
17 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
2343',),). >(D0/4BGH,( ),M%, A%/-'305, 4'%@.BG/ 0 3:(%90:3D 0/,6,(D, % .(D0/4BGH,( %:/('5 /3<93 /%: @( 0/'(71/01 &3.<,9,/* 0(8( 43)95 &3Q-/,<(0:323 /(:0/% &', &373H, .(:)%-7%M,, , :3))(:/,493D &%9/37,793D ,2'5 (9(:3/3'3( 4),19,( «/3/%)*9323 /(%/'%» &('(@,)% , 73)3.%1 730:340-:%1 !%2%9:%).# 40( 9%<%)30*, :32.% .4%.M%/,&1 -/,)(/9,D S%''3, (H( 0)B@,4O,D
(, (H( B<,4O,D01) 4 «#/()*(» B >G)-)(9%, 038'%) 2'B&&B 73)3.56 Q9/B-,-%0/34 , &30/%4,) 0&(:/%:)*-&%9/37,-7B «F3:'B2 7%/(',», ,90M(9,'34:B '37%9% %7(',:%90:323 &,0%/()1 ?3):9('% «K32.% 1 B7,'%G». S%''3 0'%-B @( 0/%) -9%7(9,/ — &3:%, &'%4-.%, 4 B-:,6 :'B2%6 &'3.4,9B/56 ,9/()-)(:/B%)34. N'30)%4,)01 , ?3):9(', 7%)3 ,-4(0/95D /32.% 4 N%',@( — 9( /3 </3 Y(7,92BQD, ?,M.@('%)*. ,), C(9', A,))('. F0(6 &3'%-,)% 30/-
'3/% &',(7% — , B ?3):9('%, , B S%'-'3, , 4 9( 7(9*O(D 0/(&(9, 30/'3/% 0,/B%M,, 4 '37%9( , 9% 0M(9(. P,:/3 , 9,:32.% '%9*O( /%: 9( 08),@%) B@%0 07('/, , 385.(9930/* @,-9,. P,:/3 9( 0/%4,) 9% Q/B /(7B 0&(:/%:-)(D. S%''3 &31091(/: «W/3 ,0/3',1 83)*93D 7%/(',, :3/3'%1 &'30,/, </3-85 3.,9 ,- (( 05934(D B 9(( 9% 2)%--%6 0:3)3/,) (D 2'38, % 30/%9:, 40( '3.95( 3/4(-), 9% /()(@:( 4 23'3.
>@(II('039, 2.( &32'(8(95 (( '3-.,/(),» (/%7 @(, 0. 130). F 0&(:/%:)(, 4 :3/3'37 9% .4% <%0% .(D0/4,1 85)3 40(23 &3)<%0% '%-2343'34, 0/'%O934%-/%1 7B-5:% B7,'%9,1 — &'(.07('/95( 6',&5 7%/(',, 85)% &3)3@(9% 9% 7B--5:B @,-9,, /3@( 4 .%9937 0)B<%( :%-%4OBG01 0/'%O934%/3D: 0:'(@(/ 'B8%9:% 4 'B:%6 059%, :3/3'5D, 9( .3@,.%10* :39M%, 0/'B2%(/ .30:B .)1 2'38%. >'B23D 059 — &3 '37%9B 9(-%:3993'3@.(995D, (23 , ,2'%) 0%7
1<E-(IU 2<@@> U 5<OADE .DE> F7«+WLDED» %>AV 0A>ODAV. %<@UR, #D<M@75<@UEBU, GDF@<AB 1951
AFP
/Ea
st N
ews
18 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
S%''3 — 40( Q/3 4'(71 38U(-@%(/ 9(-38U(-@(99323 :391; ,- Q/323 Q&,-3.% '3.,/01 «:(9/%4'» — -9%7(9,/%1 &%9-/37,7% «P%(-.9,: , )3O%.*», 0 :3/3-'3D S%''3 79323 )(/ 9( '%00/%4%)01. J 9%:39(M, 4 38HBG, 0/'323 &30/'3-(99BG :%:3I39,G 4),4%),0* 406),&5 0)%83B79323 3/M%, 4&%4O(23 4 .(/0/43. A9323 )(/ 0&B0/1 9% )(:M,,-:39M('/( 4 3.937 ,- &3)*0:,6 B9,4('0,/(/34 (</3 4,.() , %4/3' Q/,6 0/'3:) S%''3
4:'%/M( &3:%-%) 4(0* Q/3/ 0&(:/%:)*, ,2'%1 8(- :%:,6-),83 &'(.7(/34 , 0'%-B -% 40(6, 9( &',8(2%1 — .3 &3'%--,/()*9323 &3/B0/3'399(23 I,9%)% — : <()34(<(0:3D '(<,. T038(993 &3-'%@%) B0)3495D ,('%/,<(0:,D @(0/, :3/3'57 %:/(' &('(.%4%) 7,2 07('/,, 7,2 &('(63.% 4 ,9385/,(, % /(7 0%757 , 4 .'B23D /(%/': 9( ,2'343D, 0340(7 9( 9%/B'%),0/,<(0:,D, % -9%:345D, , Q/3 4 1935 23.B, :32.% 9, 3 0(7,3/,-:(, 9, 3 0(7,3)32,, (/3 (0/* 3 -9%:3-
456 0,0/(7%6) &'304(H(995( &%',@%-9( (H( 9,<(23 9( -9%),.=&(:/%:)* &'3O() 40(23 <(/5-'( '%-%, ,7() 0(90%M,3995D B0&(6, ,9:329,/3 (23 &3073/'() >G))(9 («W/3 <('/ -9%(/ </3», — 0:%-%) 39 &30)( '(&(/,M,,), % LB4(, 9( &'1<%0*, &',4() B<(9,:34 ,, 9%.3 &3)%2%/*, 9( @%)() 38 Q/37. P( &',O() B&'1-75D >(:'B, 0<,/%4O,D, </3 S%''3 9%<%) 450/B&%/* 9% &B8),:( 0),O:37
'%93, — % @%)*, 39 B4,.() 85 9% 0M(9( 79323( ,- /323, 3 <(7 2343',) , 7(<-/%): &3</, &3)930/*G 389%@(995( %:/('5, 04(.(99%1 : 7,9,7B7B %:/('-0:%1 '(<*, .34(.(99%1 .3 &'(.()*93D 45'%-,/()*930/, %:/('0:%1 &%9/3-7,7%. P3 2)%4957 0385/,(7 0/%)3 -9%:370/43 0 #9/39(937 #'/3, 9%-<,9%GH(D -9%7(9,/30/*G, %:/('37-9,0&'34('2%/()(7, ,9/())(:/B%)37-0:%9.%),0/37. !3 (0/* 39, , '%9*O( -9%), .'B2 .'B2%, '%83/%1 4 «#/()*(»,
1<E-%BD@ ,@<EF<AB U71<E /DK<QU F «+K<OE>L ?>A>RDEUU» -ABWD@< 0<LC. .DRUKKD@ 1<E-(IU 2<@@>. %<@UR, #D<M@ 5<@UEBU, >=MVW@B 1948 A
FP/
East
New
s
19 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
93 /%7 #'/3 9( 3<(9*-/3 -%7(<%) S%8( (/%: -4%), S%''3 4 /(%/'(), % /(&('* -%7(/,). T9 .%@( 9%&,0%) 4(0*7% 03-.('@%/()*9BG , 4 M()37 3.38',/()*-9BG '(M(9-,G, 3&B8),:34%) (( 4 (@(-7(01<9,:( 0G''(%),0/34 «La B!te Noire» («V('95D -4('*» — 9( :%:-9,-8B.*) , 4:)G<,) -%/(7 4 043G (.,90-/4(99BG &'3'3<(0:BG :9,2B «!(%/' , (23 .43D9,:» (2.( &'3'3<,) &314)(-9,( «/(%/'% @(0/3:30/,»). #'/3 40(
3M(9,): , :391-:(9/%4'%, , 7%2,<(0:,( @(0/5 %:/('% S%''3, , 7%2,G 40(23 0&(:/%:)1. W/, 0)34% — @(0/, 7%2,1 — (.4% ), 9( 0%75( 4%@95( 4 /(%/'%)*-93D I,)303I,, #'/3, :%:, 7(@.B &'3<,7, , 0%7% 0)34(09%1 :390/'B:M,1 «/3/%)*95D /(%/'», :3/3'%1 /3@( 40/'(<%(/01 4 (23 :9,2(.
;"3,-> A>"%*'$>A6 J$#*3P(:3/3'3( &'(.0/%4)(9,( 3 «7%2,-<(0:37» , «/3/%)*937» /(%/'( 4 /'%:-
/34:( 73)3.323 S%''3 .%(/ 036'%9,4-O%101 I3/32'%I,1 3.9323 ,- 2)%4956 Q&,-3.34 0&(:/%:)1 &3 ?3):9('B «F3:'B2 7%/(',» — Q&,-3.% «.3'32,». P% 09,7:( &'173-/%:, &3'%-,/()*9%1 7,-%90M(9%. T9% 9%&37,9%(/ 3<(9* 79323(: 043(D 0:B<(9930/*G (4 B-:37 &'30/'%90/4( &1/* .(D0/4BGH,6 ),M) 7(D('63)*.340:,( IB':, ,- «$(4,--3'%»; 043,7 2)%4957, 40(6 38U(.,-91GH,7 8B/%I3'0:,7 %:0(00B%'37
(4 M(9/'( 83)*O3( :3)(03 &343-:,) B@( BO(.O,( 4 &'3O)3( :390/'B:/,-4,0/0:,( &30/%934:,; 043(D 0,/B%M,(D (&343-:% 0 7%/('*G, :3/3'BG /19B/ , /3):%G/ 05934*1) (H( 9( &30-/%4)(995D 8'(6/340:,D Q&,<(0:,D 0&(:/%:)* «A%7%O KB'%@ , (( .(/,»; % 38H,7 ',0B9:37 — :%:3(-/3 0G'-'(%),0/,<(0:3( 4,.(9,(: &('039%@,-7B@<,95 4 ,-329B/56 O%2%)340:,6 &3-%6, 4 'B:%6 3.9323 ,- 9,6 &%/(I39 0 32'37957 '%0/'B837, , 40( 47(0/(
"HDE< UJ K?D=M<=AV 5DQD@T>ABO< «.DFUJ>@»
"HDE< UJ K?D=M<=AV -. #<U@>F< «-O@UDEE< (D=IF@^@»
(DM>L 19307N>O< #&57— #D<M@ ULDEU 5DQD@T>ABO<7— ?>KDMUA %<@UR, ?>=<J<A M@U KF>UT AISYUT K?D=M<=AV 20-T N>O>F7— «!DAU=>OIYEPQ @>N>E>KDH», «(DK» U7«.DFUJ>@», E>7W>ABY>N> F?DS<MADEUV ED7?@>UJFDA. +K>WDEE> E<7G>ED KDEK<-HU>EEPT N<KM@>ADQ DN> NA<FE>N> =>E=I@DEM<, L>K=>FK=>N> 0<LD@E>N> MD<M@<, ?>KD]<F-YDN> %<@UR OF<ROP. \M> WPA IO<@ ?>7K<L>ACWUC 5<KMD@<, E>7>OE>F@DLDEE> U7VKEPQ ?>=<J<MDAB M>N>, =<=>D UK=IKKMF> F7?D@DO>FPT MD<M@<ABEPT =@IN<T F>KM>@RDEE> ?@UEUL<CM, <7=<=>D7— DKAU U7?>OOD@RUF<CM, M>7K7>N>F>@=<LU. !7K?D=M<=AVT #<U@>F< ?<@UR<ED ?@UFDMKMF>F<AU HDEUL>D G@<EHIJ<LU J<LDS<MDABE>D SIFKMF> LD@P. !7K?D=-
M<=AVT 5DQD@T>ABO< @<KT>A<RUF<A< >]IMUL<V MDEODEHU>JE>KMB U7@>RO<A> UEKMUE=-MUFEPQ ?@>MDKM ODL>EKM@<MUFE>D, T>MV >MS<KMU M>AB=> =<RI]DDKV E<@IYDEUD SIFKMF< LD@P. !7#<U@>FD IFUODAU KF>DN>. 5DQD@T>ABO7RD =<J<AKV F>7Z@<EHUU SIRUL ?>SMU FKDL, =@>LD LIO@>N> YU@>=> LPKAV]DN> (IU 1IFD U7L>A>O>N>, FKDVOE>N> 1<E<-(IU 2<@@>, KM<FUFYDN> 5DQD@T>ABO< FPYD FKDT MD<M@<ABEPT @DG>@L<M>@>F `` FD=<.
2<@@> —
5DQD@T>ABO
20 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
-%64%/54%GH( 45'%-,/()*93, -%64%-/54%GH( .'%7%/,<93, /3<93 8(20/43 03 0)B<%D957 0:%'837 ,- 23'1H(23 .37%, ,- -%64%<(993D /('',/3',, ,), 3/ &32'37%. S5/34%1 0M(9:%, 9% :3/3'BG 9%)3@(9% &3</, 8,8)(D -0:%1 &(<%/*. =)3@93 &30/'3(99%1 7,--%90M(9%, :3/3'%1 &363@% 9% 9%,495D .(/0:,D ',0B93:. P3 73@93 B4,.(/* 4 7,-%90M(9( , ),',<(0:BG :%'/,9:B: /3/ 38'%- 8'3.1<(23 /(%/'%, :3/3-
'5D 40(2.% 85) 7,) 0('.MB L%9-RB, S%''3 , :3/3'5D 39 0B7() 0.()%/* %:/B%)*957.W/3, :39(<93, B 9(23 I%7,)*93(, '3.343( — %:/('0:%1 0/'%0/* : 8'3-.1@9,<(0/4B, : 0/'%90/4,17, : 93457 8('(2%7, : &B/(O(0/4,17 &3 0/'%9( ,), &3 7,'B. N3.3893 &'%'3.,/()G, A3)*('B, ,0:3)(0,4O(7B ?'%9M,G 03 043,7 «S),0/%/()*957 /(%/-'37»; &3.3893 B<,/()G >G))(9B, 0/'%90/434%4O(7B 03 043,7 «#/(-
)*(» (,), 0 <%0/*G (23) &3 ?'%9M,, 4 /'B.95( 23.5. P3 /%:,6 /(%/'34-&B/(O(0/4(99,:34, :%: /(%/' $(93-S%''3, 4 ,0/3',, ?'%9M,, 9( 85)3 4 &'3O)37. K%@.5D 23. — 2%0/'3), &3 0/'%9(, &3</, :%@.5D 23. — 2%0/-'3), &3 7,'B. T9, 38U(-.,), 793@(0-/43 23'3.34 9% 40(6 7%/(',:%6 9%O(D &)%9(/5. T9, &3854%), &340G.B. W/3 85),, :39(<93, :B)*/B'95( , /(%/'%)*95( 7,00,,, -9%:370/43
/(%/'%)34 .'B2,6 0/'%9 0 934(DO,7 I'%9MB-0:,7 /(%/'37. P3 -% Q/,7 — 9(43-73@930/* @,/* 4 3.937 4'(7(9, , 4 3.937 7(0/(. N30/31995D B63. ,- 0)3@,4O(D01 0,/B%M,,, &30/31993( 0%7338934)(9,( — , 4 8,32'%I,<(0-:37, , 4 /43'<(0:37, , 4 9(:3/3'37 Q:-,0/(9M,%)*937 0750)(, </3-/3 &3-63@(( 9% 0B.*8B F0(43)3.% W7,)*(4,-<% A(D('63)*.%.# .()%/* Q/3 85)3 9( /%: &'30/3, 0340(7 9( /%: &'30/3 — 9, .3 43D95,
1<E-(IU 2<@@> F7GUABLD 5<@KDAV 0<@ED «"M@<EE<V O@<L<» (1937)
21 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
9, &30)( 43D95, /(7 83)(( 4 23.5 3::B&%M,,, 4 Q&36B /3'@(0/4% 0&%0,-/()*956 — :%: 7932,7 :%-%)30* — 0/%.956 ,90/,9:/34, :32.% 0/'%6 30/%/*01 3.937B , .B7%/* 9( :%: 40( .34)() 7932,7 .'B2,7 0/'%6%7. T &3.38937 0/'%6( B@( 4 1960 23.B &34(.%) J39(0:3 4 &*(0( «P303'32», , 0340(7 9( 0)B<%D93, </3 ,7(993 S%''3 &30/%4,) Q/B &*(0B , 052'%) 4 9(D 2)%49BG '3)* — 7():323
0)B@%H(23 S('%9@(, :%: , .'B2323 S('%9@( 4 &*(0( «F3-.BO95D &(O(-63.», 3.93D ,- &30)(.9,6 &*(0 :3'3)1 %80B'.%.J /%: 43/ &'363.,)% @,-9*, S%''3 79323 0/%4,), 79323 ,2'%), '%-U(-@%) &3 40(7B 04(/B, 4(-.( ,7() 32'3795D B0&(6 , :%:-/3 9( -%7(/,), </3 B 0(81 .37%, 4 N%',@(, 39 — 4 043, &1/*-.(01/ 430(7* )(/ — 0/%) 9( 9B@(9. P( 9B@(9 4)%0/17 — 7,9,0/' :B)*/B-'5, )(2(9.%'95D #9.'( A%)*'3 4 0%-
75D .'%7%/,<(0:,D 737(9/ 3/ 9(23 3/4('9B)01. P( 9B@(9 0/B.(9<(0/4B, :3/3'3( 4 7%( 1968 23.% -%64%/,)3 (23 !(%/' T.(39, 30:4('9,)% (23, % 0%73-23 S%''3 38U14,), «8B'@B%-957» , «7('/457».J Q/3 85)3 23'O( 40(23: 4(.* 9( /%: B@ .%493 39 &30/%4,) «F,O9(45D 0%.» , 0%7 052'%) N(/G !'3I,734%, , 40(7 043,7 38),:37, 7%9('3G &34(.(9,1, .%@( 7%9('3G 750),/*
, /32.%, , &3/37, , 40(2.% 9%&37,-9%) «4(<9323 0/B.(9/%», .% 3/<%0/, , 85) ,7, 93 /(&('* &',O)% &3'% :%:,6-/3 .'B2,6 9(4(.3756 0/B.(9 - /34, 9( @()%4O,6 9,<(23 &379,/*, 9,<(23 -9%/*, 9,<(23 9( &',-9%4%/* 4 &'3O)37 — 9, 2('3,<(0:BG Q&3 - &(G S%''3 4 23.5 3::B&%M,,, 9, 2('3-,<(0:BG (23 @,-9* 40( &30)(.BGH,( 23.5. W/3 85) %803)G/95D — 4 &3)-937 0750)( 0)34% %803)G/95D — '%-'54 &3:3)(9,D, 0340(7 9( 9%&3-
1<E-(IU 2<@@> U 5UYDAB -ABG< F GUABLD «-ENDA E>SU» -EO@D 2D@M>LBD (1942, FPYDA E< [=@<EP F 1944)
22 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
7,9%4O,D :3)),-,, 30-6 23.34. !32.% /3@( 85) '%-'54 3/M34 , .(/(D, 93 /3 85)3 0/3):934(9,( 4 3.93D 0(7*(, 4 3.937 0338H(0/4(, B )G.(D 3.93D 2'B&&5 :'34,. N3)9323 '%--'54% 9( &'3,-3O)3 — 9, 0 LB4(, 9, 0 >G))(937. !(&('* @( 9% S%''3 85)3 &30/%4)(93 :)(D73, (7B .%), &391/*, </3 39 45&%) ,- ,0/3',,, &('(0/%) 85/* 4)%0/,/()(7 .B7, 4)%0/(),937 0M(95. C%7)(/ &3&%)
4 0,/B%M,G K3'3)1 R,'%. ;795D, 0/3-'399,D 9%8)G.%/()*, 03'%/9,: S%''3 &3 «!(%/'B P%M,D», N,/(' S'B: Q/B 0,/B%M,G /%: , &'(.0/%4,): &30)( «C%7)(/%» 03 =:3I,).37 39 &30/%4,) «K3'3)1 R,'%» 0 /(7 @( =:3I,).37, 2.( 0:3I,).340:,D 0340(7 9( 0/%-'5D :3'3)* R,' 4 3.(@.( 854O(23 I'39/34,:% 9( 85) &',-9%9 4 043,6 4)%.(9,16.T9 0/%) 9,:37B 9( 9B@(9. !"#$%.
1<E-(IU 2<@@> F «!>JOIYE>L ?DYDT>OD» &>EDK=>. %<@UR, #D<M@ +OD>E, GDF@<AB 1963
AFP
/Ea
st N
ews
23 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
E3-A>* O@$,*.". M"##* ' D*AA$$F 1976 23.B S%''3 &30(/,) R(9,92'%. , A30:4B 03 043,7 -9%7(9,/57 0&(:/%:)(7 «Y',0/3I3' K3)B78», &30/%4)(9957 &3 &*(0( :%/3),<(0:323 &3Q/% , .'%7%/B'2% N3)1 K)3.()1. T9 4 /3 4'(71 -%9,7%) :%:3D -/3 4%@95D &30/ 4 [P"=KT (</3 -/3 4'3.( &'(.0(.%/()1 :37,/(/% &3 /(%/'B) , 9%29%) 0/'%6B 9% 9%O,6 <,9349,:34 043,7, 43&'30%7, 3 >30/3(40:37 , A(D('63)*.(, % 2)%493(, 043,7 -9%9,(7 9(:3/3'56, O,'3:3 9( '%-2)%O%(756 0385/,D 4 ,0/3',, 034(/0:323 /(%/'%. N3Q/37B '(.%:/3' @B'9%)% «!(%/'» #I%9%0,D >7,/',(4,< =%)590:,D, .%)(:3 9( 6B.O,D ,- '(.%:/3'34 @B'9%)% &30)( N323.,9%, 93 3I,M,%)*95D <()34(: 4 =3G-( &,0%/()(D, &30<,/%) 9B@957 B0/'3,/* S%''3 &',(7 &'173 4 '(.%:M,,, 4 0('(.,9( .91, 4 B.3893( .)1 230/1 4'(71. S5), &',91/5 <'(-45<%D95( 7('5. F(0* .(9* &3 '%0&3'1@(9,G =%)590:323 463. .)1 %4/3'34 4 '(.%:M,G 85) -%:'5/, /()(I395 45:)G<(95, 0/3) 4 83)*O3D '(.%:M,3993D :379%/( 85) 304383@.(9 3/ 'B:3&,0(D , :3''(:/B', 9% 0/3) &30/()(9% — &30)( .(/%)*9323 380B@.(9,1 — 3.9% ,- &',9(0(9956 ,- .37% 0:%/('/(D, , — &30)( 9( 7(9(( 23'1<,6 0&3'34 — 85), -%23/34)(95 9%&,/:,: 4583' &%) 9% 0%7BG .3'32BG 43.:B.Z 9( 85) 03/'B.9,:37 @B'9%)%, 93 7(91 4 &3'1.:( ,0:)G<(9,1 40( @( &B0/,),: &30/31995D %4/3', 1 </3-/3 B@( &,0%) 3 S%''3, % :'37( /323,— -.(0* Q/3 -9%), — 1 (23 0/'%0/95D &3:)399,:.K 9%-9%<(9937B 0'3:B 40( 038'%),0* , 0/%), @.%/*. S%''3, -%.('@%4O,0* 9% &'(.O(0/4BGH(D 40/'(<(, -%&%-.54%). S5)3 4,.93, :%: 9('49,<%) =%)590:,D. P%:39(M 75 B0)5O%), -9%:375D 23)30 &('(43.<,M5 J',95 A12:343D, 9%O(D :3))(2,. N30)( :3'3/:323 -9%:370/4% 40( '%00(),0*, , 2)%495D '(.%:/3' 9%<%) &'3,-930,/* &',4(/0/4(995( 0)34%. $(<* (23 &'(,7BH(0/4(993 030/31)% ,- .4B6 I'%-, :3/3'5( 39 &34/3'1)
9% '%-95( )%.5 , 0 '%-93D ,9/39%M,(D. =9%<%)% — 3<(9* B4('(993 , 2'37:3, &3/37 40( 83)(( /,63, 40( 83)(( '%0/('1993 , .%@( 07BH(993. Z093, </3 3'%/3' 9( -9%), :%:%1 I'%-% 4%@9(( , :%: 0)(.B(/ -%:39<,/* -%/19B4O,D01 0&,<. F3/ &',7('9%1 -%&,0* /323, </3 75 B0)5O%),: «>3'323D 70*( S%''3, 75 '%.5 &',4(/0/434%/* 4%0 4 9%O(D '(.%:M,, , 4 9%O(D A30:4(, '%.5 &3073/'(/* 4%O ,-4(0/95D 0&(:/%:)*. T.9%:3 9( 0:'3G: 9%0 79323( '%-U(.,91(/. F5 :%/3),:,, % 75 :377B9,0/5. P3 75 40( 0)B@,7 :B)*/B'(, , 9%0 79323( 38U(.,91(/. P3 40(-/%:, 45 :%/3),:,, % 75 :377B9,0/5 (:0/%/, 0:%-%/* — 4 '(.%:M,, <)(937 :37&%'/,, 85) ),O* 2)%495D '(.%:/3'). P3 40( 75 )G., :B)*/B'5, , Q/3 9%0 38U(.,91(/. P3 45… 93 75…» , /%: .%)((… $(I'(9 -4B<%) 9(0:3)*:3 '%-, &3:% 3'%/3' 9( 0340(7 09,: , 9( 07(O%)01. S%''3 0,.() 9% 0/B)( 034('O(993 9(&3.4,@93, 45/19B4 932,, 3/:,9B4O,0* 9%-%. , -%:'54 2)%-% (&3/37 45109,)30*, </3 Q/3 0(%90 '()%:0%M,,, :3/3'5D 39 &'3.()54%) 4 )G8BG B.389BG 7,9B/B). K%-%)30*, </3 39 -%.'(7%). A5 9( -9%),, :B.% .(4%/*01. F.'B2 S%''3 3/:'5) 2)%-%, 40:3<,) 03 0/B)% &'173 -/%:, 0 G93O(0:3D &'5/*G, 4-1) 4 'B:, 0/%:%9<,: 43.:, , 0:%-%): «C30&3.%, 3 <(7 ,.(/ '(<*, 9%0 @( 9,</3 9( '%-U(.,91(/. F /',.M%/5( 23.5 75 0 >(:'B 63.,), &3 N%',@B , .(:)%7,'34%), 43 4(0* 23)30 (>(:'B, 0:%@B B@( 1, B<,) S%''3 «/(%/'B 73)<%9,1», &%9/37,7(.— F. C.): «;<,/*01, B<,/*01 , B<,/*01!», 3<(9* 4%@95( .)1 9%0 0)34%. F5 &379,/(, :/3 , :32.% ,6 &'3,-9(0? R(9,9 &('(. 73)3.(@*G. K0/%/,, 230&3.%, 0(23.91 22 %&'()1, .(9* '3@.(9,1 R(9,9%. N'(.)%2%G 40&379,/* 3 9(7». J -%)&37 45&,) 0/%:%9<,: 43.:,.#I%9%0,D >7,/',(4,< 034('O(993 '%0/('1)01. K%: Q/3 &3)B<,)30*, </3 39, <)(9 &%'/,, 0 :%:323-/3 /%7 23.%, 40( -%85), % &',(-@,D :%/3),: 40( &379,/?
24 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
V/3-/3 8B.(/! # S%''3 0,1). T9 )G8,) 0%@%/* 4 )B@B 043,6 3&&39(9/34. T9 0/%4,) ,6 4 /B&,: 043,7, 43&'30%7,, 30/'57, , 0/'(7,/()*957,, :%: 45&%.5 '%&,'5. T9 85) 9(B/37,757 I(6/34%)*H,:37, 9%O .'B2 L%9-RB,, , .%@( 4 3.93D ,- &%9/37,7 I,)*7% «>(/, '%D:%» &'3.(7390/','34%) 043( ,0:B00/43.P% 0)(.BGH,D .(9* 40( &34/3',)30*, 63/1 , 9% .'B237 7%/(',%)(.
S%''3 &',2)%0,), 4 9345D AY#! 9% !4('0:37 8B)*4%'( 9% 40/'(<B 03 0/B.(9/%7, 730:340:,6 /(%/'%)*956 ,90/,/B/34. F-1) 0)343 :%:3D -/3 675'* ,- X:3)5-0/B.,, AY#!, 0 63'3O3 &3.4(O(9957 1-5:37 73)3.3D, 93 B@( 3&5/95D .(7%232, , &'3,-9(0 '(<*, :%: .4( :%&), 43.5 &363@BG 9% 4<('%O9GG '(<* 2)%49323 '(.%:/3'% /(%/'%)*9323 @B'9%)%: «; 4%0 O:3)% &'(.0/%4)(9,1, B 9%0 O:3)% &('(@,4%9,1, 93 75 40( %'/,0/5,
93 B 4%0… 93 B 9%0…» N'%4.%, 39 2343',) 8(-3 401:323 07BH(99323 .,7,9BQ9.3, % 0 :%:,7-/3 <B40/437 6B.3@(0/4(99323 &'(43063.0/4%. S%''3 0,.() 4 &'(-,.,B7( 0 /(7 @( 3/0B/0/4BGH,7 4,.37, :%: , 4 @B'9%)(, -%:'54 2)%-% , 034('O(993 9(&3.4,@93. F.'B2 40( B4,.(),, </3 ),M3 (23 &38%2'34()3, &3O%/54%10* , .('@%0* 'B:%7, -% 0/3), 39 &',&3.91)01, 07('/()*93
&38)(.9() , B&%) :%: &3.:3O(995D &3-%., 0/3)%, 93 /%:, </3 85)3 4,.93 (23 '%0&'30/('/3( /()3. E%) -%7('. N3/37 40( 38('9B),0* : '%0/('14O(7B01 3'%/3'B. «F3 7'%-*,— 9(2'37:3 0:%-%) :/3-/3.— =.()%) 043( .()3». P3 /B/ S%''3 40:3<,) 9% 932, :%: 9, 4 <(7 9( 854%)3, 4(0()3 &3073/'() 9% -%), % &3/37 , 9% 0/B.(9/%-3'%/3'%. ;'3: O:3)5 85) &'(.0/%4)(9, B'3: 4)%.(9,1 /()37 , .%@( 49B/'(99,7 :'34338'%H(9,(7, &3 0,0/(7( D32,. .&
- *>F>KMU
25 1-*9($& 2-..+
!"#$%. &%'$#(')*+$
"7B B0/'3,), 34%M,G. F0( &391),, </3 /%:3( 7%0/('0/43 %:/('%.N'3O)3 9(0:3)*:3 )(/, , 4 043D &('45D &',(-. 4 N%',@ 1 9%O() /(%/', 2.( S%''3 0/%4,) , ,2'%) &30)(.9,( 23.5 @,-9,. P(83)*O3( -.%9,( 9%63.,)30* 4 0/3'39( 3/ "),0(D0:,6 &3)(D, 0'%-B , 4 M(9/'(, , 9% 383<,9( N%',@%. S5) /(&)5D 30(99,D .(9*, , %.7,9,0/'%/3' 0:%-%) 79(, </3 70*( S%''3 ,932.% &314)1(/01, 93 4 -',/()*95D -%)
9( -%63.,/, % 45&,4%(/ 9(79323 4,9% 4 8BI(/( , ,.(/ 38'%/93 .373D. Z &3&'30,) %.7,9,0/'%/3'% &('(.%/* 70*( S%''3 73G :9,2B «?)(D/% C%7)(/%» 03 0/%/*(D, &3041H(993D (7B. E%,9/('(034%)% ), S%''3 731 :9,2% — 9( -9%G. T9, &3-4,.,737B, :%: #9.'(D S3):390:,D 4 <(/4('/37 /37( «F3D95 , 7,'%», &30/(&(993 /('1) ,9/('(0 :3 793237B, 4 /37 <,0)( : /37B, </3 3 9(7 &,OB/.
1<E-(IU 2<@@>, ,D>@NUQ #>FKM>E>N>F, -EO@DQ !>JEDKDEK=UQ, "D@NDQ U #<MBVE< *U=UMUEP, />L <=MD@<, 1976
1<E-(IU 2<@@> FPKMI?<DM ?D@DO ODVMDAVLU K>FDMK=>Q =IABMI@P, />L <=MD@<, 1976
* "?DH?@>D=M «/DMU @<Q=<», KL. KM@. 96–129
Phot
oXpr
ess
#'0"# +(', ;&*a+!
2+
( ) 3
-4
%.
'5)'.-
%.& /!+.' /.+!-
«:%),2B)%» QD7B9/%0% 91:'3OG0% 0 (42(9,(7 7,'393457 4 -%2)%493D '3), — 0),O:37 :'B&9%1 '%83/%, </385 9%-4%/* (( &'30/3 9(B.%<(D. 4%@9(( &3&5/%/*01 &391/*, &3<(7B 9( 0)3@,)%0* 0%7%1 2'37:%1 &'(7*('% 730:340:323 0(-39%
2 6
27 %.& /!+.' /.+!-
!"#$%. ,'-./#0 1%"2."%#
7*%>-:A>(K%),2B)% (0/ .(/(D. K)%.(/ 4 /%-,:, 4%',/ , (0/. WD7B9/%0 P1:'3OG0 )G8,/ 4 7(/%I3'%6 :39:'(/930/*, , 4'(7(9%7, B 9(23 &3)B<%(/01 .38'%1 <('9%1 OB/:%.K%: 9, 0/'%993, :',/,:3D .%@( OB/:, 0<,/54%G/01 40('*(-. $(.:%1 '(M(9-,1 9% 0&(:/%:)* 383O)%0* 8(- 2'%@.%90/4(993D ',/3',:,. $(.:,D 730:340:,D :',/,: 9( 40&37-9,) 45O(.OBG 4 3.93 4'(71 0 «K%-),2B)3D» &30/%934:B K,',))% =('(8-'(99,:34% «T:3)393)1» — I()*(/39 3 0(23.91O9(D 4)%0/,, 0%73D @( 4)%0-/*G 0%9:M,39,'34%995D. # :%: )(2:3 , 038)%-9,/()*93 64%/%/*01 -% %I3-',-75 K%7G! T038(993 &3&B)1'93D 4 &30)(&'(7*('956 2%-(/93-@B'9%)*-956 3/:),:%6 85)% M,/%/%: «N'%4,/* -9%<,/ 43'34%/*, 40( Q/3 -9%G/. Z 63<B 43'34%/* 3/:'5/3».J9%<( 2343'1, &3),/,<(0:,D '(@,7 , &'3<,( 0,G7,9B/930/, — 4%@95D :39/(:0/ 430&',1/,1. P3 79( 40(-/%-:, 63<(/01 &'(854%/* 4 B8(@.(9,, (,), -%8)B@.(9,,), </3 P1:'3OG0B 9(,9/('(093 -%9,7%/*01 /%:3D ('B9-.3D. "0/* 7,' , <()34(:, 43/ 9(3863.,-73( , .30/%/3<93( B0)34,( .)1 0M(9,-<(0:323 450:%-54%9,1.!(7 83)(( :32.% ,7((O* .()3 0 /(:0-/37 %4/3'%, 0:%-%4O(23, </3 (0/* ),O* 3.9% &3-9%0/31H(7B 0('*(-9%1 I,)3-03I0:%1 &'38)(7% — Q/3 &'38)(7% 0%73B8,D0/4% (#)*8(' K%7G, «A,I 3 =,-,I(»). "( &3-043(7B '(O%(/ , K%),2B)% — "42(9,D A,'3934. W/3 B A%)*:3)*7% A%:.%BQ))% 4 -9%-7(9,/37 I,)*7( !,9/3 S'%00% K%),-2B)% 85) &)36,O, ,-4'%H(9(M , 0%.,0/. # B A,'3934% 39 /39:,D, 0/'%.%GH,D, -%&B/%4O,D01. >%, (0/ .(/(D, 93 :%-:%1 @( 9(3'.,9%'9%1 ),<930/* 8(- &',-<B.. W/3 034('O(993 9( 7(O%(/ 9%7 (7B 03<B40/434%/*. P( &3/37B, </3 A,-'3934 4('(9 I3'7B)( «,2'%1 -)323, ,H, 4 9(7 .38'3(». # &3/37B, </3 :39-/(:0/ )G.3(.0:3D '3), B P1:'3OG0% ),',<(0:,D , 930/%)*2,<(0:,D.
>)1 0)(.BGH(23 &3:3)(9,1 '(@,00(-'34 «K%),2B)%» 0/%9(/ 0:3'(( &343.37 : ,2'( 0 I3'73D (4 '%-956 0750)%6 Q/323 0)34%). !%: 0)B<,)30*, 9%&',-7(', 4 9(.%49(7 83)2%'0:37 0&(:/%:)( Z43'% C5'.(4%, 8)(0/1H(7 , &B0/37 B&'%@9(9,, 0 9%M,0/0:,7, 7B9.,'%7, , :'%0,457, /()%7, 0/'%.%9,1 , 9%-0)%@.(9,1.F 0&(:/%:)( P1:'3OG0% 9(/ .,:/%-/B'5 I3'75. E%/3 4,.9% 930/%)*2,1 &3 ,9/())(:/B%)*937B 8%2%@B Q&36,, 4 :3/3'3D K%7G -%9,7%) 4,.93( 7(0/3 9% :9,@93D &3):(, 0)343 «Q:-,0/(9M,-%),-7» 401:,D 38'%-34%995D <()34(: 85) 381-%9 45234%',4%/* 8(- -%&,9:,, % 1-5: 0,743)34 , 7(/%I3' :%-%)01 0%-757 9%.(@957: &'173( 450:%-54%9,( 85)3 9( 0/3)*:3 9(43-73@957, 0:3)*-:3 9(&'%4,)*957, &3/37B </3 B9,<-/3@%)3 &3Q-,G. W/3 85)% 9( 4(),:%1, 0:B<9%1 Q&36%, 93 4(.* 930/%)*2,1 9( 381-%/()*93 041-%9% 0 63'3O,7. # <%H( .%@( 4340( 9( 041-%9%. J932.% Q/3 &'30/3 &%71/* 3 737(9/%6, :32.% 0(81 @%):3, , &3/37B 75 -%8,'%(7 4 8B.BH(( 9( )B<O((, % 401:3( 8%'%-6)3, 03:'34(995( &B0/1:,. J- 9,6 , )(&,/01 <B40/4(995D 38'%- 4'(7(9,, 9% :3/3'3( 45&%)% 73)3.30/*.
!-A>*P% 0M(9(, :%: 385<93 B P1:'3OG0%, 79323 .4,@(9,1. N('039%@, 63.1/ /B.%-0G.%, 9301/ :B0:, O,I('%. J- O,I('% -.(0* 40\: ',70:,D &3'/,:, &',0/'3(99%1 '1.37 038%<*1 8B.:%, H,/5 )(2,39('34, 0/,'%)*9%1 .30:%, -%83'. J7&(',1.E.(0* 4 73.( 0('5D M4(/, M4(/ 4'(-7(9, , 8'(4(9. P1:'3OG0 &379,/ Q/B 0/'3<:B 9( 6B@( 9%0, ,7&(',1-/3 85)% 38H(D. P3 6)(8% .)1 )G8,/()(D &3),/,<(0:,6 %))G-,D 4 Q/3D 7(/%I3-'( (H( 7(9*O(, <(7 -'(),H%. N'30/3 &%71/* 4-2)1.%, &%71/* :3@,. C'B8%1 I%:/B'% &'3O(.O(23 4'(7(9,, .3 0,6 &3' M%'%&%GH%1 &%)*M5.W/323 .30/%/3<93. N3)B<%(/01 M()*95D 38'%- B832323 7,'%-3:'%-Ph
otoX
pres
s
28 %.& /!+.' /.+!-
!"#$%. ,'-./#0 1%"2."%#
,95, ,7&(',, :%: -%.9(23 .43'%. N3 9(7B 8'3.1/ 9( /3 8'(D2()(40:,(, 9( /3 (H( :%:,( :'(0/*19(. # 3.,9 B79,: 0 <(73.%9%7, (39,, :39(<93, /3@( ,- O,I('%) 4('9B)01 9( &3D7, 3/:B.% , 4(.(/ 0(81 :%:-/3 0/'%993, </3-/3 75 (23 9( B-9%(7: QD, K%),2B)%, </3 0 /383D?N(D-%9(-6B/3'19( 850/'3 07(:%-G/: &%'(9* :B-:B, % Q/3 8(.%, 39 4(.* ,7&('%/3', M(-%'*, /%: </3 )B<O( 9( &('(<,/*, &3.52'%(7, % /%7 %430* &3&'%4,/01. F('95D C(),:39 (J23'* C3'.,9) /%: , 63.,/ 4(0* 0&(:/%:)* B23.),457 :'(9.()(7: <(23 63<(O*, K%D?Y3<B, 2343',/, )B9B: «Q/3 3.9% ,- /(6 4(H(D, :3/3'56 B 7(91 9(/». # (H( B 9(23 9(/ (23 )G8,73D >'B-,))5. T9% B7(')%, 93 4 Q&,<(0-:37 , ),',<(0:37 /(%/'( WD7B9/%0% P1:'3OG0% 9,:/3 9( B7,'%(/ 9%0340(7. !%: , >'B-,))% (")(9% C3',9%). $5@(43)30%1, 4 8()3D 03'3<:(, 39% 8%83<:3D, TI(),(D 7(<(/01 &3 0M(9(, Q/3 :'%0,43 , /'(&(/93, 63/1 , 9(0:3)*:3 ,-8,/3. P3 75 , 9( @.(7 3/ P1:'3OG0% 93-4%M,D, 3/ 7Q/'34 , :)%00,:34 4338H( 934%M,D 9( @.B/. A5 @.(7 &'30/56 , 3O()37,/()*956 7(/%I3', /%:,6, </385 -%64%/54%)3 .B6, &'38,'%)3 .3 :30/3<(:, 3:B9%)3 4 8(-.95 , &3.-9,7%)3 9% 4('O,95 (Q/3 1 8(- ,'3-9,, — 9B &3</,). P1:'3OG0 4(.* 0%7 9%0 &',B<,), </3 /(%/' — 2'B-8%1, 93 8(-'%-7('9%1 4(H*. F59(0, 9% 0M(9B 8'(493 0 /3&3'37, , .343)*-93: /%7 8B.(/ 0'%-B , @,-9*, , 07('/*, , &3<4%, , 0B.*8%.J 4(.* 85)3.
PC(:V/3 &3'%-,/()*93 4 «K%),2B)(»: &',(75 40( 9%&('(<(/ -9%:375( , )G8,75(, 9%<,9%(O* .B7%/*-'%-8,-'%/* — 40( 4'3.( 85 )%.93 0:3)3<(93, % 9( '%83/%(/, 63/* /'(09,, 63/* &)%<*. =73/',O* :%: R(4 !3)0/3D 9% 8%)(/: B0)34930/* 9( 43-8B@.%(/ 4338'%-
@(9,(, % &'30/3 :3)(/ 2)%-. K%'(/%, 9( .3(6%4 .3 8%)%, &'(4'%H%(/01 4 /5:4B. A3'29(O* 3.,9 '%-, .'B23D: </3 -% <('/34H,9%? Y3'3O,( , 3<(9* 63'3O,( %'/,0/5 9301/ O,I(', B0,-)(993 @(0/,:B),'BG/, &'3,-9301/ ',/3',<(0:,D &3 83)*O(D <%0/, /(:0/ (B K%7G ',/3',:% &3 0B/, -%7(91(/ .'%7%/B'2,G). #)(:0(D >(43/<(9:3 (3&&3-,M,39(' K('(1) -%&37,9%(/01 8',/57 <('(&37 , :37,00%'0:3D 0B'3-430/*G. "42(9,D !:%<B: (&3Q/ =M,&,-39) — ,-85/3<93D Q73M,39%)*930/*G, /3 (0/* &3&'30/B /(7, </3 9%.0%.93,
4 BH('8 .,:M,,, :',<,/. K'%0%4,M% A%',1 A,'3934% (](-39,1) — /(7, </3 2('3,<(0:, &'(38'%@%(/01 4 :,-:,73'B (63/1 4 I,9%)( B 9(( 0 A,'3-93457 — K%),2B)3D .(D0/4,/()*93 0,)*9%1 0M(9%). Z B/','BG, 93 '%-4( </3 0340(7 <B/*-<B/*. !(7 9( 7(9(( 1 &',9,7%G, /3<9((, &'(.&3)%2%G, </3 40( 9%-4%993( 45O( — 4%@95( .(-/%), 83)*O323 '(@,00('0:323 -%750-)%. $%-4( 73@93 0379(4%/*01 4 /37, </3 M()*95D 1095D -%750() B WD7B9-/%0% P1:'3OG0% 85)?J.(1 0.()%/* 0&(:/%:)* «9% A,'393-4%» 43-9,:)%, 2343'1/, (H( 4 2003 23.B, 43 4'(71 &('43D 0347(0/93D '%-83/5 '(@,00('% , %'/,0/%: P1:'3OG0 &30/%4,) 4 A30:4( <(6340:,D «F,O9(-45D 0%.», % "42(9,D A,'3934 052'%) R3&%6,9%. =(D<%0, :32.% Q73M,, B/,6-),, % .)1 )(2(9.5 0'3: (H( 9( 9%0/%), 73@93 0&3:3D93 , /'(-43 &34/3',/*: Q/3 85)3 2'%9.,3-93. F5.%GH,D01 0&(:/%:)*, 4(),:%1 '3)*.N3),I39,<(0:%1 &*(0% V(634% — &3&('(: 40(6 0BH(0/4BGH,6 :%93-934 — &'(4'%/,)%0* /32.% &'%:/,<(0-:, 4 7393M(9/',<9BG: 40( 3:%-%)30* 0/19B/3 43:'B2 3.9323 &('039%@%, 30/%)*95( 85), 0&B/9,:%7, 9% 3'8,/( (23 ),<93D /'%2(.,,.
* 073/',O* :%: )(4 /3)0/3D 9% 8%)(/: B0)34930/* 9( 43-8B@.%(/ 4338'%@(9,(, % :3)(/ 2)%-
29 %.& /!+.' /.+!-
!"#$%. ,'-./#0 1%"2."%#
= 3.93D 0/3'395, Q/3 85)3 )32,<93: M(9/'30/'(7,/()*9%1 0/'B:/B'% 40(2.% 85)% (0/(0/4(993D .)1 P1:'3OG0%. F(.* 39, 43&'(:, '%0&'30/'%9(9957 7,I%7 3 0)3@930/, «),/340:323 7(/%-I3',<(0:323 /(%/'%», 9,:32.% 9( B0-)3@91) 0G@(/5. P%&'3/,4, B&'3H%), 38'B8%) 4/3'30/(&(995( ),9,,, B43)*-91) &383<956 &('039%@(D, 30/%4)1) 3/ .(D0/4,1 23)5D :30/1:, I%8B)B. =&'17)1) ,0/3',G /%:, </385 39%
'%83/%)% :%: /%'%9, )37%)% &',45<:, 430&',1/,1, &'38,4%)% )G8BG 8'39G -',/()*0:323 '%493.BO,1. (E%7(/9(( 40(23 Q/3 85)3 4 O(:0&,'340:3D /',-)32,,, 93 0&'%4(.),43 , 4 3/93O(9,, .'B2,6 &30/%9343:.)= .'B23D 0/3'395, &30)( «F,O9(4323 0%.%» &3<B.,)30*: &',45<95D 7(/3. WD7B9/%0% P1:'3OG0% 7B/,'34%), 9%7(/,)30* .4,@(9,( 0 63'3O3 -9%-:373D /('',/3',, 9% (H( 9( 4&3)9( 3043(99BG.
F3-&('456, 9,<(23 9( 0&'17)(93, 9( B&'3H(93, 9( 458'3O(93. V(6340-:,D /(:0/ ,2'%)01 M(),:37 (,), &3</, M(),:37) — :%: , 0(D<%0 8(- 14956 :B&G' 383O()01 «K%),2B)%».F3-4/3'56, 38934,)%0* 7%0/('0:%1 7(/%I3', ,90/'B7(9/%',D 0,743),-%-M,,. WII(:/95( , 9%2)1.95( 38'%--5-&'(.7(/5 0/%), B0/B&%/* 7(0/3 83)(( <%0/957, '%00'(.3/3<(9957 38'%-%7-.(D0/4,17, 38'%-%7-@(0/%7,
:3/3'5( /'B.9(( -%I,:0,'34%/* 4 &%71/,, 9%0/'3(993D 9% 737(9/%)*-95D 09,73: 0M(9,<(0:3D :%'/,9:,. N)%0/,:% , &'(@.( ,2'%)% B P1:'3-OG0% 4%@9BG '3)*, 93 4 «F,O9(437 0%.(» &)%0/,<(0:,D Q/G. 0/%) &3</, /%:3D @( 8%-343D 0/'B:/B'93D (.,-9,M(D 0&(:/%:)1, :%: 4 «8(00G@(/-956» «F'(7(9%6 23.% >39()%D/,0%», 2.( Q/323 9%0/31/()*93 /'(834%) 0%7 7%/(',%) — &3Q-,1 «),/340:323 C(0,3.%», 3&,054%GH%1 :'(0/*190:,(
,@<GUSE>KMB LUJ<EKHDE \QLIEM<K< *V=@>YCK< E< G>M>N@<GUVT J<LDME< >K>WDEE> >MSDMAUF>
.&-
*>F>KMU
30 %.& /!+.' /.+!-
!"#$%. ,'-./#0 1%"2."%#
/'B.5 , .9,. F «F,O9(437 0%.(» Q/G. (30934% )G8323 7(/%I3',<(0:323 /(-%/'%) 0/%) .)1 P1:'3OG0% <(7-/3 &',-9M,&,%)*93 ,957. T9 &'(4'%/,)01 4 0&3038 &0,63)32,-%M,, — Q/3, &3)B-<%(/01, 4-/'(/*,6.N)%0/,<(0:,D 1-5: 0.()%)01 83)(( '%-'%83/%9957, B.()1GH,7 83)*O( 49,7%9,1 7():3D 73/3',:( — &3 0'%4-9(9,G, 0:%@(7, 0 «!'(71 0(0/'%7,», 0&(:/%:)(7 0('(.,95 90-6, 2.( 40(
85)3 23'%-.3 2'B8(( (&379,/( F('O,-9,9% 4 &3-( 04%0/,:,?). P1:'3OG0 )G-8,/ 4543.,/* 40( .BO(495( .4,@(9,1 &('039%@(D 4349(, 4 I,-,<(0:,( .(D0-/4,1, 93 4 «F,O9(437 0%.(», :%@(/01, &)3/930/* Q/3D I,-:B)*/B'5 45'30)% 9% &3'1.3:: &('039%@, 4(<93 8(2%),, &%.%),, 0/'()1),, &3:%-54%), I3:B05. E%&3)91), &'3.B7%993D 0B(/3D &B0/3( &'30/'%90/43 7,9B0-7(/%I3'5: 0%.% :%: /%:34323 9% 0M(9( 9( 85)3 , 85/* 9( 732)3. N3/37B </3 0%. 85) /%:,7,
:%:323 9, &3:%-%/*, 9, 4338'%-,/* 9([email protected] «K%),2B)(» P1:'3OG0 '%83/%-(/ &363@(, 93 (0/* 4%@95( 3/),<,1. E.(0* 9(/ 0/43)343D 7(/%I3'5 (9( 8B-.(7 &B/%/* (( 0 %9/B'%@(7), 3/ :3/3-'3D (0/(0/4(993, :%: 4(/:,, 3/'%0/%G/ 40( 30/%)*95( 38'%-5. A(/%I3'B -%7(91(/ 2)%495D 2('3D.N3 Q/G.937B 7(/3.B &30/'3(95 '3), 4/3'30/(&(9956 &('039%@(D, 40(6
Q/,6 &%/',M,(4-6B/3'19, 38,/%/()(D -%/('1993D 43 4'(7(9,-&'30/'%90/4( ,7&(',,, 9%'3<,/57 B83@(0/437 9%&3-7,9%GH(D .%9(),(40:BG &)%9(/B K,9->-%->-%. $3)* K%),2B)5 — A,'3934% 0/'3,/01 ,9%<(. T9 0 .'B23D &)%9(/5. T9 2343',/ 9% .'B237 /(%/'%)*937 1-5:(. J 9,<(23 3/ 9(23 9( 3/'%0/%(/, /3)*:3 3/&%.%(/. F.38%43: , 0%7 0G-@(/ '3), A,'3934% — 38'54 041-(D.N363@(, P1:'3OG0 9( 4,.,/ 4 Q/37 &'38)(75. P3 .)1 -',/()1 39% (0/*.
'FNDEUQ 5U@>E>F >MPN@PF<DM ?KUT>A>NUSDK=UD K>KM>VEUV 0<AUNIAP =<= [=K?@DKKUFEPD L<K=U
Phot
oXpr
ess
31 %.& /!+.' /.+!-
!"#$%. ,'-./#0 1%"2."%#
C('3D , 4(0* 30/%)*93D 0&(:/%:)* 0BH(0/4BG/ 9( /3 </385 &3 3/.(-)*930/,, 93 041-%95 9( 3'2%9,<(0:,, % 0:3'(( 7(6%9,<(0:,. A3@93 0:%-%/*, </3 40( &('039%@, 4/3'323 &)%9% 14)1G/01 -.(0* &3.4,@93D .(:3'%-M,(D .)1 0&(:/%:)1, :3/3'5D ,2'%(/ "42(9,D A,'3934. T/)3@,7 &3:% 43&'30, </3 Q/3 -% 0&(:/%:)*. F%@93 /3, </3 Q/3/ 0&(:/%:)* .'B23D, &30/-'3(995D &3 ,957 -%:39%7. # -9%<,/, .(:3'%M,1 43 793237 /('1(/ 0750). N3/37B , 452)1.,/ :%: 4(H, «,- &3.-83'%». K/3 85 0&3',), </3 «&3.83'» 4 7%0/('0:3D P1:'3OG0% 3/7(995D, 93 &'38)(75 Q/3 9( 09,7%(/. !(%/-'%)*95D 1-5: ),/340:323 '(@,00('% 3:%-54%(/01 4 «K%),2B)(» :30957, 9(2,8:,7, (23 I,'7(995( &',(75 9( 23.1/01 .)1 '(O(9,1 &*(05.Y3/1 4 3/.()*956 0M(9%6 &3-&'(@-9(7B 4(),:3)(&93 '%83/%G/. F3/, 9%&',7(', K%),2B)% M()B(/ ](-39,G <('(- :%7(9*. "0/* /%:3( -%&'(H(993( 4 :',/,<(0:37 )(:0,:39( 0)343 — «&'39-,/()*93». PB /%: 43/: Q/3 &'3-9-,/()*93.P3, -9%(/(, 0(D<%0 1 :'36383'9,<%G: &',8,'%G : 'B:%7 9(7932,( 1':,( .(-/%),, 4503:,( /3<:, 0M(9,<(0:3D &3Q--,,, :3/3'5( (0/* 4 «K%),2B)(». >()3 9( 4 /37, </3 &'(@.( P1:'3OG0 85) H(.'(( — 73@93 85)3 8'%/* )G83D 38'%- , :',<%/*: 073/',/(, :%: -.3'3-43! # 43/ (H(! J (H(! P3 (0), :',/,: 85) 9( 43'393D, 64%/%4O(D 40( &3.'1., % )34M37 @(7<B2%, 38'%-5 9(&'(7(993 9%9,-54%),0* 9% 38HBG 9,/*. J 43/ 4 <(7 85)3 0<%0/*(: <B40/434%/* 0(81 )34M37 @(7<B2%.F «K%),2B)(» &'(.7(/5 /3@( 40(2.% ,2'%G/ :%: 7,9,7B7 .4%@.5. J-38-'%@%1 F(9('B, K%),2B)% 4563.,/ : &%/',M,17 4 75)*93D &(9(, 0 /%-,-:37 (4 :3/3'37 4%',) .(/(D) , :B0:37 O,I('%, :3/3'5D 4 Q/3/ 737(9/ 0)B-@,/ 0/,'%)*93D .30:3D. KB03: 75)% &3/37 8B.(/ ,0&3)*-34%9 :%: /%8),<:% 0 .3:%-%/()*0/437 ,-7(95 K('(,, , /%: .%)(( — 3.9, , /( @( 4(H, 0)B-
@%/ .)1 0M(&:, 38'%-34 .'B2 0 .'B237. P3 4 Q/,6 041-:%6 9(/ &'(@9(D )(2-:30/,. F «K%),2B)(» '(@,00('0:%1 750)* /'B.,/01 :%: 9% &',9B.,/()*-956 '%83/%6.RG8%1 Q0/(/,:% 03 4'(7(9(7 3:30-/(9(4%(/, Q/3 93'7%)*93. $(.:,( ,0:)G<(9,1 — '%83/5 4(),:,6 Q:0-&(',7(9/%/3'34, 0B/* 7(/3.% :3/3-'56 — 40(2.% 9%63.,/*01 4 .4,@(9,,, .343.,/* 43-73@930/, 1-5:% .3 &'(-.()% , -%/(7 7(91/* &'%4,)% ,2'5, </385 ,./, .%)*O( (/%: 85)3 B C'3-/340:323 , S'B:%, C3.%'% , #9%/3),1 F%0,)*(4%). P3 6B.3@9,:, '%83/%G-H,D 4 '%7:%6 3.93D 0/,)(43D 73.(),, '%93 ,), &3-.93 0/%934,/01 -%)3@9,-:37 1-5:%, :3/3'5D 39 03-.%). =(23.-91 Q/3 0)B<%D R*4% >3.,9%, 0)B<%D WD7B9/%0% P1:'3OG0%. T8% 03-.%), 83)*O3D, 93 9(&3.4,@95D /(%/'.F «K%),2B)(» 4.3)* %4%90M(95 9%/1-9B/% 0/'B9%. C'%9,M% 7(@.B 7,'%7, (Q/,7 , /(7, 4 :3/3'5D &('(0(),)%0* >'B-,))%: 39% ,932.% &3.8(2%(/ , :%-0%(/01 0/'B95 8303D 0/B&9(D, 40:',:,-4%(/). P3 Q/3 (H( , «<(/4('/%1 0/(9%» 4 7(/%I3',<(0:37 /(%/'( WD7B9/%0% P1:'3OG0%. J &3'32, -% :3/3'5D 39 0%7 9( 4 0,)%6 -%0/B&,/*, </385 &3&%0/* 4 .'B23D /(%/'. P%&',7(', 4 /3/, 2.( ,2'%(/ K%),2B)B "42(9,D A,'3934.
;-#*B«A,'3934 ,2'%(/ <(/4('/3( .(D0/4,( /%:, 8B./3 4 BO%6 B 9(23 40( 4'(71 -4(9,/: «K%:%1 &3)*-% <()34(:B, (0), 39 &',38'(/(/ 4(0* 7,', % .BO( 043(D &34'(.,/» (AI.: 16, 26)», — &,0%) 3 «F,O9(437 0%.(» #)(:0%9.' =3:3-)190:,D. K39(<93, 038)%-9,/()*93 &3,0:%/* ',I7B 4 93437 0&(:/%:)(. "0), &3 B73)<%9,G 75 &'3.3)@%(7 0<,/%/*, </3 Q/3/ «K%),2B)%» -%/(4%)-01 9( /3)*:3 '%., 8(9(I,0% 3.9323 ,- )B<O,6 034'(7(9956 '300,D0:,6 %:/('34, % -%<(7-/3 (H(.PB </3 @(. "H( '%- 40&379,7 &3'-932'%I,<(0:,D &(&)B7 !,9/3 S'%00%
32 %.& /!+.' /.+!-
!"#$%. ,'-./#0 1%"2."%#
(1979, K%),2B)% — A%)*:3)*7 A%:-.%BQ)), ](-39,1 — Y()(9 A,''(9). "7B, :%: 9, 0/'%993, 85) &'(.&30)%9 /3/ @( Q&,2'%I (03 005):3D 9% "4%9-2(),( 3/ A%':%: 8, 36). ; %/(,0/% K%7G Q/3D M,/%/5, :39(<93, 9( 85)3. >% , 0)%.30/'%0/9,:B S'%00B 39% 9B@-9% 85)% 0:3'(( .)1 3&'%4.%9,1. >BO% B 9(23 &3'6%)% 4 9%<%)( I,)*7% 4 4,.( >'B-,))5, 9(4,993D )(093D 9,7I5 (8%83<:,, TI(),,) 4 8()3D /B9,:( (&'%4.%, &3 -%:39%7 @%9'%, (H( , 0 &3-)B23)3D 2'B.*G). = (( 07('/*G 40( 43-45O(993( B7,'%)3 , 4 K%),2B)(: <B40/4(995D '3/ A%:.%BQ))% :%&-',-93 ,-2,8%)01, 4 2)%-%6 -%23'%)01 %.0:,D 8)(0:, % 4 0G@(/( :39<%)%0* )(2:%1 Q'3/,:% , 9%<,9%)01 :'34%45D '%-4'%/.; P1:'3OG0% 9%0<(/ '%-4'%/% 0/'3-23, % 43/ .BO%->'B-,))%, :%: 75 &37-9,7, 381-%9% /'B.,/*01 — /3 , .()3 458(2%/* 9% 0M(9B, 3),M(/43'1/* 43-45O(993(. F I,9%)( C(),:39 &',930,/ (( K%),2B)( 47(0/3 38(H%9-93D )B95. P1:'3OG0 , -.(0* 4('(9 :39:'(/,:( 7(/%I3'. «"0), 85 B 7(91 85)% )B9%, (0), 85 3.93D )G84, 85)3 .30/%/3<93, 40( 0/%)3 85 .'B2,7». W/3 ,- I,9%)*9323 7393)32% K%),2B-)5. RB9%, )G834*, .BO% — 9%-34,/( :%: 63/,/(, Q/3 3.9% ,- /(6 4(H(D, :3/3'56 B K%),2B)5 9(/. "42(9,D A,-'3934 ,2'%(/ 9( '37%9/,<(0:,D 8B9/ &'3/,4 B0/'3D0/4% 85/,1 , <()34(<(0-:3D &','3.5, % 0:3'(( 7B<,/()*95D %-%'/ '%M,39%),0/%-(0/(0/43,0&5/%/(-)1: :%: /%: 9(/? P%.3 &3/5:%/*. F.'B2 0/%9(/ 83)*93.N)%0/,<(0:, '3)* 450/'%,4%(/01 &3 4('/,:%),. N3.&'529B/*, 4-8(@%/* 9% :'5OB 038%<*(D 8B.:,, 0:%/,/*01 49,-. S50/'3 9%29B/*01, :309B/*-01 -(7), , /B/ @( &',@%/* &%)*M5 : &B)*0,'BGH,7 '%0:%)(9957 4,0:%7. K 23)34(. P,:32.% — : 0('.MB.$,/7,<(0:, A,'3934 ,2'%(/ 9% <(-'(.34%9,, &%B- , 72934(9956 4-'5-434-&('(:)G<(9,D. F3-&('456, Q/% /(69,:% 63'3O3 3043(9% %'/,0/37,
43-4/3'56, &'(:'%093 &3.63.,/ K%),-2B)(. C('3D K%7G &5/%(/ , B8,4%(/, &',4%/,-,'B1 IB9:M,G &'34,.(9,1, 43-43.1 )32,:B 4)%0/, 4 '%92 %80B'.% , 450/%4)11 %80B'. 043(43),1 &'3/,4 %80B'.% 85/,1. P3, :%: 401:,D :'3:3-.,), 39 73@(/ ,932.% :%-%/*01 4(H*G 4 0(8(, 9( 3/ 7,'% 0(23 (&3Q/, I,)3-03I) — , /(7 850/'((, 9(3@,.%99(D 64%/%/* 3<('(.9BG @('/4B 4 0)(.BG-H,D 737(9/.F0( Q/3 &391/93, )32,<93 , 052'%-93 0 9(0379(9957 8)(0:37. F0( Q/3 9( 3<(9* 38U1091(/, -%<(7 393, 0380-/4(993, 052'%93 (:'37( /323, </385 8)(0: &3:%-%/*).; R3&%6,9% 85) 0%., &'(:'%09(( :3/3'323 9( 854%(/ 9,<(23 9% 04(/(. T9 :B&,) Q/3/ 0%. , .3)@(9 (23 B8,/*. ; K%),2B)5 (0/* /3)*:3 K%),2B)%, :3/3'5D 9% &'3/1@(9,, <(/5'(6 <%034 7B<%(/01 43&'3037, ,7((/ ), @,-9* K%),2B)5 0750). # P1:'3OG0 &3.0/%4)1(/ (7B 4 :%<(0/4( 0750)% /3 .BOB->'B-,))B, /3, &('(. 0%757 I,9%)37, )G834*-](-39,G. W/3 63-'3O%1 ,))G0/'%M,1 '%-9,M5 7(@.B ),',:3D , I,)303I,(D.J 75, , P1:'3OG0 -9%(7, </3 «K%),-2B)%» — I,)303I0:%1 .'%7%, , I,)3-03I,1 (( 9%-54%(/01 «Q:-,0/(9M,%-),-7». W/3 O:3)*93( -9%9,( 3<(9* 7(O%(/ , (7B, , 9%7.F0&37,9%(/01, B@ &'30/,/(, 0/%'5D 034(/0:,D %9(:.3/ &'3 .43'9,:%, O,8-:3 &363@(23 9% K%')% A%':0%. «— F5 8, .1.1 F%01, 63/* 83'3.B 08',),, % /3 9(&',),<93. — S3'3-.B-/3 73@93 08',/*, 93 43/ B7,H(-/3, B7,H( :B.% .(4%/*!?»#9/B'%@ 4 0&(:/%:)( P1:'3OG0% &38',/ /%:, 8B./3 ,2'%/* 038'%),0* 9( K%7G, %, .3&B0/,7, S(::(/% (,), I,)*7 >%9(),,). F O,I('937 &'30/'%90/4( ,7&(',, K%),2B)% 7%(/01, :%: .1.1 F%01 43 .43'( LWK%. ;7,H(-/3 :B.% .(4%/*. C('3D, 0 3.93D 0/3'395, 9(-%4,0,7 3/ 30/%)*9323 0&(:/%:)1, % 0 .'B23D, 9,:%: 9( 73@(/ 45'4%/*01 : 0%730/31/()*957 0750-
33 %.& /!+.' /.+!-
!"#$%. ,'-./#0 1%"2."%#
)%7. F ,/32(, :%: &*195D <(6340:,D V(8B/5:,9, 39 732 85 -%.%4%/*01 43&'3037: % 73@(/, 9,<(23 , 9(/B, 73@(/, 40( Q/3 79( /3)*:3 :%@(/01? F3/ K%),2B)% /3<93 (0/*, % 9%0<(/ 30/%)*9323 43&'30 I,)303I0:,D.!B/ 3<(9* :0/%/, /(7% '%-8,/56 -(':%). F 3.93D ,- &('456 0M(9 &%/-',M,, 0:)%.54%G/ 30:3):, -% &%-B6B K%),2B)(: 4 :%@.37 ,- 9,6 (30:3):(, <()34(:() 3/'%@%(/01 :%:%1-/3 2'%9*
K%),2B)5, 39 63/() 85 B4,.(/* 3/'%-@(9,( M(),:37, 93 Q/3 9(43-73@93. K%: 4('9B/* >'B-,))B, :%: .30/%/* 0 9(8% )B9B. Y3/1 >'B-,))% — 43/ 39%, &',8(@%)%, B8(@%)%, &',8(@%)% 3&1/*. J )B9% — 43/ 39%: C(),:39 ',0B(/ (( 9% .30:(, , K%),2B)% 0 '%-8(2% &',0)3-91(/01 : 9(D 0&,93D, -%8,'%1 0 0383D 7()343D 3/&(<%/3:. P3 Q/3 40( 9( /3, 9( /3 (:%:3D 40(-/%:, /3<95D @(0/! — :309B/*01 -(7),, 850/'3 &',@%/* 'B:, : 4,0:%7: 30/59*, K%),2B)%!). F I,9%-
)( &*(05 2('3D '%-8,4%(/ -(':%)3 — 9(9%4,0/93( 3/'%@(9,( <()34(:%, :3/3'5D .3O() &3 -%.B7%9937B &B/, .3 )32,<(0:323 :39M%, 93 Q/3 3:%-%)01 9( /3/ &B/*. F I,9%)( &30/%934:, P1-:'3OG0% K%),2B)% 8'30%(/01 4 30:%-)(99BG 30:3):%7, -(':%) /3)&B B8,DM: Q/3 &30)(.9,D 0&3038 4('9B/* B/'%<(9-9BG M()*930/*, 9%D/, 4563. ,- B70/-4(99323 /B&,:%, ,- )34BO:, <B@323 0&(:/%:)1. T9 -%&B/%)01 , -%7B<,)01.
«F ,0/3',G, K%),2B)%». "42(9,D A,'3934 &'3,-930,/ Q/3 /4('.3, 93 8(- 430:),M%/()*9323 -9%:%. P( 0/3)&,4O,701 4 &'3(7( &3'/,:% B8,DM%7, .%@( 9( 9%7, % 0(8(.=,.1H,( 4 -',/()*937 -%)( 38,/% /(), /'(/*(23 7,'% ),, /'(/* - (23 $,7% 4-.56%G/ 0 38)(2<(9,(7 , 9%2'%@.%G/ %'/,0/% %&)3.,07(9-/%7,, &3 0/%'3D ,7&('0:3D /'%.,M,, &('(63.1H,7, 4 34%M,G. !"#$%.
aDEM@>KM@DLU-MDABE>KMB ?BDKP 0<LC U7@DRUK-KI@< *V=@>YCK< ?@DF@<MUAU «0<AUNIAI» ?>SMU SM>7 F7L>E>K?D=M<=AB 5U@>E>F<
Phot
oXpr
ess
#'0"# '('*- 0+!-()"0-4
#
.
'
*/
3 4
!.'54 5+(.'1-
-% &30)(.9(( 4'(71 9% '300,D0:BG 0M(9B 45O)% M()%1 %'7,1 73)3.56 '(@,00('34. &3 ,6 &343.B 43-9,:%G/ .4% 43&'30%. &('45D — &3<(7B 4 Q/3D «%'7,,» /%: 7%)3 1':,6 ,7(9? , 4/3'3D — 73@93 ), 9%-4%/* 73)3.56 '(@,00('34 «&3:3)(9,(7» — /3 (0/* 38H930/*G, 03(.,9(993D 3.9,7 7,'343--'(9,(7 , 38H,7, M()17,? 3/4(/ 9% 4/3'3D 43&'30 3<(4,.(9: &3:% — 9(/
35 !.'54 5+(.'1-
!"#$%. !%")3
1.P% &30)(.9(7 I(0/,4%)( «P343- =,8,'0:,D /'%9-,/» (7%D 2010, P3430,8,'0:) 0)3@,)%0* 6%'%:/('9%1 :%'/,9%: 4 %I,O( «0/%',:,» /12%),0* 0 73)3.(@*G. P(6%'%:/('957 85) '%0:)%. 0,).
«=/%',:%7,» 1 9%-54%G #)(:0(1 N(0(234%, #)(:0(1 T3'@%:%, P,:3-)%1 K3)1.B, T)(2% $58:,9%, =('2(1 ?(.3'34%, ,6 0'(.9,D 43-'%0/ 53 23.%. A3)3.5( — Q/3 03'3:%)(/9,( !,7B' P%0,'34, N(/' X('(O(40:,D, #)(:-0(D K',:),45D, /',.M%/,)(/9,( >7,/',D "23'34, P,:,/% C',9O&B9, A%'%/ C%M%)34, N%4() [@%:34, T)(2 [734 , 0%75( 73)3.5( (7)%.O( 30) $37%9 ?(3.3', , !,73I(D KB)18,9. J6 0'(.9,D 43-'%0/ 33 23.%. J/323: 9% 5 «0/%',:34» &',O)30* 10 73)3-.56. !3 (0/* :3),<(0/4(993 73)3.5( 45,2'%), 0 03:'BO,/()*957 0<(/37. J 9( /3)*:3 :3),<(0/4(993: )B<O,7 '(@,00('37 @G', &',-9%)3 >7,/',1 "23'34%, &,/('M% 1980 23.% '3@.(9,1.
«P343-=,8,'0:,D /'%9-,/» — :39-:B'0 /(%/'34 =,8,', , >%)*9(23 F30/3:%, 9(</3 4'3.( &'34,9M,%)*-93D «E3)3/3D 7%0:,» (0 &3&'%4:3D: 4 /(%/'%)*937 0750)( =,8,'* .%)(:3 9( &'34,9M,1). J &3/37B I(0/,4%)*-9%1 %I,O% -4B<%)% :%: 7(73'%9.B7: 934%1 2(9('%M,1 40('*(- &3/(09,)% 0/%',:34.
2.=9%<%)% 3/ A%'%/% C%M%)34%, % &3/37 , 3/ 9(0:3)*:,6 .'B2,6 )G.(D, 0)5O%-)% ,0/3',G &'3 9(:BG .(43<:B 0 :B'0% R(39,.% Y(DI(M%, :3/3'%1 B@( &1/* )(/ :%: 3:39<,)% CJ!J=, 93 .3 0,6 &3' 9,2.( 9,<(23 9( &30/%4,)%. N363-@(, Q/% .(43<:% — 7,I. =(23.91O9(7B 73)3.37B '(@,00('B /'B.93 9( 9%D/, '%83/B. $(&('/B%'95( /(%/'5 38-%43-.1/01 7%)57, 0M(9%7, , '(:'B/,'BG/ 73)3.56 &3&3)91/* '(&('/B%'. ;0,-),17, &3:3)(9,1 9B)(456 43-9,:)% %)*/('9%/,4% '(&('/B%'937B /(%/-'B — 0,0/(7% 9(-%4,0,756 /(%/'34
, 04383.956 &)3H%.3:, 38(0&(<,4%G-H,6 9(-%4,0,75( &30/%934:,. F 2005 &'3(:/ «T/:'5/%1 0M(9%» &3-43),) 73)3.57 '(@,00('%7 B<%0/434%/* 4 :39:B'0( -%143: ,, 45,2'%4, &3)B-<,/* 2'%9/, % 0 2'%9/37 ,6 0 'B:%7, 3/3'4B/ 63/* 4 '(&('/B%'937 /(%/'(, 63/* 9% 04383.93D 0M(9(. S)%23.%'1 Q/37B :3),<(0/43 73)'(@(D, &30-)( ,90/,/B/% 30/%4O,601 4 /(%/'(, % 9( 08(@%4O,6 4 :,93 , 9% /()(4,.(-9,(, &3 0'%49(9,G 0 9B)(457, 45'30-)3 4 '%-5.
3.!(%/'5 40(2.% '50:%), 4 &3,0:%6 .(8G/%9/34 (39, .(O(43 3863.1/01, , %430* :/3-/3 3:%@(/01 2(9,(7). !(&('* 39, &3)B<,), 43-73@930/* :%&',-9,<%/* , B0/'%,4%/* '(@,00(-'%7 03'(4934%9,1. =/%), 43-9,:%/* '(@,00('0:,( :39:B'05 &', /(%/'%6 (,6 .)1 4%@930/, 9%-54%G/ «&'3(:-/%7,» , «)%83'%/3',17,»). «X:3)% 034'(7(993D &*(05» 3/:'5)% 9% 8%-( .'%7%/B'2,<(0:323 :39:B'0% «>(D0-/4BGH,( ),M%» «K)%00 73)3.3D '(-@,00B'5», '(-B)*/%/ — .4( &'(7*('5: ?,),&&% C',23'*19% («N3)(») , T)*-2, =7,'9343D («C(D7('5»). «=34'(-7(99,:» /'(/,D 23. 4(.(/ &'3(:/ &3. 9%-4%9,(7 «T&5/5» — /(0/-.'%D4 73)3.56 '(@,00('34, &30)( :3/3'323 '%83/B &3)B<,), ":%/(',9% N3)34-M(4% («Y3'3O(9*:%1») , K,',)) F5/3&/34 («=('(@%»). F Q/37 23.B 3/:'5) 0380/4(995D :39:B'0 ](9/' .'%7%/B'2,, , '(@,00B'5. >'%7%/B'-2,<(0:,D I(0/,4%)* «RG8,734:%» 0)B@,/ &30/%4H,:37 73)3.56 '(@,0-0('34 (, &3)B23/3456 0&(:/%:)(D) 043,7 &%'/9('%7 — !(%/'.doc, !(%/'B ^3-(I% S3D0%, ](9/'B .'%7%/B'2,, , '(@,00B'5. F N,/('( )%83'%/3',1 On-/(%/', :3/3'BG B<'(.,)% A,)(9% #4,70:%1, -% .4% 23.% 45&B0/,)% 54 (!) '%83/5, ,- :3/3'56 12 &'(4'%/,),0* 4 0&(:/%:),, 83)*O,90/43 — '(@,0-0('0:,( .(8G/5 (,- 934,<:34 #4,70-:%1 3/7(<%(/ ":%/(',9B A%:0,734B, &
#-.-#-""
36 !.'54 5+(.'1-
!"#$%. !%")3
>7,/',1 K3',3934%, A%',G $37%-934B, 1 — >7,/',1 F3):30/'()34%). >% -%<(7 63.,/* -% &',7('37 4 N,/('? F &'3O)37 23.B $#A! -%/(1) &'3-(:/ «A3)3.5( '(@,00('5 — .(/17». X(0/* '(@,00('34 3/'(&(/,'34%), 0:%-:, 0 '%7/340:,7, %:/('%7,, ,- 9,6 <(/5'( )B<O,( 85), &',91/5 4 '(-&('/B%' ('(@,00('5 A%'I% P%-%-'34%, #)(:0%9.' YB6),9, ":%/(',9% N3)34M(4%, =,2',. =/'(7 $(D83). !(&('* 39, 40(7 0:3&37 03'(49BG/01 -% «E3)3/BG 7%0:B». =(D<%0 Q/3/ I%:/ 452)1.,/ 8(0&'(M(.(9/957. P3 9( ,0-:)G<(93, </3 0:3'3 ,0:)G<(9,( 0/%9(/ &'%4,)37.
4.N3,0/,9( 9%M,39%)*95D 7%0O/%8 )%83'%/3'93( .4,@(9,( &',91)3 4 '(2,39%6. E.(0* 63'343.,/ T)(2 R3(40:,D, 43 793237 ,7(993 (23 B0,-),17, 4 0/'%9( 034('O,)01 &('(43'3/, -%I,:0,'34%995D 4 %I,O( «P343-=,-8,'0:323 /'%9-,/%». N3 -%:%-B /(%/'34 39 &'343.,/ '(@,00('0:,( )%83'%/3-',,: 73)3.5( '(@,00('5 '(&(/,'BG/ 0 7(0/957, 9345( &*(05. F '(-B)*/%/( &B8),:% &3)B<%(/ ,9I3'7%M,G 3 .'%-7%/B'2,<(0:,6 934,9:%6, % .,'(:/3' 73@(/ 458,'%/* '(@,00('% 9% &30/%-934:B, % /%7, 2)1.,O*, , 9% .3)@930/* 2)%4'(@%.T093493D &30/%4H,: 73)'(@(D 4 '(2,395 — N,/(', 9(363/93 /'%/1-H,D01 9% 73)3.56. ".4% 9( :%@.5D 4/3'3D '(@,00(', '%83/%GH,D 4 &'3-4,9M,,, — B<(9,: C',23',1 K3-)34% (C%),9% S5-2B, !,7B' P%0,'34, "23'
!"#"$%&'% &($%)*+:',+"-&*% (,$")'.
%>=>ADEUD EIADFPT @<W>M<A> F>?@D=U RDKM=>LI K>?@>MUFADEUC U7FEVME> >K>JE<F<A>, SDLI >E> ?@>MUF>KM>UM. %D@DO EUL WPA ?@ULD@ «#F>@SDK=UT L<KMD@K=UT», ?>A<N<FYUT KDWV [KMDMUSDK=>Q <ABMD@E<MUF>Q @D?D@MI<@E>LI MD<M@I. *>7M>7WPA< <ABMD@E<MUF<, ED>WT>OUL>KMB =>M>@>Q >K>JE<F<A U7K<L @D?D@MI<@EPQ MD<M@, FJVFYUQ F7KD@DOUED 80-T «#F>@SDK=UD L<KMD@K=UD» E<7KF>Q GUE<EK>FPQ W<A<EK. "ADOIC]DLI J<7«#F>@SDK=ULU L<KMD@K=ULU» ?>=>ADEUC WPA> =IO< KA>REDD7— N>KIO<@KMF> >M=<JPF<A>KB (UAU7ED7L>NA>) DN> ?>OOD@RUF<MB. !A<OULU@ '?UG<EHDF KM<FUA T>@@>@ E<7J<W@>YDEE>Q G<W@U=D F7;<L>K=F>@DSBD. &F<E !P@P?<DF UN@<A «0UKA>@>O» F7«#D<[email protected]», F7=>M>@>L ?@DROD K>WKMFDEEPLU @I=<LU E<KMUA<A ?>AP U7=@<KUA KMDEP. *U=>A<Q .>]UE KODA<A «%SDA>F>O>F» D]D7F7,&#&"D U7S<]D N<KM@>AU@>F<A F>7Z@<EHUU, ED7ULDV F75>K=FD KF>DN> LDKM<. !A<OULU@ -NDDF, 0U@UAA "D@DW@DEEU=>F, +ABN< "IWW>MUE<, ,D>@N 1DE> KM<FUAU F7a/., <7-AD=KDQ 0<J<EHDF @<K?@>O<F<A =<@MUEP UJ7=>AAD=HUU RDEP, E<KADOEUHP TIO>REU=< ">L>F<, U7W@<A F7O>AN I7FKDT, F=ACS<V =@UMU=>F, SM>WP >?A<MUMB UT7@<W>MI U7?>KM@>UMB OD=>@<HUU. 0M>-M>, =<=7'?UG<EHDF, K>7F@DLDEDL IYDA UJ7MD<M@< F7=UE>. -7=M>-M>, =<=70<J<EHDF, KILDA UJLDEUMB KUMI<HUC F7KF>C ?>ABJI.
"HDEP UJ K?D=M<=AV «2DKKM@<YEPQ W<@UE», @DR.75<@G< ,>@FUH (*<J<@>F<), .-5#
?@DO>KM<FADE> .-
5#,
?@DO>KM<FADE>
5#8
;
37 !.'54 5+(.'1-
!"#$%. !%")3
V('95O(4 etc.) ,), C(99%.,1 !'30-/19(M:323 (J',9% EB8@,M:%1, $37%9 ?(3.3',, S3',0 N%4)34,< etc.). P% 93-4,<:%, &3)9323 ,.(D , &5)%GH(23 @%'37 &'304(/,/()*0/4%, &'34,9M,1 .(D0/4B(/ 3/'(-4)1GH(. T//B.% 39 &,O(/ 4 ?(D08B:: «F3&'30 3 4563.( 9% 0M(9B 8(- /'B034 &3-&'(@9(7B 30/'3 0/3,/. # 030B)*:, -% 3:937 &3-&'(@9(-7B 30/'3 4,01/. L.(7 4(095» ($B0)%9 A%),:34 ,- N'3:3&*(40:%, 2.( 39 0/%4,/ «NB0/3O*» #995 Z8)390:3D). P3 9% &3.U(7 73)'(@ &3-&'(@9(7B )(23:.
5.=(23.91O9,D 73)3.3D 2)%4'(@ 4 &'34,9M,, .(D0/4,/()*93 73)3.3D. "0), &3 0/%'57 7(':%7, /%: 4338H( 7%)*<,:. !,7B' P%0,'34 43-2)%4,) F3':B/,90:BG .'%7B 4 2004-7, :32.% (7B 85)3 37, % R50*4(90:,D /(%/' ,7(9, =%4,9% 4 39. T9 85) 3.9,7 ,- 0%756 73)3.56 2)%4'(@(D 0/'%95. [',G AB'%4,M:37B, &',(6%4O(7B 4 R50*4B 9% /B @( .3)@930/* 4 2009-7, 85)3 (.4% -% 30. J Q/3 B@( 0<,/%)30* 93'73D. P,:,/( C',9O&B9B, 43-2)%4-)1GH(7B (.,90/4(995D /(%/' 9% =%-6%),9( — A(@.B9%'3.95D M(9/' ,7(9, V(634%, — 35. A%'%/B C%M%)34B, '%83/%GH(7B 4 N'3:3&*(40:(, — 33. $37%9B ?(3.3', (J)*,9B), 2)%4'(-@B S%'9%B)*0:323 :'%(4323 /(%/'% .'%75, — 32. N%4() [@%:34 .4% 23.% 9%-%. 43-2)%4,) /3)*:3 </3 3/:'5/5D «N('45D /(%/'» 4 P3430,8,'0:(, (7B (H( 9( 85)3 30. P3 40(7 .%0/ I3'B S3',0 N%4)34,<. T9 43-2)%4,) K,-
'340:,D 
38 !.'54 5+(.'1-
!"#$%. !%")3
6B.'B:% 03 =&%00:3D 4 ),M3. T9 '%0-0:%-54%(/, </3 :%:-/3 '%- (6%) 4 /(%/' 9% /'%74%( , -%09B) — /%: .38'5( )G., '%0/3):%),: «S3',0 >7,/',<, 4%O% 30/%934:%».A3@93, :39(<93, &'(.0/%4,/* 0(8(, </3 730:340:,( 6B.'B:, ,932.% 0&B0:%G/01 4 7(/'3. P3 034('O(993 9(43-73@93 &'(.0/%4,/*, </3, B09, 4 7(/'3, .3&B0/,7, #)(:0%9.' K%)1-2,9, :/3-/3 '%0/3):%(/ (23 9% «V,0/56 &'B.%6».
7.A3)'(@ &',63.,/ 4 /(%/', 4 :3/3'37 &3:3)(9,( 9B)(456 3/43(4%)3 O,'3-:3( &3)( .)1 .(8G/34. P3 &'(.5.B-H(( &3:3)(9,( 0.()%)3 (H( :3(-</3, </3 052'%)3 4 &3)*-B 73)'(@%: 03-.%-)3 73.B 9% 0%7B 73)3.30/*, :3/3'%1, 0&'%4(.),430/, '%., 0:%@(7, 034&%-)% 0 :B)*/37 73)3.30/, 4 38H(0/4( , 8(8,-8B737 43 40(6 0I('%6. K32.% 4 @B'9%)( «#I,O%», 2.( 1 '%83/%G 383-'(4%/()(7, &314,)01 &('45D 83)*O3D 7%/(',%) &'3 F%0,),1 S%'-6%/34%, /37B 85)3 25 , B 9(23 85)3 5 3&('956 &30/%9343:. F0(6 4 @B'9%-)( 0/'%O93 4(0(),)% (23 73)3.30/*. A(@.B /(7 2)%4957 '(.%:/3'37 0%73D «#I,O,» 4 /3/ 23. 0/%) J)*1 K'%0,)*H,:, :3/3'37B 85)3 (.4% -% .4%.M%/*.J957, 0)34%7,, &', &('456 &',-9%-:%6 /%)%9/% , &', ,-4(0/937 0/(<(9,, 380/31/()*0/4 73)'(@ (:%: , 73)-<(: 4 .'B2,6 0I('%6) &3)B<%(/ :%'/-8)%9O. F3&'30 ),O* 4 /37, <%0/3 ), 39 B7((/ ,7 430&3)*-34%/*01.
8.;0)3493 73)'(@(D 1 85 '%-.(),)% 9% .4( 2'B&&5 — «9343.'%734M(4» , «&'3-%,:34». (A%)(9*:,6 0/%',<:34, /'%.,M,39%),0/34-,9/('&'(/%/3'34 30/%4,7 -% 0:38:%7,.) «P343.'%734-M5» 0U(), 038%:B 9% 034'(7(993D &*(0(, % 9(:3/3'5(, :%: $B0)%9 A%),-:34, #)(:0%9.' F%'/%934 ,), A%'%/ C%M%)34, 9,<(23 .'B2323 , 9( 0/%4,),. «N'3-%,:,» — &3 &'(,7BH(0/4B «@(-934%<,» , «:B.'1O,» — '3493 9%383-'3/, )(2:3 3863.1/01 8(- :%:,6 85 /3 9, 85)3 &*(0. F A%0/('0:3D T)(2% KB.'1O34% ,), A%0/('0:3D =('2(1 L(934%<% 0/B.(9/ -% 4'(71 B<(85 73@(/ 4338H( 9, '%-B 9( 0/3):9B/*01 0 &*(03D. T9 B<,/01 .()%/* Q/G.5, &3-/37 3/'54:, ,- &'3-5 — <('(- Q/G.5, &3/37 M()5( &'3-%,<(0:,( &'3,-4(-.(9,1 — 3&1/* <('(- Q/G.5. "H( 9(.%493 '(@,00('5, 8('10* -% &'3-B, -%:%-54%), ,90M(9,'34:,. P59(O-9,D 73)'(@ 0/%4,/ &'3-B Q/G.957 7(/3.37, &'314)11 &', Q/37 83)*OBG 04383.B , I%9/%-,G.$%-9,M% 7(@.B «9343.'%734M%7,» , «&'3-%,:%7,» /3)*:3 :%@(/01 I3'7%)*93D. A(@.B 9,7, ,.(3)32,-<(0:%1 &'3&%0/*. «P343.'%734M5» ,063.1/ ,- /323, </3 , 7,', , <()34(-<(0:%1 &','3.% 9B@.%G/01 4 ,0&'%4-)(9,, , ,0:B00/43 .3)@93 3/'%@%/* '(%)*930/*, :%:3D 85 B@%093D 39% 9, 85)%. «N'3-%,:,» 4('1/, </3 7,' 0&%0(/ :'%03/%: .,%&%-39 ,6 2('3(4 7(@.B 63'3O,7, )G.*7, , 3<(9*-3<(9* 63'3O,7,. J6 /(%/' 4 )B<O(7
"HDEP UJ K?D=M<=AV «%>AD» ?> ?BDKD %<FA< %@VR=>, @DR. ZUAU?? ,@UN>@BVE, «3=>A< K>F@DLDEE>Q ?BDKP»
?@DO>KM<FADE> 3=>A>Q ">
F@DL
DEE>Q %BDKP
39 !.'54 5+(.'1-
!"#$%. !%")3
0)B<%( &'(:'%093.BO(9, 4 6B.O(7 — B7,)(9.='(., &('456 , 4/3'56 .30/%/3<93 &30'(.0/4(9930/(D , /%)%9/),456 )G.(D , &3)93 :39UG9:/B'H,-:34, 0)(.BGH,6 9343.'%7340:37B ,), B7,)*937B /'(9.B. =%73( ,9/('(0-93(, :%: , .(01/* )(/ 9%-%., &'3,063.,/ 9% /('',/3',, 034'(7(993D &*(05, , .()%G/ Q/3 )G.,, 9( &',.%4)(995( /(%/'%)*93D O:3)3D.
9.K,',))% =('(8'(99,:34% 4 043( 4'(71 /3)*:3 )(9,45D 9( &9B) -% /3, </3 39 9( B<,)01 4 /(%/'%)*937. P%8'%4 0380/4(995D :B'0 4 X:3)(-0/B.,, AY!, 39 4-1)01 45'%H,4%/* '(@,0-0('34, :3/3'5( &('457 .()37 8B.B/ 034'(7(9957, 6B.3@9,:%7,. !( /'3(, 3 :3/3'56 1 63<B '%00:%-%/*, B@( '%83/%G/ 9% 2'%9,M( 7(@.B /(%/'37 , %:/B%)*957 ,0:B00/437. J 40( /'3( B<,),0* 9( /37B, <(7B ,6 B<,),. ='(., 9,6 &('I3'7(' ?,),&& C',23'*19, :3/3'5D &('(43.,/ 9% 1-5: %:/B%)*-9323 ,0:B00/4% &*(05 N%4)% N'1@:3 ((23 B1-4,73( 7(0/3 — &'(.0/%4)(9,( 3 /37, </3 /(:0/5 N'1@:3 ),O(95 9( /3)*:3 %',0/3/()(43D, 93 , 401:3D )32,:,, &3Q/37B (23 0&(:/%:), 83)*O( &363.1/ 9% .(:3'%/,495( :3))%@,). P( .3B<,)01 43 FCJK( B J30,I% $%D6()*2%B-% A%'%/ C%M%)34. F,'/B-3-95D @%9'345D 739/%@ 4 (23 0&(:-/%:)16 (,90/%))1M,1 2,&(''(%)*956 &('039%@(D 4 ,0:B00/4(99BG 0'(.B 4 &'3:3&*(40:,6 «W:0&39%/%6» ,), '(-O(9,( &*(05 N'(091:3456 :%: 0U(73:
!"#"$%&'% &($%)*+:-'$%/0&/*
!7EIADFPT E>FPQ @DRUKKD@ >K>JE<A, SM>7>E O>ARDE WPMB ODQKMFUMDABE> E>FPL. #>NO< @>RO<AUKB «MD<M@ TIO>REU=<» /LUM@UV 0@PL>F<, «"<IE/@<L<» !A<OULU@< %<E=>F<, @<JFD@EIA>KB OFURDEUD E>F>Q O@<LP, U7F7DN> EDO@<T @>OUAUKB E>FPQ O>=ILDEM<ABEPQ MD<M@. "=A<OPF<AKV contemporary dance U7physical theatre. "7MD<M@>L KM<AU K>M@IOEUS<MB K>F@DLDEEPD TIO>REU=U. 5DEVA>KB K<L> ?@DOKM<FADEUD >7?@>GDKKU>E<AUJLD. !7@DRUKKI@I ?>LUL> FP?IK=EU=>F MD<M@<ABEPT FIJ>F ?@UYDA K<LPQ @<JEPQ E<@>O. !7%UMD@D <F<EN<@OEPQ MD<M@ =>F<AKV F7«Z>@L<ABE>L MD<M@D» FP?IK=EU=< «=IAB=<» -EO@DV 5>NISDN> U7F7>WXDOUEDEUU TIO>REU=>F, N@I??D -`'. /@<L<MI@N *U=>A<Q 0>AVO< =<=7@DRUKKD@ ODWCMU@>F<A D]D7F794-L, E>7K7N>A>F>Q ?>N@IJUAKV F7?@>GDKKUC F72001-L, DLI WPA> 44. /@<L<MI@N 5UT<UA $N<@>F ODWCMU@>F<A F72002-L ?>KM<E>F=>Q «+WA>L off» ?>7KF>DQ ?BDKD, DLI WPA> 467ADM. !U=M>@ .PR<=>F ?@UDT<A F75>K=FI K70<LS<M=U, NOD YDKMB ADM @I=>F>OUA MD<M@>L; F72002-L, =>NO< >E ?>KM<FUA «0UKA>@>O», DLI WPA> 42. /LUM@UQ 0@PL>F, >MO<FYUQ ODKVM=U ADM KHDE>N@<GUU U7KM<E=>F>Q RUF>?UKU, F72003-L ODWCMU@>F<A «,<LADM>L», <7N>O K?IKMV >M=@PA A<W>@<M>@UC ?@U7«3=>AD O@<L<MUSDK=>N> UK=IKKMF<». 0>NO< FPYAU «*DO>K=<J=U», >M7=>M>@PT FDODM >MKSDM DN> A<W>@<M>@UV, 0@PL>FI WPA> 50.
«"D@DR<», @DR. 0U@UAA !PM>?M>F, MD<M@ «">F@DLDEEU=»
.&-
*>F>KMU
40 !.'54 5+(.'1-
!"#$%. !%")3
I,)*7% 4 «N',63.( /()%») 0)3@,)01 4 3.93 9(&'('5493( ,00)(.34%9,( &',-'3.5 034'(7(99323 ,0:B00/4%, % &3'3D (:%: 4 «P( 4('G» !(%/'% =/%9,0)%4-0:323) , 0%73D &','3.5 /43'<(0/4%. K%: '(@,00(' 39 0I3'7,'34%)01 4 '%83/( 0 034'(7(993D 6B.3@9,M(D K0(9,(D N('(/'B6,93D , .'%7%/B'237 A,6%,)37 >B'9(9:3457."H( .%)*O(, <(7 C%M%)34, &3O() >7,/',D F3):30/'()34 — (23 I3'-7%)*93 ,-50:%995( 0&(:/%:), ,00)(-.BG/ 034'(7(993( 03-9%9,(. K I,2B'( F3):30/'()34% 4338H( 0(D<%0 0%75D &',0/%)*95D ,9/('(0, % 4 N,/('( /%: , 4340( %@,3/%@ 4 0'(.( ,9/())(:/B%-)34. 28-)(/9,D %:/(', B<(9,: >3.,9%, &',-9%(/01, </3 B 9,6 9% :B'0( 40( '%83/%), 9%. «L,-9*G , 0B.*83D» C'3007%9%, % 39 0/%4,) /3)*:3 034'(-7(99BG &*(0B. "23 &('45( '%83/5 — «JG)*» &3 &*(0( F5'5&%(4% , «E%&('-/%1 .4('*» &3 &*(0( N'1@:3 — 45.%G/ ,9/('(0 : %4/3'%7, &3'4%4O,7 0 /'%.,-M,3993D .'%7%/B'2,<(0:3D 0/'B:/B'3D (9(.%'37 9(%',0/3/()(40:,( &*(05 Q/,6 .43,6, 3038(993 N'1@:3, 4 M(9/-'( 49,7%9,1 83)*O,90/4% '(@,00('34-934%/3'34, % &('457, :/3 &30/%4,) N'1@:3, 85) 0%7 F5'5&%(4). F3):30-/'()34 9( /3)*:3 63<(/ .()%/* &30/.-'%7%/,<(0:,D /(%/', :3/3'57 4 $300,, -%9,7%G/01 (.,9,M5, — 39 (H( , .(-)%(/ (23 B793 , /39:3.W/, /'3( &3O), 4 043,6 &3,0:%6 9% O%2 .%)*O( 0/%'O,6 /34%',H(D. J6 &'(.O(0/4(99,:, '%0O%/%), 0,0/(7B '(&('/B%'9323 /(%/'%. # 39, '%0O%/54%G/ 0/'B:/B'B 0% 7323
!"#"$%&'% &($%)*+:,)"1"-&*% 2$"30-#'
%@>OCKD@P, K@DOU =>M>@PT \OI<@O 2>V=>F U75UT<UA %IY=UE, LE>NUD N>OP ?@>WUF<AU K>JO<EUD KF>W>OEPT ?A>]<O>= E<7J<=>E>O<MDABE>L I@>FED. !7/D?<@M<LDEMD =IABMI@P 5>K=FP F720017N>OI WPA J<?I]DE «[=K?D@ULDEM ?>7K>JO<EUC KF>W>OEPT KHDEUSDK=UT ?A>]<O>= U7LD@<T ?>7?>OOD@R=D MD<M@<ABEPT UEE>F<HU>EEPT ?@>D=M>F». !72005 >E FPAUAKV F7?@>D=M «+M=@PM<V KHDE<». \=K?D@ULDEM J<=ACS<AKV F7K>JO<EUU >OE>F@DLDEE> KF>W>OEPT MD<M@<ABEPT ?A>]<O>= U7N@<EM< E<7?>KM<E>F=I, =>M>@PQ FPO<DMKV E<7=>E=I@KE>Q >KE>FD. !720037N>OI >M-=@PA<KB ?D@F<V KF>W>OE<V ?A>]<O=<7— #D<M@<ABEPQ HDEM@ E<7"M@<KME>L. $KUAUVLU ?>=>ADEUV EIADFPT F75>K=FD L<A>-?>L<AI F>JEU=<A> EDJ<FUKUL>D MD<M@<ABE>D ?>AD. 'OUEUHP, K<LPD F>ADFPD U7HDABEPD7— /LUM@UQ _D@EV=>F F7>?D@D, 0U@UAA "D@DW@DEEU=>F F75`#, 5UEO<IN<K 0<@W<IK=UK F7«#<W<=D@=D»,— K>KM>VAUKB =<=7K<L>WPMEPD TIO>REU=U FEIM@U @D?D@MI<@E>N> MD<M@<. *DJ<FUKULPD7RD MD<M@P S<]D FKDN> K>JO<F<AU ED7@DRUKKD@P. !71998-L O@<L<MI@NU -AD=KDQ 0<J<EHDF U75UT<UA .>]UE >M=@PAU aDEM@ O@<L<MI@NUU U7@DRUKKI@P. !72001-L F7'=<MD@UEWI@ND *U=>A<Q 0>AVO< >M=@PA «0>AVO<-MD<M@». !72002-L O@<L<MI@NU 'ADE< ,@DLUE< U75UT<UA $N<@>F >M=@PAU #D<[email protected]. !A<OULU@ %<E=>F, <=MD@ U7LIJP=<EM, F72004-L E<7W<JD KF>DQ N@I??P «%<E-=F<@MDM» >KE>F<A «"<IE/@<LI».
«\=K?>E<MP» !VSDKA<F< /I@EDE=>F< F ?>KM<E>F=D 5<@<M< ,<H<A>F<, /@<L<MUSDK=UQ MD<M@ %@>=>?BDFK=<
?@DO>KM<FADE> ;>
A>M>Q 5<K=>Q
41 !.'54 5+(.'1-
!"#$%. !%")3
.'%7%/,<(0:323 /(%/'%. !( 85), 43-,90/4(9957, )B-('%7,. P345( — 03--9%/()*957, G-('%7,. K32.% F,:/3' $5@%:34 &30/%4,) 45'5&%(40:,D «JG)*», 39 45-4%) 9(OB/3<95D 0:%9.%). N314,0* /32.% «JG)*» F3)-:30/'()34% — 83G0*, , 0:%9.%)% 85 9( 85)3: 75 85 4338H( 9( &391),, 0 <(7 75 ,7((7 .()3.
10.F&'3<(7, Q/, '(.:,( &3&5/:, 4563.% ,- &',45<9323 /(%/'%)*9323 I%'4%/(-'% 9( 3/7(91G/ 2)%4956 3/),<,/()*-956 3038(9930/(D 73)'(@%.T9 &3)B<%(/ &'3I(00,39%)*95( 9%45:,, 73@(/ '%83/%/* , /%: , Q/%:, B.34)(/43'11 3@,.%9,1 .,'(:/3'% , &B8),:,, 93 39 0 /'B.37 I3'7B),-'B(/ 0380/4(99BG /(7B , 0380/4(9 95D 0M(9,<(0:,D 1-5:. =&(:/%:)* =('(8-'(99,:34% 9(43-73@93 85)3 0&B/%/* 03 0&(:/%:)(7 #2((4%, .%@( :32.% ,2'%), 3.9, , /( @( %:/('5. =&(:/%:)* SB/B034% 9( 0&B/%(O* 0 &30/%934:3D K%'8%B0:,0%. P3 &3 &'38BD '%-),<,/* 0&(:/%:), 959(O 9,6 73)3.56.N'(.0/%4)1(/01, .()3 /B/ 9( /3)*:3 4 73)3.30/,. R,<9%1 /(7% 45:3454%-(/01 4 .,%)32( 0 %4/3',/(/%7,, % 0(-23.91 4 /(%/'( 9( 30/%)30* :'B&956 6B.3@9,:34 ((.,90/4(995D &',7(' .,%)32% 6B.3@9,:% 0 6B.3@9,:37 -% &30)(.9,( .(01/* )(/ 73@93 389%-'B@,/* 4 0&(:/%:)( N(/'% ?37(9:3 «!',&/,6» — 39 /%7 3<(4,.93 &3)(7,--,'B(/ 0 #9%/3),(7 F%0,)*(457).K%-%)30* 85, 7,' 9( 32'%9,<,4%(/01 $300,(D. "0/* -%&%.95D /(%/', , 0(-
23.91 (23 73@93 ,-B<%/*, 9( 45(-@%1 9% E%&%.: 4 A30:4(, N,/('(, T70:( .30/%/3<93 7(@.B9%'3.956 I(0/,4%-)(D. P3 73)'(@ &',O() 4 &'3I(00,G, :32.% 4 /(%/'( 0)3@,)%0* :39:B'(9M,1 7(@.B 0%7,7, 73)'(@%7,, &3Q/37B 39 0:3'(( &3D.(/ 073/'(/* 0&(:/%:)* 3.93:B'09,:%, <(7 -%&%.9BG 2%0/'3)*. A3)'(@ 63'3O3 -9%(/ '300,D0:,D :39-/(:0/, , 9( 3<(9* 63'3O3 — -%&%.95D.$%83/% 73)'(@% (:%: , )G8323 '(@,00('%) 9( 40/'(<%(/ 0:3)* 85 /3 9, 85)3 0('*(-9323 %9%),-% B /(%/-'34(.34 , :',/,:34 — 4 043G 3<('(.*, Q/3 304383@.%(/ ,6 3/ 9(3863.,730/, 0/'323 3/930,/*01 : 0%7,7 0(8(.= 9,7, 4338H( 3863.1/01 :%: 0 7%-)57, .(/*7,: ,6 )G81/, 93 0&,<:, 3/ 9,6 &'1<B/. F &'34,9M,, .,'(:/3'% /(%/'34 ),O* 4 (.,9,<956 0)B<%16 8('B/ ,6 9% .3)@930/* 6B.3@(0/-4(99323 'B:343.,/()1, 93 73)'(@% B0/'%,4%(/ , .3)@930/* 2)%49323 '(@,00('% — 39% &3-43)1(/ &',9,7%/* '(O(9,1 .,0/%9M,3993 , 9( 73'3<,/* 0(8( 23)34B 43&'30%7, I3'7,'34%9,1 , 430&,/%9,1 /'B&&5.F 0/3),M%6 @( &'(.() .34(',1 : 73-)3.37B '(@,00('B 32'%9,<,4%(/01 7%)3D 0M(93D. P(:32.% &',.B7%99%1 :%: &'30/'%90/43 Q:0&(',7(9/%, 0(D-<%0 39% 4 83)*O,90/4( 0)B<%(4 (4 /37 <,0)( , 9% /('',/3',, 04383.956 &)3-H%.3: , 9(-%4,0,756 /(%/'34) 45'3-.,)%0* 4 7(0/3 9(2'37:,6 .(8G/34, 9(-4503:,6 &3)(/34 , 9(03:'BO,/()*956 &'34%)34. A%)%1 0M(9%, 0380/4(993, , 3&'(.(),)% 7%0O/%8 450:%-54%9,1 73)'(@%. !"#$%.
«&CAB» &F<E< !P@P?<DF< F ?>KM<E>F=D /LUM@UV !>A=>KM@DA>F<
"HDE< UJ K?D=M<=AV «;<?D@M<V OFD@B» ?> ?BDKD %<FA< %@VR=>, @DR. /LUM@UQ !>A=>KM@DA>F
&J AUSE>N> <@TUF<
/LU
M@UV
!>A=>KM@DA>F<
#'0"# 5-.&*- /-!6/+!-
.
-
0$
.
"
4 2
3.9% ,- 2)%4956 , 3.934'(7(993 0/'%9956 &'(/(9-,D, &'(.U14)1(756 '300,D0:3D 9343D .'%7(, 030/3,/ 4 /37, </3 4 9(D 9(/ 9,<(23 934323. !"#$%. '(O,) '%-38'%/*01, 4 <(7 -%:)G<%(/01 &',9M,&,%)*93( 3/),<,( 3/(<(0/4(99323 new writing 3/ &'(.O(0/4BGH,6 Q/%&34 '%-4,/,1 'B00:3D .'%7%/B'2,,
43 *+!6: .$""0&: ,$**
!"#$%. 4#56%+
F3 4/3'37 937('( @B'9%)% !"#!$ 85)3 3&B8),:34%93 9(0:3)*:3 0/%/(D ,- 45O(.O(23 4 N%',@( 4 2005 23.B «R(:0,:39% P343D , P34(DO(D .'%-75». N30)( &'3</(9,1 Q/3D 9(83)*-O3D &3 I3'7%/B :9,2, (&('(43.<,M( !%/*19( A32,)(40:3D &',O)30* ,-'1.93 &3&3/(/* 9%. 38U109(9,(7 79323<,0)(9956 /('7,934 0)34%'1, ,83 '300,D0:%1 /(3',1 .'%75 3/0/%)% 3/ (4'3&(D0:3D /%: 0,)*93, </3 B@(, 83G0*, 9%40(2.%) :%:-/3 9()34:3 40&3-7,9%/* 9%O, 0380/4(995( 8%/%),, 43:'B2 3/(<(0/4(99323 new writing, 043.,4O,(01 &3 &'(,7BH(0/4B : ',-/3',<(0:,7 430:),M%9,17 «%4/3'34 79323, % V(634% 0'(., 9,6 9(/!» , 063-)%0/,<(0:,7 0&3'%7 3 /37, 73@93 ), 7%/(',/*01 9% 0M(9(.;'34(9* Q/,6 0&3'34 3038(993 B.,4,/()(9, (0), B<(0/*, </3 ,7(993 '300,D0:%1 .'%7% 0/%)% 4 9B)(45( 23.5 /(7 (.4% ), 9( B9,:%)*957 14)(-9,(7, :3/3'3( &'(.0/%4)1(/ ,9/('(0 -% &'(.()%7, 0380/4(993D 0/'%95. F 3/),<,( 3/ 9343D &3'30), 9%O(D '(@,00B'5, 9( 45.4,9B4O(D 9, &3-9%-0/31H(7B 1':,6 I,2B', 9, 0:3)*:3-9,-8B.* 3',2,9%)*956 /(%/'%)*956 ,.(D, 934%1 .'%7%, %4/3'34 :3/3'3D /%: <%0/3 384,91), 4 .,)(/%9/,-7(, 9(-9%-9,, 30934 %',0/3/()(43D «N3Q/,:,» , &'3<,6 07('/956 2'(6%6, 0732)% 3I3'7,/*01 :%: 9(:3( .4,@(9,(, &'(.)3@,/* 491/9BG %)*/('9%/,4B '300,D0:37B 7(D90/',7B , 0/%/* 041--BGH(D 9,/*G 7(@.B 9%7, , E%&%.37. F%0,),D =,2%'(4, J4%9 F5'5&%(4, 8'%/*1 N'(091:345, 8'%/*1 >B'9(9-:345… J6 4(.* 4 "4'3&( 9( &'30/3 -9%G/. J6 %:/,493 &('(43.1/ , 0/%41/.J 43/ &%'%.3:0%)*957 38'%-37 14-)(9,(, 45:',0/%)),-34%4O((01 9%-)3 40(7B 4 41-:37 , ),&:37 6%30( 9%O(D /(%/'%)*93D @,-9,, 8B.B<, 430/'(83-4%93 /%7, .3)23( 4'(71 85)3 3:'B@(-93 09,063.,/()*957 &3)B&'(-'(9,(7 /B/. $%-2343'34 43:'B2 9(23 85)3 79323, 93 (23 7%'2,9%)*930/* 9,:(7 9( 0/%4,)%0* &3. 0379(9,(: 934%1 .'%-
7% 23.,/01 .)1 &3.4%)34… 9B )%.93 — .)1 &3)B&3.4%)34… 9B 63'3O3-63'3-O3, 9% 7%)BG 0M(9B ,-4(0/9323 /(%/'% /%: B@ , 85/* &B0/,7…J9/('(093, </3 1'30/95D 3/&3' .4,@(9,G, 0 0%7323 9%<%)% 1093 383--9%<,4O(7B 043G &'3/,43&3)3@930/* 38H(7B 4(:/3'B '300,D0:3D /(%/'%)*-93D @,-9,, O() 9( /3)*:3 3/ O,'3:,6 (, B@( 4 0,)B O,'3/5 :390('4%/,4-956) 0)3(4 -',/()(D, 93 , 3/ 0%73D &'3.4,9B/3D <%0/, /(%/'%)*9323 0338H(0/4% — 7%0/,/56 '(@,00(-'34, ,7(9,/56 :',/,:34 , /(%/'%)34 03 0/%@(7.
!(%/'%)5 «-%@,2%),» 4 30934937 4 8)3230I('(. P34%1 .'%7% &3.4('2%-)%0* /%7 9%&%.:%7, 3 :3/3'56 9( 07((/ 7(</%/* 9, 3.,9 0%75D '%.,:%)*95D '(@,00(' 9%O(D 034'(7(9930/,.«…3&5/95( .'%737%-36,0/5».« R,<93 1 85 40( 3&5/5 «9343D .'%-75» 383-4%) 3.9,7 0)3437 ,- /'(6 8B:4»
« "0), '%9*O( ;2%'34 85) /(%/'%)*-957 :)3B937-4-:37(-.B7(, :3/3'323 9,:/3 40('*(- 9( 430&',9,7%), /3 &3-)B<,4 -3)3/BG 7%0:B S31:34% — ;2%'34 43-379,) 0(81 &3 7(9*O(D 7('( M%'(7 23'3637, 3/ :3/3'323, (0/(0/4(993, 439, 0/%)3 83)*O(».
(F M,/%/%6 8('(@93 036'%9(95 %4/3'-0:,( 3'I32'%I,1 , &B9:/B%M,1).P3 7%0/,/5( :',/,:, 0)3493 85 03'(4934%),0* 0 8)32('%7, 4 4583'( 8'%9956 45'%@(9,D. S(-.%'957 0(/(-457 7%'2,9%)%7 4/3',) /%)%9/),45D #)(:0%9.' =3:3)190:,D. F 0/%/*( «$%/%/BD 9%40(2.%» 39 0338H%) <,/%/()17 0%D/% «V%0:3'» 3 043,6 3HBH(9,16 &30)( &'3</(9,1 &*(05
* 934%1 .'%7% &3.4('2%)%0* 4 8)3230I('( 9%&%.:%7, 3 :3/3'56 9( 07(G/ 7(</%/* 0%75( '%.,:%)*95( '(@,00('5. 93 7%0/,/5( :',/,:, 0)3493 85 03'(4934%),0* 0 8)32('%7, 4 4583'( 8'%9956 45'%@(9,D
44 *+!6: .$""0&: ,$**
!"#$%. 4#56%+
N%4)% N'1@:3 «L,-9* B.%)%0*»: «F 38H(7 4,.( 39, 043.1/01 : /37B, </3 F%0. F%0. $3-%934 9(:32.% 9%&,0%) 3 V('95O(40:37: 9,:%:,6 '%-2343'34 0 Q/,7 230&3.,937 9()*-1 85)3 43-.,/*, % 0)(.34%)3 (7B «!"#$ %& '&(!), *"* +",&+-,.)'/ , *&'+"#) *&+01/» («T&%4O,( ),0/*1»)».F3-'%-,/* 9% /%:3D &%00%@ 9(<(23. = 3HBH(9,17,, :%: 2343',/01, 9( &30-&3',O*. J9/('(09(( &391/* &',<,9B Q/323 9(&',1/,1.
/#$>-,5 @#*>$' .-#*6F3 4/3'3D &3)34,9( YY 4(:% -%&%.95( :',/,:,, % -%3.93 , -%4-1/5( /(%/'%-)5 9%<%), B&3'93 /'(834%/* , 9%0/3D-<,43 ,0:%/* 4 ,0:B00/4( %:/B%)*930/,, Q&%/%@930/, , 30/'3D 03M,%)*930/,, 23/345( -% Q/, «.30/3,90/4%» &'3-0/,/* 6B.3@9,:B 3.9383:30/* ,), B&'3H(9930/* (23 450:%-54%9,11.F /%:37 &3.63.( 85), , (0/* 043, ,--.('@:,: .30/%/3<93 &30<,/%/*, 0:3)*-:3 9% /(%/'%)*956 I3'B7%6 (3038(993 9% /%:37 &'(0/,@937, :%: #4,9*39-0:,D) &314,)30* -% &30)(.9(( 4'(71 3/4%@956, 93 9(B7956 38),<,/()(D , 23')3&%934. P3 3<(4,.95 , &'(,7B-H(0/4%: /%:3D &3.63. 9%.(@93( 0'(.0-/43 3/ 0/%29%M,,, 3/ &'(4'%H(9,1 0&(:/%:)1 4 ',/B%)*95D :B)*/B'95D @(0/. ; 9%0 @(, 9%&'3/,4, /'%.,M,39-93 M(9,)%0* , M(9,/01 9( %:/B%)*930/* 450:%-54%9,1, % ,7(993 :B)*/B'% , ',/B%)*9%1 /3<930/* @(0/%.N3.3893 /37B, :%: Q:3937,:( 4 ===$ 9%.)(@%)3 85/* Q:393793D, /(%/'%)*93D :B)*/B'( 4 $300,, .3 0,6 &3' 9%.)(@,/ 85/* :B)*/B'93D. P( ,0:%/* 3/4(/34 9% 30/'5( 43&'305 @,-9, (B'34(9* 43&'3034 , 3/4(/34, '%-B7((/01, 854%(/ '%-957), % :%: 85 430&'3,-43.,/* 23/345( 3/4(/5 4 23/3456 6B.3@(0/4(9956 I3'7%6. P34BG .'%7B 0 0%7323 9%<%)% 3/),-<%)% :%: '%- %:/B%)*930/*, /3 (0/* 034'(7(9930/* , 043(4'(7(9930/* «7(00,.@%», , ,7(993 8)%23.%'1 Q/37B 39% 0'%-B @( 45-4%)% ,9/('(0 &3 /B
0/3'39B 9%O(D -%&%.93D 2'%9,M5. P3 4340( 9( Q/3 '%-.'%@%)3 4 9(D -%40(2.%/%(4 '300,D0:,6 /(%/'34. $%-.'%@%)3 ,93(…N3'%-,/()*93, </3 Q/% '%-.'%@%G-H%1 , 3.934'(7(99% :)G<(4%1 303-8(9930/* 9343D 'B00:3D .'%7%/B'2,, 9( 85)% .3 :39M% 303-9%9% , 3&,0%9% 9( /3)*:3 (( 6B),/()17,, 93 , 0%7,7, (( &'(.0/%4,/()17,2. R,O* 3.9%@-.5 : 9(D 8),-:3 &3.0/B&,)% 4 63.( 3<('(.93D 41)3/(:BH(D !F-.,0:B0-0,, :',/,: A%',1 =(.56. F0&37,9%1 -3)3/BG &3'B 043(D 73)3.30/, , — , <(23 B@ /%7 — -3)3/BG &3'B 3/(<(0-/4(99323 /(%/'% (1960–80-( 23.5), 39% 0:%-%)%: :32.% WI'30 ,), "I'(734 0/%4,), 034'(7(99BG .'%7%/B'2,G, 1 401:,D '%-, &',63.1 4 /(%/', &39,7%-)% — 39, 03 0M(95 2343'1/ 383 79(, 3 73,6 &'38)(7%6, 401:,D '%- B4,.(9-93( 9% 0M(9( &3&%.%)3 4 7(91 ),<93. >%, .%, ,7(993 /%:! J ,7(993 Q/,7 &3-&%.%9,(7, &'3.3)@,7 75, 393 , 85)3 M(993. P3 .)1 /323 </385 «&3&%.%9,(» 0/%)3 43-73@957, 9(3863.,73 038)G-.(9,( &'30/323 B0)34,1: 9%.3, </385 -',/()* 732 ,.(9/,I,M,'34%/* 0(81 0 2('317,.!%: 43/, 2('3, 9343D .'%75 — Q/3 3<(9* '%-95( )G.,, 93 B 9,6 (0/* 3.9% 38H%1 <('/%: 21 #(/!+& %()!3#"-,2#$ 3)4) , *"5)3#,) #)"#("6$+71 8(2#)6)9. # /(%/'%)*957 -',/()17, 033/4(/0/4(993, 0)3@93 0(81 0 9,7, 3/3@.(0/4,/*.F338'%@(9,( /%: , ',0B(/ :%'/,9B 7%0)37: 4 -%)( 038'%),0* 3.934'(7(9-93 P%/%O% ,- «P%/%O,93D 7(</5» Z'30)%45 NB),934,< , 2('3,91 &*(05 F%0,),1 =,2%'(4% «F3)<3:», 8(-73--2)5( B<,/()1 I,-:B)*/B'5 ,- &*(05 N%4)% N'1@:3 «L,-9* B.%)%0*» , ,6 (H( 83)(( 8(-73-2)5( 0&B/9,M5 @,-9,, 73).%4%9(, 83'GH,(01 -% :%'-/399BG :3'38:B, , 0)(0%', ,- 03<,9(-9,1 A,6%,)% >B'9(9:34%, '(%)*95( &%M%95 ,- &*(0 [',1 K)%4.,(4%, :3)3',/95( 2('3, &*(0 8'%/*(4 N'(-091:3456 («F5 3/:B.%, 9%6, &',)(/(),
1 F '%-.()( «!(:0/» 75 &',-43.,7 9%&,0%9-9BG 4 0('(.,9( 50-6 '(M(9-,G $3)%9% S%'/%, /43'<(0/43 :3/3-'323 43 793237 3&'(.(),)3 &',3',/(/5 -%&%.956 ,9/()-)(:/B%)34.
2 =7. Yellow Pages 0/'. 186
3 T 2('316 «9343D .'%75» 'B8(@% 4(:34 — V(634, C%B&/7%9 ,), J80(9 — , 2343',/* 9(<(23. >%@( 4 «P% .9(» C3'*:323, 2.( 3&,0%95 38,/%/(), 93<)(@:, (!), 7932,( 2('3, — =%/,9, S%'39 — 4&3)9( 732), 4 &'3O)37 85/* /(%/'%)*957, -',/()17,, % 3.,9 — #:/(' — /%: , 4338H( 0%7 ,2'%) 9% 0M(9(.
45 *+!6: .$""0&: ,$**
!"#$%. 4#56%+
0G.%!.. "8… /5!»), , &'3<,( B<%H,(01 O:3) .)1 /'B.93430&,/B(756 .(/(D. =,.1/ 0(8(, 073/'1/ 9% 0M(9B , @.B/, :32.% 4 9,6 ),<93 &3&%.(/ 450:%-5-4%9,( .'%7%/B'2% , '(@,00('%. W/, &('039%@, 732B/ 4 )B<O(7 0)B<%( 9%75),/*01 4 :,9,O:B. P3 4 /(%/'!..J, 9%&'3/,4, (.4% ), 9( 40(6 2('3(4 $3-34%, #'8B-34%, F%7&,)34%, F3)3.,-9% (% /%:@( =)%4:,9%, #''3 ,), C()*-7%9%) &'(.0/%4,/* 0(8( 4 -',/()*937 -%)( )(2:3 , &'30/3. S3)(( /323, 39, , &3.3895( ,7, 0380/4(993, , 030/%4-)1), 30934B /(%/'%)*93D %B.,/3',, 3. F <,0)( -',/()(D 73@93 85)3 &'(.-0/%4,/* 0(8( .%@( 2('3(4 (% 3038(993 2('3,9*) RG.7,)5 N(/'BO(40:3D, <*( /43'<(0/43 43 793237 &'(.4306,-/,)3 &314)(9,( 9343D .'%75. N(/'B-O(40:%1 -%I,:0,'34%)% @,-9* 0/'%95, 2.( 4 &3'B (( .(/0/4% /'(/* 9%'3.% 3/0,.()% 4 )%2('16, % 4 &3'B 73)3.30-/, , -'()30/, 83)*O%1 <%0/* @,)% 4 :377B9%):%6. =/'%95, 2.( 2'B830/* 9'%434 0/%)% 93'73D, Q:0/',7 — 385-.(9930/*G, 385.(9930/* — 4(<957 ,0&5/%9,(7 .)1 /()% , .BO,. "( &('039%@, — )G., /3)&5, 9(B0/'3-(995(, -%(.(995( 0'(.3D , 85/3457, 9(B'1.,M%7,, &3)B9,H(90/4BGH,(, 7(<BH,(01 7(@.B &0,683)*9,M(D , %83'/%',(7, @,4BH,( .'B2 B .'B2% 9% 23)34%6. T9, 2343'1/ 9% 1-5:( B),M5 (B N(/'BO(40:3D 30385D 0)B6 9% Q/3/ '(<(43D &%93&/,:B7, 0&(M,%)*95( /%:,( )3:%/3'5), ,- (( «0/(932'%I,<(0:323» &,0*7% 45'30 B&'175D ,9/('(0 7)%.3.'%7%-/B'234 : 385.(993D '(<,, :3/3'BG 39, I%9/%0/,<(0:, /3<93 9%B<,),0* I,:0,'34%/*.J 40( @( 0 2('317, N(/'BO(40:3D 0'(.9(0/%/,0/,<(0:,D -%40(2.%/%D /(-%/'% (H( 732 0(81 ,.(9/,I,M,'34%/*. T9 732 033/9(0/, ,6 @,-9(995( &'3-8)(75 (9%&',7(', .()(@ .%<, 4 «!'(6 .(4BO:%6 4 23)B837») 03 043,7, 0380/4(9957,. = 2('317, 9343D .'%-75 -',/()* &3 83)*O(D <%0/, 3/3@-.(0/4)1/*01 9( 23/34 (% /3/, :/3 23/34,
&34/3',7 (H( '%-, &3&'30/B 9( 63.,/ 4 /(%/'). J Q/3 0%73 &3 0(8( 383-9%-<,)3 034('O(993 934BG 0,/B%M,G 4 3/(<(0/4(9937 /(%/'%)*937 ,0:B0-0/4(, &3.),99BG 07(9B 4(6 , '%-'54 0 &'(.O(0/4BGH(D /'%.,M,(D.K%: 85 75 9, ,0:%),, 75 9( 9%D.(7 4 9343D .'%7( 934323 E,)34%, 934323 SB052,9% ,), 934323 =%'%I%934%. # 7(@.B /(7 40( Q/, 2('3, 9%0)(.BG/ :)%00,<(0:,7 /,&%7 'B00:3D .'%-7%/B'2,, , ),/('%/B'5, 39, &'30/3 &37(H(95 4 9345( &'(.)%2%(75( 380/31/()*0/4%. V(6340:,D J4%934 38,/%(/ 4 B0%.*8( :39M% XIX 4(:%, 4%7&,)340:,D E,)34 @,4(/ 4 /,&343D 034(/0:3D :4%'/,'(. P3 2(9(%)32,<(0-:%1 041-* /B/ &'30)(@,4%(/01 )(2:3. E,)34 — 3<(4,.95D 9%0)(.9,: 40(D 2%)('(, «),O9,6 )G.(D» 'B00:3D ),/('%/B'5, /%: @( :%: «/', .(4BO:, 4 23)B837» N(/'BO(40:3D, :39(<-93 @(, 9%0)(.9,M5 <(6340:,6 «/'(6 0(0/('». F 9343D .'%7( &'(.)3@(9 %8-03)G/93 +&,79 #2% :)(&-, *&#&(79 1"("*#)()+ !6- (/33*&9 ;28+2, +& +2-*&2' &4("8&' +) /*&()+)+ , (/33*&9 !("'"#/(:224. T9 43,0/,9B J4%9, '3.0/4% 9( &3791H,D. >)1 /'%.,M,39-93D (/(7 &%<( 0/3),<93D) %B.,/3',, Q/3/ 2('3D 452)1.,/ 9( :%: 9(:3( «-(':%)3», % :%: — 430&3)*-B(701 9%-4%9,(7 &*(05 .'B2323 >B'9(9:34% (F1<(0)%4%) — 9(:,D «Q:0&39%/»5.P( 380M(99%1 )(:0,:% (2('3, F3)3-.,9% ,), F%7&,)34%, :%85 9( M(9--B'95( -%&'(/5, /3@( /(3'(/,<(0:, 732), 85 7%/G29B/*01), 9( 9%'BO(9,( «%',0/3/()(456 -%:3934», % ,7(9-93 Q/% 32'379%1 .,0/%9M,1 7(@.B )G.*7, 4 -%)( , 2('317, 9% 0M(9( , (0/* :)G<(4%1 3038(9930/* 9343D 'B00:3D .'%75. T9% @( 0/%)% (.4% ), 9( 2)%4957 '%-.'%@%GH,7 I%:/3'37 .)1 -9%<,/()*93D <%0/, /(%/'%)*9323 ,0/(8),O7(9/%, @,4BH(23 &3 ,9('M,, 4 &'(@9(D 0,0/(7( :33'.,9%/. =3M,-%)*9%1 &'3&%0/* 7(@.B -',/()17,, '(-@,00('%7,, %'/,0/%7, , — </3 &',9-M,&,%)*93 — 0%7,7, %4/3'%7, 9343D
4 N%'%.3:0%)*957 38'%-37 (.4% ), 9( (.,90/4(993( ,0:)G<(9,( ,- Q/323 &'%4,)% 14)1(/ 0383D /43'<(0/43 30934%/()1 !(%/'%.doc A,6%,)% ;2%-'34%, %4/3'% -9%7(9,/3D &*(05 «T8)37-off», 9%-4%9,( :3/3'3D 2343',/ 0%73 -% 0(81. P3 75-/3 40( -9%(7, .)1 <(23 9% 04(/( 0BH(0-/4BG/ ,0:)G-<(9,1.
5 THBH(9,( 3/ 40/'(<, 0 .,:34,9957, «Q:0&39%/%7,» ,0&5/54%),, &3)%2%G, -',/(), -9%7(9,/323 0&(:/%:)1 K%75 C,9:%0% «F%239-<,:» &3 .3:B7(9-/%)*93D &*(0( P,95 N%4)343D. P3 0&(:/%:)*, 45&BH(995D 4 1982 23.B 43 AY#!(, 85) &3 /(7 4'(7(9%7 '(.:,7, (0), 9( B9,:%)*957 14)(9,(7. =43(23 '3.% &'3'5437 4 9345( 0I('5. !(&('* /3, </3 85)3 ,0:)G-<(9,(7, 0/%)3 /'(9.37.
46 *+!6: .$""0&: ,$**
!"#$%. 4#56%+
.'%75, 0 3.93D 0/3'395, , (( &('03-9%@%7,, 0 .'B23D, &37,73 &'3<(23 0&30380/434%)%, :%: 79( :%@(/01, '(O,/()*937B ,-7(9(9,G /(%/'%)*-9323 1-5:%. P3 38 Q/37 75 &32343',7 :%:-9,8B.* 4 0)(.BGH,D '%-.
G:$Q(N3:% @( '%-8('(7, &3<(7B 4 &3)( -'(9,1 93456 .'%7%/B'234 /%: <%0-/3 &3&%.%G/ 9(:32.% 7%'2,9%)*95( .)1 /(%/'% 2('3,. P(B@(), /( 0%75( «&',),<95( )G.,», </3 030/%4)1), , 030/%4)1G/ 30934B /(%/'%)*93D %B-.,/3',, (% 4 03-9%9,, 7,)),3934 )G-.(D /(%/' 4 $300,, — Q/3 &3-&'(@9(7B 7(0/3, :B.% &',),<95( )G., &',O), &3073/'(/* 9% &',),<956 )G.(D), 9( 732B/ '(&'(-(9/,'34%/* %:/B%)*-95( &'38)(75 034'(7(9930/,? KB.% .()01 2)%495D /,& 'B00:3D .'%7%/B'-2,, — '(I)(:0,'BGH,D ,), 8(0034(0-/95D, '37%9/,<(0:, 4('95D ,.(%)%7 ,), &'(.%4O,D ,6 &'(.0/%4,/()* 38'%-34%99323 030)34,1?A3@93, :39(<93, 38U109,/* ,9/('(0 : 93437B 2('3G ,.((D '()1/,4,-7% (9, 3.9% 8)36% 9( &)36%, 9, 3.9%, 4&'3<(7, , 9( 63'3O% — 40( <('9(9*-:,(, 40( &'52%G/) ,), — </3, &3@%-)BD, /3<9(( — I(937(937 «934323 2B7%9,-7%», 3 :3/3'37 &'(43063.93 0:%-%)% 9(.%493 4 .3:)%.( «F3&'30 3 <()34(:( 4 034'(7(993D :B)*/B'(» T)*2% =(.%:34%6:
«A5 83)*O( 9,:32.% , 9, 3 :37 9( 73@(7 '(O,/*: Q/3 9( <()3-4(:, — /%: 73@93 45'%-,/* B'3:, ,-4)(<(995D (4'3&(D0:3D :B)*/B'3D ,- )%2('(D 7%0034323 ,0/'(8)(9,1, ,- %4%9/G'5 «04('6<()34(:%». J 9,:-/3 9( 73@(/ 0:%-%/*, </3 Q/3 &'3/,43-'(<,/ (4%92()*0:3D &'3&34(.,: 73@(/ 85/*, &30)( 40(6 0/3)(/,D 6',0/,%9-0:3D M,4,),-%M,, 4 Q/37 3/93O(9,, (23 4&('45( 40('*(- B0)5O%),, 0)343 3 4(),:3D M(9930/, B832323».P3 ,.(1, </3 :%@.%1 83@*1 /4%'* .30/3D9% /323, </385 &3&%0/* 4 I3:B0 ,0:B00/4%, 40( @( 9,:%: 9( &3-43)1(/
&391/* %803)G/93( '%493.BO,( 9343D 'B00:3D .'%75 : 0/%'37B (,9/()),2(9-/937B) 2('3G. T9-/3 :B.% .()01? N3-<(7B 3:%-%)01 &'%:/,<(0:, 9%&'3<* 45/(09(9 ,- &'30/'%90/4% '300,D0:323 new writing?V%0/,<93 3/4(/ 9% Q/3/ 43&'305 85) &3)B<(9 793G -% &'(.()%7, /(%/'%, 4 /37 <,0)( , !(%/'%.doc, 93 4 0I('( 3<(9* 8),-:3 : «doc’B» &',75:%G-H(D. K%:-/3 '%- 4 :)B8( «]4(/ 93<,» 1 0)BO%)% 450/B&)(9,( .4B6 0/3)&34 934(DO(23 .3:B7(9/%)*9323 :,93
N%4)% K30/37%'34% , #)(:0%9.'% $%0/3'2B(4%. T9, &'(.0/%4)1), 043D I,)*7 «Z /(81 )G8)G».P(0:3)*:3 0)34 3 0%737 I,)*7(. F :%:37-/3 0750)( (23 03-.%/(), 03-4('O,), '(O,/()*95D O%2 4 ,0/3',, .3:B7(9/%),0/,:,, ,83 3&('%/3'%7, , 3/<%0/, '(@,00('%7, ,6 :,9303<,-9(9,1 0/%), 0%7, (23 2('3,. F 3.937 ,- .(01/, :'B&956 23'3.34 $300,, — $30/34(-9%->39B — K30/37%'34 , $%0-/3'2B(4 &'34(), O,'3:37%0O/%8-95D :%0/,92. N3)23.% 39, 3/8,'%), 043,6 «%'/,0/34» ,- &3)B/3'% /501< &'(/(9.(9/34. =<%0/),4<,:%7 Q:0-&(',7(9/%/3'5 4'B<,), 9(83)*O,(, 93 :%<(0/4(995( :%7('5 (full HD) , &'(.)3@,), 09,7%/* 0(81, )G8,756, 4 '%-956 @,-9(9956 380/31/()*0/4%6. J- 3/091/323 7%/(',%) , 85) &3/37 0739/,'34%9 I,)*7.P(0)3@93 .32%.%/*01, </3, :%: , B 83)*O,90/4% 2('3(4 9343D .'%75, B 2('3(4, 3/38'%9956 K30-/37%'3457 , $%0/3'2B(457, &('43D , &30)(.9(D &'3<,/%993D 4 @,-9, :9,@:3D 85) 8B:4%'* (3 /(3'(/,<(0-
6 >3:)%. 85) &'(.0/%4)(9 9% VI A(@.B9%-'3.93D 9%B<93-83230)340:3D :39I('(9M,,.
* 4 9343D .'%7( &'(.)3@(9 %803)G/93 9345D /,& 2('31, :3/3'5D 6%'%:/('(9 .)1 'B00:3D @,-9,, 93 9,:3,7 38'%-37 9( B:3'(9(9 4 'B00:3D .'%7%/B'2,,. 39 43,0/,9B ,4%9, '3.0/4% 9( &3791H,D
47 *+!6: .$""0&: ,$**
!"#$%. 4#56%+
:3D 43-73@930/, &30(H(9,1 Q/,7, )G.*7, /(%/'% 75 9( 8B.(7 .%@( '%0&'30/'%91/*01). F50/B&%1 4 «]4(/( 93<,», $%0/3'2B(4 9% 43&'30: «V/3 @ 40( 2('3, I,)*7% /%:,( 85.)34%/5(, 9(B@/3 0'(., &3)B/3'% /501< B<%0-/9,:34 :%0/,92% 9( 9%O)30* 9,:323 &3,9/()),2(9/9((?» — '(-3993 3/4(-/,): /%: 4(.* ,9/()),2(9/95( .% 38-'%-34%995( (0)3@95(, /%: 0:%-%/*, 9%/B'5) &('(. :%7('3D -%@,7%G/01. T9, &'(4'%H%G/ 043G @,-9* 4 .B'93D 0&(:/%:)*. P%<,9%G/ :%7BI),'34%/* (0/(0/4(995( <()34(<(0:,( &3'545 , &'314)(9,1 /3)0/57 0)3(7 M,4,-),-%M,39956 93'7 , &'(.&,0%9,D. N'3H( 2343'1, 39, )2B/ , I%)*O,41/. >)1 9%0 @(, -%:)G<,) $%0/3'2B(4, 0%757 2)%4957 :',/(',(7 &', 3/83'( &('039%@(D I,)*7% 85)% (0/(0/4(9-930/* &34(.(9,1. (N'3<,/%4O,( 8B:-4%'* , 83)*O( 9,<(23 2('3, I,)*7% , 4&'17* &3/'10%G/ 4338'%@(9,( /(7, :%: 9(&30'(.0/4(993 39, 4(.B/ 0(81 &('(. ,7, @( 4:)G<(993D :%7('3D — 'B2%G/01 9% 85/343D &3<4(, 4(0()1/01, B0/'%,4%G/ 0M(95 '(4930/, , /. ..).P(/'B.93 -%7(/,/*, </3 /'(834%-9,( %803)G/93D (0/(0/4(9930/, (0/* ,7&('%/,4 9( /3)*:3 I,)*7% «Z /(81 )G8)G», 93 , (.4% ), 9( 40(D 9343D .'%75, /(093 0 9343D :,93.3:B7(9-/%),0/,:3D &3'3.9(993D. ; 2('3(4 N'1@:3, K)%4.,(4% ,), N'(091:3456 /3@( 3/0B/0/4B(/ /3)0/5D 0)3D M,4,-),-%M,39956 93'7. T9, 2'B85 , 9(-3/(0%995, 93 -%/3 %803)G/93 &'30/3-.BO95, 9(&30'(.0/4(995 , 9%&'3<* ),O(95 ),M(7(',1 (),M(7(',( — Q/3 4(.* , (0/* 3.,9 ,- 2)%4956 &',-9%:34 M,4,),-%M,,). J 4 Q/37 ,6 &3)B.,:%'-0:37 &'30/3.BO,, (0/* 043( 38%19,(. T9, 9( I%)*O,41/ — , /(7, &3 40(D 4('31/930/,, , .3'32, .'%7%/B'2%7. J6 &',7,/,4930/* 4 959(O9(7 :39-/(:0/( 0/%)% 0,939,737 0)34% «(0/(0-/4(9930/*», % (0/(0/4(9930/*, 4 043G 3<('(.*, — 0)34% «,0:'(9930/*» 7. P(:32.% Q/B 0%7BG ,0:'(9930/* &'3-/,43&30/%4)1), 034(/0:37B 3I,M,3-B,
/(&('* 39% 0/%)% &'3/,434(037 B.B-O%GH,7 &B/%7 M,4,),-%M,, , (sic!) :B)*/B'5. N'(@.( I%)*O*G 0<,/%)01 3I,M,3-. P345( .'%7%/B'2, 0<,/5-4%G/, :%: I%)*O* 0%73 3:30/(9(4O(( :B)*/B'93( 9%0)(.,(. T9, 430&',9,-7%G/01 (23 :%: 9(</3 '(&'(00,493(, :%: M,/%.()*, :3/3'%1 .3)@9% 85/* '%-'BO(9%. T.934'(7(993 39, :39-0/%/,'BG/ 07('/* ,9/()),2(9/9323 2('31 :%: 3.9323 ,- &'(.0/%4,/()(D Q/3D M,/%.(),, ,83 ,9/()),2(9/ &'(@9(D I3'7%M,, 0%7 0/%) .)1 7)%-.3.'%7%/B'234 <%0/*G 3:%7(9(4O(D :B)*/B'5.RG83&5/93, </3 4 0%73D "4'3&(, 9(073/'1 9% 9(&3..()*95D ,9/('(0 : 034'(7(993D 'B00:3D .'%7%/B'2,,, I(937(9 «9343D ,0:'(9930/,», :3/3'5D 73@93 &', @()%9,, 3&'(-.(),/* :%: I(937(9 «934323 4%'-4%'0/4%», 9( 0/%) 0:3)*:3-9,8B.* -%7(/957 /'(9.37 (4 (4'3&(D0:3D 9343D .'%7( '(O%G/01 ,95( &'3-8)(75, 3 :3/3'56 9B@(9 3/.()*95D 0('*(-95D '%-2343'). N'30/3 &3/37B </3 83'*8% 0 3:30/(9(4O,7 9%0)(-.,(7 /%7 7(9(( %:/B%)*9%. !%7 9(/ /'%.,M,, &'(4'%H(9,1 :)%00,:34 4 ,:3930/%0, &'(:)39(9,1 &('(. ',/B%)*93D /3<930/*G :B)*/B'9323 @(0/%. N'3O)3( 0BH(0/4B(/ 4 (0/(0-/4(9937 .,%)32( 0 9%0/31H,7, % 0%7% ,.(1 :B)*/B'9323 /'%.,M,39%),-7% .%493 B@( 07(/(9% 4(/'37 ,0/3',,. >)1 9%0 Q/% ,.(1 40( (H( @,4%, , 39% 3&'(.()1(/ 2'%.B0 0&3'34 , 30/'3/B &'3/,430/319,1.P345D 2('3D, 9345D 4%'4%', 9345D 'B00:,D «2B99» 3.934'(7(993 8(-@%-)30/93 307(19 'B00:,7, 7)%.3.'%7%-/B'2%7, , &%'%.3:0%)*957 38'%-37 4-1/ ,7, 4 03G-9,:,. = 0%8()*:3D 9%&('(4(0 39, O/B'7BG/ M,/%.()* 3:%7(9(4O(D 3/(<(0/4(993D :B)*/B-'5. ],/%.()* &3:% .('@,/01. "( 0%-8()*:3D 9( 43-*7(O*. # 43-73@930/* .,%)32% 7(@.B &'3/,4383'0/4BGH,7, 0/3'39%7, 23. 3/ 23.% 0/%934,/01 40( &',-'%<9((. !"#$%.
7 N3.38957 &%I3-037 9343D (0/(0-/4(9930/, 85)% 3-%83<(9% 4 60-( 23.5, 23.5 '%0-M4(/% :39/':B)*-/B'5, , -%&%.9%1 73)3.(@*. T9% &',91)%0* ,0:%/* (( 4 9(/'39B/56 M,4,),-%M,(D %4/36/39956 :B)*/B'%6 #-,, , #I',:,. $30-0,D0:,( .'%7%-/B'2, 389%'B@,-), «930,/()(D ,0:'(9930/,» 9(&3.%)(:B, &3. 0(9*G '3.-956, /%: 0:%-%/*, &(9%/34.
#'0"# -('*- "+(*a'!-
0$(
) # $ . *6
:
,'.+:
4 8
Z':"2$0 & %+(&a&4 *.-!+!
-9%7(9,/5D 0:%9.%) 4 23'3.( 8()23'3.(, 2.( &3. -%&'(/37 3:%-%),0* &'3,-4(.(9,1 (42(9,1 2',O:34M%, ,4%9% 45'5&%(4%, 1'30)%45 &B),934,<, % -%3.93 .%',3 I3, 0/%) 9( &'30/3 &3:%-%/()*957, 93 , 0750)338'%-BGH,7. 8)%23.%'1 (7B !"#$%. 389%'B@,), </3 4 0(23.91O9(7 :B)*/B'937 &'30/'%90/4( 4%@95 9( 0/3)*:3 9345( /(:0/5, 0:3)*:3 &,OBH,( ,6 9345( )G.,
49 Z':"2$0 & %+(&a&4 *.-!+!
!"#$%. 76-.$6%)89 ("%'9
RG83&5/93( 0385/,( 0)B<,)30* 9(.%493 4 S()23'3.(. "0/* /%7 0/B.(9-<(0:,D /(%/' &', ,90/,/B/( :B)*/B'5 , &', 9(7 «P34%1 0M(9%», 2.( 0 '%-'(-O(9,1 , .%@( &', &3:'34,/()*0/4( ,9-0/,/B/0:323 9%<%)*0/4% 73)3.5( )G., 0/%41/ , ,2'%G/ 0&(:/%:),. !%7 @( &'363.1/ I(0/,4%),. F 9%<%)( I(4'%-)1 9% «P343D 0M(9(» &3:%-%), &'(-7*('B: 9(:,D 0/B.(9/ /'(/*(23 :B'0% &30/%4,) &*(0B «RB9% , /'%90I3'7('» 73)3.323 %4/3'% ,- ":%/(',98B'2%, B<(9,:% K3)1.5, #9.'(1 K'B&,9%. N*(0% 9%&,0%9% :%: 8B./3 4 &3.'%-@%9,( Z'30)%4( NB),934,< — Q/3 7393)32, :3/3'5D '3@.%(/01 4 23)34( 9-)(/9(23 7%)*<,:%, &3:% 39 9%63.,/01 4 /(7937 2%'%@( 0 9(:,7 4-'30)57 .1-.(D (9%&B2%995D /()(4,-,39957, 93-430/17,, 7%)*<,: B4('(9, </3 .1.1 (23 ,-9%0,)B(/, % /3/ &'30/3 63/() '(8(9-:B 4()30,&(. 0/%'5D 3/.%/*). PB &*(0% , &*(0%, 4 @B'9%)( «;'%)» 9%&(<%/%9%. T.9%:3 .3 9%<%)*0/4% 4.'B2 .3O)3 — Q/3 @( &(.3I,),1: 7%)*<,: '(-:3 45'%@%(/01, 3&1/* @( G95D '(@,00(' 4 0&(:/%:)* 40/%4,) , 4,.(3, , &(09,, , <(23 /3)*:3 9(… K3'3<(, 6B.034(/ ,90/,/B/% &',91) '(O(9,( 0&(:/%:)* -%:'5/*. # -%3.93 , 40G &'32'%77B &30/%9343: 934(DO,6 &*(0, :B.% 47(0/( 0 C',O:34M37, F5'5&%(457 , NB),934,< :%:,7-/3 38'%-37 &3&%) , >%',3 ?3. !3 (0/*, 4,.,73, '(O,-), 3/ 2'(6% 0%73.(1/()*930/* &3:% &'(:'%/,/* , &('(:)G<,/* 0/B.(9/34 9% :)%00,:B. !(7 83)(( 4 23'3.( (0/* &'32'%77% &3 38(0&(<(9,G .B63493D 8(-3&%0930/, — 0%9:M,39,'34%99%1 9%<%)*0/437 04(/0:,7 (2B8('9%/3') , 8)%230)34)(99%1 9%<%)*0/437 .B634-957 (%'6,(&,0:3&). >3D.(/ .3 4)%0/(D 0)B6 &'3 /%:3( &30)%8)(9,( 9%.-3'% &3. 0(9*G /323 0%7323 B<(89323 -%4(-.(9,1, 2.( &3)3@(93 B<,/* G93O(0/43 .38'37B , 4(<937B, 9B , </3 63'3O(-23? A32B/ 4(.* , B43),/*.T8 3.937 9( &3.B7%), 8)G0/,/(), .B6349323 -.3'34*1 9%M,, — -)34(H%1 /(9* 03M,%)*956 0(/(D B@( 9%4,0)%
9%. )G857 8)%2,7 , 9(8)%2,7 9%<,-9%9,(7. =/B.(9/5 9( 0/%), 9,<(23 0:'54%/*, % &3:)399,:, .'%7%/B'2% K'B&,9% ,- (:%/(',98B'20:3D %'/-2'B&&5 «Offart» 9(7(.)(993 B0/'3,), OB6(' 4 LL , .%@( 038'%),0* (6%/* 4 S()23'3. 0/%4,/* /%7 &%71/9,: -%&'(H(993D &*(0( , 4338H( 7%9,I(0-/,'34%/*.
!B/ @( &%.:%1 9% 0:%9.%)5 &'(00% '%0/'(-439,)% 9% 40G $300,G &'3 736-93932,6 36'%9,/()(D , .BO,/()(D /43'<(0:3D 04383.5, /%: </3 8(.95( &'(&3.%4%/(), ,90/,/B/% :B)*/B'5 4 3/<%19,, .%@( 03<,9,), &,0*73 &'(-,.(9/B A(.4(.(4B, 2.( @%)34%-),0* 9% 8(0<,90/4% 4 =AJ: «<3%).+"- !/1&,+&-+(",3#,)++"- 2 &4("8&-,"#)6$+"- !)-#)6$+&3#$ ():2&+", &3/=)3#,6-)'"- %&! !)'&*("#25+7' (/*&,&!3#,&' :/4)(+"#&(" >)6:&(&!-3*&9 &46"3#2 ?. @. @",5)+*&, 3#"6" %(2#5)9 ,& -87A)1 , @BC. D&%()*2 ,3)' !)'&*("#25)3*2' +&('"' 2+E&(-'"A2&++7) *"+"67 3&8!"0# &#*(&-,)++& &#(2A"#)6$+79 &4("8 >)6:&-(&!3*&9 &46"3#2, ):& (/*&,&!2#)6-, &#(2A"#)6$+79 &4("8 >)6FCGC *"* !/1&,+&-#,&(5)3*&9 2 +"/5+&-&4-("8&,"#)6$+&9 6"4&("#&(22 3 %&6/-,)*&,&9 23#&(2)9». PB, /B/ B@ 39, 0%7, 0(81 450(:),: &,0*73 9(7(.)(993 85)3 0 1.34,/57, :377(9/%',17, 3&B8),:34%93, , -)39%7('(995( 9%07(O9,<%), (H( &BH(. # 4(.* <(23 07((/(0*, 9%. 0383D 07((/(0*, :%: 0:%--%93 4 &*(0( 3.9323 4(),:323, 9( <(/% K'B&,9B, %4/3'%.N3/37B </3 9% Q/37 &',7('( 4&('-45( 1093 383-9%<,)30* 0/3):934(9,( .4B6 2)%4956 /'(9.34 0(23.91O9(D :B)*/B'5.
* 38 3.937 9( &3.B7%), 8)G0/,/(), .B6349323 -.3'34*1 9%M,, — -)34(H%1 /(9* 03M,%)*956 0(/(D B@( 9%4,0)% 9%. )G857 8)%2,7 , 9(8)%2,7 9%<,9%9,(7
50 Z':"2$0 & %+(&a&4 *.-!+!
!"#$%. 76-.$6%)89 ("%'9
+9, 9#"%$>-,$!= 3.93D 0/3'395 — 0(1/(), '%-B7-9323, .38'323, 0 034(/0:,6 4'(7(9 03-6'%9,4O,( &B0/* 9%,49BG, 93 <,0/BG 4('B 4 /3, </3 ,0:B00/43 9% 40( 0&3-03893 — , '%-4'%/,/*, , 433.BO(4,/*. F(.* </3 -9%<%/ 9%<,9%9,1 2B8('9%-/3'% =%4<(9:3 , &',0956 — % 39, 9( /3)*:3 9%. &*(0%7,, 39, 4338H( -% 9'%40/4(9930/*G 44('(9956 ,7 23'3@%9 9%.-,'%G/, 43/ , F%)(9/,-
934 .(9* 9( '(:37(9.BG/ 3/7(<%/*, % B@ 4 :%-(9956 B<'(@.(9,16 , &'173 (23 -%&'(H%G/ 47(0/( 0 Y())3B,937, :%: -%4(-(995( , <[email protected](. # -9%<%/ 39,, </3 'B:343.0/43 9( '%493.BO93 : ,.(3)32,,, : .B634957 &3,0:%7, , B4('(93 — ,7 ,-4(0/93, 2.( ,0:%/* &'%4,)*93. N3/37B 4 S()23'3.( 63'3-O((, 9%0/31H((, .B63493( ,0:B00/43 &3..('@,4%G/, 9(.%'37 &'(.0(.%/()* :37,/(/% C30.B75 &3 :B)*/B'( C',23-',D J4),(4 0/%4,) 40(7 4 &',7(' 8()-
23'3.0:323 2B8('9%/3'%. T9 , /(%/'5 '(739/,'B(/, , 9345( 0M(95 3/:'54%-(/, , 2%0/'3), 3&)%<,4%(/, .% , 4338-H( — I,9%90,'B(/: «#&6$*& +" ()-'&+# *6/4+71 /5();!)+29 ,7!)6)+& 6 '2662"(!&, 300 '2662&+&,». N3/37B </3 4('1/ 4 43)O(89BG 0,)B ,0:B00/4%. V/3 @( :%0%(/01 &(.%23234 S()CJKJ, &3 83)*O(D <%0/, @(9H,9 0'(.9,6 )(/, 40G @,-9* '%83/%GH,6 4 0I('( :B)*/B'5, /3 39, 4(.* &3.4,@9,:, —
'%-4( 0%73 0BH(0/434%9,( Q/323 /(%/-'% 0 (23 .4B71 0M(9%7, , 2'%9.,3-95-7, &)%9%7, &3 &30/%934:( «N)%9(/5» C',O:34M% 4%0 9( B8(@.%G/, </3 9%-7('(9,1 B 9,6 85), 0%75( .38'5(? J 0%7 /(%/', , .(9*2, 9% .(:3'%M,,, , 0/B.(9<(0:%1 '(@,00B'%, , I(0/,4%-),, :B.% &',(-@%), .(01/:%7, )G8,-/()*0:,( 0/B.,, ,- '%-956 23'3.34 , ,2'%), .)1 9%0()(9,1 8(0&)%/93, — 40( Q/3 .3:%-%/()*0/4% )G84, , -%83-/5. J /(&('* 0:%@,/(, </3 ,7 .()%/*,
+MDH->KE>F<MDAB «#D<M@<.doc» 5UT<UA $N<@>F E< >WKIRODEUU >OE>Q UJ E>FPT ?BDK
Z>M>:
!A<OULU
@ (I?>FK=>Q
51 Z':"2$0 & %+(&a&4 *.-!+!
!"#$%. 76-.$6%)89 ("%'9
:32.% 03 0M(95, 2.(, &3 ,6 B8(@.(9,17, .3)@(9 23'(/* 041/3D 3239* /43'<(0/-4%, '%-.%G/01, .% (H( ,- B0/ 9-)(/9(23 7%)*<,:%, /%:,( 0)34%: «P( .%D 832, .B7%G, Q/3/ <(8B'(: 4 -%.9,MB 7(91 &'3:',<,/! F0G @,-9* /32.% 43 .43'( <73',/* 8B.B/, 9( 3/7%@(O*01!».P3 .%@( , Q/3 032)%095 85), /('-&(/* 4 9%.(@.(, </3 (H( 4('9B/*01 /%)%9/),45( /'(/*(:B'09,:, : 4503-:37B ,0:B00/4B, &3:% «RB9%» 9( 2'1-
9B)%: «Z .(D0/4,/()*93 &3..('@,4%)% &30/%934:, &3 &*(0%7 034'(7(9956 %4/3'34. P3 Q/3 &('(O)3 40( 2'%9,M5. V/385 036'%9,/* 043( '%83<(( 7(0/3 , '%83<(( 7(0/3 T:0%95 (T:0%9% N32'(891: — 'B:343.,/()* «P343D =M(95» — #. =.), 1 &',91)% '(O(9,( &'(:'%/,/* &3:%- Q/,6 0&(:/%:)(D. F5, 9%4('93(, B@( -9%(/(, </3 "42(-9,D =/(&%934,< (2B8('9%/3' S()-23'3.0:3D 38)%0/, "42(9,D =%4<(9-:3 — #. =.) 44() 4 38)%0/, «&3),M,G
9'%434», — 3&'%4.54%)%0* &39%<%)B :B'%/3' B<(89323 /(%/'% , -%4:%I(.-'3D /(%/'%)*9323 ,0:B00/4% F%)(9/,9% >B8190:%1, 9( &3.3-'(4%1 (H(, </3 )G-83( 0)343 959<( /B/ @( 3/-34(/01 4 ,9/('9(/(. =41/5( )G.,, <(0/93( 0)343.
I9, %*'">*#(!!(&('* .'B2%1 0/3'39%. P34%1 .'%7%, 934%1 &*(0%, 934%1 0M(9%. A3)3.3(,
0,)*93(, 1':3( .4,@(9,( — ,7(993 .4,@(9,(, &3/37B </3 /%7 40( 40(2.% 4 &'3M(00(: 0 3:'%,9 : M(9/'B, ,- %:%-.(7,<(0:,6 0M(9 — 4 &3.4%)5, ,- &3.-4%)34 — 9% /()(4,-,3995D Q:'%9 , 9% 7(@.B9%'3.95( I(0/,4%),. N('-4%1 -% 79323 )(/ 491/9%1 , Q9('2,<9%1 ,.(3)32,1: 75 ,.(7 4 '(%)*930/*, 75 0)5O,7 -4B:, B),M, 9%O,7, B0/%-7, 2343'1/ 7,:'3'%D395, 75 &3:%@(7 4%7 @,-9*, :%:3D 39% 0/%)%, :%:%1 39% (0/*, , 75 (( -9%(7. A5 04,.(/(),,
5<MB->KE>F<MDABEUH< «#D<M@<.doc» 'ADE< ,@DLUE< F MDKEPT =IAI<@<T JE<LDEUM>N> ?>OF<ABSU=<
Z>M>:
!A<OULU
@ (I?>FK=>Q
52 Z':"2$0 & %+(&a&4 *.-!+!
!"#$%. 76-.$6%)89 ("%'9
75 &3.0/%4:, .)1 7,:'3I39%, 75 /'%90)1/3'5 9343D 1-5:343D 0'(.5! PB , 401:3( /%:3(.S5/* <%0/*G Q/323 .4,@(9,1 &',1/-93. T038(993 :32.% 40&37,9%(O* &'3-4,9M,%)*956 B<,)3: 4 41-%956 :3I/%6 0 ,6 «6%9@(0:,7,» &391/,17, 3 &',),-<,16 , 450&'(99,7, '(<%7,. N',1/93 2'37569B/* 9(93'7%/,493D )(:0,:3D, </385 0/(95 /'10),0* , </385 40(7 0/%)3 4(0()3 , 04(@3.P(83)*O3( 3/0/B&)(9,(. K32.% ,0:B00/43 /3)*:3 9%<,9%)3 85/* 7%0-03457, 93 (H( 9( '%-.(),)30* 9% %'/-6%B0 , &3&0B, 2)%4957 4 9(7 85)3 3.93 4%@93( 043D0/43: 393 038)%-91-)3. F3-*7,/( )G83D -9%<,/()*95D ,), &3&B)1'95D I,)*7 63/* 30-6, 63/* 70-6 23.34, -3)3/3D Q'5 :,93. T <(7 85 /%7 9, O)% '(<*, )G83D :%.' 73@(/ 85/* 3/:'5/:3D — /%: Q0/(/,-,'34%9% , 0/,),-34%9% 4 9(7 @,-9*. >%@( &3:%-54%1 ,/%)*190:BG 8(.93/B, :,9(7%/32'%I 9( -%854%) 03-.%/* 38'%- 9(4('31/93 -%7%9<,45D. F0&379,/( 2('3(4 )G8,756 I,)*-734 — :%: 39, 930,), 043, &,.@%:, , O%'I5, :%: -%:B',4%),, :%: &3.-930,), : 2B8%7 <%O:B 0 :3I( — :B.% /%7 959(O9,7 '(:)%7H,:%7! K%:%1 85)% &363.:%, :%: @(9H,95 :%<%-), 8(.'%7,, :%: &3.43.,), 2)%-%, :%: 3.(4%),0*! K,93 85)3 43&)3H(9-93D 7(</3D — .%@( B 9(3'(%),0/34. # 9%O(, /3 0%73( 0/%'3( 034(/0:3(, :3/3'3( 40( 363/93 073/'1/ , 0(D<%0? E',/(), 732), 4(',/* ,), 9( 4(',/* 4 Q/,6 O3I('34, :'%934H,M, )(03'B-834 ,), /%:0,0/34 (/'B.93 0(8( &'(.-0/%4,/* 2('3,9G >3'39,93D ,- «!'(6 /3&3)(D 9% N)GH,6(» 4 :3'349,:( &3 :3)(93 4 9%43-(), 93 -%/3 073/'(/* 9% 9,6 85)3 3.93 B.343)*0/4,(. =/%-'3( ,0:B00/43 Q:0&)B%/,'34%)3 7(</5 38 Q)(2%9/930/,, 393 40( 85)3 0/,)*-957, % )B<O(( 85)3 0%757 0/,)*957. E',/()* 63/() 452)1.(/* :%: 2('3,, 39 63/() ,7(/* /%:,6 .'B-(D, /%:3D ,9/('*(', /%:BG 7%O,9B, /%: 0,.(/* 9% :39(, /%: 0/'()1/* 0 .4B6 'B:.
=(D<%0 :,93 038)%-91(/ '%-4( </3 &3.'30/:34 — /'B.93 0(8( &'(.-0/%4,/*, </3 4-'30)5D, &B0/* .%@( , .343)*93 73)3.3D <()34(: 8B.(/ 7(</%/* 0B9B/* 043( /()3 4 )%/(:0 ,, 433'B@%0* 8)%0/('37, 4-38'%/*01 &3 3/4(093D 0/(9(. Z B@ 9( 2343-'G &'3 :%<(0/43 934323 2)19M%: 2.( /%7 7(</%, 2.( &3Q-,1, 2.( 0/,)*?P,<(23 &3-9%0/31H(7B &',4)(:%-/()*9323 0(23.91 4 :,93 9(/. F /(%/'( Q/3 83)*O%1 '(.:30/* — 9(0)B<%D93 40(7 /%: 9'%4,/01 /(%/' ?37(9:3. F 034'(7(9937 ,0:B00/4( -',/()1 9, 038)%-91/*, 9, B4)(:%/* 9( 0<,/%(/-01 9B@957 — (23 &B2%G/, 3O%'%O,4%-G/, 3-%.%<,4%G/, 458,4%G/ ,- :3)(,, -%0/%4)1G/ -%.B7%/*01.
?B9:M,, 038)%-9% 30/%),0* -% 7%0-0:B)*/37, 93 :B.% (7B. !(7 83)(( </3 &30)( /323 :%: 2)%495( &',(75 '%0/,'%@,'34%95 4 '(:)%7956 '3-),:%6, 0/%)3 3<(9* /'B.93 3/),<,/* 3',2,9%) 3/ &%'3.,,. N)%0/,:345( O/%7&5 -%7(9,), .30/,@(9,1 'B<93-23 /'B.%, 39, 8)(0/1/, 93 9( '%.BG/, 3<%'34%9,( 06)59B)3, 7%2,1 9( '%83-/%(/ (9B &3</, — '(.:3, 93 40(-/%:, ,932.% 39% 43-4'%H%(/01).
1'>*#( '3-A>* .-#*-'K%:3( 40( 45O(0:%-%993( ,7((/ 3/93O(9,( : 9343.'%7340:3D /(7(? # 0%73( &'173(. N30:3)*:B 0%7, /(:0/5 (4 O,'3:37 0750)( Q/323 0)3-4%) 9343.'%7340:,6 %4/3'34 4'1. ), 0&303895 .30/%4,/* /3 0%73( 8%-343( B.343)*0/4,( &'(38'%@(9,1, &30:3)*-:B ,6 2('3, 9( /3)*:3 9( 45-54%G/ @()%9,( ,7 &3.'%@%/*, 93 -%<%0/BG 3/:'34(993 37('-,/()*95, /3 </3 @( 14)1(/01 &',7%9:3D .)1 &3.'%@%/(-
* </3 @( 14)1(/01 &',7%9:3D .)1 &3.'%@%/()(D, 03G-9,:34, B<%0/9,:34, 4('8B(756 (@(.9(493 Q/,7 .4,@(9,(7? 3/4(/ B 7(91 /%:34: Q/3 0%7, %4/3'5 , (0/*
53 Z':"2$0 & %+(&a&4 *.-!+!
!"#$%. 76-.$6%)89 ("%'9
)(D, 03G-9,:34, B<%0/9,:34, 4('8B(-756 (@(.9(493 Q/,7 .4,@(9,(7?T/4(/ B 7(91 /%:34: Q/3 0%7, %4/3-'5 , (0/*. #4/3'5 , 14)1G/01 /(7, 2('317,, :3/3'57 63<(/01 &3.'%@%/*, <*1 0B.*8% -%4,.9%, <*1 &)%0/,:% ,), 49(O930/* 0/%934,/01 9(303-9%9-93 73.93D. P(4%@93, </3 4 3/),<,( 3/ 7%003456 73)3.(@956 .4,@(9,D B 9343.'%7M(4 9(/ B-9%4%(756 %/',-8B/34. W/3 40( @( 63/* , .30/B&95D, 93 9( 40(7 3/:'5/5D 7,', 4 9(7 0431 ,('%'6,1, 043, &'%4,)% &34(.(9,1, 0431 7%9('% 45'%@%/*01 — 4 :39(<937 ,/32( Q/3 3038%1 0'(.%. F3/ , &,/('-0:,D '(@,00(' #9.'(D A32B<,D Q/3 -%7(/,). «A9( 9( 9'%41/01 /(:0/5 9343D .'%75, 93 79( ,9/('(095 )G.,, :3/3'5( (G -%9,7%G/01, , ,6 Q9('-2,1», — 0:%-%) 39.T8'%- 934323 %4/3'% 0/%934,/01 38-'%-37 934323 2('31. J Q/3 ,7(993 /3, </3 0(23.91 3:%-54%(/01 430/'(834%-93 — :B.% 83)*O(, <(7 384(/O%4O,( ,.(%)5 4503:323 ,0:B00/4%, M4(/B-H(23 ),O* &3. &3:'34,/()*0/437 (H( 83)(( 4503:,6 ,90/%9M,D.P3457 2('317 (/3 (0/* %4/3'%7) 93-43D .'%75 &',0BH, :%: '%- /( :%<(0-/4%, 3/0B/0/4,( :3/3'56 /%: B29(/%(/ 4 959(O9,6 0/%M,39%'956 /(%/'%6 , 8,8),3/(:%6 (% :%:,( (H( B<'(@-.(9,1 :B)*/B'5 (0/* 4 &'34,9M,,?), '%493 :%: 4 0/3),<956 :,9(7%/32'%-I,0/%6, /()(4,-,39956 &'3.G0('%6, -4(-.%6 Q0/'%.5 , &'3<,6 &'(.0/%-4,/()16 /%: 9%-54%(73D /43'<(0:3D ,9/()),2(9M,,.F3-&('456, 39, 3<(4,.93 9( )G81/ 4)%0/*, 39, 4 3&&3-,M,, , &'3/(0/(. P%0/'3(95 9% '%-38)%<(9,1, &'%4.B (:%: 39, (( &39,7%G/), ,0:'(9930/* , 9( 831/01 450:%-54%/*01. F3-4/3'56, 39, 73)3.5. F-/'(/*,6, 39, .(7390-/','BG/ &3/'10%GHBG 03M,%)*9BG 738,)*930/*, 4('/,:%)*95D 4-)(/, I3:B0 E3)BO:,: (H( 4<('% 0,.() B 0(81 4 .%)(:37 P,@9(7 ,), F('69(7 E%.',H(90:( 4 &%9()*93D &1/,Q/%@:(, 0 .'B-*17, &,43 &,), <(23-/3 /%7 0(8(
03<,91), % 0(23.91 B@( 4 K34(9/-C%'-.(9, 4 "4'3&B, 9% I(0/,4%)* 4 K%9-95, 09,7%(/ :,93, &3)B<%(/ &'(7,,, 9B 9% 6B.3D :39(M '%83/%(/ 9% !F.F <(/4('/56, 39, 9(-%4,0,75 , ,9,M,%/,495, 23/345 4&,054%/*01 4 <B@,( :4%'/,'5, @,/* 9% 2'3O,, 93 -%/3 '(&(/,'34%/* &3 93<%7, ,2'%/* 8(0&)%/93, /'%/,/* 043( 4'(71 , 0,)5 9% 8(-9%.(@95(, :%-%)30* 85, &'3(:-/5 , 9( @.B/ 7,)30/(D 3/ 2B8('9%/3'%.J 9%:39(M, 4 ,6 0/%9( &',91/3 &3.-.('@,4%/* .'B2 .'B2%, 9( @%.9,<%/* , .(),/*01 B0&(637, &3732%/* , '(:)%-7,'34%/*. T9, '(43)GM,39('5 8(- '(-43)GM,,, 8B9/%', 8(- 8B9/%.T9, 47(0/( — , 40(-/%:, &3'3-9*. T9, %4/3'5 0(/(43D :B)*/B'5, &',45:O,( 3863.,/*01 8(- 9%.-3'%, 8(- %4/3',/(/34 , .%@( 8(- .(9(2 — 9B &3 :'%D9(D 7('( 9( 0),O:37 3/ 9,6 -%4,0(/*. !', :3'38:, 9% 0M(9( , /', .(01/:% -',/()(D 4 -%)( B0/'%,4%G/ ,6 /%:, :%: 9( 401:,D 793237,)),39-95D 8G.@(/ — ,6 0/%'O,6 /34%',H(D.Z 0(D<%0 03-9%/()*93 3&B0:%G 3M(9-:B &'3,-4(.(9,D — 39, 3<(9* '%-95(. "0/*, 9% 73D 4-2)1., 45.%GH,(01, ,6 43 40( 4'(7(9% 7%)3, (0/* — , ,6, :%: 385<93, 83)*O,90/43 — 4&3)9( -%B'1.95(, Q&,2390:,(. P3, 3&1/* @( &3 73(7B 79(9,G, .()3 9( 0340(7 4 .30/,@(9,16 ,), 9(.30/%/:%6 — 4 9343D .'%7( «&3:B&%G/» 9( 0/3)*:3 03.('@%9,(, 0:3)*:3 ,7(993 Q9('2,1, 49B/'(9911 9(-%4,0,730/*, 3/0B/0/4,( %&%/,, , 03M,%)*95D -%.3', /3 (0/* 0%73 /43'<(0:3( 030/319,( &,OBH,6.A932,( (, 1 4 /37 <,0)() /30:BG/ &3 2%'739,,, :3/3'%1 1:385 ,7()% 7(0/3 4 :%:37-/3 B0)34937 &'3O)37, -%854%1, </3 63'3O(( 40(2.% ,.(/ 4 :37&)(:/( 0 &)36,7. J 1 034('O(993 9( B4('(9%, </3 '%., V(634% , !3)0/3-23 75 363/93 3/:%@(701 3/ Q)(:/',-<(0/4%, %9/,8,3/,:34 , :37&*G/('%. W&36% ,9/('9(/% &',930,/ 043, &)3-.5 — , 39, 9( /%: B@ 23'*:,, :%: Q/3 ,932.% :%@(/01 8)G0/,/()17 .B63493D 8(-3&%0930/,. !"#$%.
#'0"# -('0"-*/. "+0+(4*"0&:
(
' ,
'*
/
-
5 4
!-3 "($,-
@%9' %:/('0:323 &3'/'(/% &3</, ,0<(- ,- 034'(7(993D :',/,:,. 0),O:37 Q/3 :'3&3/),45D /'B.: B)%4),4%/* /39<%DO,( ',I75 7,7,:,, ,9/39%M,D %'/,0/% , OB734 49(0M(9,<(0:323 4'(7(9,. /(7 &%<( B)%4),4%/*, &'38,'%10* <('(- -%4%)5 3:30/(9(4O,6 &'(.0/%4)(9,D 3 «)(2(9.(». : 0(7,.(01/,)(/,G %9.'(1 7,'3934% !"#$%. '(O,) '%-2'(0/, Q/, -%4%)5
55 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
N30)(.9(D '3)*G A,'3934% 0/%)% '3)* 7,0/('% ?\0/% 4 I,)*7( «V()3-4(: 0 8B)*4%'% K%&BM,934»: '(@,00(' #))% =B',:34%, &'(7*('% — 23 ,G91 1987 23.%. W/3 85) &%'3.,D95D 4(0-/('9, B795D , 03.('@%/()*95D: &'(.-0:%-B(730/* 6367 ,0:B&%)%0* 8)(0:37 ,0&3)9(9,1. P,:3)%D K%'%<(9M34 (2('3D0:,D :3483D S,)),), T)(2 !%-8%:34 (.43(.BO95D :%8%/<,:), J23'* K4%O% (0)%0/3)G8,45D &%0/3'), R(4 >B'34 (2'3834H,:, 4 &('0&(:/,4( :,93:',/,:) — ,7 ), 85)3 9( -9%/*, </3 /%:3( >,:,D E%&%.. P% 4(0()BG ,2'B )3@,)01 I)(' 0%73,'39,,, 4 /37 <,0)( , '(@,00('0:3D. A,00,1 ,0:B0-0/4% — ,0&'%4)1/* , 9%0/%4)1/*, 38)%-23'%@,4%/* <B40/4%, 0)B@,/* .38'B: 3, :%: 75 4 Q/3 4(',),! !(&('* 9( 2'(6 , &307(1/*01.A,0/(' ?\0/, 9%&379G, (.(/ 4 0/'%9B :3483(4, .%85 &3:%-54%/* 934(DO(( , 2)%49(DO(( ,- <B.(0 M,4,),-%M,,: 0,9(7%. T9 B8(@.(9, </3, &3073/-'(4 «N',85/,( &3(-.%», «N3),/323 &3),4%)*H,:%» , «N3M()B,», <()3-4(: 0/%9(/ )B<O(. J ?\0/B 43-.%0/01 &3 (23 4('(. >,:,( :3483, 40( :%: 3.,9 B<%/01 85/* 4(@),457, ,, 4 BH('8 2('3G !%8%:34%, &('(63.1/ 0 4,0:, 9% 73)3:3. P3 0,9(7%/32'%I 9( /3)*-:3 7(91(/ 9'%45, 39 /43',/ <B.(0%. SB:4%)*93.>@399, ?\0/ B7,'%(/, 0'%@(995D :34%'93D &B)(D V('9323 >@(:% (A,6%,) S31'0:,D). =/'(:3<(/, 032)%093 &30)(.9(D (23 43)(, :,93-&'3(:/3'. J 0:B&5( :3483D0:,( 0)(-5 07(91G/01 B675):%7,, 0/(09,/()*-957 I5':%9*(7, &3/37 .'B@957 '@%9,(7; : 07(GH,701 &',03(.,-91(/01 &3:3D9,:. N',&3.914O,0* 9% )3:/16, 39 B7,)(993 2)1.,/ 9% Q:-'%9 (9,:/3 9( B7() 2)1.(/* /%: B7,-)(993, :%: #9.'(D A,'3934), % /%7, @,4(( 40(6 @,456, :B'3)(0,/ 8'3.12% V%'),. «C(9,D!» — :',<,/ 430:'(0-O,D >@399,. J 0M(9%',0/ W.B%'. #:3&34, Q/3/ Q&,-3. 03<,9,4O,D — <B/*-<B/* /3@(.
A,'3934 , (23 &('039%@ 85), )B<O( 40(6: &('039%@ — 0)3@9((, %:/(' — /39*O(. «=,9(7%/32'%I — 9( 73( ,-38'(/(9,(, 1 40(23 ),O* 4('95D 0)B2% (23», — 2343',/ ?\0/-A,'3934 0 /3D 8(0&3.3893D (A,'3934B — &3-@,-9(993 .%993D) )(2:30/*G, :3/3'%1, 9( B7%)11 4503:,6 <B40/4, 09,7%(/ &%/(/,<(0:BG 9%.0%.B. F0( &'30/3: 1 — 0)B2%. F('95D 0)B2% 430:'(0, /%: , 9%.3: 9%2'%.% 033/4(/0/4B(/ -%0)B2(.
14 %42B0/% 1987 23.% %:/(' 4 &30-)(.9,D '%- 45O() 9% 0M(9B. !(%/' =%/,'51 2%0/'3),'34%) 4 $,2(, .%4%), «L(9,/*8B ?,2%'3», A,'3934 8),0-/%) 4 043(D :3'3993D '3),, 93 ,2'%) 0 /'B.37. >34(.1 '3)* &3</, .3 :39-M%, .3 0)34 «A9( ,-4(0/93, </3 9(:,D 4()*73@% 3.93 4'(71 85) : 9(D 9('%4-93.BO(9, 93 /3 ), &3/37B, </3 39 (( '%-)G8,)…» (V %:/, 14)(9,( 12), 39 &3<B40/434%) 0(81 0340(7 &)363. =)B<,)%0* 8(.%: 2(73''%2,<(0:,D ,90B)*/, :'343,-),19,( 4 73-2, 3873-'3:, :37%. ;/'37 16 %42B0/% 39 B7(', 9( &',63.1 4 03-9%9,(.R34:%< ?,2%'3 , 7,00,39(' ?\0/
(3/ 0)34% first, % 9( festival, :%: 73@-93 &3.B7%/*, (0), 9(/ /3<(: 9%. «(») 0B/* &3)G0% 2)%493D %:/('0:3D /(75 #9.'(1 A,'3934%, /(75 0)B@(9,1. =)B@(9,1 — 43 40(6 (23 4,.%6 , :%<(0/4%6, 3/ 0%756 8)%23'3.956 .3 0%756 9,-:,6. F&'3<(7, 0.()%(7 .4( 32343':,.F3-&('456, 40(-/%:, 9( «0%756 9,-:,6». A,'3934, :%: 40( &3791/, &(-'(,2'%) 9(7%)3 &)B/34 , &'36430/34, 3/ >,75 =(7,M4(/34% 4 8(007('/937 I,)*7( W)*.%'% $1-%934% «S('(2,0* %4/3738,)1» (1966) .3 K)%4('34% 4 «!(916» =%)/5:34%-_(.',9% (1987, '(@,00(' — 0%7 #9.'(D A,'3934). P3 ),O* 3.9%@.5, &3-73(7B, (23 &('039%@ 85) 2%.3: .3 :39M% , 9%-0:43-*. F I,)*7( «=/%',:,-'%-83D9,-:,» (1971, '(@,00(' W)*.%' $1-%934) A,'3934B 64%/,)3 /'(6 7,9B/, </385 03-.%/* 8(-B&'(<95D &3'/'(/ &3.)(M%: &'3O/'%I,4O(2301 :%'*(',0/% N'3-
1 #9.'(D A,'3934 9,:32.% 9( '%83/%) 4 .'B2,6 /(%/'%6 ((.,90/4(993( ,0:)G<(9,( — -%2)%49%1 '3)* 4 «N'3.3)@(9,, >39 LB%9%» W. $%.-,9-0:323, 1979, !(%/' 9% A%)3D S'3993D, A%)%1 0M(9%, '(@,0-0(' #9%/3),D WI'30). =&(:-/%:), 0 (23 B<%0/,(7 0/%4,) &'(,7BH(0/-4(993 F%)(9/,9 N)B<(:, ,95( ,7(9% B:%-%95 4 /(:0/(. %
@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
56 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
0:B.,9%, :3/3'323 &',0)%), 04('6B 9% 7(0/3 0)(.34%/()1 A1<,:34% ([',D P,:B),9). W/37B &('039%@B A,'3934 9( .%) 9, :'B&,M5 043(23 ),<9323 38%-19,1. >3)@93 85/*, /%:3( 0%7332'%9,-<(9,( 0/3,)3 %'/,0/B 9(7%)323 /'B.%, 93 393 /323 0/3,)3.N'30:B.,9 45-54%) 8'(-2),430/*. "23 73@93 85)3 9%-4%/* %9/,0)B23G: 9,:%: 9( «230&3.,9», 93 ),O* .'1993D 0(81)G8(M. «Z B 4%0 9( -%.('@B0*, — 3/:'34(99,<%(/ 39. — >3)@930/* 9( &3 79(, 3:)%. 9( B0/'%,4%(/», — , 9( &3D7(O*, /3 ), 39 9%'3<93 -),/ 0/%',<:% A1<,:34%, /3 ), &'30/3 9( 0/(091(/01: 85)3 85 :323. =)B2,, :3-9(<93, 854%G/ 401:,7,, 93 9( /%:,7,.F3-4/3'56: 2343'1 3 /(7(, 0)(.B(/ &379,/*, </3 4 )G83D %:/('0:3D 0B.*-8( 9%D.B/01 -%7(<%/()*95( '3),, :3-/3'5( 9,:%: 0 Q/3D /(73D 9( 041-%95 ,), @( 03-9%/()*93 052'%95 «3/ &'3-/,49323». V(7 3/<(/),4(D -4B<,/ .37,9%9/%, /(7 850/'(( 39% 9%.3(.%(/ ,0&3)9,/()G (&B8),:( — 9( 381-%-/()*93). F 034'(7(9937 (4'3&(D0:37 /(%/'(, 4:)G<%1 '300,D0:,D, :'B&95( , B795( %'/,0/5 '(.:3 0&303895 .343)*0/434%/*01 &',45<957 B0&(637 4 &',45<956 '3)16. W/3 4 1&390:37 /(%/'( P3 4(),:,D C,9.-,'3 III 732 &1/*.(01/ )(/ &3.'1. ,2'%/* G956 2(DO, 45-54%1 40(38H(( 4306,H(9,( , 9,<(23 ,9323 .)1 0(81 9( @()%1. P%O,7 %:/('%7 &',41-%9930/* : 9(:3-(D /(7( , .%@( : %7&)B% &3</, 40(2.% :%@(/01 0/(09,/()*957 9(B.380/437. T038(993 :37,:%7.
* * *$%-B7((/01, <,0/57 :37,:37 #9.'(D A,'3934 9,:32.% 9( 85) , /%:3457 0(81 9( 0<,/%). $3)* N',05&:,9% 4 «K)3&(» (&('4%1 ,- :'B&956 '3)(D) .30/%)%0* (7B, </3 9%-54%(/01, 4 0,)B 0:3'8956 380/31/()*0/4. F 0&(:/%:)( 1955 23.% ('(@,00('5 F%)(9/,9 N)B-<(:, =('2(D [/:(4,<) N',05&:,9% ,2'%) 0/3&'3M(9/95D , 1':,D :37,: F)%.,7,' R(&:3; 4 9%<%)( 0(-39% 1963
/ 64 23.34 39 B7(', B0&(4 &3)B<,/* &',- «E% )B<OBG 7B@0:BG '3)*» 9% &%',@0:37 I(0/,4%)( Th"atre des Nations (1962). W/3 .3'32323 0/3,/, 3038(993 (0), B<(0/*, </3 '3)* 4 &*(0( A%1:340:323 &)363 &3.63.,)% %:/('B &3 43-'%0/B: R(&:3 '3.,)01 4 1898 23.B. $%83/%/* 4 (23 0M(9,<(0:37 ',0B9:( 85)3 9(:37B, , N)B<(:% 3-%',)% :'%D-9( .('-:%1 &3 /(7 4'(7(9%7 750)*: &3<(7B 85 '3)* 73)3.323 N',05&:,9% 9( 3/.%/* 0340(7 73)3.37B %:/('B? N('437B (( ,0&3)9,/()G, J23'G J)*-,90:37B, 4 1929 85)3 28 )(/, A,'3934B 4 1963 O() 23-D, 39 &',.B7%) ',0B93: :B.% 83)(( '(-:,D , 83D:,D, <(7 B R(&-:3, 93 052'%), 4,.,73, 9( 0),O:37 B.%<93. >38'3@()%/()*9%1 C%),9% [6/,9%, 9%&,0%4O%1 4 1969 23.B &('45D %:/('0:,D &3'/'(/ A,'3934%, :'B<,9,)%0*: «…J932.% 4 0/'(7,/()*-937 /43'<(0:37 &3'54( %:/(' /('1(/ 9(3863.,73( <B40/43 7('5 (9%&',7(', 4 Q&,-3.( 0 '%-B<,4%9,(7 /%9M%). P%4('93(, -.(0* .%(/ 0(81 -9%/* 9(.3-0/%/3<930/* (H( %:/('0:323 3&5/%».V/3-/3 85)3 9( /%:. P3 0)34%7 :',/,:% 9( 0)(.B(/ .34('1/* &3)93-0/*G. J7(993 «Q&,-3. 0 '%-B<,4%9,(7 /%9M%» 43 4/3'3D &3)34,9( 70-6 0/%9(/ Q0/'%.957 O(.(4'37 A,'3934%. T9 8B.(/ ,0&3)91/* (23, &('(0:%-:,4%1 ,- '3), N',05&:,9% 4 '3)* T)(2% S%19%, &'(&3.%4%/()1 63'3O,6 7%9(', 9( 29BO%GH(2301, 4&'3<(7, , &3:B&:, &3/%0:%/*: «Z .39(0B… 39, )(239*:,(… 9( ,-43)*/( 8(0&3:3,/*-01… -% /( @( .(9*2,…» ('3)* S%19% %:/(' 4-1) 4 0M(9,<(0:3D '(.%:M,, 1974 23.%). K/3 ,7((/ 43-73@930/*, &3073/',/( -%&,0* «!43'<(0:323 4(<('% #9.'(1 A,'3934% 4 0/B.,, T0-/%9:,93» (1978): )(2:30/*, 0 :3/3'3D A,'3934 7(91(/ 7%0:,, 4306,/,/()*-9%. =%7-/3 39, &363@(, 9( 3<(9* (G .3-'3@,), 63/() 83)*O(23, «0('*(-9323».=('*(-95( '3),, 3.9%:3, 73)3.37B A,'3934B 9( 3<(9* .%4%),0*. F 1965-7 39 &3)B<,) /%:BG, </3 , 7(</%/* 85)3 /'B.93: Y3).(9% K3)I,).% (&34(0/*
57 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
«P%. &'3&%0/*G 43 '@,» 85)% 9%&(-<%/%9% 4 «J930/'%993D ),/('%/B'(», + 11, 1960). P(&',:%1995D , '%9,75D &3.'30/3:-03M,3&%/, 4 8B.BH(7 — 9(&'(7(995D 8,/9,:, 9%&,0%995D >@. >. =Q),9.@('37, &3:3',) 0('.-M% 034(/0:3D 73)3.(@,. =&(:/%:)*, 45&BH(995D 4 :39M('/937 -%)( 230/,9,M5 «=34(/0:%1» (-.%9,( /(%/'% 0/31)3 9% '(:390/'B:M,,), 038,'%) &3)95( -%)5, 93 9( 3<(9* B.%)01: 2('3D B A,'3934% 45O() 9( 4 7('B 7,)34,.957. P(07()%1 '(@,00B'% #)(:0%9.'% X%/',9% 0,)*93 0712<%)% &34(0/*, , 8(- /323 02)%@(99BG &('(-43.37 $,/5 $%D/-K34%)(43D (:9,2%, 9%&379G, 85)% -%&'(H(9% 4 9(0:3)*-:,6 O/%/%6 =X# -% 8'%99BG )(:0,:B , 38HBG .(&'(00,4930/*). Y3).(9% :'3,), &3 )(:%)%7 '3-340:,6 7%)*<,-:34: Q/3 O)3 9( /3)*:3 3/ '(@,00('0-:,6 B0/%9343:, 93 , 3/ 0%7323 %:/('%, 3/ (23 9(B:'3/,73D , &'(:'%093D O%'7('0:3D &','3.5. S5/*, :%: 23-43'1/, %.43:%/37 043,6 &('039%@(D, A,'3934B :%-%)30* 7%)3: 39 63/(), </385 (23 &('039%@, 9'%4,),0* )G-.17, , <(7 83)*O(, /(7 )B<O(.=%7 39 /3@( 3<(9* )G8,) 9'%4,/*01 , 0<,/%) Q/3 043,7 .30/3,90/437. N34/3'1) I'%-B A,6%,)% V(634%: «…NB8),:% 40(2.%, 03-9%/()*93 ,), 8(003-9%/()*93, -% 38'%-37, 03--.%9957 %:/('37, 4,.,/ /323 <()34(:%, :3/3'5D 03-.%(/ Q/3/ 38'%-, 3M(9,4%(/ (23», — % ,- 3M(93: #9.'(D A,'3934 &',-9%4%) /3)*:3 450O,(. W/3 9( <(0-/3)G8,(, % 83)(( 2)B83:3( @()%9,(: &3:3'1/* 0383D. «SB.,/* &340G.B 383-@%9*(», :%: 9%&,0%) :32.%-/3 CB7,)(4. N'30/3: 85/* )G8,757. J 39 B7() 85/* )G8,757 — )B<O( 40(6 9% 04(/(.=340(7 9( :'%0%4(M, ),M3 &',1/93(, 93 &'30/3( , '1834%/3(, 2',7('5 0 9,7 7B<%),0*. F 19 ,), 20 )(/ 39 &('(:B&%)01 4 63)3.937 N1'9B0:37 -%),4( , -%83)() IB'B9:B)(-37: 387(9 4(H(0/4 9%'BO,)01 9%40(2.%, , &373<* A,'3934B 9( 732), 0%75( )B<O,( 4'%<,. P(/'B.93 &'(.0/%4,/*, :%: /('-
-%)01 73)3.3D %:/('. C3'%-.3 /'B.9(D B109,/* 0(8(, :%: A,'3934 0B7() 0(81 45O:3),/* — :%:BG 43)G , :%:BG B4('(9930/* 4 0(8( 9B@93 85)3 ,7(/*, </385 45'%83/%/* /3 <B.(093( 38%1-9,( — 9(/, 0:%@(7 )B<O(: /B 3843'3-@,/()*930/*, :3/3'3D A,'3934 9%.(-)1) 043,6 &('039%@(D, % (7B 0%737B, 732)3 &3:%-%/*01, 9,<(23 9( 0/3,)%. F%)(9/,9 N)B<(: &'3-4%) (23 «9%O( 03)95O:3»: Q/3 &',@,)30* 4 !(%/'( =%/,'5, , &3 .()B.
* * *C30&3.* (-'1 4'B/, </3 T9 9( )G8,/ %:/('34) .%) A,'3934B 04(/)5D , 032'(4%GH,D .%' &'39,:934(99323 ),M(.(D0/4%. F9B/'(9911 /(69,:% %:/(-'% 85)% 3<(9* 9( &'30/%. K39(<93, 39 9( 0/3)*:3 &'3@,4%) ,-9B/', 0B.*85 043,6 &('039%@(D, 0:3)*:3 &3:%-54%) ,6 043D0/4%. W/3 73@93 &3<B40/434%/* .%@( 4 9%,83)(( .'%7%/,<956 , 2)B-83:,6 '3)16: 40&379,7, : &',7('B, :%: A,'3934 ,2'%) R3&%6,9% 4 III %:/( «F,O9(4323 0%.%» (1984) ,), /B 0M(9B ,- I,)*7% «A3D .'B2 J4%9 R%&O,9», 2.( @B'9%),0/ Y%9,9 &5/%(/01 &3:39-<,/* 0 0383D (1984, '(@,00(' #)(:0(D C('7%9). F%@93, </3 A,'3934 «&3:%--54%)» 043,6 2('3(4, )G81. P% 6B.3D :39(M, &39,7%1 , 03<B40/4B1.T9 03<B40/434%) I'%-('B , 9(B7(6( $B.,9B, 8(00750)(993 &32,8O(7B 9% &%',@0:,6 8%'',:%.%6 1848 23.% (J. =. !B'2(9(4, «$B.,9», /()(0&(:-/%:)*, 1970, '(@,00(' R(39,. Y(D-I(M), — 0/%'%)01 :%:-/3 38)%23'3.,/* <()34(:%, :3/3'5D 0),O:37 )(2:3 2343',/ 3 4503:37 , 8('(/ 4-%D75 8(- 3/.%<,, 0/%'%)01, </385 2,8()* $B.,9% 452)1.()% &3</, 2('3,<(0:3D. T9, 4)G8<,45D .39()*-1, 03<B40/43-4%) '%493.BO937B : @(9H,9%7 >39 LB%9B, :3/3'323 &',.B7%) &(<%)*95D
* 4%)(9/,9 &)B<(: &'3-4%) (23 «9%O( 03)95O:3»: Q/3 &',@,)30* 4 /(%/'( 0%/,'5, , &3 .()B
58 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
O4(DM%'0:,D ,9/())(:/B%) A%:0 ?',O («>39 LB%9, ,), RG834* : 2(3-7(/',,», 1968) — .% , N',05&:,9B, /%: 9%6'%&,0/3 , 9%,493 )(-BH(7B 4 «,-1<9BG @5-9*», &3@%)BD, /3@(. K39(<93, 3/ :'%03/ 0(7(D9323 8)%-23.(90/4,1, :3/3'5( 9%4338'%@%) 0(8( Q/3/ <B'8%9, 73@(/ , 0/3O9,/*, 93 <B'8%9 /%: B0('.93 B<,/01 /%9M(-4%/*, /%: '%.B(/01 043(7B 93437B ,7(-9, — «N*(' =:',&:,9» … K%: 9( &3-
03<B40/434%/*. !(7 83)(( </3 /123D : :'%0,457 4(H%7, :3/3'%1 4340( 9( -%-3'9%, 3/),<%)01 0%7 A,'3934: Q/3 ),O* &',8%4)1)3 (7B 38%19,1.L()%1 85/* ,-1H957, 39 9,:32.% 9( 854%) 07(O957: -9%) 4 4(H%6 /3): , ,7() 4:B0. K32.% 9% )30: &'(/(9.3-4%), (23 &('039%@, — C(O% K3-3.3(4 4 «S',)),%9/343D 'B:(», A,9,0/'-%.-7,9,0/'%/3' 4 «T85:934(9937 <B.(», AQ::,-93@ 4 «!'(62'3O343D 3&(-'(», — 43/ 39, 452)1.(), 9(-%4,.93.
«S'G:, &'(4'%H%G/01… &'(4'%-H%G/01 8'G:,… 4 Q)(2%9/95( O3'-/5!» — Q/B I'%-B &3791/ 40(, , 4340( 9( ,---% 0%73D I'%-5. P(-%854%(73 ),M3 9(0<%0/9323 C(O, («S',)),%9-/34%1 'B:%», 1968, '(@,00(' R(39,. C%D.%D), 9(-%854%(73 /3, :%: 39 .(-'2%(/ -%(4OBG 73)9,G, .('2%(/01 0%7, :',43 B)58%(/01 , /B@,/01 &', Q/37 30/%4%/*01 Q)(2%9/957 (&3)B<%(/01 9( )B<O(, <(7 B O3'/). !%:@( 9()*-1
-%85/* (23 0(/3<:B .)1 43)30, <B.(093 03<(/%4OBG01 0 &3.8,/57 2)%-37, ,), 9%0&(6 04%'2%9(99BG 63'B24*, 0 :3/3'3D &'304(/)(995D C(O% O(0/-4B(/ &3 43.%7. J 79323( .'B23(.J-4(0/93, </3 4 70-( 23.5 A,'3-934 Q/B '3)* &3</, 43-9(9%4,.(). "H( .3 «S',)),%9/343D 'B:,» 39 05 2'%) L%.34% («>363.93( 7(0/3», 1967, '(@,00(' A%': E%6%'34), <('(- 23. — ?,2%'3, &3/37 Y)(0/%:34%, &3/37 V%M:323, 93 4 &%71/, 9%'3.93D
"HDE< UJ K?D=M<=AV «/>T>OE>D LDKM>», #D<M@ "<MU@P, 1967, @DR. 5<@= ;<T<@>F
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
59 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
39 30/%4%)01 C(O(D K3-())3.3(457, :39/'%8%9.,0/37 9% &38(2BO:%6, , 0<,/%) Q/3 2)B83:3 9(0&'%4(.),457.T 2)%4956 /(%/'%)*956 '3)16 A,'3-934% 75 9%<9(7 '%-2343' 3<(9* 0:3'3, % &3:% 0:%@(7: %'/,0/ 85) 9(&'%4, % 9%-'3. &'%4. C(O% — 8(-B&'(<9%1 %:/('0-:%1 '%83/%. =34('O(99%1 ,), 8),-:%1 : 034('O(90/4B. J &3-043(7B Q/% '3)* 9( 7(9(( 03.('@%/()*9%, <(7 '3), L%.34%, V%M:323, Y%9,9%.
=%757 0:4('957 :%<(0/437 8'(@-9(40:323 8(-4'(7(9*1, «Q&36, -%0/31» ,), :%: /%7 (H(, 85)3 /3, </3 )G., 850/'3 , /4('.3 B4(',),0*: 43/ 0(D<%0 39, @,4B/ /%:, :%: 8B.B/ @,/* 40(2-.%, — , 39,, , ,6 &3/37:,, -%&'3-.%995( 8'5)%0/57 <('/17 9% 03'3: &3:3)(9,D 4&('(.. ?B9.%7(9/37 7,'33HBH(9,1 0/%)% '(-,9*1M,1; </3 9% Q/37 IB9.%7(9/( 0/'3,)30* — 43&'30, 9% :3/3'5D 9()*-1 3/4(<%/* 4:'%/M(. RG.,, :%: 40(2.%, 85), '%--
95( , 30BH(0/4)1), 0(81 &3-'%-937B. N3.3'4%/* ,), 63/1 85 &3:%'18%/* IB9.%7(9/ &5/%),0* (.,9,M5. =:%-%/* 3 0(8(, :%: =. =. #4(',9M(4: «…A5 @,), 9(B7(0/93, 9(0338'%-93 4(0()3. ; 9%0 Q/3 9%-54%)30*: «9%'B-O%/* 38H(0/4(993( 9(&',),<,(». P% 63.B 75 2'(),0* B 3291 @,456 0)34, 4(0()10* :%@.37B 1-5<:B &)%7(9,», — 73@(/ 85/*, 732), /501<,, 9%4'1. ), .(01/:, /501<. P3 &32'(/*01 B 3291,
9(0347(0/,7323 0 :%-(9957 B:)%.37 @,-9,, 63/()30* 40(7, 4:)G<%1 0%7,6 B:)%.<,:34.C(O% K3-3.3(4, &3/37 A%':,- ,- I,)*7% «>30/319,( '(0&B8),:,», /%: 2'%M,3-93 I(6/BGH,D 4 /'G7( '@%43D 8%'@, (1971, '(@,00(' F)%-.,7,' S5<:34), &3/37 7(</%/()*95D @B),: T0/%& S(9.(' («>4(9%.M%/* 0/B)*(4», 1977, 0(',%), '(@,00(' A%': E%6%'34) — 4(0()5( :,932('3, A,'3-934% 85), &3-'%-937B 4(0()5.
«/>T>OE>D LDKM>».-EO@DQ 5U@>E>F — 1<O>F
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
60 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
«S()((/ 73D &%'B0, /%:3D 3.,93:,D, P% I39( 0/%)*956 :3'%8)(D», — &() S(9.('-A,'3934: </3 @( /B/ 4(0()323 :'37(, '%-B7((/01, 0%73D %:/('0:3D &34%.:,? P3 40( 39,, 2('3, Q/,, 0%7,7 043,7 0BH(0/434%9,(7 43-'%@%), «B:-)%.B», -% /3 , 85), )G8,75. =:%@(7 0 &3)93D 0('*(-930/*G: 39, 3/32-'(4%), -%-18O,6 — /(6, :323 9,:%: 9( 732)3 3/32'(/* 4503:3(, «0('*(--93(» ,0:B00/43.
T/7(/,7 (H( 3.9B <('/B, '3.9,4-OBG ,6 0 83)*O,90/437: 40( 39, /%: ,), ,9%<( 85), )G., -%4,0,75(. C(O% — :'%0%4<,:-&%@ 9% &305):%6, % &3'3D , 7%)*<,: .)1 8,/*1; A%'-:,- — 9,:%:3D 9( 7%':,-, % 854O,D B<,/()* /%9M(4 4 .37( :91-(D !,64,9-0:,6, 43/ , 40(. "23 2,&('/'3I,'3-4%993( ,-1H(0/43 3/9G.* 9( %',0/3:-'%/,<93: Q/3 ,-1H(0/43 B0)B@),4323 @,23)3, 393 45'%8%/54%(/01 @(0/:3D 7BO/'3D , &'3.%(/01 -% 9(83)*O,(
.(9*2,. F 9(7 40(2.% (0/* ,-U195, &('45D ,- :3/3'56 — 0%7% 2,&('/'3-I,'34%9930/*: ,-),O911 8'30:30/*, :3/3'%1 .()%(/ 7%9('5 2('31 9(0:3)*-:3 &3O)34%/57,.J-U195 ,-1H(0/4%, '(OB0* 0:%-%/*, -%0/%4)1), )G8,/* 2('3(4 A,'3934% (H( 83)*O(. J7(993 39, -%4('1),: 43/ 4(.* — :'%0%4(M, 4(0()*<%:, )34-:%<, % 40( @( 9%O <()34(:. P( ,- /(6 2%.34, :3/3'5( '3.,),0* 4 7%9,O:(.
«=34(/0:,D L('%' ?,),&&» /(7 , 85) &',1/(9, </3 39 85) 9(793@(<:3 034(/0:,D.
* * *F 0('(.,9( 70-6 40( Q/3 9%.3()3 A,-'3934B .3 07('/,. "23 T0/%& S(9.(', 0/,),-34%995D &3. 2('3(4 9(7323 :,93 (-%0/54O(( ),M3, 0/(:)1995( 2)%-%, &3.4(.(995( <('93D /BO*G, 0,9:3&,'34%995( @(0/5), 4'(7(9%7, .()%)01 3/:'34(993 :%',:%/B'(9. F3/
«1DEUMBW< ZUN<@>», #D<M@ "<MU@P, 1974, @DR.7!<ADEMUE %AISD=. !D@< !<KUABDF<7— N@<GUEV .>JUE<, -EO@DQ 5U@>-E>F7— ZUN<@>, *UE< 0>@EUDE-=>7— "CJ<EE< %
@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
61 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
39, (H( 9( 0/%4O,D 7)%.O,7 &%'/9(-'37 K,05 F3'38*19,934% (#9%/3),D N%&%934), 0%.,/01 &('(:B',/* B -%-54-93D :,93%I,O,, 7'%<93 :%/%(/ 43 '/B M,2%':B, 0 8)%/957 O,:37 45H():,-4%(/ 3:B'3:, , /3/ 4/5:%(/01 &'173 4 -B85 C)3',, =4(9039. L(0/ O() 2(-'3G : ),MB, '%493 :%: , )%:,'34%995( O/,8)(/5, 930:34 &3. :3/3'57, — Q/3 &3:%-54%)30* :'B&957 &)%937 — .%493 B@( 9( 85)3.
T)(2 S%19, :3/3'5D 38B<%(/ N',-05&:,9% 85/* N*('37 =:',&:,957 («K)3&», 1974), B A,'3934% @,) 4 23'1<:( 0/'%0/9323 7%-36,0/0:323 30/('4(9(9,1. N',05&:,9%, 9%&379G, 052'%) $37%9 !:%<B: ((H( '%9*O( : 9(7B 3/ A,'3934% &('(O)% '3)* I',O(40:323 >39 LB%9%), , ,2'%) 39 ,9/('(093. F 0/%'37 0&(:/%:)( &('039%@ Q/3/ -%9,7%) &3 B70/4(9-937B '%-4,/,G 0'(.9(( 7(0/3 7(@.B 73))G0:37 , /B'9(&037 , 85)
8(0&'304(/93 07(O39; &('039%@ !:%<B:% 85) @%)3:. F 9(7 3HBH% - )%0* 9(:%1 :39IB-),430/* , 3&%0),-430/*, Q/3/ N',05&:,9 , 4 «,-1<9BG @5-9*» 4)(-%) :%:-/3 83<:37, 0 32)1.-:3D — 3, :%: @( S%19-A,'3934 (23 9(9%4,.()!
«T9 — &38(.,4O,D :)%00, , 39 07(/%-(/ 40( 9% 043(7 &B/,, :%: )%4%, , 8'G:, B /34%',H% =:',&:,9% .3)@95 85/* &3)93D <aO(D»; «Z &39,7%G 4%0, /34%-
',H =:',&:,9: /'B.93, 9(43-73@93, &', 4%O(D 9(@93D .BO(, 4 ,69(7 2'B-837 38H(0/4(. "H( 3.,9 B'3: 30/%4*/( 4%O( /('&(9,( 9( )3&9B/57» — 4 Q/37 &3.6%),7%@( 85)3 0/3)*:3 -)389323 ,-.(4%/()*0/4%, </3 &('O,)3 4 23')(: 0%7 43-.B6 43:'B2 S%19%, :%-%)30*, 9%-<,9%(/ 23'<,/*. W/% '3)* 85)% 0%757 7'%<957 ,- 4%',%9/34 «/(75 0)B@(-9,1»: 0)B2%, &'(-,'%GH,D /323, :37B 0/%) &',0)B@,4%/*, % -%3.93 , Q/3 &',-0)B@,4%9,(, 8B.* 393 &'3:)1/3, , 0(81
«1DEUMBW< ZUN<@>». -AD=K<EO@ 3U@FUEOM — N@<G -ABL<FUF<, -EO@DQ 5U@>E>F — ZUN<@>
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
62 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
0%7323, (0), 64%/%(/ B7%. V(23-<(23, % B7% S%19B-A,'3934B 64%/%)3.K%: 452)1.()% Q/% /(7% B 4(0()56 :,932('3(4, &391/93 8(- 38U10-9(9,D. K /(7, :/3 9%-4%9, 73@93, &B0/* 0 32343':%7,, .38%4,/* , >,7B =(7,M4(/34%: '%-4( .)1 0(81 0%7323 39 :'B/,/01 B@37 4 :37,00,39:(? — 9(/, 40( .)1 0(7*,, B :3/3'3D .3)@95 85/* .%<%, 7%O,9%, .(9*2,… >38%4,7 4 Q/3/ @( '1. :%&,/%9% 7,),M,, F%0,-
)*(4% ,-!I,)*7% «P(4('31/95( &',-:)G<(9,1 ,/%)*19M(4 4 $300,,» (1973, '(@,00('5 W)*.%' $1-%934, ?'%9:3 N'30&(',) — 0 ,930/'%9M%7,-:)%.3,0-:%/()17,, 0380/4(993, .3)@(9 85) 85 '%83/%/* 2Q8(O9,:, 93 4 1973 23.B '(@,00('5 9% Q/3 9( 307(),),0*.E.(0* @( 3:%@(/01 7,)(DO,D '%9/*( ?%.,9%' («=3)37(99%1 O)1&:%», 1974, '(@,00(' R(39,. K4,9,6,.-(), :3/3-'323 -)%1 0B.*8% , 0380/4(99%1 )3O%.* 3/&'%4)1G/ ,0:%/* 43)O(895D &'(.-
7(/ ,- ,/%)*190:3D 03)37:,, &'173 :%: J4%9%-.B'%:% 4 'B00:,6 0:%-:%6. E.(0* @( A,9,0/'-%.7,9,0/'%/3' ,- «T85:934(99323 <B.%» (1978, '(-@,00(' A%': E%6%'34), &'3@@(995D M,9,:, 79323( B9%0)(.34%4O,D 3/ A,-'3934%-S(9.('%: 0 3.93D 0/3'395 — 4-2)1., 63)3.95D :%: B 73'3@(9323 0B.%:%, 0 .'B23D @( — 9(:BG 0/'%99BG 3:'5)(9930/*: 40&379,7, :%: 2(-'3D 43-930,/01 : 9(8B, 4.36934(993
'%0&(4%1: «81:-81:-81:-81:!». NB0/* 39 4-)(/%(/ 9( 4 Q7&,'(,, % &',7('93 9% B'34(9* <('.%:%, 93 4(.* )(/,/ @(, 0:3/,9%! P%.3 -%7(/,/*, </3 0G@(/, 4 :3/3'37 0)B2% 8('(/ 4('6 9%. 043,7 63-1,937, — 0G@(/ /323 @( A,9,0/-'%-%.7,9,0/'%/3'%, A%':,-%, T)(2% S%19% ,, :39(<93, T0/%&% S(9.('% ,, :39(<93, ?,2%'3 — .)1 A,'3934% 85) 30383 4%@(9, , 63'3O3 85 -%91/*01 ,7 &3&',0/%)*9(D. P3 9( &3'% ), 9%7 4 /(%/'?
«.DFUJ>@», #D<M@ "<MU@P, 1982, @DR. !<ADEMUE %AISD=. `ADKM<=>F7— -EO@DQ 5U@>E>F. "HDE< F N>KMUEUHD
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
63 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
* * *!(7B 0)B@(9,1, 9(0347(0/,7323 0 &'(.)%2%(73D 0)B@83D, 4 %:/('0-:3D 0B.*8( #9.'(1 A,'3934% 491/93 , 4)%0/93 383-9%<,) 0&(:/%:)* «>3-63.93( 7(0/3». N3-.9(( 9% 9(( 3/-3-4B/01 0G@(/5 034(/0:323 4'(7(9,: 0&(:/%:)* «A5, 9,@(&3.&,0%4O,(01» &3 &*(0( #)(:0%9.'% C()*7%9% (1979, '3)* R(9, X,9.,9%) , I,)*7 «P%-9%-<(9,(» &3 &*(0( #)(:0%9.'% F3)3.,9%
(1980, '(@,00(' =('2(D K3)3034, '3)* R(O, R17,9%). F&'3<(7, , ,0/3',1 73)3.323 <,9349,:% L%.34% 4 0&(:-/%:)( 1967 23.% 3<(4,.957 38'%-37 0/%934,)%0* ,0/3',(D «&'3 0(D<%0». T0383D [email protected] -%7(91/* 4,M7B9.,'5 /(7957, .()3457, :30/G7%7, B '(-@,00('%, &3@%)BD, , 9( 85)3.!(, :/3 4,.() Q/3/ 0&(:/%:)*, .3 0,6 &3' 2343'1/, </3 39 85) )B<O(D ,- &30/%9343: A%':% E%6%'34%. "7B &34(-)3 0 6B.3@9,:37: F%)(',D R(4(9-
/%)* -%7(<%/()*93 &',.B7%), :%: 3043-,/* '(:390/'B,'34%99BG 0M(9B !(%/'% =%/,'5. P% &343'3/956 :'B2%6, 4'%-H%4O,601 /3 0,96'3993, /3 4'%-9383D, 0/31), :%9M()1'0:,( , /'%:/,'95( 0/3)5, 0/B)*1, )%4:,, 9%7('/43 -%0/54-O,( %:/('5 7%0034:, (&,0%', , &3-)345(), 93 2)%493( — .4(',. J6 85)3 9( 0<(0/*, , 4 9%<%)(, :32.% 03)9(<95D G93O% L%.34 4563.,) 9% &343'3/95D :'B2, 39, '%0&%6,4%),0* 0%7, 0383G.
# &3/37, 8),@( : I,9%)B, 0/%934,),0* -)3:3-9(9957, 8(-4563.957 )%8,-',9/37. C343'1/, </3 Q/3/ )%8,',9/ .4('(D 85) 9%4(19 «N'3M(0037» K%I-:, — </3 @, [email protected](@.B 4'(7(9(7 T0/'340:323 , 4'(-7(9(7 0&(:/%:)1 85)% 4%@9%1 '%-9,-M%. N*(0% &,0%)%0* 4 :%9B9 4(),:,6 '(-I3'7 #)(:0%9.'% II, :3/3'5D 3/7(9,) 9( /3)*:3 :'(&30/93( &'%43, 93 , 793-23 <(23 (H( — 9%&',7(' B:%- N(/'% I, -%&'(H%4O,D .43'19%7 930,/* 83'3.5
«.DFUJ>@». "HDE< F O>LD N>@>OEUSDN>
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
64 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
(40&379,/(: !3)0/3D, >30/3(40:,D, P(:'%034, 0%7 T0/'340:,D — 40( 0'%-B @( 3/'%0/,),). K%'*('5 <,934-956 4-1/3<9,:34 &'(@9(D I3'7%M,,, /%:,6, :%: F5O9(40:,D , [034, 'BO,-),0*, , 7%)3 :/3 &39,7%), </3 9% 07(9B ,7 B@( '4B/01 F%''%4,9 , !%'():,9, B&5', ,- &*(0 =B6343-K385),9%. A,'3934 9%<%) ,2'%/* L%.34%, :32.% 4'(71 '(I3'7 :39<,)30* , B&5', B@( &',O),. T<(9* 0:3'3, 4 %42B0/(
1968 23.%, 39, 0(81 &'3141/, 9%&B0/,4 /%9:, 9% N'%2B.L%.34, 04(/)5D , 9%,495D, 3/:%-5-4%)01 @,/* &3 -%:39%7 3:'B@%GH(D 0'(.5. =43( 0)B@(9,( 39 &'(.0/%4)1) 4(0*7% 07B/93 , 9,:%:,7 83'M37 &3 &','3.( 9( 85) — &'30/3 9( 63/() 8'%/* 4-1/:, , B&'%@91/*01 4 '%-83)(&0/4(. F5O9(40:323, 2)%49323 043(23 9%<%)*9,:% , '3.9323 .1.G (C(3'2,D A(92)(/), 39 B4%@%) 7%)3, 9( 0/(091)01 Q/3 45:%-54%/* , 0 <,0-
/3D .BO3D 732 0'%-B @( &30)( 9(&',-1/956 38U109(9,D &3&'30,/* 4%:%9/-93( 7(0/3 0 &',8%4:3D : @%)34%9*G: &3 0&3038930/17 /%: 85 , &3)%2%)30*. S(.3)%2% 9( 732 B109,/*, </3 2)%4-957, ,- .30/3,90/4 &3.<,9(99323 4 2)%-%6 9%<%)*0/4% 14)1G/01 ),<9%1 &'(.%9930/* , B23.),430/* — &)G0 23/34930/* @,/* :%: 40(, :3/3'%1 .%@( 9( 380B@.%(/01. L,-9* 8,)% (23 &30)(-.34%/()*93 , @(0/3:3.
>38,4%)% L%.34% @(9% N3),9*:% (P%/%)*1 E%H,&,9%), :3/3'%1 9( /3)*-:3 85)% 23/34%, 93 @%.93 7(</%)% @,/* :%: 40( , 0'54%/* M4(/5 &3)%2%-GH,601 B.343)*0/4,D: 4(.* 63'3O3, :32.% 63'3O%1 @(9% .% 63'3O3 3.(/%? «>%D &3.B7%/*», — 3/4(<%) (D L%.34-A,'3934 , 4563.,) 9% &343'3/95D :'B2, &34/3'11 0%737B 0(8(: «N3.B-7%/*… 9%.3 &3.B7%/*…». >B7%/*, 0380/4(993, B@( 85)3 9( 3 <(7, :'B2 45930,) (23 &'17(639*:3 : .1.(. L%-
«#DEU» "<AMP=>F<-bDO@UE<, #D<M@ "<MU@P, 1987, @DR. -EO@DQ 5U@>E>F
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
65 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
.34-A,'3934, 385<93 0/3)* :'%093-'(<,45D, &B/%)01 , 023'%) 3/ 0/5.%: «J-4,9,/( 7(91… 8(- &'3/(:M,,… &3-43)*/( 79( 3&1/*… 7(0/3, 2.( 85 1 732 &',38'(0/* </3-9,8B.*!» — % 40(0,)*9323 .1.G /3)*:3 </3 4-1), &3. 0)(.0/4,(. V/3, 4&'3<(7, 9( 7(-O%)3 (7B &3)B<,/* 2)B83:3( 73-'%)*93( B.34)(/43'(9,(: 7%)3 /323, </3 «9345D <()34(:» 3&3-3',)01, /%: (H( , -%-'1. L%83&3.3895D &('03-
9%@ A(92)(/% 3/:'34(993 ,-754%)01 9%. 9(0<%0/957 &)(7199,:37 , /(7 0%-757 -%3<93 043.,) 0<(/5 03 40(7, «)G.*7, 8B.BH(23».N30)(.9,D 7393)32 L%.34% &'3,-93-0,)01 0 %4%90M(95, 93 -4B<%) 9(2'37-:3. A,'3934 &',7(',4%)01 : 0)34%7, ,0:%) ,9/39%M,G, :3/3'%1 &3-43),/ 2('3G B8(.,/* 0(81: «Z 385:934(9-95D 0)%85D <()34(:… P3 .343)*93 3.9323 B'3:%… 1 732B 0&3/:9B/*01, 93 9( B&%0/*», — , ),O* 9%&30)(.3:,
&('(. /(7 :%: BD/, 4 &B0/3/B, L%.34 &3-43)1) 0(8( B)589B/*01. F (23 B)58-:( 85)3 83)*O( 2'B0/,, <(7 9%.(@.5, 93 40(-/%:, 85)% , 9%.(@.%.W/3 85)% -%7(<%/()*9%1 '3)* 4 -%7(-<%/()*937, 9(.3)23 @,4O(7 0&(:/%:-)(. ;@( 4 1968 23.B «>363.93( 7(0/3» -%:'5), &3 '%0&3'1@(9,G <,9349,-:34. =<,/%(/01, </3 .4% .'B2,6 2('31 4503:3D 'B00:3D :37(.,,, Y)(0/%:34 (1972) , V%M:,D (1976), B.%),0* A,-
'3934B 7(9*O(: 4 38H(7, Q/3 4('93, 93 B&'(:%/* %:/('% 75 9, 4 <(7 9( 0/%-9(7. T9 ,2'%) 4 &%'/,/B'(, &'(.)3-@(993D '(@,00('37, , ,2'%) 3/7(993. = &3)93D, &3 043(7B 385:934(9,G, 3/.%<(D.
* * *V('(- 10 )(/ &30)( &'(7*('5 «$(4,--3'» 85) -%&,0%9 9% !F. ?,)*7-0&(:-/%:)* ,.(/ <B/* 7(9*O( /'(6 <%034, 0(23.91 39 :%@(/01 -%/19B/57. >()3
«#DEU» "<AMP=>F<-bDO@UE<, -EO@DQ 5U@>E>F7— 0A<FD@>F
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
66 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
9( 4 0%737 6'3937(/'%@(, % 4 %'6%,-<(0:37 &'30/3.BO,,, 0 :%:,7 B/','3-4%95 <('/5 .(D0/4BGH,6 ),M, 4 /37, :%: &3.%G/01 — 0 9%@,737 9% :%@.3( 0)343 — 6'(0/37%/,D95( I'%-5. _(.'3( :37,:34%9,( -%0)39,)3 2)B8,995( 0750)5 &*(05, (( 7,0/,<-930/*, :3/3'BG 4 4(),:37 /(%/'( 20-6 23.34 &3-'%-937B 3/:'54%), .)1 0(81 A,6%,) V(634 , F0(43)3. A(D('63)*..
N('43( &314)(9,( Y)(0/%:34% 85)3 3/:'34(993 8BII39957. "23 -()(95D I'%<3: &('(),4<%/3 8)(0/() &3. 03-I,/%7,: :%-%)30*, </3 (23 &3O,), 9( ,- /:%9,, % ,- )%:,'34%993D :3@,, 1H(',<93D ,), )12BO%<*(D. =%7 39 /3@( 85) -()(9 4 &'1737 , &('(930-937 0750)(. E()(95D G9(M, 9(075O-)(95O — Q/3 0%73 0383G, 93 , ),M3 :%-%)30* -()(934%/57: 8(0:3'7,M% .34()% B@( .3 @()B.3<956 :3),:. T9 9(45930,73 0/'%.%): 3<(9* :BO%/*
63<(/01. A%10*, &',0%@,4%)01 B )(0-/9,M5, &'3834%) &32)3.%/* 0/3D:B &(',): 9B, &'173 :3-),:, 4('9((, -%D<,:. P(/, 9(4:B093: 39 23/34 85) -%695:%/*, 93 0(D<%0 @( &'(.%4%)01 2%0/'3937,<(0:,7 7(</%9,17: «N30-)%/* 85 9% '593:, :B&,/* 63/* 85… / .2(&*& ("3%"1+/, (/*2 / =#^K;!». W/% 0%D:% 4 /', 3864%/% 452)1.()% 9( 6B@(, <(7 -9%7(9,/5D :B8,<(0:,D %'8B- A,6%,)% V(634%.
C('3D A,'3934% 85) 3<(9* '(81<),4 , &3Q/37B 7,): 2)B&5D, :%&',-95D, ,0&3'<(995D, % 40(-/%:, '(8(93:, 9%-,493 '%.BGH,D01 @,-9, , 0/3)* @( 9%,493 9% 9(( 38,@%GH,D01. =,2%'3D 39 4306,H%)01, :%: .(/, 4306,H%G/01 )(.(9M37, , 4'%) /%:, :%: 4'B/ .(/,, 0340(7 9( 0/(09110* -%4'%/*01. F50-O,7 4-)(/37 .(/0:30/, 0/%934,)%0* <B .(09%1 6)(0/%:340:%1 30(<:% 4 0M(9( 4'%9*1 (.. III, 14). 6): «K%: 4-8(@,O* &3 )(0/9,M( : 0(8( 9% <(/4('/5D
«!UYEDFPQ K<O», #D<M@ "<MU@P, 1984, @DR. !<ADEMUE %AISD=.2>@UK %A>MEU=>F7— %DMV #@>GUL>F, -EO@DQ 5U@>E>F7— (>?<TUE %
@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
67 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
Q/%@ — 0:%@(O* /3)*:3 :B6%':(: «P%, A%4'BO:%, O,9()*…»». #9.'(D A,-'3934, :%@(/01, 4&('45(, &('(0/% 4,) B.%'(9,( 4 ,7(9, 9% &('45D 0)32: &'(-9(8'(@,/()*95D .,7,9B/,4 4.'B2 0/%) )%0:%/()*957: A"4'BO:%… J -4B<%) 39 /%: @%)3893, </3 -% 9,7 7('(H,)%0* «7%/BO:%», — /% 0%7%1, :3/3'BG -4%) 9% &373H* -%7B<(995D N3&',H,9.K%: 9( 63/()30* Q/37B Y)(0/%:34B B(-@%/*, :%: &39,7%) 39, </3 &'%-.9,:
:39<,)01 9%40(2.%! «A9( 9,2.( 9( 85)3 /%:323 63'3O(23 &',(7%…» T9 B63.,), 9,-:3 3&B0/,4 &)(<,, , &3</, &3O%/5-4%)01, &3'%@(995D B@%0957 -9%9,(7: 9( 85)3 , 9( 8B.(/ 83)*O( 9,<(23 63-'3O(23. F50:%@(7 /3, 3 <(7 9( 9%&,0%-), :',/,:, 70-6: '3)* Y)(0/%:34% 0/%)% &'3H%9,(7 A,'3934% 0 73)3.30/*G — , 03 043(D ),<93D, , 0 73)3.30/*G 4'(7(9,, :3/3'3( 9% 2)%-%6 &3@B6)3 , 3.'18)3. W/3 &',.%4%)3 0&(:/%:)G 9(3@,.%99BG 2)B8,9B.
!3, </3 .)1 Y)(0/%:34%-A,'3934% 0/%934,)30* &'3-'(9,(7, A,'3934-V%M:,D -9%) -%'%9((. F/3'%1 &3)34,9% 70-6, «'%0M4(/ -%0/31», 4'(71 49B/-'(99,6 Q7,2'%9/34, /3 (0/* )G.(D, :3/3'5( 458,'%), &B/* &%00,493D 9()31)*930/,, 9( 307(),4%10* 9% 83)*-O((. N37,73 49B/'(99(D Q7,2'%M,, 40&379,7 , 3 '(%)*93D: <,0)3 )G.(D, B(-@%4O,6 ,- ===$ 9%40(2.%, 4934* '(-:3 45'30)3. F &('43D &3)34,9(
70-6 /%:3456 85)3 66 /501<, 43 2-D — 147 /501<. N30)(.9GG '(&),:B V%M-:323 &', @()%9,, 73@93 85)3 0<(0/* 0B2B83 -)383.9(493D.=&(:/%:)* 0 A,'393457-V%M:,7
(1976) &3.'3893 , ,0:B093 3&,0%) #9%/3),D =7()190:,D 4 :9,2( «P%O, 038(0(.9,:,» (A., J0:B00/43, 1981). >%.,7 0)343 :',/,:B, %9%),-,'34%4O(-7B 04(@,( /(%/'%)*95( 4&(<%/)(9,1.
«P% 07(9B «B:0B0937B 8'3@(9,G» 2',83(.340:323 4'(7(9, &',O)3
«!UYEDFPQ K<O».-EO@DQ 5U@>E>F7— (>?<TUE
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
68 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
«29,)30/93( 8'3@(9,(» 9,:3)%(4-0:3D &3'5. / … / !%7, 2.( 40( V%M-:,( 8'30%), 7393)32, &%'/9('%7 ,), 4 -%), /%7 A,'3934 &'30/3 <,/%(/ /(:0/, 9( ,9/39,'B1, 9( '%0:'%O,4%1, :%: O:3)*9,: -%B<(995D B'3:. W/3/ V%M:,D 40( &39,7%), 45109( -9,(7 3/93O(9,D 034('O(993 9( -%9,7%)01 ,, :%@(/01, M(),:37 033/4(/0/434%) &BO:,90:37B 3&'(-.()(9,G B79323 <()34(:%, 0 &('4323
4-2)1.% &39,7%GH(23, 0 :(7 39 ,7((/ .()3. / … /!'%:/B1 :37(.,G, '(@,00('5 &'3O)323 385<93 ,063.,), ,- /323, </3 39% &('(&3)9(9% 2B)37 8B.BH(23 450/B&)(9,1 9% =(9%/0:3D &)3H%.,. !3, </3 8B9/ 8B.(/ '%-.%4)(9 «/'(71 450/'()%7, :%'/(<,», 4 '%0<(/ :%: 85 9( 8'%),. V%M:,D-A,'3934 ,063.,/ ,- /323, </3 4&('(., 9,<(23 9(/ :'37( «),M B.,4,/()*93D 9(73/5» ,), '(&(-/,)340:3D 83)/349,».
=750) '3), 38U109(9 0 ,0<('&5-4%GH(D, :%-%)30* 85, /3<930/*G, 93 2)%493( 8('(@(/01 9%&30)(.3:. «…=3 40(7 &',7,',4O,D01, :'37( &3/(', @(9H,95, 2('3D 4.'B2 4-'(4() 3/ 83), , -%:',<%) 9% 40G 40()(99BG 0)34% &'3:)1/,1 , 38,.5. E%:',<%) /%:, :%: 0/3 /501< .(:)%7%/3'34 :',-<%/* 9( 732B/, -%:',<%) 0 /(7 83)*O(D 9%.0%.3D, <(7 0,)*9(( 0.('@,4%) 0(81 4 /(<(9,( 0&(:/%:)1 «7,9B0-&',(7%-
7,». J 4 23)30( &3.%4)1(73D <()3-4(<(0:3D /30:,, 4 Q/37 9(3@,.%9937 &343'3/( 0G@(/% 85)% 450O%1 7,9B/% 0&(:/%:)1». J, 73@(/ 85/*, 3.9% ,- 450O,6 4 @,-9, %:/('%.V,/%/()* -%7(/,), :39(<93, </3 .%/5 4 73(D 0/%/*( &30/31993 0:%<B/. P,<(-23 0/'%O9323: 6'393)32,1 4%@9% 79( 7(9*O(, <(7 49B/'(99,( 041-, '3)(D, 4:)G<%1 0%75( 9(-9%<,/()*95( &(-'(:),<:,. PB 43/, : &',7('B: 4 /()(-«$(4,-3'(» Y)(0/%:34 0%73-%84(993
;@UMDABEPQ J<A #D<M@< "<MU@P
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
69 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
64%0/%(/, </3 B 9(23 4 &',63@(D «2'%-I5 , :91-*1 /3):B/01 , @B@@%/ /%7, :%: O7(),, /3)*:3 , 0)5O93: @… @… @… J93D '%- , 7,9,0/'…» — /B/ 39 458'%054%(/ 'B:B, )34,/ 9(</3 9(4,-.,73( , 4(0()3 :37:%(/ 4 :B)%:(. W/3 %:/(' 40&379,) '(-4323 43'385O:% ,- &(0(9:, A,9,0/'%-%.7,9,0/'%/3'%: /3/ /3<93 /%: @( O71:-O71:-O71-:%) 2)B&BG 8%83<:B. "0), &3,0:%/*, &3.38956 %B:%9,D 7(@ '3)17, 389%-
'B@,/01 3<(9* 79323, 39, B:'(&)1G/ 041-930/* /43'<(0:3D '%83/5 :%: (.,-9323 M()323, &3732%G/ &'(4'%/,/* @,-9* 4 0B.*8B.
* * *P%&30)(.3: 1 30/%4)1) /', '3),, :3-/3'5( 4,.1/01 79( 4('O,9%7, 4 %:-/('0:3D 0B.*8( A,'3934%: @B'9%),0/ Y%9,9 — 4 :,93; G9:(', -%/(7 3I,M(' C'BO9,M:,D — 9% /()(Q:'%9(; 0)B2% ?,2%'3 — 9% 0M(9(. !(&('* 1 '%0/('19-
93 &39,7%G, </3 9( 732B 0:%-%/* 9,<(-23 /%:323, 3 <(7 <,/%/()* 9( -9%) 85 , 8(- 7(91. !(7 9( 7(9(( &3&'38BG :3(-</3 9%&379,/*.F5O( B@( 2343',)30*, </3 4%@957 043D0/437 (.%'37) #9.'(1 A,'393-4% 85)3 B7(9,( 3&'%4.54%/* 043,6 &('039%@(D , &'38B@.%/* : 9,7 0,7&%/,G. F «=/'%9,M%6 @B'9%)% N(<3',9%» (1975, '(@,00(' #9%/3-),D WI'30) Q/3 043D0/43 ,.(%)*93
033/4(/0/434%)3 M()17 WI'30%: -.(0* 73@93 2343',/* 3 :392(9,%)*930/, 4 /3<937, 9( 4 30/%&3-8(9.('340:37 0750)( 0)34%.F0/'(<% %:/('% , '(@,00('% 85)% &'(:'%09%, 38% 40&37,9%), 3 9(D :%: 3 «:'%/:34'(7(9937 0<%0/*(» (45'%@(9,( WI'30%). «Z /30:BG &3 %:-/('0:3D 030'(.3/3<(9930/,. J 4 A,-'3934( 1 (( 9%O(). P%O() 72934(993( &39,7%9,( , 030'(.3/3<(9930/*», — &,0%) WI'30, 4306,H%10*, &37,73 &'3-
%>=A>EP ?>KAD K?D=M<=AV «1DEUMBW< ZUN<@>»
%@DO>KM<FADE>
#D<M@>
L ">
F@DL
DEEU=
70 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
<(23, /(7, </3 #9.'(D A,'3934, -4(-.% , :B7,', 0'%-B 032)%0,)01 9% «4/3'BG» '3)*, &3914 (( 0750) (4 9%O(7 :39/(:-0/( Q/3 73@93 9%-4%/* 23/34930/*G : %:/('0:37B 0)B@(9,G). «P( -%:37-&)(:034%99BG <()34(<(0:BG &30'(.0-/4(9930/* 9%.3 85)3 430&'3,-4(0/, 4 C'BO9,M:37, % 9(</3 &3:)%.,0/3(, &',0&3038)(993( : @,-9,, :%: 854%G/ &',0&3038)(95 7,)5(, <B/* 9()(&5( H(9:,. T9, &3 .B'30/, 732B/ 0.()%/* </3-9,8B.* 9()(&3(, 732B/ .%@( B:B-0,/* :323-/3 — 93 9( &3 03-9%/()*937B B750)B ,), -)38(», — -%&,054%) '(-@,00(' -%.9,7 <,0)37, 4934* '%.B10*: :%: 850/'3, :%: /3<93 A,'3934 40( &391).
«_(91<*(», 3.9%:3, 85)3 /3)*:3 3/&'%493D /3<:3D 4 .BO(493D @,-9, C'BO9,M:323-A,'3934%. N('039%@ '30 9%. 0383G, 0/%93410* &3)93&'%4-957 %9/%239,0/37 N(<3',9% — T)(2% >%)1. «N3'/'(/5 N(<3',9%, 0934% , 0934% 43-9,:%GH,( 9% Q:'%9(, 34(195 &(<%)*G 8(-4(',1: 9('495(, /39:,( <('/5, B795(, 63)3.95( 2)%-%, ,- 2)B8,95 :3/3'56 2)1.,/ &30/5)%1 /30:%. / … / N3'/'(/5 C'BO9,M:323 3&%)(95 329(7 9(/('&(),4323 @,--9()G8,1: 3/:'5/3(, <B/* 2'B834%/3(, 93 Q9('2,<93( ),M3, G93O(0:%1 7(<-/%/()*930/*, 9%,49%1 B0/'(7)(9930/* : )G84, , 23/34930/* : &3.4,2%7. "0), N(<3',9 — 0%73 '%-3<%'34%9,(, /3 C'BO9,M:,D — 4(0* &'(.4:BO(-9,(», — &,0%) K390/%9/,9 $B.9,M:,D, &'39,M%/()*9(DO,D :',/,: , ,0/3',:, :3/3'5D 4('9B) 4 9%OB /(%/'%)*9BG &%71/* 9(,0:%@(995D 38'%- A(D('-63)*.%. C'BO9,M:,D, 4 :3/3'37 40( :'37( WI'30% &',45<93 4,.(), ),O* &%'3.,G 9% N(<3',9%, 9% .BQ), 0/%93-4,)01 /%: -9%<,/()(9, /%: &'(:'%0(9, :%: N(<3',9B , 9( 09,)30*. «F/3'%1» '3)* &('(4(O,4%)% «&('4BG». «=/'(-)1D/(!.. Z 0(81 &'(-,'%G, % 4%0 9(9%4,-@B! "0), 45 7(91 9( B8*(/(, 1 4%0 -%-'(@B 93<*G ,---% B2)%! P%7 9% -(7)( 4.43(7 9(/ 7(0/%!..» — 4 Q/,6 0)34%6 (9( :',:%6) 9( 85)3 9, :%&), .(O(43D
450&'(9930/,, 9, /(9, &'(.07('/93D ,0/(',:,: C'BO9,M:,D B7,'%) :'%0,-43, :%: 2('3, $30/%9%. «T9 &32,8%(/ /%:, :%: (7B 63/()30* 85 @,/*» — )B<-O(, <(7 $B.9,M:,D, 4'1. ), 0:%@(O*.!(&('* — «A3D .'B2 J4%9 R%&O,9», @B'9%),0/ Y%9,9. C343'1 3 (23 9(B.%4-O(701, /'%2,:37,<(0:37 0%73B8,D0-/4( (40&379,7 &3/93( ),M3 , &'52%G-H,( 'B:, Y%9,9%, 40&379,7, :%: (23 45/3O9,)3 4 'B:373D9,:), 1 B/4('@-.%), </3 #9.'(D A,'3934 052'%) Q/3/ Q&,-3., ,0&3)*-B1 /(69,:B %:/('0:323 &3:%-%. !(7 0%757, 43-73@93, 38,.() 40(6 /(6, :/3 0<,/%(/ '3)* A,'3934% 4 I,)*7( #)(:0(1 C('7%9% Q/%)3937 &0,63)32,<(0:3D &'%4.5 , ,0/3',<(0-:3D .30/34('930/,. E% 043, 0)34% 1, 3.9%:3, .('@B0*. F3-&('456, '(<* O)% ,7(993 3 0M(9(, 9( 3 '3), (8),:34%9,( %:/('0:,6 /(69,: 4 '3)16 A,'3934% — /(7%, /'(8BGH%1 3/.()*9323 '%0073/-'(9,1). F3-4/3'56, «&3:%-» , «&'%4.%» 9( ,0:)G<%G/ .'B2 .'B2%. F-/'(/*,6: 8(-B0)349%1 «,0/3',<(0:%1 .30/34('-930/*» 4 I,)*7%6 C('7%9% /(7 , &3'%--,/()*9%, </3 39% 83)*O(, <(7 &'17%1 .30/34('930/*.
«N3Q/,:% I,)*734 C('7%9% 9%,83-)(( 8),-:% : 737(9/%)*937B 09,7:B, :3/3'5D '%007%/',4%G/ 9(0:3)*-:3 .(01/,)(/,D 0&B0/1» ("42(9,D A%'23),/). !(7% C('7%9% — 4'(71, 93 9( 30-( 23.5, &'3@,4%(75( )G.*7, 4 9(:%-,0/37 ;9<%90:(, % 4-%,73-.(D0/4,(, 4-%,73&'30%<,4%9,( 9%0/3-1H(23 , &'3O)323: @,4%1 ,0/3',1 4'(7(9,. «K%: 4 &'3O(.O(7 2'1.B-H(( -'((/, !%: 4 2'1.BH(7 &'3O)3( /)((/ — =/'%O95D &'%-.9,: 7('/43D ),0/ 45» (#99% #67%/34%, «N3Q7% 8(- 2('31») — ,7(993 /%:, 9( ,9%<(. J ,7(993 — «8(- 2('31».Y%9,9-A,'3934 0 (23 :3@%957 &%)*/3, I(/'3457 0/(/03937, <('93D 43.3)%-:3D , B-)34%/3D /'30/*G (40( Q/3, ,932.% .%@( , /'30/*, 930,), 73.-9,:, 80-6) 85) 043,7 4 .37( R%&O,9%, 93 4 @,-9, ;9<%90:% 30/%4%)01 <B@,7. E% Q/3 (23 <B/* 85)3 , 9( -%'(-%) :3-
71 !-3 "($,-
!"#$%. :"(")3#
0383:,D .BO(2B8 =3)34*(4: -% 3:',:: «WD, /34%',H! … WD, 0/3D/(, 1 :37B 23-43'G!..» — -% 9(B7(0/930/* 0/3),<956 &34%.3:. K 0)34B: 1 9( 0B7() 3&3-9%/* %:/('%, :3/3'5D ,2'%) =3)34*(4%. F /,/'%6 ,71 9( 45.()(93: «F Q&,-3-.%6» — , 40( /B/. F 38H(7, &'%4,)*-93: 9% (23 7(0/( 732), 85/* 7932,(. P3 , 9% 7(0/( R%&O,9% /3@(.#)(:0(D C('7%9 &30)(.34%/()*93 458,'%) 0(8( %:/('34, 9( B0&(4O,6 0/%/* &3&B)1'957,. #9.'(D S3)/9(4, #)(:0(D L%':34, P,9% $B0)%934%, .%@( #)(:0%9.' ?,),&&(9:3 — ,6 /32.%O911 ,-4(0/930/* 9( O)% 9, 4 :%:3( 0'%49(9,( 03 0)%43D A,'3934%. VB@('3.930/*, % 4('9((, 8(-4563.9%1 «.43(4'(7(9930/*» Y%9,9%, 8(-B:3',-9(993 &391/%1 %:/('37, 463.,)% 4 -%750(): &('039%@ I,)*7% 7B<%)01 (G /%: @(, :%: , 0%7 '(@,00('.!(&('* 85, 9%:39(M, 3 ?,2%'3 — 93 /B/, B45, B0/% 9(73/0/4BG/. Z B4,.() 0&(:/%:)* !(%/'% =%/,'5 B@( 4 80-( 23.5, :32.% 4 ,2'( A,'3-934% 0,)*93 &3B8%4,)30* )(2:30/, , &',8%4,)30* 04(/)3D &(<%),. !32.% 1 (H( 9,<(23 9( -%&,054%), 93 2)%493( &379G: Q/3 85)3 &'(:'%093 , 7B.'3, :%: B)58:% >@3:39.5. J 0/3)* @( 9(3&,0B(73. F ,-B7,/()*93D, :3).34-0:3D ,2'( A,'3934% 4%@9(( 40(23 — .)1 7(91, 43 401:37 0)B<%( — 0/%)% 9(B)34,730/* 6%'%:/('%. N391/* ?,2%'3, «B0/%934,/* (23 ),<930/*» 85)3 (H( /'B.9((, <(7 30/%934,/* (23 ,9/',2B: 39 7(91)01 4/'3(, 4.(01-/('3, 4 /501<B '%- 850/'((, <(7 (23 '30:3O95( :30/G75. S()5D — :'%0-95D — <('95D: F%)(',D R(4(9/%)* 03<,91) ,6 47(0/( 03 =)%43D, /32.% (H( — &'30/3 F1<(0)%437 E%DM(457. K%: 1 &379G, 4 /3 4'(71 A,'3934B 83)*O( 40(23 O() <('95D.
«Z 2343'G: 731 4(0()30/*, % 7(@-.B /(7 4 /3<930/, 79( 9(,-4(0/93, 83)*O( ), 39% 731, <(7 40( 30/%)*93(, , </3 /%:3(, 9%:39(M, «1», :3/3'37B B.()1(/01 793G /%: 79323 49,7%9,1:
07(0* 9( &3..%GH,601 3&'(.()(9,G <%0/,M…» — Q/3 ,- 7393)32% ?,2%'3 4 V .(D0/4,,, /323 0%7323, :3/3'5D B@%0%(/ %:/('34 043(D .),93G (B A,-'3934% 39 4340( 9( :%-%)01 .),9957). «P(B)34,730/*» 4&,0%9% 4 '3)* &'1757 /(:0/37, 93 9,:/3 , 9,:32.% 9( ,2'%) (( /%:, :%: #9.'(D A,'3934. P% 9(D &%'%.3:0%)*957 38'%-37 0/'3-,),0* 3/93O(9,1 7(@.B <()34(:37 , 7,'3-.%9,(7, 39% 0/%934,)%0* (0), 9( 0750)37 @,-9,, /3 &'(.,:%/37 0750)% — 9(/, 9( 8B.B. "0/* '(M(9-,,, 3/),<95( '(M(9-,,, (0/* .38'3/95( 430&37,9%9,1 — &'%43, 79( 9(<(23 : 9,7 .38%4,/*. $3)* , %:/('0:%1 /(7% 034&%), ,.(%)*93, %803)G/93. F3/ , 40(.
K%: ,-4(0/93, #9.'(D A,'3934 '3.,)01 7 7%'/%; '3.,/(), &30/%4,-), 4 7(/',:( <,0)3 8 , OB/,),: Q/3 8B.(/ 9%O &3.%'3: @(9H,9%7. $3), A,'3934%, 0%73 (23 2:("+2), :3/3'3( 3.934'(7(993 85)3 .%'37 , 0)B@(9,-(7 (B 2(9,(4 &3-.'B237B , 9( 854%(/), .(D0/4,/()*93 0)(.34%)3 &',9,7%/* :%: &3.%'3:. !B/ &3-43),/()*93 40&379,/* )(2(9.B 3 Le jongleur de Notre-Dame, «@392)('( S3237%/(',», -%&,0%99BG 4 XII ,), XIII 4(:(: 39 0/%) 45.()54%/* &('(. %)/%'(7 043, 4(0()5( O/B:,, , (23 038,'%),0* :'(&-:3 &38,/*, 93 B0)5O%),: «T0/%4*/( (23, 39 0)B@,/ A9( /%:, :%: B7((/».# (0), 08%4,/* /39, 73@93 40&37-9,/*, :%: 4 «C3)B837 H(9:(», <B.(0-937 7B)*/I,)*7( "42(9,1 C%78B'2% (1976) V('95D K3/, :34%'95D &',-0)B@9,: E)323 N,'%/%, 0%75D &'()(0-/95D ,- 40(6 7,'39340:,6 O()*7(M34, &3(/: «P%.3 @,/* — B7(G<,, P%.3 @,/* — ,2'%G<,…». J, 4 3/),<,( 3/ %'/,0/%, .%4O(23 (7B 23)30, 0340(7 9( &39,7%(/ 2)%49323 0750)% Q/3D &(09,. !"#$%.
* 4 ,2'( 7,'3934% 4%@9(( 40(23 — .)1 7(91, 43 401:37 0)B<%( — 0/%)% 9(B)34,730/* 6%'%:/('%
_-"+!6' %+4"-
0+(+5*- %.+#&! %'.5&: /!' .'!+(8a&& * N('70:,( :B)*/B'95( &'3(:/5 4-8B.3'%@,), 38H(0/4(9930/* .%)(:3 -% &'(.()%7, N('7,, % 4 0%73D N('7, 45-4%), '%0:3) 0'(., ,9/()),2(9M,,. 1%">*,$B ;*,8H*'A:$B B0379,)01 4 /37, </3 2'37:,( %9/,8B'@B%-95( %:M,, 4 &'34,9M,%)*93D $300,, 430&',9,7%G/01 ,7(993 /%:, :%: 63/()30* 85 0/3),<957 '(43)GM,39('%7. J &3&5/%)01 9%D/, 0&3:3D9BG , /,6BG %)*/('9%/,4B «&('70:3D :B)*/B'93D '(43)GM,,» 4 0/%'37 'B00:37 23'3.( K3)379(
74.
78./':"#!$8b&' (&a-
,-a-(+! &7.61-0+!: +# «0&"(+.+/-» /+ «\0"%+*-#+!»* V(7 3/),<%(/01 0(23.91O9,D 9%<,9%GH,D '(@,00(' 3/ '(@,00('% 1990-6? 1,," 2-%)-#*'" 451091)% B &'(.0/%4,/()(D .4B6 '%-956 &3:3)(9,D, E$:>*#" D(R":*'" , !"#">" ;"0",*'", :37B ,- 9,6 )(2<( 85)3 463.,/* 4 &'3I(00,G. $(@,00('0:%1 45@,4%(730/*, :%: 3:%-%)30*, 9( -%4,0,/ 3/ 380/31/()*0/4 7(0/%, 4'(7(9, , 8G.@(/% Z
>M>:
"DL
DE 0<H
+"+2+' 5*'*&'
-*#.'%.&;- &(&7;++%-.0: ;-5'#0& %+"#+.+**',+* F <(7 &',9M,&,%)*9%1 '%-9,M% 7(@.B 230B.%'0/4(9957, , 9(230B.%'0/4(9957, /(%/'%7, , /%: ), 39% &',9M,&,%)*9%? $B:343.,/()* «P(-%4,0,7323 /(%/'%)*9323 &'3(:/%» I,5?"% !"3-)*' &'3<,/%) 0/%/*G "42(9,, N,H,:343D «;73'%» 43 4/3'37 937('( @B'9%)% , '(O,), </3 4-2)1. «03 0/3'395» 9% %9/'(&',-B .3)@(9 85/* B'%4934(O(9 4-2)1.37 «03 0/3'395» 9% '(&('/B%'95D /(%/'
90.
84."5'*- !'`
.'Z+.5- +2.-;+!-*&4: +7_'573$5'(&* N3 &343.B -%:393&'3(:/%
«38 38'%-34%9,,» 450:%-%),0* B@(, :%@(/01, 40( @()%GH,(. N3.91),0* , -%/G:%993( @,-9*G &(.%232,<(0:3( 0338H(0/43, , 38(0&(<(995( G',0/5, , 73.95( Q:3937,0/5. =(D<%0 0/'%0/, &3B/,6),, 93 &'38)(7% 30/%)%0*. ;-%%")$B &")"36% &'38B(/ 0&3:3D93 '%-38'%/*01, 0/3,)3 ), /%: &('(@,4%/* , /%: 'B2%/*01, , (0), 0/3,)3, /3 &3 :%:,7 ,7(993 &',<,9%7.&
- *>F>KMU
#'0"# -*-#+(&: ,+($2+!"0&:
%'.5)VS
0+(+5*-:+%6# 0$()#$.*+: .'!+(8a&&
_-
" + !
6'
%
+4"
-
7 4
&('70:,( :B)*/B'95( &'3(:/5 4-8B.3'%@,), 38H(0/4(9930/* .%)(:3 -% &'(.()%7, &('7,, % 4 0%73D &('7, 45-4%), '%0:3) 0'(., ,9/()),2(9M,,. !"#$%. '(O,) &391/*, ,7((/ ), 0750) B0/'%,4%/* 4 &'34,9M,%)*93D '300,, 2'37:,( %9/,8B'@B%-95( %:M,,, , &3&5/%)01 9%D/, %)*/('9%/,4B «&('70:3D :B)*/B'93D '(43)GM,,» 4 0/%'37 'B00:37 23'3.( :3)379(
75 %'.5) VS 0+(+5*-
!"#$%. ;#+'<8" 1'0+#
0. !('7,95 «8B'@B%-930/*», «/'%.,M,1», «%:/B%)*95D», B&3/'(8)1(75( 9,@(, 9( 9301/ 3M(93<9323 6%'%:/('%, % ,7(G/ 03M,3)32,<(0:,D 0750) — 3&,054%G/ 38H(0/4(99BG M(9930/93-93'7%/,49BG 8%-B. P%&'3/,4, /('7,95 «63'3O,D 4:B0», «&)363D 4:B0», «&3O)30/*» 3M(93<95. !3 (0/* %4/3' 0<,/%(/, </3 «&)363D 4:B0» — Q/3 &)363. J 9%383'3/.
1. A9( &3:%-%)%0* <'(-45<%D93 B.%<93D I3'7% 450:%-54%9,1 T)(2% E,9M34% 3 034'(7(993D /(%/'%)*93D 0,/B%M,, («!(%/' , 63)3.(M», !(%/', + 1, 10 / 2010). P%83' /(-,034 %.(:4%/93 3/'%@%(/ I'%27(9/,'34%9930/* , «.(:390/'B,'34%9930/*» 034'(7(9956 :B)*/B'93-&3),/,<(0:,6 &'3M(0034. Z '(O,) Q/B I3'7B &3-%,70/434%/*. V/3 :%0%(/01 03.('@%9,1, /3 , T)(2 E,9M34 , 2)%495D '(.%:/3' @B'9%)% A%',9% >%45.34% 4 043,6 /(:0/%6 3 /(%/'( /3<93 -%I,:0,'34%), %937%),,, :3/3'5( 03-.%G/ 3HBH(9,( 03M,3:B)*/B'9323 «9(-.3'34*1», M(9930/9323 «'%0:%'.%O%», &',0BH,6 9( /3)*:3 /(%/'%)*93D @,-9,, 93 , 9%O(D @,-9, 4 M()37. N3Q/37B 1 0<,/%G B7(0/957 &3.(),/*01 043,7 8(0&3:3D0/437 , 0379(9,17, ,7(993 9% 0/'%9,M%6 @B'9%)% «!(%/'».
2. J/%:, E,9M34 :390/%/,'B(/: «N'34(0/, 63/* :%:BG-/3 2'%9,MB 7(@.B 6B.3@(0/4(9957, 0/'%/(2,17,, B0)3493 2343'1, «/'%.,M,39 -957,» , «,9934%M,39957,» 4 0(23.91O9(7 /(%/'( 9(43-73@93. … P345( 0/,),0/,:, 9( 43-9,:%G/ 4 &B0/3/(, 39, .3)@95 <(7B -/3 0(81 &'3/,43&30/%4)1/*, 3//%):,4%/* 3/ 'B/,95, 93 .)1 Q/323 9%.3 63/1 85 ,7(/* <(/:3( &'(.0/%4)(9,( 3 'B/,9(: 39% .3)@9% 38)%.%/* 9%83'37 :%:,6-/3 :%<(0/4, &B0/* 3/',M%/()*956». P(43-73@930/* .,%)32% «,9934%M,39930/,» 0 «/'%.,M,39930/*G», :%: 79( :%@(/01, , (0/* 2)%49%1 &'38)(7% 0%756 QII(:/956 , «'(-39%90956» :B)*/B'- 956 &'3(:/34 &30)(.9(23 4'(7(9,. F <%0/ - 930/,, &('70:,6.
3. «N('70:%1 :B)*/B'9%1 '(43)GM,1» :%: 03-43:B&930/* &'3(:/34, 041-%9956 0 %:/B%)*957 ,0:B00/437 (/(%/'37, )(9.-%'/37, ),/('%/B'3D, %'6,/(:/B'3D, contemporary art , .'.), &',-4%9% &'(4'%/,/* N('7* 4 9%0/31H,D (4'3&(D0:,D 23'3. , &3.91/* 4 9(7 /39B0 , :%<(0/43 @,-9,. F0( Q/, &'3(:/5 , /3, </3 43:'B2 9,6 &'3,063.,/ (, /(%/' «=M(9%-A3)3/» W.B%'.% S31:34%, , AB--(D 034'(7(99323 ,0:B00/4% A%'%/% C()*7%9%, , :B)*/B'93-&3),/,<(0:,( B0,),1 /(%/'%)*9323 '(@,00('%, % /(&('* , 4,M(-2B8('9%/3'% S3',0% A,)*2'%7%), 8(-B0)3493 ,9934%M,3995.
4. T.934'(7(993 «&('70:%1 0/'%/(2,1» %9/,8B'-@B%-9%, % 40( (( &'3(:/5 (, -9%7(9,/%1 :3))(:-M,1 «P343( 'B00:3( 8(.93(», , 934%1 .'%7% B S3-1:34%, , 934%1 &3Q-,1 /%7 @() 30/'303M,%)*95, 4 /3D ,), ,93D 0/(&(9, &'343:%M,3995. F3 401-:37 0)B<%(, /%: 39, 430&',9,7%G/01 %B.,/3',(D. W/3 &3&5/:% 430&'3,-4(0/, (4'3&(D0:BG 73.()* .,%)32% ,),, 0:3'((, :39I),:/% , &'3/,430/319,1 «/'%.,M,399323», «8B'@B%-9323» , «%:/B%)*93-23». F (4'3&(D0:37 :39/(:0/( /%:3( &'3/,430/31-9,( &',43.,/ : &','%H(9,G «/'%.,M,,», /'%90-I3'7%M,, «8B'@B%-9323», '%0O,'(9,G 2'%9,M .3-43)(99323, '%-4,/,G 38H(0/4(99323 4:B0%, 4563.B 9% 9345D B'34(9* /3)('%9/930/,.
5. T.9%:3 4 $300,, %9/,8B'@B%-95( &'3(:/5 :%:-/3 &'34,0%G/ 4 0,)B 3/0B/0/4,1 0%73D 8B'@B-%-930/,. A%'2,9%)*930/,, 3/41-930/, B 9%0 83)(( <(7 .30/%/3<93. # 8B'@B%-930/, :%: 0343:B&930-/, 93'7 , &'%4,), &3 :3/3'57 0/'31/01 @,-9(9-95( 0M(9%',,, &'%:/,<(0:, 9(/.
6. E%.3)23 .3 «&('70:323 &'3(:/%», 4 2003 23.B, A%',9% >%45.34% 4 0/%/*( 3 0&(:/%:)( $#A!% &3 &*(0( R%2%'0% «N'%4,)% &34(.(9,1 4 034'(7(9-937 38H(0/4(» 38'%/,)% 49,7%9,( 9% 0/'%9930/* , 9(B7(0/930/* %9/,8B'@B%-9323 450:%-54%9,1 4 0'(.(, ),O(993D 8B'@B%-956 3',(9/,'34. N3 &343.B &',91/56 4 -%&%.937 38H(0/4( ),M(-
76 %'.5) VS 0+(+5*-
!"#$%. ;#+'<8" 1'0+#
7('956 «&'%4,) &34(.(9,1» 39% &,0%)%: «F0(- /% :, ),M(7(',( )B<O(, <(7 &'(.()*95D M,9,-7. P(04383.% — <(7 6%30. # .38'3&3'1.3<95D 8B'-@B% — <(7 04,93( '5)3, 9, 4 2'3O 9( 0/%41H(( 9, '3.0/4(99,:34, 9, 030(.(D. L,-9*, 3&,0%99%1 R%2%'037, — Q/3 9( 63'3O%1 , 9( &)36%1 @,-9*. W/3 93'7%)*9%1 @,-9*. J 9%),<,( 8B9/BGH,6 )(456 ,9/())(:/B%)34 9% E%&%.(… /3@( 93'-7%)*93. !%7 (0/* &'3/,4 <(23 8B9/34%/*».
7. ; 9%0 &3)(7,:% 0 /'%.,M,(D 9( 0:)%.54%(/01, &30:3)*:B /'%.,M,1 9( &'30/3 &'('4%9%. T9% 45'4%9% 0 71037 , 45/'%4)(9% ,- 38H(0/4(99323 03-9%9,1 0('93D :,0)3/3D.
8. SB9/BGH,D ,9/())(:/B%) 4 M,4,),-34%9937 7,'( 40(2.% 430&',9,7%)01 8B'@B%-957 03-9%-9,(7 :%: 7%'2,9%). S3)*O%1 <%0/* '300,D0:3D %B.,/3',, 0%7% &'(.()*93 7%'2,9%),-,'34%9% 79323)(/9,7, B0,),17, 034(/0:3D 4)%0/, &3 B0-/'%9(9,G 9(3863.,756 :37&39(9/34 8B'@B%--930/, — 3HBH(9,1 /'%.,M,,, &'((70/4(9930/,, :3'9(D, 9'%40/4(9956 ,7&('%/,434, 7(6%9,-734 03),.%'9323 &34(.(9,1 38H(0/4%. >%@( 4 9%-M,0/0:3D C('7%9,,, 2.( 85), 239(9,1 9% M(':34* , '(&'(00,, &'3/,4 041H(9930)B@,/()(D, 6'%75 &'3.3)@%), IB9:M,39,'34%/* , 4 9,6 9( B0/'%,-4%), 0:3/383(9.
9. #:/B%)*93( ,0:B00/43 9( &'(.9%-9%<(93 .)1 /323, </385 &3.9,7%/* B'34(9* 38H(-0/4(99323 4:B0%. !%: 9%-54%(75D 63'3O,D 4:B0 .)1 9(23 — Q/3 /3, 3/ <(23 393 3//%):,-4%(/01 , </3 393 :',/,:B(/. P3 38H(0/4(995D 4:B0 4 $300,, — 3<(9* '%0&)54<%/3( &391/,(. K%: , 8B'@B%-930/,, (23 I%:/,<(0:, /3@( 9(/. # (0), (23 9(/ — 9(/ , %:/B%)*9323 ,0:B00/4% ('B/,9%, 3&1/* &34/3'G E,9M34%, .3)@9% 38)%-.%/* 63/* :%:,7,-/3 :%<(0/4%7,, «&B0/* 3/',M%-/()*957,»). ;'9%, 854O(( -.%9,( 38:37% &%'/,,, :B<% 7B03'% — 40(, </3 8)%23&3)B<93 0BH(0/4B(/ 9% B),M%6 N('7,, 73@(/ 85/* )(2:3 &('(9(0(93 4 -%)5 450/%4:, «$B00:3( 8(.93(» 4 &('70:37 AB-(( 034'(7(99323 ,0:B00/4%. A%'2,9%),-,'3-
4%993( 03-9%9,( 9( 430&',7(/ Q/3 :%: %'/,0/,-<(0:,D @(0/.
10. P(.%493 0/%)3 ,-4(0/93, </3 4'3.( 85 (/*IB-/*IB-/*IB, </38 9( 02)%-,/*!) 4(),:,D O4(DM%'0-:,D %'6,/(:/3'-7,9,7%),0/, )%B'(%/ N',M:('34-0:3D &'(7,, N(/(' ]B7/3' 032)%0,)01 0/'3,/* 4 N('7, -.%9,( .)1 -9%7(9,/56 «&('70:,6 83234» — B9,:%)*93D .('(41993D '(),2,3-93D 0:B)*&/B'5 XVIII–XIX 4(:34. =%73 &3 0(8( Q/3 &'(:'%093. P3 9( 9%.3 -%854%/*, </3 &'(.()*93 )%:39,<95( 033'B@(9,1 ]B7/3'% 40(2.% 9%63-.1/01 4 .,%)32( ),83 0 8B'@B%-93D , 2)B83:3 /'%.,M,3993D 23'3.0:3D 0'(.3D (AB-(D «K3)B7-8%» 4 K()*9(, 450/%43<95D -%) 4 S'(2(9M(), ),83 0 ,-85/3<93 @,43&,0957, )%9.O%I/%7, — 9%&',7(', O4(DM%'0:,7, #)*&%7, (:%&())% =4. S(9(.,:/%).
11. N('70:%1 23'3.0:%1 0'(.% '%-'BO(9%. F 9(D 0BH(0/4BG/ ),O* :'3O(<95( 30/'34:, /'%.,M,, 4 4,.( 036'%9,4O(D01 ,0/3',<(0:3D -%0/'3D:,. F M()37 23'3. 452)1.,/ &'(.()*93 7%'2,9%)*-93 — 0('5( &%9()*95( .37%, 3I,M,%)*95( -.%9,1 034(/0:,6 4'(7(9. J 40( Q/3 &3. 0)3(7 %)1&34%/56 454(03: , <B.34,H93D '(:)%75. J 0 :(7 @( /B/ 4(0/, .,%)32 9(0<%0/937B ]B7/3-'B? "23 9,:/3 4 23'3.( &'30/3 9( -%7(/,/. N'%4-.%, (0), 39 &30/'3,/ 7B-(D 2.(-9,8B.* 9% 8('(2B K%75, &3.%)*O( 3/ Q/3D B8323D, 93 3<(9* %2'(0-0,493D 0'(.5, B 9(23 (H( (0/* O%90.
12. N', Q/37 ,9/('(093, </3 0%7,6 &'343.9,:34 «%:/B%)*930/,», «%9/,8B'@B%-930/,» , «&'343:%-M,39930/,» %B.,/3',1 4 /3D @( N('7, 430&',9,-7%(/ :%: 930,/()(D 8B'@B%-930/,. T9, &',(-@%-G/ ,- 0/3),M. T9, B0&(O95, 38(0&(<(95, 63'3O3 3.(/5, 38)%0:%95 4)%0/*G , 832%/57, 0&3903'%-7,. KB)*/B'95( '(43)GM,39('5 :%: 85 /'%90),-'BG/ 4 &'34,9M,G 0/3),<9BG ,), (4'3&(D0:BG 73.B , 0/,)*. J &'3(:/5 ,6 452)1.1/ :%: «8B'-@B%-95(». T9, 93'7%/,495, /3 (0/* 0&BH(95 3/:B.%-/3 04('6B. =3M,%)*93 3.38'(95 — &%'/,-(D 4)%0/, ,), 7(0/957, 9%<%)*9,:%7,.
77 %'.5) VS 0+(+5*-
!"#$%. ;#+'<8" 1'0+#
13. # (0), /%:, 7%'2,9%)*9%1 %B.,/3',1 73@(/ 0 9%0)%@.(9,(7 B9,</3@%/* :B)*/B'956 7,00,39(-'34, :3/3'5( /5<B/ (D 4 ),M3 Q/3D 0%73D 7%'-2,9%)*930/*G. =380/4(993, /%:3( B@( 3.9%@.5 &'3,-3O)3 4 ,0/3',, $300,,. F 9%<%)( YY 4(:% , 3038(993 &30)( 1917 23.% /43'M5-%4%92%'.,0/5, 03M,%)*93 3.38'(995( , I,9%90,'B(75( 83)*-O(4,0/0:3D 4)%0/*G, 0&30380/434%), B9,</3@(-9,G 8B'@B%-93D :B)*/B'5 «63'3O(23 4:B0%», % &3/37 -)3895( '%&&34M5 , 7%'2,9%)5 0340(7 B@ 8(- :3'9(D (/,&% SB8(9934%) ),:4,.,'34%), %4%92%'..
14. P3 &', Q/37 4 $300,, 9%8)G.%(/01 0(23.91 , .'B23D /,& ,9934%M,39930/,.
15. N',7(' — 23'3. K3)379%. !%7 9(0:3)*:3 )(/ 9%-%. 2'B&&% 73)3.56 7B-(DH,:34 ,- 030(.9(23 F30:'(0(90:% 03-.%)% 7B-(D «K3)37(90:%1 &%0/,-)%. B/8)9 235)8+/,.):& ,*/3"». $(<* O)% 3 4:B0( &%0/,)5, '(M(&/5 :3/3'3D &B/(7 0('*(-956 %'6,4956 ,-50:%9,D .,'(:/3'B 7B-(1 P%/%)*( P,:,/,93D , (( :3))(2%7 B.%)30* 4300/%934,/* (.3 '(43)GM,, K3)379% 85)% 2)%4957 '300,D-0:,7 &'3,-43.,/()(7 , Q:0&3'/('37 18)3<93D &%0/,)5). # &3)B<,)30* /%:, </3 43-'3@.%(/01 (H( , 4:B0 38H(0/4(995D.
16. E% 3<(9* :3'3/:3( 4'(71 &'3(:/ '%0&'30/'%-9,)01 -% 0/(95 9(83)*O323 7B-(1. F3-9,: I39. «C3'3.-7B-(D», :3/3'5D -%91)01 38H(23'3.0:,7, &'32'%77%7,. E%/(7 85)3 9%)%@(93 &'3,-43.0/43 &%0/,)5 4 .,-%D9('0:,6 :3'38:%6, :3/3'%1 3<(9* 9(&)363 &'3.%(/01 &3</, ,0:)G<,/()*93 49B/', K3)3795. >363.5 3/ &%0/,)5 (.343)*93 03),.-95() .%G/ 43-73@930/* ,-.%4%/* :'%(4(.<(0:,D @B'9%) 0 '%.,:%)*957 9%-4%9,(7 «T:3)3K3)37-9%», IB9:M,39,'34%/* «T8H(0/4B )G8,/()(D 43)*956 &'32B)3:» , 09,7%/* I,)*75 4 0/,)( N%'I(934%, /3)*:3 9(0'%49(993 .(O(4)(, 38 ,0-/3',, K3)3795 , 3:'(0/930/(D, 3 :B)*/B'956 2('316 23'3.%. W/3 @,43( .()3, 8(-B0)3493, -%0)B-
@,4%(/ 83)(( &3.'389323 '%00:%-%. T.9%:3 -.(0* '(<* 9( 3 &3.'38930/16 ,), 3 /37, :/3 :'B<( — K3)379% ,), N('7*. F N('7, /3@( 3<(9* ,9/(-'(093 , @,43. $(<* 3 '%-956 0/'%/(2,16 , '%-956 &30)(.0/4,16 '%83/5 4 '%7:%6 Q/,6 0/'%/(2,D.
17. K3)37(90:,D &'3(:/ 3',(9/,'34%9 9( 9% 83'*-8B 0 8B'@B%-930/*G, % 9% &3&5/:, 4300/%934,/* &'((70/4(9930/*. T9 9% &('45D 4-2)1. .%@( 45-2)1.,/ :%: '(0/%4'%M,1 8B'@B%-930/,. P3, 9% 73D 4-2)1., Q/3 0:3'(( 83'*8% 0 7%'2,9%)*930/*G. A,9,7,-%M,1 7%'2,9%)*930/, — 0'(.343D, 7(9-/%)*93D — -%)32 8B.BH(23 QII(:/,49323 IB9:-M,39,'34%9,1 «%:/B%)*956» &'3(:/34.
18. J9/('(093, :%: &3-'%-937B 0:)%.54%G/01 4 N('7, , K3)379( 3/93O(9,1 0 4)%0/*G , ,9-/()),2(9M,(D. N('70:,( :'%(4(.5 83D:3/,'B-G/ 2()*7%9340:3-7,)*2'%7340:,( ,9,M,%/,45, % :3)37(90:,( 0 Q9/B-,%-737 43.1/ &3 23'3.B Q:0:B'0%9/34-B<%0/9,:34 «43)*956 &'32B)3:» , &,OB/ 4 @B'9%) «T:3)3K3)379%». N('70:BG 0/'%/(2,G, &3..('@%)% 7(0/9%1 4)%0/* , 730:34-0:,D ,0/(8),O7(9/. # :3)37(90:3D 9%<%)*9,:, &39%<%)B 3&%0%),0*. C)%495D @( &%'%.3:0 4 /37, </3 4 :3)37(90:37 &'3(:/(, 3',(9/,'34%9937 9% 8B'@B %-930/*, /3 (0/* 9% 43003-.%9,( /'%.,M,, , 4300/%934)(9,( &'((70/4(9930/,, 8B'@B%-9323 -9%<,/()*93 7(9*O(, <(7 4 &('70:37.
19. K3)37(90:,D &'3(:/ '%83/%(/ 9% ,-9,</3@(-9,( 7%'2,9%)*930/, 4 03-9%9,, )G.(D, % &('7-0:,( «7,00,39('5» 4'3.( :%: 9( -%7(<%G/ Q/B 7%'2,9%)*930/* ,), .B7%G/, </3 39% 4.'B2 ,0<(--9(/ 8)%23.%'1 B0,),17 «93456 .'%7%/B'234», %:-/B%)*956 6B.3@9,:34 , &'3.4,9B/56 .,-%D9('34. A9( Q/3 &'(.0/%4)1(/01 3&%0957 -%8)B@.(9,(7
20. F&'3<(7, 9( ,0:)G<%G, </3 7%'2,9%),-%M,1 0'(.5 38,/%9,1 , 03-9%9,1 '300,D0:323 <()34(:% -%O), /%: .%)(:3, </3 B@( 9, 3.9% ,- 0/'%/(2,D 9( 0'%83/%(/. !"#$%.
#'0"# -((- 3'*/'.+!-
#'-#. *' ;-!&"&# +# 28/1'#-
+%6# /!+:*+,+ &*#'.!)8/
':
"
# ! $ 8
b&
'
(&a-
7 8
&'3.3)@%1 .,0:B00,G 3 73)3.56 '(@,00('%6, 75 '(O,), 0/3):9B/* )8%7, &'(.0/%4,/()(D .4B6 &3:3)(9,D, <*, 0B.*85 0:)%.54%),0* &'173 &'3/,43&3)3@957 38'%-37. '%., <(23 39, O), 4 '(@,00B'B , :%: 45@,4%G/ 4 &'3I(00,,? 9% 43&'305 @B'9%)% !"#$%. 3/4(<%G/ '$:>*# #(R":*' , 3"#"> ."0",*'
79 #'-#. *' ;-!&"&# +# 28/1'#-
!"#$%. ="9+$<6>?*" -*@#
F,:/3'% $5@%:34% 75 &',45:), 3/930,/* : &3:3)(9,G 9B)(456: Q/3 39 .%) '%-.5O%/*01 «K,0)3'3.B», &'(4'%/,4 ,0/3',G 3 =%9*:(, :3/3'5D 85) 4 &)(('( , 9( 0)5O%), :32.% 2343',), «9( B8,D», 4 0&(:/%:)*, 0/%4O,D 0,743)37 40(D 9343D .'%75. T.9%:3 7%)3 :/3 &379,/, </3 043G &'3I(00,39%)*9BG .(1/()*930/* $5@%:34 9%<%) 9% .(01/,)(/,( '%9*O(: 4 90-( 39 'B:343.,) /(%/'37 9% K%7<%/:( , .3)2,( 23.5 85) &3</, 9(,-4(0/(9 4 0/3),M(. A%'%/% C%M%)34%, 40/B&,4O(23 4 &'3I(00,G 40(23 &%'B 0(-3934 9%-%., % 0(D<%0 (H( , 43-2)%4)1GH(23 /(%/' 4 .%)(:37 N'3:3&*(40:(, A30:4% -%7(/,)% 0'%-B, 93 043D B0&(6 '(@,00(' 0<,/%(/ 0)B<%D930/*G , B8(@.(9, </3 73)3.37B &30/%934H,:B 0(23.91 &'38,/*01 /'B.93. F 63.( 9%O(D 8(0(.5 45109,)30*, </3, &', 40(6 '%-),<,16, (( B<%0/9,:, 9( ,0&5/54%G/ : .'B2 : .'B2B 9,:%:3D &3:3)(9<(0:3D 4'%@.5. J 063.1/01 4 /37, </3 '(@,00('0:BG :%'*('B 9%.3 9%<,9%/* 0 <,0/323 ),0/%, % 9( &3. :'5)37 B 7%0/,/56 , 030/314O,601.
#X: 0<=7F>OUMKV, V7E<SEI K7LA<OYDN>. 5<@<M, MP7RD WPA <=MD@>L, J<SDL MDWD ?>E<O>WUA>KB ?D@DISUF<MBKV?
AC: #:/('0:3( 38'%-34%9,( 1 9( -%:39<,) — /', 23.% &'3B<,)01 9% :B'0( J30,I% $%D6()*2%B-% 43 FCJK(. N3/37 &3&%) 4 /(%/'. A9( 40(2.% 63/()30* 0.()%/* </3-/3 0%730/31/()*93, , &3Q/37B 1 0'%-B &'(.)3@,) &30/%4,/* 0&(:/%:)*. =&('4% 1 2343',) 38 Q/37 $%D6()*2%B-B, &3/37 [',G J3II( 4 !(%/'( A%1:340:323. F,.,73, J3II( 3M(9,) 73D :370373)*0:,D -%.3' — 39 4-1) 7(91 9% 043D :B'0 4 $#!J. N('45D 0&(:/%:)* 1 &30/%4,) .4% 0 &3)34,93D 23.% 9%-%. 4 ](9/'( .'%7%/B'2,, — «Y)%7» &3 &*(0( A,6%,)% >B'9(9:34%, Q/3 , 85) 73D .,&)37 4 $#!J.
#X: !U=M>@, FP FDOB M>RD WPAU <=MD@>L7— UN@<AU ?@>GDKK>@< %@D>W@<RDEK=>N> F7«">W<SBDL KD@OHD» ,DE@UDMMP 4E>FK=>Q F 5#8;D…
F$: #:/('0:3D &'3I(00,, 1 B<,)01 43 F)%.,430/3:(, % &3/37 B@( 85),, %'7,1, 0/B.,1 =('2(1 KB'2,919%, _B:,90:3( B<,),H(, %0&,'%9/B'% CJ!J=%… K32.% 1 B@( 034('O%) 043, &('45( 0%730/31/()*95( '(@,00('0:,( 3&5/5, C(9',(//% P%B7349% &',2)%0,)% 7(91 : 03/'B.9,<(0/4B, 93 4 :%<(0/4( ,0&3)9,/()1
'3), N'(38'%@(90:323. K /37B 4'(7(9, 1 B@( 3:39<%/()*93 -%&B/%)01 , 4 0(8(, , 4 '(@,00('0:3D &'3I(00,,, 93 79( 8(-B793 85)% ,9/('(09% 0%7% C(9',(//% Z9340:%1. >%@( 0&(:/%:)* .)1 7(91 /('1) 401:,D 0750), (0), C(9',(//5 P%B73495 9( 85)3 4 -%)( — 79( 9(3863.,73 85)3 0BH(0/434%/* /3)*:3 43 49B/'(99(7 .,%)32( 0 9(D. J 4.38%43: : 73(7B &'3I(00,39%)*937B 0<%0/*G 4 9(.'%6 A
80 #'-#. *' ;-!&"&# +# 28/1'#-
!"#$%. ="9+$<6>?*" -*@#
43:'B2 7(91 038,'%),0* «&'%4,)*95(». F3/, 9%&',7(', (0), 8 1 9( &3(6%) 9% K%7<%/:B, 75 85 9( 40/'(/,),0* 0 J4%937 F5'5&%(457, 03 =4(/)%93D J4%9343D. T9, 0/%), <%0/*G 73(D @,-9,, 1 B 9,6 B<,)01. F 38H(7, 731 :%'*('% — Q/3 )G.,.
#X: 5<@<M, MP L>RDYB ?@>7KDWV K=<J<MB, SM>7ODA<DYB F7?@>GDKKUU M>AB=> M>, SM>7J<T>SDYB?
AC: N3 83)*O37B 0<(/B .%. P3 79(, 1 0<,/%G, &34(-)3. P% <(/4('/37 :B'0( $#!J 1 0/%)
.B7%/* 3 .,&)37(. F58'%) «K'%0%4M%-7B@<,9B» T0/'340:323, :B&,) 9% 043, .(9*2, .(:3'%M,,, '(&(/,'34%) 93<*G 4 !(%/'( A%1:340:323. N3/37 &3:%-%) <%0/* '%83/5, 93 =('2(D #'M,8%O(4 0:%-%): Q/3 9%7 9( 9B@93. N3/37 1 B-9%), </3 (0/* /%:3D !(%/'.doc — .(9(2 /%7 9( .%G/, 40( 9%.3 0%737B .()%/*, 93 -%/3 /%7 73@93 0/%4,/*. Z &',O(), %:/(' P,:,/% "7O%934 2343',/: B 7(91 (0/* -9%:375D, A,O% >B'9(9:34, 43/ 39 /3)*:3 </3 9%&,0%) &*(0B — /%: 1 &3)B<,) «Y)%7». =934% 1 /%D93 '(&(/,'34%) 4 «A%1:34:(», &3-4%) 3//B.% <%0/* %:/('34, &3/37 &',4() 043(23 8'%/% — 39 %:/(', 93 &30)(.9,( )(/ 8 9( -%9,7%)01 &'3I(00,(D. !%: 75 0.()%), <%0/* '%83/5, &3:%-%), ;2%'34B , >B'9(9:34B. T9, 2343'1/: 458,'%D &)3H%.:B — !(%/'.doc ,), ](9/' .'%7%/B'2,,. F,:/3' 2343',/, </3 (23 :%'*('% — Q/3 )G.,, B 7(91 /3@( /%:. K0(9,G N('(/'B6,9B 1 0<,/%G 043,7 B<,/()(7 — /37B, </3 38U109,)% 79( 39%, 1 8 9,2.( 83)*O( 9( 9%B<,)01. N30)( «Y)%7%» 1 B<%0/434%) 4 0U(7:%6 0(',%)34 «=('.M((.:,» , «V(':,-39%. T.93'%-345(
)G.,». =9,7%) 9( /3)*:3 ,---% .(9(2 — 0:%@(7, 9% «=('.M((.:%6» :37&%9,1 038'%)%0* &3/'10%GH%1: ;)%98(: S%1),(4, T)(2 [734, ?)G-% ?%'6O%/34%, #)(:0%9.' K3'B<(:34 (&3</, 40( 39, 45&B0:9,:, '(@,00('0:3D 7%0/('0:3D =('2(1 L(934%<%. — «!(%/'»). # &30)( 0U(73: 1 0)B<%D93 3:%-%)01 4 doc’e 9% '(&(/,M,, «L,-9* B.%)%0*». A5 0 ;2%'3457 0/%), 380B@.%/*, :%: B0&(O957 0/3),<957 %:/('%7 &'3,-930,/* /(:0/ 3/ ),M% /B&3D &(',I(',D93D 73)3.(@,, — , :%:-/3 /%: 0%73
0383D 0)3@,)30*, </3 1 30/%)01 4 &'3(:/(. >4% 7(01M% 75 '(&(/,'34%), Q/3/ 9(-%/(D),45D 0&(:/%:)*. # &3/37 (H( &3)23.% 1 )(@%) .37% , 073/'() /()(4,-3'. J 4.'B2 79( &3-439,) T)(2 R3(40:,D , 2343',/: 63<(O* &3(6%/* 4 N'3:3&*(40:?
#X: 0<=UL WPA> ?D@F>D F?DS<MADEUD >M7N>@>O<?
AC: PB, 23'3., :39(<93, -% 2'%9*G .38'% , -)%. $1.37 P343:B-9(M: — , 40( 63/1/ /B.% B(6%/*, 73)3.(@* B4('(9%, </3 (( @,-9* ,7((/ 0750) /3)*:3 -% &'(.()%7, N'3:3&*(40:%. P3 4 0%737 /(%/'( 40( 9( /%: &)363, &'30/3 39, 3/'(-%95 3/ /(6 /(%/'%)*956 &'3M(0034, :3/3'5( &'3,063.1/ 4 .'B2,6 23'3.%6, — : 9,7 &',(-@%(/ /3)*:3 %9/'(&',-% @B/:323 :%<(0/4%. F 38H(7, .4% 7(01M% 1 /%7 &'385), % '(&(/,'34%) &3)/3'%, &3/37B </3 7(91) &*(0B. =&('4% 79( .%), </3-/3 &('(43.93(, &'3 0%:03I39,0/%. A5 0(), 0 6B.3@9,:37 R(O(D R38%93457, 79( 4'3.( 40( 85)3 ,9/('(093. # &3/37 1 &391), </3 B 7(91 9(/ 9,:%:3D 73/,4%M,, Q/3 0/%4,/*: ,9/('(0 45-54%)% 9( &*(0%, % 0%7%
* B 9%0 0&('4% 9B@93 85)3 .3'%0/, .3 :%/(23',, 7%0/('%-0/%'M%, , B@ /32.% /(8( &3-43)1)30* 40(. /32.% /5 732 &3)B<,/* /(%/' — , -%9,7%/*01 '(@,00B'3D, 9( -%83/10* 3 -%:39%6 :3))(:/,49323 ,0:B00/4%, 0 B.343)*0/4,(7 &3'%83H%1 %'/,0/34 , /43'<(0:BG <%0/* /(%/'%. , &30/(&(993 /(%/' :%: 03.'B@(0/43 /%)%9/),456 )G.(D 0/%) &'30/3 457,'%/*
81 #'-#. *' ;-!&"&# +# 28/1'#-
!"#$%. ="9+$<6>?*" -*@#
%>KAD «0UKA>@>O<» !U=M>@< .PR<=>F< (KADF<) KM<AU >ME>KUMB = ?>=>ADEUC EIADFPT, T>MV >E ?@UYDA F7?@>GDKKUC D]D F 90-D.- 5<@<M< ,<H<A>F< 5>K=F< J<LDMUA< K@<JI, E> KF>Q IK?DT >E KSUM<DM KAIS<QE>KMBCZ>M>:
"DL
DE 0<H
82 #'-#. *' ;-!&"&# +# 28/1'#-
!"#$%. ="9+$<6>?*" -*@#
43-73@930/* &3'%83/%/*. ;@( :32.% 1 07(9,) &*(0B, :3 79( -%O() 3.,9 73D :3))(2%, 0&'30,), </3 1 0/%4)G. Z 2343'G: «F3/, >B'9(9:34%. # /5 — </3?» T9: «# 1 /%:3( 2… — -%O,8,0*». Z (7B: «E%<(7?!» «K%: -%<(7 — &3-4%), 0/%4,/*, 1 , 0/%4)G». J /%: 0&)3O* , '1.37. >)1 9%<,9%GH(23 '(@,00('% 3<(9* 4%@93 0.()%/* 0&(:/%:)* 3/ 9%<%)% .3 :39M%. >)1 7(91, 0:%@(7, Q/3 85)3 &'30/3 9(3863.,73 — 1 '%9*O( 40(2.% 40( 8'30%) 9% &3)&B/,. !%: 43/, &'3D.1 3/ /3<:, # .3 /3<:, S, '(@,00(' 0 :%@.57 '%-37 40( B4('(99(( 304%,4%(/ Q/3/ &B/*, 93 3 :%:37-/3 6B.3@(0/4(9937 450:%-54%9,, '(<* 4338H( 9( ,.(/.
#X: *I T>@>Y>, < =<=7MDWD IO<A>KB KLDEUMB ?BDKI?
AC: Z 0:%-%): '%0&'(.()(9,1 9(/ — ,0&3)9,/()(D 9( 64%/%(/, B 7(91 4 A30:4( 0(7*1, :3'3<(, B(-@%G. # /B.% 8,)(/5 0/31/ &3</, :%: 4 #7(',:B, , .(9*2, .,'(:/3' 9% 7(91 B@( &3/'%/,)%. T9% 2343',/: % 9B 4%0… 0/%4*/( </3 63/,/(. F3/ /32.% 1 , 4-1) «W:0&39%/5» =)%45 >B'9(9:34%.F$: Z B4,.() Q/3/ 0&(:/%:)* 4 N('7,, 9% I(0/,4%)( «!(:0/B'%». E9%1 <B.34,H95D 23'3., 4 :3/3'37 @,4B/ Q/, %'/,0/5, 1 &3'%-,)01 ,6 30750)(9930/,, /37B, 9%0:3)*:3 3/:'5/3 39, 0BH(0/434%), 4 9( 0%737 &'30/37 0&3038( ,2'5, :3/3'5D ,7 &'(.)3@,) A%'%/. T9, 07()3 '%0&%6,4%),0* &('(. /(7,, :/3 &',O() &3073/'(/* 9% 9,6 :%: 9% .,:34,9B: 43/, 73), &',4(-), 9%7 ,- N'3:3&*(40:%. T9, Q/323 9( 0/(091),0*, ,, :%: 79( &3:%-%)30*, Q/3 B.,4,/()*93 034&%)3 0 /(7, 3 <(7 '%-75O)1(/ 4 043(D &*(0( =)%4% >B'9(9:34.AC: T9, 79( &39%<%)B 2343',),: .% &391/93 40(, 0/(8(O*01 /5 9%. 9%7,. T/4('2%), , 7(91, , &*(0B. J6 4(.* 40( 4'(71 387%954%G/: &',(-@%G/ '(@,00('5, &3G/ 63'3O,( &(09,, % &3/37 4 -',/()*937 -%)( 0,.,/ .4% <()34(:%, % 9% 0M(9( .4%.M%/* %'/,0/34. = 9%<%)% 959(O9(23 0(-39% 1 '%83/%G 4 Q/37 /(%/'( :%: 6B.'B: — 9%63@B '(@,00('34, &',.B754%G &'3(:/5 , 3/&'%4)1G 4 N'3:3&*(40:. !%7 0(D<%0 $B0)%9 A%),:34 0/%4,/. YB.3@9,:, — K0(9,1 N('(/'B6,9% , #)(:0(D R38%934.
#X: 0>@>SD, [M> D]D7>OE< L<ADEB=<V %[email protected]: P( '%491G0* 9% N('7* — B 9%0 9(/ /%:,6 8G.@(/34, 63/1 &3732%G/ , 7Q', , 7B9,M,&%),/(/. Y3<(/01, </385 45O),
63'3O,( 0&(:/%:),, % 401 Q/% OB7,6%, %9/B'%@, B@( &3/37.F$: A%'%/ &'%4. E4B<,/ 0/'%993, 93 /(%/' 9( /%: B@ , -%4,0,/ 3/ 8G.@(/%. F('9((, /3/ /(%/', 3 :3/3'37 75 2343',7. =:%@(7, !(%/'. doc — B9,:%)*9%1 73.()*, 03-.%99%1 4 A30:4( 4 :39M( 90-6 A,6%,)37 ;2%'3457, ")(93D C'(7,93D , T)*23D A,6%D)343D. N3 83)*O37B 0<(/B )G.17 9B@9% 85)% /3)*:3 &)3H%.:%. K%:,( .(9*2,, :%:,( .(:3'%M,,?! RG.(D 38U(.,91)% 6B.3@(0/4(99%1 ,.(1! J (0), <(0/93, 1 9( <B40/434%) 83)*O3D '%-9,M5, &('(7(0/,4O,0* ,- 230B.%'0/4(99323 /(%/'% 9% K%7<%/:(, 2.( B 7(91 85) 3/.()*95D 0(:'(/%'*, O3I(' , 40( &3)3@(995( %00,0/(9/5, 4 !(%/'.doc, 4 &3.4%)*93( &37(H(9,(, :3/3'3( 45.()1)30* &3 <%0%7 , 40( 739/,'34%/* , 380)B@,4%/* &',63.,)30* 0%7,7 — /%7 75 45&B0:%), 9%O &('45D 0&(:/%:)*, «K,0)3'3.». A5 '%83/%),, 03<,91),, /3 (0/* .()%), /3, </3 9( 732), 9( .()%/* — , 79( 85)3 '%.30/93, % '%-9,M5, 2.( Q/3 &'3,063.,)3 — 9,:%:3D. Z 40&37,9%G 043( 0/B.(9<(0/43. N3:3)(9,( &30/%'O( 3'2%9,-34%)3 «!43'<(0:,( 7%0/('0:,(», % 75 ,7 0/'%O93 -%4,.34%), , .B7%),: :%: 85 /B.% &3&%0/*? = 3.93D 0/3'395, ,7 85)3 3<(9* /1@()3, 0 .'B23D, 39, 85), 38)%0:%95 :%:,7,-/3 &3:'34,/()17,.F(.* /32.% 40( 85)3 &3 '%-9%'1.:(, % ,7 B@( .%4%), :%:,(-/3 &)3H%.:,! Y3/1 ,7(993 /32.% 1 4&('45( &391): /(%/' 73@93 .()%/*, 2.( B23.93: 0&(:/%:)* C,9:%0% «NBO:,9 , P%/%),» 0 F,:/3'37 C43-.,M:,7 ,2'%), 9% )(0/9,<93D :)(/:(, B ),I/%.
#X: !P T>MUMD K=<J<MB, SM>7M>NO< @DRUKKD@<L WPA> ?@>]D K>KM>VMBKV F7?@>GDKKUU?
F$: J &'3H(, , 0)3@9((. F(.* , 9% &(',I(',G 73)3.37B '(@,00('B '%9*O( 9()*-1 85)3 3/&'%4,/*01 &'30/3 /%: — /3)*:3 &3 '(:37(9.%M,17 7,9,0/('0/4% ,), =!>, 0BH(0/434%)% 3&'(.()(99%1 0,0/(7% &3&%.%9,1 9% &30/%934:B 4 /(%/'5. =(23.91, 0)%4% S32B, 40( ,9%<(, &314,)%0* :%:%1 -/3 04383.%. =(23.91 .%@( &',91/3 &',4)(:%/* 73)3.BG '(@,00B'B. "( 0/%), 45,0:,4%/*, &(0/34%/*, 3832'(4%/*.AC: # 1 43/ 0 B@%037 40&37,9%G /3 4'(71 «04383.5», :32.% 8(2%) , ,0:%), :B.% 85 &3(6%/*. F CJ!J=( 40(6 &'30,), </38 383 79( -%73)4,), 2.( -9,8B.* 0)34(<:3, 030/%4,)
83 #'-#. *' ;-!&"&# +# 28/1'#-
!"#$%. ="9+$<6>?*" -*@#
0&,03: &'34,9M,%)*956 /(%/'34 — 038,'%)01 ,6 38-4%9,4%/* , &'(.)%2%/* 043, B0)B2,, 93 40( 9,:%: 9( '(O%)01. !B/ 79( , &3-439,) R3(40:,D, .%@( 9( -9%G, 3/ :323 39 383 79( B-9%). F01 &'38)(7% 4 /37, </3 0(23.91 9( 0BH(0/4B(/ 4338H( 9,:%:3D 0,0/(75, /5 73@(O* &3)%2%/*01 /3)*:3 9% B.%<B. =:%@(7, &1/('3 9(.%49,6 45&B0:9,:34 0 :B'0% =('2(1 L(934%<% &3O), 9%'%064%/, % 30/%)*95( 0,.1/ 8(- .()%. =(D<%0 75 4 ](9/'( .'%7%/B'2,, -%/(1), )%83'%/3',G, :3/3'%1 8B.(/ 9%-54%/*01 «A%0/('0:%1 9% S(2343D», , &3-4%), ,6 : 9%7. F /(<(9,( 23.% 8B.(/ 9(0:3)*:3 &3:%-34, % &3/37 3.9%-.4( '%83/5 BD.B/ 4 &30/%934:B. Z 9(.%493 85) 4 ^()*0:37 B9,4('0,/(/( — /%7 %:/('5, .'%7%/B'2,, 7(9(.@('5, 0M(932'%I5 , '(@,00('5 B<%/01 47(0/(. Y3.1/ .'B2 : .'B2B 9% )(:M,,, 47(0/( '(&(/,'BG/, %:/('5 0)5O%/, </3 2343'1/ 9% 0(7,9%'( .'%7%/B'2%7, , /. .. J 43/ Q/,6 73)3.56 .'%7%/B'234 75 '(O,), &',4(-/, 4 A30:4B — &B0/* 9%O, '(@,00('5 &3'%83/%G/ 0 9,7, , /%:,7 38'%-37 2)B8@( 30431/ &'3I(00,G. F(.* /3, </3 &'3,-3O)3 03 793D, — 0<%0/),4%1 0)B<%D930/*.
#X: *>7V7JE<C L>A>OPT @DRUKKD@>F, =>M>@PD DOIM F7?@>FUEHUC, KM<FVM >OEI ?BDKI J<7O@IN>Q, =>ADKVM ?>7MD<M@<L U7K7=<ROPL @<J>L ?>EUR<CM K>WKMFDEEIC ?A<E=I.
F$: F('31/93, ,6 6B.3@(0/4(995( %78,M,, 32'%9,<,4%G/01 /(7, </385 38U14)1/* 40(7B 7,'B: «Z '(@,00(', 1 &30/%4,) /%7, 1 &30/%4,) -.(0*…». P( 8B.B 9%-54%/* ,7(9, <()34(:% — 9(0:3)*:3 )(/ 9%-%. 39 &3'%-,) A30:4B 043,7 «.,&)3737», % &3/37 9%<%) 8)%23&3)B<93 0/%4,/* 4 '%-956 /(%/'%6 "4'3&5. Z 9(.%493 40/'(/,) (23 — 39 3<(9* :37I3'/93 B0/'3,)01, 93 (23 959(O9,( &30/%934:, 9( ,7(G/ 9,:%:323 3/93O(9,1 : /37B, </3 39 0.()%), 8B.B<, (H( 0/B.(9/37.AC: >% 9(/ 9,:%:3D &'34,9M,%)*930/,! F >'%7%/,<(0:37 /(%/'( 23'3.% N'3:3&*(40:% '%83/%G/ )G.,, :3/3'5( :B.% &'3I(00,39%)*9(( ,956 730:340:,6 — 40( .()3 4 /37, </3 B 9,6 7%)3 43-73@930/(D. PB 9( 73@(/ $38(' R(&%@ -%:%-%/* 0(8( .(:3'%M,G 4 N'3:3&*(40:( — (\ 9( ,- <(23 0.()%/*, /%7 4 '%.,B0( .4B6 /501< :,)37(/'34 9( &'3.%G/ /%:,6 7%/(',%)34. Z , 0%7 0(D<%0 I%9('B .)1 .(:3'%M,D «W:0&39%/34» -%:%-54%G 4 A30:4(, % ),93)(B7 4 "4'3&(.
#X: -7J@UMDAU-M>7E<7«\=K?>E<MP» T>OVM?AC: P( 0'%-B, 93 &3O),. PB, B 7(91 -%) 9% 0/3 /',.M%/* <()34(:. Z &('(. &'(7*('3D -4%) : 0(8( 9% 0&(:/%:)* :%@.323 /%:0,0/%, 0 :3/3'57 (-.,), 23&3/B -4%) B),<9BG, <,0/3 :39:'(/956 /34%',H(D 0 -3)3/57, -B8%7,. >%@( 3.,9 B8,DM% &',O(). N3/37 2343',/: «A3)3.(M. =&%0,83, </3 &',2)%0,)». Z /%:,6 /3)*:3 4 :,93 4,.(), 93 79( 4%@93 85)3, </385 &',O), /(, :/3 9,:32.% '%9*O( 9( 63.,) 4 /(%/'. ; 7(91 .%@( &3/37 0 9,7, '%-2343' 85) 3 7%/( 9% 0M(9(, 3 /37, 9B@95 ), /%:,( &*(05. F 38H(7, 39, 0&(:/%:)* &',91),.F$: P345D /(%/' /'(8B(/ , 934323 -',/()1. !%: 85)3 , B 9%0: Q/3 40( 45.B7:,, </3 «K,0)3'3.» 0'%-B 0/%) -',/()*0:,7 6,/37. N('45D 23. 75 <%0/3 9( -9%),, B.%0/01 ), 9%7 038'%/* -%)*<,: 9% &1/*.(01/ 7(0/. T8-4%9,4%), -9%:3756: &',.B/ ,), 9(/. K',/,:, 3 9%0 B@( &,0%),, % -',/()* /'B.934%/3 038,'%)01. P%O -',/()* — 73)3.(@*, :3/3'%1 9( 63.,)% 4 .'B2,( /(%/'5, % &3O)% : 9%7, /3)*:3 &3/37B </3 75 2343',), 3 /37, </3 (D 4%@93, — 0I3'7,'34%)01 &',7('93 <('(- 23.. PB, % (H( <('(- 23. 39, .(D0/4,/()*93 9%<%), &'173-/%:, B8,4%/*01 -% /3, </385 &3&%0/* 9% 9%O, 0&(:/%:),.
#X: *I, T>@>Y>, <7DKAU ?>?@>W>F<MB ?>OFDKMU UM>N E<YDQ WDKDOP, =<=7F<L =<RDMKV, SDL7>MAUS<DMKV EPEDYEDD ?>=>ADEUD @DRUKKD@>F >M7?@DOPOI]DN>?
AC: A9( /'B.93 0B.,/*.F$: # 1 &3&'38BG! E9%(/(, <(7 A%'%/ 3/),<%(/01 3/ 7(91? T9 &'30/3 73)3@(, % Q/3 -9%<,/, </3 B 9(23 83)*O( 4'(7(9, 4&('(.,, .% , 0,) I,-,<(0:,6. # .'B2,6 3/),<,D 1 9( 4,@B. N3/37B </3 9,:37B , 9,:32.% 4 /(%/'( )(2:3 9( 85)3 , 9( 8B.(/. >%, :32.% 75 9%<,9%),, 0/'%9% 85)% 8(.9((, ,9/('9(/% 9( 0BH(0/434%)3. P3 &'38)(7% 4583'% — «E%<(7 1 O() 4 Q/B &'3I(00,G? V/3 79( C(:B8%? V/3 1 63<B ,-7(9,/*?..» — 9,:B.% 9( .()%0*. N',<(7 3/4(/5 9%.3 ,0:%/* :%@.5D '%- -%9343. J 40(2.% 0%730/31/()*93. A3@(/, Q/3 , &%I3093, 93 40( @(: (0), /3, </3 /5 .()%(O*, &',930,/ /3)*:3 .(9*2,, 0<,/%D, </3 /5 B7('. !"#$%.
#'0"# ,'**-/&: /-/-54*
"
5' *
-
!'`
8 4
&3 &343.B -%:393&'3(:/% «38 38'%-34%9,,» 450:%-%),0* 4 ,9/('9(/( B@(, :%@(/01, 40( @()%GH,(. &3.91),0* , -%/G:%993( @,-9*G &(.%232,<(0:3( 0338H(0/43, , 38(0&(<(995( G',0/5, , 73.95( 959<( Q:3937,0/5. &',M()*95D 3239* 4()01 , 0&'%4%, , 0)(4%. 0(D<%0, :32.% 0/'%0/, 9(0:3)*:3 &3B/,6),, &3&'38B(7 0&3:3D93 3/.(),/* -('9% 3/ &)(4()
+2.-;+!-*&' .'Z+.56
& .'Z+.5- +2.-;+!-*&4
85 +2.-;+!-*&' .'Z+.56
!"#$%. A2")# <"B.&
- *>F>KMU
/".#"%$0" %"3 %- @*3*R->T8H(,-4(0/93, </3 $300,1 30/'3 9B@.%(/01 4 0,0/(793D 73.('9,-%M,,: ,.(3)32,<(0:3D, Q:3937,<(0:3D, 43(993D, 0B.(893-&'%4343D — :%@.5D &3 @()%9,G 73@(/ &'3.3)@,/* 0&,03:. K%: &(.%232, 35 )(/ Q:-%7(9BGH,D %8,/B',(9-/34, 1 &39,7%G, </3 9%-'()% (&('(-'()%!) &3/-'(8930/* '(I3'7,'34%/* , 0I('B 38'%-34%9,1. K32.%-/3 75 -%:3993 23'.,),0* B0&(6%7, 9%O(D 0/'%95 4 Q/3D 38)%0/,; 0(23.91, &3 .%9957 TTP, $300,1 83)/%(/01 2.(-/3 7(@.B 40-7 , 50-7 7(0/37
4 38H(7 0&,0:(. ;'34(9* -9%9,D 959(O9,6 45-&B0:9,:34 — .%@( 0/3),<956 O:3)! — :%: 2343-',/01, 9,@( &),9/B0%."0), $300,1 63<(/ 036'%9,/* 0/%/B0 4(),:3D 0/'%95 (% : Q/37B (( 381-54%G/ 38O,'95( 2(32'%I,<(0:,( &'30/3'5), 39% .3)@9% 4 8),-@%DO,( 5 — 7%:0,7B7 10 )(/ 43D/, 4 &B) 4503:3-'%-4,/56 230B.%'0/4, 2.(, &',-9%(701, 9%0 0340(7 9( @.B/ , &'(.&3<,/%G/ .('@%/* -% 05'*(43D &',.%/3:. N', Q/37 9%7 9%.3 3&,'%/*01 9% 0380-/4(995( 0,)5 , 0380/4(995( :%.'5.A3@(/ 85/*, :32.%-9,8B.* 75 0/%9(7 /%:3D @( 832%/3D , 04383.93D 0/'%93D, :%: =X#, , /3@( 8B.(7 &3:B&%/* 73-2,, % 9( 2%0/%'8%D/('34. N37(</%/* 38 Q/37 9( 43-8'%91(/01. P3, 43-4'%-H%10* 9% 2'(O9BG -(7)G, 0:%@(7, </3 (H( .3)23 8B.BH(( $300,, 8B.(/ -%4,0(/* 3/ 73-234 (( 0380-/4(9956 B<(956. # 39,, 032)%093 &'34(.(9957 #:%.(7,(D 9%B: ,00)(.34%9,17, B/(:%G/ -% 2'%-9,MB, &',<(7 30383 4503:,7, /(7&%7, &30)( 2000 23.%.Z &379G, :%:,( @%':,( 8%/%),, '%-23'%),0* 4 :39M( 60-6 23.34 9% 9%B<956 0(7,9%'%6 4 ](9/-'%)*937 Q:3937,:3-7%/(7%/,<(0:37 ,90/,/B/(
#P ===$, 2.( 1 /32.% '%83/%)… C.( 39, 0(D<%0, Q/, 8%/%),,? P(/ ,6, .)1 9,6 4(.* 9(3863.,7% :%:%1-/3 7,9,7%)*9%1 7%00% :',/,<(0:, 750)1H,6 B<(956. C.( 0(D<%0 &3)93M(99%1 9%B<9%1 07(9%, 2.( :39:B'05 4 %0&,'%9/B'B? J6 9(/, ,83 85)3D &'(-0/,@ 9%B:,, :32.% «I,-,:,» 85), «4 &3<(/(», B&%) .39()*-1 9,-:3. N3 ,9.(:0B M,/,'B(730/, 9% 3.9B 0/%/*G 75 0:%/,),0* 0 89-23 9% 120-( 7(0/3 ,- 145. # 0:3'3 (H( , Q63 .(732'%I,<(0:3D 0,/B%M,, «),-6,6» 90-6 23.34 3/:),:9(/01 — 4 8),@%DO,( 23.5 <,0)3 0/B.(9/34 4 4B-%6 03:'%/,/01 9% 20–30 %.
&-%5.$ ' >83H*<:-N'(@.( 832%/0/43 0/'%95 3&'(.()1)30* :3),-<(0/437 (( '%834, &3/37, 033/4(/0/4(993, -(7)(D, 05'*(7 , .(9*2%7,. =(23.91 393 -%4,0,/ &'(@.( 40(23 3/ (( ,9/())(:/B%)*956 '(0B'034. =)(.34%-/()*93, '(I3'7% 38'%-34%9,1 9(3863.,7%. F3&-'30 ),O* 4 /37, :%: ,7(993 , 43 ,71 <(23 (( 8B.B/ &'343.,/*. #4/3'5 -%:393&'3(:/% 9( &'3&,0%), 4 14937 4,.( M()* Q/3D '(I3'75, 93 (0), &3&5-/%/*01 &('(4(0/, 9% 93'7%)*95D 1-5: :%9M()1',/ /(:0/%, /3 4'3.( 85 '%-'%83/<,:, @()%G/ 38(0&(-<,/* &'3M(00 430&,/%9,1 , 38B<(9,1 9% 30934( (23 «.,II('(9M,%M,, , ,9.,4,.B%),-%M,,». K/3 &'3-/,4? R,<93 1 -%: 9()*-1 &3.63.,/* 3.,9%:343 : 8B'0%:B-.43(<9,:B , /%)%9/),437B 0/B.(9/B, 064%/54%GH(7B 40( 9% )(/B. J 8B.(7 9%.(1/*01, </3 &'%43 0/%'O(:)%009,:% 9% 4583' ,9.,4,.B-%)*93D 38'%-34%/()*93D &'32'%775 '(%),-B(/01 ,7, % 9( (23 '3.,/()17,. P3 K!T , K#K 8B.(/ '(%),-34%/* ,.(G «.,II('(9M,%M,, , ,9.,4,-.B%),-%M,,»? F3/ 75 7(91(7 7,),M,G 9% &3),-M,G, % 0B/* ,-7(9,/01 ),? J 2)%493(, 2.( 9%D/, 0/3)*:3 93456 &3),M(D0:,6? J6 @( 9%.3 23/3-4,/*. N(.%23234 .)1 B2)B8)(99323 &'(&3.%4%9,1
* &'(@.( 832%/0/43 0/'%95 3&'(.()1)30* :3),<(0/437 (( '%834, &3/37, 033/4(/0/4(993, -(7)(D, 05'*(7 , .(9*2%7,. 0(23.91 393 -%4,0,/ &'(@.( 40(23 3/ (( ,9/())(:/B%)*956 '(0B'034. )(.34%/()*93, '(I3'7% 38'%-34%9,1 9(3863.,7%. 43&'30 ),O* 4 /37, :%: ,7(993 , 43 ,71 <(23 (( 8B.B/ &'343.,/*
86 +2.-;+!-*&' .'Z+.56
!"#$%. A2")# <"B
&'(.7(/34 9%.3 23/34,/* /(7 83)((. T/:B.% 39, 43-*7B/01, 3038(993 4 '300,D0:3D 2)B8,9:(?F .,0:B00,, 3 '(I3'7( &'3-4B<%)3, </3 0(23.91 &3 &',9M,&B «.,II('(9M,%M,,» B@( '%83/%G/ 40 % O:3). E9%<,/, 60 % — (H( 9(/. N3<(7B? T/4(/ .3 8%9%)*930/, &'30/ — 9(/ .(9(2. J 2.( ,6 8'%/*? J- /B783<:,? F,.,73, .%, &3/37B </3 7,9,0/' I,9%9034 #)(:0(D KB.',9 9( B0/%(/ &34/3'1/*, </3 &30)( 4583'34 2012 23.% 03M,-%)*95( &'32'%775 &',.(/01 03:'%H%/*, </3 B@( 0(23.91 0/'%9% 0/%)% -%)3@9,M(D %78,M,3-956 793237,)),%'.956 .3))%'3456 0&3'/,4956 &'3-(:/34 (%-B-B… 2.( /5, 381-%/()*9%1 I,-:B)*/B'% .)1 B<%H,601?!).J),, 0:%@(7, 4 .3:B7(9/%6 ,.(/ '(<* 3 «&345-O(9,, 738,)*930/, 0/B.(9/34, &'(&3.%4%/()(D , %.7,9,0/'%/,493-B&'%4)(9<(0:323 &('039%-)% (4 ,.(%)( :%@.5D 0/B.(9/ .3)@(9 &'34(0/, 9( 7(9(( 0(7(0/'% 4 .'B237 4B-(, @()%/()*93 -%'B8(@937)». Y3/()30* 85 -9%/*, 8B.(7 ), 75 '(%)*93 0/'(7,/*01 : .30/,@(9,G Q/323 ,.(%)%, , (0), .%, /3 :%:. F(.* '%063.5 9% 38'%-34%-9,( 4 8G.@(/( -% 40( &30)(.9,( 23.5 /3&<B/01 &3-&'(@9(7B 9% B'349( 4 %. A9( 732B/ 43-'%-,/*, </3 4 %803)G/956 M,I'%6 39, '%0/B/. PB , </3? T9, , 4 2009 23.B '30),, % 0 B<(/37 ,9I)1M,, — B7(9*O,),0*.
M*,*%A:"6 :*%'-%0$6F 9%.(@.( 43D/, 9% '%4956 4 38H((4'3&(D0:3( 38'%-34%/()*93( &'30/'%90/43 75 &3.&,0%), 4 2003 23.B S3)390:BG :394(9M,G, '%-.()1GHBG 450O(( 38'%-34%9,( 9% 8%:%)%4',%/ , 7%2,0/'%-/B'B: 033/4(/0/4(993, 4 , (H( 2 23.% 38B<(9,1. E%<(7 75 /%: &3/3'3&,),0*? >B7%G, </3 &',<,9B 434)(<(9,1 9%O(D 0/'%95 4 S3)390:,D &'3M(00 73@93 9%D/, 4 ,.(( «0'%49,730/, :4%),I,:%M,D 4 38)%0/, 450O(23 38'%-34%9,1, 8(- <(23 04383.-93( &('(.4,@(9,(» 9( %85 :323, % «4503:3:4%-),I,M,'34%9956 :%.'34 9(43-73@93». P3 '%-4( «04383.93( &('(.4,@(9,(» — B),M% 0 3.930/3-'399,7 .4,@(9,(7? "0), 9(/, /32.% &30<,/%(7 — 0:3)*:3 «4503:3:4%),I,M,'34%9956» B(6%)3 ,- $300,,, , 0:3)*:3 &',(6%)3 : 9%7. N3 .%9957 %:%.(7,:% =/'%634%, B(6%)3 -% 2'%9,MB 045O( 200 /501< 'B00:,6 B<(9561. # : 9%7 0:3)*:3 &',-(-@%(/? ;45, 2.( 1 /3)*:3 9( ,0:%) Q/, .%995( — ,6 9(/. P( (.B/ : 9%7, 43/ , 401 9(.3)2%.E%/3 9%O, B<(95( &'%:/,<(0:, &3 40(7B 7,'B 83)(( <(7 B0&(O93 /'B.1/01 9% 8)%23 &',914O,6
;<LDKMUMDAB OU@D=M>@< &EKMU-MIM< "3- U70<E<OP .-* !U=M>@ "I?VE ?UYDM: «/>AV "3- F7LU@>FPT @<KT>O<T E<7E<I=I K>KM<FUA< F720107N. 34 %. />AV 4?>EUU U70UM<V7— ?>712,3 %, >WXDOUEDEE>Q 'F@>?P7— 23 %. .>KKUQK=<V O>AV E<7*&+0.7— 1,5 % LU@>FPT @<KT>O>F U71 % F7E<HU>E<ABE>L !!%. -WK>ACM-EPD HUG@P FPNAVOVM D]D7W>-ADD F?DS<MAVC]D. ;<720107N. "3- ?>M@<MUAU 3967LA@O O>AA., 4?>EUV7— 1427LA@O O>AA., 0UM<Q7— 1417LA@O O>AA., .Z7— 22 LA@O O>AA. "M>AB7RD EDK>?>KM<FULP U7@<KT>OP E<7>W@<J>F<EUD. %>7[M>LI ?>=<J<MDAC "3-7— <WK>ACMEPQ LU@>F>Q AUOD@, 7,5 % !!%». ("L.: http://www.opec.hse.ru/ 1346548.html) />W<FUL, SM>7O>AV @<KT>O>F E<7>W@<J>F<-EUD F7!!% .Z ED7?@DFPY<DM 1 %.
1 =7.: http: //www.gazetanv.ru/article/?id=765
2 F3&'(:, -%750)B N(/'% F(),-:323, 9%B:% , 450O(( 38'%-34%-9,( B 9%0 '%-.()(95 :,/%D0:3D 0/(93D: 9%B<95( ,00)(.34%-9,1 — &'('32%/,4% #:%.(7,, 9%B:, 38B<(9,( 0/B.(9/34 — -%-83/% 450O(D O:3)5. N3 73(7B '%-B7(9,G, Q/3 &)363: 9%0:3)*:3 ,9/('(09((, :32.% B<%H%101 73)3-.(@* &3)B<%(/ 04(@BG 9%B<9BG ,9I3'7%M,G, :%: 2343',/01, ,- &('456 'B:.
87 +2.-;+!-*&' .'Z+.56
!"#$%. A2")# <"B
,6 0/'%9 , .%@( P38()(40:,( &'(7,, &3)B<%G/. P%O( @( 0380/4(993( 3/93O(9,( : 9,7 &'3.(-7390/','34%93 9% &',7('( C',23',1 N('()*7%-9%, '(O,4O(23 3.9B ,- 7%/(7%/,<(0:,6 «-%.%< /501<()(/,1». F7(0/3 /323 </385 23'.,/*01 2(9,(7, &,%',/* (23 9( 7(9*O(, <(7 =/%),9 V:%-)34%, 75 B0/'3,), :%:3D-/3 &30/5.95D 6(&&(-9,92 &3 &343.B &'(7,, «A,))(9,B7» 4 7,)),39 .3))%'34, 3/ :3/3'323 39 3/:%-%)01. # B 9(23 4(.* (H( , &'(7,1 ?,).0%, 7%/(7%/,<(0:,D Q:4,4%-)(9/ P38()(40:3D &'(7,,, :3/3'BG &',0B.,) (7B
4 2006 23.B A(@.B9%'3.95D 03G- 7%/(7%/,:34… N'3 .4B6 P38()(40:,6 )%B'(%/34 &3 I,-,:( 2010 23.% — #9.'(1 C(D7% , K390/%9/,9% P343-0( )34% — =AJ 0338H,),, 4-1), B 9,6 ,9/('-4*G… , 8)%23&3)B<93 -%85),, 0)3493 B 9%0 /%:,6 )%B'(%/34 :%: /()1/ 9('(-%956.
S>* .#*C$> ;4T4G8F&'3<(7, 380B@.%/* 40G :39M(&M,G '(I3'75 1 9( 9%7('(9. (C('3,<(0:BG &3&5/:B 4&'1<* 4 /()(2B :391 , /'(&(/9BG )%9* — 0347(0/,/* «034(/0:BG» , '593<9BG 0,0/(75 38'%-34%9,1 4 (.,93( M()3(, , 4340( 380B@.%/* 9(<(23 — </3 ,- Q/323 &3)B<%(/01, 75 4,.,7 9% &',7('( 9%O(D Q:3937,:,.)A(91 83)*O( 43)9B(/ 0B.*8% '300,D0:3D /(%/-'%)*93D O:3)5.P%O% &3&5/:% ,9/(2','34%/*01 4 (4'3&(D0:3( 0338H(0/43 4 0I('( 38'%-34%9,1 0'%-B @( &',4(-)% : &%'%.3:0B: :%)*:,'B1 -%&%.95( 38'%-M5, 75 38U14,), 30934957, .)1 /43'<(0:,6 4B-34 8%))5 "CW &3 7%/(7%/,:( , 'B00:37B 1-5:B. C3.% .4% 9%-%. $#!J (CJ!J=B) &',O)30* 4(0/, .3)2,( &3-,M,3995( 83, 0 A,938'9%B:, </385 0.()%/*
&'3I,),'BGH,7 40(-/%:, Q:-%7(95 &3 /43'-<(0:,7 0&(M,%)*930/17. P3 :%-%)30*, </3 9%O, /43'<(0:,( ,90/,/B/5 63/1 85 7,9B(/ <%O% '%-.()(9,1 9% «8%:%)%4',%/» , «7%2,0/'%/B'B». F(.* &', 0%73D 832%/3D I%9/%-,, 9(43-73@93 &'(.0/%4,/* 0(8( 8%)(',9B-8%:%)%4'% ,), (( :3)-)(2B — '(@,00('%-8%:%)%4'%? K%: 85 9( /%:!F50O(( 38'%-34%9,(, 032)%093 S3)390:3D :394(9M,,, 73@93 &3)B<,/* 4 /'(6 B<(8956 -%4(.(9,16: :3))(.@(, ,90/,/B/( , B9,4('0,/(/(. K3))(.@ 8B.(/ 45&B0:%/* 8%:%)%4'34 &3 &',:)%.-
957, /(69,<(0:,7 0&(M,%)*930/17, ,90/,/B/ — 8%:%)%4'34 O,'3:323 &'3I,)1 , 0&(M,%),0/34, , /3)*:3 B9,4('0,/(/5 &3)B<%G/ &'%43 23/34,/* (H( , 7%2,0/'34, %0&,'%9/34 , -%9,7%/*01 9%B:3D. V(7 2'3-,/ 380B@.%(75D &'3(:/ /(%/'%)*93D O:3)(, '%0073/',7 9% &',7('( $300,D0:3D %:%-.(7,, /(%/'%)*9323 ,0:B00/4% ($#!J-CJ!J=), :'B&9(DO(23 /(%/'%)*9323 4B-% 4 "4'3&(.$#!J — %:%.(7,1, :%: , (( &,/('0:%1 :B-,9% =&8C#!J (% 40( 30/%)*95( 730:340:,( /(%/-'%)*95( 4B-5 — B<,),H% , O:3)5-0/B.,,). T0/%9(/01 39% %:%.(7,(D — 8B.(/ ,7(/* &'%43 /3)*:3 9% .3&3)9,/()*95( &'3I(00,39%)*95( &'32'%775 +" 4"8) ,73.):& &4("8&,"+2-. =9,7(/ «%:%.(7,G», 30/%4,/ CJ!J= (/3 8,O* ,90/,-/B/) — %(&="9, "3%2("+#/(", %(&="9#), '":23-#(7 ,3)1 3%)A2"6$+&3#)9, ,7%/3*")'71 3):&!+- +" 9 E"*/6$#)#"1 HIJC, 2 /; #&5+& %(&="9, #)"#(&,)!)+2). S5), 85 75 B9,4('0,/(/37 — .'B23( .()3, 93 75, B45, 9( B9,4('0,/(/2…P% &3),/,<(0:,6 :%',:%/B'%6 30-6 23.34 &3. 932%7, 0),/93 O%2%GH,6 0&)3<(9956 '1.34 2(2(739% &B/%),0* :%:,(-/3 :3-14:338'%-95( 4'(.,/(),. !%: 43/, .)1 %4/3'34 &'3(:/% /43'<(0-
* 9%O% &3&5/:% ,9/(2','34%/*01 4 (4'3&(D0:3( 0338H(0/43 4 0I('( 38'%-34%9,1 0'%-B @( &',4()% : &%'%.3:0B: :%)*:,'B1 -%&%.95( 38'%-M5, 75 38U14,), 30934957, .)1 /43'<(0:,6 4B-34 8%))5 (2Q &3 7%/(7%/,:( , 'B00:37B 1-5:B. '%/, (2,/,0B) &',O)30* 4(0/, .3)2,( 83,, </385 0.()%/* &'3I,),'BGH,7 40(-/%:, Q:-%7(95 &3 /43'<(0:,7 0&(M,%)*930/17
88 +2.-;+!-*&' .'Z+.56
!"#$%. A2")# <"B
.&-
*>F>KMU
; &#-.-#-""*>F>D JO<EUD
.-#& (,&#&"). 2009 N>O
aDEM@<ABEPQ FT>O F >KE>FE>D JO<EUD ,&#&"<. 1978 N>O
89 +2.-;+!-*&' .'Z+.56
!"#$%. A2")# <"B
:,( 4B-5 — Q/, 0%75( 7(O%GH,( :3-14:,. E%:3-93.%/()* %803)G/93 9( B<,/54%(/ 3038(9930/(D 6B.3@(0/4(99323 &'(&3.%4%9,1. N3/37B, 4,.,73, , &','%491), ,6 40(6 <3637 : :3))(.@%7, -9%1 (9( 732), 9( -9%/*!), </3 9(/ 4 0/'%9( 9, 3.9323 /(%/'%)*9323 B9,4('0,/(/%.F338H( 3&5/ '%83/5 0 <,9349,:%7, '%-9323 B'3491 .%(/ 79( &'%43 B/4('@.%/*, </3 B 9,6 B 40(6 :%:%1-/3 %))('2,1 9% ,0:B00/43. =&'30,/( B )G83-23 .,'(:/3'% /(%/'%: :32.% <,9349,:, 9%<,9%G/ &30(H%/* 0&(:/%:)*? C%'%9/,'BG 38H,D 3/4(/ — /3)*:3 :32.% (23 ,-43),/ &30(/,/* «&('43( ),M3». !%: 85)3 &', P,:3)%16 — N('437 , F/3'37, &', =/%),9(, &', C3'8%<(4(… W/3, 73@93 0:%-%/*, ,0/3',<(0:%1 /'%.,M,1. >)1 <,9349,:34 40( (.,93: </3 0)B@(9,( ,0:B00/4B, </3 0)B@(893( '4(9,(. F3/ &3/37B-/3 4 ,6 03-9%9,, 23'95D ,90/,/B/ 7%)3 3/),<%(/01 3/ /(%/'%)*9323.F .3:B7(9/%6 S3)390:323 &'3M(00% 0&'%4(.),43 -%&,0%93, </3 9%M,39%)*93( 043(38'%-,( 38'%--34%/()*956 0,0/(7 — 38H((4'3&(D0:3( 832%/0-/43. F'3.( 85 , 7B.',/* 0 /(%/'%)*957, 4B-%7, 9( 9%.3, 036'%9,7 ,6 :%: 9%O( 9%M,39%)*93( , 38H((4'3&(D0:3( 832%/0/43, /(7 83)(( </3 75 ,7((7 0(23.91 3.9B ,- )B<O,6 — (0), 9( )B<-OBG! — /(%/'%)*956 O:3) 4 7,'(. 40(7 7,'37 8(-32343'3<93 &',-9%99BG.P3, :%: ,-4(0/93, 7,'343( &',-9%9,( .)1 9%0 9( B:%-. # '300,D0:%1 4)%0/*, &3 4('937B 0)34B =%)/5:34%-_(.',9%, .3)@9% «.('@%/* 043D 9%-'3. 4 030/319,, &30/3199323 ,-B7)(9,1».N'%4.%, 3.9B &38)%@:B '%-'%83/<,:, -%:39% /43'<(0:,7 4B-%7 40(-/%:, 0.()%),, .3&B0/,4, </3 «4 9%,7(934%9,, 38'%-34%/()*956 3'2%9,--%M,D, '(%),-BGH,6 3093495( 38'%-34%/()*95( &'32'%775 4 38)%0/, ,0:B00/4%, 73@(/ B:%-5-4%/*01 (23 0&(M,%)*93( 9%-4%9,( (:390('4%/3',1, O:3)%-0/B.,1, 450O(( B<,),H(, M(9/'%)*9%1 7B-5:%)*9%1 O:3)%, 0'(.911 0&(M,%)*9%1 7B--5:%)*9%1 O:3)% , /. ..). V/3 @, &38)%23.%',7 831',9% -% )%0:B…
T"B%*- A>"%*'$>A6 6'%(3J- 03M,3)32,, ,-4(0/93, </3 (0/* 1495( , )%/(9-/95( (0:'5/5() IB9:M,, '(I3'75. N'3 1495( 1 B@( &,0%). E%.B7%(701 /(&('* 3 )%/(9/956 (( IB9:M,16 9% O,'3:37 I39( 40(23 /323, </3 /43-',/01 3:'(0/, — (0/* 4(.* -(7)1 , 3&',<* 9%O(23 /(%/'%)*9323 3:3)3/:%. F0&379,7, </3 &'3,063-.,/ 0 &'(003D, 03 O:3)%7, ,0:B00/4…
N30)( 43D95 75 45&B0:%), /3)*:3 5–6 I,)*-734 4 23., /%: '(O,) =/%),9. "23 «@()(-9%1» )32,:% 3093454%)%0* 9% /37, </3 ,7(993 0/3)*:3 63'3O,6 I,)*734 , 4563.,/ (@(23.93 9% Q:-'%9. =,1 «)32,:%» &'3/,43'(<,/ 0%7,7 -%:39%7 &','3.5: 9%O 73-2 ,0&3)*-B(/ 9( 83)(( 5 % 9(D'3934, 93, </385 39, «'%83/%),», 9B@95 30-/%)*95( 95 %. V/385 45'%0/,/* 3.9323 4(),:323 &,%9,0/% (0:',&%<%, 4,3)39<(),0/%, /%9M3'%, IB/83),0/%, 63::(,0/% , /. ..), 9B@93 </385 4 6B-.3@(0/4(995( , 0&3'/,495( O:3)5 O), .(01/:,, % )B<O( 03/9, /501< .(/(D. !%: 85)3 4 ===$ 0 (23 8(0&)%/957 .3O:3)*957 6B.3@(0/4(9957 38'%-34%9,(7. J 4&3)9( )32,<93, </3 3.,9 ,- 4(-),:,6 &,%9,0/34 034'(7(9930/, — F)%.,7,' #O:(9%-, — &38(.,) 9% 7(@.B9%'3.937 :39:B'-0(, 8B.B<, (H( B<(9,:37 ](9/'%)*93D 7B-5:%)*-93D O:3)5. =(23.91 Q/,6 O:3) 9( /3)*:3 9(03-&30/%4,73 7(9*O(, <(7 85)3 4 ===$, — 2)%493(, Q/3 B@( 9( O:3)5, % :'B@:,, , ,6 B@( &('(0/%), %::'(.,/3454%/*.T838H%1, 73@93 0.()%/* 9(6,/'5D 4543.:
+)3'&#(- +" .2(&*&,)="#)6$+7) 8"-,6)+2- & «!2EE)()+A2"A22 2 2+!2,2!/"628"A22» +" !)6) , H&3322 2!)# #&#"6$+&) /3()!+)+2), 3#(2;*" ,3)1 %&! &!+/ :()4)+*/. !%: </3 4'1. ), 0)B<%D93 B'%49(9,( CJ!J=% , :3))(.@% — ,7(993 /%: &391), , '(%),-34%), 4 -%:393&'3(:/( &3),/,-<(0:,( /(9.(9M,, 0(23.91O9(23 .91 '%-'%83/<,-:, '(I3'75.P%. 43'3/%7, =3)34(M:323 )%2('1 :'%034%)01 &)%:%/: «L()(-93D 'B:3D -%239,7 <()34(<(0/43 : 0<%0/*G». =/'%9% B4%@%(/ 043, /'%.,M,,. P%0 &3-&'(@9(7B 9(.'329B4O(D 'B:3D 2391/ : 0<%0-/*G. F3/ , :3))(2,1 A,9,0/('0/4% :B)*/B'5 &',91)% '(O(9,( 3.38',/* 4 M()37 &'3(:/ -%:39% 4 387(9 9% 9(3&'(.()(995( 38(H%9,1 (23 .3'%-83/:,. V(7 Q/3 385<93 -%:%9<,4%(/01, — 38H(,-4(0/93. !"#$%.
#'0"# \()3-* 5-5'/+!
;-5'#0& %+"#+.+**',+
+
"+ 2 +
'
5
*'*&
'
9 0
30934%/()* 3.93D ,- 0%756 B0&(O956 <%0/956 :37&%9,D '300,, «9(-%4,0,75D /(%/'%)*95D &'3(:/» '%-75O)1(/ 3 79,756 , &3.),9956 3/),<,16 <%0/956 /(%/'34 3/ 230B.%'0/4(9956 , B/4('@.%(/, </3 &',9M,&,%)*9%1 '%-9,M% 7(@.B 9,7, 030/3,/ ,0:)G<,/()*93 4 B'349( 3/4(/0/4(9930/, , 9(03&30/%4,756 0/(&(916 ',0:% .)1 ,6 'B:343.,/()(D
91 ;-5'#0& %+"#+.+**',+
!"#$%. C+'D'" 2)")*"
N'3<,/%) 0/%/*G 38 %9/'(&',-( 43 4/3'37 937(-'( «!(%/'%» — , -%63/()30* 3/3-4%/*01. P( 38 %9-/'(&',-937 @,/*(-85/*( — 4 &B8),:%M,, 40(, 4 38H(7, /3<93 064%<(93 4-2)1.37 03 0/3'395 — &'(.4-1/57, 93 9(-%75)(9957. E%63/()30* 450:%-%/*01 3 /(%/'( 230B.%'0/4(9937 , /3@( 03 043(D :3)3:3)*9, …$(-3995 8B.B/ 430:),M%9,1 .,'(:/3'34 230/(%/-'34: «"7B )(2:3 2343',/*, &385) 85 39 9% 9%O(7 7(0/(! N3&'38BD 45/19, 43- 03 -.%9,(7, :3/3'3(, :%: &'%4,)3, 05&)(/01 9% 2)%-%6 , &('7%9(9/93 9B@.%(/01 4 '(739/(, , /'B&&3D, :%: 7,9,7B7 9% 30 &'3M(9/34 030/31H(D ,- 8%))%0/%».E%'%9(( &',9,7%G , 3&'%4.54%G &3.389BG '(%:M,G. T8U14)1/* /(9.(' ,---% :%@.323 «71B», 459B@.(993 I%)*0,I,M,'34%/* Q/, /(9.('5 (% .'B2323 4563.% 9(/ — 9( 8B.B/ @( &'3I(00,3-9%)*95( )G., 4 -.'%437 B7( O,/* :30/G75 : ,0/3',<(0:3D &*(0( 4 NB&5')34:(, % 9( 4 A30-:4( /3)*:3 &3/37B, </3 /%7 .(O(4)(!), &,0%/* 7,)),395 3/<(/956 8B7%2 — 40( Q/3 9%-54%(/01 9(3863.,757, 7(6%9,-7%7, :39/'3)1. T9, .(D0-/4,/()*93 9B@95, :/3 0&3',/: I,9%90,'BGH,D 3'2%9 .3)@(9 -9%/*, 9% </3 &3/'%<(95 .(9*2,. P3 0BH(0/4BGH,( 06(75 9%0/3)*:3 9()(&5 , :%-',:%/B'95, </3 .30/3D95 380B@.(9,1 4 «N'3@(:-/3'(N(',0Y,)/39».J 40(-/%:, 450:%@B0*. J7(993 &3/37B, </3:
• 9( &3)B<%G .3/%M,D, , :%@.5D 9345D 0&(:/%:)* .)1 7(91 — Q/3 32'3795D ',0:;
• @,4B 8(- 043(23 /(%/'%)*9323 &37(H(9,1, , :%@.%1 '(&(/,M,1 , :%@.5D 45&B0: — Q/3 23)349%1 83)*, 041-%99%1 0 &3,0:37 &)3H%.:,;
• 9( '%0&3)%2%G &30/31993D /'B&&3D, % &30(7B 9( 732B 454(0,/* &',:%- 38 381-%/()*93D 14:( 9% '(&(/,M,G 4 11 B/'%…T2343'G0* 0'%-B: 1 9( 0/3'399,: %9/'(&',-5 4 /37 4,.(, 4 :%:37 39% 0BH(0/4B(/ 4 7%00( 043(D 9% 0(23.91O9,D .(9*. >%@( 0%73 0)343 «%9/'(-&',-%» 0/%'%G0* 9( B&3/'(8)1/* — -%7(91G (23 2.( 732B 0)34303<(/%9,(7 «<%0/95D /(%/'». T/07%/',4%1 3<('(.93( .(D0/43 0 B<%0/,(7 &%'5 «IQD034» , .4B6 &3:30,4O,601 0/B)*(4 9% I39( 9( 0340(7 04(@(D -%9%4(0:,, 0,@B, 0@%4O,0* 3/ 0/5.%. N3.3893( «,0:B00/43» — /%:3( @( &3'3@.(9,( 043(23 4'(7(9,, :%: &'(0)34B/5( :33&('%/,45, )(2%),-34%4O,( .@,9034BG I%'MB. F3 4'(7(9% «&('(0/'3D:,» 85) .%9 -()(95D 04(/ &'(.&',9,7%/()*0/4B, , 9343,0&(<(995( /(%/'%)*95( .()*M5 0/%), 3/:'5/3, 9( &'1<%0*,
:%: 43 4'(7(9% -%0/31, 45.%4%/* 0/%'5D I,)%'-739,<(0:,D <(0 -% 9(-%4,0,73( ,0:B00/43, 9%-5-4%1 (23 %9/'(&',-3D, 4 '(-B)*/%/( <(23 0%73 Q/3 0)343 0/%)3 0,939,737 0)34% «6%)/B'%». N'(.)%-2%G 0'%-B 459(0/, -% 0:38:, /%:3D 43/, 0 &3-43)(-9,1 0:%-%/*, /(%/'. A5 -9%(7, </3 39 (0/* (&',<(7 9( /3)*:3 4 $300,,), -9%(7, </3 39 85) (&'(.-0/%4*/( 0(8( :%<(0/43 0&(:/%:)1, 4 :3/3'37 (.(/ ,2'%/* P,9% E%'(<9%1 4 4%239( /'(/*(23 :)%00%), 93 75 9% 9(23 «&,)G(7», :%: 2343',) 9%O «-%7(-<%/()*95D 0%/,',: #':%.,D $%D:,9».A9(-/3 :%: '%- 63<(/01 40&379,/* .'B2BG %9/'(&',-B, — /B, :3/3'%1 &5/%(/01 '%491/*01 9% 73H95( /'%.,M,, 'B00:323 %9/'(&'(9('0/4%. P( 8B.(7 -%854%/*, </3 =. P. >12,)(4 '3.,)01 9( 43 ?'%9M,,, % 4 $300,,, % ,7(9% %9/'(&'(-9('34 (<,/%D — &'3.G0('34) R. P. =%703934%, A. A. S3'3.%1, ?. #. K3'O%, P. P. =,9()*9,:34%, #. #. S'(9:3, =. J. E,7,9% 4&,0%95 4 ,0/3',G 'B00:323 /(%/'% 9( 0%73D &30)(.9(D 0/'3:3D. >% 2)%495D /(%/' 0/'%95 — A30:340:,D YB.3-@(0/4(995D — '3.,)01 :%: <%0/95D: 9% .(9*2, 7(M(9%/34 , :B&M% K. =. #)(:0((4%.
«"0/* ), /%:%1 %9/'(&',-% 0(D<%0?» — 0&'30,/( 45. >%, (0/*. N%'B )(/ 9%-%., 3/:%-%4O,0* 3/ B<%0-/,1 03 043,7 0&(:/%:)(7 4 :39:B'093D &'32'%7-7( %9/'(&',-9323 I(0/,4%)1 «#7B'0:%1 30(9*» (:%:-/3 9( 3<(9* 63/()30* 03'(4934%/*01 0 «X%O-917, 0/%'323 :3-)%»), 1 &3&%) 4 @G', Q/323 I(0/,4%)1. "6%) 4 S)%234(H(90: :%: 9% C3)23-IB, &'(.4:BO%1 «9(-%854%(75(» 4&(<%/)(9,1. J &'(.0/%4*/( 0(8( — 4 &'32'%77( 3:%-%),0* .30/3D95( 0&(:/%:),, 0.()%995( 0 3<(9* 0('*-(-957 3/93O(9,(7 : .()B: «Z 85)% 0<%0/),4%» (&3 &,0*7%7 @(95 >30/3(40:323 0 &3/'10%GH(D %:/('0:3D '%83/3D ":%/(',95 F%0,)*(43D), «=%73( .3'323( — 8(0&)%/93» (B.%<95D 0&(:-/%:)* [',1 "'(7,9% &3 &*(0( [:,3 A,0,75)…P% 0/'%9,M( 83 &37(H(9% I3/32'%I,1 .(:3-'%M,, (H( 3.9323 0&(:/%:)1. =:3'(( 40(23 45 &3.B7%),, </3 Q/3 0&(:/%:)* :%:323-/3 %:%.(-7,<(0:323 /(%/'%. J 9( B2%.%),! W/3 .(:3'%M,1 : &30/%934:( «!(%/' &3 &'%4,)%7 , 8(-» (&*(0% A%D:)% ?'(D9% «Noise off», &'3.G0('0:,D /(%/' «P(-%4,0,75D /(%/'%)*95D &'3(:/»). >%, .4B6-Q/%@95D %92),D0:,D .37. >%, 739/,'B(/01 .3)23. >%, (-.,/ 9% 2%0/'3),, '%-4(,4%1 7,I 3 9(&'(7(9-93D «.(O(4,-9(» %9/'(&',-9323 0&(:/%:)1.J 9%&'3/,4, 0:3)*:3 73@93 9%D/, 0&(:/%:)(D 230B.%'0/4(9956 /(%/'34 (9( /3)*:3 4 &'34,9-
92 ;-5'#0& %+"#+.+**',+
!"#$%. C+'D'" 2)")*"
M,,, 93 , 4 0/3),M%6), 4 :3/3'56 %:/('5 4563-.1/ 9% 0M(9B 4 9(&3/'(8956 :30/G7%6 , ,2'%G/ 4 8(.93D , 4(/63D 0M(932'%I,,. (Z B@ 9( 2343'G 3 0%7,6 /(%/'%6 — 3 «@(90:37» AY#!(, 4 :3/3-'5D &'30/3 9(&',1/93 463.,/*, ,), 2,&('&'34,9-M,%)*937 !(%/'( ,7. "'73)343D, 0/31H(7 4 .4B6 O%2%6 3/ K'%093D &)3H%.,.) ;83230/* 3I3'7)(-9,1 %9/'(&',-9323 .(D0/4% (23 03-.%/(), 3&'%4-.54%G/ «&'3,-43.0/4(993D 9(3863.,730/*G» :3)(0,/* &3 23'3.%7 , 4(017 (0%:'%7(9/%)*93( «.(:3'%M,, .3)@95 B7(H%/*01 4 :B&(!»), 0&(:-/%:)1 '(&('/B%'9323 /(%/'% — 9(64%/:3D 230B-.%'0/4(99323 I,9%90,'34%9,1. P3 0B/,-/3 .()% Q/3 9( 7(91(/.!%: </3 @( /%:3( '300,D0:,D %9/'(&',-95D /(%/', :%:,7 39 73@(/ , .3)@(9 85/*, , 4 <(7 (23 9(&',7,',75( &'3/,43'(<,1 0 /(%/'37 230B.%'0-/4(9957? F3/ 9(0:3)*:3 '%063@,6 &'(.B8(@.(-9,D, :3/3'5( 63<(/01 0'%-B @( '%-4(1/*, &'(@.( <(7 &'3.3)@,/* &%'%))(), , 0'%49(9,1.
* * *N'(.B8(@.(9,( &('43( , 3093493(: ' "%>#-@#$C8 ":>-#( $)8> $A:,N<$>-,5%* #")$ C"#"H*>:". W/3, '%-B7((/01, /%:. P3, 43-&('456, .(9*2, ,2'%G/ 9( &30)(.9GG '3)* , .)1 %'/,0/34 230/(%/'34: B@ 0:3)*:3 @,4B, 0/3)*:3 0)5OB 3/23)30:, 49B/',/(%/'%)*956 8%/%),D 0 4(<957 ',/3',<(0:,7 43&'3037: «K%: &'3@,/* 9% /%:BG -%'&)%/B?». E%7(<B a propos, </3 4 AY!, «R(9:3-7(», «=34'(7(99,:(» ,), !(%/'( ,7. F%6/%9234% 8,)(/5 9% 0&(:/%:), 732B/ 0/3,/* &3'3D .3'3@(, <(7 4 %9/'(&',-(.F3-4/3'56, : B<%0/,G 4 0&(:/%:)16 9%-%4,-0,7323 /(%/'% <%0/3 &',4)(:%G/01 «-4(-.5» (9%0/31H,( ,), .B/5( — .'B23D 43&'30), % ,7, :%: &'%4,)3, (0/* 2.( -%'%83/%/*, (0), '(<* &'30/3 3 23)37 -%'%83/:(. T9, 732B/ «)(43D 93-23D» &'34(0/, :3'&3'%/,4. J), 091/*01 4 :,93, 0 :3/3'57 /(%/' — Q/3 %:0,37%/,<93 — 9( 73-@(/ :39:B','34%/* (0/3,730/* 0U(73<9323 .91 %&',3', 45O( 0/3,730/, /(%/'%)*9323 4(<('%). # I'%-% «Z 9( 732B 4 Q/3/ .(9* ,2'%/*, B 7(91 0U(7:,» 73@(/ .34(0/, .3 ,9I%':/% :%: <%0/-9323 &'3.G0('%, /%: , '(@,00('% 0/%M,39%'9323 /(%/'%. N3Q/37B, :32.% C3O% KBM(9:3, N(/' K'%0,)34 ,), >7,/',D A%'*1934 3/:%-54%G/01 3/ '3)(D 4 :,93 '%., 45&B0:% %9/'(&',-9323 0&(:/%:)1, Q/3 3O%'%O,4%(/, &3..('@,4%(/ , 389%.(@,4%(/.
!(-,0 4/3'3D: %" "%>#-@#$C%(B A@-:>":,5 C#$->-,5 9*)$> :": ' C**@"#:, $A:,N<$>-,5%* @*.-,"C->5 %" C'-C), $ >*,5:* C" A<-> $C'-A>%(9 ,$0 "%>#-@#$C" $ '(R$'"->. !%:,( /(:0/5 1 0)5O%) 79323 '%- , 3/ 4&3)9( B4%@%(756 /(%/'%)*956 )G.(D. P(B@(), 39, .B7%G/, </3 4 230B.%'0/4(9-95D /(%/' 7%00345D -',/()* 63.,/ 9% .'%7%/B'2% ,), '(@,00('%? F30&37,9%9,1 3 &363.%6 : WI-'30B, RG8,734B, !340/393234B, 9% 934BG &*(0B $3-34% ,), #'8B-34% 45-54%G/ 930/%)*2,<(0-:,( 4-.36, (:0/%/,, : WI'30B O() /(%/'%)*95D 3854%/()* ,), 9% «AG))('%» — /3@( 43&'30). P3 , 0(23.91 4 «=34'(7(99,:», AY! ,), «R(9-:37» 7%00345D -',/()* ,.(/ 9% A%',9B P(()34B, F%)(9/,9% C%I/%, T)(2% !%8%:34%, J99B VB',-:34B. J B2%.%D/( 0 /'(6 '%- — 0 :%:3D M()*G J4%9 ;'2%9/ &',2)%O(9 4 !(%/' ,7. NBO:,9% 9% 2)%49BG '3)* 4 «S(O(956 .(9*2%6»? N', Q/37 <%0/937B /(%/'B )G834* : «,7(9%7» &'30/,-/()*9% (B 9(23 9(/ -% 0&,93D 230B.%'0/4(993D :3'7BO:,), % 43/ :32.% 230/(%/' &',2)%O%(/ 0/3'399,6 «-4(-.» 9% '%-345( 0&(:/%:), : 40(38-H(7B 9(.343)*0/4B &30/31993D /'B&&5, Q/3 B@( 45-54%(/ 43&'305. K32.% 4 «R(9:37(» '(@,00(' 2'3-,/01 091/* 043( ,71 0 %I,O, ,---% 9%7('(9,1 'B:343.0/4% 44(0/, 9% 2)%49BG '3)* 83)(( 7(-.,D9323 ,0&3)9,/()1, 63<(/01 43--4%/*: «C30&3.%, B@ 45-/3 73@(/( 0(8( &3-43),/* ,932.% 9( .B-7%/* 3 :%00(!»E%7(<B 4 0:38:%6, </3 .B7%/* 3 «:%00(» 4338-H(-/3 40(2.% 9( 4'(.93.F3&'30 — :%: .B7%/*! F '(&('/B%'( )G8323 0%7323 %9O)%234323 230B.%'0/4(99323 /(%/'% (0/* &30/%934:,, &30(H%(730/* B :3/3'56 6'37%(/. J 9( 40(2.% &3/37B </3 Q/3 &)36,( 0&(:-/%:),, — &'30/3 ,6 7(.,D9%1 &',4)(:% /()*930/* 9( 3<(9* 4(),:%. P%&',7(', «Y3'3O(9*:%1» 9% >'B23D 0M(9( «=34'(7(99,:%». N',O() , &3-&%) 4 &3)B&B0/3D -%), % 0&(:/%:)*, 9% 73D 4-2)1., 3<(9* .30/3D95D. !3 (0/* :%00% &)363 &'3.%(/ 63-'3O,D 0&(:/%:)*. N3<(7B? «# 9( &'3.%(/01!» — 03 -9%9,(7 .()% 2343'1/ O/%/95( '%0&'30/'%9,-/(),. W/3 .4(0/,-/3 7(0/? >% 40(23-/3 .4% '%-% 4 7(01M? F /%:37 0)B<%(, 230&3.%, </3 45 .()%(/( 4 O/%/( 230B.%'0/4(9 9323 /(%/'%? V/385 &'3.%/* 0&(:/%:)* 0 P(()3 43D ,), Y%7%/343D, 83)*O323 B7% 9( 9%.3. N'3I9(&',23.930/* — , Q/3/ «.,%-293-» 9( 380B@.%(/01.!(-,0 /'(/,D: #-@-#>8"# "%>#-@#$C%(9 >-">#*' *A>"',6-> R-,">5 ,8<?-.* . W/3 &'%4.%, (0),
93 ;-5'#0& %+"#+.+**',+
!"#$%. C+'D'" 2)")*"
&#-.-#-""
«2DYDEPD ODEBNU» @D?D@MI<@E>N> #D<M@< UL. %IY=UE< (F7@>AVT !D@< -ADEM>F< U7&F<E $@N<EM)
«$RUE K7OI@<=>L» <EM@D?@UJE>N> «#D<M@< -EM>E< _DT>F<» (F7@>AVT ,DEE<OUQ `<J<E>F U7+ADN 2<KUA<YFUAU)
94 ;-5'#0& %+"#+.+**',+
!"#$%. C+'D'" 2)")*"
/3)*:3 ,293','34%/* /3/ I%:/, </3 4 9%O(D :37&%9,, (H( .(01/* )(/ 9%-%. 85)% &30/%4)(9% &*(0% X3B «A,)),39('O%», .3)23( 4'(71 O), &0,63)32,<(0:%1 .'%7% N. ;. W9:4,0/% «Y%99%»; (0), 9( &',9,7%/* 43 49,7%9,(, </3 &('457 0&(:/%:)(7 «!(%/'%)*9323 /34%',H(0/4% 814» T)(2% A(9*O,:34% 85)3 «C3'( 3/ B7%», % 4/3'57 — /'B.9%1 , 9( 40(7 &391/9%1 &*(-0% A%:0,7% KB'3<:,9% «KB691»; (0), -%85/*, </3 F)%.,7,' A,'-3(4 ,7(993 4 %9/'(&',-( &30/%4,) .4( &*(05 9( 0%7323 &'30/323 %4/3'% C%'3)*.% N,9/('%; (0), -%:'5/* 2)%-% 9% /3, </3 3.9,7 ,- &('456 %9/'(&',-956 0&(:/%:)(D 9343D $300,, 85), «J2'3:, YYI» &3 2323-)(40:,7 «J2'3:%7», % &,39(' %9/'(&',-9323 .4,@(9,1 R(39,. !'BO:,9 9%<,9%) 043D /(%/' 0 «F,O9(4323 0%.%» , «C%7)(/%». N', Q/37 /(-)(:%9%) «KB)*/B'%» :%: 3/ <B75 3/:'(H,4%(/01 3/ 604&:& <%0/9323 /(%/'%. «#9/'(&',-B 75 9( 304(H%(7», — 2343'1/ &'(.0/%4,/(), :%9%)%, &3.@%4 2B85.K39(<93, 9()*-1 3/',M%/*, </3 4 &3239( -% 850/'57 :%003457 B0&(637 %9/'(&'(9('5 <%0/3 64%/%G/01 -% 9,-:303'/95( 8B)*4%'95( &*(0:,. P3 4(.* , 230B.%'0/4(995D /(%/' 3/ 9,6 9( 3/0/%(/, '%.B1 -',/()1 043,7, «AB@<,9%7, &3 4563.957». N', Q/37 1 B/4(' @.%G , 23/34 .3-:%-%/*, </3 &*(05 A('(@:3, K3)1.5, C%),9%, 463-.1H,( 4 '(&('/B%' 4(0*7% B4%@%(756 730:340:,6 /(%/'34 , &3-,M,39,'BGH,(01 :%: «034'(7(99%1 'B00:%1 .'%7%/B'2,1», 9,<B/* 9( )B<O( 9, 4 .'%-7%/B'2,<(0:37, 9, 4 :%:37-),83 .'B237 0750)( 6,/% :377(' <(0:323 /(%/'% «;@,9 0 .B'%:37» I'%9MB- 0:323 .'%7%/B'2% ?. F(8('%, 7%0/('0:, ,0 &3) 91GH(2301 4 %9/'(&',-937 !(%/'( #9 /39% V(634%.T2'37957 B.%'37 85)3 .)1 7(91 4 043( 4'(71 459B@.(993( -%:'5/,( 9%O(23 0&(:/%:)1 «L(0-/3:,( /%9M5» (&3 :)%00,<(0:37B '37%9B A%::31 «E%29%9956 )3O%.(D &',0/'(),4%G/, 9( &'%4-.% ),?»). A5 45&B0/,), 3.9B ,- 0%756 0)3@-956 , 7%0O/%8956 9%O,6 &30/%9343:, :3/3'BG 7932,( .3 0,6 &3' 0<,/%G/ )B<O,7 0&(:/%:)(7 «P(-%4,0,7323 /(%/'%)*9323 &'3(:/%». !(7% /%9-M(4%)*9323 7%'%I39%, @,-9, 9% ,-930 '%., 0)%45 , .(9(2 :%-%)%0* 79( %:/B%)*93D. P3 0(23.91O-911 &B8),:% 9( -%63/()% 073/'(/* .(&'(00,495D 0&(:/%:)* 0 B8,D0/437 4 I,9%)(, :%:,7 85 O3B 39 9, 85). Z &('(@,4%) -%:'5/,( 0&(:/%:)1 , 40( Q/, 23.5 ,0:'(99( 4(',), </3, 8B.* 39 4 %I,O(
'(&('/B%'9323 /(%/'%, (23 85 .('@%), ,-3 40(6 0,). F,.,73, 3O,8%)01.N'3&B0/,4 &'(7*('95( &3:%-5 <(6340:323
«J4%934%» 4 YB.3@(0/4(9937 /(%/'(, 1 9%:39(M 038'%)01 ,./,, 9%0)BO%4H,0* '%-956 — , 3/',M%-/()*956, , 430/3'@(9956 — 79(9,D. N3073/'(/* «J4%934%» 79( 9( B.%)30* — 091/ 0 '(&('/B%'%. TI,M,%)*9%1 4('0,1 — ,0&3)9,/()* 2)%493D '3), , '(@,00(' 9( 03O),0* 6%'%:/('%7,. P(3I,-M,%)*9%1 — ,---% &)363D &30(H%(730/,. "0), Q/3 /%:, /3 ),<93 .)1 7(91, <()34(:% 03 0/3'395, Q/3 9390(90! >)1 <(23 @( /32.% 9B@9% &3..('@:% 230B.%'0/4%? F3 ,71 <(23 8,)(/5 9% 0&(:/%:)* /323 @( AY! «+ 13» 0/31/ 8(O(95( .(9*2,? $%--4( 9( .)1 /323, </385 &3..('@,4%/* 4 '(&('/B%'( AY! ,7. V(634% <(6340:,( 9%-4%9,1?!(-,0 &30)(.9,D, 0%75D -%8%495D. G>"0$*-%"#%(B >-"># — O>* A-356, )*3. 1%>#-@#$C" — '#-3-%%*- 3-A>* C"#"H*>:": A*H#",$A5 ,N)$, @*$.#",$, C"#"H*>",$, #"CH-R",$A5. N'()(0/, , /'B.930/, @,-9, 4 &30/31993D /(%/'%)*93D /'B&&( — /(7% .)1 3/.()*93D .,0:B00,,. P3 23/34 .3:%-%/*, </3 4 0,/B%M,, 9(-%4,0,7323 /(%/'% &3-91/,( «:37%9.%» 3.93 ,- 0%756 30934956. K32.% &3. &B0/* 4'(7(993D, 93 :'5O(D, 038,'%G/01 &'3-I(00,39%)5 '%-),<956 O:3), B8(@.(9,D , 4-2)1-.34 9% /(%/', 9%63@.(9,( 38H(23 1-5:% , 04(':% 2'B&& :'34, 4%@9%, :%: 9,:32.%. N', Q/37 %/730-I('% 4 /%:,6 /(%/'%)*956 0338H(0/4%6 23'%-.3 <,H( , -.3'34((: 9,:/3 9,:323 9( &3.0,@,4%(/, 7,9,7B7 ,9/',2, :%@.5D -9%(/ 043( 7(0/3 , /. ..
* * *J/%:, 3093495( /(-,05 3 9(&',7,',730/, &3)1' 956 , &%'%))()*956 /(%/'%)*956 7,'34 (230B.%'0/4(99323 , <%0/9323 /(%/'34) 9% &3-4(':B 3:%-54%G/01 6'B&:,7, , &3./4('@.%G/ 3.93 — %9/%239,-7 7(@.B 9,7, :%@BH,D01, 43)*93 ,), 9(43)*93 0I%8',:34%995D. N',9M,-&,%)*9%1 '%-9,M% 7(@.B 9,7, (0/*, 93 030/3,/ 39% 3/9G.* 9( 4 &3.63.( : '(&('/B%'B ,), I3'-7,'34%9,G /'B&&5. T9% 4 B'349( 3/4(/0/4(9-930/, , 9(0'%49,756 0/(&(916 ',0:%. F 3/),<,( 3/ 230B.%'0/4(99323 9(-%4,0,75D /(%/' 9( 73@(/ «0&,0%/*» &'34%)*95D 0&(:/%:)* &3 &*(0( «.'B-2% /(%/'%» , 3/.()%/*01 )(2:,7 ,0&B237. J0&B2 4 :377(' <(0:37 /(%/'(, (0), 39 9( I,9%90,'B-(/01 ,- 0&3903'0:,6 -%:'3734, ,7((/ :39:'(/93( 7%/(',%)*93( 45'%@(9,(, :3/3'3( 73@(/ &'30/3 (23 38%9:'3/,/*.
95 ;-5'#0& %+"#+.+**',+
!"#$%. C+'D'" 2)")*"
Z B4('(9, </3 '%93 ,), &3-.93 75 9%<9(7 '%0-07%/',4%/* <%0/95D , 230B.%'0/4(995D /(%/' :%: (.,93( &'30/'%90/43, , <(7 0:3'(( 75 9%<9(7 Q/3 .()%/*, /(7 )B<O(. P( &3/37B </3 Q/3 9B@93 <%0/937B /(%/'B — 3/9G.* 9(/! W/3 4 38H,6 ,9-/('(0%6, , 9(3863.,73 63/1 85 4 ,9/('(0%6 ,9/(2-'%M,, 4 (4'3&(D0:,D /(%/', :3/3'5D 4 30934937 9(-%4,0,75D, <%0/95D. T9 0BH(0/4B(/, 43-73@93, 383038)(9957, 0)317,, 93 4 (.,937 &,'32( (9%.(G0*, 40( &39,7%G/, </3 :39M(&/B%)*95D «!(%/' .G =3)(D» #',%95 A9BO:,93D, :%: , &%-',@0:,D 8B)*4%'95D /(%/' «L,79%-», — <%0/-95( /(%/'5 , 38% 732B/ 937,9,'34%/*01 9% 9%-M,39%)*9BG /(%/'%)*9BG &'(7,G «A3)*('»). J 4 Q/37 (.,937 /(%/'%)*937 &'30/'%90/4( 3:%-@(/01, </3 , /B/, , /%7 (0/* 043, &3)3@,/()*95( , 3/',M%/()*95( 0/3'395. # .(1/(), 230B.%'0-/4(99323 /(%/'%, .3 07('/, 9%&B2%995( 9%7('(9,-17, <,9349,:34 034('O,/* 9%:39(M /(%/'%)*9BG '(I3'7B, 43-73@93, &3D7B/, </3 9( /%: 0/'%O(9 <('/, :%: (23 7%)GG/.A5 40( 0(23.91 364%<(95 0/'(7)(9,(7 036'%-9,/* 'B00:,D '(&('/B%'95D /(%/'. «A5» — Q/3 9( 3&,0:%. Z ,0:'(99( 0<,/%G, </3 036'%91/* (23 9B@93 ,-3 40(6 0,). N3/37B </3 Q/3 9(793-23( &3)3@,/()*93(, </3 30/%)30* 4 9%0)(.0/43 3/ 034(/0:3D Q&36,. W/3 9%O( 93B-6%B, :3/3'37B -%4,.34%) 4(0* 7,'. P3 9(3863.,730/* 036'%9(-9,1 'B00:323 '(&('/B%'9323 /(%/'% — /%:%1 @( %:0,37%, :%: , /3, </3 4 0(23.91O9(7 043(7 030/3-19,, 39 /'(H,/ &3 O4%7 , 9B@.%(/01 4 :%&,/%)*-93D 73.('9,-%M,,.W/3D 73.('9,-%M,, 75 83,701, :%: 3291. = 3.-93D 0/3'395, 393 &391/93. P%0 &B2%G/ .(D0/4,1 230B.%'0/4% (83-D -%:39 — Q/3 8'(., :3/3'5D &',.B7%), )G.,, 9( ,7(GH,( : /(%/'B 9, 7%)(D-O(23 3/93O(9,1). = .'B23D 0/3'395, 75 &',45:-), @,/* 4 7,'( 0)3@,4O,601 73.()(D. N'(.0/%-4,/* 0(8(, </3 /(%/' 73@(/ 85/* '(&('/B%'957 8(- &30/31993D /'B&&5, &'30/3 :%:3( -/3 83-236B)*0/43! J .%@( 0/'%O93 4338'%-,/*, :%: '(&('/B%'95D /(%/' 73@(/ 0BH(0/434%/* 8(- 043(23 &37(H(9,1! # 1 B/4('@.%G — 73-@(/, , B/4('@.%G 9( 23)30)3493. «P(-%4,0,75D /(%/'%)*95D &'3(:/» — 5"3#+79 ()%)(#/"(+79 #)"#( 8(- 0380/4(99323 &37(H(9,1, &30/31993D /'B&&5 , .3/%M,D. =43.,7 , '%-43.,7 -%91/30/* %'/,0/34, %'(9.B(7 -%)5 , ,2'%(7 &3 12–15 0&(:-/%:)(D 9% 83)*O3D 0M(9( (Q/3 /3)*:3 A30:4%). J 9,<(23, :%:-/3 @,4(7, 63/1 9,</3 9( .30/%(/01
9%7 -% «:'%0,45( 2)%-%». P,:%:,6 &38)%@(:, 9,:%:,6 0:,.3:. J Q/3 9( @%)38% — 83@( B&%0,! W/3 B0)34,1 0BH(0/434%9,1 — 75 0%7, 458'%-), 043D &B/*. "0), 85 1 63/() '%83/%/* 4 230B-.%'0/4(9937 /(%/'(, &34('*/(, 1 85 .%493 4 9(7 '%83/%).P%7 &%9,<(0:, .3:%-54%G/, </3 8(- &3..('@:, 230B.%'0/4% &',.(/ :39(M 4(),:37B 'B00:37B '(&('/B%'937B /(%/'B. K39(<93, /(%/' 9B@93 &3..('@,4%/*. P3 &3-.'B237B — 9( &3/%:%1 ,@.,4(9<(0:,7 &',45<:%7 (23 '%83/9,:34. A5 9( 73@(7 3',(9/,'34%/*01 9% 0)34% B4%@%-(7323 =('2(1 ZO,9%, 0750) :3/3'56: 9()*-1 9,-:323 B43)*91/*, 63/* 39, , 9( '%83/%G/, 75 , /%: ,7 7%)3 &)%/,7! !(%/' 79323IB9:M,39%)(9 — 39 73@(/ 85/* /',8B93D, 430&,/%/()(7, '%-4)(-<(9,(7. P3 IB9:M,G 832%.()*9, 1 (7B &',&,05-4%/* 3/:%-54%G0*.=(D<%0 B@( 40( &39,7%G/, </3 O%9034 30/%4,/* 40( :%: 85)3 9(/.P(,-8(@930/* '(I3'75 3<(4,.9%, , 9%,493 9%.(1/*01, </3 8('(7(9930/* 9% 430*737 7(01M( 4.'B2 43-*7(/ , '%0030(/01. F3&'30 ),O* 4 /37 — :%: 8B.B/ .()%/* '(I3'7B. "0/* 3&%0930/* 3&1/* 9%<%/* ,-38'(/%/* 4()30,&(. 40(7, 9(750),75-7, 0&3038%7,. F0(2.% &',1/93 0/'(7,/*01 : 0%73-85/930/,, 303-9%4%/* ,0:)G<,/()*930/* 'B00-:323 &B/,. F3/ /B/-/3 :%: '%-, 1 B4('(9, 9B@93 38B-.%/* 9%M,39%)*95( %78,M,,. $1.37 3&5/9%1 "4'3&%, 4 :3/3'3D 40( B@( &',.B7%93: , 06(75 23-0B.%'0/4(99323 I,9%90,'34%9,1 :B)*/B'5 (3.9% &37(O%99%1 9% :B)*/B'( ?'%9M,1 <(23 0/3,/!), , 7(6%9,-75 :39/'3)1, , 06(75 7,9,7,-,'34%-9,1 &34%)*93D 8(-'%83/,M5.?,9%90,'34%9,( /(%/'% 230B.%'0/437, 9% 73D 4-2)1., 8B.(/ &'3,063.,/* &3 06(7( C30:,93, /3 (0/* I,9%90,'34%/*01 8B.B/ 9( /(%/'5, % /(%/-'%)*95( &'3(:/5. J /32.% 9% .3/%M,3995( .(9*2, 4 <%0/937 /(%/'( 9%<9B/ 0/%4,/*01 0&(:/%:),, :3/3'5( 8(- I,9%90343D &3..('@:, 230B.%'0/4% 9(43-73@95. # 1 3/4(/0/4(993 -%14)1G, </3 '(.-:,D 0&(:/%:)*, ,.BH,D 4 0/%M,39%'937 /(%/'(, 1 ),<93 9( 732 85 0(D<%0 0&'3.G0,'34%/* 4 <%0/-956 B0)34,16, 8(- 0/%M,39%'%.=)%4% S32B, 1 9( 3.,93:! N3:% 75 40( OB793 .(8%/,'B(7 , 0/(9%(7, 9%O 8(0&3:3D95D 8B9/%'* , %:0%:%) [',D N(/'34,< RG8,734 &('457 '(-O,)01 9% Q:0&(',7(9/ — (23 /(%/' 0/%9(/ %4/3-937957. J &B0/* 40(7 73)3.57 , :3)(8)GH,701 8B.(/ 0/5.93! !"#$%.
96
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
/'#& .-:0-
"%'a%.+'0#
N',91/3 0<,/%/*, </3 L%9-RB, S%''3 9( 0/%) '3.39%<%)*9,:37 9(:3D 1493D /(%/'%)*93D /'%.,M,,. Z':,6 B<(9,:34, :3/3'56 73@93 9%-4%/* 9%0)(.9,:%7, &3 &'173D, B 9(23 .(D0/4,/()*93 9( 85)3. E%/3 39, 85), B (23 B<,/()1 W/*(9% >(:'B, :3/3'323 /(&('* 9%-54%G/ 9( ,9%<( :%: 3/M37 034'(7(993D (4'3&(D0:3D &%9/37,75 , <*, ,.(, 43&)3/,) L%9-RB, S%''3 4 38'%-( 2)%49323 2('31 «>(/(D '%D:%» — 4(),:323 I'%9MB-0:323 7,7% >(8G'3. ;<(9,:,, 034('O,4O,( '(43)GM,G 4 /(%/'%)*93D '(@,00B'(, 85), , B L%:% R(:3:%, 4.36934)(99323, :%: >(:'B , S%''3, ,.(17, C3'.39% K'Q2%, L%:% K3&3 , #9/39(9% #'/3. T9 30934%), :%: , >(:'B, 043G O:3)B &%9/37,75 , 0)(.34%) &%'%))()*93 0 >(:'B 4 /37 9%&'%4)(9,,, :B.% 47(0/( 0 L%937-RB, S%''3, (23 :3))(2%7, , 7)%.O,7, 034'(7(999,:%7, O() &30)(.9,( &3)4(:% (4'3&(D0:,D /(%/'.
-!#+. %.+'0#- -/- 35'.(&*,
98
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
E9%7(9,/323 «#')(:,9%» >@3'.@3 =/'()('% 385<93 '%007%/',4%G/ 0:43-* &',-7B «'(43)GM,399323 &('(30750)(9,1 /'%.,M,D :37(.,, .()* %'/(» , '(.:3 041-54%G/ 0 &3,0:%7, 4 38)%0/, «I,-,<(0:323 /(%/'%», :3/3'57 «83)(),» S%''3 0 >(:'B. A(@.B /(7 /43'<(0/43 =/'()('% 9%&'17BG 43063.,/ ,7(993 : Q/3D ),9,,. =/'()(' 9( '%- &',2)%O%) >(:'B 4 Piccolo, % 0 1953-23 &',4)(: (23 B<(9,MB A%',- ?)%O 4 :%<(0/4( O/%/9323 &(.%232% , 043(23 &30/3199323 03%4/3'%. T9% 0/%4,)% &)%0/,:B 4 /%:,6 0&(:/%:)16 =/'()('%, :%: «>38'5D <()34(: ,- C(-B%9%», «L,-9* C%),)(1», «!'(62'3O34%1 3&('%», «K3'3)* R,'», «SB'1» , /. .. T9% @( '%83/%)% 03 40(7, 4(.BH,7, %:/('%7, /'B&&5, 9%<,9%1 0 A%'<())3 A3'(//,, &('4323 ,0&3)9,/()1 '3), #')(:,9%. T.9% ,- 0%756 1':,6 '(&),: '(@,00('% =/'()('% &3 %.'(0B S%''3 , >(:'B — #',Q)* 4 (23 «SB'(».
>@3'.@3 =/'()('
99
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
100
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
.&-
*>F>KMU
N%9/37,7(, :%: ,0:B00/4B 9(4('8%)*937B, % &3/37B 0 /'B.37 &3..%GH(7B01 M(9-B'937B :39/'3)G, 4 ===$ 9( 85)3 7(0/%. N30)( '%0&'%45 0 A(D('63)*.37 , !%,'3457 (( /('&(), '%-4( </3 4 M,':(. F3-4'%H(9,(7 &%9/37,75 9% 0M(9B 75 381-%95 4 &('4BG 3<('(.* [',G RG8,734B. K39(<93, 39 43-'3@.%) &'(@.( 40(23 3/(<(0/4(995( /'%.,M,,. T.9%:3, (0), 30/%4,/* 4 0/3'39( ,.(, 7(D('63)*.340:3D «8,37(6%9,:,», 9%,83)(( 1':3 45'%-,4O(D01 4 )G8,7340:,6 «10 .916, :3/3'5( &3/'10), 7,'», 9(/'B.93 -%7(/,/*, </3 B RG8,734% 85), , ,95( /43'<(0:,( 3',(9/,'5. ;@( 4 «>38'37 <()34(:( ,- =(-B%9%» &'307%/',4%)%0* I'%9MB-0:%1 /'%.,M,1, -%9(0(99%1 : 9%7 «>(/*7, '%D:%». $(&),:3D 9% 9(( 0/%)% «0/'%99%1» &363.:% X(9 !(, 4 ,0&3)9(9,, E,9%,.5 =)%4,93D 0,)*93 9%&37,9%GH%1 «O%2 9% 7(0/(», &',.B7%995D S%''3 , >(:'B.
[',D RG8,734
101
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#.&
- *>F>KMU
102
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
Mar
tine
Fran
ck/
Mag
num
Pho
tos/
agen
cy.p
hoto
grap
her.r
u
$3.,4O%101 -% O(0/* )(/ .3 «>(/(D '%D:%», #',%9% A9BO:,9%, '%-B7((/01, .3)@9% 85)% B<,/*01 ,7(993 4 O:3)( &%9/37,75. P3 &30/B&,)% 39% 9( : >(:'B, % : (23 7)%.O(7B 034'(7(99,:B L%:B R(:3:B, B4)(<(9937B, :%: , S%''3 0 >(:'B, ,.(17, #'/3 , K3&3. T.9,7 ,- &('456 0&(:/%:)(D A9BO:,93D 85), «K)3B95», :3/3'57, 39% 47(0/( 03 043,7, %'/,0/%7, 304383@.%)%0* 3/ )323M(9/',<956 :394(9M,D (4'3&(D0:323 /(%/'%. F&30)(.0/4,, A9BO:,9%, :%: , S%''3, 9%B<,)%0* B0&(O93 03<(/%/* 4 043(7 /43'<(0/4( .4(, :%-%)30* 85, 4-%,73,0:)G<%GH,( /'%.,M,, — 4('8%)*9323 , 9(4('8%)*9323 /(%/'%. "( '(@,00('0:,D 0/,)*, 45'30O,D ,- /'%.,M,, ),/('%/B'9323 ,9/('&'(/%M,399323 /(%/'% 0 3.93D 0/3'395 , «I,-,<(0:323 /(%/'%» 0 .'B23D — '(.:,D 0)B<%D 2%'739,, :39/'-,.(D, .30/,<* :3/3'3D B.%4%)30* :'37( 9(( '%-4( </3 S%''3 , S'B:B.
#',%9% A9BO:,9%
103
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#M
artin
e Fr
anck
/M
agnu
m P
hoto
s/ag
ency
.pho
togr
aphe
r.ru
104
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
-FP
/ea
st N
ews
=%75D -9%7(9,/5D 7,7 YY 4(:% 9%<,9%) 043D &B/* 9% 0M(9B 4 O:3)( W/*(9% >(:'B. T//B.% 39 0'%-B &3&%) 4 /(%/' — 4 :%<(0/4( B<%0/9,:% 0&(:/%:)1 «S%/,0/», &30/%4)(99323 L%937-RB, S%''3 &3 73/,4%7 «>(/(D '%D:%». F &'(.0/%4)(9,,, :3/3'3( 8%-,'34%)30* 9% 0M(9%',, L%:% N'(4('% , '%-4,4%)3 /B ),9,G I,)*7%, :3/3'%1 :%0%)%0* ,0/3',, 7,7% C%0&%'% >(8G'3, A%'03, :%: 3.,9 ,- )B<O,6 B<(9,:34 >(:'B, &3)B<,) '3)* #')(:,9%. =/%4 4(0*7% ,-4(0/957 8)%23.%'1 0&(:/%:)G S%''3, A%'03 /(7 9( 7(9(( 30/%4,) /(%/'. E%7:9B4O,0* 4 ,/32( 4 '%7:%6 Q0/'%.93D &%9/37,75, : 7%2,0/'%)*957 ),9,17, &3 :3/3'57 O() /(%/' 4/3'3D &3)34,95 YY 4(:%, A%'03 9( ,7() &'17323 3/93O(9,1, 93 /%: ,), ,9%<( — 4 /37 <,0)( , :%: @,43( 43&)3H(9,( ,.(D W/*(9% >(:'B — 39 0&30380/434%) (23 '%-4,/,G.
A%'0()* A%'03
105
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
106
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
A%'0()* A%'03 0 (23 9( 0/3)* '%I,9,'34%993D, :%: B S%''3, %B.,/3',(D , 0 (23 40(7,'93D 0)%43D, 3 :3/3'3D 9( 73@(/ 7(</%/* 9, 3.,9 /(%/'%)*95D %'/,0/, '%0&'30/'%91) B9%0)(.34%995D ,7 4,'B0 «>(/(D '%D:%» 0 0%757, 9(3@,.%9957, &30)(.0/4,17,. T.9,7 ,- «&3/37:34» «>(/(D '%D:%» 0 &3)957 &'%437 73@93 0<,/%/*, : &',7('B, A%D:)% >@(:039%. "23 «moonwalk», -9%7(9,/%1 «)B99%1 &363.:%», (0/* 9( </3 ,93(, :%: %.%&/,'34%99%1 4('0,1 «La marche contre le vent», «O%2% &'3/,4 4(/'%» A%'0()1 A%'03, 4 043G 3<('(.* 4.36934)(99323 «La marche sur place», &',(737, 4&('45( &',.B7%9957 W/*(937 >(:'B 47(0/( 0 L%937-RB, S%''3 , &3:%-%9957 4 «>(/16 '%D:%6». >@(:039, 8B.B<, 3/<%19957 &3:)399,:37 A%'03, 2343'1/, .%@( (-.,) &3 (23 '(:37(9.%M,, /'(9,'34%/*01 : W/*(9B >(:'B , 038,'%)01 450/B&%/* 47(0/( 0 A%'03, 93 4 ,/32(, B45, 0/'B0,).
A%D:) >@(:039
107
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
108
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
WB.@(9,3 S%'8% — %4/3' 9(0:3)*:,6 4%@956 :9,2 &3 /(3',, /(%/'%, 30934%/()* Odin Teatret 4 .%/0:37 23'3.,O:( Y3)*0/(8'3 , A(@.B9%'3.93D O:3)5 /(%/'%)*93D %9/'3&3)32,, (ISTA). T85<93 ,71 S%'85, :3/3'5D 4 9%<%)( 1960-6 '%83/%) B C'3/340:323, &',91/3 9%-54%/* &('457 4 '1.B (23 9%0)(.9,:34. T.9%:3, 4 /43'<(0:3D 8,32'%I,, S%'85 73@93 389%'B@,/* 0)(.5 , W/*(9% >(:'B, :3/3'323 39 &',2)%O%) 4(0/, /'(9,92, : 0(8( 4 Y3)*0/(8'3, , /%:323 -%7(/9323 B<(9,:% >(:'B :%: J92(7%' R,9.. K'37( /323, 0 ISTA /(093 041-%9 !37%0 R,86%'/, B<,4O,D01 B >(:'B 4 1968–1972 23.%6. F 9%0/31H(( 4'(71 R,86%'/, %4/3' 83)(( <(7 30 '%83/ &3 ,0/3',, , /(3',, «I,-,<(0:323 /(%/'%», 14)1(/01 3.9,7 ,- 4(.BH,6 &'(&3.%4%/()(D &%9/37,75 4 "4'3&( , #7(',:(.
WB.@(9,3 S%'8%
109
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
110
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
&#-.-#-""
N3 &',-9%9,G 0%7323 N3)B9,9%, 39 B4)(:01 &%9/37,73D, B4,.(4 A%'0()1 A%'03 &3 /()(4,-3'B. ;<,/*01, :%: A%'03, 4 &%',@0:3D O:3)( W/*(9% >(:'B (7B, &391/93( .()3, 9( &',O)30*: ,.(, >(:'B, R(:3:% , .'B2,6 -%'B8(@956 :)%00,:34 &%9/37,75 39 ,-B<%) &3 :9,2%7. $%-4,/,( 0M(9,<(0:323 38'%-% N3)B9,9% O)3 &30/(&(993 — 3/ /,&%@% :)%00,<(0:323 '5@(23 :)3B9% : 8()37B N*('3. P59(O911 /(7% «8()56 :%'9%4%)34», 0/%4O%1 &30/319957 )(D/73/,437 &3-.9(23 N3)B9,9%, /3):B(/01 &3:)399,:%7, «>(/(D '%D:%» :%: 0,743),<(0:,D @(0/ 4 0/3'39B S%''3. Y3/1 4 3/),<,( 3/ S%''3 ,), A%'03 N3)B9,9 40(2.% &',9M,&,%)*93 0:'54%) 043( /()3 2,79%0/% 4 7(O:34%/37 :30/G7(. V/3, 4 38H(7, &'3/,43'(<,/ ,.(17 >(:'B, (&'(.)%2%4O(23 7,7%7 0:'54%/* :%: '%- ),M3 , «3/:'54%/*» /()3), -%/3 .()%(/ /43'<(0/43 N3)B9,9% (H( 83)(( -%2%.3<957.
F1<(0)%4 N3)B9,9
111
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#&#-.-#-""
112
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
Y3'(32'%I «K3O(:», «N',-'%:% T&('5» , .'B2,6 7G-,:)34 W9.'G R)3D.% ;Q88('%, >@,)),%9 R,99 9%<,9%)% :%: :)%00,<(0:%1 8%)(/9%1 /%9M34H,M%. $%83/%)% 4 /'B&&( )39.390:323 K3'3)(40:323 8%)(/%, 93, &3914, </3 (( .%)*9(DO%1 :%'*('% &3. 83)*O,7 43&'3037, 8'30,)% 8%)(/ , 0/%)% 450/B&%/* 4 '%-4)(:%/()*956 O3B F(0/-W9.%. T/:%-%4O,0* 3/ :)%00,<(0:323 '(&('/B%'%, 39% (-.,)% 4 N%',@ 9% -%91/,1 &3 &%9/37,7( : W/*(9B >(:'B , L%:B R(:3:B. $(-B)*/%/37 Q/323 B4)(<(9,1 R,99 85), /%:,( «0/'%9930/,» (( 8,32'%I,, :%: 0347(0/93( 450/B&)(9,( 0 0,7I39,<(0:,7 3':(0/'37 4 :%<(0/4( 7,7%. F 1960-(, &30)( B0&(6% 9% W.,98B'20:37 I(0/,4%)( (( «K3))%@(D» 9% .@%-345( /(75 >%.), AB'%, >@,)),%9 R,99 03 043,7 -9%9,(7 30934 :)%00,<(0:323 /%9M% , &%9/37,75 0/%)% 3.9,7 ,- 0%756 430/'(834%9956 63'(32'%I34 F(0/-W9.% , S'3.4(1.
>@,)),%9 R,99
113
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
114
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
F0( 30934%/(), /(%/'% Complicite, 43-2)%4)1(7323 0(23.91 =%D73937 A%:8('9,, 85), 45&B0:9,:%7, X:3)5 &%9/37,75 L%:% R(:3:%. T9, &('(0(:), R%-A%9O 0 :'%73)*93D ,.((D — &3.3'4%/* /'%.,M,, %92),D0:323 /(%/'% 0 (23 7%9,%:%)*93D )323M(9/',<930/*G , %'6%,<93D 7%9('3D .(:)%7%M,, /(:0/34. P()*-1 0:%-%/*, </3 4 ,/32( ,.(, «I,-,<(0:323 /(%/'%», :3/3'5( A%:8('9, c3 /34%',H, ,7&3'/,'34%), 0 :39/,9(9/%, 2)B83:3 B:3'(9,),0* 4 R39.39(, 93 9(:3/3'5( 3HB/,75( &)3.5 ,6 '%83/% &',9(0)%. A%:8('9,, 03/'B.9,<%GH,D 0(23.91 0 P%M,39%)*957 /(%/'37, &30/(&(993 &',B<,) R39.39 : «.'B237B» /(%/'B. V/3 , &3-43),)3 4 :39M( :39M34 /%:37B 9(0/%9.%'/93 750)1H(7B '(@,00('B, :%: KQ/, A,/<()), &3)B<,/* &',2)%O(9,( 4 NT .%@( '%9*O(, <(7 (( 0/%), -4%/* :B.% 83)(( &'3.4,9B/5( /(%/'5 :39/,9(9/%)*93D "4'3&5.
=%D739 A%:8('9,
115
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#Re
x /
Fot
oban
k
116
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
Rex
/ F
otob
ank
F0( /'3( B<%0/9,:34 «?'%27(9/34», 3.9323 ,- &30)(.9,6 0&(:/%:)(D N,/('% S'B:% — 30934%/(), , 4(/('%95 /(%/'% «K37&),0,/(». A%'<())3 A%9*, , ^30 YB8(9 B<,),0* 4 X:3)( R(:3:%, % /(&('* 0%7, &'(&3.%G/ /%7 309345 &%9/37,75. KQ/',9 Y%9/(', 4 &'3O)37 -4(-.% «K37&),0,/(», — &3 79(9,G S'B:%, %:/',0%-,.(%), 4 '%493D 7('( 43&)3H%GH%1 /'%.,M,, &0,63)32,<(0:323 , «I,-,<(0:323» /(%/'%. N3:,9B4 «K37&),0,/(», 4 1997-7 39% 0/%)% &('43D %:/',03D 4 #92),,, :3/3'3D .34(',), 052'%/* 9% &'3I(00,39%)*93D 0M(9( -%2)%49BG '3)* 4 «K3'3)( R,'(». P(.%493 39% 85)% O(:0&,'340:3D K)(3&%/'3D 4 RSC , 2343'1H,7 &',7%/37 4 «T8(-*19( K%I:,» 9% 0M(9( Young Vic. F &%',@0:,6 «?'%27(9/%6» -%9,7%)% M(9/'%)*93( 7(0/3, 0,743),-,'B1 /(7 0%757 4 ,/32343D '%83/( 7%0/('% 40( 7%2,0/'%)*95( 9%&'%4)(9,1 (4'3&(D0:323 /(%/'%, 9%<,9%1 0 S%''3 , S'B:%.
KQ/',9 Y%9/('
117
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#Re
x /
Fot
oban
k
118
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
>)1 '(@,00('0:323 0/,)1 RG:% S39.,, :32.%-/3 B<,4O(2301 4 &%',@0:3D X:3)( &%9/37,75 L%:% R(:3:%, '%83/%4O(23 4 :'B&9(DO,6 /(%/'%6 9(7(M:31-5<93D "4'3&5 , ?'%9M,,, % 0 2001 23.% 43-2)%4)1GH(23 Wiener Festwochen, 6%'%:/('93 3038(993 49,7%/()*93( 3/93O(9,( : &)%0/,:( %:/('34. F (23 0&(:/%:)16, :%: .'%7%/,<(0:,6, /%: , 3&('956, 45'%-,/()*95( @(0/5 — 3.,9 ,- 4%@9(DO,6 :37&39(9/34 .(D0/4,1. P(.%'37 39 &'(.&3<,/%(/ %:/('34 9( &'30/3 0 63'3O(D I,-,<(0:3D &3.23/34:3D, 93 , &'3O(.O,6 O:3)B &%9/37,75. F <%0/930/,, #9.'(% K)%B0(9, ,2'%4O%1 B RG:% S39., O(:0&,'340:BG C39(',)*G , 9(0:3)*:3 .'B2,6 '3)(D, B<,)%0* 4 0/B.,, W/*(9% >(:'B. F&'3<(7, , 3/ 3&('956 &',7%.399 S39., 0/%'%(/01 .38,/*01 /323, <(23 385<93 73@93 3@,.%/* /3)*:3 3/ «.(/(D '%D:%».
RG: S39.,
119
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
120
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
Z>M>:
5UT<UA ,IMD@L
<E
K',0/3I A%'/%)(' 9%<,9%) :%: 7B-5:%9/, B4)(:%)01 .@%-37, &,0%) 7,9,7%),0/0:BG 7B-5:B. N3/37 B<,)01 4 X:3)( &%9/37,75 L%:% R(:3:%. T.9,7 ,- 0%756 30/'56 '(M,.,434 B4)(<(9,1 A%'/%)('% &%9/37,73D 85)% (23 «N'(:'%09%1 7()*9,<,6%», &30/%4)(99%1 &3 XB8('/B 4 2002-7 4 X%BO&,)*6%B0( ]G',6%. F Q/37 0&(:/%:)( B A%'/%)('% &3 0M(9( &30/31993 &('(7(H%)%0* 4 7%9('( :3O(:, 9%9G6%4O,601 4%)('*19:,, &%'3<:% &('039%@(D 03 0/'%993D &)%0/,:3D: :%: 8B./3 4 /()( %:/('34 85) 07(H(9 ,), 4340( 3/0B/0/434%) M(9/' /1@(0/,. P(</3 &3.3893( 85)3, : 0)34B, 4 .4,@(9,16 #',Q)1 4 0/'()('340:3D «SB'(». P3 /%7 Q/3/ QII(:/ .30/,2%)01 &B/(7 ,0&3)*-34%9,1 M,':343D )39@,, % 7%'/%)('340:,( %'/,0/5 .(7390/','34%), <B.(0% &%9/37,75 4 <,0/37 4,.(.
K',0/3I A%'/%)('
121
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#Z>M>:
5UT<UA ,IMD@L
<E
122
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
.&-
*>F>KMU
L3-(I P%.@, 43-73@93, 0%75D B0&(O95D B<(9,: W/*(9% >(:'B. N30)( ,-B<(9,1 ,0/3',, ,0:B00/4% 4 SB.%&(O/0:37 B9,4('0,/(/( 39 4 1980 23.B 0 G230)%40:,7 &%0&3'/37 , 4(92('0:,7 .,&)3737 &('(0(: 2'%9,MB 03M)%2('1 , &',(6%) 4 N%',@. N30/B&,) 4 O:3)B &%9/37,75 A%'0()1 A%'03 , /%:,7 38'%-37 &3&%) 4 0/B.,G W/*(9% >(:'B. N%'%))()*93 -%9,7%)01 /%D-<,, 8B/3, :39/%:/957 /%9M(7. N3/37, 8)%23.%'1 ?'%90B% F(''(, K%/',9 >,4(''(0 , A%':B !37&:,90B, 3/:'5) .)1 0(81 7,' contemporary dance. $%-38'%/*01, </3 ,- <(23 45'30)3 4 /43'<(0/4( L3-(I% P%.@%, 959( 43-2)%4)1GH(23 P%M,39%)*95D 63'(32'%I,<(0:,D M(9/' T')(%9%, /(&('* B@( /'B.93. T.9%:3 /3<93 73@93 0:%-%/*, </3, : &',7('B, 4 &('I3'7%90( «F3'395», 2.( L3-(I P%.@ &32'B@%(/ 0(81 4 83<:B 0 <('93D :'%0:3D , &'(4'%H%(/01 4 «/()3 8(- ),M%», — Q/3 &3</, 8B:4%)*93( &34/3'(9,( ,.(D >(:'B.
L3-(I P%.@
123
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#A
FP/
East
New
s
124
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
X4(DM%'0:%1 2'B&&% Mummenschanz, 4&('45( B-9%4O%1, </3 /%:3( 0)%4%, 9% #4,9*390:37 I(0/,4%)( 1972 23.%, 85)% 38'%-34%9% /'(71 45&B0:9,:%7, X:3)5 L%:% R(:3:% — S('9, XG'637, #9.'(037 S300%'.37 , ?)3',%93D ?'%00(//3. J6 &'(.0/%4)(9,1 14)1G/ 0383D 0,9/(- :B:3)*9323 /(%/'% , &%9/37,75. =:3/<, 8B7%2%, &)%0/,:345( 7(O:,, .'(9%@95( /'B85, &'343.% — 43/ .%)(:3 9( &3)95D %'0(9%) /323, ,- <(23 39, 03-.%G/ 043,6 9(%9/'3&373'I956, 93 4&3)9( «2B7%9,-,'34%9956» &('039%@(D. K%: &'%4,)3, 9, ),M, 9, /() «7B77(9O%9M(4» -',/(), 9( 4,.1/. F Q/37 0750)( 39, &3O), .%@( .%)*O( R(:3:%, 3:%-%4O,0* 03 043(D «%9,7%M,(D» %80/'%:/956 I,2B' -9%<,/()*93 8),@( : 9(I,2B'%/,4937B ,0:B00/4B, <(7 732 0(8( &'(.0/%4,/* 63/* :/3-9,8B.* ,- 3/M34 034'(7(993D (4'3&(D0:3D &%9/37,75, &',-54%4O,6 7,734 3/:%-%/*01 3/ &('(43.% 0)34 9% 1-5: @(0/34.
Mummenschanz
125
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
126
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
?,)),& L%9/, , A%', ;9.('4B. 0:3'3 B@( 30 )(/ :%: B.,4)1G/ 7,' 043,7 0,9/(/,<(0:,7 /(%/'37, 4 :3/3'37 0(.,9,),0* Q)(7(9/5 contemporary dance , M,':%, &('I3'7%90% , ,90/%))1M,,, :B:3)*9323 /(%/'% , &%9/37,75. ?3'7%)*93 9, L%9/,, 9, #9.('4B. : /'%.,M,17 034'(7(993D (4'3&(D0:3D &%9/37,75 9( ,7(G/ 3/93O(9,1. N3 38'%-34%9,G L%9/, 6B.3@9,:, #9.('4B. 8%)(',9%. T.9%:3 &3</, 40( :B:)343.5 , %'/,0/5 ,6 :37&%9,, B<,),0* ),83 4 0/B.,, W/*(9% >(:'B, ),83 B L%:% R(:3:%, ),83 4 O:3)( A%'0()1 A%'03. !%:,7 38'%-37, /'B&&% L%9/, , #9.('4B. &'(.0/%4)1(/ 0383D 2%'739,<(0:,D 0,9/(- 40(6 9%&'%4)(9,D 4 '%-4,/,, 4,-B%)*9323 , «I,-,<(0:323 /(%/'%». =,743)37 Q/3D 2%'739,, 73@93 0<,/%/* &'30)%4,4O,D ?,),&% L%9/, (H( 4 1980-6 23.%6 937(' 0 7%',39(/:3D N*('3, &'1757 9%0)(.9,:37 2)%49323 2('31 «>(/(D '%D:%».
?,)),& L%9/, , A%', #9.('4B.
127
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
128
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
F 9%<%)( 1990-6, &30)( '(0/%4'%M,, I,)*7%, «>(/, '%D:%» 45O), &34/3'93 4 7(@.B9%'3.95D :,93&'3:%/. F 1995 23.B, <('(- 50 )(/ &30)( &'(7*('5, 4 0&,0:( 4(),<%DO,6 I,)*734 ?'%9M,,, 030/%4)(9937 &3 3&'30%7 :,93:',/,:34, «>(/, '%D:%» -%91), &('43( 7(0/3.P, 3.,9 .'B23D I,)*7 3 /(%/'( 9( ,7() 0/3)* 2'%9.,3-9323 7(@.B9%'3.9323 B0&(6%, 9, 3.,9 /%: 9( 0&30380/434%) B4)(<(9,G /(%/'37 , 9( 3:%-%) /%:323 0('*(-9323 4),19,1 9% '%-4,/,( 0M(9,<(0:323 ,0:B00/4%. SB.B<, &3 @%9'B :30/G793D 7()3.'%73D 0 Q)(7(9/%7, 8%D3&,:%, «>(/, '%D:%» 9% 0%737 .()( 9( /3)*:3 .(7390/','34%), , &3&B)1',-,'34%), ,0/3',G I'%9MB-0:323 /(%/'%. T9, &'343M,'34%), '3@.(9,( 93456 /(%/'%)*956 ,.(D, ,- :3/3'56 4 9(.%)(:37 8B.BH(7 '3.,)01 /%: 9%-54%(75D «I,-,<(0:,D /(%/'» ,, O,'(, /3/ 0%75D 9345D /(%/' YY 4(:%, 0 :3/3'57 041-%95 ,7(9% N,/('% S'B:%, >@3'.@3 =/'()('%, "@, C'3/340:323, #',%95 A9BO:,93D etc.
N'(7*('% «>(/(D '%D:%», 4.36934)(9956 L%937-RB, S%''3, 030/31)%0* 4 &%',@0:37 >43'M( X%D3 9 7%'/% 1945 23.%. N30)( <(23 43&'(:, &'3293-%7 &'3:%/<,:34, :3/3'5( 032)%0,),0* &30/%4,/* :%'/,9B A%'0()1 K%'9( 4 '(&('/B%' /3)*:3 .4B6 &%',@0:,6 :,93/(%/'34 — «A%.)(9» , «K3),-(D» — , &'(.'(:%), 189-7,9B/937B I,)*7B &)36,( :%00345( &3:%-%/(),, 39 O() 9% Q:'%9%6 N%',@% 83)*O( 23.%. J Q/3 &', /37, </3 &3 /'(834%9,G K%'9( 38( <%0/, I,)*7% &3:%-54%), 8(- %9/'%:/%. P% &'3.('@%4O,601 4 &'3:%/( '(:3'.956 54 9(.(), «>(/(D '%D:%» .%@( &',O)30* — 4&('45( 4 ,0/3',, :,93&'3:%/% — 44(0/, &'%:/,:B &'(.4%',/()*9323 8'39,'34%9,1 (&'(@.( 39% .(D0/434%)% /3)*:3 4 /(%/'%6). J.(1 8'39,'34%9,1 &',9%.)(@%)% A%'0()G K%'9(, 93 9%@,),0* 9% 9(D 4)%.()*M5 :,93/(%/'34, 8'%4O,( -% '(-('4,'34%9,( 7(0/ 9% I,)*7 .43D9BG &)%/B.= 1946-23, &30)( 4563.% I,)*7% 4 =X#, 2.( «>(/(D '%D:%» 9%-4%), «I'%9MB-0:,7 3/4(/37 «;9(0(9957 4(/'37», :%'/,9% A%'0()1 K%'9( 83)(( 10 )(/ 85)% %:/,493 430/'(834%9% 9% 7(@.B9%'3.937 :,93'59:(. F 1950-7 9% BBC 030/31)%0* &('4%1 4 ,0/3',, !F /()(4,-,399%1 /'%90)1M,1 «>(/(D '%D:%». F 1956-7, 032)%093 '%0&3'1@(9,G ]K KN==, «>(/, '%D:%» 3:%-%),0* 4 0&,0:( -%&%.956 I,)*734, 0&(M,%)*93 :B&)(9956 .)1 &'3:%/% 4 ===$. # 4 1957-7 L%9-RB, S%''3 4&('45( &',(6%) 03 043,7 /(%/'37 9% 2%0/'3), 4 ===$.
.>O>E<S<ABEU= K>F@D-LDEE>Q DF@>?DQK=>Q ?<EM>LULP U ISUMDAB 1<E<-(IU 2<@@> \MBDE /D=@I F @>AU KM<@>N> LUL< -EKDABL< /DWC@>, >MH< U ISUMDAV NA<FE>N> ND@>V «/DMDQ @<Q=<» 1<E-2<MUKM< /DWC@>
129
/'#& .-:0-"%'a%.+'0#
0+*#'0"#
*-7_'57"#+&5: &"#+.&4 "#\*/-%-* Stand-up Comedy B:3'(-9,)%0* 4 %7(',:%90:3D :B)*/B'( /%: 2)B83:3 , '%0&'30/'%9,)%0* /%: O,'3:3, :%: 8B./3 85)% 40(2.%. ?%9%/ , -9%/3: @%9'% J-*%$) 1,-:A"%-)#*'A:$B 9%&37,9%(/, 0 <(23 40( 9%<,9%)30*, , '%00:%-54%(/ 3 2)%4-956 :37,:%6 B 7,:'3-I39%, &3)4(:% 83)/%4-O,6 03 0M(95 , Q:'%934 /()(4,-3'34, &)(4%4O,6 9% M(9-B'B, -',/()(D , 0%7,6 0(81. P%:39(M 39, -%43(4%), .%@( C3)-),4B.. !3 (0/* Q/3, :39(<-93, (H( 9( :39(M, 6(-6(
132.
!6"+0&' #'`*+(+,&&0$*"#0-5'.-
0-07&"0-#) #'-#. *-7!&/'+* =U(4 038%:B 9% &3,0:( 4,.(3-%&,0(D ,-4(0/956 0&(:/%:)(D, 1)" 23-#-,$%. .(),/01 03 40(7, 9%D.(9957, 14:%7, , &%'3)17,, , &3&B/-93 -%.%(/01 43&'3037, &3<(7B 4 $300,, .3 0,6 &3' 9(/ 9, 3.93D 38H(-.30/B&93D /(%/'%)*93D 4,.(3 :3))(:M,,, 63/1 85 3/.%)(993 9%&37,9%G-H(D I39.5 NB8),<93D 8,8),3/(:, 4 P*G-^3'-:(, )39.390:323 AB-(1 F,:/3',, , #)*8('/% ,), P%M,39%)*93D 8,8-),3/(:, ?'%9M,,
"#\*/-% %+9.$""0&: 0!* *'$2&!-'5* =/Q9.%&-:37(.,1 4 $30-0,, 4'3.( 85 9( &'30/3 (0/*, % .%@( 3<(9* &3&B-)1'9%, , 4 /3 @( 4'(71 (( 9(/, &3/37B </3 &3. Q/,7 9%-4%9,(7 B 9%0, :%: 40(2-.%, &39,7%(/01 9(</3 034('O(993 .'B23(. F'.--%$6 K$L$:*'" 3/4%@93 3/&'%4,)%0* -9%:37,/*-01 0 'B00:,7 0/Q9.%&37 43 40(7 (23 :%8%M:37 8)(0:( , B70/4(993D 9,-H(/(, </385 &391/* I(-937(9 8(O(9323 B0&(6% 9(0BH(0/4BGH(23 @%9'%, '%.,:%)*93 ,-7(9,4O(-23 7(0/9BG ,9.B0/',G G73'%
148.140.
#'0"# ('+*&/ -('0"-*/.+!"0&:
3$#0& "#+4
0
+ *
#'
0"
#
13
2
!"#$%. &'(.)%2%(/ :'%/:,D 443.95D :B'0 4 ,0/3',G %7(',:%90:3D stand-up comedy , 40(23 (( 79323<,0)(99323 4543.:%. 443.-4543.… in & out… OB/:%… 9( 07(O93? )%.93, &'3(6%),
133 3$#0& "#+4
!"#$%. 7')$"5+$A
P/Fo
tolin
k
P% 0M(9( 0/3,/ 3.,93:,D <()3-4(: 4 8B.9,<93D 3.(@.(, 4 'B:%6 7,:'3I39, &38),-30/, .),993-932,D 0/B), 9% 0/B)( 8B/5):% 7,9('%)*93D 43.5 8(- 2%-%. $1.37 0 <()34(:37 9,:323, 43:'B2 @,4%1 <('9%1 2)58% 9%&'1@(99323 73)<%9,1. T.,-93:3D I,2B'( 9(3/:B.% @.%/* &373H, , 9( -% </3 0&'1/%/*01, B 9(( 9(/ 2,/%'5 9% &)(<(, <(-'(&% 4 'B:( ,), O&%2, 9% '(7-9(. T9% 9( %:/(' , 9( &(4(M, 9( 73@(/ 3&('(/*01 9% ',I7B, 3/.%/*01 7()3.,, ,), -%&B0/,/* 4 &',4,.(9,( 0%)I(/:3D.V()34(: 9%<,9%(/ 83'73/%/* 4 7,:'3I39, , <('9%1 2)58% 73)<%9,1 &30/(&(993 '%005-&%(/01 9% 7%)(9*:,( :373<:, 07(6%. V('(- &1/* 7,9B/ '@(/ 4(0* -%), % <()34(: 0 7,:'3I3-937 B&'%4)1(/ Q/,7 43.343'3-/37 07(6%, :%: :3483D 9% '3.(3, B:'3H%GH,D .,:323 85:% 8%I-I%)3. T9 0/%934,/01 (.,9 4 /'(6 ),M%6 — .'%7%/B'2, %:/(' , '(-@,00(' 043(23 73930&(:/%:)1; (.:,D 0%/,',:, 49,7%/()*95D 85/3&,0%/()*, 0:%9.%)(-95D 03/'10%/()* B0/3(4, <('/34 7%/('H,99,: , &%0:B.95D :)(-4(/9,:. F54(0/, (23 -% )3:/,, 9%.%4%/* &3 73'.( -% :B),0%7, , B&'1/%/* 4 38(-*199,: .3 0B.%! F0:3'( 39 B@( (.,9 4 /501<%6 ),M — OB73B)34,/()* 8(003--9%/()*9323, &'3234%',4%/()* /%D9323, &'(.%/()* 8),@9(-23, 458%)/54%/()* 0(:'(/34, 8(00('.(<95D 9%B0*:,4%/()* , '(/'%90)1/3' &'%4.5, :3/3-'5D 9( 45:)G<,/*.
* * *J0/3',1 %7(',:%90:3D stand-up comedy 4 /37 4,.(, 4 :%:37 75 (( 0(8( &'(.0/%4)1(7, 9%<%)%0* 4 '%99,( 60-( 0 7393-)3234 R(99, S'G0% , FB.,
#))(9%. >3 /323 :%: -% .()3 4-1),0* 8'B:),90:,( 9(4'3/,-:,, «0/Q9.%&» 85) 7(9*O( 40(23 &363@ 9% 0%73(.0:,D &0,63-%9%),- , 452)1.() Q)(7(9/37 Q0/'%.93-43.(4,)*93D /'%.,M,, 0 &('(3.(4%9,17,, &B)(7(/95-7, 3<('(.17, 0:(/<(D , &'3<,7 /(69,<(0:,7 8)(0:37.=41H(9957 <B.34,H(7 9%,4-93D Q'5 85) S38 Y3B& — )G-8,75D '%-4)(:%/()* #7(',:,, /4('.3:%7(995D WASP, &('-45D , (.,90/4(995D &3<(/95D 4(/('%9 %'7,, =X#, ,2'%4O,D 4 23)*I 0 &'(-,.(9/%7, , &'3-@,4O,D 40G 043G 03/9G )(/, 9( 459,7%1 0,2%'5 ,- 8()3-B-8323 '/%.N'3&%0/* 7(@.B &3:3)(9,(7 Y3B&% , &3:3)(9,(7 R(99, S'G0% 85)% /% @(, </3 '%-.()1-)% &3:3)(9,1 >@,77, =/G%'-/% , >@,77, >,9%. W/3 B@( 85)% #7(',:%, :3/3'%1 O)% -% )(:%'0/437 3/ .BO(4956 '%9 9( 4 8%', :%: .3 43D95, % : .3:/3'B 0 9(7(M:3D I%7,-),(D; #7(',:%, 63'39,4O%1 043,6 :,93-4(-. , &'(-,.(9/34 73)3.57,; 9( <('9%1-8()%1 #7(',:% %::B'%/956 «0B8B'-8,D» , &30)BO956 /'3I(D-956 @(9, 93 #7(',:% <('9%1 , 8()%1 — .4( '%-95( 0/'%95, 4 :%@.3D ,- :3/3'56 @,), )G.,, &)363 &39,7%4O,( .'B2 .'B2%. J7(993 0 Q/3D #7(',:3D '%-234%',4%) R(99, S'G0 — , :%: '%- 0 Q/323 7(0/% 73@93 3/0<,/54%/* 4(6, 034'(7(99323 «0/Q9.%&%».
1961. J-%%$ ' 7"#%-.$-9*,,-
K 737(9/B 043(23 0%7323 )(2(9.%'9323 O3B 35-)(/9,D S'G0 B@( 85) 43-7B/,/()(7 %7(',:%90:323 0&3:3D0/4,1 03 0/%@(7. T9 B0&() @(9,/*01
(DEEU 2@CK7— SDA>FD=, K7=>M>@>N> F71960-T E<S<AKV K>F@DLDEEPQ KM[EO<?. 0<E>EUJU@>F<E F7GUABLD «(DEEU», NOD DN> KPN@<A /<KMUE7`>GGL<E
!IOU -AADE >MM>SUA KF>Q K<L>DOK=UQ CL>@ E<7MD<M@<ABE>Q KHDED, ?@DROD7SDL7J<EVMBKV =UE>@DRUKKI@>Q U7?D@DEDKMU >W@<J W@I=AUEK=>N> EDF@>MU=<7E< [=@<E
134 3$#0& "#+4
!"#$%. 7')$"5+$
9% 0/',&/,-('O( , '%-4(0/,0*, 450/B&,/* 43 40(6 0%756 -)%<-956 8%'%6 , 93<956 :)B8%6 383,6 &38('(@,D , 45'%83/%/* 9(&34/3',75D 0/,)*, 4 :3/3'37 85)3 9( O,8:3 79323 /'%.,M,-3993D «'B/,95» 83)(( B7('(9-956 7393)32,0/34, :B.% 83)*O( &3</, I',-.@%-343D 0)34(093D ,7&'34,-%M,,. R(99, '%83/%) 4 @%9'( «T0/%&% 9(0)3»: Q/3 85)3 4.36934(993(, 9(3/'(-&(/,'34%993( 0)3438)B.,( :37,:%--)%/3B0/%. R(99, &('-457 9%<%) 8(-32)1.93 '%0:345-',4%/* 2)%495( %7(',:%90:,( '%95: 9%':3/,:,, 7(@'%0345( 3/93O(9,1, 38H(0/4(99BG 73'%)*, &%/',3/,-7 )@,45D , 9%0/31H,D, %83'/5, :B-:)B:0-:)%9, (4'(D0:,D 43&'30, you name it.!32.%, 73'3-957 4(<('37
3 I(4'%)1, &3. I,)%'739,<(0-:,7, 043.%7, K%'9(2,-63))% «0/Q9.%&» -%14,) 043G &'(-/(9-,G 9% /3, </385 45)(-/, ,--&3. (Q0/'%.93D) &3)5 , 4-3-8'%/*01 9% &3.730/:, 83)*O323 0M(9,<(0:323 ,0:B00/4%.P%,83)(( &'3-3'),45( /B/ @( &',91),0* 0'%49,4%/* 7393)32, S'G0% 0 0%:03I3937 V%'), N%':('% , %4/37%/,<(0:,7 &,0*737 0&,',/B%),0/34 — .% , 0%737B R(99, :%-%)30*, </3 4 :B)*7,9%M,3995( 737(9-/5 <('(- 9(23 9%<,9%) /'(-&%/*01 450O,D :3(0)7,<(0:,D '%-B7. T80M(995D 0)34(095D 8,0(' R(99, M(9,), 40( :'37( :3&34: 8(0:39(<95( %'(0/5 -% 7%/('H,9B, 0&%0(9,1 3/ :3-/3'56 39 ,0:%) 9% ,2)(, 04(),
:37,:% 4 732,)B 4 9(@937 40-)(/9(7 43-'%0/(.F /37 @( 1961 23.B 9% 0M(9B :)B8% «>G&)(:0» 4 C',94,<-F,)),.@ 45O() 9%<,9%GH,D 0M(9%',0/-«0/Q9.%&('» FB., #))(9, :3/3'5D 4-1) S'G-034 4('8%)*95D Q:0/'(7,-7 .% , -%:3&%) (23 /B.%, 3/:B.% R(99, (23 40G @,-9* 45:3'<(-454%), — 4 /(&)3( 7(0/(<:343( 83)3/M( 8'B:),90:323 (4'(D0-/4%, &)3.393095D <('93-(7 9(4'3-34 , :37&)(:034. !%: '3.,)%0* 9*G-D3':0:%1 O:3)% ,9/'30&(:/,49323 «0/Q9.%&%», :3/3'%1 .)1 7932,6 .3 0,6 &3' 30/%(/01 0,939,737 0%7323 @%9'%.
1974. D$<"#) K#"B*#, «I>*> %$..-# H-C83-%!»
R(99, S'G0 B7(' '%93, 93 ,- (23 ,0:' 43-23'()30* 9( &'30/3 &)%71 — 9%0/31H(( «0/Q9.%&»-&3@%',H( 70-6. "4'(D0:,( 7%)*<,:, &',91),0* 3:B<,4%/* 6)(893( %7&)B% 4B-.,%))(9338'%-956 O),7%-)34, 4 /3 4'(71 :%: N'%D3', 9%<,-9%4O,D 47(0/( 0 0%7,7 #))(-937, 0/%) 9%0/31H,7 'B&3'37 '%0&310%4O(2301 :3))(:/,4-9323 8(003-9%/()*9323 <('93D #7(',:,.
70-( — Q&36% &367()*1, 9%0/B-&,4O(23 &30)( IB9.%7(9/%)*-956 &38(. &'%43-%H,/9,:34 60-6 , &3),/,<(0:3D 738,),--%M,,, 45-4%993D B8,D0/437 A%'/,9% RG/('% K,92%, — 0/%)% 4'(7(9(7 )(2,/,7%M,, %I'3-#7(',:, :%: '%493-&'%493D <%0/, :B)*/B'9323
.US<@O %@<Q>@ FPEDK E<7KHDEI <G@><LD@U=<EK=>D <@N>, E<7=>M>@>L K7MDT ?>@ N>F>@UM FKV L>A>O<V -LD@U=<
\OOU 5^@GU7— ?@VL>Q E<KADOEU= %@<Q>@<, <O<?MU@>F<FYUQ <L?AI< «WDJILE>N> EUNND@<» =7[?>TD 80-T
* (4'(D0:,( 7%)*<,:, &',91),0* 3:B<,4%/* 6)(893( %7&)B% 4B.,%))(9338'%-956 O),7%-)34, % &'%D3' 0/%) 9%0/31H,7 'B&3'37 '%0&310%4O(2301 :3))(:/,49323 8(003-9%/()*9323 <('93D %7(',:,
135 3$#0& "#+4
!"#$%. 7')$"5+$
7(D90/',7%. ?,)*75 4 @%9'( «8)Q:0&)3D/(DO9», A%'4,9 C(D, =/,4, ;%9.(' , Jackson 5, B0&(6, <('93:3@,6 %/)(/34, '%0M4(/ 2(//3-:B)*/B'5… $,-<%'. N'%D3' 3:%-%)01 4 9B@-93( 4'(71 4 9B@937 7(0/(. K'37( /323, 39 85) 2(9,(7: ,7(993 N'%D3' 44() 4 O,'3:,D :B)*/B'95D 38,63. %I'3%7(-',:%90:3( %'23, 9% :3/3'37 0 /(6 &3' 2343',/ 73)3.(@* 40(1 #7(',:,. "23 7393)32, &('(&3)91), 8(0:39(<95( «8Q. 7%-%I%:%-», «&,7&BGH,(» 043,6 /,/*:%0/56 «8,%%%<(-». N', Q/37 2('3, N'%D3'% @,), 4 '(%)*937 7,'( 83)*O,6 &'38)(7 , 7%)(9*:,6 '%.30/(D: .'B23D :)%00,: %I'3-%7(',:%9-0:323 «0/Q9.%&%», S,)) K308,, 2343',), </3 «2'%9*, '%-.()1G-H%1 :37(.,G , /'%2(.,G 4 73-93)32%6 $,<%'.%, 85)% 0%73D /39:3D ,- 40(6 43-73@956».=M(9,<(0:BG 7%0:B «8(-B7-9323 9,22('%» (/%: 9%-54%)%0* 0%7%1 ,-4(0/9%1 &)%0/,9:% :37,:%) &3/37 &3.64%/,), W.., A('I,, =&%D: R, , K',0 $3: — -%&3)3O95( 49B<%/5( &)(7199,:, @B),:34%/56 2('3-(4 N'%D3'%.
1975–76. HBO + SNL. K#$9*) «A>O%)"@"» %" TE
F&)3/* .3 0('(.,95 70-6 30934-957, I3'7%7, 0BH(0/434%9,1 stand-up comedy 85), @,45( &('I3'7%905 , 4,9,)345( &)%0/,9:,. F 1976-7 :%8()*-95D :%9%) HBO -%&B0/,) O3B «On Location», &3)930/*G 030/314O(( ,- 450/B&)(9,D
«0/Q9.%&('34». K%8()*93( !F 0/%)3 ,.(%)*93D &)3H%.:3D «0/Q9.%&%», (23 '3.957 .3737. P%&3)9(9,( :%9%)34 85)3 , 30/%(/01 9(&3.M(9-B'957, , :37,:, 732B/ ,-'52%/* 40( 043, 4.36934(995( 8'B/%)*930-/,, 9( .B7%1 3 /3'73-%6.F :39M( 70-6 9% HBO .(8G/,-'34%), 2'%9.5 @%9'% >@3'.@ K%'),9, $(.. ?3:0, S,)), K',0/%), $38,9 ;,)*170. A,9,-7%),0/0:,D .,-%D9 &'32'%7-75 &3732 45<('/,/* I,2B'B «3.,93<:, 0 7,:'3I3937», 45/19B4 (( ,- 6%3/,<(0:323 %9/B'%@% @,4323 :)B89323 &('-I3'7%90% , 0:39M(9/','34%4 49,7%9,( &B8),:, ,0:)G<,-/()*93 9% %'/,0/(. C3.37 '%9(( :93&3<95D :%9%) NBC -%&B0/,) 4%'*(/( «Saturday Night Live», 030/31H(( ,- @,456 0:(/<(D, 7393)3234 0()(8',/,-4(.B-H(23 , :39M('/956 937('34 &',2)%O(9956 7B-5:%)*956 -4(-.. W/3 O3B, 4 9%0/31H,D 737(9/ -%4('O%GH(( 043D 36-D 0(-39 9% NBC, 0/%)3 (H( 3.9,7 %2(9/37 4),19,1 «7,:'3I3993D :37(.,,» 9% 7%0034BG :B)*/B-'B: <('(- (23 23'9,)3 &'3O), 03/9, «0/Q9.%&»-:37,:34 (4 :%<(0/4( %:/('34 , 0M(9%',0-/34), 9( 2343'1 3 /37, </3 &3</, 40( -4(-.5 @%9'% 450/B&%), 4(.BH,7, O3B.
1979. 7"8Q3"%, ;#-B, U$,563A, 7O##$. D*R)-%$- O:A>#-3",5%*.* «A>O%)"@"»
K :39MB 70-6 03 «0/Q9.%&37» 0)B<,)30* &',7('93 /3 @(,
2UAAU 0@UKM<A7— >OUE UJ7KM>A?>F R<E@< stand-up comedy7— FPKMI?<A E<7ED?>OHDEJI@E>L =<WDABE>L =<E<AD HBO
2UAA 5C@@DQ7— O<AD=> ED7DOUEKMFDEEPQ UJ7N>AAUFIOK=UT JFDJO, =M>7?@>YDA Y=>AI F<@BDMD «Saturday Night Live» E<7=<E<AD NBC
* O3B saturday night live 9% :%9%)( nbc 0/%)3 (H( 3.9,7 %2(9/37 4),19,1 «7,:'3I3993D :37(.,,» 9% 7%0034BG :B)*/B'B: <('(- (23 23'9,)3 &'3O), 03/9, «0/Q9.%&»-:37,:34
136 3$#0& "#+4
!"#$%. 7')$"5+$
</3 &%'%))()*93 &'3,063.,)3 0 '3:-7B-5:3D: 45-54%GH(( &34(.(9,( 0B&('-4(-. @%9'% /,&% N'%D3'% , K%'),9%, :B-&%4O,601 4 0)%4(, 9%':3/,:%6 , &3:)399,M%6, &3'3.,)3 934BG «&%9:» — 43)9B :37,:34, &3&5-/%4O,601 &'3)3@,/* 4 '%-'30-O(701 7B'%4(D9,:( 9(/3'(95( .3'3@:,. !%: '3.,)01 @%9' Q:0-/',7-«0/Q9.%&%», 03(.,914O,D 3:%7(9(4O,( : /37B 4'(7(9, :),O( @%9'% 0 .'B2,7, 0M(9,-<(0:,7, I3'7%7, — &3.3893 /37B, :%: /3/ @( &%9: 40/B&%) 43 49(8'%<95( 041-, 0 '(22, , I3):37.C)%4957 .(83O,'37 , -%43.,-)3D Q/3D 9343D 43)95 85) W9., K%BI7%9, :3/3'5D :37,:37 0(81 9( 0<,/%) , 85) 9% 0%737 .()( -%&'(.()*9323 .'%D4% &('I3'7%90,0/37. K%BI7%9, 0)3493 '%0&310%4O,D01 '(8(-93:, &30)(.34%/()*93 )37%) 40( -%:395 @%9'%: 3/:%-54%)01 4563.,/* ,- 38'%-% 43 4'(71 /3:-O3B (, 9%383'3/, 3.9%@.5 0)37%) <(/4('/BG 0/(9B &3 63.B 0:(/<% «Saturday Night Live»), 8,)01 9% ',92( 0 9%0/31H,7, '(0/)('%7,, '%0&)%<,4%10* 0380/4(9957, &('()37%9957, :30/17,, ,, 4 :%<(0/4( %&3I(-3-%, :%:-/3 454(- 9% .4%.M%/, %4/38B0%6 40G %B.,/3',G 043(23 :39M('/% 4 K%'9(2,-63)-)( &3)%:37,/*01 &(<(9GO:%7, 0 73)3:37.F3 4'(71 /323 @( &('I3'7%9-0% 4 K%'9(2, W9., &'(.0/%4,) &B8),:( 043G 8%8BO:B. "G 3:%-%)01 9( :/3 ,93D, :%: /34%-',H K%BI7%9%, 73)3.3D :37,:
$38,9 ;,)*170, (H( 3.9% -4(--.% Q:0/'(7%)*9323 «0/Q9.%&%». E9%GH,( ;,)*170% ,0:)G<,-/()*93 &3 '3)17 4 :,93 &)363 &'(.0/%4)1G/ 7%0O/%8 , ,9-/(90,4930/* (23 :37,<(0:323 2(9,1. K 0<%0/*G, 9(073/'1 9% 32'3795D B0&(6 4 %7&)B% 23)),4B.0:3D -4(-.5, ;,)*170 &'3.3)@%(/ %:/,493 &'%:/,:3-4%/* «0/Q9.%&» — ,9/('(0BG-H,601 3/05)%G : DVD «Robin Williams: Live On Broadway».F /37 @( 79-7 4 :37(.,D937 :)B8( «^B: ^B:» 4 !3'39/3 .(8G/,'34%) (H( 3.,9 :37,:, :3/3'37B 0B@.(93 85)3 0/%/* 23)),4B.0:,7 «0B&('-0/%'», — 17-)(/9,D >@,7 K('',, 0:'(0/,4O,D '%-2343'-9BG :37(.,G 0 '%.,:%)*957, I3'7%7, I,-,<(0:323 /(%/'% , &%9/37,75.T/.()*93 63<(/01 0:%-%/* 3 =&3).,92( C'(( — 7393)3-2,0/( ,- $3.-#D)(9.%, 8),@( 40(6 &3.3O(.O(7 : 0),19,G «0/Q9.%&%» 0 /(%/'37. K%@-.5D &('I3'7%90 =&3).,92% 85) ,0&34(.%)*957 0/',&/,--37: -',/()* &3)B<%) &3)95D .30/B& 4 041/%1 041/56 Q73M,-39%)*9323 9B/'% '%00:%-<,:%. P% 450/B&)(9,16 C'(D ,932.% ,0&3)*-34%) 7%29,/3I39 , &'3-<,D 7,9,7%)*95D '(:4,-,/, &32'B@%1 043, 7393)32, 4 %/-730I('B %80B'.9323 8(::(/34-0:323 7393/(%/'%. P(:3/3'5( &('I3'7%905 C'(1 B0,),17, (23 &3:)399,:34-:,93'(@,00(-'34 (>@39%/%9% >(77, , =/,-4(9% =3.('8('2%) 0/%), &3)93-7(/'%@957, I,)*7%7, — </3,
!7N>AAUFIOK=>L =UE> .>WUE $UABVLK >WPSE> FPKMI?<DM F7@>AU K<L>N> SDA>FDSE>N> SDA>FD=<, E>7J<7=<O@>L ?@>O>AR<DM ?@<=MU=>F<MB [=KM@DL<ABEPQ KM[EO<?
"?>AOUEN ,@DQ7— K<L<V M@<NUSDK=<V GUNI@< KM[EO<?-KHDEP. 'N> UK?>FDO<ABEPD L>E>A>NU FPFDAU R<E@ E<7K>FD@YDEE> E>FPQ I@>FDEB
* 43 4'(71 &('I3'7%90% 4 :%'9(2, Q9., :%BI7%9 &'(.0/%4,) &B8),:( 043G 8%8BO:B. (G 3:%-%)01 73)3.3D :37,: '38,9 B,)*170, (H( 3.9% -4(-.% Q:0/'(7%)*9323 «0/Q9.%&%»
137 3$#0& "#+4
!"#$%. 7')$"5+$
'%-B7((/01, ),O* &3.<(':,4%(/ ,0:)G<,/()*930/* 0/,)1 =&3)-.,92% , (23 4563. 9% 034('-O(993 9345D 6B.3@(0/4(995D B'34(9*.
1982. «K*C)%$3 '-<-#*3 A &O'$)*3 J->>-#3"%*3»
V/385 85/* &3-9%0/31H(7B ,-4(0/957, 9%.3 7()*:%/* 9% !F — Q/3/ 9(&'()3@95D -%:39 .3 0,6 &3' 9,:/3 9( 3/7(-91). F Q/37 0750)( 3:39<%/()*-9%1 )(2,/,7,-%M,1 «0/Q9.%&%» 4 :%<(0/4( 9%M,39%)*9323 ,0:B00/4% =3(.,9(9956 X/%-/34 0)B<,)%0* 4 1982-7, :32.% 854O,D :37,:-'%-2343'9,: >Q4,. R(//('7%9 9%<%) 4(0-/, 0380/4(993( O3B 9% NBC. F338H(-/3 I3'7%/ 4(<('9,6 4%'*(/(-O3B, 43 4'(71 :3/3'56 4(.BH,D 4(0(),) &B8),:B 30/-'3B7957, -%'%9(( 9%&,0%9957 7393)3237, % &3/37 ,9/('4*G-,'34%) %:/B%)*9BG -4(-.B, 85) )G8,7 #7(',:3D (H( 0 9%<%)% 60-6. C)%493D -4(-.3D late night-@%9'% 85) >@399, K%'039 — 4(.BH,D «The Tonight Show» 9% /37 @( NBC. R(//('7%9 '(43)GM,39,-,'34%) I3'7%/ 043,7 9(&3.'%@%(757 0B6,7 &'(-',/()*957 0/(837: 4 /(-<(9,( 80-6 >Q4,. <%0/3 3/:'3-4(993 ,-.(4%)01 9%. 043,7, 230/17,.A393)32 R(//('7%9% 385<93 030/3,/ ,- Q)(2%9/93 8'B/%)*-956 30/'3/ , 9%&'3<* ),O(9 -%,2'54%9*1 0 &B8),:3D (<(7 0)%4,/01, 9%&',7(', 4,-%4, , :39:B'(9/ R(//('7%9% >@(D R(93). ;0&(6 O3B R(//('7%-
9% &3'3.,) 9343( &3:3)(9,( 8)(0/1H,6 G73',0/34 93<9323 !F 4 ),M( K39%9% T'S'%D(9%, >@,77, K,77()% , >@,77, ?Q))39%. R3@,/*01 0&%/*, 9( &3073/'(4 3.93 ,- 93<956 O3B — %7(',:%90:,D 734(-/39; 4%7 &'30/3 9( 3 <(7 8B.(/ 2343',/* B/'37 0 :3))(2%7, &3 '%83/(.
1989. Comedy Central + Seinfeld. K$: >-,-'$C$*%-%*.* «A>O%)"@"»
E%&BH(995D 4 1989-7 Comedy Central 0/%) &('457 %7(',:%9-0:,7 /()(:%9%)37, &3041H(9-957 40(7 I3'7%7 :37,<(0:323. K),&5 0 7393)32%7, , 0&(M,-%)*95( &3)B<%0345( O3B-8(-9(I,05 850/'3 0/%), 243-.17, QI,'%.F 90-( Comedy Central 0/%) 2)%4957 ,2'3:37 9% '59:( «0/Q9.%&%», &'(@.( 40(23 &3-),/,<(0:323. >4( (23 2)%495( -4(-.5 — >@39 =/G%'/ («The Daily Show») , S,)) A%(' («Politically Incorrect») — 03 4'(-7(9(7 45'30), 4 B4%@%(756 &3),/,<(0:,6 :377(9/%/3'34.P% .'B237 &3)G0( — 0B2B83 '%-4)(:%/()*937 — ,9/('(0BG-H,D 9%0 @%9' 38-%4()01 0%757 O,'3:,7 :%9%)37 &'39,:93-4(9,1 4 :B)*/B'93( 03-9%9,( 9%M,,: 9% NBC 0/%'/34%) «=%D-9I().». P(3.93:'%/93 &',-9%9-95D 0%757 -9%<,/()*957 /(-)(0(',%)37 40(6 4'(7(9 (show about nobodies doing nothing!), «=%D9I().» 85) &3 0B/, &('-457 B.%<957 7%00:B)*/B'957 3&5/37 &30/73.('9,0/0:323
2UAA 5<D@7— JFDJO< =<E<A< Comedy Central E<S<A< 90-T7— K>7F@DLDEDL KM<A IF<R<DLPL ?>AUMUSDK=UL =>LLDEM<M>@>L
0>E<E +'2@<QDE7— >OUE UJ7MDT ACODQ, =>M>@PD F780-T J<KM<FAVAU LUAAU>EP <LD@U=<EHDF T>T>M<MB ?D@DO KE>L
* )3@,/*01 0&%/*, 9( &3073/'(4 3.93 ,- 93<956 :37(.,D956 O3B — %7(',:%90:,D 734(/39; 4%7 &'30/3 9( 3 <(7 8B.(/ 2343',/* B/'37 0 :3))(2%7, &3 '%83/(
138 3$#0& "#+4
!"#$%. 7')$"5+$
!F. «=/Q9.%&('» >@('', =%D-9I(). ,2'%) 4 9(7 8())(/',--34%99BG 4('0,G 0%7323 0(81, % 0G@(/ :%@.323 Q&,-3.% 030/3-1) ,- 85/3456 0M(93: , &'(-'(:%9,D >@('', 0 (23 854O(D &3.'B@:3D, )B<O,7 .'B237 , 030(.37 &3 &3.U(-.B. K%@.%1 0(',1 -%:%9<,4%)%0* 0M(9,<(0-:,7 7393)3237 =%D9I().%, '(-G7,'34%4O,7 03.('@%9,( Q&,-3.% , 4543.,4O,7 ,- 9(23 73'%)*. F0( .(41/* 0(-3934 — 0 89-23 &3 98-D 23.5 — 0(',%) 8,) '(D/,92345( '(:3'.5: 9,-:32.% (H( «0/Q9.%&» :%: @%9' 9( 9%0/,2%) /%:3( :3),<(0/43 -',/()(D (@(9(.()*93.
1990. &-%$A J$#$ $ ",5>-#%">$'%(B «A>O%)"@»
MTV 90-6 — Q/3 9( /3)*:3 S,-4,0 , S%//6(., Q/3 , >(9,0 R,', 03 043,7, B)*'%-4B:3457, 7393)32%7,-,9/('7(MM3. MTV .'B@,) 03 «0/Q9.%&37» I%:/,-<(0:, 0 0%7323 043(23 30934%-9,1: :),& :37,:% $3.9, >Q9-.@('I,).% «Rappin'Rodney» 85) 3.9,7 ,- &('456 4 ,0/3',, 2)%49323 7B-:%9%)%.K32.% 4 9%<%)( 90-6 0)B-<,)01 8B7 %)*/('9%/,49323 '3:%, MTV-O9,:, &',2)%0,), 3/41-9323 830/390:323 :37,:% >(9,0% R,', 9%2343',/* 043(D I,'7(993D 0:3'32343':3D :B-03: 07%<93D 8'(.1/,95 9% /(7B 04(@(23 :),&% R.E.M. $3),: &39'%4,)01 40(7, , 40:3'( 3/ R,', B@( 85)3 9(:B.% .(/*01. ;0&(6 >(9,0% -%30/',)
49,7%9,( 9% :37,:%6 «%)*/('-9%/,49323» 9%&'%4)(9,1 — &3 0)34%7 :37,:% NQ//39% T04%)*/%, «%)*/('9%/,4H,:%7 9%&)(4%/* 9% 3@,.%9,1 %B.,-/3',,, /32.% :%: 4 :37(.,D-956 :)B8%6 &B8),:% 385<93 ,7((/ &'(.0/%4)(9,( 3 /37, </3 B0)5O,/». >(1/()*930/* :3))(:/,434 «%)*/('9%/,4956» :37(.,%9/34 /,&% <,:%20:3D Upright Citizens Brigade -%)3-@,)% 309345 0)(.BGH(23 4,/:% '%0:'(&3H(9,1 @%9'%.
2000--. =*'(- O:A>#-3$A>( $ &R")) 1@">*'
F 9B)(45( 0 ,6 '(43)GM,(D 03-M,%)*956 7(.,% 7,:'3I399%1 :37(.,1 '%-4,4%)%0* &3 .4B7 &('(:'(0/957 9%&'%4)(9,17. F3-&('456, ,-4(0/930/* &3)B-<,), 934(DO,( Q:0/'(7,0/5 /,&% 4%O,92/390:323 2(9,1-8'B/%),0/% Louis C. K. C)%495D M,7(0 7393)3234 RB,0% — O3-:,'BGH,( 043(D 8(0&'(.()*-930/*G 9%(-.5 9% 40( 0%73( 041/3(, , &'(@.( 40(23 — 9% 0380/4(99BG 0(7*G :37,:% («My daughter is an asshole!»). S(O(937B RB,0B 40( 9,&3-<(7 — 9% &3),/:3''(:/930/* 43-)(/9,D '5@,D .(/,9% :)%) 0 &',83'37. «$B/,95» RB, &3)95 I%9/%07%23',<(0:,6 .(/%)(D («9(9%4,@B 7)%.(9M(4: 79( 40( 4'(71 :%@(/01, </3 39, 0(D<%0 -%/'%6%G/ 7(91 4 930 043,7, :'3O(<957, &,&,0*-:%7,») , &', Q/37 14)1G/01 9(:,7 «0/Q9.%&» — %9%)3237 2,&(''(%),-7%: 7,:'3&'3-
/R>E "MC<@M M>RD ?>EVA, =<=7F<RE> WPMB KD@BDJEPL, U7?D@D=F<AUGUHU@>F<AKV UJ7=>LU=< F7@DK?D=M<WDABE>N> FDOI]DN> ?>AUMUSDK=UT ?@>N@<LL
2>KM>EK=UQ =>LU= /DEUK (U@U F7E<S<A< 90-T =>E=I@U@>F<A K72UFUK>L U72<MMTDO>L, =>LLDEMU@IV =AU?P E<7MTV
* mtv .'B@,) 03 «0/Q9.%&37» I%:/,<(0:, 0 0%7323 043(23 30934%9,1: :),& :37,:% '3.9, .Q9.@('I,).% «rappin'rodney» 85) 3.9,7 ,- &('456 4 ,0/3',, 2)%49323 7B-:%9%)%
139 3$#0& "#+4
!"#$%. 7')$"5+$
8)(75 7B@0:323 85/% 4 (23 7393)32%6 &3&%.%G/ &3. B4(-),<,/()*93( 0/(:)3 /()(0:3&,-<(0:3D 73H930/,.F/3'3D /'(9. 9B)(456 041-%9 0 .(1/()*930/*G :,93-:37(.,-32'%I% #&%/34%. =%7 854O,D «0/Q9.%&('» , /()(0(',%)*H,:, #&%/34 14)1(/01 9( /3)*:3 2)%4957 &'3&%2%9.,0/37 ,0:B00/4% '%-2343'9,:34; 39 (H( , 4('95D 85/3&,0%/()* , 38U(.,9,/()* 40(D /B034:,. P,:32.% (H( «0/Q9.%&» 9( &%-'%-,/,'34%) 9% C3)),4B.( .3 /%:3D 0/(&(9, — I,)*75 0/B.,, #&%/34% 14)1G/01 :%: 85 '%-4(/4)(993D 2',89,-M(D, '%0&'30/'%91GH(D Q/,:B , &0,63)32,G @%9'% 43 40( 07(@95( 38)%0/,.E%40(2.%/%, I,)*734 #&%/3-4% (=(/ $32(9, >@3Q) =,2(), N3) $%.., >@39% Y,)) , /. ..) 09,7%G/01 4 :377('<(0:,6 8)3:8%0/('%6, 4'B<%G/ '%-93-38'%-95( 9%2'%.5 9% M('(739,-16 4'3.( «C'Q77,», 8(0:39(<93 7()*:%G/ 4 I,)*7%6 .'B2 .'B2% — , :%@.3( 043( &314)(-9,( &'(4'%H%G/ 4 0(%90 7,9,-«0/Q9.%&%».=380/4(993 :,9(7%/32'%I .)1 %&%/340:,6 :37,:34 14)1-(/01 ),O* 0/%'/343D &)3H%.-:3D .)1 -%&B0:% &('039%@(D 43 40()(99BG 034'(7(9956 7(.,%, 2.( Q/, 2('3, &3/37 @,4B/ 043(D 0380/4(993D @,--9*G (07. '3),:, ESPN 0 $3937 SB'2B9., ,), 2('3(4 :37(.,, «Z )G8)G /(81, <B4%:» 4 0:(/-<( funnyordie.com). =/Q9.%& :%: 0/,)* &34(.(9,1 , 0%75D
.(73:'%/,<95D 4,. :37,:3-4%9,1 (: /37B @( 9%,83)(( %.(:4%/93 4&,054%GH,D01 4 /(:BHBG 7(.,%-'(%)*930/* 8)%23.%'1 043(D 7,9,8G.@(/-930/,) 3:39<%/()*93 &3.<,9,) 0(8( 40( , 401. >30/%/3<93 40&379,/*, </3 &30)( M('(73-9,, 4'B<(9,1 «E3)3/56 2)3-8B034» Q/323 23.% 3 &',-('%6 9,:/3 , 9( 40&37,9%) — 40( 380B@.%), -)5( 63675 4(.BH(-23 O3B, :37,:% $,:, >@('4Q-%.#&%/34 091) 0%7BG 7%0O/%8-9BG I'(0:B 3 @,/*(-85/*( 034'(7(9956 «0/Q9.%&('34» — ),',<(0:BG .'%7(., «Funny People» (4 '300,D0:37 &'3:%-/( «N',:3),0/5»). N37,73 &'3<(23, 4 I,)*7( 9%2)1.93 &'3,))G0/','34%9% )G83&5/-9%1 :39M(&M,1 «&,0%9,1 .'B2 .'B2B»: 43&'(:, &3&B)1'937B 79(9,G, </3 )G83D «0/Q9-.%&('» <,/%(/ /3)*:3 043D 7%/(',%), Q/3 9( /%: — <%0/3 :37,:, &,OB/ OB/:, .'B2 .'B2B, '%-754%1 2'%9,M5 7(@.B 6'(0/37%/,D957 %4/3'0/437-0%73'(%),-%M,(D , 03-.%9,-(7 «&('039%@%-6%'%:/('%» 4 I3'7%/( 385<9323 0M(9%',1. K%: 85 /3 9, 85)3, .(1/()*-930/* :37(.,%9/34 934323 4(:% , '%0M4(/ Q0/(/,:, ,9/('9(/-0:(/<(D /3)*:3 &3./4('@.%G/ 9(&'(63.1HBG %:/B%)*930/* «OB/3: 0/31» :%: B9,4('0%)*-93D 0M(9,<(0:3D , ),/('%/B'-93D I3'75.P345( 7(.,% 4(0* 7,' &'(-4'%H%G/ 4 «0/Q9.%&», % )G.(D 4 9(7 — 4 %:/('34 , -',/()(D 3.934'(7(993. !"#$%.
ZU@LDEE<V L<ED@< =>LU=<-[=KM@DLUKM Louis7C. K. F=ACS<DM UJODF<MDABKMF> E<O> FKDL KFVMPL, E<SUE<V K7K>WKMFDEE>Q KDLBU
"DM .>NDE7— >OE< UJ7K<LPT V@=UT JFDJO =>LUSDK=>Q =>L?<EUU, K>W@<FYDQKV F>=@IN -?<M>F<. ,>AAUFIO KO<AKV DLI WDJ7W>V
* 9,:32.% (H( «0/Q9.%&» 9( &%'%-,/,'34%) 9% 23)),4B.( .3 /%:3D 0/(&(9, — I,)*75 0/B.,, %&%/34% '%0&'30/'%9,), Q/,:B , &0,63)32,G @%9'% 43 40( 07(@95( 38)%0/,
'!,'*&4 %&b&0+!-
0
$* "
#0
-
5'
.- 1
40
0/Q9.%&-:37(.,1 4 '300,, 4'3.( 85 9( &'30/3 (0/*, 93 , <'(-45<%D93 &3&B)1'9%. , 4 /3 @( 4'(71 (( 9(/, &3/37B </3 9% '3.,9( @%9'%, 4 %7(',:(, &3. 0/Q9.%&37 &39,7%(/01 9(</3 .'B23(. !"#$%. &3&5/%)01 '%-38'%/*01 4 Q/37 &%'%.3:0( , &391/* I(937(9 8(O(9323 B0&(6% «9(0BH(0/4BGH(23» @%9'%, '%.,:%)*93 ,-7(9,4O(23 7(0/9BG ,9.B0/',G G73'%
3-(+%-&
#'0"#
141 3-(+%-&
!"#$%. 76)+$5#2"%#
N('(. 9%7, 93<93D :)B8 0'(.9(D 'B:,. =/3),:, 0/31/ &3)B:'B237, 9% /%9M&3) 9B@93 0&B0:%/*01 49,-, &3 0/B&(9*:%7; % 0'%-B -% /%9M&3)37 — &3730/, 0M(9%. T85<93 /%7 .,.@(D ,), :%:%1-9,8B.* &',2)%O(9-9%1 :%9%'(D:%, , 40G-/3 93<* /%9M5 , &(09,. # 4(<('% <(/4('2% , 430:'(0(9*1 -%91/5 '%-4)(<(9,(7 83)(( /39:,7. F Q/, .9, 4 :)B8( 450/B&%(/ 0/Q9.%&-2'B&&% «$%0:3)8%03II , 8'%/*1».=%7323 $%0:3)8%03II% 1, 4'%/* 9( 8B.B, 9( 4,.()%, 93 8'%-/*1 B 9(23 <B.3 :%:,( 73)3.M5.F3/ 450/B&%(/ :37,<(0:%1 &%'%: F,99, NBO:,9 , #',-9% N1/%<3:. F,99, NBO:,9:
«"0), 8 1 85)% M%',M%, — 73)4,)% 7(9(.@(',M%, — 1 8 .)1 8%/GO:, M%'1…»#',9% N1/%<3: (&('(8,4%(/):
«F,99,, F,99,, 3&1/* 4 .B&)3 -%63/()?»F,99, NBO:,9 — 73)3.3D <()34(: 7%)(9*:323 '30/%, 83D-:3D 9%'B@930/, , &'(83D:,6 0M(9,<(0:,6 &34%.3:; #',9% N1/%<3: — 73)3.3D <()34(: '30/% 4503:323, % /()30)3@(-9,1 %/)(/,<(0:323, 4 /3)0/34:( 0 9%.&,0*G «E378, , 059». #',93D 39 -34(/01 .)1 &BH(23 07(6%.C'B&&% «$%0:3)8%03II , 8'%/*1» 450/B&%(/ 4 :)B8%6 , 4 230/,9,M%6 (Q/3 &30)(.9(( 4'(71 3<(9* 73.93 — 47(0/3
7G-,:-63))% 4 &1/9,<95D 4(<(' B0/'3,/* 4 230/,9,<937 '(0/3'%9( 4(<(',9:B 4 0/,)( stand-up comedy) , ,7((/ B0&(6.J /B/, :39(<93, 9%7 &',.(/-01 3/3'4%/*01 3/ 8)(0/1H,6 0:(/<(D '%0:3)8%03IIM(4 , '%-U109,/*, </3 Q/3 -% 73.-93( '%-4)(<(9,( — stand-up comedy. F F,:,&(.,, 0/Q9.%& 3&'(.()1(/01 0)(.BGH,7 38'%-37: «:37(.,D93( &'(.-0/%4)(9,( '%-2343'9323 @%9'%, 4 :3/3'37, :%: &'%4,)3, 3.,9 ,0&3)9,/()* 450/B&%(/ &('(. @,43D %B.,/3',(D».N391/9(( 8B.(/, (0), 1 &',-4(.B 4%7 &('45( 0/'3:, The Comedy Bible, B<(89,:% .)1 0/Q9.%&('34, 9%&,0%99323
83)*O,7 -9%/3:37 43&'30% >@B.,/ K%'/(': «K%:3D 45-34 8'30,)% /(8( 0B.*8%? !5 9,--:3'30)5D 2(D, Q7,2'%9/, -%,:%, 0,'3/%, , 4 O:3)( /(81 -4%), 03&)(@B(7? !(81 4 .(/0/4( 9%0,)34%), '3.0/4(99,:,, /43, '3.,/(), %):323),:, ,), 9%'-:37%95? "0), 9,<(23 Q/323 9(/ — 9( &(<%)*01. ; /(81 40( '%493 (0/* O%90 0/%/* 0/Q9.%-&,0/37. A3@(/ 85/*, /3/ I%:/, </3 /5 /%:3D B95)5D B.%<-),45D B8)G.3:, , (0/* /43D 45-34».N3)B<%(/01, 0/Q9.%& — Q/3 B0/9%1 &B8),M,0/,:%.C3)%1 &'%4.%. C3)5D <()34(: 9% 23)3D 0M(9(. P37(' 0 '%-3-8)%<(9,(7, &',<(7 '%-38)%-
* /5 9,-:3'30)5D 2(D, Q7,2'%9/, -%,:%, 0,'3/%, , 4 O:3)( /(81 -4%), 03&)(@B(7? /(81 4 .(/0/4( 9%0,)34%), '3.0/4(99,:,, /43, '3.,/(), %):323),:, ,), 9%':37%95? (0), 9,<(23 Q/323 9(/ — 9( &(<%)*01
142 3-(+%-&
!"#$%. 76)+$5#2"%#
<%(/01 0%7 ),',<(0:,D 2('3D. N'%-.9,: &'343:%/3'%, O3B :37,<(0:323 %9%'6,0/%. K32.% 1 9%<%)% 0:3)*:3-9,8B.* 0338-'%@%/*, 4 <(7 ,7(993 &','3.% 0/Q9.%&%, 1 &3.B7%)% — :%: @( Q/3 -%,70/434%99%1 :',<%):% B.%<93 B:)%.54%(/01 4 3/(<(0/-4(99BG /'%.,M,G. F3/ %7(',-:%90:,D 4-2)1.: «=/Q9.%&-:3-7(.,1 — Q/3 -)3( ,0:B00/43, 03M,%)*93 &',(7)(7%1 I3'7% %2'(00,,. =/Q9.%&,0/ — Q/3 <()34(: 0 83)*O,7, ),<957, &'38)(7%7, , :37&)(:0%7,. F7(0/3 /323 </385 63.,/* 03 043,7, &'38)(7%7, : &0,63-%9%),/,:B , &)%/,/* (7B 83)*-O,( .(9*2,, 39 8('(/ -% Q/3 @( .(9*2, 03 -',/()(D».
K%-%)30* 85, 0%73( 'B00:3( .()3 — 45:',<%/*01, 45&)%-:%/*01 4 :%8%:(. F(0* .BO(4-95D )%9O%I/ '300,D0:323 2('31 &'(.&3)%2%(/ (:%:3D B@ /B/ 4'%<) — '%00:%- , @%-)38B.T.9%:3 @( ,7(993 /%:,6, :%939,<(0:,6, 0/Q9.%&('34, 4 A30:4( , 9( 3/5H(O*. T9, /3)*:3 (H( 38.B754%G/ 043( @,/*(, /3)*:3 &5/%G/01 &'3-8,/*01. # (0/* .'B23(, 9%@3',0-/3(, 05/3( -'(),H( — Comedy Club (:3/3'5D /3@( 4(.* <,0-),/ 0(81 stand-up comedy). W/3 /%:3( 3/4(/4)(9,( — :%I(-O%9/%993(, Q0/'%.93(. Comedy Club B@ , 9%.3() &3'1.:37. N1/* )(/ :%: '%-4)(:%(/.
!%: </3 &3)B<%(/01 &B/%9%1 :%'/,9:%. F $300,, (0/* 0/Q9-.%&. F $300,, 0/Q9.%&% 9(/.F $300,, (0/* </3-/3, </3 9%--54%(/01 0/Q9.%&37, , &3 :%-:,7-/3 &',<,9%7 Q/3 'B00:3( '%-4)(:%)343, Q/% 3',(9/%-),0/0:%1 0/Q9.%&BO:%, 73.9% , &3&B)1'9%.
S>* -A>5J/%:, 4 9%),<,, ,7((/01 Comedy Club (4 .%)*9(DO(7 — K%7(., K)%8), 401 (23 /()(4,--,399%1 73H* , 0,)%, :%7(.,:-)%8340:,( .(0%9/5 9% N('45D :%9%) («N'3@(:/3'&(',06,)-/39»), 40( :)%8340:,( .3<:, , I'%9O,-5, , 40( '(-,.(9/5 (.%D ,7 C30&3.* -.3'34*1
, 73-234 9(793@:3), , 40( &30)(.34%/(), , &3.'%@%/(), K%7(., K)%8% — 9%&',7(', 9%O $%0:3)8%03II 0 8'%/*17,.!3)*:3 /()(4,-3'37 B0&(6, .,49323 -'(),H% 9( 32'%9,<,-4%G/01 — '(-,.(9/5 K%7(., K)%8% ,-38,)*93 2%0/'3),'B-G/. E% &1/* )(/ &'%:/,<(0:, &'3,-3O)% -%7(9% 3.93D ,9.B0-/',, G73'% 9% .'B2BG, 83)(( 73.9BG , 738,)*9BG. N)%4%) &3 'B00:,7 '(:%7 &%'363. «#9-O)%2%», 9(0 4 23'3.% , &30():, 04(/ , .38'3/B, '%.30/, /,6323 0(7(D9323 &3.6,6,:,4%9,1 9%. -1/*:37 , /(H(D — .% '%--4( @ B0/31/* '56)57 , 41)57 %9O)%234M%7 &'3/,4 73)3.56 &3.@%'56 '(-,.(9/34? N%'3-
* 4 '300,, (0/* 0/Q9.%&. 4 '300,, 0/Q9.%&% 9(/. 4 '300,, (0/* </3-/3, </3 9%-54%(/01 0/Q9.%&37, , &3 :%:,7-/3 &',<,9%7 Q/3 'B00:3( '%-4)(:%)343, Q/% 3',(9/%),0/0:%1 0/Q9.%&BO:%, 73.9% , &3&B)1'9%
143 3-(+%-&
!"#$%. 76)+$5#2"%#
63. «#9O)%2%» — Q/3 /(&('* :3'%8)*-&',-'%:, , /(7957, 93<%7, 8'3.1/ &3 8()3D &%)B8( 9(73)3.5( /3)0/5( G73',0/5 4 8%)(/956 &%<:%6: 2.( 0/3)5, &30/%4)(995( &3:3(7, -%4%)(9-95( &(0/'3D (.3D, 2.( 329(9-95( &)10:, ")(95 F3'38(D, 2.( 8)%23.%'95( &30()19(?=3-.%), K%7(., K)%8 854O,( KFP-H,:,, ,2'3:, :37%9.5 «P345( %'719(». C(9('%)*95D &'3.G0(' Comedy Club Production #'/B' >@%9,8(:19 /%: 3&,054%(/ 737(9/ 3-%'(9,1: «N314,)%0* ,.(1 43 4'(71 %7(',:%90:,6 2%0/'3)(D «P3456 %'719». !%7 75 9(793@:3, </3 9%-54%(/01,
,-B<,), '593: stand-up comedy , '(O,),, </3 Q/3/ @%9' 8B.(/ &'(:'%093D %)*-/('9%/,43D KFP, 0 3.93D 0/3'395, , «#9O)%2B» — 0 .'B23D. W/, @%9'5 B@( &3'1.:37 384(/O%),, 032)%0,-/(0*». PB </3 @, '%00<,/54%), 9% B0&(6 — , :%: 4 &)%-7B 2)1.(),. = «#9O)%237», &3@%)BD, '%-.()%),0*, % :%: 380/31/ .()% 03 4/3'57 4(/-6,7 @%9'37?K)%834M5, :%: 39, &3)%2%G/, .%)(:3 3/3'4%),0* 3/ KFP%, 93 9% 0%737 .()( B70/4(993, &3 0BH(0/4B, 30/%),0* 4('957, .(/*7, Q/3D 4(),:3D ,2'5.K KFPB 39, 4 0/3 '%- 8),@(, <(7 : 0/Q9.%&B.
=/Q9.%& — Q/3 :32.% <(-)34(:% &'3'4%)3. "23 9(0(/. # :)%834M(4 9,:B.% 9( 9(0(/; 9%&'3/,4 /323, 39, 3<(9* 2'%-73/93 -%2'(8%G/. F0(2.% -9%G/ </3 .()%G/. C)%49%1 9%B:% KFP% 4 (23 BG/937 B0/'3D0-/4(, 38(0&(<,4%GH(7 &'3-2'%77( 0/%8,)*930/* B@( S32 -9%(/ 0:3)*:3 )(/ — 3/ J)*,<% .3 F)%.,7,'34,<%, 8(- ,90B)*-/% , &%'%),<%.;0/'3D0/43 Q/3 — :39:B'0-9%1 30934%, &'(.&3)%2%GH%1 9%),<,( 450O(23 0B.%, % ,7(9-93 4-'30)56 .1.(:, )B:%43 &32)1.54%GH,6 9% 73)3.BG &3'30)*: «#6, :/3 4 G930/, 9( 85) )(4%:37 — &3.)(M; :/3 4 -'()30/, 9( 0/%) :39I3'-
7,0/37 — .B'%:». P( G9M5 &3-43),), 0(8( 3/:'5/* '3/, % G9M%7 &3-43),),; 2B)1(/ 4(0()%1 <,0/%1 &B8),:%, 0/B-.(9/5.!% @( ,0/3',1 , 0 '(-,.(9/%-7, K%7(., K)%8% — 39,, :%-%-)30* 85, 383O),0* 8(- 4-'30-)56, 8(- .1., K30/, W'90/% 4 &('437 '1.B, 93 /3@( 4(.* <,0/%1 &B8),:% — , 0/B.(9/5, , 4(0()*<%:,. S(- &'3&%0/,, 8(- /30:,.K)%834M5 2343',), .'B2 &'3 .'B2%: «V()34(: 9( 73@(/ 3.934'(7(993 ,9/('(034%/*01 Benny Benassi , 4('/,:%)*G 4)%0/, 4 '(2,39%6, &3/37B </3 Benny Benassi — Q/3 7B-5:%, Q/3 4(0()3, Q/3
* /(7957, 93<%7, 8'3.1/ &3 8()3D &%)B8( 9(73)3.5( /3)0/5( G73',0/5 4 8%)(/956 &%<:%6: 2.( 0/3)5, &30/%4)(995( &3:3(7, -%4%)(995( &(0/'3D (.3D, 2.( 329(995( &)10:, ()(95 43'38(D, 2.( 8)%23.%'95( &30()19(?
144 3-(+%-&
!"#$%. 76)+$5#2"%#
@,-9*». T9, — -% @,-9*. C3.5 ,7 .30/%),0* 4(0()5(, 9(I/(9%),495(; @,-9(99%1 &'32'%77% 85)% )(239*:%1, 9%'1.9%1, '(81/% %@ 3/ 0<%0/*1 (@,),0*. K%: 4 .(/0/4(, :32.% &30)( -,75 4&('45( 45D.(O* 43 .43' 4 )(2:,6 0%9.%),:%6 — 3/ 38)(2<(9,1, 3/ 0<%0/*1 0)%.:3 95)3 4 2'B.,. $(-,-.(9/5 , 304%,4%),-/3 /3)*:3 0/,6,G .(9(2 , 0/,6,G B0&(6%. S3)*O( ,6 9,<(23 9( ,9/('(-034%)3.N3Q/,-%M,1 «63'3O(D @,--9,», '%493.BO,( :3 401:,7 «0)3@957» 43&'30%7, B7(9,( '%83/%/* 03 043(D %B.,/3',(D, 0 73)3.57, 3I,0957, '%--93<,9M%7,, 05/57, :)(':%-
7, — &'32'%775 Comedy Club &3-043(7B 85), .%@( &3-9%4%-/()*95. W/3 85) 9%0/31H,D «C3)30 8B7%@9,:%» — (0), 430&3)*-34%/*01 9%-4%9,(7 ,-4(0/93D 034(/0:3D 79323/,-'%@:,.P3 — @,4(9*:3, 04(@(9* -:3. N3)343D 43&'30 30/'3 &3.9,7%),. ;7(), 2)B7,/*01 9%. «@,43D» %B.,/3',(D (&','3.% B0&(6% K%7(., K)%8% 4 2)B7)(9,, 9%. &',-'3.3D B0&(6%). ;0/'%,4%), 4(),:,( :3HB90/4%, 30:4(' -91), .37 043D '3.93D — 6'%7 2)%7B'%.T.9%:3 @ /%: 9, '%-B , 9( 4-'5.%),. # 7(@.B /(7 — 73)3.M% , 03&), :'%01/.
S-.* =->>'(4911 ,'%90:%1 &30)3 - 4,M%: 038%:B 0&'30,), — -%<(7 /5 )%(O*? T/4(/,)%: 0/'%O93.F3/ 39, 0380/4(993, 3093493D &',9M,& 0/Q9.%&%: 2343',/*, &3/37B </3 73)<%/* — 0/'%O9((. !%: </3 0/Q9.%&% 4 A30:4( 0:3)*:3 B23.93; 93 (23 &3 0B/, 9(/. P%0/31H,D 0/Q9.%&,0/ &'363.,/ 043D 3.,93:,D &B/*, , :%: (23 &3D-7%(O*, (0), M()* 0/'%90/4,1 — 0/'%99,:? N3:% 450/B&%/* 9( 9%<%), , 9( 9%D.(O* (23. # 0 9('4,<(0:,7, 7393)32%7, 450/B&%G/ &3:% 9(7932,(.F3/, 9%&',7(', P,:3)%D =B/%'7,9, 3.,9 ,- '3.39%-
<%)*9,:34 9( :)%8340:323, , 9( ,- KFP% 45'30O(23 0/Q9.%&-.4,@(9,1, 0(D<%0 9( '%83/%(/. !3 (0/* 9( '%83-/%(/ 4 Q/37 @%9'(. Z -%&,0%)% (23 ,0/3',G, , Q/3 .(D0/4,-/()*93 ,0/3',1. W/3 4%7 9( @()B.3<957 03:37 -%6)(-854%/*01.P,:3)%D K)3.34,< =B/%'-7,9 9(:3/3'3( 4'(71 @,) 43 ?'%9M,,; /%7 &3-9%:3 7,)01 0 &%',@0:3D O:3)3D 0/Q9.%&%; ,- ?'%9M,, /B7%993D &',4(- B<(930/, &)3.5.Z, (0), 73@93, &',4(.B (23 '%00:%- &3&'30/B, 8(- :377(9-/%',(4. !%:3D… 4.36934)1G-H,D &B/*.
* &3)343D 43&'30 30/'3 &3.9,7%),. B7(), 2)B7,/*01 9%. «@,43D» %B.,/3',(D. B0/'%,4%), 4(),:,( :3HB90/4%, 30:4('91), .37 043D '3.93D — 6'%7 2)%7B'%. 3.9%:3 @ /%: 9, '%-B , 9( 4-'5.%),. % 7(@.B /(7 — 73)3.M% , 03&), :'%01/
145 3-(+%-&
!"#$%. 76)+$5#2"%#
C3.% Q/%: 0 2005-23 1 &3 &',<,9%7 ),<9323 043D0/4% 79323 38H%)01 0 %:/('%7, , %:/',0%7,, , 4 Q/3 @( 4'(71 &391), </3 , 1 %:/('. J 9%<%) 450/B&%/* 4 :)B8( «$,%) A%::3D». K%@.5D 4(<(' 85) &3041H(9 :%:3D-9,8B.* 3.93D /(7(: @(9H,95, 8,-9(0, .3'32%… P%-4%9,( 73,6 4(<('34 85)3 /%:3( — «K%-%: 9% 43)9%6 9(M(9-B'93D )(:0,:,». $B2%)01 1 3<(9* 0,)*93. F50/B&)(9,1 85), — ,0:)G<,/()*93 ,7&'34,-%M,,: 9%8)G.(9,,, 0M(9:,, %9(:.3/5, ,0/3',,, 8%D:,. Y3.,) 7(@.B 0/3),:%7,, 8(- 7,:'3I39% — @B/:,D, 0/'%O95D, &*195D OB/.Z 9( &34/3'1)01, 9( .()%) ,- 4(<('% 4 4(<(' 3.9, , /( @( 937('% — % -%<(7? !3, </3 1 B@( 2343',), 79( 9(,9/('(093 85)3 &34/3'1/*. A9( 9B@93 85)3 304383.,/*01, &'33'%/* 043G &'%4.B. NB8),:(, 7(@.B /(7, 9'%4,)30*. !3)*:3 3.,9 '%- .(4,M%, B4)(<(99%1 043,7 -%0/3)*957 '%-2343'37, &3&'30,)% 7(91: «A3)3.3D <()34(:, % 73@93 45 8B.(/( /,O( 2343',/*?». # 43/ , 9()*-1.N3/37 0/3):9B)01 0 /(7, 0 <(7 0/3):9B)01: (0), 9( 23/34,/*01 : 450/B&)(9,17, /3 @,-9(995D 7%/(',%) ,001:%(/. Z ,001:.
K%-%: — 73( &'3-4,H(.Z 0/%) &'3I(00,39%)*957 &3)B<%/()(7 ,94(0/,M,D, ,),, /%: 0:%@(7, &'3I(00,39%)*957 .'B237. E% 0/3)37 1 85) 9(-%7(9,7. T/.56 — 4%@9%1 <%0/* 8B'@B%-9323 85/%, % -%0/3)*( — 40( (H( ,-)G8)(99%1 I3'7% 3/.56%. J </3 @(, 4),1/()*957 , .30/3D957 )G.17 &3)%2%/*01 9% %430* — 0)3@,/01 4(<('3: ,), 9(/? Z 0/%) )G8,757 OB/37, % OB/B 40( &3-43)(93 — 4 /37 <,0)( , @(0/:3 OB/,/* 9%. &',8),@(9957, C)%49323 J94(0/3'%.N'3I(00,39%)*95D .'B2 — /1@()%1 '%83/%. !B/ , B7(9,( &3..('@%/* 9%0/'3(9,(, , B7(9,( &3..('@%/* 3&(<%)(99323 C)%49323 >'B2%, , 23/34930/* &',(6%/* 93<*G.XB/ .3)@(9 85/* ),63D, &'3 7(91 2343',),: «A3D :%-%<3: 40( 73@(/!»N379,/01, :%/%),0* 75 9% :%/('(. J 7(91 &30%.,), 9% O,9B, &',41-%99BG 0-%.,. P,:%:323 &',9B@.(9,1, 40( 85), 4(0()5( — % 1 ),63D <()34(:. F 38H(7, 03'3: :,)37(/'34 .%), 39, &3 43)9%7. Z , -%7('-. =/B<B -B8%7,, 0:%)G0* — % )G., .B7%G/, &%'(9* 4(0(),/01, 7%OB/ 79( 0 &'3&)54%GH,6 &%'363.34 'B:%7,. $%.30/*, 03)9M(, &)(0: 43)95.=73/'G — .3 043(23 :%/('% 9( .3:',<,O*01. # /B/ %:4%/3',1, 83)*O%1 43.% , 0/3,/ 83)*O%1 8()%1
146 3-(+%-&
!"#$%. 76)+$5#2"%#
16/%. J Q/% 16/%, :%: /3/<%0 0/%934,/01 79( 1093, (.,90/4(993( 73( 0&%0(9,(. F58'%)01 ,- O,95, .3&)5) .3 :'B/323 , 8()323 83'/%, , &3)(- 9%4('6. R(-B , 4,@B 932, — 3<(9* 0('*(-9323 4,.%. N3.9,7%G 23)34B — 0/31/ .4% %78%)%, 0 3'B@,(7 , <'(-45<%D93 9(.'B@()G8957, ),M%7,. P3 /B/ &3.&)54%(/ 9%O :%/(', , C)%495D J94(0/3' 2343',/: «W-Q-Q, 9( /'32%D/(, Q/3 73D :%-%<3:!
S5) B 7(91 &(',3. 03/'B.9,<(0/4% 0 !P!. T/9(0), 75 /B.% 0M(9%',D 0:(/<-O3B «K%I( C)%7B'».=M(9%',D 85) &',91/, 93 9%7 0:%-%),: .3:%@,/(, </3 73@(/( &30/%4,/* .()3 9% &3/3:, &',9(0,/( (H( .(01/* 0M(9%',(4. W/3 85)% /'B.934%/%1 -%.%<%. A5 &5/%),0* '%83/%/* 0 &',4)(<(9957, %4/3'%7,, , 041-%),0*, 9( 034'B, 0 03/9(D 8(-'%83/956 KFP-H,:34. P3 /32.% KFP-H,:, (H( 9( B7(), &,0%/* .)1 0/Q9.%&%. P%.3 3/.%/* .3)@93( — 850/'3 9%B<,),0*. V('(- :%:3(-/3 4'(71 1 03/'B.9,<%) 0 S)%-S)%-O3B 9% $"P !F, , B@( &3:B&%) B /(6 @( %4/3'34 OB/:, -% /',0/% 'B8)(D: «#O3/ , #'%'%/ — )G.,, 07('/()*93 831H,(01 Q839,/3456 &%)3<(:!».
N3/37 1 '(O,) 40(-/%:, -%91/*01 :)B8957 , 8%'957 0/Q9.%&37 40('*(-. =38'%), 75 0 03/34%',H%7, :37%9.B (3&1/* @( ,- 8(-'%83/956 KFP-H,:34), 9%-4%), «Moscow Central Stand-up Show» &3 %9%)32,, 0 «Chicago Center», 0.()%), &'32'%77B 4 '(0/3'%9( «Tapa De Comida».W/3 85) &'34%). A9( 2343',),: :32.% /5 63.,) 7(@.B 0/3)%7, 4 «A%::3(» , 4() 0(81 9(&',0/3D93, Q/3 85)3 63/1 85 ,0:'(99(. A5 -%:'5), Q/3/ &'3(:/ , 9%<%), &3 9343D.
N',9M,& 9%0/31H(23 0/Q9.%&% — 07(1/*01 9%. 0383D, % 4 K%7(., K)%8( — 39, @( 07(G/01 9%. .'B2,7,. Z 0/3):9B)01 0 &'38)(73D, /%: 0:%@(7, %'%9@,'34:, /(:0/34. K39(<93, 73@93 4563.,/* , 2343',/* 38 «30/'3 &3.7(<(9937». F0( 0/'%O93 — , -,7%, , 09(2, , <,9349,:,. P3 9( 64%/%(/ <(23-/3; 0/Q9.%&(' .3)@(9 ,7(/* 043G 43D9B, 043G ,0/3',G — , Q/3 &3 83)*O(D <%0/, @%):%1 ,0/3',1».«Z .3)23 73),) S32%: .%D 79( 43-73@930/* , &'%43 0/31/* &('(. )G.*7, , 2343',/* 3 /37, </3 .(D0/4,/()*93 4%@93. J 73),/45 73, 85), B0)5O%95 — /(&('* 1 &3937%'*. F3 4'(71 0)B@85 0/3G &('(. &',63@%9%7, , 2'37:3, 40)B6, <,/%G &0%)/5'*.
147 3-(+%-&
!"#$%. 76)+$5#2"%#
D8AA:$- %- @,"<8>F &30)(.9,( &1/* )(/ 0I3'7,-'34%)30* 4'(71 9343D B0/930/,. W/3 .(D0/4,/()*93 &'3,-3O)3, , 0 Q/,7 9,<(23 9( &3.()%(O*. N'3,-9(0(993( 0)343 &3&B)1'-9(( , 2)%49(( 9%&,0%99323 — /%:34% /()(4,-,399%1 9%B:%. N3/37B </3 2%-(/ 40( (H( 79323, % /()(4,-3' 3.,9 — (23 0)343 :'(&:3(, &'%4,)*93(. K%7(., K)%8 &3&B)1'(9 &3/3-7B, </3 39 45&3)91(/ '3)* %2,/%M,399323 /(%/'%, «=,9(D 8)B-5» 934323 4'(7(9,. !(%/' «S()5D 43'3/-9,<3:». S3D:,( %2,/%/3'5 9(-0B/ 4 7%005 :B)*/B'B , 9'%40-/4(99BG 2,2,(9B &38(.,4O(23 030)34,1.T/.()*95( 3/4(/0/4(995( '(-,.(9/5 K%7(., K)%8%, .3&B-H(995( 9% &('45D :%9%), '%83-/%G/ 4 @%9'( «@,4%1 2%-(/%» — 39, B0/95( I()*(/39,0/5.J <BG 1 2'1.BHBG &3&B)1'-930/* «9%0/31H(23» 9(4'3/,-<(0:323 0/Q9.%&%.N3/37B </3 &3'B:3D /37B 9(45930,7%1 &3&B)1'930/* 939-I,:O(9%, 7(7B%',0/,:,, @(@(O956 .9(49,<:34 , 40(6 &'3<,6 I3'7 &3.),9930/,. # -9%<,/, &3&B)1'(9 8B.(/ , <()34(:, -%<,/54%GH,D 043D «LL-.9(49,<3:» 40)B6. C3)301H,D &',4%/95( 0/'3:,. # 9(385:934(99%1 430/'(-834%9930/* 0(/(456 &'343-:%/3'34, )G81H,6 -%&B0/,/* 4 '%00)%8)(993( ,9/('9(/- 0338H(0/43 :%:BG-9,8B.* -%4(.373 '%-.'%@%GHBG /(:0/343<:B — , 073/'(/*, :%: &3/37 38<(0/43 :3'(-@,/01? $%-4( @ 9( B70/4(9 - 95( 03'%/9,:, 39, %7(',:%9-0:,6 0/Q9.%&-&'343:%/3'34 — 4(),:323, 0:%@(7, S,))% Y,:0%?
J), 40(-/%:, ,9/('9(/ 0%7 &3 0(8( B0/9%1 :B)*/B'%, , C3-)30 (7B 9( &39%.38,/01?J &3<(7B 40(-/%:, K%7( ., K)%8 4 I%43'(, % 9%0/3 1H(23 'B00:323 :',:% 9( 0)56%/*?F,.,/( ),, &',91/3 0<,/%/*, </3 .'%7%/B'2,1 %7(',:%90-:323 0/Q9.%&% 0:)%.54%(/01 /%:,7 38'%-37, </3 -% :%@.57 B@%0%GH,7 7393)3237 8'(--@,/ 9%,04(/)(DO%1 &3.:)%.-:% — &3/37B </3 036'%99% 4('% 4 /3, </3 3$# 3*R%* $A@#"'$>5. V()34(: '4(/01 ,- &30)(.9,6 0,), -%6)(854%(/01 234937, 93 4(',/, </3 (23 B0)5O%/.#7(',:%9M5 — 0/Q9.%&,0-/5 @,4B/ 4 7,'( 9('(O(9956 &'38)(7, % 'B00:,( «9(4'3/,-
<(0:,(» 0/Q9.%&('5 4 7,'( 9('(O%(756. P('(O%(75( — /1@:,D 2'B-, ,93D '%- , 9( &',-.B7%(O*, :%: &3&)%:%/*.# '(-,.(9/5 K%7(., K)%8% @,4B/ 4 7,'( &'38)(7 '%-'(-O(9956 , &3:% 9( '%-'(O%(-756.T9, — 0,7&%/,<95( O%-)3&%,, F. F. $3-%934 &,0%), </3 «0,7&%/,<95D O%)3&%D — Q/3 &3</, 230&3.0/4BGH,D /,& B 'B00:,6». J 40(7 39 63'3O, -% 3.9,7 ,0:)G<(9,-(7 — ,---% -%/1@9323 '(81-<(0/4% B 9%'3.% «9(/ 0340(7 7(</5 043(D '3.,95 , 9(/ 0)(- &3 9(D». K%:,( 0)(-5, 45 <(23? $B00:,D &%'(9* 4 329( 9( 23',/. $B00:,( 9( &)%<B/. !"#$%.
#'0"# -/- 35'.(&*,
0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+:
«!'"'(6: .+/1'.» & /.$,&' &"#+_*&0&
!"#$%. .%(/ &'3I(00,39%)%7 , )G8,/()17 034(/5, :%: , 2.( ,0:%/* 4,.(3-%&,0, ,-4(0/956 0&(:/%:)(D, % -%3.93 -%.%(/01 43&'3037, &3<(7B 4 '300,, .3 0,6 &3' 9(/ 9, 3.93D 38H(.30/B&93D /(%/'%)*93D 4,.(3:3))(:M,,, 63/1 85 3/.%)(993 9%&37,9%GH(D I39.5 &B8),<93D 8,8),3/(:, 4 9*G-D3':(, )39.390:323 7B-(1 4,:/3',, , %)*8('/%, 8',/%90:3D 8,8),3/(:, ,), 9%M,39%)*93D 8,8),3/(:, I'%9M,,
!
6" + 0 &
' #'`
*+(+,&& 1
48
149 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
K$#">A>'* $ @8A>*>"N343.37 .)1 Q/3D 0/%/*, &30)B@,)% 0)B<%D93 9%D.(9-9%1 4 ,9/('9(/( 4,.(3-%&,0* «Y',0/3I3'% K3)B78%», &30/%4)(99323 L%937-RB, S%''3 &3 &*(0( N3)1 K)3.()1 4 1975 23.B 9% 0M(9( !(%/'% T'0Q. E%&,0%995D .)1 I'%9-MB-0:323 !F 0&(:/%:)* «K37-&%9,, $(93-S%''3» 9,:32.% 9( 4563.,) 9% VHS , DVD. =)(.34%/()*93, )(2%)*93 &',-38'(0/, (23, B45, 9(43-73@93, :%: , 7932,( .'B2,( /(%/'%)*-95( 4,.(3'%',/(/5…N30)( 9(6,/'56 7%9,&B)1M,D 9% :37&*G/('( &3 «-%64%/B &3/3:34323 4,.(3» '(.:%1 -%&,0*, :3/3'BG :%:%1-/3 .38'%1 .BO% «&34(0,)%» 4 ,9/('9(/( .)1 39)%D9-&'3-073/'%, 3:%-%)%0* 9% 73(7 6%'.-.,0:(. = G',.,<(0:3D /3<:, -'(9,1 1 034('O,)% &'(0/B&)(9,(. F(.* 9%4('91:% 2.(-/3 (0/* -%:3995D &'%4338-)%.%/()*, <*, :377('<(0:,( ,9/('(05 85), 9%'BO(95 , 793D, , /(7, :/3 45)3@,) -%&,0* 4 3863. 401:,6 -%:3934 3 :3&,'%D/(. T.9%:3, 9(-%:39-93 &',04%,4%1 0(8( Q/3 4,.(3, 1 85)% B4('(9%, </3 4 $300,, 1 9( 9%D.B (23 9, 4 4,.(3I39.( $300,D0:3D 230B.%'0/4(993D 8,8),3/(:, &3 ,0:B00/4B, 9, 4 C30B.%'0/4(9937 M(9/-'%)*937 /(%/'%)*937 7B-(( ,7. S%6'BO,9%.J9I3'7%M,(D 3 043(D 4,.(3-9%63.:( 1 &3.(),)%0* 0 9%O,7 2)%4957 «8%''34(.37» F%.,-737 C%(40:,7. T9 9%63.:B 3M(9,). J- '%-2343'% @( 0 .'B-2,7, 45&B0:9,:%7, CJ!J=%- $#!J '%-956 )(/ 73@93 85)3 &391/*, </3 9,:/3 Q/323 0&(:/%:)1 S%''3 9( 4,.() .%@( 4 3/'54:%6.
W/% ,0/3',1, 4 043G 3<('(.*, -%0/%4,)% 7(91 40&379,/* ,0/3',G .4%.M%/,)(/9(D .%4-930/,. F 9%<%)( 1990-6 1 3/4(-<%)% &3 8,)(/B </3-/3 9%0<(/ '(@,00('0:323 ,0:B00/4% YY 4(:% , 85)% 459B@.(9% 9(0/, &3)9BG 3:3)(0,MB &'3 #',-%9B A9BO:,9B. T9% /32.% (H( 9( /3)*:3 9( &',(-@%)% 4 A30:4B, 93 .%@( 491/93 9( &',0B/0/434%)% 4 /(:0/%6, :3/3'5( 73@93 85)3 9%D/, &3 Q/3D /(7( 4 !(%/'%)*93D 8,8),3/(:( ,), I39.%6 =!>. # B@ 3 4,.(3-%&,016 0&(:/%:-)(D !(%/'% .G =3)(D 73@93 85)3 ),O* 7(</%/*.;45, 0,/B%M,1 0 4,.(3-%&,01-7, 0&(:/%:)(D 4 9%O,6 8,8-),3/(:%6 , %'6,4956 I39.%6 0 /(6 &3' &3</, 9( ,-7(9,)%0*. P( /3)*:3 S%''3 ,), A9BO:,-9B — B 9%0 9( 050:%/* /3):37 .%@( 4,.(3-%&,0(D 3/(<(0/4(9-956 0/3)&34 '(@,00B'5.F,.(3I39.5 , $300,D0:3D 230B.%'0/4(993D 8,8),3/(:, &3 ,0:B00/4B ($CSJ), , C3-0B.%'0/4(99323 M(9/'%)*93-23 /(%/'%)*9323 7B-(1 ,7. #. #. S%6'BO,9% (C]!A) 0/%), I3'7,'34%/*01 0340(7 9(.%493, , &364%0/%/* /%7 73-2B/ '%-4( </3 3M,I'34%9957, :,93%'6,4%7, 4'(7(9 =/%-9,0)%40:323, A(D('63)*.% , !%,'34%. J7(993 Q/3 380/3-1/()*0/43 -%0/%4)1(/ 7(91, :%: , 7932,6 73,6 :3))(2, 038,'%/* 0380/4(99BG :3))(:-M,G /(%/'% 9% 4,.(3, ,0:%/* %)*/('9%/,495( ,0/3<9,:, /(%/'%)*93D 4,.(3,9I3'7%-M,, 4 ,9/('9(/( , -% 2'%9,M(D, &3/,639*:B «&,'%/0/434%/*» , .'%-9,/* 0(81 , 3:'B@%G-H,6 ',/3',<(0:,7 43&'3037, &3<(7B 4 $300,, .3 0,6 &3' 9(/ 9, 3.93D 38H(.30/B&93D
%>O@>WE<V UEG>@L<HUC >7FKDT J<GU=KU@>F<EEPT E<7FUOD> K?D=M<=AVT *<HU>E<ABE>N> MD<M@< !DAU=>W@UM<EUU U7G>E-O<T, NOD K7EULU L>RE> >JE<=>-LUMKV, I=<J<E< E<7K<QMD MD<M@< www.nationaltheatre.org.uk.-E<A>NUSEIC UEG>@L<HUC ?>7J<?UKVL K?D=M<=ADQ RSC L>RE> E<QMU E<7K<QMD www.rsc.org.uk.%>AEPQ =<M<A>N MD<M@<ABE>N> FUOD> ?>7FKDL <ENA>VJPSEPL KM@<E<L (U7ED7M>AB=>) K7I=<J<-EUDL G>EO>F T@<EDEUV ?@DO-KM<FADE E<7K<QMD The British Universities Film & Video Council (BUFVC) bufvc.ac.uk/\AD=M@>EEPQ =<M<A>N W@UM<EK-=>N> Theatre Museum, SBU7G>EOP VFAVCMKV S<KMBC 5IJDV !U=M>-@UU7U7-ABWD@M<, O>KMI?DE ?>7<[email protected]/collections/theatre_performance/ videos/video-archive/index.html
150 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
/(%/'%)*93D 4,.(3:3))(:M,,, 63/1 85 3/.%)(993 9%&37,9%G-H(D /(%/'%)*95( 4,.(3I39.5 NB8),<93D 8,8),3/(:, 4 P*G-^3':(, )39.390:323 AB-(1 F,:/3',, , #)*8('/%, S',/%9-0:3D 8,8),3/(:, ,), P%M,3-9%)*93D 8,8),3/(:, ?'%9M,,.
=" A,8RH- F- E-,$<-A>'">)1 0&'%4:,: 3I,M,%)*93 4,.(3I39.5 4 S%6'BO,90:37 7B-(( , $CSJ 85), B<'(@-.(95 &',7('93 .4%.M%/* )(/ 9%-%., /3 (0/* /32.% @(, :32.% I3'7,'34%9,(7 %9%)32,<9323 I39.% -%91)01 S',/%90:,D /(%/'%)*95D 7B-(D. N391/93, </3 4 1990 23.B, :32.% 4 R39-.39( 85) 30934%9 .)1 Q/323 The National Video Archive of Stage Performance, 4 $300,, 85)3 9( .3 /(%/'34, 7B-((4 , /. &. T.9%:3 0 /(6 &3' A30:4% B0&()% 0/%/* 3.9,7 ,- 0%756 .3'32,6 23'3.34 7,'%, % M(95 9% /(%/'%)*95( 8,)(/5 B 9%0 &3'3D .%@( 45O( )39.390:,6. T.9%:3 4 0I('( I3'7,'34%-9,1 /(%/'%)*956 4,.(3I39.34 75 30/%),0* 9% B'349( 9%<%)% 1990-6, /3 (0/* I%:/,<(0:, 9% 9B)(.!(7 4'(7(9(7 S',/%90:,D /(%/'%)*95D 7B-(D, 9%<%4O,D 4 1993 23.B 0 &'38956 0U(73: /'(6 )39.390:,6 0&(:/%:)(D, 4 9%0/31H(( 4'(71 0.()%) Q/, 0U(7:, '(2B)1'957, 43 40(6 4(.BH,6 /(%/'%6 F(),:38',/%-9,,. # /%7, 2.( 7B-(D 9( B0&(-4%(/, 9( 73@(/ ,), 9( 0<,/%(/ 9B@957 09,7%/*, (7B &3732%-G/ 0%7, /(%/'5, .()10* 40(7, </3 9%@,),.K3'3)(40:,D X(:0&,'340:,D /(%/' (RSC) 0/%) '(2B)1'93 -%&,054%/* 043, 0&(:/%:), 9% 4,.(3 B@( 0 :39M% 1980-6. N',<(7 .%)(:3 9( 40(2.%
.)1 /'%90)1M,, &3 !F ,), &'3-
.%@, 9% VHS. !%: 9%-54%(75( /(69,<(0:,( -%&,0, &39%<%)B .()%),0* /3)*:3 3.93D :%7(-'3D 0 I,:0,'34%993D /3<:, ,- 2)B8,95 -%)%. T.9%:3 .343)*93 0:3'3 RSC '%0O,',) 043, /(69,<(0:,( 43-73@930/,, 3043,4 0U(7:B 3–5 :%7('%7,. F '(-B)*/%/(, &37,73 :37-7('<(0:,6 -%&,0(D 0&(:/%:)(D K3'3)(40:323 X(:0&,'340:3-23 /(%/'%, :3/3'5( &30)(.9,( 60 )(/ '(2B)1'93 .()%), BBC , ITV .)1 38H(9%M,39%)*93D /()(/'%90)1M,,, 4 RSC 38'%-3-4%)01 0380/4(995D 4,.(3I39..P%M,39%)*95D /(%/' F(-),:38',/%9,, (NT) : Q/37B &'3M(00B &3.:)G<,)01 0 9(:3-/3'57 3/0/%4%9,(7. !(7 9( 7(-9(( (23 4,.(3%'6,4 4 .%995D 737(9/ 030/3,/ ,- :377('-<(0:,6 -%&,0(D, 0.()%9956 .)1 /()(4,.(9,1 9%<,9%1 0 1960- 23.34, , 0380/4(9956 4,.(30U(73:, :3/3'5( NT 0/%) .()%/* 9% '(2B)1'93D 30934( 0 2000 23.%.N3)B<,/* .30/B& : 4,.(3-%'6,4%7 NT , RSC 732B/ 40( @()%GH,(, 38'%/,4O,0* ),83 9(&30'(.0/4(993 4 /(%/'5, ),83 4 )39.390:,D AB-(D F,:-/3',, , #)*8('/%, 2.( 959( '%0&3)%2%G/01 %'6,45 S',-/%90:323 /(%/'%)*9323 7B-(1. V/3-/3 ,- 83)(( '%99(D, .3/(-)(4,-,3993D Q&36, I,:0%M,, /(%/'%)*93D ,0/3',, &',.(/01 ,0:%/* 4 I39.%6 S',/%90:323
Z>EOP W@UM<EK=>N> #D<M@<ABE>-N> LIJDV E<S<AU G>@LU@>F<MBKV F719117N>OI U7O>71974-N> WPAU S<KMBC K>W@<EUV 5IJDV !U=M>-@UU U7-ABWD@M< (V&A). ;<MDL MD<M@<ABEPQ LIJDQ ?>AISUA KM<MIK GUAU<A< V&A U7KM<A E<JPF<MBKV National Museum of the Performing Arts. !71990-T LIJDQ E<S<A FDKMU K>WKMFDEEPD FUOD>J<?UKU K?D=M<=ADQ. %D@-FPL M<=UL K?D=M<=ADL, J<?U-K<EEPL F719937N>OI OAV7FE>FB >W@<J>F<EE>N> National Video Archive of Stage Performance (MD?D@B National Video Archive of7Performance), WPA «.US<@O III» K7:DE>L 5<==DADE>L. !72007-L, ?>KAD EDIO<SE>Q ?>?PM=U K>W@<MB 5 LUAAU>E>F GIEM>F E<7@DL>EM ?>LD]DEUQ, MD<M@<AB-EPQ LIJDQ WPA I?@<JODE U7KE>-F< KM<A S<KMBC V&A. !72008-L FPYDA FUOD>KW>@EU= UJ7200 AISYUT K?D=M<=ADQ, J<?UK<E-EPT OAV7National Video Archive of Stage Performance. "7L<@M< 20097N>O<, >OE>F@DLDEE> K7>M-=@PMUDL F7@<L=<T V&A E>FPT Performance Galleries, MD<M@<AB-EPQ LIJDQ WPA ?D@DULDE>F<E F7V&A Theatre & Performance Department
! FUOD>MD=D *<HU>E<ABE>N> MD<M@< !DAU=>W@UM<EUU K>W@<EP FKD J<?UKU K?D=M<=ADQ NT, KODA<EEPD K7L>LDEM< >KE>F<EUV MD<M@< F719637N>OI
151 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
7B-(1 :,93. !%7 @( 73@93 9%D-/, :,937%/(',%)5, ,7(GH,( 3/93O(9,( : /(%/'B :39/,9(9-/%)*93D "4'3&5 , #7(',:,. T.9%:3 4 /37, </3 :%0%(/01 8',/%90:323 /(%/'% 4/3'3D &3)34,95 YY 4(:%, ),.('37 40(-/%:, 14)1(/01 4,.(3%'6,4 8',/%90:323 Theatre Museum, %::B7B),'BGH,D 4 043(7 6'%9,),H( 4,.(37%/(',%)5 9( /3)*:3 230B.%'0/4(9956 ,), 4(.BH,6 /(%/'34 )39.39-0:323 F(0/-W9.%, 93 , 9(:37-7('<(0:,6 /(%/'34 -% &'(.()%-7, F(0/-W9.%, '(&('/B%'956 /(%/'34 %92),D0:3D &'34,9M,,, 9(-%4,0,756 Q:0&(',7(9/%)*-956 2'B&& , /. .. F <%0/930/,, /(%/' «K37&),0,/(», 43-2)%4-)1(75D =%D73937 A%:S('-9,, , /(%/' «V,: 8%D >@%B)» >(:)%9% >399())%9% &('(.%), ,7(993 /B.% 4(0* 043D 8B7%@-95D , 4,.(3%'6,4. !%7 @( 6'%-91/01 %'6,45 A%D:)% $(.2'(D-4%, ^Q9% A%::())(9% , .'B2,6 -4(-. %92),D0:3D 0M(95.
=5N-B*#:A:$- )$'$C$*%(N',7('37, 9% :3/3'5D 4 9%<%-)( 1990-6 &', 03-.%9,, 043(23 4,.(3I39.% 3',(9/,'34%)01 S',/%90:,D /(%/'%)*95D 7B-(D, 85) 4,.(3%'6,4 3/.()% 0M(9,<(0:323 ,0:B00/4% P*G-^3':0:3D &B8),<93D 8,8),-3/(:, (The New York Public Library for the Performing Arts), 4 :3/3'37 0/%), 038,'%/* 4,.(3-%&,0, 0&(:/%:)(D -9%-<,/()*93 '%9*O(, <(7 2.( 85 /3 9, 85)3. >)1 Q/323, &'%4.%, B 9*G-D3':0:3D «&B8),<:,» 85), 8)%23&',1/95( 49(O9,( B0)34,1.E%.%4%/* /39 4 0I('( 4,.(-3I,:0%M,, /(%/'%)*956 0385-/,D (H( 0 1970-6 23.34 9%<%) S'3.4(D. "23 2)%4957 &373H-
9,:37 4 Q/37 43&'30( 85) 9(-:377('<(0:,D /()(:%9%) PBS (%9%)32 9%O(D «KB)*/B'5»), :3/3'5D -%&,054%) &'%:/,-<(0:, 40( 8'3.4(D0:,( O3B, .%@( /(, :3/3'5( 39 9( 038,-'%)01 .%4%/* 4 QI,'. N3-@( 9% S'3.4(( 0/%), &'%:/,:34%/* /%: 9%-54%(75( /(69,<(0:,( -%&,0, 3.93D-.4B71 :%7('%7,. F ,/32( 4,.(34('0,, &3</, 40(23, </3 85)3 45&BH(93 9% S'3.4(( -% &30)(.9,( 40 )(/, % /%:@( O3B, -%&,0%995( PBS 4 '%7:%6 &'32'%775 The Live From Lincoln Center, , 7932,( 2%0/'3)*95( 0&(:/%:),, O(.-O,( 9% &3.730/:%6 8'3.4(D0-:,6 /(%/'34, 0(D<%0 6'%91/01 4 %7(',:%90:37 The Theatre on Film and Tape Archive , &3)B<,/* : 9,7 .30/B& 73@(/ :%@.5D 4 &'3073/'3437 -%)( The New York Public Library for the Performing Arts.= -%&,017, 9(8'3.4(D0:3D /(%/'%)*93D &'3.B:M,, .()3 380/3,/ 9(0:3)*:3 6B@(. T.-9%:3 9%<,9%/* &3,0: 40( '%493 0/3,/ 0 9*G-D3'0:3D «&B8),<-:,». N3/37B </3 :%: '%- /B.% &('(.%), : &',7('B, 83)*OBG <%0/* 043(23 %'6,4% $38('/ ;,)039, 4 /37 <,0)( 4,.(3-%-&,0, 043,6 '(&(/,M,D, )(:M,D , 0(7,9%'34, % 2)%493( — &3)-95( -%&,0, /%:,6 0&(:/%:)(D, :%: Deafman Glance, The Life and Times of Joseph Stalin, the CIVIL warS, A Letter for Queen Victoria, Einstein on
2@UM<EK=<V E<HU>E<ABE<V WUWAU>MD=< (BL) K>OD@RUM IEU-=<ABEIC =>AAD=HUC L<MD@U<A>F ?>7UKM>@UU MD<M@<, F7M>L SUKAD <IOU>- U7FUOD> J<?UKU. 5<MD@U-<AP FJVMP UJ7=>LLD@SDK=UT @D-AUJ>F VHS U7DVD, MDAD- U7@<OU>-M@<EKAVHUQ, <@TUF>F BBC U7U7M. O. !71985–19957N>O<T BL >KI]DKM-FAVA< K>WKMFDEEPD FUOD>J<?UKU F7@<L=<T London International Festival of Theatre, Barclays New Stages U7ICA Theatre. !7E<KM>-V]DD F@DLV BL FDODM @<W>MI ?>7GU=K<HUU E<7FUOD> A>EO>EK-=>N> G@UEOR<. !LDKMD K7MDAD?@>-OI=HUDQ, =>M>@IC WUWAU>MD=< J<?UKPF<DM7F>7F@DLV [GU@<, FUOD>G>EO BL ?@DOKM<FAVDM K>W>Q >OUE UJ7E<UW>ADD ?>AEPT >W]DO>KMI?EPT @DKI@K>F KM@<EP ?>7MD<M@<ABE>Q UKM>@UU. %@USDL F7BL DKMB FUOD>L<MD@U<AP ED7M>AB=> W@UM<EK=UT MD<M@>F. !7@<JODAD Experimental Theatre and Live Art L>RE>, E<?@U-LD@, E<QMU J<?UKB «_UEJ<E>», KODA<EEIC F719897N>OI7F>7F@DLV FPKMI?ADEUV «"MIOUU «_DA>-FD=» F7(>EO>ED. &EG>@L<HUC >7G>EO<T BL L>RE> ?>AISUMB F7[AD=M@>EE>L =<M<A>ND E<7K<QMD WUWAU>MD=U
!720047N>OI .>WD@M $UAK>E ?D@DO<A F7O<@ *BC-:>@=K=>Q ?IWAUSE>Q WUWAU>MD=D EDK=>AB=> K>MDE FUOD>=<KDM, OU<GUABL>F U7<IOU>J<?UKDQ UJ7KF>DN> <@TUF<
152 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
the Beach, The Magic Flute, Madama Butterfly, Parsifal, Salome , /. .. !%7 @(, : 0)34B, 6'%9,/01 , %'6,4 &%/',%'6% 3II-3II-8'3.4(D0:323 .4,-@(9,1 — The Living Theatre. N'%4.%, -%&,0(D )(2(9.%'956 0&(:/%:)(D >@B.,/ A%),95 , >@B),%9% S(:% 4 043( 4'(71 9,:/3 9( 0.()%), 93 :3(-:%:,( 3/'54:, 9% 4,.(3 /%7 40(-/%:, 73@93 9%D/,.F /37, </3 :%0%(/01 4,.(3-,0/3',, (4'3&(D0:323 /(%/'%, 9*G-D3':0:%1 «&B8),<:%», '%-B7((/01, 9( ),.('. P3 -%-&,0, (4'3&(D0:,6 0&(:/%:)(D, :3/3'5( 85), 45&BH(95 &3 ),M(9-,, 9% VHS , DVD .)1 :377('<(0:3D &'3.%@,, /%7, (0/(0/4(993, (0/*.
M"##* A %$3$K39/,9(9/%)*9%1 "4'3&% 9% I39( %7(',:%9M(4 073/-',/01, :39(<93, 9( 3<(9*: (0), 9( 0<,/%/* :377('<(0:,6 -%&,0(D .)1 /'%90)1M,, &3 !F, '(2B)1'9BG, &30)(.34%/()*9BG , 303-9%99BG '%83/B &3 4,.(3-%'6,4%M,, 0&(:/%:)(D /(%/'5 "4'3&5 9%<%), 4(0/, 4 30934-937 4 1990-6 23.%6. T.9%:3 /(&('* /(69,<(0:,( 4,.(3-%-&,0, %::B7B),'BG/01 %'6,4,0-/%7, &3</, 40(6 (4'3&(D0:,6 /(%/'34 , 732B/ 85/* .30/B&95 ,00)(.34%/()17. P(:3/3'5( /(%/'5 &('(.%G/ 043, 4,.(3-%'6,45 4 :'B&95( 7B-(D95( , 8,8),3/(<95( 6'%9,),H%.
P%&',7(', 4 P%M,39%)*93D 8,8),3/(:( ?'%9M,, (BnF) (0/* 832%/%1 /(%/'%)*9%1 4,.(-3:3))(:M,1.P( 7(9(( 4%@957 ,0/3<9,-:37 4,.(3,9I3'7%M,, 0)B@%/ 7B-(, 7932,6 (4'3&(D0:,6 /(%/'34, :3/3'5( <%0/3 9( 0<,-/%G/ 9B@957 .(),/*01 043,7 9%0)(.,(7 0 9%M,39%)*957, %'6,4%7,. F <%0/930/, FB&&('-/%)*0:,D /(%/' /%9M% .3 0,6 &3' 0%730/31/()*93 '%-8,'%(/-01 03 043,7 %'6,4957 I39.37. N3Q/37B %'6,4 4 FB&&('/%)( &3-&'(@9(7B 30/%(/01 A(::3D .)1 40(6 ,00)(.34%/()(D /43'-<(0/4% N,95 S%BO , I%:/,-<(0:, 14)1(/01 (.,90/4(993D /3<:3D .30/B&% : '%83<,7 4,.(3-%&,017 (( 0&(:/%:)(D, 7932,( ,- :3/3'56 9( 85), -%-&,0%95 9, .)1 !F, 9, .)1 :37-7('<(0:323 '%0&'30/'%9(9,1 9% VHS , DVD.N', Q/37, :%: , 7932,( %4/3'0:,( /(%/'5, /(%/' N,95 S%BO 4(0*7% '(4930/93 3/930,/01 : &'39,:934(9,G 9% (23 /('',/3',G «<B@%:34». V/385 &3&%0/* 4 4B&&('/%)*-0:,D %'6,4, &',.(/01 -%&%0/,0* 03),.957 &,0*737 0 &3./4('@-.(9,(7 &'3I(00,39%)*9323 ,9/('(0% : /43'<(0:37B 9%0)(-.,G N,95 S%BO.>'B23( .()3 7B-(D95( I39.5 K37(., ?'%90(-. T9, 4&3)9( 3/:'5/5 &B8),:(. F 8),@%D-O(( 4'(71 /(%/' 9%7('(9 0.(-)%/* .30/B&957 , Q)(:/'3995D
*BC-:>@=K=<V ?IWAUSE<V WUWAU>MD=< UK?>AEUMDABK=UT FUO>F UK=IKKMF< (The New York Public Library at the Performing Art) VFAVDMKV ?>O@<JODADEU-DL *BC-:>@=K=>Q ?IWAUSE>Q WUWAU>MD=U (The New York Public Library, NYPL). -@TUFP ODAVMKV ?>7R<E@<L7— LIJP=< (The Music Division), M<EDH (The7Jerome Robbins Dance Division), O@<L< (The Billy Rose Theatre Division), <7M<=RD ?>7G>@L<L T@<EDEUV UEG>@L<HUU7— <@TUF <IOU>-J<?UKDQ (The Rodgers and Hammerstein Archives of Recorded Sound) U7=UE>FUOD>G>EO (Theatre on Film and Tape Archive, TOFT). !UOD><@TUF E<S<A G>@-LU@>F<MBKV F719707N>OI. ">OD@-RUM J<?UKU K?D=M<=ADQ 2@>OFDV, >GG-2@>OFDV U7@DNU>E<ABEPT MD<M@>F "3-, <7M<=RD FUOD>UE-MD@FBC, J<?UKU @D?DMUHUQ U7M. ?. %>7K>NA<YDEUC K7MD<M@<ABEPLU K>CJ<LU "3- F7HDAVT <@TU-F<HUU MD<M@<ABE>Q UKM>@UU NYPL ?@>UJF>OUM FUOD>J<?UKU K?D=M<=ADQ MD<M@>F *BC-:>@=< U7O@INUT N>@>O "3-
!7MD<M@<ABE>L G>EOD *<HU>E<ABE>Q WUWAU>MD=U Z@<EHUU T@<EVMKV MDM@<OU K7@DRUKKD@K=ULU J<?UKVLU 1<E<-(IU 2<@@>. #IO<7RD WPA ?D@DO<E FDKB <@TUF #D<M@< OC ">ADQ -@U<EP 5EIY=UE>Q
153 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
:%/%)32 043(23 7B-(1, 2.( 8B.(/ 3/'%@(9% ,9I3'7%M,1 &3 83-)(( 50 000 (.,9,M 6'%9(9,1, 4 /37 <,0)( , &3 4,.(3I39.B /(%/'%.P( 7(9(( 6%'%:/('957 &',7('37 9( /3)*:3 B0&(O93D %'6,4%M,, /(%/'%)*93D ,0/3-',,, 93 , 3/:'5/30/, %'6,4956 I39.34 .)1 &B8),:, 14)1(/01 A(.,%/(:% ,7(9, L%9%-RB, S%''3 &', &%',@0:37 !(%/-'( T.(39. N37,73 8000 :9,2 ,- ),<93D 8,8),3/(:, L%-9%-RB, S%''3 , A%.)(9 $(93 , 8B7%@9323 %'6,4% /(%/'%, -.(0* 73@93 9%D/, 4,.(3-%&,0, 7932,6 0&(:/%:)(D «T.(39%». =9,7%/* ,6 0/%), '(2B)1'93, 9%<,9%1 0 1983 23.%, /3 (0/* 0 737(9/% 03-.%9,1 !(%/'% "4'3&5.
K,NA TV$%-B7((/01, 43 40(6 0/'%9%6 7,'% &'3M(00 9%:3&)(9,1 4,.(3,9I3'7%M,, 3 /(%/'( 9( 732 85 9%<%/*01 8(- B<%0/,1 /()(4,.(9,1. (# 4 /%:,6 0/'%-9%6, :%: ===$, 2.( I%:/,<(0:, .3 :39M% 1980-6 40( -%&,0, 0&(:/%:)(D 30BH(0/4)1),0* ,0:)G<,/()*93 .)1 !F, &'3-M(00 4,.(3%'6,4%M,, 9%63.,)01 , 4340( 4 &3)93D -%4,0,730/, 3/ /()(4,.(9,1.) P% S',/%9-0:,6 30/'34%6, 0:%@(7, /(%/' 0 Q9/B-,%-737 &3..('@,4%)01 /()(4,-,39957, 9%<%)*9,:%7, (H( 9% 0%73D -%'( /()(4,.(9,1. =9%<%)% ,- 7(':%9/,)*956 03-
38'%@(9,D: BBC .3)@9% 85)% '%-9338'%-,/* 043D '(&('/B%' 9( /3)*:3 :,93I,)*7%7,, 93 , 0380/4(993D &'3.B:M,(D. J 9% Q/37 Q/%&( (&3:% 9( 0I3'-7,'34%),0* <,0/3 /()(4,-,39-95( @%9'5) 03/'B.9,<(0/43 0 NT , RSC 85)3 .)1 /()(4,-.(9,1 043(38'%-93D &%)3<:3D-45'B<%)3<:3D. T.9%:3 /3, </3 &39%<%)B 85)3 0)(.0/4,(7 :37&'37,00%, 4 ,/32( 0/%)3 /'%.,M,(D, 8)%23.%'1 :3/3'3D 30/%),0* 9% &)(9:( 7932,( 4%@95( .)1 ,0/3',, %92),D0-:323 /(%/'% 0385/,1.F Q/37 0750)( /(%/'%7 "( F(),<(0/4% 73@93 /3)*:3 &3-%4,.34%/*. F3-&('456, &3-/37B </3 036'%9,)%0* 832%/%1 :3))(:M,1 &'3I(00,39%)*956 -%&,0(D 0&(:/%:)(D, &',<(7 9( /3)*:3 7B-5:%)*956, (:3-/3'5( /'%.,M,3993 -%9,7%G/ 9% -%'B8(@937 !F ),.,'B-GH(( &3)3@(9,( 4 0(27(9/( :377('<(0:,6 :3&'3.B:M,D /(%/'34 , /()(&'3,-43.1H,6 :37&%9,D), 93 , .'%7%/,<(0-:,6, 9( 0/3)* 430/'(834%9956 9% 7(@.B9%'3.937 /()('59:(. F3-4/3'56, &3/37B </3 4 '(--B)*/%/( B4%@,/()*9323 3/93O(9,1 8',/%90:323 !F : /(%/'%)*937B ,0:B00/4B, %92),D0:,( -4(-.5 /(%/'%, 4 3/),<,(, : &',7('B, 3/ %7(',-:%90:,6, 9( 0<,/%G/ -%-3'957 03/'B.9,<%/* 0 !F , .%@( 09,-7%/*01 4 0(',%)%6. (V/3, 7(@.B &'3<,7, 2%'%9/,'B(/ , ,-4(0/-
!UOD>M@<EKAVHUU F7@DRULD >EA<QE UJ72>ABY>N> MD<M@< >KI]DKMFAVCMKV ?@U7IS<KMUU FUOD>J<?UKPF<C]DQ =>L?<EUU Bel Air Media, KDMU =UE>MD<M@>F CielEcran, F7=>M>@IC FT>OUM 200 =UE>MD<M@>F Z@<EHUU, G@<EHIJ-K=UQ MDAD=<E<A>F France2 U7M. O. %>LUL> M@<EKAVHUQ UJ72>AB-Y>N> MD<M@<, =>M>@PD KM<AU K720107N>O< @DNIAV@EPLU, F7=U-E>MDM@<T KDMU CielEcran ?@>T>OVM >EA<QE-?>=<JP LIJP=<ABEPT K?D=M<=ADQ UJ75DM@>?>AUMDE->?D@< F7*BC-:>@=D, *<HU>E<AB-E>Q >?D@P F7%<@URD, <7M<=RD M@<EKAVHUU O@<L<MUSDK=UT K?D=M<=ADQ, K?>@MUFEPT LD@>?-@UVMUQ U7=>EHD@M>F. !7S<KME>KMU, F7UCAD 2010 F7=UE>MD<M@<T KDMU CielEcran FDA<KB ?@VL<V 3D-M@<EKAVHUV _DL?U>E<M< LU@< ?>7GIMW>AI. !7WAUR<QYDD F@DLV Bel Air ?@DO?>A<N<DM >M=@PMB E<7KF>DL K<QMD ?A<MEIC >?HUC VOD (FUOD> ?>7J<?@>KI)
+M7"M@DAD@< O>7%UEP 2<IY U70<KMDAAISSU. &KM>SEU=7— ?U@<MK=UD M>@@DEM-M@D=D@P
154 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
93( :%<(0/43 8',/%90:323 !F.) F-/'(/*,6, &3/37B </3 /(&('*, :32.% /(%/' :%: :377('<(0:,D ,90/,/B/ 9( 4 0,)%6 03&('9,-<%/* 9, 0 :,93, 9, 0 /()(4,.(-9,(7, ,7(993 !F &'3/19B)3 'B:B &373H, 8',/%90:37B /(%/'B.= &314)(9,(7 /()(4,.(-9,1 4503:3D <(/:30/, 3.93D ,- 3',2,9%)*956 , &('0&(:-/,4956 I3'7 03/'B.9,<(0/4% /(%/'34 , !F 0/%)% &'%:/,:% &'1756 /()(/'%90)1M,D 0&(:-/%:)(D 4 :,93/(%/'%6. F F(),-:38',/%9,, &,39('37 4 Q/3D 38)%0/, 0'(., .'%7%/,<(0:,6 /(%/'34 0/%) NT. N('457 0&(:/%:)(7, :3/3'5D /'%90),-'34%)01 9( /3)*:3 4 :,93/(%/-'%6 F(),:38',/%9,,, 93 /%:@( 4 =X# , 7932,6 0/'%9%6 :39-/,9(9/%)*93D "4'3&5, 85)% '%0,9340:%1 «?(.'%» 0 Y()(9 A,''(9 4 -%2)%493D '3),.=)B<,)30* Q/3 40:3'( &30)( /323, :%: -9%7(9,/%1 %92),<%9:% &3)B<,)% «T0:%-'%» -% «K3'3)(4B» =/,4(9% ?','-% , 0/%)% %:/',03D + 1 9( /3)*:3 4 %92),D0:3D /%8(), 3 '%92%6. N391/93, </3 NT 0.()%) 0/%4:B 9% 9((, </385 :%: 73@93 2'37<( 0/%'/34%/* 03 043,7 93457 &'3(:/37 «NT Live» 9% 7(@.B9%'3.937 /(%/-'%)*937 '59:(.
T-,-@*#>"0$6 '(A*:*B <->:*A>$
N('439%<%)*93 &3.389%1 &'%:/,:% &'1756 /'%90)1M,D 0&(:/%:)(D — 0 ,0&3)*-34%-9,(7 /(693)32,D /()(4,.(9,1 4503:3D <(/:30/, , '(0B'034 :,93/(%/'34 — &',7(91)%0* 4 3/93O(9,, 3&('956 0&(:-/%:)(D. N',<(7 ),.('%7, /B/ 85), , 30/%G/01 %7(',:%9-M5, .)1 :3/3'56 39)%D9345( &3:%-5 3&('956 , 8%)(/956 0&(:/%:)(D 9% 0&(M0(%90%6 4 :,93-%)%6 B@( 93'7% /(%/-'%)*93D @,-9,.$300,1 &3.:)G<,)%0* : Q/37B &'3M(00B 4&('45( 4 2010 23.B. N'%4.%, /3)*:3 8)%23.%'1 I'%9MB-%7, :3/3'5( B0/'3,)% 4 '%7:%6 C3.% ?'%9M,1-$300,1 9(0:3)*:3 /'%90)1M,D ,- S3)*-O323 /(%/'%. =,7&/37%/,<93, 3.9%:3, </3 4 0&,0:( 0/'%9, 9% :3/3'5( 4()30* 4(H%9,( <('(- 0&B/9,:, 0%73D $300,, 9( 85)3. J 9(/ .3 0,6 &3', 63/1, : 0)34B 0:%-%/*, 9(.%4911 7%'/340:%1 @,4%1 /'%90)1M,1 8%)(/% «>39 K,63/» ,- S3)*-O323 /(%/'% 4()%0* 3/9G.* 9( 9% 3.9B /3)*:3 ?'%9M,G.?3'7%)*93D &',<,93D /323, </3 $300,1 B<%0/4B(/ 4 4,'/B%-),-%M,, /(%/'%)*956 0385/,D /3)*:3 :%: &'3,-43.,/()*, 93 9( :%: &3/'(8,/()*, 73@93 0<,/%/* /(69,<(0:,( &'3-8)(75, % ,7(993: 3/0B/0/4,( 4 83)*O,90/4( '300,D0:,6 :,93/(%/'34 033/4(/0/4BGH(D
*>FPQ MDAD?@>D=M *<HU>E<ABE>N> MD<M@< !DAU=>W@UM<EUU NT Live KM<@M>F<A F7UCED 20097N>OI ?>=<J>L @<KUE>FK=>Q «ZDO@P» F7?>KM<E>F=D TIO@I=< NT *U=>A<K< `UMED@<. «%UA>ME<V» M@<EKAVHUV YA< E<770 =UE>MD<M@>F, WUADM KM>UA 10 GIEM>F. !7O<ABEDQYDL =7NT Live ?>O=ACSUA>KB W>ADD 300 =UE>MD<M@>F E<74 =>EMUEDEM<T. !7SUKAD EDO<FEUT «RUFPT» MDADKD<EK>F NT WPA ?>=<J K?D=M<=AV "<QL>E< 5<=WD@EU «A Disappearing Number» U7«Z@<E=DEYMDQE<» F7?>KM<E>F=D /[EEU 2>QA<
* B&3'95( &3&5/:, 454(0/, 3/(<(0/4(995( /(%/'5 4 ,9/('9(/-&'30/'%90/43 : 3HB/,757 '(-B)*/%/%7 9( &',4(),
155 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
/(69,:, .)1 430&'3,-4(.(9,1 :%<(0/4(99323 -4B:% , ,-38-'%@(9,1. T.9%:3 '(%)*93D &',<,93D 14)1(/01 0:3'(( 3/0B/0/4,( %B.,/3',,, :3/3'%1 732)% 85 0/%/* &3/(9M,%)*957 &3/'(8,/()(7 /%:323 /(%/'%)*-9323 0B8&'3.B:/%, :%: 4,.(-3/'%90)1M,, 0&(:/%:)(D.J .()3 .%@( 9( 4 /37, </3 3&('% , 8%)(/ — Q),/95D /(%/'%)*95D &'3.B:/, /%: 0:%--%/*, «:,93 9( .)1 40(6». N'3-8)(7% 0:3'(( 4 /37, </3 4 /(%/' B 9%0 63.1/ &3 83)*O(D <%0/, -%/(7, </385 @,4*(7 B4,.(/* 7(.,%-4(-.. N3Q/37B 9, /(%/-'%)*95( 0(%905 4 :,93/(%/'%6, 9, /'%90)1M,, 0&(:/%:)(D 9% /()(:%9%)%6, 9, :3&,, 0&(:/%:)(D 9% DVD, :%:, 0380-/4(993, , 0%7 /(%/', (0), 4 9(7 9( -%91/5 -4(-.5 :,93 , !F, 9%O(D &B8),:( &3 83)*O37 0<(/B 034('O(993 9( : <(7B.T.9%:3, (0), :37B-/3 63<(/-01 9%D/, 4,934%/56 4 Q/37, /3 ,0:%/* ,6 9%.3 9( /%: .%)(:3 3/ /(%/'%, :%: :%@(/01.
K"8:**H#"C%(-K39(<93, :32.% P%M,39%)*-95D /(%/' F(),:38',/%9,, &30/%4,) «?(.'B» 0 Y()(9 A,''(9 , 30:%'39309%1 -4(-.%, '(O,4O%1 &30)( O(0/,)(/9(23 &('('54% 034('O,/* :'%0,45D comeback 9% 0M(9B, 38(0&(<,)% /(%/'B &3)95D %9O)%2 9% 12 7(01M(4, Q/3 85)3 9( </3 ,93(, :%: 3/),<95D :377('<(0-
:,D &'3(:/, :3/3'5D 73@(/ 0)B@,/* .3:%-%/()*0/437 /323, </3 %92),D0:%1 &B8),:%, :3/3-'%1 )37,)%0* 4 P%M,39%)*95D, </385 4@,4BG B4,.(/* -4(-.B Q:'%9%, 9,<(7 9( )B<O( 9%O(D. J), %7(',:%90:%1, :3/3'%1 43 4'(71 .4B69(.()*956 2%0-/'3)(D Y()(9 A,''(9 03 40( /3D @( «?(.'3D» 4 F%O,92/39( 732)% 3/.%/* -% 8,)(/ 3/ 200 .3 2000 .3))%'34, % VIP-7(0-/% 0 43-73@930/*G 45&,/* O%7&%90:323 03 -4(-.3D O), &3 6–10 /501<.P3 ,9/('(093 4 Q/3D ,0/3',, 0 «?(.'3D», :39(<93, 9( /3, :%: , &3<(7B P%M,39%)*95D 03'4%) 8%9: 9% Y()(9 A,''(9, % /3, </3 &', Q/37 39 B0/'3,) (H( , M()BG 0(',G &'1756 4,.(3/'%90)1M,D «?(.'5» 4 :,93/(%/'%6, /(7 0%757 38(0&(<,4 0(8( &3/(9M,%)*-9BG %B.,/3',G .)1 8B.BH,6 0&(:/%:)(D — B@( 8(- B<%0/,1 7(@.B9%'3.956 :,93-4(-..=&(:/%:)* /'%90),'34%)01 4 60 :,93/(%/'%6 F(),:38',-/%9,, , 4 200 &3 40(7B 7,'B. P, /%:,6 -4(-., 9, /%:,6 /(6-9,<(0:,6 43-73@930/(D, 9, /%-:3D I,9%90343D &3..('@:,, :%: B 8',/%90:323 NT, B 9%O,6 /(%/'34 9(/. E%/3 B 9%0 (0/* 150 7,)),3934 &3/(9M,%)*956 -',/()(D, ,- :3/3'56 :%: 7,-9,7B7 130 7,)),3934 4'1. ), :32.%-9,8B.* (4 0,)B 63/1 85 2(32'%I,<(0:3D B.%)(9930/, 3/ A30:45 , N(/('8B'2%)
2>ABY<V =>AAD=HUV FUOD>J<-?UKDQ K?D=M<=ADQ, KODA<EEPT W@UM<EK=UL #! F7@<JEPD N>OP, ?@DOKM<FADE< E<7=AIWE>L M>@@DEM-M@D=D@D www.thebox.bz. "@DOU ACW>?PMEPT @<@U-MDM>F, =>M>@PD ODL>EKM@U@ICM ED>RUO<EE>D @<JFUMUD <ENAUQ-K=>Q M@<OUHUU YD=K?U@>FK=UT ?>KM<E>F>=, JODKB L>RE> E<QMU «-EM>EUV U70AD>?<M@I» 1974 N. F7=UMSDF>Q KMUAUKMU=D #@DF>@< *<EE<, <7M<=RD MDADFD@KUC L>EILDEM<ABE>N> YD=K?U@>F-K=>N> HU=A< RSC «!>QE< @>J» (The Wars Of The Roses, 1965) F7<O<?M<HUU /R>E< 2<@M>E< U7%UMD@< `>AA<. %>KADOEUQ @<J [M>M LE>N>S<K>F>Q K?D=-M<=AB-KD@U<A, (=>M>@PQ F7MD<M@D ?>=<JPF<AU EDK=>AB=> FDSD@>F, <7OAV7#! @<JWUAU E<7EDK=>AB=> KD@UQ), M@<EKAU@>F<AKV ?>7#! F719857N>OI. />AN>D F@DLV J<?UKB KSUM<A<KB IM@<SDEE>Q. !7UEMD@EDMD >E< ?>VFUA<KB WA<-N>O<@V <E>EULE>LI ACWUMDAC, J<?UK<FYDLI K?D=M<=AB F>7F@DLV MDADM@<EKAVHUU U7K>T@<EUFYDLI DN> E<7VHS
"720097N>O< E<7K<QMD MDAD=<E<A< Arte >M=@PM ?>KM>VEEPQ WDK?A<MEPQ O>KMI? F7@DRULD >EA<QED =7FUOD>FD@KUU «5UL>ADME>KMDQ» -@U<EP 5EIY=UE>Q
156 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
&3&%.B/ 4 0/3),<95( /(%/'5. T.9%:3 83)*O,90/43 3/(<(0-/4(9956 /(%/'34 0BH(0/4B(/ /%:, :%: 8B./3 9(/ 9, Q/,6 130 7,)),3934, 9, 4,'/B%)*-956 43-73@930/(D :39/%:/% 0 9,7,.".,90/4(993( ,0:)G<(-9,( — ,9/('9(/-&'3(:/ J23'1 T4<,99,:34% «!(%/'%)*9%1 &%B/,9%», 8)%23.%'1 :3/3'37B 4,.(3/'%90)1M,, '300,D0:,6 0&(:/%:)(D 0/%), <%0/*G 38H(-.30/B&9323 4,'/B%)*9323 :39-/(9/%. S3)(( /323, 4 2008 23.B 4 '%7:%6 V I(c/,4%)1 «!(-%/'%)*9%1 &%B/,9%» 4&('45( 4 $300,, 85)% 30BH(0/4)(9% .,0/%9M,3993D 39)%D9-&3:%- 0&(:/%:)1 4 I3'7%/( HD: 4 &'3073/'3437 -%)( #)(:0%9-.',9:, &,/('0:,( -',/(), B4,-.(), «S(0&',.%99,MB», /'%90-),'34%4OBG01 0 &)3H%.:, «A%0/('0:3D N(/'% ?37(9:3». !32.% @( 85), 85), &'3.(-7390/','34%95 43-73@930/, &3:%-% /(%/'%)*956 0&(:/%:-)(D 4 ED-I3'7%/(.!(7 9( 7(9(( B&3'95( &3-&5/:, «!(%/'%)*93D &%B/,95» B:3'(9,/* ,.(G 4563.% 3/(-<(0/4(9956 /(%/'34 4 ,9/('-9(/-&'30/'%90/43 : 3HB/,757 '(-B)*/%/%7 &3:% 9( &',4(),.A3@93 40&379,/* '%-4( </3 3 0&3'%.,<(0:,6 40&5O:%6 @,-9, 9% 0%D/( A%)323 /(%/-'%, :3/3'5D, 9(073/'1 9% 4(0* 043D :390('4%/,-7, :%@(/01, (.,90/4(995D &5/%(/01 ,0-
&3)*-34%/* ,9/('%:/,495( 43--73@930/, =(/, .)1 :39/%:/% 0 &B8),:3D 9( /3)*:3 9% B'349( -%:%-% 8,)(/34. F <%0/930/, 9% 0%D/( /(%/'% 0 9(:3/3'56 &3' .(D0/4B(/ /%:%1 3&M,1 :%: «A%)5D-!F».K39(<93, .)1 '(%),-%M,, ,.(, ,9/('9(/-/()(4,.(9,1 )G837B /(%/'B 9B@93 ,7(/* 4,.(37%/(',%)5, .30/3D95( '(2B)1'9323 QI,'%. J B A%-)323 39,, &3 0<%0/*G, (0/*: 4 8'(@9(40:,( 4'(7(9% 39 85) «&',.43'957» /(%/'37 , <%H( .'B2,6 &3&%.%) 4 38U(:/,45 /()(:%7('.N',7(<%/()*93, </3 /3/ @( A%)5D /(%/' 9( /%: .%493 30BH(0/4,) 9% 043(7 0%D/( &3&5/:B 39)%D9-/'%90)1M,, 0&(:/%:)(D /(:BH(23 '(&('/B-%'%. N'%4.%, &30/%4,/* -% Q/3 A%)37B &3)93M(995D «-%<(/» /'B.93, /%: :%: 0U(7:% &'343-.,)%0* 3.93D 0/%/,<93D :%7(-'3D ,- 2)B8,95 -%)% , /3):37 9,<(23 9( 85)3 4,.93.F'1. ), ,.(1 ,9/('%:/,4956 3/93O(9,D 0 &3/(9M,%)*93D &B8),:3D &',9%.)(@,/ 'B:343.0/4B A%)323: &'3(:/ «A%)5D-!F» 0:3'(( 04,.(-/()*0/4B(/ 3 /37, </3 B :3)-)(:/,4% (0/* ,9,M,%/,495( &%'/9('5, :3/3'5( 4 :B'0( /323, :%:,( 4523.5 0B),/ /(%/'B ,9/('%:/,495D :39/%:/ 0 &B8),:3D. ;45, 4 0&(M,I,:( &'3I(00,39%)*93D I,:0%-M,, 0&(:/%:)(D 9% 4,.(3 39,
_UE>FEU=U K>FDMK=>N> #! >MO<F<AU ?@DO?>SMDEUD K?D=M<=AVL MD<M@>F-«<=<ODLU=>F». %@ULD@E> M<= >WKM>VA> ODA> U7F7O@INUT KM@<E<T. !7!DAU=>W@UM<EUU KEUL<AU OAV7#! F7>KE>FE>L K?D=M<=AU ?@UOF>@EPT M@I?? NT U7RSC. !>7Z@<EHUU S<]D O@INUT J<?UKPF<AU 0>LDOU Z@<EKDJ
&J7LE>N>SUKADEEPT ?>KM<E>F>= 1<E<-(IU 2<@@> G@<EHIJK=>D MDADFUODEUD J<?UK<A> M>AB=> K<LPD ?>JOEUD7— 1970–19807 N>O>F: «`@UKM>G>@< 0>AILW<» 0A>ODAV, «(>REPD ?@UJE<EUV» 5<@UF>, «.D?DMUHUV, UAU7*<=<-J<EE<V ACW>FB» -EIV, «;<OUN, UAU7"IOBW<» !>ABMD@<, «-MA<K-EPQ W<YL<S>=» 0A>ODAV, «-EO-RDA>, MU@<E %<OI<EK=UQ» ,CN>. !7,D@L<EUU WPA< KODA<E< J<?UKB >?D@DMMP «%<@URK=<V RUJEB». %>KADOEVV MDADJ<?UKB7— «"S<KMAUFPD OEU» ?>72D==DMI, NOD 2<@@> UN@<A F7OI[MD K75<OADE .DE>, E>7ED7WPA ?>KM<-E>F]U=>L K?D=M<=AV
157 0-0 &"0-#) #'-#. *- !&/'+
!"#$%. E8+'5*" $"B)'-'(**
&', Q/37 '%-8,'%G/01 &)363. J 40( @( 9%.3 3/.%/* A%)37B .3)@93( — 39 63/1 85 &('457 &'314,) ,9,M,%/,4B. F(.* 30/%)*95( 3/(<(0/4(995( /(-%/'5, ((0), 9( 8'%/* 4 '%0<(/ «A%0/('0:BG N(/'% ?37(9-:3», .)1 :3/3'3D «!(%/'%)*9%1 &%B/,9%» — &3</, 0(7(D95D &'3(:/) 9( 0.()%), .)1 4,'-/B%),-%M,, 043(23 &'3O)323 , 9%0/31H(23 &'%:/,<(0:, 9,<(23.
E *R$)"%$$ VOD%(9 @#*0-)8#
N3 :%:3D &',<,9( 2)%495( 6'%9,/(), '300,D0:3D /(%/-'%)*93D ,0/3',, — S%6'B-O,90:,D 7B-(D , $CSJ — /%: , 9( 0732), -% 20 )(/ '(%),-34%/* 043, 9%7('(9,1 &3 I3'7,'34%9,G 4,.(3I39-.34, 73@93 )(2:3 .32%.%/*01: &3 8(.930/,. # 43/ </3 9( &3--43)1(/ 9%O,7 /(%/'%7 &30/B-&,/* /%: @(, :%: Q/3 .()%G/ ,6 -%'B8(@95( :3))(2,, 30/%-(/01 -%2%.:3D.>)1 <()34(:%, :3/3'5D -9%(/, : :%:,7 &',1/957 '(-B)*/%/%7 4 ,9/('9(/( 732B/ &',4(0/, 43)O(895( 0)34% research, torrent , download, :3/3'5D ,7((/ 43-73@930/* (-.,/* 9% /(%/'%)*95( I(0/,4%), , '%83/%/* 4 -%'B8(@956 %'6,4%6, 3/0B/0/4,( 4 $300,, /%:,6 /(%/'%)*956 4,.(3I39-.34, :%: 4 R39.39(, P*G-^3':( ,), N%',@(, 9( 83)*O3( 23'(.
P3 .)1 0/'%95 4 M()37 Q/3 8(.%. J (0), 85 9( I%D)338-7(995( 0%D/5 , /3''(9/-/'(-:('5, :3/3'5(, &B0/* , 0 9%'B-O(9,(7 :3&,'%D/%, 45&3)91G/ IB9:M,G 2)38%)*93D , 38-H(.30/B&93D /(%/'%)*93D 4,.(38,8),3/(:,, 7%0O/%85 Q/3D 8(.5 85), 9(03,-7(',73 83)*O,7,.F&'3<(7, M()*G Q/3D 0/%/*, 14)1(/01 4340( 9( @()%9,( 454(0,/* «F(0()323 $3.@(-'%» 9% I)%2O/3:( @B'9%)% «!(%/'» , 9%&'%4,/* (23 <,/%/()(D &,'%/0:,7 I%'4%-/('37 9% 0:%7*G &3.0B.,756. P% 0%737 .()( 75, :39(<93, -% :3&,'%D/. P3 4 (H( 83)*-O(D 0/(&(9, 75 -% 03-.%9,( 4 $300,, '(%)*93 .(D0/4BGH(-23 R"C#R`PTCT /(%/'%)*93-23 4,.(3I39.%, 03,-7(',7323 0 /(7,, </3 (0/* 4 /(%/'%)*956 0/3),M%6 7,'%.;<,/54%1, </3 9%O% 0/'%9%, '%0/19B4O%101 9% 9 <%03456 &31034, 0),O:37 4(),:%, </385 .343)*0/434%/*01 /3)*:3 %'6,-4%7, 4 0/3),M(, 75 (H( , -% /3, </385 : %'6,4957 '(0B'0%7 85) 38(0&(<(9 4,'/B%)*95D .30/B&, </385 -%'%83/%)% 9%-:39(M /%:%1 &)%/9%1 IB9:M,1, :%: VOD («4,.(3 &3 -%&'30B»). "0), Q/323 9( 0)B<,/01, $300,1 03 40(7, (( &'(@9,7, -%0)B-2%7, 4 '%-4,/,, /(%/'%)*9323 ,0:B00/4% 3:39<%/()*93 &'(-4'%/,/01 4 2)B6BG /(%/'%)*9BG &'34,9M,G. !"#$%.
Youtube U7<E<A>NUSEPD EMD@EDM-KD@FUKP7— <ABMD@E<MUFEPQ UKM>SEU= MD<M@<ABE>N> FUOD>. ;ODKB L>RE> >WE<@IRUMB M<=UD O@DFE>KMU, =<=7=>@>M=UQ @>AU= =UE>=>L?<EUU Pathe K7"<@>Q 2D@E<@ F7@>AU ,<LADM<, >M@PF=U UJ7EDL>N> GUABL< K7\AD>E>@>Q /IJD UAU7EDK=>AB=> KD=IEO UJ7RUJEU "MDAAP %<M@U= 0[L?WDAA, F71929-L SUM<FYDQ F7,>AAUFIOD AD=HUU ?>7<=MD@K=>LI L<KMD@KMFI
* !7KADOIC]DL E>LD@D «#D<M@<» SUM<QMD UEMD@FBC &ABU 0IT<@DE=> K7NA<F>Q =>L?<EUU Bel Air Media Z@<EKI< /C?AV, =>M>@PQ @<KK=<J<A, ?>SDLI K?D=M<=AU ?>@>Q KL>M@VMKV E<7[=@<ED AISYD, SDL7F7MD<M@D
%)'"-
5+4 5-('*)0-4 _'`+!&-*-* «T0/%(/01 3/:'5/57 43&'30: :/3 @( &'(.%0/ -(7)( 8'3O(993( -% '(:3D /()3?.. C3)3.9%1 73)3.30/* , 9,:%:323 0<%0/*1 4 ),<93D @,-9,… K)%00,: ,- 83)(-9(993D &)3/, , 9(8)%23'3.93D :'34,… =)G9145D 0)%.30/'%0/9,: 47(0/3 '(I)(:0,'BGH(23 ,9/()),2(9/%». P( 9%<%)%0* ), B 9%0 ,9/3:0,:%M,1 V(63457? !"#$%. &B8),:B(/ verbatim J"%( ;"#*%, 030/%4)(995D ,- '(%)*956 450:%-54%9,D <(634(.34, .'%7%/B'234 , /(%/'%)*956 :',/,:34 38 #9/39( N%4)34,<(V(634(
168.
0(-""&0&
2-.# %.+#&! 2-..+* $3)%9 S%'/ &'%:/,-<(0:, 9(,-4(0/(9 9%7 :%: /(%/'%)*95D :',-/,:. A(@.B /(7 4 50-( 23.5 @B'9%) «P%'3.95D /(%/'», 4 :3/3'37 S%'/ 430/3'2%)01 /(%/'37 S('/3)*/.% S'(6/% , 8(0&3H%.93 :',/,:3-4%) I'%9MB-0:BG 0M(9B -% 3/0B/0/4,( <B40/4% ,0/3',,, 0/%) 2)%4957 3'2%937 )(456 ,9/()-)(:/B%)34. !"#$%. &B8),-:B(/ Q00( D*,"%" M"#>" 38 «T'(0/((»L%9%-RB, S%''3, 4 :3/3'37 :',/,: B&'(:%(/ '(@,00('% 4 9(-B7(9,, 458'%/* 7(@.B 4('930/*G %'6(3)32,, , :%939%7, 034'(7(993D Q0/(/,:,. N('(43. A%',, E('<%9,9343D
160.
5-.&4 ;'._-*&*+!-%'.'!+/
0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
K#-)$A,*'$- @-#-'*)<$:"$3)%9 S%'/ &'%:/,<(0:, 9(,-4(0/(9 B 9%0 :%: /(%/'%)*95D :',/,:. A(@.B /(7 4 50-( 23.5, 4 /%: 9%-54%(75D «.30/'B:/B'%),0/0:,D &(',3.», ,7(993 /(%/'%)*9%1 :',/,:% 85)% 2)%4957 (23 -%91/,(7. S%'/ — 3.,9 ,- 0%756 2)B83:,6 , 8)(0/1H,6 %4/3'34 /(6 )(/ , 4 /3 @( 4'(71 0%75D 8(0:37&'37,0095D , &3),/,<(0:, %92%@,'34%995D. !',8B93D (7B 0)B@,) @B'9%) «P%'3.95D /(%/'» (Th"#tre Popul%ire), 03-.%995D 4 1951 23.B 30934%/()(7 -9%7(9,/323 P%M,39%)*9323 9%'3.9323 /(%/'% (TNP) L%937 F,)%'37.LB'9%), ,2'%4O,D 49%<%)( 0:'379BG '3)* ,-.%9,1 &', /(%/'(, 0 &314)(9,(7 S%'/% 4 1954 23.B &'(4'%/,)01 4 &(<%/95D 3'2%9 )(456 ,9/())(:/B%)34.!(%/'%)*957 0385/,(7, 0&'343M,'34%4O,7 , Q/3/ &343'3/ 4 @,-9, @B'9%)%, , O,'( — 9345D 4,/3: 4 ,0/3',, I'%9MB-0:323 /(%/'%, 0/%), &%',@0:,( 2%0/'3), S('/3)*/% S'(6/% , (23 «S('),9(' #90%78)*». F 043(7
.+(-* 2-.#
0
( -
""
&0
&
16
0
161 0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
!"#$%. 7-#++*5*
430/3'@(9937 3/-54( 9% «A%7%OB KB'%@» S%'/ 9%-4%) &314)(9,( S'(6/% &3/'10(9,(7 , 3-%'(9,(7. P%<('/%4 ,71 S'(6/% 9% 043,6 -9%7(9%6, «P%'3.95D /(%/'» 8'30,)01 4 83D 0 /(7, </3 0<,/%) 2)%493D 8(.3D I'%9MB-0:3D 0M(95 /323 4'(7(9,, — 3/0B/0/4,(7 <B40/4% ,0/3',,. P,:%:,( 0/,),0/,<(0:,( -%8%45, &3 79(9,G S%'/%, 9( 732B/ 0/%/* 3&'%4.%9,(7 0&(:/%:)1, 9( 3/4(/,4O(23 9% 43&'30: -%<(7 39 &30/%4)(9 0(23.91.S3)*O( 40(6 .30/%4%)30*, &3@%)BD, L%9B-RB, S%''3, 3.93D ,- 2)%4956 I,2B' 4 &30)(43(9937 /(%/'(. F &(',3. 0 1954 &3 1960 23. S%'/ '(2B)1'93 3/-54%)01 03 0/'%9,M «P%'3.9323 /(%/'%» 9% 0&(:/%:), «K37&%9,, $(93-S%''3». T/.%4%1 .3)@93( S%''3 :%: 45.%GH(7B01 %:/('B, S%'/ %/%:34%) (23 -% 9(032)%034%9930/* 0/,),0/,<(0:,6 '(O(9,D, -% &B/%9,MB ,.(D, -% :'%D9GG ,.(3)32,<(0:BG 9%,4930/* , 40(1.930/*.P( 0/%)% ,0:)G<(9,(7 , «T'(0/(1», 0&(:/%:)*, 052'%995D 4 !(%/'( A%',9*, 30(9*G 1955 23.%. W/3 85)
&('45D 4 ,0/3',, I'%9MB-0:323 /(%/'% 3&5/ &30/%934:, 40(D /',)32,, W06,)%. K /37B @( S%''3 ',0:9B) 08),-,/* 9(0:3)*:3 ',/B%)*956 0M(9 .'(49(2'(<(0:3D /'%2(.,, 0 ',/B%)%7, <('93:3@,6 )%/,93%7(',:%9M(4, B4,.(9957, ,7 9(-%.3)23 .3 /323 4 &B/(O(0/4,, &3 S'%-,),,. W00( 38 «T'(0/((» S%'/ &,0%) 9( /3)*:3 43 40(3'B@,, 043,6 2'%@.%90:,6 B8(@.(9,D, 93 , :%: &'39,M%/()*95D /3):34%/()* -',/()*956 :3.34, % :'37( /323, :%: &'3I(00,39%)*95D I,)3)32-:)%00,:, -9%/3: .'(49,6 1-5:34 , B<%0/9,: B9,4('0,/(/0:,6 &30/%9343: &3 .'(49(2'(<(0:,7 /'%2(.,17. !(:0/ Q/3/ 45O() 4 «P%'3.937 /(%/'(» 4 1955 23.B, % -%/(7 85) &('(&(<%/%9 4 083'9,:( 1964 23.% «K',/,<(0:,( Q00(».
162 0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
!"#$%. 7-#++*5*
!KV=UQ @<J =>NO< E<L, K>F@DLDEEPL ACOVL, ?@UT>-OUMKV UN@<MB <EMUSEIC M@<NDOUC, LP KM<A=UF<DLKV K7>OEULU U7MDLU7RD ?@>WADL<LU, U7FKV=UQ @<J WBDLKV E<O7UT7@DYDEUDL K7MDLU7RD WA<NULU E<LD@D-EUVLU U7M>Q7RD EDIFD@DEE>KMBC, MDL7RD ?>SMDEUDL U7MDL7RD J<LDY<MDABKMF>L, SM>7U7?@DROD. !KD ?@DO-KM<FADEUV ?>7<EMUSEPL ?BDK<L, =>M>@PD V7?>FUO<A, F=ACS<V MD, F7=>M>@PT KMIODEM>L K<L ?@UEUL<A IS<KMUD, KFUODMDABKMF>F<AU >7EDF>JL>RE>KMU @<J@D-YUMB NA<FEIC OUADLLI: @D=>EKM@IU@>F<MB ?@U7?>K-M<E>F=D <EMUSEPD K?D=M<=AU UAU7M@<EK?>EU@>F<MB UT7F7E<YD F@DLV? !PVFAVMB KT>OKMF> LDROI E<LU UAU7@<JAUSUV? &7F>M LP LDSDLKV U7EU=<= ED7L>RDL KODA<MB >=>ES<MDABEPQ FPW>@, KM@DLVKB M>7?>O=@D-?UMB K?D=M<=AB K>LEUMDABE>Q FD@E>KMBC <@TD>A>NU-SDK=UL M@DW>F<EUVL, =<=7LP UT7KDWD ?@DOKM<FAVDL, M>7F>JFPKUMB DN> K>F@DLDEEPLU [KMDMUSDK=ULU [GGD=M<LU, K?>K>WEPLU, =<=7E<L =<RDMKV, ?>=<J<MB ED?@DT>OV]UD KF>QKMF< <EMUSE>N> MD<M@<. .DJIABM<M ?>O>WEPT =>L?@>LUKK>F FKDNO< @<J>S<@>FPF<DM: ED?>EVME>, =<=7>ME>KUMBKV =7IFUODEE>LI. 0<K<DM-KV7AU [M> E<K? 0<=? !7SDL? "?D=M<=AU EU=>NO< ED7?>-L>N<CM SDM=> >MFDMUMB E<7[MU F>?@>KP.«+@DKMDV» 2<@@> AUYEUQ @<J KFUODMDABKMFIDM >7M<-=>L J<LDY<MDABKMFD.
;ODKB ?D@D?ADMDE> KM>AB=> KMUADQ, J<LPKA>F, @DYD-EUQ U7[KMDMU=, SM>7EDKL>M@V E<7ED=>M>@PD S<KMUSEPD IO<SU [M>Q EDK>LEDEE> KD@BDJE>Q @<W>MP E<L M<= U7ED7IO<DMKV ?>EVMB, ?>SDLI7RD 2<@@> ?>KM<FUA «+@DKMDC».2DJIKA>FE>, 2<@@> ?@UOD@RUF<AKV >W]DQ UODU (T>MB U7EDO>F>?A>MUA DD) F7KF>DL K?D=M<=AD: OAV7EDN> @DSB YA< >7@<J@PFD K7<=<ODLUSDK=>Q M@<OUHUDQ U7>7?>?PM=D FKM@>UMB «+@DKMDC» DKAU U7ED7F7UKM>@USDK=UQ =>EMD=KM, M>7?>7=@<QEDQ LD@D F7ED=UQ «[=J>MUJL». %@DF@<MUMB N@DSDK=IC M@<NDOUC F7EDN@UMVEK=UQ ?@<JOEU=, FK=@PMB M>7U@@<HU>E<ABE>D, SM>7>E< L>NA< F7KDWD J<=AC -S<MB F7V7FD=D O>7E<YDQ [@P, >KF>W>OUMB >M7A>RE>-=A<KKUSDK=>Q ?>L?P U7FD@EIMB DQ @UMI<ABEIC ?@U@>OI, FPVFUMB F7EDQ J<S<M=U MD<M@< M@<EK<; KA>F>L, FKD, SM>7K=>@DD F>KT>OUM =7-@M>, SDL7=7M>S-EPL JE<EUVL >7N@DSDK=>L MD<M@D. !KD [M> WPA>7WP ?@D=@<KE> U7O>?IKMUL>, DKAU7WP F>?A>MUA>KB ?>AE>HDEE>, WDJ7IKMI?>=. +OE<=> J<LPKDA ED7WPA FPOD@R<E7— EDN@UMVEK=UQ ?@<JOEU= >=<J<AKV FDKB-L< K=@>LEPL.%@DROD FKDN>, «[=J>MUJL» ED7>?@DODAVDM FKC [KMD-MU=I K?D=M<=AV, <7F>JEU=<DM M>AB=> M@UROP: F7?@DO-K=<J<EUU 0<KK<EO@P, F7@UMI<ABE>L F>JJF<EUU
163 0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
!"#$%. 7-#++*5*
=7-N<LDLE>EI U7F7T>@>F>OD \@UEUQ. !KD >KM<ABE>D F@DLV M@<NDOUU J<EVM> SUKM>Q @UM>@U=>Q7— EU=<-=>N> DOUEKMF< LDROI KM@DLADEUDL =7U@@<HU>E<AB-E>LI U7[GGD=MEPLU O@<?U@>F=<LU 5<@U 2DAAB EDM U7F7?>LUED.%>O>WEPD KMUAUKMUSDK=UD @<J@PFP EDO>?IKMULP, ?>M>LI SM>7>EU EDLUEIDL> EUJF>OVM [GGD=MEPQ MD<M@<ABEPQ T>O O>7RUF>?UKE>N> <=KDKKI<@<: EDN@UMVEK=>D KM<E>FUMKV OD=>@<MUFEPL. !>JL>RE>, «[=J>MUJL» U7WPA A>REPL @DYDEUDL, E>7>E L>N7WP >=<J<MBKV K?<KUMDABEPL. 'N> >?@<F-O<EUDL L>NA>7WP KM<MB GUJUSDK=>D ?@D>W@<RDEUD J@UMDAV, DKAU7WP >E FJWIO>@<RUA, J<F>@>RUA, >S<@>F<A DN>. *>7EUSDN> ?>T>RDN> ED7?@>UKT>OUM: LP T>A>OEP, EDLE>N> U@>EUSEP U7EDK?>K>WEP ?>FD@UMB F7S<KMUSEIC U@@<HU>E<ABE>KMB J@DAU]<, WIOISU UJE<S<ABE> «?@UFUMP» UK=IKKMF>L «?KUT>A>NUSDK=UT» <=MD@>F. "M>UA> FPW@<MB: AUW> EDN@UMVEK=UQ ?@<JOEU=, AUW> 5<@U 2DAAB. 1DA<V IKUODMB E<7OFIT KMIABVT (5<@U 2DAAB OAV7NIL<EUKMUSDK=U E<KM@>DEE>Q =@UMU=U, <7EDN@U-MVEK=UQ ?@<JOEU= OAV7<F<EN<@OE>Q), EDUJWDRE> KF<AUYBKV K7>W>UT.-7?>M>L [M>M «[=J>MUJL» U7K<L ?>7KDWD IR7KAUY=>L K=@>LDE. 5>RE> ?>EVMB E<LD@DEUD 2<@@> F7KHDED
=>AO>FKMF<, =>NO< \AD=M@< U7+@DKM M@DWICM >MFDM< >M7ILD@YDN> >MH<. \GGD=M, >OE<=>7RD, ?>AIS<DMKV O>F>ABE> TUAPQ.%>K=>AB=I IR7DKAU WD@DYBKV J<7M<=>Q MD<M@, E<O> O>FDKMU ODA> O>7=>EH<.;E<=U JODKB ED7?>L>NIM, JODKB ED>WT>OUL> GUJU-SDK=>D IS<KMUD <=MD@>F; M@<OUHU>EE>D7RD UK=IK-KMF> ?>JF>AVDM M<=>D IS<KMUD AUYB ULUMU@>F<MB, <7ED7?@>RUF<MB. -7JE<=U UJE>YDEP, >MPN@<EP F7MPKVSD ?@DOYDKMFIC]UT ?A<KMUSDK=UT E>LD@>F, U7LP UL ED7FD@UL: EDK=>AB=> ?>F>@>M>F, @UMLUSE<V KUE=>?U@>F<EE<V @DSB, ?@U?<O<EUV =7JDLAD7— [M>-N> @DYUMDABE> EDO>KM<M>SE>, SM>WP IWDOUMB E<K F7K>YDKMFUU =>AO>FK=UT S<@.*DM EUSDN> LISUMDABEDQ, SDL7F>FADSDEUD, =>M>@>D ED7IFAD=<DM.$OUFUMDABE>, SM>7UKMPD J<]UMEU=U [M>Q MD<M@<AB-E>Q G>@LP >=<JPF<CMKV KM>AB @>W=U, KM>AB EDU-J>W@DM<MDABEP, KM>AB ?INAUFP F7M>M L>LDEM, =>NO< UL E<=>EDH ?@DO>KM<FAVDMKV F>JL>RE>KMB >KI-]DKMFUMB [M>M GUJUSDK=UQ MD<M@, M>M<ABEPQ MD<M@, KM<FYUQ OAV7E<K E<KM>V]DQ J<N<O=>Q. &7?>K=>AB=I 2<@@> KODA<A FPW>@ F7?>ABJI EDN@UMVEK=>N> ?@<J-OEU=<7— @DYDEUD T>MB U7K?>@E>D, E>7KM@>QE>D,7— E<O> WPA> UKSD@?<MB O>7OE< FKD DN> F>JL>RE>KMU.
164 0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
!"#$%. 7-#++*5*
(CW>Q OR<J>FPQ =>EHD@M UAU7«0<@LDE» F7UK?>A-EDEUU SD@E>=>RUT L>NAU7WP ?>KAIRUMB OAV7EDN> >W@<JH>L M>N> ?>AE>N> ?@UKIMKMFUV <=MD@<, M>Q <N@DKKUU K?D=M<=AV, M>N> EIM@VE>N> FP?ADK=<, =<=>-FPL F7DN> «+@DKMDD» VFADE> AUYB KA<W>D ?>O>WUD."LDYDEUD KMUADQ LP E<T>OUL U7F7=>KMCL<T. !7T@>E>A>NUSDK=>L KLPKAD «+@DKMDV» K>OD@RUM M@U ?A<E<: [?>T< LUG<, [?>T< \KTUA<, [?>T< J@UMDAV. *<O> WPA> FPW@<MB >OUE UJ7EUT U7J<7EDN> ITF<MUMBKV, ?>K=>AB=I, =<=7FK=>@D LP IFUOUL, DOUEKMFDEE> F>JL>RE<V OAV7E<K KFVJB K7N@DSDK=>Q M@<NDOUDQ7— F7?>EUL<EUU UKM>@USDK=>Q KUMI<HUU F>=@IN EDD. *>7=>KMCLP 5<@U-\ADE /<KMD7— ED-=>M>@PD UJ7=>M>@PT ?A<KMUSDK=U >SDEB T>@>YU7— K>SDM<CM F7KDWD K@<JI M@U [MUT KMUAV. -N<LDLE>E U70AUMDLEDKM@<, >ODMPD ?>-F<@F<@K=U, >MKPA<CM ODQKMF> =7LUE>QK=>Q <@T<U=D, SM>7WPA>7WP O>?IK-MUL>, DKAU7WP @<K?@>KM@<EVA>KB E<7FDKB K?D=M<=AB HDAU=>L. *>7+@DKM, \AD=M@< U7-?>AA>E K?DY<M >?@>FD@NEIMB [M>M FPW>@: >EU N@D=U V7FD=< O>7E. [.; F7SIO>FU]EPQ NUN<EMUJL ?@ULUMUFEPT >ODVEUQ >EU ?@UFE>KVM N@<HUC U7LD@I, ?@>KMIC U7KM@>NIC SDA>-FDSE>KMB KUAI[M< =A<KKUSDK=>Q ,@DHUU. &7E<=>EDH, =<=7S<KM> WPF<DM F75<@UEBU, KHDEI J<TF<MPF<DM @>K=>YEPQ L<EBD@UJL, ?A<KMU=< «N@<E =IMC@BD»
UKMUEE> ?<@URK=UT MD<M@>F. 0<KK<EO@< FKV F>7FED-F@DLDEEPT K=A<O>S=<T, FT>O F7RUAU]D -M@UO>F FP-KMDADE =>F@U=>L ?@VLDT>EB=> >M7,D@LDK< (L>OE>Q M>@N>F>Q L<@=U, <7>MECOB ED7W>N<), <7F7GUE<ABE>L <?>GD>JD E<WDADEE<V %<AA<O< ?>VFAVDMKV UJ7KA<O-=>Q, M<C]DQ KUEDFP =<=7F7Z>AU-2D@RD@1.\M< E<UFE<V KLDKB 0@UM< U7Z>WI@ "DEM-+E>@D2 EDL<A> K?>K>WKMFIDM >WDKKLPKAUF<EUC «+@DKMDU»: J@UMDAB ED7?>EUL<DM, SM>7[M> M<=>D, DLI =<RDMKV, SM>7?D@DO EUL <WKM@<=ME<V M@<NDOUV (F7KUAI KF>DQ FUJI<ABE>Q LE>N>K>KM<FE>KMU), U7>E AUYEUQ @<J IMFD@RO<DMKV F7DKMDKMFDEE>L RDA<EUU >M=<J<MBKV >M7KM@>N> UKM>@USDK=>N> ?>EUL<EUV ?@DOKM<FADE-E>N> ?@>UJFDODEUV. !7>SD@DOE>Q @<J [KMDMUJL KAIRUM JODKB <AUWU, ?>=@PF<V WDJ>MFDMKMFDEE>KMB; F?@>SDL, I72<@@> M<=>D KAIS<DMKV ?>KM>VEE>, M<= SM>7FKC ODYDFIC =@<K>MI =>KMCL>F ?>@<7WP IRD E<JPF<MB «KMUADL 5<@UEBU». +E SIFKMF>F<AKV IRD U7F7«2D@DEU=D» 2<@@>, E>7FKD7RD ODA> ED7J<T>OUA> M<= O<AD=>, SM>WP >ODMB %U@@< @ULAVEUE>L, #UM< L<@=UJ>L (CO>FU=< XIV, <72D@DEU=I J<O@<-?U@>F<MB F7KMUAD Z<M<3; LDROI MDL7F7«+@DKMDD» LP E<T>OUL [=FUF<ADEM ULDEE> M<=>Q SD@DK?>A>KUHP."MUAUKMUSDK=UL @<JA<O>L ?>@<RDE< F7JE<SUMDAB-E>Q KMD?DEU U7<=MD@K=<V UN@<. 5>NA> WPMB DOUEK-
1 ?3),-S('@(' — -9%7(9,/3( &%',@0:3( 4%'*(/(. S%'/ 9%&,0%) 3 9(7 /(:0/, :3/3'5D .3)@(9 85) 43D/, 4 (23 :9,2B «A,I3)32,,» (1957). F3/ I'%27(9/ 3//B.%: «F ?3),-S('@(', Q/37 M%'0/4( I'39/%)*930/, , .(-:3'%/,4930/,, :B.% 9( &'39,:%(/ 9, 0)343, 9, /%D9%, F'(71 &3)930/*G B0/'%9(93, 9,<(23 9( &'3,063.,/, :'37( &%00,493D 40/'(<, 4-2)1.% , 38U(:/%, (.,90-/4(99%1 -%.%<% :3/3'323 — 14)1/* 0(81. J-B:'%O(9-95D 0B)/%9%7,, &('*17, , 8',)),%9/%7,, 38U(:/ Q/3/ 9( </3 ,93(, :%: >(9*2,, -%&'%4)1GH,( -.(0* 47(0/3 .'%7%/,<(0:323 )3230%»
2 ;),M% ?38B' =(9/-T93'( 9%63.,/01 4 /'(6 O%2%6 3/ !(%/'% A%',9*,. K'37( /323, </3 9% 9(D '%-7(-H%(/01 "),0(D0:,D .43'(M, '(-,.(9M,1 &'(-,.(9/% ?'%9M,,, 39% 0 .%49,6 &3' 0)%4,/01 043,7, 73.957, )%4:%7,: -.(0* 030(.0/4BG/ .'B2 0 .'B237 X%9()*, J4 =(9-R3'%9 , /3'2345D .37 C('7(0
3 L%: ?%/ 85) 3.9,7 ,- 0%756 4),1/()*956 :B/G'*( 4 7,'( 4503:3D 73.5 &30)(43(9956 )(/. J9/('(0 : -9%:3437B 1-5:B 3.(@.5 45),)01 B S%'/% 4 739B-7(9/%)*9BG :9,2B «=,0/(7% 73.5» (1967)
165 0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
!"#$%. 7-#++*5*
MF>, ?IKMB U7>YUW>SE>D, E>7EDM, EUSDN> ?>T>RD-N>7— =<ROPQ ?@>UJE>KUM KF>Q MD=KM =<=7L>RDM, ED7>NAVOPF<VKB E<7KMUAB ?<@MED@<. .>WD@ !<O<A<E UN@<DM -N<LDLE>E< F7O<FE> KM<FYDQ =<@U=<MI@E>Q M@<OUHUU 0>LDOU Z@<EKDJ, >E< ILDKMEDQ F7=<=>Q-EUWIOB ?<@>OUU .DED 0AD@<. 2<@@>, E<?@>MUF, ?@<=MU=IDM ED=IC DKMDKMFDEE>KMB, IE<KADO>F<EEIC >M7KM@DLUMDABEPT @>ADQ =A<KKU-SDK=>Q =>LDOUU; E>7F7KM<@<EUU UJWDR<MB M@<OU-HU>EE>N> ?<G>K< DN> @>AB LDABS<DM, KM<E>FUMKV ?A>K=>Q, WADOE>Q, EDJE<SUMDABE>Q. %@UO<FADEEPQ >YUW=>Q KF>UT M>F<@U]DQ, >E ED7KILDA ?@>MUF>-?>KM<FUMB UL ?@>KMIC M@<NUSDK=IC KI@>F>KMB.-7@VO>L 5<@U 2DAAB UN@<DM 0AUMDLEDKM@I =<=7ND-@>UEC .<KUE< UAU72D@EKMDQE< (UJO<AD=< [M> ?>SMU >E> U7M>7RD). !DK [M>Q MPKVSDADMEDQ M@<NDOUU ED7J<-KM<FUA DD >MKMI?UMB EU7E<7Y<N >M7DD K>WKMFDEE>Q @UM>@U=U; @DSB UODM >7ED>MKMI?E>Q O@<L<MUSDK=>Q UN@D F7«K=@PMPD E<LD@DEUV», >W7UK=IKKMFD FJNAVO< U7RDKM<, UK?>AEDEEPT ED=>DN> KLPKA<, LE>N>JE<SU-MDABE>Q M<QEP, >W7UK=IKKMFD, ?@ULDEUL>L F7MD<M@D KI?@IRDK=>Q KHDEP U7WI@RI<JE>N> <OCABMD@<, E>7F7M@<NDOUC ?@UFE>KV]DL =<=IC-M>7UJF>@>MAU-F>KMB U, >M=@>FDEE> N>F>@V, FIABN<@E>KMB, =>M>@PD OAV7EDD K>FD@YDEE> <E<T@>EUSEP. &LDEE> JODKB
>W]<V EDK>NA<K>F<EE>KMB UEMD@?@DM<HUU KLI]<DM KUABEDD FKDN>: M@<NUSDK=UD ?D@K>E<RU ODQKMFU-MDABE> ?@>VFAVCM KF>U SIFKMF<, E>7[MU SIFKMF< (N>@O>KMB, @DFE>KMB, NEDF, EDN>O>F<EUD) EU7F7=>DQ LD@D ED7?KUT>A>NUSEP F7K>F@DLDEE>L KLPKAD KA>F<. \M> ED7UEOUFUOI<ABEPD KM@<KMU, @>RODE-EPD F7IDOUEDEUU @>L<EMUSDK=>N> KD@OH<; N>@O>KMB JODKB ED7N@DT7— JA> F>KTUMUMDABE>D U7ED?@>KM>D7— <7FUE< ?D@DO N>@>O>L, ?>AUMUSDK=>D JA>I?>M@DW-ADEUD; NEDF7— ED7SM>7UE>D, =<=7FP@<RDEUD O@DFEDN> ?@<F< F>JLDJOUV, <7EDN>O>F<EUD7— >@<M>@K=UQ ?@UJPF =7E>F>LI ?@<FI, ?@UT>O E<@>O< =7>KIROD-EUC ?@DREUT J<=>E>F.%>AUMUSDK=UQ =>EMD=KM ND@>USDK=UT KM@<KMDQ U7O>ARDE >?@DODAVMB UEMD@?@DM<HUC. %KUT>A>-NUSDK=>D UK=IKKMF>7— ?@DROD FKDN> UK=IKKMF> M<QEP, ?@DOLDM< F7>OE> U7M>7RD F@DLV K=@PF<DL>N> U7?>FD@VDL>N>: FDOB OAV7[KKDEHU<AUKMK=>Q UOD>A>-NUU ?@UFPSE> ?@DOKM<FAVMB UEOUFUO<, E<KDADEE>N> KM@<KMVLU =<=7WP WDKK>JE<MDABE>,7— >M=IO< U7?@>-UKT>OUM M@<OUHU>EE>D O@<L<MUSDK=>D UK=IKKMF>, J<O<C]DDKV HDABC ?@U>M=@PMB J@UMDAC FEIM@DEEDD >?IKM>YDEUD, E>7M<=, SM>WP K<L ?D@K>E<R >7EDL U7ED7O>N<OPF<AKV. *<7[M>L MU?D UN@P U7>KE>FP-F<DMKV O@<L<MUSDK=>D UK=IKKMF> EC<EK<, M>7DKMB
166 0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
!"#$%. 7-#++*5*
>K>W>N> @<KT>RODEUV LDROI WI=F>Q U7OIT>L ?D@K>E<R<, LDROI KA>F>L-KIWXD=M>L U7KA>F>L->WXD=M>L. #@<NUSDK=>D UK=IKKMF>, E<?@>MUF, >KE>-F<E> E<7WI=F<ABE> ?>EVM>L KA>FD, KM@<KMB EUSDL FEIM@DEED ED7E<N@IRDE<, >E< FKV F>FED, @<JFD@EI-M<V =7KF>DLI N@<RO<EK=>LI =>EMD=KMI. %D@K>E<R ?KUT>A>NUSDK=UQ EU=>NO< ED7K=<RDM: «47N>@O», 0AUMDLEDKM@<7RD M<= N>F>@UM, U7F7[M>L FKV @<JEUH<. %>[M>LI-M>7EUSM> M<= ED7IOUFAVDM, EUSM> M<= VFE> ED7KFUODMDABKMFIDM >7GIEO<LDEM<ABE>Q >YUW=D UE-MD@?@DM<HUU, =<=75<@U 2DAAB, ?@>F>JNA<Y<C]<V KM@<KMB, >FEDYEDEEIC, WDJ7MDEU U7NAIWUEP, =>M>@<V ?>AE>KMBC >?@>FD@N<DMKV FKDQ DD UEOUFUOI<ABE>Q L<ED@>Q, E<@<W>M<EE>Q ?@<=MU=>Q UN@P F7K>MEVT ?KUT>A>NUSDK=UQ ?BDK, L<ED@>Q TUM@>ILE>Q U7K7E<-UN@PYDL. &7M>AB=> 5<@ND@UM 1<LI< (0<KK<EO@<), =<=7LED ?>=<J<A>KB, ?@UWAUJUA<KB =7M>Q L<ED@D UK?>AEDEUV, =>M>@IC E<L >SDEB T>MDA>KB7WP FUODMB ?@>KMD@M>Q E<7FKC M@<NDOUC: >E< FUOUM U7N>F>@UM, >E< N>F>@UM M>, SM>7FUOUM, U7M>S=<./<, O<, M@<NDOUV7— UK=IKKMF> ?@>M>=>A<, U7FKD, SM>7[M>LI IKM@>QKMFI ?@>MUF>@DSUM, =>ADM NA<J EDKMD@?UL>. \M> T>@>Y> SIFKMF>F<A 0A>ODAB, K>FDM>F<FYUQ M@<NUSDK=>LI T>@I ?@DWPF<MB F7?>AEDQYDQ ED?>OFURE>KMU, ?>SMU AUMI@NUSDK=>Q.
!7?@DOUKA>FUU =7KF>DLI ?D@DF>OI «+@DKMDU» >E ?@>KUM, SM>WP T>@UKM>F @<JLDKMUAU E<7K=<LBVT, SM>WP FDKB K?D=M<=AB >EU KUODAU U7SM>WP ?D@DO =<ROPL KM>VA ?C?UM@, K7=>M>@>N> >E7WP KSUMPF<A KF>C ?<@MUMI@I. 0>EDSE>7RD, [M< LUJ<EKHDE< ?@>MUF>@DSUM <@TD>A>NUSDK=>Q O>KM>FD@E>KMU, ?>K=>AB=I LP JE<DL, SM>7T>@ ?AVK<A. *>7M<= =<=7[MU M<EHP E<L ?A>T> UJFDKMEP, U, O<RD WIOISU F>KKM<-E>FADEP, >EU ED7>=<RIM E<7E<K M>N>7RD F>JODQK-MFUV, SM>7F7V7FD=D, ED>WT>OUL> ?>OPK=<MB UL ED=UQ <E<A>N. %>OT>O 0A>ODAV, F>JF@<]<C]DN> T>@I SD@DJ DN> K>?>KM<FADEUD K7J<?<OE>Q AUMI@-NUDQ GIE=HUC =>LLDEM<M>@<, ?>OSD@=UF<C]DN> JE<SUMDABE>KMB DN> FM>@RDEUQ F7ODQKMFUD, E<OD-AVC]DN> DN> K>7FKDQ E<NAVOE>KMBC K>F@DLDEEPLU <M@UWIM<LU LIO@>KMU (K=<LBV U7?C?UM@) U7FPVFAVC-]DN> F7EDL T<@<=MD@ ?>UKMUED [?USDK=>N> ?>FDK-MF>F<MDAV, IEU=<ADE F7M>SE>L ?>EUL<EUU LDKM< M@<NUSDK=>N> T>@<. %>SDLI7RD >E M<= U7>KM<AKV EDF>KM@DW>F<EEPL? 2<@@> KODA<A T>@ «OUE<LUS-EPL», «DKMDKMFDEEPL», SM>7KFUODMDABKMFIDM >7MDT7RD =>ADW<EUVT, SM>7U7FKD >KM<ABE>D F7K?D=-M<=AD. *>7M>AB=> JODKB [M< ED>?@DODADEE>KMB D]D7TIRD, ?>M>LI SM>7T>@7— VO@> FKDQ M@<NDOUU, DN> GIE=HUV O>ARE< WPMB ED>K?>@UL> >SDFUOE>Q;
167 0-0 &,.-#) -*#&_*+"#)
!"#$%. 7-#++*5*
E<O>, SM>WP FKD F7EDL7— KA>F>, >ODRO<, ?>A>RD-EUD7— WPA> KODA<E> UJ7DOUE>N> =IK=<, ?@>UJF>OU-A> DOUEPQ [GGD=M. *<=>EDH, DKAU T>@ «E<@>OEPQ», DKAU >E E<JUO<MDADE U7?@>J<USDE, ED7L>RDM WPMB U7@DSU EU7>7=<=>Q DKMDKMFDEE>Q E<UFE>KMU, ?KUT>A>NUSDK=>Q, UEOUFUOI<AUJU@>F<EE>Q, RUF>?UKE>Q. `>@ O>ARDE >KM<F<MBKV KI]DKMF>L IOUFAVC]UL, O>ARDE ?>@<R<MB U7KLI]<MB. *>7F75<@UEBU, VKE>D ODA>, ED7M>M KAIS<Q, LP E<T>OUL MIM OF< ?@>MUF>?>A>REPT EDO>KM<M-=<7— ?<MDMU=I U7DKMDKMFDEE>KMB. #>7T>@UKMP OFU-RIMKV F7K>>MFDMKMFUU K7=<=ULU-M>7@<K?APFS<MPLU KULLDM@USDK=ULU IJ>@<LU, =<=7E<7NULE<KMUSDK=>L ?@<JOEU=D, M>7KM@DLVMKV =7?>J<L F?>AED @D<AUK-MUSDK=UL, UN@<CM F7KA>REIC <E<@TUC OFURDEUQ, M>7OD=A<LU@ICM =<=7?<KM>@P E<7=<GDO@D, M>7WD@IM @<JN>F>@EPQ M>E. \M< ?IM<EUH< KMUADQ N@<EUSUM K7WDJ>MFDMKMFDEE>K-MBC. #>7RD K>KM>VEUD ED>?@DODADEE>KMU, SM>7?@UKI]D @DYDEUC T>@>FPT ?<@MUQ, D]D7>SD-FUOEDQ F7LIJP=<ABE>L >G>@LADEUU K?D=M<=AV (LIJP=< E<?UK<E< %BD@>L 2IADJ>L7— 5.7;.) >E> >KM<FAVDM F?DS<MADEUD WDKSUKADEEPT =I?C@ U7?>F@DRODEUQ, ?@D@PF<C]UT LIJP=<ABE>D K>-
?@>F>RODEUD, KF>OV]UT DN> =7=<=UL-M>7E<W@>K=<L, FUE>F<M> K?<K<C]UL ?>A>RDEUD; F7[MUT IKA>FUVT M@IOE> KIOUMB >7LIJP=D =<=7M<=>F>Q. #>SE> L>RE> K=<J<MB AUYB M>, SM>7LP ED7JE<DL, OAV7SDN> >E< MIM U7=<=>Q UODDQ @I=>F>OKMF>F<AUKB ?@U7DD UK-?>ABJ>F<EUU.&M<=, «+@DKMDV» 2<@@>7— K?D=M<=AB OF>QKMFDEEPQ, F7=>M>@>L >WE<@IRUF<CM KDWV, O<7U7M>7F7J<S<M>S-E>L K>KM>VEUU, ?@>MUF>@DSUFPD E<S<A<. +KM<DMKV AUYB K=<J<MB, ?>SDLI F7KAIS<D K7EUL ED>?@DOD-ADEE>KMB N>@<JO> TIRD, SDL7F7KAIS<D K7O@INULU K?D=M<=AVLU: O<7?>M>LI SM>7>E< ?@>MUF>@DSUM M>LI DOUEKMFDEE>LI ?>OT>OI, =>M>@PQ KDN>OEV F>J-L>RDE F7>ME>YDEUVT K7<EMUSE>Q M@<NDOUDQ U7ULV =>M>@>LI7— VKE>KMB. .<JPN@PF<MB M@<NDOUC \KTUA< F719557N>OI ULDDM KLPKA AUYB M>NO<, =>NO< LP MFD@-O> @DYUAUKB >MFDMUMB E<7OF< F>?@>K<: SDL7F7M>S-E>KMU WPA< «+@DKMDV» OAV7K>F@DLDEEU=>F \KTUA<? &7SM>7E<L, ACOVL XX7FD=<, ODA<MB K7[MUL <EMUSEPL KLPKA>L ?@>UJFDODEUV? !"#$%.
168 /&"0$""&4
/&"0$""&4(-*- ,-.+*
%
)
'
"-
16
8
verbatim 4 3.937 .(D0/4,,
/DQKMFUD ?@>UKT>OUM F7E<S<AD ``I7FD=<, F7DN> ?D@-F>D ODKVMUADMUD. !KD WDJ7UK=ACSDEUV FPK=<JPF<EUV ODQKMFIC]UT AUH FJVMP UJ7?IWAU=<HUQ: RI@E<A «#D<M@<A», c 9, 2005; RI@E<A «"M@<KME>Q WIAB-F<@, 10», c 3, 2005; KW. «_DT>FU<E<. ;FI= A>?-EIFYDQ KM@IEP», *<I=<, 2005. &LDE< IS<KMEU=>F OUK=IKKUU EDK=>AB=> UJLDEDEP.
/DQKMFIC]UD AUH< (F7?>@VO=D ?>VFADEUV):
0.7$A<EK=<V O@<L<[email protected]$O<@>F O@<L<MI@N'.7#PL?>ABK=<V MD<M@<ABEPQ =@UMU=, ?IWAUHUKM#.7$@JIL>F<-;<OD SDT>FDO/.7(COLUA>F SDT>FDO, O>HDEM IEUFD@KUMDM<*.72>ACMUE< GUA>A>N, O>HDEM IEUFD@KUMDM<#.75UT<ABK=<V MD<M@>FDO5.70UDFK=<V GUA>A>N, O>HDEM IEUFD@KUMDM<-.7a<@DF ?UK<MDAB, O@<L<MI@N, [KKDUKM*.7*>F>KDABK=<V MD<M@>FDO
2>ABY<V >F<ABE<V =>LE<M<, WPFY<V N>KMUE<V F7KM<@UEE>L >K>WEV=D. !7KD@DOUED >N@>LEPQ WDAPQ KM>A. $7KMDEP E<7FPK>=>L KM>AU=D EDW>ABY>Q WCKM -. %.7_DT>F<, ?>FD@EIMPQ W>=>L. !KCOI WDK?>-@VO>SE> @<JW@>K<EP KMIABV. !7=>LE<MD E<T>OVMKV ACOU. *D=>M>@PD F7KF>W>OEPT ?>J<T KUOVM I7KM>A<; O@INUD T<>MUSE> ?D@DOFUN<CMKV ?>7=>LE<MD; >OUE J<KMPA KM>AW>L F7HDEM@D. \M> @DRUKKD@P, O@<L<-MI@NU, =@UMU=U, MD<M@>FDOP, SDT>FDOP. %>EVME>, SM>7JODKB >EU IRD O<FE>. *<7KM>AD ?>AI?IKMPD WI-MPA=U K7LUED@<ABE>Q F>O>Q, ?>OE>K K7EDO>DODEEPLU WIMD@W@>O<LU. !>JAD WCKM< _DT>F< ?D?DABEUH< K7LE>RDKMF>L >=I@=>F U7D]D7OPLV]DQKV KUN<@DM>Q.
169 /&"0$""&4
!"#$%. &."+#
0.7$A<EK=<V. … U7V7ED7K>NA<KE< K7$O<@>FPL. 47=<=7@<J ED7KSUM<C, SM>7_DT>F K<L WPA >SDEB ?@>MUFEPL. +E FPJPF<DM I7LDEV K>KM@<O<EUD, R<A=> DN>! $7EDN> EU=>NO< ED7WPA> KS<KMBV F7AUSE>Q RUJEU, ACWFU. !7OD-MKMFD ED7WPA> ODMKMF<. ,>A>OE<V L>A>O>KMB. !7=>EHD =>EH>F, RDEUMBW< =<=<V-M>7ED?>EVME<V7— EU=<=>N> KS<KMBV F7AUSE>Q RUJEU. &7?>KAD FKD-N>7— ILD@DMB!.. !7K>@>= SDMP@D N>O<! %@>KM> IR<KE<V KIOBW<! (N%B-%).&7F7M>7RD F@DLV L<A>UJFDKMEPQ ?UK<MDAB. _DT>F! 3U@>=<V ?IWAU=< JE<DM F7>KE>FE>L _DT>EMD.
5.7$O<@>F (3@(0/3<(993). +E «?>NIWUA» EDK=>AB=> ?>=>ADEUQ @>K-KUQK=UT O@<L<MI@N>F. 0<=72@>OK=UQ «?>NIWUA» OF< ?>=>ADEUV ?>[M>F, =<=7aFDM<DF< O>7KUT ?>@ «NIWUM» E<YI RDEK=IC ?>[JUC FLDKMD K7-TL<-OIAUE>Q!
0.7$A<EK=<V. !>M 5UY< $O<@>F @D=>LDEOIDM J<?@DMUMB _DT>F<, E<-A>RUMB E<7EDN> L>@<M>@UQ, J<=@PMB U7J<=>A>MUMB O>K=<LU, =<=7ZU@-K<. \M>7?@D=@<KE<V, W>N<MDQY<V UODV! &7=>EDSE>7RD, EDLDOADEE>, =<=7M>AB=> J<?@DMUYB, E<Y E<@>O, >@UDEMU@>F<EEPQ NDEDMUSDK=U E<7FKD J<?@D]DEE>D, MIM7RD ?>WDRUM SUM<MB _DT>F< ?>O7>ODVA>L, K7=<@L<EEPL G>E<@U=>L… #<= SM>7E<O> O>WUF<MBKV, SM>WP =<=7L>RE> K=>@DD J<?@DMUAU ?>KM<E>F=U _DT>F<. %@D=@<KE>! %>-L>DLI, [M> >SDEB >WE>FUM MD<M@ U7FD@EDM F7EDN> ACODQ.
5.7$O<@>F. !7RUJEU S<KM> FKM@DS<CMKV ACOU, ?@>7=>M>@PT MP OIL<-DYB: >, F>M [M> SDA>FD= ILEPQ U7NAIW>=UQ. -7>E ?@>KM> L>ASUM U7F@DLV >M7F@DLDEU FKM<FAVDM J<N<O>SEIC G@<JI. *>7KM>UM DN> @<JN>F>@UMB, U7MP ?>@<R<DYBKV, =<=7L<A> K=@PM> J<7M<=UL FEIYUMDABEPL G<K<O>L. 5ED7=<RDMKV, [M> KAIS<Q _DT>F<.
'.7#PL?>ABK=<V (,'39,<(0:,). "=>AB=> EU7?PM<DYBKV ?>FD@UMB, SM>7ND-EUU L<AP U7LD@J=U #$"%&,7— ED7FPT>OUM!5<AP U7LD@J=U, =<=7LP.#D?D@B ?BDODKM<A FPWUM, U7_DT>F, KM>V]UQ E<7JDLAD, >OE>N> K7E<LU @>KM<. *D7W@>EJ>FPQ. &J7?A>MU U7=@>FU7— W>ADJEDEE>Q ?A>MU U7EDWA<N>@>O-E>Q =@>FU. 0A<KKU=, =>M>@>LI F@<SU ?>7?>AN>O< J<?@D]<AU LPMBKV, =>M>@>N> ?D@DO GUE<A>L L>N UJW<FUMB >M7W>AU M>AB=> ND@>UE…
#.7$@JIL>F<-;<OD. />E<AO .DQGUAO, WDJIKA>FE>, =@I?EPQ ISDEPQ, ?>O?IKMUFYUQ ?U<@ F7KF>C =EUNI OAV7L>OE>KMU…
5.7$O<@>F. _DT>F @>O>L UJ7SIO>FU]E>N> N>@>O=<, UJ7SIO>FU]E>Q KDLDQ=U. +E U7F7RUJEU WPA7— ED7ITF<MUYB. &7?BDKP K>SUEVA M<=UD7— ED7ITF<MUYB. %DM@IYDFK=<V =>NO<-M>7E<?UK<A<, SM>7_DT>F7— TUM@PQ LD]<EUE U7K>JO<MDAB MD<M@< WDJ7KA>F…
#.7$@JIL>F<-;<OD. +E7— FP@>O>= F7T>@>YDL KLPKAD KA>F<: F@>RODEEPQ <@UKM>=@<M F7LD]<EK=>Q K@DOD.
0.7$A<EK=<V. _M>7=<K<DMKV ?BDK, M>7MIM ?@>UJ>YA> F>M =<=>D EDO>@<JI-LDEUD, KM<FYDD OAV7_DT>F< @>=>FPL,7— KUKMDL< "M<EUKA<FK=>N>. $7E<K F>>W]D F7`` FD=D WPAU M<=UD EDO>@<JILDEUV, =<=7=>LLIEUJL, G@DQOUJL. "UKMDL< "M<EUKA<FK=>N>, =<=7E<JA>, >SDEB T>@>Y> F?UK<-A<KB F7K>FDMK=IC KUKMDLI U7KM<A< KAIRUMB K>FDMK=>Q FA<KMU… &7IRD =<=-M>, SM>7E<JPF<DMKV «O>7=ISU», ?@U>WEVF J<7?ADS> ?>=>QE>N> -EM>E< %<FA>FUS<, DN> M>RD ?>ON@DWAU U7=<E>EUJU@>F<AU.
5.7$O<@>F. ,UN<EMK=UQ F@DO E<EDKDE @IKK=>LI MD<M@I "M<EUKA<FK=UL U7_DT>FPL!
0.7$A<EK=<V. 0<E>EUJ<HUV FKDQ [M>Q FVA>MD=I]DKMU, M>E=>KMU, JF>E=>K-MU, ?@>J@<SE>KMU, =<E>EUJ<HUV ODO@<L<MUJ<HUU >MW@>KUA< @<JFUMUD
170 /&"0$""&4
!"#$%. &."+#
@IKK=>N> U7LU@>F>N> MD<M@< E<7O>ANUD U7O>ANUD N>OP E<J<O. &7KDQS<K, O>7KUT ?>@ D]D, O<RD L>A>OPD <FM>@P, EDKL>M@V E<7M>, SM>7?@>UJ>YA> LE>N> =<=UT-M>7KOFUN>F, FKD @<FE> D]D7?UYIM U7?UYIM, =<=7N>F>@UA ?>=>QEPQ />FRDE=>: «!UE =<RD, <7>E< DLI >MFDS<D…»
>3)2%1 /1230/9%1 &%B-%. F0( 3-%.%<(993 73)<%/./.7(COLUA>F. !DKB [M>M, =<J<A>KB7WP, M@UFU<ABEPQ KCRDM ?>KADO>-F<MDABE> J<N@IR<DMKV F>7FKD W>ADD [=K?AUHUMEIC LDM<G>@USDK=IC ?<@<OUNLI, >?@DODADEEIC WUWADQK=>Q JE<=>F>KMBC, ?@>F>HU@IC]DQ =>E=@DMEPD <AACJUU I7F>K?@UEUL<C]DN>.
0.7$A<EK=<V. !>M SM>7FD@EDM ACODQ F7MD<M@7— J<?@DMUMB FKD, J<=>A>MUMB! %>O?>ABEPD ?@>KL>M@P, K<LUJO<MP7— ACOU E<SEIM SUM<MB =EUR=U, E<SEIM T>OUMB F7MD<M@… "DQS<K F7MD<M@P T>OVM F7>KE>FE>L UJ-J<7L>OP. !>M LP ?>QODL F7MD<M@ «">F@DLDEEU=», ED7SUM<F ?BDKI «#@U KDKM@P», U7WIODL O>AN> ?D@DN>F<@UF<MBKV, ?D@DK=<JPF<MB O@IN O@INI KCRDM, KUOV F7M@DMBDL @VOI ?<@MD@<. 0>NO< FKD O>JF>ADE>7— EU=>LI EUSDN> ED7UEMD-@DKE>, EU=>N> EUSDL ED7IOUFUYB. `>OU MP N>APQ ?>7KHDED7— U7SM>?!
*.72>ACM>F<. $KA>REDEUD KM@I=MI@P ?>AUA>N< ?@>-VFAVDMKV U7F7@<JAUSEPT G>@L<T >MSIRODEUV U7>KM@<-EDEUV KIWXD=M>F @DSU, SM>7<=MI<AUJU@IDMKV F>7FJ<U-L>>W@<JE>L ?D@DT>OD OU<A>N< F7L>E>A>N.
#.7$@JIL>F<-;<OD. 0<=IC KM@<EEIC «_<Q=I» V7FU-ODA< F7?>OF<AD! \M> =<=7WP <EMUMD<M@: ED=>@LADEPD KMIODEMP K7WDAPLU AUH<LU!..
*.72>ACM>F< (9(B4('(993). %>-FUOUL>LI, >WU-AUD ?<IJ F>72-L U74-L ODQKMFUVT KFUODMDABKMFIDM >7?KUT>A>NUSDK=>L E<?@VRDEUU, EDO>K=<J<EE>KMU @D?AU=, UJLDESUF>KMU K>KM>VEUV ?D@K>E<RDQ…
0.7$A<EK=<V. _DT>F >=<JPF<DMKV ADN=>Q O>WPSDQ, ADN=UL =IK=>L: _DT>F7— DN> =<ROPQ OI@<= ?>KM<FUM! %>OU ?>KM<FB, =7?@ULD@I, ?@>JI 2>@UK< %UABEV=<, -E<M>AUV 0UL<, @<KK=<J 8@UV 0<J<=>F<!
#.75UT<ABK=<V. _DT>F7— <FM>@, =>M>@PQ '(&)'*& O<A F>JL>R-E>KMB UEMD@?@DM<HUU.
#.7$@JIL>F<-;<OD. &K=<MB F7_DT>FD E>F>D WDKKLPK-ADEE>. "=>AB=> IRD WPA> KODA<E>!.. 0M>7JE<DM, SM>7F7KF>D F@DLV WPA> KODA<E>, =7?@ULD@I, F7-EN-AUU UAU7F7+,)#-&? _DT>F =<=7<FM>@ OAV7FKDN> LU@< K>KM>VAKV ?>KAD M>N>, =<=7F7?>KADOEDQ M@DMU ?@>-YA>N> FD=< @ITEIA< L>E>?>AUV 5`-#<. %@>UJ>YA< )&'./01#2, )"'$.3 -.4.).3 '!5#).'.3 -6/746)& $&!8*/.: E<Y _DT>F KM<A DOF<7AU ED7K<LPL ACWULPL … ED7<FM>@>L O<RD, E>7SDA>FD=>L F7LU@D `` FD=<.
5.7$O<@>F (B&'173). (USE> V7_DT>F< KL>M@DMB ED7L>NI. /AV7LDEV DN> ?BDKP E<T>OVMKV F7=>LUSDK=>L =>EMD=KMD. #D<M@ WDJ7KA>F IT>OUM. 1UJEB >?VMB FD@W<AUJU@IDMKV.
'.7#PL?>ABK=<V. %>T>RD, KWPA>KB ?@DOK=<J<EUD !D@YUEUE<: «… <7?>M>L U7FP IKM<@DDMD, E<@>OVMKV ACOU, =>M>@PD WIOIM AISYD F<K». #D?D@B [MU E>FPD ACOU, KUOV F7J<AD, =@<KEDCM J<7KDKMD@ %@>J>@>FPT. 0KM<MU, E<O> >MLDMUMB, SM>7KDKM@P… ED7KAUY=>L >?A<=UF<CM W<@>E< (F7=>EHD =>EH>F, &@UE< DN> ED7ACWUA<), W>ADD M>N>7— >KM<DMKV >M=@P-
171 /&"0$""&4
!"#$%. &."+#
MPL F>?@>K, =M>7?@DO<KM JDLAD W@>YDEE>D J<7@D=>Q MDA>… &F<E %DM@>FUS !>QEUH=UQ >=>ES<MDABE> @<J>WA<SDE U7@<JA>RDE E<7?<@<JUMUSDK=UD [ADLDEMP «#<W<=D@=>Q». &J7@DGAD=KU@IC]DN> UEMDAAUNDEM< KODA<AU R<A=>N>, KACEVF>N> KA<O>KM@<KMEU=<. 5>RDM WPMB, I7E<K ?@>KM> E<S<A<KB UEM>=KU=<HUV _DT>FPL?
0.7$A<EK=<V. _DT>F KM<A ?@>KM> =<=>Q-M>7FPK>=>F>ABME>Q AUEUDQ, W>AB-Y<=>L.7— %>QOI ?>7W>ABY<=I!.. 2I=F<ABE>: >W]DO>KMI?EPL <FM>@>L. #<= SM>7KIOBW< DN> IR<KE<7— =<=7?@U7RUJEU, M<= U7?>KAD KLD@MU… _DT>F ?>OFD@NKV L<KK>F>LI UJE<KUA>F<EUC ?>KAD KLD@MU. &7[M> ULDEE> M<=7— =<ROPQ KSUM<DM, SM>7L>RDM I?@<REVMBKV K7EUL.
#.7$@JIL>F<-;<OD. (COU K>?@U=<K<CMKV K7EUL O<AD-=> ED7M>AB=> SD@DJ K?D=M<=AU7— =<ROPQ =>EM<=MU-@IDM K7EUL =<=7L>RDM…!72<ODEFDQAD@D U7F74?>EUU ?>7?>AN>O< >MO<F<AU DLI O<EB.
/.7(COLUA>F (2)B83:3750)(993). *<O7EDO<FEDQ @IKK=>Q OIY>Q «9":->FEU=» K>FD@Y<DM <=M «9":-UJL<», 9": ?@DF@<]<DMKV F7":.5.70UDFK=<V (&3.64%/54%(/). !M>@>Q I@>FDEB ?BDKP7— KULF>AUSDK=UQ7— ?@DOKM<F-AVDM K>W>Q <?>=<AU?MUSDK=UQ OUK=I@K. *<NEDM<EUD >W@<J>F K7[KT<M>A>NUSDK=>Q KDL<EMU=>Q: ?>7LD@D @<JFUMUV ODQKMFUV ?BDKP K>JO<DMKV >]I]DEUD ?@UWAUR<C]DQKV =<M<KM@>-GP. _DT>F >SDEB FEUL<MDADE =7K<=@<ABEPL K>WPMUVL, O<M<L U7SUKA<L.
-.7a<@DF. !7«!UYEDF>L K<OD» =@<KE>D (FUYEV) ?>KM>VEE> KFVJ<E> K7WD-APL (K<O>L F7?>@I HFDMDEUV), DKAU DOUEUHDQ WDAUJEP FPKMI?<DM WDA>D ?A<MBD, M>7DOUEUHDQ =@<KE>N> FPKMI?<DM VN>O< FUYEU (LDROI ?@>SUL, FKDNO< ?<@E<V VN>O<). !UYEV, F7KF>C >SD@DOB, DKMB =>KM>S=<, >=@IRDE-E<V LV=>MBC; F7JDLAD ILD@YUT DD L>RE> KSUM<MB SD@D?>L SDA>FD=<, N>A>F>Q, LV=>MB =>M>@>Q >=@IRUA< MFD@OIC WDAIC =>KMB, ?>O>WE> M>LI =<=7?A>MB FUYEU >WAD=A< FUYEDFIC =>KM>S=I.
N34,0%(/ -)34(H%1 /,O,9%. F9(-%&93 40( 9%<,9%G/ 2343',/* '%-37, 3.934'(7(993, 9( 0)BO%1 , &('(8,4%1 .'B2 .'B2%. A3@93 '%-38'%/* ),O* 3/.()*95( '(&),:,.
…@<KKL>M@UL =>L?>JUHU>EEIC N@<O<HUC =<=7?@UEHU? ?>KM@>DEUV ?>AUA>N< UJ72-N> ODQKMFUV… …*U=M>-EU=M> ED7JE<DM KCRDM< ?BDKP! …«%@>WADL< ">ADE>N>» F7=>EMD=KMD UEMD@MD=KM<… …K7!D@YUEUEPL K>FKDL IR7?D@?DEOU=IAV@E>… …ED=>M>@PD @DGAD=KP KULLDM@USEPT ?>KM@>DEUQ…
P(3@,.%993 -%73):%G/. F :%:37-/3 0/'%9937 9(.3B7(9,, 42)1.54%G/01 .'B2 4 .'B2%. T<(9* .3)2%1 &%B-%.
*.7*>F>KDABK=<V (&%/(/,<(0:,). *<FD@E>D, DKAU SM>-M>7E<L KDN>OEV >SDEB EIRE> F7>W@<]DEUU =7_DT>FI, M>7OAV7LDEV [M> SM>-M>, SM>7KA>F<LU ED7FP@<JUMB. \M> M< KM@IE<, SM>7JFISUM I7LDEV M<L, FEIM@U. +E< JFISUM, >E< @FDMKV… *>7SM>7[M>?!7— 47ED7JE<C.
$%-.%(/01 .%)(:,D, /3<93 0 9(8%, -4B: )3&9B4O(D 0/'B95.
;-*-!'"
Y
EL L O
W
P
AGE
S
17 3
173 «*-7$&("+*- %+:/$, -7#-07d *'#»
«*-7$&("+*- %+:/$, -7#-07d *'#»
4/"1* )*.,&'/5, '&/%6%,%&7$' /%0/6 26%-,/0)'-/%$.8 -6(9'+ )'-") ',#(,,/)0 ('7)""13% '&-/%$$%#/(0$5&"9" ,""13%,/)0), 8* "160/'$',5 #7&%#"/"6*8 ':7&'+ ,7)"26",08':1.740,/"7$' )* +"-'/% )7-6080/';%,#'< /%0/6?2.7=,$' &%/, /"72";%8(?3.7 4/"726"':)%$" )2%;0/$%&'% :072",$%-&%% )6%8.?
>#0:0$",5:1.7 ?70#0-%8';%,#'% /%0/6* :016%-0@/ )7",&")-&"8 26%-,/0)'/%$' ,/06A%9" 2"#"$%&'..
2. >,/0$5&*% 26%-2";'/0@/ B%0/6.doc '7/%0/6 «!60#/'#0». C7()0D%&'%8 "/&",./,. #7)':(-0$5&*8 E#,2%6'8%&/08 F8'/6'. G6*8")0 '7H&-6%. I"9(;%9". J:78E/6") ()0D0@/ !%/60 K"8%&#".
3.7 L",,'<,#'< -6080/';%,#'< /%0/6 2"-0)$.@-3%8( 1"$5A'&,/)( #0D%/,. (,/06%)A'8 )'-"8 ',#(,,/)0.
M%) L(1'&A/%<&%>[M, ?IWAUHUKM, [KKDUKM
"7CEPT ADM V7?@UFP= KSUM<MB, SM>7MD<M@ ?>7K@<F-EDEUC K7O@INULU FUO<LU UK=IKKMF<, =7=>M>@PL V7ULDC >ME>YDEUD, =<=>Q-M>7EDRUF>Q. 5ED >E FKDNO< =<J<AKV >SDEB <@T<USEPL, J<KMPAPL. %@<FO<, ED7M<= O<FE> V7KAIS<QE> ?>WPF<A F7%UMD@D E<7L<ADEB=>L GDKMUF<AD, =>M>@PQ >@N<EUJ>F<A @DRUKKD@ -EO@DQ 5>NISUQ, DN> K?D=M<=AU LED
>SDEB ?>E@<FUAUKB. +EU LED ?>=<J<AUKB >SDEB MD<M@<ABEPL MD<M@>L. 47EDE<FURI O@<L<MUSDK=UD MD<M@P K7[MULU K?DHU<ABEPLU N>A>K<LU <=MD@>F, =>M>@PT NOD-M>7M<L7IS<M, K7UT7FKDNO< =<=>Q-M>7ED-RUF>Q UEM>E<HUDQ. -7I75>NISDN> EUSDN> [M>N> EDM. #<L7F>>W]D, ?>-L>DLI, EU=M> >K>WDEE> EUSDN> ED7N>F>@UA, KA<F< 2>NI. -7LIJPS=< WPA< ?@D=@<KE<V. &7D]D7DN> K?D=M<=AB FUJI<ABE> WPA >SDEB L>]EPQ U7=@<KUFPQ. /LUM@UQ 0@PL>F LED >SDEB E@<FUMKV. +?VMB7RD, ?>M>LI SM>7>E ODA<DM I?>@ E<7OUJ<QE7— >E TIO>REU=. !7DN> K?D=M<=AVT L<A> N>F>@VM, M<L7J<EVMP, =<=7?@<FUA>, ED7<=MD-@P, <7=<=UD-M>7O@INUD ACOU7— AUW> TIO>REU=U, AUW> ?DFHP UAU7?@>GDKKU>E<ABEPD LIJP=<EMP. 5ED [M> >SDEB E@<FUMKV7— =>NO< E<7MD<M@<ABE>Q KHDED LDEBYD <=MD@>F, <7W>ABYD… EI, =>N>-EUWIOB O@IN>N>.
M%"&'- F%,./&'#")0>L?>JUM>@, [=K-TIO@I=
2>ABY>N> MD<M@<*D7ACWAC O@<L<MUSDK=UQ MD<M@, EDM ?>M@DWE>KMU DN> ?>KD]<MB. 0<=7U7FKD L>D ?>=>ADEUD, V7F>K?UM<E E<7=UE> U7O>7M<=>Q KMD?DEU KFP=KV K7M>Q @D<ABE>K-MBC, =>M>@IC E<L ?@DO>KM<FAVDM ?ADE=< UAU7 HUG@>F<V =<LD@<, SM>, ?@UT>OV F7MD<M@, ?>@<-R<CKB EDDKMDKMFDEE>KMU ?@>UKT>OV]DN>. !@DLV >M7F@DLDEU V7K7IO>F>ABKMFUDL KL>M@C E<7RUFPT <=MD@>F, E>7[M>, =<=7?@<FUA>, ED7KFVJ<E> K7M@<OU-
173 «*-7$&("+*- %+:/$, -7#-07d *'#»
Y
EL L O
W
P
AGE
S
17
3
174 «*-7$&("+*- %+:/$, -7#-07d *'#»
!"#$%. Yellow Pages
HU>EEPL ?KUT>A>NUSDK=UL MD<M@>L –K=>@DD [M> ?D@G>@L<EK UAU7R<E@P, KI]DKMFIC]UD E<7KMP=D LDROI LIJP=>Q, O@<L<MUSDK=UL MD<M@>L, W<ADM>L, @UMI<A>L U7M. O. *DK=>AB=> ADM E<J<O F7%DMD@WI@ND ?>KL>M@DA ?>O@VO K?D=M<=AU 5<KMD@K=>Q %DM@< Z>LDE=>. !>M DN> <=MD@P, =<=7=<RDMKV, >MSDMAUF> ?>EUL<CM EDDKMDKMFDEE>KMB KI]DKMF>F<EUV E<7KHD-ED, ?>[M>LI FDOIM SDKMEIC UN@I. &7?>M>L, F7#D<M@D Z>LDE=> DKMB FD]B, =>M>@<V @DO=> FKM@DS<DMKV F7O@<L<MUSDK=>L MD<M@D: V7KAPYI M<L7E>@L<ABEIC @IKK=IC @DSB, =<=<V F7L>DL ?@DOKM<FADEUU U7O>ARE< WPMB I7<=MD@<. *D7?@DIFDAUSDEE>D <GGD=MU@>F<EE>D ?@>UJE>-YDEUD, <7?@>KM> E>@L<ABE<V @IKK=<V @DSB: M<= N>F>@VM ,<AUE< #CEUE<, KDKM@P 0IMD?>FP… 47LIJP=<EM U, ?@>RUF LE>N> ADM E<7KFDMD, IRD, =<=7?@>GDKK>@ `UNNUEK, >WA<O<C K?>K>WE>KMBC >?@DODAUMB, >M=IO< ?@UWPA SDA>FD=. "DKM@P 0IMD-?>FP, E<?@ULD@, @<JN>F<@UF<CM M<=, =<=7DKAU7WP >EU RUAU F7?>KADF>DEE>L (DEUEN@<OD. %@U7[M>L >EU ?@U7ED>WT>OUL>KMU UK?>ABJICM @<JEPD @DNUKM@P N>A>K< U7ODL>EKM@U@ICM @<JEPD L<ED @P @DSU… *>7[M> FKD K=>@DD UK=ACSDEUD, SDL7?@<FUA>.
K%#$0 B"$,/0.1I@E<AUKM, FDOI]<V @<OU>KM<EHUU
«"D@DW@VEPQ O>ROB»2PF<C F7MD<M@D 1–2 @<J< F7LDKVH. `>OUMB S<]D LDY<DM FDSD@EVV @<W>M< U7A>RE>D ?@DOKM<FADEUD >7M>L, SM>7M@IOE> ?>?<KMB. %>KADOEDD, SM>7FUOD-A<,7— SUM=U ?BDK U7KHDE<@UDF E<7GDKMUF<AD «0UE> WDJ7?ADE=U», =>M>@PQ ?@>F>OUM #D<[email protected]. 5ED F>>W]D =<RDMKV, SM>7SUM=U KDQS<K UEMD@DKEDD LE>NUT K?D=M<=ADQ. %IWAU=< ADNSD >M=AU=<DMKV E<7M<=IC G>@LI. *D>WVJ<MDABE>KMB, «EDO>OD-A<EE>KMB», =>M>@<V DKMB F7SUM=D, ?>JF>AVDM @<KKA<WUMBKV U7SUM<C]UL MD=KM, U7MDL, =M>7UT7 KAIY<DM. !>JEU=<DM W>ADD ADN=<V, KF>W>OE<V <ML>KGD@<, K?>K>WKMFIC]<V WPKM@>LI «>WLDEI FD]DKMF» LDROI <=MD@<LU U7?IWAU=>Q. *<L KDQS<K
KM>AB=> FKDN> ?>=<JPF<CM, NA<J< M<= E<?US=<EP F?DS<MADEUVLU, SM>7FO@IN >=<JPF<DMKV: MD=KM =<=7>E DKMB, ?>?<O<DM F7J@UMDAV N>@<JO> M>SEDD. \M> =<=7K7CL>@>L7— SDL7W>ABYD >E ?>ON>M>FADE U7>M@D?DMU@>F<E, MDL7W>ABYD =7EDLI M@DW>F< - EUQ. 3IM=<, @>RODEE<V KUC KD=IEOI E<7KHDED, L>RDM WPMB >SDEB KLDYE>Q. *>7DKAU =7EDQ KYUM =>KMCL U7?>O>W@<E @D=FUJUM, DD HDEE>KMB LE>-N>=@<ME> ?<O<DM7— L>RDM WPMB, SM>-M>7?>O>WE>D ?@>UKT>OUM U7F7MD<M@D E<7SUM=D: M>, SM>7@>RO<DMKV E<7E<YUT NA<J<T, HDEEDD M>N>, SM>7O<FE> J<GU=KU-@>F<E>.
N'#"$0< O"8%6'#'0UE>@DRUKKD@
+SDEB S<KM> @<J>S<@>FPF<CKB. #D<M@7— FD]B LED ED7WAUJ=<V. 0<RDMKV =<=UL-M>7EDE<KM>V]UL. 5>NI K=<J<MB OFILV KA>F<LU: ED7FD@C. 0>NO< FD@UA? !7KF>D F@DLV7— K?D=M<=AB 0<LP ,UE=<K< ?>7«%@DKMI?ADEUC U7E<=<J<EUC» />KM>DFK=>N> ?@>UJFDA KUABE>D F?DS<MADEUD. "DQS<K ED7JE<C, ?>E@<FUA>KB7WP UAU7EDM. `>RI, =>NO< T>SDMKV >MFADSBKV U7?>KL>M@DMB =<=IC-M>7D@IEOI. &AU7=>NO< ?@UDJR<DM \QLIEM<K *V=@>YCK, WUADM>F EDM U7E<O> E<?@VSBKV, SM>WP ?>?<KMB. `>OUA F7#D<[email protected] E<7K?D=M<=AB «47W>CKB ACWFU», @DRUKKD@ ,@UN>@UQ 0<M<DF. /@<L<MI@NUV ?>E@<FUA<KB. !>>W]D #D<[email protected] >SDEB WAUJ>= LED MDL, SM>7ED7?@DMDEOIDM EU7E<7SM>7M<=>D ?>KM<E>F>SE>D. %@<=MUSDK=U FKD ?@>UKT>OUM F7@<L=<T SUM=U. \M< IKA>FE>KMB, E>7>E< @<W>M<DM. !>7FKV=>L KAIS<D, V7?@UEUL<C [MI IKA>FE>KMB.
175 «*-7$&("+*- %+:/$, -7#-07d *'#»
!"#$%. Yellow Pages
=$%&0 K0&0<$")0%>[M, RI@E<AUKM
47@<JACWUA< MD<M@ =<=7FUO UK=IKKMF<, =>M>@PQ KAUY=>L KUABE> FM>@N<DMKV F7L>C ?KUTU=I, F7AUSE>D ?@>KM@<EKMF> J@UMDAV. 07M>LI7RD V7— J<7EDW>ABYULU UK=ACSDEUVLU7— >SDEB ED7IO>F-ADMF>@DE< K>KM>VEUDL @IKK=>N> O@<L<MUSDK=>N> MD<M@<. 5ED =<RDMKV, SM>7K>KM>VEUD <=MD@K=>Q ?KUTU=U K>FD@YDEE> ED7K>>MFDMKMFIDM K>KM>VEUC K>F@DLDEE>N> SDA>FD=<. 4, ?>7?@<FOD N>F>@V, EDO>F>ABE< U7K>F@DLDEE>Q @IKK=>Q AUMD@<MI@>Q. *>7=EURDS=I FKDNO< L>RE> >MA>RUMB F7KM>@>EI, <7K?D=M<=AB >MA>RUMB EDF>JL>RE>. 'KAU ?@UYDA, ?>7=@<QEDQ LD@D, O>7=>EH< ?D@ - F>N> ODQKMFUV, MP O>ARDE O>KUODMB. `>RI AUW> F7#D<[email protected], AUW> F7«%@<=MU=I». \M>M MU? MD<M@< @<W>M<DM K7O>=ILDEM>L U7?>7=@<QEDQ LD@D ED7?@DMDEOIDM E<7M>, SM>7>E FPK>=>D UK=IKKMF>. -7V7?@DO?>SUM<C F7K>F@DLDEE>L MD<M@D O>=ILDE-M<ABE>KMB.
?$0-'8'6 I06/*&")0>L?>JUM>@, ?UK<MDAB, GUA>K>G
*D7ACWAC O@<L<MUSDK=UQ MD<M@ U7FKD, SM>7KFVJ<-E> K7E<@@<MUFEPL MD<M@>L. !>M =>NO< %UE< 2<IY ?@UDJR<A<7— [M> O@IN>D ODA>. *<7.>WD@M< $UAK>E< ?>QOI, <7M<=7— EDM. &J7@>KKUQK=UT K?D=M<=ADQ T>-@>YDD F?DS<MADEUD ?@>UJFDA «-N<M< F>JF<]<DMKV O>L>Q» F7MD<M@D «%@<=MU=<». *<7>SDEB T>@>YDL DF@>?DQK=>L I@>FED KODA<E>. &7O@<L<MI@NUV, U7KHDE>N@<GUV. +SDEB =@D?=>, =IABMI@E>, T>@>Y>.
H&-6%< O6D0&"),#'<-EUL<M>@, =UE>@DRUKKD@, KHDE<@UKM
"M<@<CKB ED7?@>?IK=<MB F<REPD MD<M@<ABEPD K>WPMUV. "L>M@DA «/VOC !<EC» F7#D<M@D ULDEU !<TM<EN>F<, «#@DTN@>Y>FIC >?D@I» F75`#, «#@U?MUT» I7%DM@< Z>LDE=>. &EMD@DKEPD, L<KMD@K-=UD, J<LDS<MDABEPD @<W>MP.
F8'/6'< O0&#'&!A<ODADH N<AD@DU «#@UILG»
47ED7>SDEB ACWAC MD<M@ =<=7UK=IKKMF> U7ED7>SDEB FD@C F7O@<L<MUSDK=UQ MD<M@. \M> KAUY=>L W>AB - Y<V OAV7LDEV KMD?DEB <WKM@<=HUU. 07M>LI7RD, T>@>YDQ K>F@DLDEE>Q O@<L<MI@NUU L<A>, <7=A<KKUSDK=UQ @D?D@MI<@ O<FE> FDKB ?D@D - KL>M@DE. 'N> UEMD@?@DM<HUU O<FE> ED7F>JWIR - O<CM. `>RI ?@<=MUSDK=U E<7FKD <ENA>VJPSE>D, SM>7?>=<JPF<CM F75>K=FD. !7@<L=<T, K=<RDL, _DT>FK=>N> GDKMUF<AV. %<@I ADM E<J<O FUODA K?D=M<=AB ?>75<@=I .<FDETUAAI. \M> WPA GDKMU-F<AB, =>M>@PQ IKM@<UF<A 2@UM<EK=UQ K>FDM F7aDEM@D ULDEU 5DQD@T>ABO<. ;<LDS<MDABE<V FD]B, >SDEB L>]E<V, L>NIS<V7— U7O@<L<MI@NUV U7MD=KM. ']D7>OE< FD]B F7«%@<=MU=D» ?>E@<FU - A<KB. *>7MD<M@ =<=7F@DLV?@D?@>F>RODEUD7— FD]B KA>RE<V. !DOB >E O>ARDE WPMB LDKM>L, NOD OIL<CM U7?D@DRUF<CM. *>7W>ABYUEKMF> ACODQ OIL<CM U7?D@DRUF<CM E<7@<W>MD, U7>M7MD<M@< E<?@VRDEUV ED7RODM. 1ODM @<JFAD-SDEUV. -7E<KM>V]DN> MD<M@< WDJ7E<?@VRDEUV ED7KI]DK M FIDM.
!"#$%. Yellow Pages
«*-7$&("+*- %+:/$, -7#-07d *'#» 176
H$%#,%< B06+0&")-@TUMD=M>@, <@TUMD=MI@EPQ =@UMU=, @I=>F>OUMDAB WA>=< «0IABMI@<»
&/ «0>LLD@K<EM»!7MD<M@ T>RI >SDEB @DO=>. 5ED AUW> LISUMDAB-E> K=ISE>, AUW> EDA>F=> J<7M>, SM>7?@>UKT>OUM E<7KHDED. (UW> U7M>, U7O@IN>D K@<JI. _M>7?@>UJFDA> F?DS<MADEUD? !DKB (D?<R E<7_DT>FK=UT GDKMUF<-AVT, !U=M>@UV _<?AUE U71<E-2<MUKM #BD@D M<L7RD, «!>HHD=» _D@EV=>F< U7«%DM@IY=<» !UT<@DF< F72>ABY>L7— F>M M>, SM>7FK?>LUE<DMKV K@<JI. -7D]D7— K?D=M<=AU Z>LDE=>… U7MD<M@ «#DEB».
?$0-'8'6 C"6"#'&%UK<MDAB
#D<M@7— [M> =<=>D-M>7@UK=>F<EE>D ODA>. #<L7>K>-WDEE> >KM@> SIFKMFIDMKV G<ABYB, ?>YA>KMB U7@IMUE<. 5DEV MD<M@ W>ABYD @<J>S<@>FPF<DM, SDL7>S<@>FPF<DM. 5DKM>, =>M>@>D LED =<RDMKV RU-FPL,7— [M> MD<M@ «%@<=MU=<». 47M<L7WPF<C O>KM<-M>SE> @DNIAV@E>, E<FD@E>D, @<J F7LDKVH. #<L7DKMB SM>7?>KL>M@DMB.
F0&''$ F"&-(6%<">HU>A>N, =UE>FDO, NA<FEPQ @DO<=M>@ RI@E<A<
«&K=IKKMF> =UE>»1.7_<KM>7AU !P T>OUMD F7O@<L<MUSDK=UQ MD<M@?*DS<KM>, E>7?>SMU FKD K?D=M<=AU, =>M>@PD ?@>T>-OVM HDEJI@I L>DQ @DGD@DEME>Q N@I??P (EDK=>AB=> O>FD@DEEPT =@UMU=>F), V7KL>M@C. !7?D@FIC >SD@DOB E<7GDKMUF<AVT «;>A>M<V L<K=<», «NET», «_DT>F-K=>L», «"DJ>EP "M<EUKA<FK=>N>», >K>WDEE> M>, SM>7?@DOKM<FADE> F7K?DHU<ABEPT =I@<M>@K=UT ?@>-D=M<T. "M<@<CKB M<=RD ED7?@>?IKMUMB FKD, O>7SDN> L>NI O>MVEIMBKV F72D@AUED, E<?@ULD@, UJ7@<W>M WAUKM<MDABE>Q @DRUKKD@K=>Q ?ADVOP F>7NA<FD K75UT<[ADL #<ABT<QLD@>L. &, =>EDSE>, `D@L<EUK F7ACWPT O>J<T. .<JILDDMKV, U7«.ULUEU ?@>M>=>A». -7F>M K7?>ABK=UL E>FPL MD<M@>L >ME>YDEUV I7LDEV KA>RUAUKB ?@>TA<OEPD. 2DJIKA>FE>, [M> >SDEB >K-LPKADEEPQ, KA>REPQ U7TIO>RDKMFDEE> <=MI<ABEPQ MD<M@, E>7W>ADD UJWPM>SEPQ, O<RD ?D@DN@IRDEEPQ, SDL7EDLDH=UQ, SM>7OAV7LDEV F<RE>.2.7'KAU EDM, M>7?>SDLI?5ED W>ADD UEMD@DKEP EDW>ABYUD U7EDJ<FD@YDEEPD MD<M@<ABEPD <=HUU E<?>O>WUD SUM>= ?BDK F7#D<M@D. doc U7O@INUD DN> ?@DO?@UVMUV7— « (CWUL>F=<» U7«*>F<V O@<L<», SDL7M@<OUHU>EEPD MD<M@<ABEPD K?D=M<=AU. $7E<K >EU S<KM>, LED =<RDMKV, ?IKMPD, E<GM<AUEEPD, K7ED?@DLDEEPLU =>LLD@SDK=ULU UOD<A<LU.3.7_M>7?@>UJFDA> F?DS<MADEUD F7?>KADOEDD F@DLV?#<= =<=7LED ?>7@<W>MD ?@UT>OUMKV LE>N> KL>M@DMB GUABL>F U7M<=>Q >M@<FP, =<=7MDADFUJ>@, M>7>7MD<M-@D ?@UT>OUMKV F7>KE>FE>L… SUM<MB. ;<MDL UJ@DO=< >N>@S<MBKV, DKAU SM>-EUWIOB ?@>?IKMUA. `>@>Y>, SM>7IFUODA K?D=M<=AB FDEND@K=>N> @DRUKKD@< !U=M>@< 2>O> «_<K, =>NO< LP EUSDN> ED7JE<AU O@IN >7O@IND». !K?>LUE<C (D?<R<, T>MDA>KB7WP IFUODMB DN> E>FPD @<W>MP.
177 5+(+/6' .'1&""'.6: %'.'`+/ 0-_'"#!- ! 0+(&_'"#!+
5+(+/6' .'1&""'.6: %'.'`+/ 0-_'"#!- ! 0+(&_'"#!+
!"#$%. 6%A'$ (:&0/5 (78",#"),#'+ '72'/%6,#'+ #6'/'#"), #"9" ':76%D',,%6"), 2".)')A'+,. :072",$%-&'% 4–57$%/, "&' -$.7,%1. "/8%/'$' '7)":$090@/7$' &07#"9"-&'1(-5 &0-%D-*. B6' ;%/)%6/' 6%,2"&-%&/") "/8%/'$' )*2(,#&'#") #(6,0 C%69%. P%&")0;0. B0# '$'7'&0;% (2"8.&(-/* )7"26",% "#0:0$',5 260#/';%,#' ),% 6%D',,%-6*, -%1@/'6")0)A'% )78",#"),#'+ '72'/%6,#'+ /%0/60+ :072",$%-&'% &%,#"$5#" ,%:"&"). >-&0-#" )*-%$'/5 ,6%-' (2"8.&(/*+ /%+, )7#"9" "&' 2"-&0,/".3%8( )%6./, #6'/'#' )72"-0)$.@3%8 1"$5A'&,/)% :0/6(-&'$',5.
F'&0 Q"-%6, «5>K=>FK=UD E>F>KMU»/AV7KDWV V7>MLDMUA< MDT @DWVM, =>M>@PD FPYAU UJ7L<KMD@K=>Q "D@NDV 1DE>F<S< F7.-#&: 5<@G< ,>@FUH (*<J<@>F<), 'N>@ %D@DNIO>F, '=<MD@UE< %>-A>FHDF<, "UN@UO "M@DL .DQW>, -AD=K<EO@ `ITAUE. \M> ACOU K>7KF>UL FJNAVO>L U7K7=<=ULU-M>7ILDEUV-LU. -7O<ABYD7— ?>KL>M@UL.
>$590 =9"A'&0, «*>FPD UJFDKMUV»2>ADD UAU7LDEDD FEVME<V =>L<EO< @DRUKKD@>F ?@>VFUA<KB M>AB=> F7?>KADOEUD OF< KDJ>E<. %>EVME>, SM>7?>=< >EU K=>@DD @<OICM KF>UL >W]UL I@>FEDL, SDL7V@=ULU UEOUFUOI<ABE>KMVLU (O<RD *V=@>YCKI FKD-M<=U ?>E<O>WUA>KB EDK=>AB=> ADM U7K?D=M<=ADQ, SM>WP ?>VFUAKV «0F<O@<M») … .<OICM FKD KM<FUFYUD F7.-5#D ISDEU=U 1DE>F<S< U7?@UL=EIFYUQ =7EUL .IKMDL ZDK<=. `>@>Y<V Y=>A<, ILDEUD >W@<]<MB-KV K7<=MD@<LU U7MD=KM<LU. #D?D@B >KM<A>KB IJE<MB, =<=7UL O<KMKV W>ABY<V KHDE< U7W>ABY<V G>@L<. -7SM>7=<K<DMKV E<ODRO… 5P UT7KM>AB=> @<J F>JA<-N<AU, E<?>O>WUD A<F@>FPT FDE=>F. -7?>M>L WPA> K>FDKME> FK?>LUE<MB FKD [MU ?@>F>JNA<YDEUV «E>FPLU 5<@=<LU ;<T<@>FPLU UAU7-E<M>AUVL !<KUABDFPLU». 'KAU E<7SM>7KDQS<K U7E<ODCKB, M>7E<7>W]IC KLDEI >@UDEMU@>F U7HDEE>KMDQ, VFE>
?@>UKT>OV]IC F7KDN>OEVYEDL MD<M@<ABE>L F>JOI-TD. 0<=>Q-M>7>JO>@<FAUF<C]UQ ?>F>@>M E<LDS<-DMKV7— >E ADN=> L>RDM WPMB K>@F<E E<YUL E>FPL [=>E>LUSDK=UL =I@K>L, E>7?>=< FEIY<DM >?MULUJL. "OD@R<EEPQ.
L"80& F"$D0&,#'<, «0>LLD@K<EM»ZUAU?? ,@UN>@BVE, 5<@<M ,<H<A>F, /LUM@UQ 'N>-@>F, #UL>GDQ 0IAVWUE, *U=UM< ,@UEY?IE. &J7K>FKDL D]D7M>AB=> E<@>RO<C]UTKV7— 0U@UAA !PM>?M>F U7#IG<E &L<LIMOUE>F.
=#0/%6'&0 F8'/6'%),#0., «\=@<E U7KHDE<»;<?>LEUA<KB «%>JOEVV ACW>FB» $A<EWD=< 2<VAUDF< (KDN>OEV >7@DRUKKD@D EUSDN> ED7KAPYE>), J<LDMEPQ ODWCM7— «/>L 2D@E<@OP -ABWP» "CJ<EEP +>@R<= F7"<T<-MD<M@D. .<W>MP %>AUEP "M@IR=>F>Q F7*URD-N>@>OK=>L #8;D U7"<L-@MD. 0>EDSE>7RD, «0<=7=>M NIAVA, NOD DLI FJOIL<DMKV» "UN@UO "M@DL .DQW> U7«2DKKM@<YEPQ W<@UE» 5<@GP ,>@FUH (*<J<@>-F>Q) F7?@>D=MD .-5#< «5>A>OPD @DRUKKD@P7— ODMVL». 5>A>O>KMB ED7UEOIABNDEHUV. ,A<FE<V M@DF>N< KFVJ<E< K7?>FM>@VC]ULKV L>MUF>L, =>NO< ?D@FPD Y<NU >=<JPF<CMKV IO<SEDD ?>KADOIC]UT. `>MD-A>KB7WP, SM>WP E>F>D ?>=>ADEUD, EDJ<FUKUL> >M7NDE-OD@E>Q ?@UE<OADRE>KMU, LIR<A>, KLDA> >KF<UF<A> W>ABYIC KHDEI U7KD@BDJEIC O@<L<MI@NUC.
!0)%$ L(-&%), «_<KMEPQ =>@@DK?>EODEM»&@UE< 0D@ISDE=>, ,D>@N 1DE>, 5<@<M ,<H<A>F, 2>@UK %<FA>FUS.
I06'&0 R'80-'&0, «!<Y O>KIN»ZUAU?? ,@UN>@BVE: DN> «%>AD» F7«3=>AD K>F@DLDE-E>Q ?BDKP»7— ED>@OUE<@EPQ ?>OT>O =7K>F@DLDEEPL MD=KM<L. *U=UM< ,@UEY?IE: «3FDOK=<V K?US=<» F7#D<M@D *<HUQ7— SIFKMF> <EK<LWAV. /LUM@UQ 'N>-@>F: «$WUQH<» F7#8;D7— ILDEUD @<W>M<MB
177 5+(+/6' .'1&""'.6: %'.'`+/ 0-_'"#!- ! 0+(&_'"#!+
Y
EL L O
W
P
AGE
S
17
7
!"#$%. Yellow Pages
5+(+/6' .'1&""'.6: %'.'`+/ 0-_'"#!- ! 0+(&_'"#!+ 178
K7<=MD@<LU U7O>WUF<MBKV ?@<FOUF>KMU KI]DKMF>-F<EUV E<7KHDED. ,D>@N 1DE>, >KE>F<MDAB #D<M@< :>JDG< 2>QK<,7— HDADIKM@DLADEE>KMB U7>@N<EUJ<-M>@K=UD K?>K>WE>KMU.
=$%&0 F5.#")0, «*>F<V N<JDM<»!A<OULU@ %<E=>F U70>EKM<EMUE 2>N>L>A>F (>W< ?>VFUAUKB ?>@<EBYD, E>7«J<=@D?UAUKB» F7[MU N>OP). &@UE< 0D@ISDE=> (M>7RD K<L>D: ?>VFUA<KB @<EBYD, J<=@D?UA<KB7— «0@>M=>Q» F>75#8;D). !<KUAUQ 2<@T<M>F. -EM>E 4=>FADF7— K7«,I?DY=>Q» F7.-5#D, «0@DQHD@>F>Q K>E<M>Q» U7«/I[ABC» F75`#. "UN@UO "M@DL .DQW>, '=<MD@UE< %>A>FHDF<, 'N>@ %D@DNI-O>F. -EO@DQ *DODAB=UE7— K7«*>K>L» F75#8;D. 5ED E@<FVMKV "UN@UO "M@DL .DQW> U7&@UE< 0D@ISDE=>. $7%<E=>F< U72>N>L>A>F< E@<FVMKV LE>NUD ODM<AU, E>7?>SMU EU=>NO<7— HDA>KME>KMB K?D=M<=AV. !7=>EDS-E>L UM>ND7— «*DO>K=<J=U» U7«/>E=UQ `>M» 0@PL>-F< ?>VFUAUKB F72005–20067NN.7!>M /LUM@UQ -E<M>-ABDFUS U7DKMB L>Q ACWULPQ L>A>O>Q @DRUKKD@.
=$%&0 Q6(%)0, «Time +ut»&LDEE> ?>KADOEUD EDK=>AB=> ADM ?>VFAVCMKV @D-RUKKD@P, =>M>@PD J<EUL<CMKV K>WKMFDEE> MD<M@>L, ED7J<OILPF<VKB >7M@DEOD, IS<KMUU F7GDKMUF<AVT, OFURDEUVT. \M> UT7K?>K>W >W]DEUV K7LU@>L. +EU T>@>Y> >WISDEP: FUOVM <=MD@<, ILDCM @<W>M<MB K7MD=KM>L U7UL DKMB SM>7K=<J<MB. _M>7F<RE>, UT7HDA<V ?ADVO<: *U=UM< ,@UEY?IE, &@UE< 0D@ISDE=>, "UN@UO "M@DL .DQW>, -AD=K<EO@ `ITAUE, 'N>@ %D@DNIO>F, 5<@G< ,>@FUH (*<J<@>F<), 0U@UAA !PM>?M>F, /LUM@UQ 'N>@>F. -7I7M<=UT, =<=7%D@D-NIO>F, !PM>?M>F, ,>@FUH L>NIM KA>RUMBKV W>ABYUD @DRUKKD@K=UD KIOBWP.
>$590 K(#,, «!DSD@EVV 5>K=F<»!7?>KADOEDD F@DLV NA<FE>Q «=IJEUHDQ» @DRUKKD@K-=UT =<O@>F KM<A 5>A>ODREPQ MD<M@. &7=<=7@DJIAB-M<M7— K@<JI EDK=>AB=> EDN@>L=UT, E>7?@UEHU?U-<ABEPT @DRUKKD@K=UT ?>WDO, =>M>@PD D]D7K>FKDL ED7N<@<EMU@ICM O<ABEDQYDN> FJADM<, E>7F<REP, =<=7?@<FUABE> ?>KM<FADEE<V @I=< ?@U7>WISDEUU LIJP=D. \M> .IKMDL ZDK<= («"DEMULDEM<ABEPD ?>-FDKMU»), 5<@G< ,>@FUH (*<J<@>F<) («2DKKM@<YEPQ W<@UE»), "UN@UO "M@DL .DQW> («0<=7=>M NIAVA, NOD DLI FJOIL<DMKV»), 'N>@ %D@DNIO>F («%>O7O<F-ADEUDL 1–3»), '=<MD@UE< %>A>FHDF< («%>SMU FJ<?@<FOI» F7.-5#D U7«`>@>YDEB=<V» F7«">F@D-LDEEU=D»). .<JILDDMKV, ED7M>AB=> .-5# L>RDM ?>T-F<KM<MBKV E>FPLU @DRUKKD@K=ULU ULDE<LU. *<J>FI
D]D7"FDMA<EI &F<E>FI («(<G=<OU>», MD<M@ U7=AIW «5<KMD@K=<V»), 4=>F (>L=UE («+NAVEUKB F>7NEDFD», «"<MU@U=>E»), "D@NDQ bDO@UE («\LUN@<EMP», «"<MU@U=>E») M>RD FKDAVCM W>ABYIC E<ODROI E<7?@>O>ARDEUD.
Q$%1 C'/#"),#'<, «#@IO»&@UE< 0D@ISDE=>, !<KUAUQ 2<@T<M>F7— F>M MD, =M>7FK?>LUE<CMKV K@<JI. *<JPF<MB FKDT FP?IK=EU=>F =I@K< "D@NDV 1DE>F<S< WPA>7WP KM@<EE>, ?>[M>LI FPODAC UJ7EUT 5<@GI ,>@FUH (*<J<@>FI). "@DOU ?@DOPOI]UT «RDE>F<SDQ» FK?>LUE<DMKV $A<EWD= 2<VAUDF. "IOV ?>7K?D=M<=AC «2<@<W<EP F7E>SU», ?>KM<FADEE>LI UL EDK=>AB=> ADM E<J<O F7MD<M@D «Et Cetera», >E SDA>FD= >O<@DEEPQ. *>, ?>T>RD, >E IYDA F7=UE>.
G6',/'&0 I0/)'%&#", EDJ<FUKULPQ =@UMU=/LUM@UQ !>A=>KM@DA>F, 5<@<M ,<H<A>F, ZUAU?? ,@UN>@BVE, !<AD@UV "I@=>F<.
=)9%&'. B6"22, %#1, O>HDEM "%W,-#&.>L<E &ABUE-ZD>O>@U, FP?IK=EU= L<KMD@K=>Q ,. ..7#@>KMVEDH=>N>. "M<FUA LE>N>, F7?>KADOEUD F@DLV7— F72<@E<IAD, F7=<SDKMFD NA<FE>N> @DRUKKD@< -AM<QK=>N> MD<M@< O@<LP UL. 3I=YUE< U7F70<EK=D. 'N> >OE>=I@KEU= -AD=K<EO@ "<FSI= F720077N>OI >KE>F<A F7%UMD@D [=K?D@ULDEM<ABEPQ EDJ<FUKULPQ MD<M@ «Lusores» U7J<7?@>YDOYUD N>OP ?>KM<FUA ED-K=>AB=> UEMD@DKEPT, KA>RE>K>SUEDEEPT K?D=M<=ADQ, K@DOU =>M>@PT «/F< (<J<@V» (@IKK=UD <?>=@UGP7— ?>7MD=KM<L «=<AU= ?D@DT>RUT») U7«"U*G>EUV c 2» ?>7`<@LKI.2>@UK %<FA>FUS (M>M7RD =I@K #@>KMVEDH=>N>) FDKBL< UEMD@DKE> @<W>M<A F7«%IY=UEK=>L MD<M@<ABE>L HDEM@D», <7K720067N>O< >E NA<FEPQ @DRUKKD@ 0U-@>FK=>N> «#D<M@< E<7"?<KK=>Q». «#>AKM<V MDM@<OB» ?>7-N<MD 0@UKM>G U7L>E>K?D=M<=AB «!UOUL<V KM>@>-E< RUJEU» ?>7KMUT<L U7?@>JD 'ADEP 3F<@H J<KAI-RUF<CM KD@BDJE>N> @<JN>F>@<.#<MBVE< %@UVM=UE<7— FP?IK=EUH< G<=IABMDM< MD<M@< =I=>A, E>7@<W>M<DM F>7FKDT R<E@<T. ">JO<A< MD<M@ «Dzampano» (M<EHDF<ABE>-=I=>ABEPQ K?D=M<=AB «5DOEPQ FK<OEU=. +?PMP ?@>SMDEUV»). !<ADEMUE (DFUH=UQ7— @DRUKKD@ U7<=MD@ «#D<M@< %>=>ADEUQ» UL. 0>@>N>OK=>N>. "?D=M<=AU: «+?PM "EDNI@>S=U» ?>7+KM@>FK=>LI, «Sans paroles» ?>72D==DMI. !7?>K-ADOEDD ?VMUADMUD KD@BDJE> J<VFUAU >7KDWD F7?@>GDK-KUU FP?IK=EU=U L<KMD@K=>Q ,@UN>@UV 0>JA>F<:'=<MD@UE< ,>@>T>FK=<V7— MD<M@<ABEPQ =@UMU=,
179 5+(+/6' .'1&""'.6: %'.'`+/ 0-_'"#!- ! 0+(&_'"#!+
!"#$%. Yellow Pages
<=M@UK<, ?D@DF>OSU=, @DRUKKD@: «;ULP ED7WIODM» ?>7!.7+ABY<EK=>LI U7«.>KM>=» ("<@<M>FK=UQ #8;), «"D@<V YDQ=<» ('=<MD@UEWI@NK=UQ #8;), «'AB» (K>FLDKME> K7/.7'N>@>FPL, «5&,»), «$7=>FSDN< F78» ?>7?BDKD $.7`IW< ([K=UJ E<7A<W>@<M>@UU «ON. #D<M@», KM<FYUQ K?D=M<=ADL MD<M@< «5<KMD@K=<V» ,@UN>@UV 0>JA>F<).&7/LUM@UQ 'N>@>F7— @DRUKKD@ U7O@<L<MI@N 'N> U7?@DOKM<FAVMB ED7E<O>. &J7«ED?U-MD@K=UT» L>A>OPT @DRUKKD@>F E<J>FI "UN@UO "M@DL .DQW>, 5<@GI ,>@FUH (*<J<@>FI), -AD=K<EO@< `ITAUE<, '=<MD@UEI %>A>FHDFI (K?D=M<=AU OAV7OD-MDQ F7.-5#D), %>AUEI "M@IR=>FI, +ADN< 8L>F<, #UL>GDV 0IAVWUE<.
N'#"$0< !%,";'&,#'<, =<EOUO<M UK=IKKMF>FDODEUV, O>HDEM "%W,-#&
/LUM@UQ !>A=>KM@DA>F7— @<JFDOPF<DM TIO>RDKM-FDEEIC >@UNUE<ABE>KMB E>F>Q E>F>Q O@<LP, F7S<K-ME>KMU, K7<=MD@<LU K>FKDL O@IN>N> LDEM<AUMDM<7— Y=>AP />OUE<.,<AUE< 1O<E>F<, @DRUKKD@K=UQ ODWCM 20097N>O<7— «5<@BUE> ?>AD», ?BDK< +.72>N<DF<, KLDAPQ NUEB>AB
(UAU7AIW>=) E<7«FPK>=UD» MDLP KLD@MU U7F>QEP, ?@>-VFUFYUQ >?PMEPT <=M@UK ?>-E>F>LI. +ADN '@DLUE, @DRUKKD@K=UQ OU?A>L 20077N.7— «5IT<» F7-AD=K<E-O@UEK=>L MD<M@D7— H>=>MIT< _I=>FK=>N>, K=@D]DE-E<V K7«5IT>Q» &>KUG< 2@>OK=>N> ?>@>OUA< F?>AED ACW>?PMEIC <F<EN<@OEIC <EMUIM>?UC.'FNDEUV "<G>E>F<, ODWCM 20077N>O<, EDO<FE> ?>K-M<FUA< K?D=M<=AB O>F>ABE> KA>RE>N> FEIM@DEEDN> KM@>DEUV7— ?>7«a<@VL» 0>@M<K<@< F7-AD=K<EO@UE-K=>L MD<[email protected]=K<EO@ "<FSI=7— F720077N>OI K>JO<A F7%DMD@-WI@ND N@I??I «Lusores», KM<FUM =IW>GIMI@UKMK=IC ?>[JUC, <?>=@UGUSDK=UD ?@<F>KA<FEPD MD=KMP, K>F@DLDEEPQ <WKI@OUKMK=UQ M@[Y.2>@UK %<FA>FUS, K720067N>O< F70U@>FD, KM<FUM UEMD@DKEPD, ILEPD K?D=M<=AU, @DYUMDABE> IT>OUM >M7LDQEKM@UL<7— «#>AKM<V MDM@<OB» ?>7?>FDKMU -N<-MP 0@UKM>G, «!UOUL<V KM>@>E< RUJEU» ?>7?>[JUU 'ADEP 3F<@H, RDKM=UQ ?@>D=M F7OITD doc.-7D]D7— #UL>GDQ 0IAVWUE, +ADN 8L>F. "?DHU-<ABE> ED7E<JPF<C EU=>N> UJ7L>K=>FK=UT, =>M>@PT V7KAUY=>L L<A> JE<C, SM>WP K@<FEUF<MB.
N'D% 8* 26')"-'8 #60/#'% 1'"960S'' /%+ 6%D',,%6"), ;5% '8. ),/6%;0%/,. )7"/)%/0+
#6'/'#") &%78%&%% -)(+ 60:.
Y
EL L O
W
P
AGE
S
18 0
180 %$#'!+/&#'() %+7*+!+: .+""&:"0+: .'1&""$.'
T$0&1%# U0.$'%)
.>OUAKV F719757N. F7N.72UY=D= (0U@NUJUV).!720007N>OI >=>ESUA !#$ UL. bD?=UE<. .<W>M<A <=MD@>L F7«">O@IRDKMFD <=MD@>F #<N<E=U». !720067N>OI >=>ESUA @DRUKKD@K=UQ G<=IAB-MDM .-#& (,&#&"), =I@K "D@NDV 1DE>F<-S<. %>KM<FUA K?D=M<=-AU «%>JOEVV ACW>FB» ("MIOUV MD<M@<AB - E>N> UK=IKKMF< ?/@ C.71DE>F<S<), «*>SB >YUW>=» (.IKK=UQ O@<L<MUSDK-=UQ MD<M@, N.7$G<), «2<@<W<EP F7E>SU» (MD<M@ «Et7"etera»).
?0,'$'< U06+0/")
.>OUAKV F719837N. F75>K=FD. !720057N>OI >=>ESUA G<=IABMDM LIJMD<M@< F7.-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V .>JDMMP *DLSUEK=>Q. %>KM<E>F=U F75<@UUE-K=>L MD<M@D: «5>K=F<, _D@DLIY=U» (2006), «'EIG<» (2007), «2DEFDEIM> _DAAU-EU» (2007), «+MDA-A>» (2007), «2@<MBV 0<@<L<J>FP» (2008). !72>ABY>L MD<M@D: «(DMIS<V LPYB» &>N<EE< 3M@<IK< (2010). .<W>MP F7O@<-LD7— «.<JW>QEU=U» ?>73UAAD@I F7L>K=>FK-=>L #D<M@D ULDEU %IY-=UE< (2009). /F<ROP FPOFUN<AKV E<7?@DLUC «;>A>M<V L<K=<» («2@<MBV 0<@<L<J>-FP», 2009 U7«3D@WI@-K=UD J>EMU=U», 2010). !720097N.7KM<A ?D@FPL A<I@D<M>L ?DMD@-WI@NK=>Q MD<M@<ABE>Q ?@DLUU «%@>@PF».
G'6'$$ ?*/"2/")
.>OUAKV F719847N. F7N.7.IOEPQ (0<J<T-KM<E). !720067N>OI >=>ESUA =IABM>@>A>-NUSDK=UQ G<=IABMDM _,-0& (_DAVWUEK=), <7F720107— .-#& (,&#&"), 5<KMD@ - K=<V +ADN< 0IO@V-Y>F<. "?D=M<=AU: «#@U KDK M@P» (#D<M@-KMIOUV «5<ED=DE»), «0I@M JFD@DDM» («">F@DLDEEU=», 2010), «"D@DR<» («">F@DLDEEU=», 2011).
F8'/6'< ?"$#",/6%$")
.>OUAKV F719827N. F75>K=FD !71998-L ?>KMI?UA F75,$0& (5>K=>FK=UQ ,>KI-O<@KMFDEEPQ $EU-FD@KUMDM 0IABMI@P),
E<7=<GDO@I @DRUK- KI@P U7L<KMD@KMF< <=MD@<. !72007 >=>ESUA "%W,-#& (=I@K-KMIOUV ?@U7 5<A>L O@<L<MUSDK=>L MD<M@D7— #D<M@D 'F@>?P, TIO>RDKMFDE-EPQ @I=>F>OUMDAB7— (DF />OUE.). !72006–20077— <=MD@ 5/# — #D<M@< 'F@>?P. %>KM<E>F=U: «;<?D@-M<V OFD@B» (F=ACSDE F7?@>N@<LLI «5<K=<-?ACK» E<7GDKMUF<AD «;>A>-M<V L<K=<»7— 2011), «&CAB». (<I@D<M ?DMD@WI@NK=>Q MD<M@<ABE>Q ?@DLUU «%@>@PF»7— 2011.
I060/ Q0V0$").>OUAKV F719787N. F7N.70U@UYU (DEUEN-@<OK=>Q >WA<KMU, J<=>ESUA Y=>AI F>7!A<OU=<F=<JD. %>KMI?UA E<7<=MD@K-=UQ G<=IABMDM !,&0 (5<KMD@K=<V &>KU-G< .<QTDABN<IJ<).
%$#'!+/&#'() %+7*+!+: .+""&:"0+: .'1&""$.'
Y
EL L O
W
P
AGE
S
%$#'!+/&#'() %+7*+!+: .+""&:"0+: .'1&""$.' 180
18
0
181 %$#'!+/&#'() %+7*+!+: .+""&:"0+: .'1&""$.'
!"#$%. Yellow Pages
!720087N.7>=>ESUA @DRUKKD@K=UQ G<=IAB-MDM .-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V "D@NDV -@HUW<YDF< U78@UV &>GGD. .<W>M<A <=MD@>L F7MD<M@D «3=>A< K>F@DLDE-E>Q ?BDKP» U7#D<M@D UL. 5<V=>FK=>N>. "@DOU ?>KM<E>F>=: «*D7FD@C!» (#D<M@ UL. "M<EUKA<FK=>N>), «%@UT>O MDA<», «`A<L» (aDEM@ O@< -L<MI@NUU U7@DRUK-KI@P). "?D=M<=AB (K>FLDKME> K75UT<U-A>L $N<@>FPL) «1UJEB IO<A<KB» (#D<[email protected] K>FLDKME> K7aDEM@>L O@<L<MI@NUU U7@DRUK-KI@P) ?>AISUA K?DH-?@UJ RC@U «;>A>M>Q L<K=U»7— 2010. "?D=M<=AB «\=K?>E<-MP» (#D<M@ UL. (DEUE-K=>N> =>LK>L>A<, %@>=>?BDFK=) E>LU-EU@>F<E E<7«;>A>MIC L<K=I»7— 2011.
N'#'/0 Q6'&A2(&
.>OUAKV F719767N. !72006 >=>ESUA <=MD@-K=UQ G<=IABMDM .-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V +ADN< 0IO@VY>F<. "72009 F>JNA<FAVDM "<T<AUEK=UQ MD<M-@<ABEPQ HDEM@ UL. -. %.7_DT>F<. "@DOU ?>KM<E>F>=: «!>AYDWE<V A<L?<
-A<OOUE<» (#D<M@ O@<LP UL.7,>@B=>N>, .>KM>F-E<-/>EI), «0@PY< E<O7N>A>-F>Q» ("<T<AUEK=UQ MD<M@<ABEPQ HDEM@ UL.7-. %.7_DT>F<), «3FDOK=<V K?US=<» (#D<M@ *<HUQ, 5>K=F<). "?D=M<=AB «3FDOK=<V K?US=<» ?>AISUA ?@DLUC «`@IKM<ABE<V #I@<E-O>M»7— J<7AISYUQ @DRUKKD@K=UQ ODWCM U7E>LUEU@>F<AKV E< «;>A>MIC L<K=I»7— 2009. !720097N.7?>7UEUHU<MU-FD ,@UEY?IE< F7"<T<-AUEK=>L MD<M@<ABE>L HDEM@D @<W>M<A< A<W>@<M>@UV K>F@D-LDEE>Q O@<L<MI@-NUU «">F@DLDEEPQ MD<M@7— K>F@DLDEEPQ J@UMDAB».
K'$'22 Q6'9"65.&
.>OUAKV F719767N>OI. !71988-L >=>ESUA !#$ UL. bI=UE< U7WPA ?@UEVM F7M@I??I #D<M@< UL. !<TM<E - N>F<. %>KM<E>F=U: «*>FPQ N>O» (#D<M@ ZUAU??< ,@UN>@BVE<, 2007), «#@DMBV KLDE<» (#D<M@ UL. :>JDG< 2>QK<, 2009), «_I=SU» ("a'*-- 5+(+#, %D@LB, 2009), «-N<M< F>JF@<-]<DMKV O>L>Q» (K>F-
LDKME> K \OI<@O>L 2>V=>FPL, "a'*--5+(+#, %D@LB, MD<M@ «%@<=MU=<», 5>K=F<, 2009), «%>AD» («3=>-A< K>F@DLDEE>Q ?BD-KP», 2010). "?D=M<=AB «#@DMBV KLDE<» FPOFUN<AKV E<7?@DLUC «;>A>M<V L<K=<»7— 2010 F7E>LUE<HUU «[=K?D@ULDEM».
I06S0 Q"6)'V (N0:06")0)
.>OUA<KB F75>K=FD. !720047N>OI >=>E-SUA< !#$ UL. bD?-=UE< ([email protected]. U7+. *.7">A>LUEPT), ?>AISUF OU?A>L <=M@UKP. !720107N>OI >=>ESUA< @DRUK-KD@K=IC N@I??I 5<KMD@K=>Q "D@NDV 1DE>F<S< F7.-#& (,&#&"). $S<KMEU= #F>@SDK=>Q A<W>@<M>-@UU .-5#< «5>A>OPD @DRUKKD@P7— ODMVL». !P?I]DEEPQ F7@<L=<T [M>Q A<W>@<M>@UU K?D=M<=AB «2DKKM@<Y-EPQ W<@UE» (.-5#, 2010)7— A<I@D<M K?DH-?@UJ< !KD@>KKUQK=>N> GDKMUF<AV MD<M@<ABE>-N> UK=IKKMF< OAV7ODMDQ «-@AD=UE» U7E>LUE<EM «;>A>M>Q L<K=U»7— 2011.
F8'/6'< =9"6")
.>OUAKV F719807N.7 F7(DEUEN@<OD. %>K-MI?UA E<7MD<M@>FDO-SDK=UQ G<=IABMDM "%W,-#&, J<MDL F72000–2006 N>O<T >WIS<AKV M<L7RD, F75<KMD@K=>Q ,@UN>-@UV 0>JA>F< =<=7<=MD@ U7@DRUKKD@. -FM>@ @VO< ?BDK (?>O7?KDFO>EUL>L /<EUA< %@UF<A>F). "@DOU ?>KM<E>F>=: «-ENDA>F< =I=A<», 2/# UL. #>FKM>E>N>F< (2007), «*<M<YUE< LDSM<», K<@<M>FK=UQ #8; (2009), «%@>-]<EUD KA<FVE=U», -AM<QK=UQ L>A>ODR-EPQ MD<M@ (2009), «\=K?>E<MP», +LK=UQ #D<M@ O@<LP (2010), «$WUQH<», 5#8; (2010). !72010 KM<A A<I@D<M>L L>A>ODR-E>N> N@<EM< ?@DLUU «#@UILG».
Q%"69 P%&"
.>OUAKV F719767N. F7,<LWI@ND. !72003 >=>ESUA .-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V 5<@=< ;<T<@>F<. "M<FUA F7.>KKUU, ,D@-L<EUU, E<7$=@<UED,
182 %$#'!+/&#'() %+7*+!+: .+""&:"0+: .'1&""$.'
!"#$%. Yellow Pages
F72>AN<@UU. "@DOU ?>KM<E>F>=: «+W]DKMF> <E>EUL-EPT TIO>REU=>F», «Norway today», «/DL>=@<MUV.doc», «;<?>AV@E<V ?@<FO<» (#D<[email protected]); «"D=KI<ABEPD EDF@>JP E<YUT @>OUMDADQ», «!<<A», «*<M<YUE< LDSM<» (aDEM@ O@<L<-MI@NUU U7@DRUKKI@P ? / @ -.70<J<EHDF< U75.7.>]UE<). %@>OCKD@ K?D=M<=ADQ #D<M@<.doc «#@DMBV KLDE<», «%<FAU= — L>Q W>N», «_<K F>KDL -E<O H<MB». ">JO<MDAB U7@I=>F>OUMDAB #D<M@< UL. :>JDG< 2>QK<.
J6'&0 G%6(;%&#"
!720057N>OI >=>ESUA< 3=>AI-KMIOUC75`-#, @DRUKKD@K=<V N@I??< 0<LP ,UE=<K<. "@DOU ?>KM<E>F>=: «Z<E-M>LEPD W>AU» (3=>-A<-KMIOUV ?@U75`# U7#D<[email protected], 2004), «,DOO< ,<W - AD@» (3=>A<-KMIOUV, 2005), «0<AD=< K7>KM@>F< &EUYL<<E» (a&5, 2006), «47— ?IADLDMSU=» (aDEM@ O@<L<MI@NUU U7@DRUK-KI@P, 2007), «0@>M-=<V» (5#8;, 2009). "?D=M<=AB «0@>M=<V» E>LUEU@>F<E E<7«;>-A>MIC L<K=I»7— 2011.
B'8"S%< G($.1'&
.>OUAKV F719847N. F7*>F>KUWU@K=D. !720057N.7>=>ESUA @DRUKKD@K=>D >MOD-ADEUD .-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V +ADN< 0IO@VY>F<. %>KM<E>F-=U F7E>F>KUWU@K=>L MD<M@D «0@<KEPQ G<=DA»: «%U=>F<V O<L<», «5<=WDM», «"LD@MDABEPQ E>-LD@», «!DKDAPQ .>O-RD@», «5<K=<@<O», «2DJ7KA>F». !7+LK=>L #D<M@D O@<LP ?>KM<-FUA: «*<7*DFK=>L ?@>K?D=MD», F7.URK=>L @IKK=>L MD<M@D7— «Livejournal», F7*>F>-KUWU@K=>L MD<M@D >?D@P U7W<ADM<7— >?D@< 2>@>OUE< «0EVJB &N>@B», F74@>KA<FK=>L MD<M@D O@<LP UL. Z.7!>A-=>F<7— «0<@LDE» ?>7E>FDAAD 5D@ULD. !72010-L K?D=M<=AB «5<=WDM» (MD<M@ «0@<KEPQ G<=DA», *>F>KUWU@K=) FPOFU-N<AKV E<7?@DLUC «;>A>M<V L<K=<» F7E>LUE<HUU «AISYUQ K?D=M<=AB W>ABY>Q G>@LP».
=9"6 !%6%9(-")
.>OUAKV F719837N. F75>K=FD. !72010 >=>ESUA @DRUKKD@K-=IC N@I??I 5<KMD@K-=>Q "D@NDV 1DE>F<S< F7.-#& (,&#&"), $S<KMEU= #F>@SDK=>Q A<W>@<M>@UU .-5#< «5>A>OPD @DRUKKD-@P7— ODMVL». "?D=M<=AB «%>O7O<F - AD EUDL 1–3», FP?I-]DEEPQ F7@<L=<T [M>Q A<W>@<M>@UU, E>LUEU@>F<E E<7 «;>A>MIC L<K=I»7— 2011.
U"6', !0)$")';
.>OUAKV F719807N. !720047N>OI >=>ESUA "%W,-#&, 5<KMD@ - K=<V ,DEE<OUV #@>KMVEDH=>N>. -FM>@ EDK=>AB=UT ?BDK. "M<FUA K?D= - M<=AU F7MD<M@<T "<E=M-%DMD@WI@N<, #<AAUEE<, "<@<M>F<. !72004–20067— @DRUKKD@ ,>KIO<@K-MFDEE>N> %IY=UEK=>N> MD<M@<ABE>N> HDEM@< ("<E=M-%DMD@WI@N). "720067N>O<7— TIO - @I= «#D<M@< E<7"?<K-K=>Q» (0U@>F). "@DOU ?>KM<E>F>=: «_DA>-
FD SDK=UQ N>A>K», «#<@MCG», «%UKBL< ACWFU», «5<ADEB=UQ ?@UEH», «#>AKM<V MDM@<OB», «/IW@>FK-=UQ». "?D=M<=AB «#>AKM<V MDM@<OB» E>LUEU@>F<AKV E<7«;>A>MIC L<K-=I»7— 2010.
=#0/%6'&0 !"$")V%)0
.>OUA<KB F7#IAD. !72000-L ?>KMI?UA< F7#>LK=UQ >WA<KME>Q =>AADOR =IABMI@P, F72002-L7— F7'=<MD-@UEWI@NK=UQ MD<M@<AB-EPQ UEKMUMIM, E<7<=-MD@K=UQ G<=IABMDM. !72010-L >=>ESUA< @DRUKKD@K=IC N@I??I 5<KMD@K=>Q "D@NDV 1DE>F<S< F7.-#& (,&#&"). $S<KMEU= MF>@SDK=>Q A<W>@<-M>@UU .-5#< «5>A>OPD @DRUK-KD@P7— ODMVL». %>KM<E>F=U: «%>SMU FJ<?@<FOI» F7.-5#D (2009), «`>@>YDEB-=<V» F7«">F@DLDEEU-=D» (2009). "?D=M<=AB «%>SMU FJ<?@<FOI»7— A<I@D<M K?DH?@UJ< !KD@>KKUQK=>N> GDK-MUF<AV MD<M@<ABE>N> UK=IKKMF< OAV7ODMDQ «-@AD=UE» U7E>LUE<EM «;>A>M>Q L<K=U»7— 2011.
183 %$#'!+/&#'() %+7*+!+: .+""&:"0+: .'1&""$.'
!"#$%. Yellow Pages
C'96'- C/6%8 L%<1"
.>OUA<KB U7FP@>KA< F7*>@FDNUU. !72010 >=>ESUA< @DRUKKD@K-=IC N@I??I 5<KMD@K-=>Q "D@NDV 1DE>F<S< F7.-#& (,&#&"). %>KM<E>F=U: «0<=7 =>M NIAVA, NOD DLI FJOIL<DMKV» ?>70U?AUENI (.-5#, 2009), «'RU= U7LDO-FDR>E>=. /U<A>NU» ?>7".70>JA>FI (a&5, 2010), «$7=>FSDN< F7F>KDLB» ("<@<M>FK-=UQ #8;, 2010). "?D=M<=AB «0<=7=>M NIAVA, NOD DLI FJOI-L<DMKV», FP?I]DEEPQ F7@<L=<T MF>@SDK=>Q A<W>@<M>@UU .-5#< «5>A>OPD @DRUKKD-@P7— ODMVL», E>LU-EU@>F<E E<7«;>A>MIC L<K=I»7— 2011.
L(,/%8 K%,0#
.>OUAKV F719817N. +=>ESUA (UMD@<-MI@EPQ UEKMUMIM UL. 5.7,>@B=>N> U7@D-RUKKD@K=UQ G<=IAB-MDM .-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V (D>EUO< `DQGDH<. "@DOU ?>K-M<E>F>=: «!ED=A<KKE>D SMDEUD» (aDEM@ O@<L<-MI@NUU U7@DRUKKI@P),
«!KD ?@>?APF<C]UD» (Et Cetera, 2008), «"DEMULDEM<ABEPD ?>-FDKMU» (.-5#, 2010).
H$%#,0&-6 O(+$'&
.>OUAKV F719797N. !720037N>OI >=>ESUA &EKMUMIM =IABMI@P (5,$0&). !720107— .-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V "D@NDV 1DE>F<S<. "?D=M<=AB «!>AYDWE>D =>ABH>», FP?I]DEEPQ F7@<L=<T MF>@SDK=>Q A<W>@<M>-@UU .-5#< «5>A>OPD @DRUKKD@P7— ODMVL», E>LUEU@>F<E E<7«;>-A>MIC L<K=I»7— 2011. !7GDF@<AD 20117N>O< F7*>FN>@>OK=>L <=<ODLUSDK=>L MD<M@D ?>KM<FUA K?D=M<=AB «,OD-M>7U7>=>A>» ?>7?BDKD -EEP 4WA>E-K=>Q.
>$%9 W8")
.>OUAKV F719827N. F7KDAD *>DT>E (2I-@VMUV). !72010 >=>E-SUA .-#& (,&#&"), 5<KMD@K=<V "D@NDV 1DE>F<S<. !7<FNIKMD 2009 ?@UEVA @I=>-F>OKMF> .IKK=UL O@<-L<MUSDK=UL MD<M@>L
UL. *U=>A<V 2DKMI-RDF< F7$A<E-$O[, NOD ?@>@<W>M<A ?>AN>O<. %>KM<E>F=U: «%A>-OP ?@>KFD]DEUV», «"MIABV». "?D=M<=AB «5<=K<@. "MD?B F7=@>-FU» (#D<M@ UL. `.7*<-LK<@<DF<, $A<E-$O[), FPOFUN<AKV E<7«;>A>-MIC L<K=I»7— 2009. "?D=M<=AB «!>JF@<]D-EUD» (MD<M@ «,A>WIK», *>F>KUWU@K=) E>LU-EU@>F<E E<7«;>A>MIC L<K=I»7— 2011.
!7K>KM<FADEUU WU>N@<GUQ @DRUKKD@>F ?@UEUL<AU IS<KMUD -AD=K<EO@< ">AO<M>F< U7#<MBVE< !A<K>F<
Y
EL L O
W
P
AGE
S
18 4
184 "-56' %+%$(4.*6' /.-5-#$.,& 5+"0!6 &7%&#'.-
%@>O>AR<V E<S<MPQ F7?@>YAPT E>LD@<T <E<AUJ MD<M@<ABE>Q <GUYU, !"#$%. @DYUA ?>OKSUM<MB, =<=IC O>AC F7>W]DL =>AUSDKMFD K?D=M<=ADQ 5>K=FP U7%DMD@WI@N< K>KM<FAVCM ?>KM<E>F=U ?@>UJFDODEUQ M>N> UAU7UE>N> <FM>@<, U7IVKEUMB ED=>M>@PD >W]UD ?@UEHU?P @D?D@MI<@E>Q ?>AUMU=U >WDUT KM>AUH.
1.7.D?D@MI<@EPQ AUOD@ 5>K=FP U7%UMD@< _DT>F. !7L>K=>FK=>Q <GUYD 31 SDT>FK=<V ?>KM<E>F=<, F7%UMD@D7— 12. *<UW>ABYUL K?@>K>L ?>ABJICMKV ?BDKP =A<KKU=< (F75>K=FD7— <R ?VMB «!UYEDFPT K<O>F» U7?VMB «_<D=»), E>7F7T>OI U7?@>J<: «#@U N>O<», «/<L< K7K>W<S=>Q», «*DFDKM<», U7M. O. _<KM> ?>KM<E>F]U=U >WXDOUEVCM FLDKMD EDK=>AB=> CL>-@UKMUSDK=UT @<KK=<J>F7— =<=7[M> KODA<E>, E<?@U-LD@, F7K?D=M<=AD MD<M@< Et Cetera «(UH<».
2.7_DT>FI EDLE>N> IKMI?<DM +KM@>FK=UQ: F7L>K=>F-K=>Q <GUYD 27 DN> ?BDK, F7?UMD@K=>Q7— 10. +K>W>Q ?>?IAV@E>KMBC ?>ABJICMKV «2DYDEPD ODEBNU», «(DK», «!>A=U U7>FHP». +OE<=> ?@U7?@UKM<ABE>L UJISDEUU E<7FM>@>Q KM@>S=D @DQMUEN< F7%UMD@D >=<JPF<DMKV ED7+KM@>FK=UQ, <7%IY=UE: F7%UMD@D 12 ?IY=UEK=UT ?>KM<E>F>= ?@>MUF 10 ?>KM<E>F>= +KM@>FK=>N>. !7T>O UOIM U7O@<LP, U7?@>J<, U7>@UNU-E<ABEPD =>L?>JUHUU7— F@>OD «2-(WDKP (%IY=UE. #@U K=<J=U») UAU7«/>E ,I<E U7O@INUD».
3.7#@DMBD LDKM> F7>WDUT KM>AUH<T J<EUL<DM 3D=-K?U@ (18 ?>KM<E>F>= F75>K=FD U710 F7%UMD@D). !75>K=FD AUOU@IDM «,<LADM», F7%UMD@D7— «2DK-?A>OEPD IKUAUV ACWFU».
4.7,>N>AV7— F7?@>HDEME>L >ME>YDEUU7— M>RD ?>SUM<CM >OUE<=>F>. !75>K=FD 15 ?>KM<E>F>=, F7%UMD@D7— 8. (UOU@ICM, DKMDKMFDEE>, «1DEUMBW<» U7«.DFUJ>@».
5.7%VMIC KM@>S=I F75>K=FD J<EUL<DM %IY=UE (F7<GUYD7— 13 ?>KM<E>F>= ?>7DN> K>SUEDEUVL), <7F7%UMD@D ?VMPQ ?IE=M ODAVM: #DEEDKKU $UABVLK U78@UQ "LU@E>F-*DKFUH=UQ7— O@<L<MI@N U7@DRUK-KD@, KM<FV]UQ K>WKMFDEEPD ?BDKP: «#>LADEUD OIYU .UMP7!.», «;<7?@UJ@<SEPL KM>A>L», «+=E<, IAUHP, ?>OF>@>MEU» U7M. O.
6.7*<SUE<V K7[M>N> ?IE=M< @D?D@MI<@E<V ?>AUMU=< >WDUT KM>AUH J<LDME> @<KT>OUMKV. 3DKM>D LDKM> F7L>K=>FK=>L @DQMUEND J<EUL<DM />KM>DFK-=UQ (F7<GUYD 12 ?>KM<E>F>=), E<UW>ADD ?>?IAV@DE «/VOCY=UE K>E». !7%UMD@D7RD />KM>DFK=UQ ODAUM YDKMIC KM@>S=I K: !<L?UA>FPL, 3F<@HDL, -EIDL, #I@NDEDFPL, *UA>L "<QL>E>L U7"D@NDDL 5UT<A=>-FPL. &LDE< FKDT ?D@DSUKADEEPT <FM>@>F FKM@DS<-CMKV F7?UMD@K=>Q <GUYD ?>7M@U @<J<.
7.7%>KAD />KM>DFK=>N> F75>K=FD KADOIDM 2IAN<=>F (11 ?>KM<E>F>=), E<UW>ADD ?>?IAV@E< «0<W<A< KFVM>Y». -7F7%UMD@D HDAPQ @VO ?D@F>=A<KKEPT, FM>@>=A<KKEPT U7EDUJFDKME> =7=<=>LI =A<KKI >ME>KULPT <FM>@>F. ">SUEDEUV $<QABO<, "M@UEOWD@N<, 5@>RD=<, ,>@B=>N>, 5>ABD@< K73UAAD@>L, (COLUAP $AUH=>Q U7«<TDQH<»
"-56' %+%$(4.*6' /.-5-#$.,& 5+"0!6 &7%&#'.-
Y
EL L O
W
P
AGE
S
"-56' %+%$(4.*6' /.-5-#$.,& 5+"0!6 &7%&#'.- 184
18
4
185 "-56' %+%$(4.*6' /.-5-#$.,& 5+"0!6 &7%&#'.-
!"#$%. Yellow Pages
5<=KUL< &K<DF< FKM@DS<CMKV F7<GUYD KM>AB7RD S<KM>, =<=7?@>UJFDODEUV ,DEE<OUV !>AE>T>O-H< («!P?UMB L>@D» U7«;>OSUQ ACWFU»), 0>EK-M<EMUE< ,D@Y>F< («*>K--EORDADK», «"LDYE> F720007N>OI») UAU7!<AD@UV ;ULUE< («%@U=ACSDEUV _IW@U=<», «2@PKB! &AU7UKM>@UU =>M< ZUA>GDV»).
8.7!KADO J<72IAN<=>FPL F75>K=FD KADOICM -AD=-K<EO@ %@<T>F U70U@UAA 0>@>ADF, =>M>@PD K<LU KM<FVM M>, SM>7K>SUEVCM. 3IM=U YIM=<LU, <7F7L>K-=>FK=>Q <GUYD ?>79 (!) K?D=M<=ADQ =<RO>N> UJ7[MUT <FM>@>F. "@DOU ?BDK 0>@>ADF< «!D@T>L E<7JFDJ-OD», «\M>M LU@ ?@UOIL<E ED7E<LU», « />7=>EH< =@IN<, UAU7%@UEHDKK< U7O@VEB». %D@I %@<T>F< ?@UE<OADR<M: «0<@EUJ OAV7WDKDOP», «%DK L>Q», «%MUH<-YIM», «%IKMB FKD WIODM =<=7DKMB?!», «"7OEDL @>RODEUV! />=M>@» U7O@INUD ?BDKP. !7%UMD@D7RD F>KBLIC U, =<=7>=<JPF<DMKV, ?>KADO-ECC KM@>S=I @DQMUEN< J<EUL<CM >=>A> ?>AIK>MEU <FM>@>F, ULV =<RO>N> UJ7=>M>@PT FKM@DS<DMKV F7<GUYD ?>7>OE>LI @<JI. "@DOU EUT: -@WIJ>F, ,@UW>DO>F, -ABWD@M &F<E>F («%@U=ACSDEUV `>LP U7KIKAU=<»), MF>@SDK=UQ OI[M -EO@DV 0I@WK=>N> U75<@KDAV 2D@=BD-5<@UEBD («(CW>FB FM@>DL»), -@MI@ 5UAAD@, "IT>F>-0>WPAUE, 2@DTM, 3>I, ,@>KKL<E, %DM@IYDFK=<V, -AD=KDQ &K?>A<M>F («'T<A< OD@DFEV LUL> LIRU=<») U7D]D7LE>RDKMF> ULDE, K@DOU =>M>@PT ?@U7?@UKM<ABE>L @<KKL>M-@DEUU L>RE> J<LDMUMB <R OF< K>SUEDEUV <FM>@>F E>F>Q O@<LP: «4WA>SEPQ F>@» 0KDEUU /@<NIEK=>Q U7«"<@<ES<» 2UAVEP "@WAVE>FUS.
9.7/DFVMIC KM@>S=I F75>K=FD ODAVM 3F<@H, 5>ABD@ U7$UABVLK7— I7=<RO>N> UJ7EUT ?>77 E<JF<EUQ F7<GU-YD. (UOU@ICM «#<@MCG» U7«"MD=AVEEPQ JFD@UEDH».
10. /<ADD KADOICM MD <FM>@P, SBU ULDE< FKM@DS<-CMKV F7L>K=>FK=>Q <GUYD ?>76 @<J. \M> <WKI@OUKM 2D==DM U7MF>@SDK=UQ K>CJ &@UEP 'N>@>F>Q U7-ADEP _IW<@>F>Q, K>FLD]<C]UT K>SUEUMDABKMF> K7UK-?>AEDEUDL >WVJ<EE>KMDQ, K>>MFDMKMFDEE>, NA<FE>N> @DRUKKD@< U7TIO@I=< L>K=>FK=>N> MD<M@< «0>LD-OU<EMe». %>O@INU-O@<L<MI@NU K?DHU<AUJU@ICMKV E<7RUJEU J<LDS<MDABEPT ACODQ. &J-?>O7UT7?D@<
FPYAU ?BDKP, ADNYUD F7>KE>FI ?>KM<E>F>= «2>ABYD SDL7MD<M@!» (>7"M<EUKA<FK=>L), «"<O>F<V, 10, O<-ADD7— FDJOD…» (>72IAN<=>FD), «0>LE<MIY=< F7SD-MP@D KM>A<» (M>RD >72IAN<=>FD), <7M<=RD K?D=M<=AB «3UEO@P-2PEO@P», >=<JPF<C]UQKV ?@U7WAUR<Q-YDL @<KKL>M@DEUU K=<J=>Q ?@>72<WI-4NI, ISDE>N> =>M< U7?<KMIT< *U=UMI.;<7?@DODA<LU M>?>F>Q ODKVM=U, F7?>@VO=D IWPF<EUV, F75>K=FD >KM<AUKB: !<L?UA>F, "<@>VE, =<KK>FPQ \@U=-\LL<EI[AB 3LUMM U7KINIW> UEMDAAD=MI<ABEPQ 4EEUK .UH>K7— ?>RUA>Q N@DSDK=UQ O@<L<MI@N, ?D@I =>M>@>N> ?@UE<OADR<M K>F@DLDEEPD ?D@DODA=U <E-MUSEPT O@<L. $7-AD=K<EO@< !>A>OUE<, 2>@UK< -=I-EUE<, 'FNDEUV ,@UY=>FH<, ,>@B=>N>, .>KM<E< U78AUV 0UL< ?>74 I?>LUE<EUV. %>@<JUMDABE>, SM>7UL IKMI?<CM .[Q 0IEU (!), <7M<=RD $<QABO U7`<@LK7— ?>73 I?>LUE<EUV. %>7OF< @<J< F7L>K=>FK=>Q <GUYD I?>LUE<CMKV ULDE< !<ROU 5I<F<O<, !<KUAUV "UN<@DF<, 'ADEP &K<DF>Q, 5<@MUE< 5<=O>E<T< U75UT<UA< $N<@>F<7— =<=7U7ULDE< =A<KKU=>F F@>OD ">G>=A<, 2>L<@YD U7(BF< #>AKM>N>.;<7@<L=<LU O<EE>N> @D?D@MI<@E>N> UKKADO>F<EUV >KM<AUKB aDEM@ O@<L<MI@NUU U7@DRUKKI@P, #D<[email protected] U7«%@<=MU=<»7— >EU ?@>KM> ED7?@UKA<AU KF>Q @D?D@MI<@ F7@DO<=HUC ?@>F>OUFYDN> KW>@ O<EEPT K?@<F>SEU=< «#D<M@<ABE<V .>KKUV». *>7U7K7UT7IS<K-MUDL =<@MUE< ED7KUABE>7WP UJLDEUA<KB.!7@D?D@MI<@D OFIT @>KKUQK=UT KM>AUH >SDEB L<A> @>KKUQK=>Q E>F>Q O@<LP U7?@<=MUSDK=U EDM =<SDK-MFDEE>Q K>F@DLDEE>Q >MDSDKMFDEE>Q ?@>JP. _M>7RD =<K<DMKV J<@IWDREPT <FM>@>F ?>KADOEUT OFIT-M@DT ODKVMUADMUQ7— >M7`<QED@< 5CAAD@< O>7\ABG@U-OP 'AUED=, >M72D@E<@<-5<@U 0>ABMDK< O>7"<@P 0DQE, >M72>M> 3M@<IK< O>71<E-(C=< (<N<@K<, M>7UT7F7<GUYD U7F>FKD E<O> UK=<MB OEDL K7>NEDL. ;E<SUMDABE<V S<KMB L>K=>FK=>Q U7?UMD@K=>Q <GUYU J<?>AEDE< ED7KM>AB=> =<KK>FPLU ?D@DF>OEPLU ?BDK<LU,7— SM>7WPA>7WP T>MB =<=-M>7>WXVKEUL>, <7EU=>LI EUSDN> ED7N>F>@V]ULU ULDE<LU U7E<-JF<EUVLU F@>OD «/U<A>N< K<LH>F» -@MI@< -@MU-LDEMBDF< U7«_IRUT >=>E» -AD=KDV 2I@P=UE<. #<= SM>7F>JEU=<DM >]I]DEUD, SM>7NA<FEPQ U7DOUEKMFDE-EPQ @D?D@MI<@EPQ ?@UEHU? KM>AUSEPT MD<M@>F DKMB ?@UEHU? ?PADK>K<.
%@U K>KM<FADEUU L<MD@U<A< UK?>ABJ>F<EP O<EEPD, ?@DO>KM<FADEEPD K?@<F>SEU=>L «#D<M@<ABE<V .>KKUV»
Y
EL L O
W
P
AGE
S
18 6
186 "#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'?
"#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'?
N07&")(@ -608( &%"-&"#60/&" 2*/0$',5 ):9$.-&(/5 ,"7,/"6"&*. I* 6%A'$' 26%-$"D'/5 ):9$.- &07&%% «':&(/6'». N07)"26", D(6&0$0 !"#$%. "/)%;0@/ /%, #/"7,08 .)$.%/,. ;0,/5@ «&")"-60-8"),#"9"» -)'D%&'.,— 0)/"6* 25%,, 6%D',,%6*, 6(#")"-'/%$' /%0/6") '7#(60/"6* S%,/')0$%<.
I'+0'$ T906") O@<L<MI@N, @DRUKKD@, TIO>RDKMFDEEPQ
@I=>F>OUMDAB #D<M@<.doc U7SADE TIOK>FDM< aDEM@< O@<L<MI@NUU U7@DRUKKI@P
&7O<, U7EDM. "MUADL7— EDM. /FURDEUDL, E<?@<F-ADEUDL7— O<. 5ED, E<?@ULD@, ED7TF<M<DM KDN>OEV ?@>F>=<MUFE>N> ?@DOA>RDEUV OAV7MD<M@<7— ?>7=>EK-M@I=HUU, ?>7VJP=I. #DLP WD@IM E>FPD, <7>M=@PMB UT7KM<@<CMKV =ACS<LU KM<@>Q K>FDMK=>Q ?BDKP. &7[M>, E<7L>Q FJNAVO, IR<KE>. &ODM KO<S< ?>JU-HUQ7— ED7?>7KLPKA>F>LI ?@UEHU?I, <7?>7KMUADF>-LI. -7>M7E>F>Q O@<LP EIRDE E>FPQ VJP=7— M>NO< U7@DRUKKD@I ADNSD >?@DODAVMBKV K7E>FPL VJP=>L, <7<=MD@<L ADNSD >?@DODAVMBKV K7E>FPL K?>K>W>L KI]DKMF>F<EUV.*<7E>FIC O@<LI KUABE> ?>FAUVA< O>=ILDEM<AUK-MU=<7— DKAU SM>7U7FP@<RDE> F7EDQ KMUADF>, M<= [M> ?@UWAURDEUD =7@D<ABE>LI SDA>FD=I U7K@DOD. *>7M<=>N> ?@DOA>RDEUV, =<=>D KODA<AU <WKI@OUK-MP, J<VFUF F>>W]D E>FIC KUKMDLI =>>@OUE<M, LP ED7FPOFUEIAU.
!0)%$ !6.D#" O@<L<MI@N
*>F<V O@<L< =<=7KMUAB DKMB M>SE>. 'N> SD@MP: EUJ=UQ I@>FDEB >W>W]DEUV; >MKIMKMFUD UEMD@DK< =7>KLPKADEUC =IABMI@EPT HDEE>KMDQ >W]DKMF<; =>EHDEM@<HUV E<7?>FKDOEDFE>L UEOUFU-OI<ABE>L >?PMD.-7SM>7=<K<DMKV VJP=< U7KM@I=MI@P MD=KM< >EU L>NIM WPMB =<=ULU IN>OE>. *D7F7EUT ODA>…
I'+0'$ F(6&%&#") O@<L<MI@N
`>SDMKV FD@UMB, SM>7EDM. !EIM@U E>F>Q O@<LP E<T>OVMKV FKD K?D=M@P K>F@DLDEE>N> MD<M@<. 5<=KUL 0I@>S=UE, %<FDA %@VR=>, !<EV !P@P?<DF U V ?UYDL K>FD@YDEE> ?>-@<JE>LI. -7DKAU I7E<K @<JE<V G>@L<, JE<SUM, U7F>?@>KP, =>M>@PD E<K LIS<CM, @<JEPD. 'OUEKMFDEE>D, SM>7E<K >WXDOUEVDM,— [M> >ME>YDEUD =7K>F@DLDEE>KMU.
Y
EL L O
W
P
AGE
S
18
6
"#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'? 186
187 "#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'?
!"#$%. Yellow Pages
"SUM<DMKV, SM>7DKMB FDSEPD HDEE>KMU, =>M>@PD EU=<= ED7M@<EKG>@LU@ICMKV, <7M@<EKG>@LU@IDMKV M>AB=> G>@L<, F7=>M>@IC >EU J<=ACSDEP. *>7FDSEPD HDEE>KMU O<FE> KM<AU >WMD=<DLPLU, =<=7NDL>@@>UO<ABE<V KFDS<, U7IRD ED7ADS<M. *>F<V O@<L<7— [M> ?>?PM=< ?>KMURDEUV KLPKA< RUJEU SD@DJ UODEMUGU=<HUC KDWV F7K>F@DLDEE>KMU.
?'#/"6 L*D0#") @DRUKKD@
'KAU ?>O7?>EVMUDL KMUAB LP ?>EUL<DL «K?>K>W >M-W>@< >?@DODADEEPT K@DOKMF UJ7EDK=>AB=UT F>JL>R-EPT U7?@UEHU? UT7K>DOUEDEUV O@IN K7O@IN>L», M>, =>EDSE>7RD, KM<A<. *>F<V O@<L<7— [M> ?@DROD FKDN> M<= E<JPF<DLPQ «?>UK= E>F>Q UK=@DEE>KMU». &LDEE> >E U7DKMB ED>MXDLADL<V K>KM<FAVC]<V E>F>N> KMUAV. "DN>OEV F<RE> ED7IOUFAVMB IRD >M@<W>M<EEPLU MDTE>A>-NUVLU, <7?>-E<KM>V]DLI F>AE>F<MBKV F7?@>HDKKD OFURDEUV. &K=@DEE>KMB F7K<L>Q EDJ<]U]DEE>KMU ?>UK=<. *>F<V O@<L< ED7W>UMKV @UK=>F<MB, [M> U7DKMB DD ED?>FM>@ULPQ KMUAB.
=$%&0 Q6%8'&0 O@<L<MI@N, OU@D=M>@ #D<M@<.doc
$7@IKK=>Q E>F>Q O@<LP EDM KMUAV. +E< LE>N>>W-@<JE<, =<=7E<Y< RUJEB7— U7M<=7RD LE>N>>W@<JE> LDEVDMKV. 5<EUGDKMP !P@P?<DF< ED7?>T>RU E<7K>-HU<ABEPD O@<LP !VSDKA<F< /I@EDE=>F<, =>KLUSDK-=UD U@>EUSDK=UD G<EM<JUU 0I@>S=UE<7— E<7[KT<M>-A>NUSDK=UQ E<MI@<AUJL I@<ABK=>Q Y=>AP. *DREPD =@IRDF< +AU 5ITUE>Q ED7K=A<OPF<CMKV F7>OUE ?<JA
K7SD@EPL CL>@>L U7JDLEPL @D<AUJL>L *<M<ABU !>@>RWUM. !>JL>RE>, V7ED7FURI KMUAV, ?>M>LI SM>7V7«FEIM@U» [M>N> ?>M@VK<C]D UEMD@DKE>N> ?@>HDKK<7— WI@E>Q RUJEU K>F@DLDEE>Q @>KKUQK=>Q ?BDKP. *>7OAV7LDEV [M> ED7KMUAB, <7SM>-M>7O@IN>D7— E>FPQ K?>K>W =>LLI-EU=<HUU, EDUJISDEE>D K>HU<ABE>D VFADEUD, W<@>-LDM@ AUENFUKMUSDK=UT ?>UK=>F, @DDKM@ E>FDQYUT @>KKUQK=UT @D<AUQ. Z>M><ABW>L K7=<@M>S=<LU E<-YUT K>F@DLDEEU=>F7— LP UT7ED7JE<AU, NOD-M>7FUODAU E<7IAUH<T, <7F7?BDK<T U7K?D=M<=AVT E<YDQ E>F>Q O@<LP L>RDL @<KKL>M@DMB U7J<?>LEUMB UT7AUH<. «"MUAB E>F>Q O@<LP»7— [M> >OUE UJ7TADKM=UT KA>N<-E>F, I?@>]<C]UQ @D<ABE>KMB F7?>?PM=D >WXVKEUMB DD M@DLV KA>F<LU. *>7UEMD@DKE>, SM>7[M>M KMUAB, =>M>@PQ LED ED?>EVMDE, @<K?>JE<CM «O@INUD»7— E<?@ULD@, ?@>GDKKU>E<AP =UE>, N>F>@V]UD >W7[=-K?<EKUU E>F>Q O@<LP F7=UE> U7E<7#!. *>7>K>WDEE> DN> @<K?>JE<CM >WAUSUMDAU E>F>Q O@<LP, =>M>@PD, =<=7?@<FUA>, K?D=M<=ADQ ED7FUODAU, ?BDK ED7SUM<AU, J<M> ADN=> KG>@LIAU@ICM, SM>7JE<SUM «KMUAB E>F>Q O@<LP». \M> M>, SDN> >EU W>VMKV. 'KAU7RD =>@>M=>, M>, ?>R<AIQ, M<=: E>F<V O@<L<7— [M> ?@UJ@<=, =>M>@PQ IRD ODKVMB ADM ?IN<DM UAU7FO>TE>FAVDM U7=>M>@PQ =<ROPQ E<ODAVDM KF>ULU KM@<T<LU UAU7E<ODRO<LU.
=$%&0 G")0$5,#0. =@UMU=, <@M-OU@D=M>@ GDKMUF<AV L>A>O>Q
O@<L<MI@NUU «(CWUL>F=<»'KAU KMUAB7— [M> UKM>@USDK=U >WIKA>FADEE>D [KMD-MUSDK=>D DOUEKMF> G>@LP U7K>OD@R<EUV, M>7E>F<V O@<L<7— [M> KMUAB. 47N>F>@C ED7>7E>F>Q O@<LD =<=7K>HU<ABE>L GDE>LDED, >WXDOUEUFYDL ?@>GDK-KU>E<A>F U7TIEF[QWUE>F, ED7>7(7&9"; E>F>Q O@<LP. 47N>F>@C >74&"4)"/7$.3 )&"/7$.94#. %@U7FKDT @<J-AUSUVT K?D=M<=AU E>F>Q O@<LP K>KM<FAVCM [KMD-MUSDK=>D HDA>D. *D7?@U?>LEC K?D=M<=AV ?>7E>F>Q O@<LD, =>M>@PQ7WP KAD?> ULUMU@>F<A ODQKMFUMDAB-E>KMB, U7KM<A ?@U7[M>L K>WPMUDL. ">WPMUVLU KM<AU K?D=M<=AU "D@DW@DEEU=>F<, $N<@>F< U7,<H<A>F<,
188 "#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'?
!"#$%. Yellow Pages
-NDDF<, ,@UN>@BVE<, !P@P?<DF<, .PR<=>F<. *U7>OUE UJ7EUT ED7K>JO<F<A UAACJUC ?@<FO>?>O>WUV, U7FKD F7HDA>L7— ?IKMB U7?>-@<JE>LI7— ?@DKADO>F<AU >OEI U7MI7RD HDAB: ?>ABJIVKB LUEULIL>L K@DOKMF, K>JO<MB OUKM<EHUC ?>7>ME>YDEUC =7MD=KMI. #D=KM L>N ?@>KM>-OIYE> F>K?@>UJF>OUMB ODQKMFUMDABE>KMB K@DOKMF<LU K<L>Q ODQKMFUMDABE>KMU7— MD<M@ E<?@>MUF, IKM<-E<FAUF<A OUKM<EHUC ?>7>ME>YDEUC =7@D<ABE>KMU, F7@DJIABM<MD SDN> >E< ?@DOKM<F<A< F7E>F>Q ?D@K?D=-MUFD. !K?>LEUL K<LIC OIYD@<JOU@<C]IC O@<LI, K7=>M>@>Q FDODM >MKSDM E>F<V O@<L<7— KUN<@DFK=UQ «%A<KMUAUE»: F7K?D=M<=AD "D@DW@DEEU=>F< KUN<-@DFK=UQ L@<= @<KMF>@VAKV F7?@<JOEU=D M>M<ABE>N> MD<M@<. *DO<FEVV «1UJEB IO<A<KB» %@VR=> E<?U-K<E< WDK?@ULDKEPL L<M>L, @<KK=<JPF<DM >7ACOVT, SBV @DGAD=KUV E<7EIAD, <7[L>HU>E<ABEPD @D<=HUU ?@ULUMUFEP7— E>7K?D=M<=AB $N<@>F< U7,<H<A>F< (?BDKI SUM<CM ?>7@>AVL, KA>FE> FUOVM DD F?D@FPD) O>KM<FAVDM ?>SMU M<=>D7RD IO>F>ABKMFUD, =<=7K?D=-M<=AU 1DE>F<S<.
!0)%$ L(-&%) MD<M@<ABEPQ =@UMU=, <@M-OU@D=M>@ a&5<
*DM, ED7KM<A<. *>F<V O@<L<, WDJIKA>FE>, >SDEB KD@BDJEPQ ?IE=M F7UKM>@UU O@<L<MI@NUU. !>JL>R-E>, ?IE=M F7UKM>@UU MD<M@<ABE>Q LPKAU, E>7?>=< D]D7ED7F7UKM>@UU MD<M@<. %>EVMUD KMUAV ?@DO?>A<N<-DM >WE>FADEUD ?>EVMUQE>N> <??<@<M< U7FP@<JUMDAB-EPT K@DOKMF. -7E>F<V O@<L< >WE>FUA< M>AB=> VJP=, E>7ED7K@DOKMF< @DRUKKI@P U7<=MD@K=IC MDTEU=I. `>MV UOD>A>NU E>F>Q O@<LP >7M<=>L >WE>FADEUU N@DJUAU.*>7[M>M G<=M ED7KADOIDM J<?UKPF<MB =<=7DD, E>F>Q O@<LP, ?>@<RDEUD. !DOB L>RE> N>F>@UMB >7M>L, SDL7FKD-M<=U KM<A< E>F<V O@<L<. ">FD@YDEE> M>SE> (U7[M> ?>M@VK<C]UQ =IABMI@M@DND@K=UQ ?>OFUN!) E>F<V O@<L< KM<A< UEG@<KM@I=MI@>Q, KUKMDL>Q FPOFURDEUV E>FPT ULDE. #D?D@B DKMB >SDEB SDM=>D ?>EUL<EUD U7UEKM@ILDEM<@UQ: =<=7L>A>O>N> <FM>@< UJ7NAIWUE=U FPFDKMU F7MD<M@<ABEPQ UKMDWAUY-LDEM. +MEPED EU7>OE> M<A<EMAUF>D ULV ED7KNUEDM
E<7?@>KM>@<T @IKK=>VJPSE>N> LU@<, =<=, K=<RDL, F71990-D. *>F<V O@<L<, >WE>FUF VJP= O@<L<MI@NUU, K>JO<A< E>FPD MD<M@P, E>FPD <=MD@K=UD U7@DRUK-KD@K=UD ?>=>ADEUV (F>7LE>N>L @<W>M<C]UD ?>-KM<-@>LI) U7?@DROD FKDN> E>F>N> J@UMDAV. *>F<V O@<L< J<KM<FUA< MD<M@ N>F>@UM >7KDN>OEV U7KDQS<K U7N>F>-@UMB >M7KDWV, >M7ED?@U=@PM>N> L<K=<LU K>WKMFDEE>-N> V7— >E< «@<J>M=@>FDEEUS<A<» MD<M@, @<K?>VK<A< DN>. "ODA<A< <=MD@< W>ADD DKMDKMFDEEPL, >M=@PA< E>FPD N>@UJ>EMP <=MD@K=>N> @D<AUJL<. *>F<V O@<-L< FD@EIA< F7@IKK=UQ MD<M@ K>HU<ABE>KMB U7O>=I-LDEM<ABE>KMB.
N0/0$5. ?"6"D1'/ O@<L<MI@N
*>F<V O@<L<7— ED7KMUAB, ED7OFURDEUD. 5ED =<RDMKV, [M> ?@>KM> @<KHFDM R<E@< O@<L<MI@NUU. 4, SDKME> N>F>@V, O<RD ED7FURI =<=>Q-M>7>W]DQ =>EHD?HUU U7UOD>A>NUU F7E>F>Q O@<LD. /F< ?>ACK<7— %@VR=> U70I@>S=UE. _M>7>W]DN>? !KD UEMIUMUFE> @>RO<DMKV.
J)0& ?*6*20%) O@<L<MI@N, @DRUKKD@
*>F<V O@<L<, ?>7L>DLI LEDEUC, [M> ?@>KM> ?BDKP, =>M>@PD WPAU E<?UK<EP EDO<FE>. *D7OIL<C, SM>7[M> KM<A> E<?@<FADEUDL F7UK=IKKMFD. &7[M> ED7KMUAB. "7O@IN>Q KM>@>EP, =>NO< KDN>OEV LP N>F>@UL, E<?@ULD@, SM>7[M> «E>F>O@<L>FK=UQ @DRUKKD@» UAU7[M>M K?D=M<=AB E>F>Q O@<LP, M>7LP, @<JILDDMKV, ULDDL F7FUOI ?@UE<OADRE>KMB TIO>REU=< UAU7?@>-UJFDODEUV =7ED=>DLI K>>W]DKMFI. #<= SM>7E>F<V
189 "#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'?
!"#$%. Yellow Pages
O@<L<7— [M> K>>W]DKMF>. *D7DOUE>LPYADEEU=>F, S<]D O<RD ?@>MUFEU=>F. *>7FKD7RD K>>W]DKMF>.
C0A0 F%&',")0 O@<L<MI@N
.<JLPYAVV E<O7MDL, VFAVDMKV7AU E>F<V O@<L< KMU-ADL, V7O>KM<A< =EUNI, =>M>@<V WPA< E<7?D@F>L =I@KD WUWAUDQ OAV7KMIODEM>F-GUA>A>N>F7— «%@>WADL< TIO>RDKMFDEE>N> KMUAV» (>KDF<. &KM>@UV F>?@>K< M<=>F<: F7"A>F<@D -=<ODLUU .>KKUQK=>Q DKMB KAD-OIC]DD >?@DODADEUD YMUAV: «3MUAB7— [M> KA>N». %>7(>L>E>K>FI, =<=7LP ?>LEUL, KI]DKMF>F<AU FPK>=UQ, EUJ=UQ U7K@DOEUQ YMUAU. &7F7[M>L KLPKAD F7E>F>Q O@<LD M>RD DKMB EDK=>AB=> YMUADQ, @<KKA>-DEEPT ?>7FPK>MD OUK=I@K<.'KMB FPK>=UQ KMUAB %<FA< %@VR=>, NOD =<RO<V @D?AU=< LE>N>M>EE<. 'KMB FPK>=UQ KMUAB 5<=KUL< 0I@>S=UE<, F7?BDK<T =>M>@>N> KI]DKMFICM JFDJ-O>ADMP, =>KLUSDK=UD KM<EHUU, O<AD=>D WIOI]DD, <7ODQKMFUD, =>M>@>D L>NA>7WP @<JF>@<SUF<MBKV F7OD=>@<HUVT IW>N>N> -AMIGBDF< UAU7"M@>NUE<, ?@>UKT>OUM NOD-M>7F7FPK>M<T MIL<EE>KMU -EO@>-LDOP UAU7F7K>JFDJOUU "M@DABH<. \M> FPK>=UQ KMUAB E>F>Q O@<LP.'KMB M<=RD K@DOEUQ KMUAB. \M>, E<?@ULD@, ?>K-ADOEUD ?BDKP !VSDKA<F< /I@EDE=>F<; @<EBYD >E ?UK<A O>F>ABE> G<EM<KMUSDK=UD FD]U, <7KDQS<K [M> KUABEPQ, NAIW>=UQ @D<AUJL. "I]DKMFIDM U7EUJ=UQ KMUAB E>F>Q O@<LP. \M> M>, SM>7S<]D FKDN> ?>OFD@-N<DMKV =@UMU=D, =>M>@<V ED7>ME>KUMKV =7=>E=@DME>LI ?@>UJFDODEUC, <7J<@<EDD =ADQLUM E>FIC O@<LI =<=7ED=IC L<@NUE<ABEIC AUMD@<MI@I J<7«EUJ=UD» KCRDMP U7K>>MFDMKMFIC]UT ?D@K>E<RDQ. %>O>WEPQ >W@<J WPA KF>QKMFDE E<S<AI E>F>Q O@<LP, =>NO< 0I@>S=UE U7.>OU>E>F T>OUAU E<70<J<EK=UQ F>=J<A U7J<?UKPF<AU @DSB W>LRDQ. \M> WPA> ED>WT>OUL> UJ-J<7=>A>KK<ABE>N> ODGUHUM< ODQKMFUMDABE>KMU F7MD<M@<ABE>L ?@>KM@<EKMFD. "DQS<K, =>NO< @D<AB-E>KMB FD@EIAU F7MD<M@, DD >KLPKAUF<CM F7?>AE>L >WXDLD7— ED7E<7I@>FED K?DHUGUSDK=UT ?D@K>E<RDQ, K>HU<ABEPT =<KM, <7E<7I@>FED >WPSE>N> SDA>FD=<,
=>M>@PQ L>RDM WPMB ?@DOKM<FUMDADL ACW>N> =A<KK<, ACW>Q ?@>GDKKUU.*>F<V O@<L<7— KMUAB F7M>L KLPKAD D]D, SM>7FKD ?@UE<OADR<]UD DQ ?@>UJFDODEUV >WXDOUEVDM E<AUSUD K>F@DLDEE>N> ND@>V, K>F@DLDEEPT @D<AB-EPT >WKM>VMDABKMF U7@D<ABE>Q @DSU, =>M>@<V S<KM> K<L< ?>7KDWD VFAVDMKV ND@>DL, =<=, E<?@ULD@, F7?BDK<T %@VR=>. 5ED =<RDMKV, SM>7E>FIC O@<LI L>RE> @<KKL<M@UF<MB =<=7KMUAB O<RD K7E<ISE>Q M>S=U J@DEUV.
X-(06- U".#") OU@D=M>@ GDKMUF<AV «#D=KMI@<» (%D@LB), TIO@I= MD<M@>F «%@<=MU=<» (5>K=F<)
U7«"HDE<-5>A>M» (%D@LB)*DM, E>F<V O@<L< ED7VFAVDMKV KMUADL. !EIM@U E>F>Q O@<LP L>NIM WPMB FPK=<JPF<EUV K<L>Q @<JE>Q KMUAUKMU=U, E<SUE<V >M7M>N> KMUAV, =>M>@PQ KF>QKMFDE O>=ILDEM<ABE>LI MD<M@I U7J<=<ESUF<V G<EM<KL<N>@USDK=ULU ?>KM<E>F=<LU ?BDK %<FA< %@VR=>, =>M>@PD ODA<DM ZUAU?? ,@UN>@VE. #>7DKMB E>F<V O@<L<7— [M> ?@DODABE> YU@>=UQ =>EMD=KM, U7N>F>@UMB >7KMUAUKMUSDK=>L DOUE>>W@<JUU EDM EU=<=>Q F>JL>RE>KMU. *>7E>FIC O@<LI >WXDOUEV-DM UEMD@DK =7KDN>OEVYEDLI OEC U7=7KDN>OEVYEDLI VJP=I, LE>N>>W@<JE>LI =<=7EU=>NO< ?@DROD. \M> >WIKA>FADE> MDL, SM>7@<EBYD ED7KI]DKMF>F<A> M<=UT F>JL>RE>KMDQ =>LWUEU@>F<MB ED7M>AB=> R<E@P, E>7U7@<JAUSEPD VJP=U UK=IKKMF<. "DQS<K FKD F>JL>RE>. /@IN>Q F>?@>K, =<=7[MULU F>JL>RE>KMV-LU F>K?>ABJ>F<MBKV.
190 "#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'?
!"#$%. Yellow Pages
W6'< G$0)-'%) O@<L<MI@N
`IO>RDKMFDEEPL E<?@<FADEUDL E>F<V O@<L<, OIL<C, KM<A<. &7F>M ?>SDLI. #D ?BDKP, =>M>@PD V7SUM<A U7E<7=>M>@PT ISUAKV ?UK<MB, ?@DO?>A<N<-AU G<EM<KMUSDK=UD «LU@P W@<MBDF "M@IN<H=UT» UAU7«LU@P 'G@DL>F<». "DN>OEV ?UK<MDAB ?D@DKM<A KI]DKMF>F<MB =<=7#F>@DH, ILE>R<C]UQ KI]E>KMU U7?>KM>VEE> E<@IY<C]UQ ?@UEHU? W@UMFP +==<L<. *>F>O@<L>FK=UD ?UK<MDAU WADKMV]D ?@>ODL>EKM@U@>F<AU OJDE>FK=UQ ?>OT>O: WD@DMKV [ADLDEM<@E<V FD]B U7?@>KM> ?>=<JPF<DMKV ACOVL7— O@IJBV, F7EDQ LE>N> KLPKA< ED7?>M>LI, SM>7LP DN> MIO< ?@UFE>KUL, <7?>M>LI, SM>7>E M<L7IRD DKMB.&LDEE> [M>, <7ED7W@IM<ABE>KMB VFAVDMKV >KE>F>?>-A<N<C]DQ KMUADF>Q SD@M>Q E>F>Q O@<LP. -7W@I-M<ABE>KMB… \M> =<=7LDS, =>M>@PQ K>KM>UM UJ7ADJ-FUV, @I=>VM=U U7Y=I@P <=IAP, >WL>M<EE>Q F>=@IN @I=>VM=U, SM>WP @I=< ED7K>K=<ABJPF<A<. /AV7LDEV W@IM<ABE>KMB7— [M> Y=I@=<.
I0#,'8 G(6";#'& O@<L<MI@N
*>FIC O@<LI EIRE> <E<AUJU@>F<MB, =<=7F<RE>D U7V@=>D VFADEUD. *>7LDEV @<JO@<R<DM, =>NO< [M>M KA>REPQ =>L?AD=K <FM>@>F U7MD=KM>F ?PM<CMKV >N@<OUMB MDL<MUSDK=ULU, AUENFUKMUSDK=ULU UAU7K>-HU<ABEPLU KM>AW<LU-L<@=D@<LU. +KE>FE>Q OU<NE>J M>@>?AUFPT L<@=U@>F]U=>F7— EUJ=>OIYUD. 47N>M>F O>?IKMUMB, SM>7E>F<V O@<L< D]D7ED7?@>UJFDA< KFD@TMD=KM, K?>K>WEPQ E>=<IMU@>F<MB KM<@IY=I !DSE>KMB. *>7EDABJV >M@UH<MB, SM>7E>F<V O@<L< FD@-
EIA< E<L KTF<M=I7— J@DAU]D U7HDAB, K>NE<A< K7?DSU ?>M@VK<C]UT W>QH>F. \M> G<EM<KMUSDK=U LE>N>! &7[M> M>AB=> E<S<A>!47@UK=EI ?@DO?>A>RUMB, SM>7KI]DKMFIDM FPK>=UQ ?@UEHU?, ?>JF>AVC]UQ <WK>ACME> EDKT>RUL <FM>-@<L K7IF<RDEUDL FNAVOPF<MBKV O@IN F7O@IN<, K<L>->?@DODAVMBKV K7?>L>]BC EDK>FD@YDEE>N> MD@LUE< E>F<V O@<L<. *<7L>Q FJNAVO, I7AISYUT DD <FM>@>F ?@UKIMKMFIDM KM@DLADEUD =7M>SE>KMU FP@<RDEUV K>JE<EUV K>F@DLDEE>N> SDA>FD=<. 0<=7KADOKMFUD7— ?>M@DWE>KMB F7KF>W>OD >M7ACWPT E<FVJ<EEPT [KMD-MUSDK=UT UD@<@TUQ, RDA<EUD >M@<JUMB FKC ?@>MU-F>@DSUFIC ?>AE>MI ?KUTUSDK=UT U7>W]DKMFDEEPT VFADEUQ.*>F<V O@<L< L>DQ LDSMP7— K>>W]DKMF> EDI=@>]DE-EPT <FM>@>F. "A>F> «EDI=@>MULPT»7— ED7?>OT>OUM, F7EDL ED?>OFURE>KMB, >MKIMKMFUD OFURDEUD, FDSE<V ?>WDO<. *DI=@>]DEEPT»7— M>SEDD. !7EDL FKDN> AUYB L<EUGDKM<HUV LNE>FDEUV <OD=F<ME>KMU. !7KA>-FD «EDI=@>]DEEPQ»7— EDIKM>QSUF>KMB, >?<KE>KMB, M@<NUJL. "E>F< U7KE>F< >W@DM<MB N>@O>D LNE>FDEUD EDI=@>]DEE>KMU IO<DMKV ED7FKDL. &LDEE> [MUL U7T>@>Y< E>F<V O@<L<7— ?D@DKM<MB WPMB DD <FM>@>L >SDEB ?@>KM> U7=>LG>@ME>.
G6',/'&0 I0/)'%&#" MD<M@<ABEPQ =@UMU=, <@M-OU@D=M>@ GDKMUF<AV
«*>F<V ?BDK<»!>?@>K7— %4.7>?UKPF<DM E>F<V O@<L<, E<?@VLIC KFVJ<E K7MDL, -"-7>E< [M> ODA<DM U7— O<ABYD7— =<=7MD<M@ F>?A>]<DM [MI K<LIC >?UK<EEIC F7E>F>Q O@<LD RUJEB.!PQODL J<7?@DODAP @>KKUQK=>Q KUMI<HUU. 'KMB >SDEB IK?DYE> @<W>M<C]UD K7K>F@DLDEE>KMBC J<@I-WDREPD MD<M@<ABEPD N@I??P, =>M>@PD >WT>OVMKV WDJ7?BDKP F>>W]D. &7[M> <WK>ACME> «E>F>O@<L>F-K=UQ» MD<M@7— ?>7UEMDEHUU, ?>7K?>K>WI >ME>YDEUV =7@D<ABE>KMU. %BDK<-M>7I7EUT E<7K<L>L ODAD DKMB, E>7?UYIM DD O@<L<MI@N U7@DRUKKD@ K7<=MD@<LU K>>W-]<. ;<SDL >EU [M> ODA<CM? 5ED >SDEB E@<FUMKV UODV «IM@>L F7N<JDMD, FDSD@>L7— F7=I?ADMD». ']D7AIS-
191 "#-(- (& .+""&:"0-4 *+!-4 /.-5- "#&('5 ! #'-#.-()*+5 &"0$""#!'?
!"#$%. Yellow Pages
YD7— IM@>L F7=I?ADMD, FDSD@>L F7N<JDMD. \KM>EK=UQ MD<M@ NO99 KODA<A K?D=M<=AB-?D@G>@L<EK «'OUE<V \KM>EUV» ?@>7M>, =<=7@<W>M<DM KTDL< ?>AUMUSDK=UT FPW>@>F U7?>SDLI I7EUT M<=>Q ?>KAIYEPQ [AD=M>-@<M. !<RE>, SM>7K?D=M<=AB FPYDA KDQS<K, <7ED7J<FM@< U7?>KADJ<FM@<.0>NO< E>FIC O@<LI @IN<CM, N>F>@VM, F7S<KME>KMU, SM>: 1. %>AUMUSDK=UQ MD<M@7— [M> K=ISE>, 2. +E E<L ED7EIRDE. 3. #<= WPKM@> EDF>JL>RE> ?@><E<AUJU@>-F<MB KUMI<HUC U7FPFDKMU DD E<7I@>FDEB >W>W]DEUV. `>SDMKV K=<J<MB F7>MFDM:7FP ?>FM>@VDMD @UM>@U=I ?@>YA>N>,7FP ED7?>EUL<DMD, SM>7E>F>N> _DT>F< ED7WIODM, <7WIOIM O@INUD U7[MU O@INUD UE<SD @<JN>-F<@UF<CM, FUOVM, SIFKMFICM. *D7ISUMD UT7«?@<FUABE> ?UK<MB ?BDKP». +EU ODQKMFICM JODKB U7KDQS<K, ?>[M>-LI UL FUOEDD."7O@IN>Q KM>@>EP7— =<=<V @<JEUH<, =M>7U7=<=7@IN<-DMKV, DKAU F7AISYDL KF>DL FUOD E>F<V O@<L< KI]DKMFIDM F7ED>GUHU<ABE>L ?@>KM@<EKMFD =IABMI-@P. 0<=7M>AB=> J<7EDD WD@DMKV «W>ABY>Q @IKK=UQ MD<M@», E<SUE<DMKV =>L?@>LUKK7— <7FDOB, E<?@U-LD@, 0@UKMU<E "LDOK F7*<HU>E<ABE>L MD<M@D ZUEAVEOUU ?>JF>AVDM KDWD N>F>@UMB FKD, SM>7IN>OE> U7=<=7IN>OE>.\M> FKD =7F>?@>KI >7K>F@DLDEE>KMU. 0<MDN>@UC «KMUAB» F7O<EE>L KAIS<D L>RE> @<KKL<M@UF<MB =<=7UEKM@ILDEM, =>M>@PL MD<M@ ?>ABJIDMKV OAV7>M-@<RDEUV K>F@DLDEE>KMU. &7F>M K7UEKM@ILDEM>L KA>RE>."=<RDL, EPEDYEUQ @IKK=UQ MD<M@ ED7@<K?>JE<DM NU?D@@D<AUJL UAU7O>=ILDEM<AUJL (KF>QKMFDEEPQ HDA>LI @VOI E>F>O@<L>FK=UT ?BDK) =<=7>MODABEIC KM<MBC MD<M@<ABE>Q IKA>FE>KMU. +E DD ?IM<DM K7K>OD@R<EUDL, U7E<SUE<CMKV F>?AU: J<SDL LED [M>, DKAU I7LDEV F7?>OXDJOD M>7RD K<L>D. />=ILDE-M<AUJL F7E>F>O@<L>FK=>L MD<M@D7— =@<QED F<RE<V =<MDN>@UV, >E< ?@>VFAVDMKV EDJ<FUKUL> >M7M>N>, ?@>7=>N> E<L @<KK=<JPF<CM7— WDJ@<W>MEPT RDE-]UE UJ7«#>@N>FHDF» 1>[AV %>L@< UAU7=>KLUSDK=UT ?@UYDABHDF UJ7E>F>Q ?BDKP 0I@>S=UE<. />=ILDEM<-AUJL =<=7>?MU=< @<KYU@VDM E>F>O@<L>FK=>D ?>AD, FPF>OUM DN> J<7?@DODAP ?BDKP =<=7=>E=@DME>N> ?@DOA>RDEUV MD<M@I. &7F>M MIM KM<E>FUMKV ?>EVME>, SM>7@>KKUQK=UQ MD<M@ K7M@IO>L @D<NU@IDM E<7M<=>D ?@DOA>RDEUD.*>F<V O@<L< @DNIAV@E> KM<E>FUMKV >WXD=M>L MD@LUE>A>NUSDK=>Q U7LDM>O>A>NUSDK=>Q ?IM<EUHP. %IN<CMKV =<EEUW<A< (O<RD F7UK?>AEDEUU =@<K<FU-HP %>AUEP -NI@DDF>Q), GP@=<CM E<7?@VR=>FK=UT EDO>IL=>F (<7UT7@DSB JFISUM =<=7LIJP=<), =<JEVM
J<7>MKIMKMFUD L<MD@UEK=>N> UEKMUE=M< ND@>UEC «!>AS=<» U7ED7N>F>@VM ?@>7[KMDMU=I. 'KAU7RD E<S<MB DD UJIS<MB, M>7>=<RDMKV, SM>7O<, E>F<V O@<L< UJ-LDEUA< MD<M@. *D7?BDK<LU, E>7>ME>YDEUDL =7RUJEU U7>WE>FADEEPL ?>EUL<EUDL J<O<S UK=IKKMF<.
FD"& K6'-80& MD<M@<ABEPQ =@UMU=, OU@D=M>@ ?@>N@<LLP «*>FPD <LD@U=<EK=UD ?BDKP OAV7.>KKUU»
'KMB7AU E>F<V O@<L<, U7DKAU DKMB, M>7=<=7>?@DOD-AUMB DD KMUAB? 2DK?>]<OEPQ F>?@>K. ;<7F>KDLB ADM ?@DOKM<FUMDAU GDKMUF<AV «*>F<V O@<L<», #D<M@<. doc, aDEM@< O@<L<MI@NUU U7@DRUKKI@P, MD<M@< «%@<=MU=<» U7O@INUD7— ACOU, =KM<MU, O<AD=> ED7FKDNO< ?@DWPF<C]UD F7?>AE>L K>NA<KUU U7ULD-C]UD >W]UD FJNAVOP,7— KM<@<AUKB >?@DODAUMB E>FIC O@<LI ?>7KF>DLI >W@<JI U7?>O>WUC. !KD [MU FJNAVOP F>QOIM FLDKMD F7W>ADD UAU7LDEDD DOUEPQ UKM>@USDK=UQ >W@<J [M>N> OFURDEUV. 47@<JN>F<@U-F<A K7+ADN>L 2>N<DFPL F7'=<MD@UEWI@ND ?@ULD@E> F720057N>OI, U7>E LED K=<J<A: «'KMB M<=>D ?>EVMUV KDN>OEV7— E>F<V O@<L<. 4JP=, =>M>@PL ?>ABJICMKV M<L7— ED7L>Q. \M> ED=UQ E<UFEPQ MU? UK=IKKMF<, =>M>@PQ KI]DKMFIDM FED @IKK=UT M@<OUHUQ». \M> K=<J<A O@<L<MI@N, =>M>@PQ O<A E>F>Q O@<LD >OUE UJ7?D@FPT, L>]EDQYUT M>AS=>F. !7FPK=<JPF<EUU 2>N<DF< LE>N>D ?@>VKEVDMKV. %@U-EUL<DYB DD UAU7EDM7— E>F<V O@<L< DKMB. (CWUYB ED7ACWUYB7— I7EDD DKMB KF>Q VJP=. `>SDYB UAU7EDM, E>F<V O@<L<7— [M> ED7FKV K>F@DLDEE<V @IKK=<V O@<L<MI@NUV. *DK=>AB=> >W]UT G@<J, =>M>@PD L>RE> IKAPY<MB ?@>7E>FIC O@<LI =<=7>M7?>SUM<MD-ADQ, M<= U7>M7TIAUMDADQ: 1.7 \M> SM>-M>7MU?< ?BDK !<KUAUV "UN<@DF<7— RDKM=>D, K>HU<ABE>D.
2.7 \M> K?A>YE>Q L<M.3.7 \M> ?>?PM=< N>F>@UMB ?@<FOI ?IWAUSE>.4.7 \M> «N@VJE<V» @D<ABE>KMB.5.7 \M> ?>?PM=< FEDKMU E<KM>V]UQ K>F@DLDEEPQ VJP= E<7KHDEI.
6.7 \M> SM>-M>7L>A>ODRE>D.
!"#$%. Yellow Pages
7.7 \M> ?>?PM=< ?>WDOUMB «AUMD@<MI@I» F7MD<[email protected] \M> A>JIEN U7=>LLD@SDK=UQ [email protected] \M> SM>-M>7OD@J=>D.10. \M> ?BDKP, =>M>@PD FKD O@IN E<7O@IN< ?>T>RU.0KM<MU N>F>@V, -AD=KDQ 0<J<EHDF ED7@<J LED R<A>F<AKV, SM>7E<SUE<C]UD O@<L<MI@NU DLI FK^ ?>KPA<AU >OE> U7M>7RD: «47T>SI FUODMB SM>-M>7E>F>D, UEOUFUOI<ABE>D, <7FKD OIL<CM, SM>7E<O> ?UK<MB =<=7"UN<@DF». !KD [M>7— =7F>?@>KI >7KMUAD E>F>Q O@<LP. *>F<V O@<L< VFAVA<KB FKD [MU N>OP L>]EPL OFU-N<MDADL E>F>Q UAU7?>7=@<QEDQ LD@D O@IN>Q [KMD-MU=U F7MD<M@D. (CWUL<V UAU7EDACWUL<V, >E< WPA< @D<ABE>Q, @<JE>@>OE>Q <ABMD@E<MUF>Q LDQEKM@ULI. #@IOE>, EDM, EDF>JL>RE> SDM=> >?@DODAUMB KMUAB
OFURDEUV, F7=>M>@>D FT>OVM M<=UD @<JEPD ?UK<MDAU, =<=75<=KUL 0I@>S=UE, !VSDKA<F /I@EDE=>F, 'ADE< &K<DF<, 8@UQ 0A<FOUDF, 5UT<UA $N<@>F, 4@>KA<F< %IAUE>FUS, %<FDA %@VR=>… _M>7W>ADD «E>F>O@<-LUKM>D»7— «2@<MBV7_.» 'ADEP ,@DLUE>Q UAU7«(DMUM» +AU 5ITUE>Q?%>7W>ABY>LI KSDMI EU=M> ED7K=<RDM, SM>7M<=>D E>F<V O@<L<, =<=>Q I7EDD KMUAB. \M>7— OFURI]UQKV ?@>-HDKK. 4, F>7FKV=>L KAIS<D, ED7?>O?UYIKB EU7?>O7=<-=UL UJ7>?@DODADEUQ, IKAPY<EEPT LE>C J<7F>KDLB ADM. 'KMB UEMD@DKEPD, DKMB TUM@PD, DKMB ILEPD, DKMB NAI?PD. +EU FKD @<FEP F7M>L KLPKAD, SM>7>KFD]<CM M>AB=> S<KMB W>ABY>N> OFURDEUV. -7K7MDL, SM>7E>F<V O@<L< J<EVA< >SDEB F<RE>D LDKM> F7MD<M@<ABE>L ?@>HDKKD, ?>K?>@UMB M>SE> ED7IO<KMKV.
+?@>K ?>ON>M>FUA< 0@UKMUE< 5<MFUDE=>
$%&'()*!+,(+&,-"#$%&#''
!"#$ %!&'( $ )*!(: +(,-!-$ .(//& $ #/-0$* «#*)$ /(12(»
#'( 3$/&,&'(: ,(4 $35*/()&/, '(4 %!-0(6)& ,&'&0& ' ,&'&1 #/(3*C!". 42
C!". 54
C!". 08
