¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “« ‚√™“ ¡—¬—ßπ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

 “√∫—≠----------------------------------------------------------------------

¯  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å

Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

¢Õß«‘ —≠≠’·æ∑¬å ≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

----------------------------------------------------------------------

Òˆ Ûˆo Õß»“ §≥–·æ∑¬å

----------------------------------------------------------------------

Úo §«“¡§‘¥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ

----------------------------------------------------------------------

ÚÙ §π‰∑¬...‡°à߉¡à·æâ™“μ‘„¥„π‚≈°

----------------------------------------------------------------------

Ú¯ ‡°≈Á¥‚≈À‘μ  ”§—≠·§à‰Àπ

----------------------------------------------------------------------

Ûo Õ“®“√¬å„À¡à ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å

----------------------------------------------------------------------

ÛÚ Festivals du Sud

‡∑»°“≈ß“π· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“ππ“π“™“μ‘

≥ ª√–‡∑» ‡ªπ

----------------------------------------------------------------------

Ûˆ ç„®‡¢“ „®‡√“é

----------------------------------------------------------------------

Û˜ ¢Õߢ«—≠®“°∏√√¡™“μ‘...μâ“π‚√§

----------------------------------------------------------------------

Û¯ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–...ŒÕ°‰°‚¥

----------------------------------------------------------------------

ÙÚ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ/√“¬°“√∑’«’

----------------------------------------------------------------------

ÙÛ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

----------------------------------------------------------------------

¯

ÚÙ

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

Õ—μ≈—°…≥å

§π¿“§„μâÀ≈“¬«—π°àÕπ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡‚°√∏

‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‡√◊ËÕß∫∑§«“¡‚¥¬Õ“®“√¬åπ‘∏‘

‡Õ’¬«»√’«ß»å ‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ—μ≈—°…≥å§π„μâ º¡°Á‰¥â

ª≈Õ∫‰ª«à“®–¥’®–‡≈«¬—ß‰ß ¬ÿ§ ¡—¬π’ȇ¢“°Á π—∫ πÿπ

„Àâ¡’Õ—μ≈—°…≥å°—π∑—Èßπ—Èπ °“√∑’Ëπ—°«‘™“°“√‡¢“ π„®

§π„μâ°Áπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‡æ√“–°“√¡’Õ—μ≈—°…≥å

π—Èππà“®–¥’°«à“‰¡à¡’Õ—μ≈—°…≥å ¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ

‰ª∑’ˇ¢“欓¬“¡Õ¬à“ßÀ◊¥¢÷Èπ§Õ·μà°Á ‰√âº≈∑’Ë®–

„Àâ¡’‡Õ°≈—°…≥å μ“¡∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°°—π„πÀ¡ŸàºŸâ∫√‘À“√

·≈–π—°°“√μ≈“¥«à“‡ªìπ°“√ √â“ß·∫√π¥å (Brand)

π’Ë¡’·∫√π¥åÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¥’À√◊ÕÕ¬à“߉√

§π„μ≡à√ŸâÀ√Õ°§√—∫«à“μ—«‡Õß¡’≈—°…≥–

Õ¬à“߉√ ‡æ√“–Õ—μ≈—°…≥åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“

§‘¥°—∫‡√“ ‡¢â“∑”πÕß π°‰¡à‡ÀÁπøÑ“ ª≈“‰¡à‡ÀÁπ

πÈ” ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“§π„μâ¡’Õ—μ≈—°…≥嬗߉߰ÁμâÕß

∂“¡§π¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§Õ’ “π ·≈–¿“§°≈“߇Փ

∑’Ë®–‡¢’¬πμàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ ‰ª∂“¡§π∑’Ë· π π‘∑∑’ˇªìπ

§π¿“§Õ◊Ëπ¡“ ‡¢“°ÁæŸ¥μ“¡μ√ß™π‘¥∑’Ë«à“‰¡à°≈—«

«à“‡√“®–‚°√∏À√◊Õ‡ ’¬„® ‡æ√“–‡√“ π‘∑°—π

ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ‡¢“¡’«‘∏’查

·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¢“ “√¿“æ«à“§«“¡§‘¥

‡√◊ËÕßÕ—μ≈—°…≥å§π„μâ∑’Ë∫Õ°μàÕÊ °—π¡“„π ¡—¬

°àÕππ—Èπ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢’¬π

∫∑§«“¡π’È „π‡π◊ÈÕÀ“«à“¥â«¬Õ—μ≈—°…≥å§π„μâ

„π ıo ªï∑’˺à“π¡“

Õ—μ≈—°…≥å§π„μâ„𠓬쓙“«‡Àπ◊Õ

®–‡ªìπ¬—ß‰ß °Á¢Õ„Àâ ‰ªÕà“π∫∑§«“¡¢Õß

Õ“®“√¬åπ‘∏‘°—π‡Õßπ–§√—∫ ·μມ‰¡à§‘¥«à “

„π ¡—¬°àÕππ—Èπ™“«‡Àπ◊Õ®–√Ÿâ®—°™“«„μâ¡“°π—°

¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ߥâ“π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·μàÀ“°®–¡’°Á

§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¥’π—° πà“®–‡ªìπª√–¡“≥«à“

™“«„μâÀ≈Õ° “«‡Àπ◊Õ ·μàÕ—ππ’È°Á§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬Ÿà

¡“° ‡æ√“–§”«à“™“«„μâμ“¡∑’˧π‡Àπ◊Õ‡¢“‡¢â“„®

§◊Õ§π∑’ËÕ¬Ÿà „μâ≈߉ª ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¥â∑’ËÀ¡“¬∂÷ß

§π¿“§°≈“ßÀ√◊Õ§π°√ÿ߇∑æ Õ¬à“߉√°Áμ“¡

 “«‡Àπ◊Õ∑’Ë∂Ÿ°≈«ß¡“¿“§„μâ √«¡∑—Èß¡“∑”ß“π

∫√‘°“√Õ—π‡ªìπß“π∑’Ë§π¿“§„μâ√—߇°’¬®°Á¡’Õ¬Ÿà

‰¡à„™àπâÕ¬„πÕ¥’μ

Õ—μ≈—°…≥å¢Õߧπ„μâ „π “¬μ“§π

¿“§°≈“ß°Á‰¡à¥’‡™àπ°—𠇪ìπ‰ª„π∑“ߧ∫‰¡à‰¥â

‰«â„®‰¡à ‰¥â ∂â“®–„Àâ ‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫§πμà“ß¿“§

≈–°Á §π¿“§„μâ®–‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬∑’Ë§π¿“§°≈“ß

®–¢âÕ߇°’ˬ«¥â«¬ §π¿“§°≈“ß ∫“¬„®∑’Ë®–查

§ÿ¬°—∫§π‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ§πÕ’ “π¡“°°«à“ ´÷Ëß°Á ‰¡à

πà“·ª≈°„®‡æ√“–∑—Èß§π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§

Õ’ “ππ—Èπ‡ªìπ∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫§π¿“§°≈“ß¡“π“π

·≈â«  ”À√—∫¿“§‡Àπ◊Õ°Áπà“®–‡ªìπ‡æ√“–°“√

‡¥‘π∑“ߥ⫬‡√◊Õμ“¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈– “¢“

 à«π¿“§Õ’ “ππ—Èπ°ÁÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫¿“§°≈“ß ·μàÕÕ°

®–≈”∫“°°«à“¿“§‡Àπ◊ÕÕ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’≈”πÈ”

μ‘¥μàÕ‚¥¬μ√ß ·μà°Á§“¥«à“§πÕ’ “π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°

°—∫§π¿“§°≈“ß¡“π“π·≈â« ∑—Èßπ’È∑—Èß¿“§‡Àπ◊Õ

·≈–¿“§Õ’ “π ®π‰ª∂÷ߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞

ª√–™“™π≈“«π—Èπ §π¿“§°≈“߇√’¬°«à“≈“«

°—π∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π§◊Õ º¡¡«¬

πÿàß´‘Ëπ ( ”À√—∫À≠‘ß) °‘π¢â“«‡À𒬫 ·≈–‡æ≈ß

‰∑¬‡¥‘¡∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“≈“«°Á¡’¡À“»“≈ ‡™àπ ≈“«

¥«ß‡¥◊Õπ ≈“«¥”‡π‘π∑√“¬ ≈“«·æπ ≈“«

‡ ’ˬ߇∑’¬π §π¿“§°≈“ßπ—Èπ§ÿâπ‡§¬°—∫≈“«

æÕÊ °—∫¡Õ≠·≈–®’π ‡√’¬°«à“ À“°‰¡à¡’ “¡

‡™◊ÈÕ™“μ‘π’È·≈⫉´√â §π¿“§°≈“ߧ߇Àß“ÀßÕ¬

≈߉ª¡“° ®π∂÷ߢ—Èπ«à“Õ“®¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‰¡à¡“°

‡∑à“ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–®–À“Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ¿“§°≈“ß

·∑âÊ ‚¥¬‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—∫ ¡Õ≠ ≈“« ·≈– ®’π

‰¥â°Á¡’πâÕ¬‡μÁ¡∑’

°≈—∫¡“∑’Ë§π¿“§„μâ∫â“ß ∂“¡«à“§π

¿“§°≈“ß®‘πμπ“°“√Õ–‰√‰¥â∫â“ß°—∫§π¿“§„μâ

πà“®–‡≈◊Õπ√“ß¡“° „π ¡—¬°àÕππà“®–§‘¥‰ª

∂÷ß∑’ˇ√’¬°«à“æ«°·¢°‡ ’¬¡“°°«à“ °Á§◊Õ§π¡≈“¬Ÿ

∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ÷Ëß¡’∫â“ß

∑’Ë¡“μ—Èß√°√“°„π°√ÿ߇∑æ ‡™àπ ·¢°°≈—πμ—π À√◊Õ

‰¡à°Á§‘¥∂÷ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡æ≈߉∑¬‡¥‘¡¢Õß∑“ß

¿“§°≈“ß∑’Ë¢÷Èπμâπ¥â«¬·¢°π—Èπ¡’·§àÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«

 à«π§π¿“§„μâ∑’ˇªìπ‰∑¬·∑âÊ π—Èπ §π¿“§°≈“ß

§‘¥‰¡àÕÕ° ∑—ÈßÊ ∑’˧π‰∑¬¿“§„μâπ—Èπ‰«âº¡ —Èπ

( ”À√—∫À≠‘ß) πÿàß®Ÿß°√–‡∫π ·≈–°‘π¢â“«‡®â“

‡À¡◊Õπ§π¿“§°≈“ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ√“– ”À√—∫

§π°√ÿ߇∑æπ—Èπ ·¢°¡≈“¬Ÿ°Á‡¢â“„®‰¥â¥â«¬‡ÀÁπÕ¬Ÿà

 à«π§π‰∑¬·∑âÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„μâ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˧π°√ÿ߇∑æ

®–√Ÿâ®—°‰¥âπ—Èπ°Á·§à‡æ™√∫ÿ√’ °√–π—Èπ§π‡æ™√∫ÿ√’

„𧫓¡§‘¥¢Õߧπ°√ÿ߇∑æ°Á‡ªìπ∑’Ëπà“°≈—«

‡æ√“–√—°æ«°æâÕß °Æ∫â“π‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬ 查®√‘ß

∑”®√‘ß π—°‡≈߇¡◊Õ߇æ™√π—Èπ‡ªìπ∑’˧√—Ëπ§√â“¡

ÕÕ°®–¡“°°«à“π—°‡≈ß¿“§°≈“ßÀ≈“¬‡∑à“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯Ù

‡≈¬‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§π¿“§°≈“ß·≈–§π°√ÿ߇∑æ

π—Èπ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧπ„μâ À“°‰¡à§‘¥∂÷ß·¢°¡≈“¬Ÿ °Á

§ß§‘¥∂÷ߧπ‡æ™√∫ÿ√’ (À«—ß«à“§π‡¡◊Õ߇æ™√§ß

‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–º¡æŸ¥∂÷ߧπ‡¡◊Õ߇æ™√„𧫓¡

§‘¥¢Õߧπ°√ÿ߇∑懡◊ËÕ ı ªï∑’Ë·≈â« ·μà∂ⓧπ

‡¡◊Õ߇æ™√„π¬ÿ§π’Ȭ—ß√—°æ«°æâÕß ·≈–查®√‘ß

∑”®√‘ß º¡°Á§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ·≈–πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®)

≈”æ—߇¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ ÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß„μâ ÿ¥

∑’˧π°√ÿ߇∑æ§ÿâπ‡§¬°Á¡“°¥â«¬Õ—μ≈—°…≥几’¬·≈â«

‡™àπ π‘ —¬§π ‰¡àπ—∫∂÷ßÕ“À“√ »‘≈ª– ·≈–Õ–‰√

μàÕ¡‘Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–®‘πμπ“°“√«à“§π‰∑¬

¿“§„μâ®–¡’Õ—μ≈—°…≥å®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√

¬‘Ëß¿“§„μâμ—¥¢“¥ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¥â«¬‡Àμÿº≈

¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–°“√§¡π“§¡ °Á¬‘ËßμâÕß

∑”„Àâ§π„μâ¡’Õ—μ≈—°…≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠∑’Ë ÿ¥

º¡‡¢â“„®«à“§π°√ÿ߇∑扥âæ∫‡ÀÁπ

§π„μâ·∑âÊ ¡“°¢÷Èπ„π™à«ß ı ªï∑’˺à“π¡“π’ȇÕß

‡¡◊ËÕ¡’§π„μâ√—∫√“™°“√·≈⫬⓬‰ªª√–®”¬—ß

¿“§°≈“ß ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§Õ’ “π ·≈–‡º≈ÕÊ

°Á·§à Û ªïπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’ˇ√‘Ë¡¡’§π„μâ ‰ª‡√’¬π„π

°√ÿ߇∑æ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ

√“¡§”·Àß∂÷ß°—∫¡’¬à“π§π„μ⠢⓫·°ß„μâ

™π‘¥«à“‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª°Áπ÷°«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß

π§√»√’∏√√¡√“™ ·≈–‡¡◊ËÕ∂ππÀπ∑“ß –¥«°

¡“°¢÷Èππ—∫μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÒı ‡ªìπμâπ¡“ °Á¡’

§π¿“§°≈“߇¢â“¡“„π¿“§„μâ¡“°¢÷È𠇙àπ

¢â“√“™°“√ °“√™≈ª√–∑“π Àπ—ߢ“¬¬“

æπ—°ß“π‡√࢓¬

 ‘Ëß∑’˧π°√ÿ߇∑æ√—∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫§π„μâ

‡ªìπ§√—Èß·√° πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°¢∫¢—π ‰≈à‰ª

μ—Èß·μຑ«§≈È” º¡À¬‘° «à“‡√◊ËÕß°“√查π—È𠬓¡

‡¡◊ËÕ§π„μâ欓¬“¡≈¥«√√≥¬ÿ°μ宓° ¯ ¡“‡ªìπ

ı „À⇪ì𠔇π’¬ß¿“§°≈“ßπ—Èπ™à“߬“°≈”∫“°

®÷ß°≈“¬‡ªì𠔇π’¬ß∑Õß·¥ß πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ

‡√◊ËÕß∑à“∑“ß∑’Ë®√‘ß®—߉ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ®π¥Ÿ·≈â«πà“¢—π

¬—ß¡’‡√◊ËÕß°“√¢’È√–·«ß«à“®–∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ À√◊Õ

∑’ˇ√’¬°«à“®–∂Ÿ°≈∫‡À≈’ˬ¡ ´÷Ëß∂◊Õ°—π¡“°«à“

‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ ≈“¡‰ª∂÷ß°“√‰¡à¬Õ¡‰À«â„§√°àÕπ

®π°«à“®–√Ÿâ«à“‡ªìπ§π∑’Ë¥’πà“π—∫∂◊Õ®√‘ßÊ ‡æ√“–

§π„μâπ—Èπ®–‰À«âæ√– ‰À«âæàÕ·¡à≠“μ‘ºŸâ „À≠à

‰À«â§π∑’Ëμππ—∫∂◊Õ‡∑à“π—Èπ ‡¢“‰¡à‰À«â≈Ÿ°§â“À√◊Õ

§π∑—Ë«Ê ‰ª°—π ‡æ√“–°“√‰À«â§◊Õ°“√¬Õ¡√—∫

π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à „™à·§à‡√◊ËÕß°“√∑—°∑“¬

·≈â«¡’°“√∂◊Õμπ«à“§π„μâπ—Èπ¥’°«à“„§√ Õ¬à“ß-

πâÕ¬°Á√—°‡°’¬√μ‘√—°»—°¥‘Ï»√’ ‰¡à∑”ß“π∫√‘°“√

À√◊Õ∑’ËμâÕßπ∫πÕ∫„§√∑’Ë ‰¡à ‰¥â¥’°«à“μπ ·≈–

 ”À√—∫°“√‡ªìπºŸâ „μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“π—Èπ °Á ‰¡à ‰¥â

À¡“¬§«“¡«à“®–¬Õ¡ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß

Õ¬à“ߧ”查∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ ç‰¡à√∫𓬠‰¡à‰¥â¥’é

‡ªìπμâπ ‡æ√“–„𧫓¡À¡“¬¢Õߧπ„μâ·≈â«

°“√√∫ πÕ°®“°‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°”≈—ß·≈â«

°“√μàÕ Ÿâ∑“ß«“®“°Á‡ªìπ°“√√∫‡™àπ°—π ‡æ√“–

°“√√∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߇™àππ’È §π„μâ„π∫“ß®—ßÀ«—¥®÷ß

æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â°”≈—߇ ¡Õ „π∑“߇¥’¬«°—π

°“√„™â«“®“‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â™π– °Á‡ªìπ°“√√∫∑’Ëπà“

¬°¬àÕ߇™àπ°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’ȧπ„μâ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“

Õ“À“√¢Õߧπ„μâ√ ®—¥·≈–¡’°≈‘Ëπ·√ß

°ÿâߺ—¥ –μÕ

¢â“«¬” ·°ß â¡

≈Ÿ°‡π’¬ß

≈Ÿ°‡À√’¬ß

§ÿ≥‰μ√√ߧå

§ÿ≥ ÿ‡∑æ

∫ÿ§≈‘°π—°°“√‡¡◊Õߧπ„μâ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ı

‡ªìπ§πÀ—«À¡Õ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§π¿“§°≈“ß ¿“§

Õ’ “π ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ

¬—ß¡’‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ –μÕ ∑’Ëπà“«‘߇«’¬π

¢Õߧπ„μâÕ’° ∑’ËÕÕ°¡“®“°≈¡À“¬„® ·≈–∑’Ë∑‘Èß

‰«â „πÀâÕßπÈ” ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¿“§°≈“ß

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À—«„® ·≈–‡¡◊ËÕÀπà«¬ß“π„¥¡’

§π„μâ¡“°°«à“Àπ÷Ëß§π ‡¢“À√◊Õ‡∏Õ∑—Èß Õßπ—Èπ

°Á¥Ÿ®–‰«â„®´÷Ëß°—π·≈–°—π¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

‡ªìπ§π¿“§Õ◊Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’ˇªìπ

§π¿“§Õ◊Ëπ∑”º‘¥∫°æ√àÕß §π„μâ°Á‰¡à≈—߇≈‡≈¬∑’Ë

®–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¿“§Õ◊Ëππ—Ëπ‡Õß

∑’Ë∑”„Àâ¡’æƒμ‘°√√¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ º¡‡§¬¥Ÿ∑’«’

√à«¡°—∫≠“μ‘ºŸâ „À≠à ¡’™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë¢à“«π”‡ πÕ

ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß„Àâ‡≈’ȬßÀ≈“π À√◊Õ¡’™’«‘μ∑’ˬ“°

≈”∫“°μ“¡≈”æ—ß„πÀ¡Ÿà∫â“π ≠“μ‘∑à“ππ—Èπ∂÷ß°—∫

À—π¡“查°—∫º¡«à“ ‚™§¥’∑’ˇ√“‡ªìπ§π„μâ®÷߉¡à‰¥â

¡’ ¿“懙àππ—Èπ

·πàπÕπ«à“æ√√§·≈–π—°°“√‡¡◊Õß°Á¡’

 à«π∑’Ë∑”„Àâ§π√Ÿâ®—°§π„μâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å

π‘∏‘°≈à“«∂÷ߧπ°√ÿ߇∑æ√—∫√Ÿâ¡“«à“æ√√§ª√–™“-

∏‘ªíμ¬åπ—Èπ‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß à«π„À≠à¡“®“°§π

¿“§„μâ ·μà ”À√—∫º¡·≈â« §ÿ≥‰μ√√ߧåπà“®–

‡ªìπ§π·√°Ê ∑’˧π°√ÿ߇∑æπ÷°∂÷ߧπ„μâ ‡æ√“–

‚∑√∑—»πå∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥‰μ√√ߧå查„π ¿“ §ÿ≥™«π

π—Èπ¡’ ”‡π’¬ß查∑’ˉæ‡√“–‰¡àμà“߉ª®“°§π°√ÿ߇∑æ

¡“°π—° §ÿ≥™«π®÷ß¡’‡Õ°≈—°…≥åμ√ß∑’˧«“¡¡’

À≈—°°“√ (Principle) ¡“°°«à“ ´÷ËßΩ√—Ë߇¢“∂◊Õ

°—π«à“§π∑’ˉ¡à¡’À≈—°°“√π—Èπ‰¡à„™à§π∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ

 à«π§ÿ≥ ÿ‡∑懪ìπ§π≈à“ ÿ¥∑’˧π°√ÿ߇∑扥â√Ÿâ®—°

·μà∑’˧π°√ÿ߇∑æ√Ÿâ ÷Èߧπ„μâ ‰¥â„°≈⇧’¬ß

§«“¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ μ“¡∑’ˉ¥â§ÿ¬°—∫§π°√ÿ߇∑æ¡“§◊Õ

‡Àμÿ°“√≥åª√–∑â«ß√—∞∫“≈‚¥¬ °ªª  π”‚¥¬

§ÿ≥ ÿ‡∑æ ·≈–¡“°°«à“§√÷ËߢÕߺŸâª√–∑â«ß‡ªìπ

§π„μâ §√“«π’ȧ”«à“§π„μâπ—Èπ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß

‡©æ“–§π‰∑¬·∑â∑“ß¿“§„μâ·≈â« ·μàÀ¡“¬∂÷ß

„§√°Á ‰¥â∑’ËÕ¬Ÿàμ—Èß·μà®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√≈߉ª ‰¡à«à“

‡™◊ÈÕ™“쑇¥‘¡®–‡ªìπ®’πÀ√◊Õ‰∑¬ π—∫∂◊Õæÿ∑∏À√◊Õ

Õ‘ ≈“¡ ·≈–°Á√«¡‰ª∂÷ߧπ∑’ËÕ¥’μ‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ

„π¿“§Õ◊Ëπ·μà∫—¥π’ÈÕ“»—¬„π¿“§„μâ ‰ª¥â«¬

§π„μâ„𧫓¡√—∫√Ÿâ¢Õߧπ°√ÿ߇∑æÕ—π‡π◊ËÕß®“°

‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ§◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë ÿ¿“æ·μà°Á¡ÿàß¡—Ëπ ¡’

§«“¡‡¢â¡·¢Áß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß°â“«√â“«√ÿπ·√ß

°“√√—°§«“¡∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߉¡à°≈—«μ“¬À√◊Õ

‡ ’¬∑√—æ¬å °“√√Ÿâ®—°§ÿ≥§π °“√√—°…“§«“¡‡ªìπ

√–‡∫’¬∫·≈–§«“¡ –Õ“¥∂÷ß·¡â®–Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¡Ÿà

§≥–¢π“¥„À≠à ·≈–°“√ “¡“√∂¡’Õ“√¡≥増π

·≈–§«“¡ ÿ¢‰¥â·¡â„π ∂“π°“√≥å∑’˧—∫¢—π°¥¥—π

„π‰¡à∂÷ß Ò ªï∑’˺à“π¡“π’È ¿“æ≈—°…≥å

§π„μ⥒¢÷Èπ¡“° √Ÿâ ÷°‰¥â«à“ “«Ê „π¿“§Õ◊ËπÊ °Á

¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’·øπ‡ªìπÀπÿà¡„μâ ·¡âπ‰¡à‡ªìπ·øπ°—π

°Áæ√âÕ¡®–·π–π”∫‘¥“¡“√¥“„Àâ√Ÿâ®—°«à“ ‡æ◊ËÕπ

¢Õßμππ—Èπ‡ªìπ‡¥Á°„μâ º¡‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“‡¡◊ËÕ

Û ªï∑’Ë·≈â«π—Èπ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧπ„μâ·≈â« §π°√ÿ߇∑æ

®–¡Õß≈∫‰ª°«à“π’È¡“°

·ª≈°∑’Ë„π∫—¥π’È ‡¡◊ËÕμà“߉ª®“°π’È·≈â«

§π°√ÿ߇∑æ°Á‰¡à§àÕ¬π÷°∂÷ß«à“‡ªìπ§π„μâ ¥—ß∑’Ë¡’

§π°√ÿ߇∑æ®”π«π¡“°∑’ˉ¡à∑√“∫À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–

‰¡à√—∫√Ÿâ À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à查«à“ §ÿ≥≥—∞«ÿ≤‘ §ÿ≥

®μÿæ√ ·≈–§ÿ≥«’√°“πμå ÷Ëß¡’·π«§‘¥À√◊Õ∫ÿ§§≈‘°

μà“ß®“°π’È°Á‡ªìπ§π„μâ

∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°ÁμâÕß°≈à“«¬È”Õ’°§√—Èß«à“

‡√◊ËÕßÕ—μ≈—°…≥åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“¡Õ߇√“ °“√∑’Ë

º¡‡ªìπ§π„μâπ—Èπ·≈⫇¢’¬π∂÷ߧπ„μâ°ÁÕ“®®–¡Õß

∫«°À√◊Õ·§∫‡°‘π‡Àμÿ ·∫∫π°¡ÕßøÑ“·≈–ª≈“

¡ÕßπÈ” ·≈–°Á§ß¡’·ßà≈∫Õ’°¡“°∑’ˇ¢“‰¡à∫Õ°„Àâ

∑√“∫¥â«¬‡°√ß„® À√◊Õ°≈—«‡ ’¬„® °Á§ß¡’∫â“ß

·μ৑¥«à“°Á§ß‰¡à∂÷ß°—∫‡æ’Ȭπ™π‘¥·∫∫Àπâ“¡◊Õ

‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ

§ÿ≥™«π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

 “√®“°§≥∫¥’

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

˜

„π«“√¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡à‡«’¬π¡“§√∫√Õ∫

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡¢ÕÕ—≠‡™‘≠§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬

·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë∑ÿ°∑à“π‡§“√æ∫Ÿ™“ μ≈Õ¥®π

æ√–∫“√¡’·ÀàßÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

‰¥â¥≈∫—π¥“≈ ª√–∑“πæ√„Àâ°—∫™“«§≥–

·æ∑¬»“ μ√å·≈–§√Õ∫§√—«∑ÿ°∑à“πª√– ∫

·μà®μÿ√æ‘∏æ√™—¬  ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“

∑ÿ°ª√–°“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜-Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.».

Úıı¯ ‰¥â¡’æ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√

ª√–®”ªï¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫—≥±‘μ§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√–®”ªïπ’È ¡’

ª√‘≠≠“μ√’ Û  “¢“ √«¡ ÚÛ §π ª√‘≠≠“‚∑

·≈–‡Õ° Û  “¢“ √«¡ Úˆ §π ·≈–

ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘ —≠≠’欓∫“≈ Ò §π

∫—≥±‘μ∑ÿ°∑à“π≈â«π‡ªìπº≈º≈‘μ¢Õß ∂“∫—π

´÷Ëߧ≥“®“√¬å·≈–∫ÿ§≈“°√ π—∫ πÿπ‰¥â∑ÿࡇ∑

æ—≤π“À≈—° Ÿμ√ ®—¥ª√– ∫°“√≥å‡√’¬π√Ÿâ ·≈–

ª√–‡¡‘πº≈®π ”‡√Á®°“√»÷°…“ »‘…¬å∑ÿ°Ê §π

≈â«π‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®¢Õß ∂“∫—π ·≈–°“√‡®√‘≠

°â“«Àπâ“·≈–§«“¡ ”‡√Á® à«πμπ¢Õß∫—≥±‘μ

¢Õ߇√“®–‡ªìπ‡ªÑ“ª√– ß§åÀ≈—°·≈–μ—«∫àß∂÷ß

§ÿ≥¿“æ¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“ §≥–®÷ߢՠàß

·√ß„® §«“¡ºŸ°æ—π ·≈– √â“ß‚Õ°“ ∑’Ë®– à߇ √‘¡

»‘…¬å¢Õ߇√“∑ÿ°Ê √ÿàπ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

„π∑ÿ° Ê ¥â“πμàÕ‰ª

À≈—ßæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√

§√—Èßπ’È  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥

«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®¡“∑Õ¥-

æ√–‡πμ√°“√¥¡¬“ ≈∫ºŸâªÉ«¬ ≥ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π

æ.». Úıı¯ ‚¥¬∑√ß πæ√–∑—¬°“√„™â¬“

‡¥ øŸ‡√π ‡∑§π‘§·≈–Õÿª°√≥å°“√„ à∑àÕÀ“¬„®

∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °“√μÕ∫ πÕß·≈–°“√øóôπμ—«

®“°¬“¢ÕߺŸâªÉ«¬ ´÷Ëß∑’¡ß“π«‘ —≠≠’¢Õߧ≥–

π”‚¥¬À—«Àπâ“¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ·≈–

§≥“®“√¬åÕ“«ÿ‚ ‰¥â®—¥∂«“¬°“√∫√√¬“¬  “∏‘μ

·≈–π”∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π®√‘ß

¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬¬‘Ëß ·≈–∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡‰¥â

· ¥ß‡ªìπ∑’˪√–®—°…å∂÷ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂

·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√¥¡¬“ ≈∫∑’Ë Ÿß¬‘Ëß

·≈–¡’æ√–∑—¬∑’ˇ¡μμ“μàÕºŸâªÉ«¬·≈–∫ÿ§≈“°√

·≈–∑√ß· ¥ß§«“¡ πæ√–∑—¬°—∫ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å

∑’Ë∑’¡ß“πª√–¥‘…∞åÕÿª°√≥å°“√·æ∑¬å¢÷Èπ¡“„™â‡Õß

‰¥â·°à Christmas tree ·≈–∂“¥Õÿª°√≥奡¬“

μ‘¥μ—Èߢâ“ß‡μ’¬ß ´÷Ë߇ªìπÕÿª°√≥å∑’˙૬∑”„Àâ°“√

¥¡¬“ ≈∫¡’§«“¡§≈àÕßμ—«·≈–ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ

π—∫‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

°—∫∫ÿ§≈“°√¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâªÉ«¬ ·≈–

ª√–™“™π∑’ˇΩÑ“∂«“¬°“√√—∫‡ ¥Á®

ªï æ.». Úıı˘ ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ßπ’È ®–

‡ªìπªïÀ—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕ ‡ªìπªï·Ààß°“√‡ª≈’ˬπºà“π

°“√ÕÕ°πÕ°√–∫∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÷Ëߢ≥–π’È

°”≈—ß·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°àÕπ𔇠πÕ

‡¢â“ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘≈ß¡μ‘ª√–°“»„™â®√‘ß ´÷Ëß·¡â

®–¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë·πàπÕπ·≈â«

·≈–¡’μ—«Õ¬à“ß„™âªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀ≈“¬ Ê ¡À“«‘∑¬“≈—¬

∑’ËÕÕ°πÕ°√–∫∫𔉪°àÕπÀπâ“·≈â« ·μà«‘∏’

ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·πàπÕπ°Á®–μâÕ߇ªìπ¡μ‘μ“¡Õ”π“®

¢Õß ¿“¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ß¢≈“π§√‘ π∑√å

™ÿ¥‡ª≈’ˬπºà“π ´÷Ëß®–°”Àπ¥°≈‰°°“√∫√‘À“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√À≈—°™ÿ¥

μà“ß Ê ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥√–‡∫’¬∫ ¢—ÈπμÕπªØ‘∫—μ‘

∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„À¡à ´÷Ëß∑“ß∑’¡

ºŸâ∫√‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‰¥â欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥

 ◊ËÕ “√§«“¡°â“«Àπâ“ √—∫øíߢâÕ°—ß«≈¢Õß

∫ÿ§≈“°√‡ªìπ√–¬– Ê

„π à«π¢Õß°“√‡μ√’¬¡°“√‚¥¬§≥–

·æ∑¬»“ μ√å‡Õß °Á ‰¥â¥”‡π‘π°“√ªî¥®ÿ¥ÕàÕπ

¢Õß√–∫∫√“™°“√¡“μàÕ‡π◊ËÕß¡“°°«à“ Ú ªï ∑’Ë

 ”§—≠ ‰¥â·°à °“√ª√—∫√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ß

°“√∑”ß“π„ÀâμÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß

 —ߧ¡ ª√—∫≈¥¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π Lean process

°“√ª√—∫√–∫∫¡Õ∫À¡“¬ß“π∫ÿ§§≈ °“√

ª√–‡¡‘π·≈–°“√®—¥√–∫∫°“√μÕ∫·∑π Õ‘ßμ“¡

Performance base °“√‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–¢Õß

∑’¡π”√–¥—∫ Ÿß·≈–√–¥—∫°≈“ß °“√®—¥√–∫∫

°“√π”‚¥¬„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å™π‘¥¡’ à«π√à«¡ °“√

®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√–∫∫ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√

μ—¥ ‘π„® ¡’‚§√ß √â“ߧ≥–°√√¡°“√‡ √‘¡®“°

°√√¡°“√ª√–®”§≥– ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√

steering ·≈–°Õß∑ÿπ«‘®—¬ §≥–°√√¡°“√

∑√—欓°√∫ÿ§§≈ §≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπª√–°—π

 —ߧ¡ §≥–°√√¡°“√ “¢“¢“¥·§≈π §≥–

°√√¡°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¿“§«‘™“Õ“®“√¬å

ª√–®”ªï ·≈–¬—߉¥âπ”√–∫∫§ÿ≥¿“懢ⓡ“

æ—≤π“ß“π¥â“π°“√»÷°…“ (EdPEx, WFME)

ß“π∫√‘°“√‚√ß欓∫“≈ (Advance HA) ·≈–

ß“π«‘®—¬ (SIDCER FERCAP) ®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å®–¡’§«“¡æ√âÕ¡√–¥—∫Àπ÷Ëß

∑—Èß‚§√ß √â“ßÕߧå°√ √–∫∫ß“π ·≈–«‘∂’-

«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π„π°“√ÕÕ°πÕ°√–∫∫

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡‰¡à·πàπÕπ·≈–§«“¡

´—∫´âÕπ·ÀàßÕπ“§μ ®–‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬Ÿà

°“√μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß¡’ μ‘ ·≈–„®∑’Ë

æ√âÕ¡√—∫·≈–„™âª√–‚¬™π宓°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

πà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠∑’ËμâÕßπ”¡“„™â„πªï

æ.». Úıı˘ π’È

 “√®“°§≥∫¥’

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

¢Õß«‘ —≠≠’·æ∑¬å≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

‡«≈“ ÒÙ.˘ π.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“-

®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®¬—ß

Õ“§“√√—μπ™’«√—°…å ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß«‘ —≠≠’·æ∑¬å

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥-

«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßøíß∫√√¬“¬ √ÿª

‡√◊ËÕß°“√„™â¬“‡¥ øŸ‡√π  ”À√—∫°“√√–ß—∫§«“¡

√Ÿâ ÷° ÷Ëß ç‡¥ øŸ‡√πé ‡ªì𬓥¡ ≈∫μ—«„À¡à∑’Ë

‡√‘Ë¡¡’„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕ¥’

¢Õß°“√„™â¬“‡¥ øŸ‡√π ”À√—∫°“√√–ß—∫§«“¡

√Ÿâ ÷° §◊Õ ‡ªìπ¬“π” ≈∫‰¥â‡√Á«·≈–øóôπμ—«‰¥â ‰«

‡ âπ‡≈◊Õ¥¢ÕßÀ—«„®¢¬“¬μ—«‰¡à¡“° ‡≈◊Õ¥∑’ˉª¬—ß

μ—∫·≈–‰μ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à°√–μÿâπ„ÀâÀ—«„®

‡μâπº‘¥ª°μ‘ °“√„™â¬“‡¥ øŸ‡√π„π°“√ºà“μ—¥

ºŸâªÉ«¬πÕ° ∑”„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ μà“ß®“°°“√

„™â¬“√–ß—∫§«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥Õ◊Ëπ∑’ËμâÕß„™â√–¬–

‡«≈“„π°“√æ—°øóôππ“π°«à“

®“°π—Èπ‡ ¥Á®‰ª¬—ßÀâÕߺà“μ—¥„À≠à

™—Èπ 3 ÷Ëß¡’ÀâÕߺà“μ—¥√–∫∫‰Œ∫√‘¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß

‚Õ°“ π’È ∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß

«‘ —≠≠’·æ∑¬å „π°“√„™â¬“‡¥ øŸ‡√π ”À√—∫°“√

√–ß—∫§«“¡√Ÿâ ÷° „π°“√ºà“μ—¥°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’ˇμâ“π¡

‚¥¬‡ªìπ°“√ºà“μ—¥‡≈Á°„™â√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥

Òı-Û π“∑’

μàÕ®“°π—Èπ ‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πμ√ÀâÕß

Õÿª°√≥å„ à∑àՙ૬À“¬„® °“√ “∏‘μ«‘∏’°“√„™â

‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«“߬“ ≈∫·≈–∑àՙ૬À“¬„®

™π‘¥μà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥

„πªí®®ÿ∫—π ¡’∑—ÈßÕÿª°√≥å∑’Ë„™â™à«¬„π°“√®—¥°“√

À“¬„® ∑àՙ૬À“¬„® ∑àÕ§√Õ∫°≈àÕ߇ ’¬ß∑’Ë¡’

™àÕß„ à “¬¥Ÿ¥πÈ”¬àÕ¬®“°°√–‡æ“–Õ“À“√ ™à«¬

„À⺟âªÉ«¬‰¡à ”≈—°Õ“À“√„π¢≥–„ÀâÕ“À“√∑“ß

 “¬¬“ß ·≈–°“√ “∏‘μ«‘∏’°“√„™âÕÿª°√≥å„ à∑àÕ

‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„®√–À«à“ߺà“μ—¥·∫∫¡’°≈âÕß∑’Ë

∑—π ¡—¬ ´÷Ëß„™â ‰¥âßà“¬ °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ«—¬«–

¿“¬„π≈”§Õ¢ÕߺŸâªÉ«¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡°‘¥¿“«–

·∑√° âÕππâÕ¬∑’Ë ÿ¥

„π°“√π’È ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬„πÀâÕßæ—°øóôπÀ≈—ß®“°ºà“μ—¥‡ √Á® ´÷Ëß¡’º≈

‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® °“√∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

¢Õß«‘ —≠≠’·æ∑¬å§√—Èßπ’È  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ-

‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ®–

∑√ßπ”º≈°“√¥”‡π‘πß“π‰ª„™âμ“¡æ√–ª√– ß§å

‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™πμàÕ‰ª

Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å«‘√—μπå «»‘π«ß»å

À—«Àπâ“¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

„π∞“π–ºŸâ∂«“¬√“¬ß“π °≈à“««à“ çπ—∫‡ªì𧫓¡

ª≈“∫ª≈◊È ¡·≈–ª√–∑—∫„® ‡ªìπÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë

æ√–Õߧå∑à“π πæ√–∑—¬ß“π¥â“π«‘ —≠≠’¢Õß

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡æ√“–·¡â«à“‡√“

®–‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ૬ߓπ„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§°Áμ“¡

„π°“√√—∫‡ ¥Á®§√—Èßπ’È º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√‡μ√’¬¡ß“π∑ÿ°∑à“π μ—Èß·μà

∫ÿ§≈“°√„π¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ºŸâ∫√‘À“√ ∑’¡

·æ∑¬å 欓∫“≈ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë√à«¡

°—π®—¥‡μ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π

‰ª¥â«¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬∫√âÕ¬é

˘

∫√√¬“¬ √ÿª°“√„™â¬“‡¥ øŸ‡√π ”À√—∫√–ß—∫§«“¡√Ÿâ ÷°

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∫ÿ§≈“°√ π—°»÷°…“·æ∑¬å μ≈Õ¥®πª√–™“™π∑—Ë«‰ª√à«¡‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®

Òo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ÒÒ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ÒÚ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ÒÛ

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«‘∏’°“√„™â¬“‡¥ øŸ‡√π·≈–Õÿª°√≥åμà“ßÊ ∑’Ë„™â

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ÒÙ

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß≈ßπ“¡„π ¡ÿ¥‡¬’ˬ¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯Òı

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß©“¬æ√–√Ÿª√à«¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–∑’¡·æ∑¬å 欓∫“≈ μ≈Õ¥®π∫ÿ§≈“°√ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀâÕߺà“μ—¥

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

‡√‘Ë¡ ·≈â«°—∫‚§√ß°“√§à“π‘¬¡ ªï Ú °—∫

燥Ֆ «âÕ¬¬¬¬ Medicineé

°“√Õ—¥§≈‘ª«‘¥’ ‚Õ‡æ≈ߧà“π‘¬¡§≥–·æ∑¬å

„π√Ÿª·∫∫¢Õߧÿ≥ ·≈– àß¡“ª√–°«¥‰¥â∑’Ë

pr@medicine.psu.ac.th ‡√‘Ë¡·≈â«μ—Èß·μà«—ππ’È

∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.».Úıı¯ ‡æ◊ËÕ∑”°“√

‚À«μÀ“ºŸâ™π– μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë

medinfo.psu.ac.th Õ¬à“≈◊¡π–§– ‡ ’¬ß®√‘ß

§à“π‘¬¡μ—«®√‘ß ‡√“μâÕß°“√‡ ’¬ß§ÿ≥

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ

ç∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕßé‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫∂ÿß≈¡

‚ªÉßæÕßé „À⧫“¡√Ÿâ‚¥¬ Õ.æ≠.Õ— ¡“ π« °ÿ≈-

æß»å ®“°¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å æ√âÕ¡°“√· ¥ßÕ‘‡≈§‚∑π ·≈–‰«‚Õ≈‘π

‚¥¬§ÿ≥™“≈’ ¡ß§≈ƒ¥’ ®“°Àπ૬ à߇ √‘¡

»‘≈ª«—≤π∏√√¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—π՗ߧ“√

∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ≈“π‡«∑’

 ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å

°‘®°√√¡«—π‡∫“À«“π‚≈°

ª√–®”ªï æ.». Úıı¯‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…

‡π◊ËÕß„π«—π‡∫“À«“π‚≈° ‚¥¬¡’°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®

μà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ∫Ÿ∏μ√«®§—¥°√Õß·≈–„Àâ

§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚√§‡∫“À«“π ∫Ÿ∏ ”À√—∫„À⧔

ª√÷°…“‡√◊ËÕ߬“‡∫“À«“π π‘∑√√»°“√·≈–„À⧔

ª√÷°…“¥â“π‚¿™π“°“√‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π·≈–

ªÑÕß°—π‚√§‡∫“À«“π ∫Ÿ∏· ¥ßμ—«Õ¬à“ß√Õ߇∑â“

·≈–·ºàπ√Õß√Õ߇∑â“ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‚√§‡∫“À«“π

·≈–∫Ÿ∏„À⧔ª√÷°…“‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ °‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ ‡ «π“„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚√§‡∫“À«“π

·≈–¿“«–·∑√° âÕπ °“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߇æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π‚√§‡∫“À«“π ·≈–π‘∑√√»°“√‡√◊ËÕß

¿“«–‡∫“À«“π¢÷Èπ®Õª√– “∑μ“ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë

ÒÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ

·≈–∫√‘‡«≥ ™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å

°‘®°√√¡«‘™“°“√§≥–œ ‡√◊ËÕß °“√√–∫“¥

¢Õ߉¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥°‘®°√√¡«‘™“°“√¢Õß

§≥–œ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ„πÀ—«¢âÕ ç°“√√–∫“¥¢Õß

‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√åé

‚¥¬¡’§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï ‚¡≈‘‚μ ®“° ”π—°ß“πªÑÕß°—π

§«∫§ÿ¡‚√§∑’Ë ÒÚ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „À⇰’¬√μ‘¡“

‡ªìπ«‘∑¬“°√ ·≈–¡’ ».πæ.¢®√»—°¥‘Ï »‘≈ª‚¿™“-

°ÿ≈ ®“°¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å √—∫Àπâ“∑’ˇªìπ

ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π

æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕß«‘®“√≥å æ“π‘™ Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

Òˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß ∑—°…–°“√„™â

Õ—≈μ√“´“«¥å ‡æ◊ËÕ°“√∫≈ÁÕ°ª√– “∑‡©æ“–

 à«π‡æ◊ËÕ°“√ºà“μ—¥·≈–√–ß—∫ª«¥À≈—ߺà“μ—¥¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡‡™‘ß-

ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß ∑—°…–°“√„™âÕ—≈μ√“´“«¥å ‡æ◊ËÕ

°“√∫≈ÁÕ°ª√– “∑‡©æ“– à«π‡æ◊ËÕ°“√ºà“μ—¥

·≈–√–ß—∫ª«¥À≈—ߺà“μ—¥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–

°“√„™â Ultrasound Guidance Peripheral

Nerve Block „Àâ°—∫·æ∑¬å„™â∑ÿπ ·æ∑¬åª√–®”

∫â“π ·≈–«‘ —≠≠’·æ∑¬å ´÷Ëß®– àߺ≈„À⺟âªÉ«¬

‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√√–ß—∫ª«¥∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

¡“°¢÷Èπ „π«—π∑’Ë Ò˘-Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

≥ ÀâÕß∫√√¬“¬ º».æ≠.¡¬ÿ√’ «»‘π“πÿ°√ (™—Èπ

Ù) ¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ·≈–ÀâÕߺà“μ—¥„À≠à

(™—Èπ Û) ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫π«—μ°√√¡§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ

‡°’ˬ«°—∫π«—μ°√√¡ ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√®“°À≈“°À≈“¬

¿“§ à«π¡“√à«¡„À⧫“¡√Ÿâ Õ“∑‘ Inspiration to

Innovation ‚¥¬§ÿ≥æ≈»—°¥‘Ï ªî¬–∑—μ °√√¡°“√

ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ Õ—≈‰æπå ®”°—¥ Innovative

Thinking ‚¥¬ º».πæ. ‘∑∏‘‚™§ Õπ—πμ‡ √’,

Design for Innovation ‚¥¬μ—«·∑π®“° (SCG)

πÕ°®“°π’È¿“¬„πß“π¬—ß¡’°“√¡Õ∫ª√–°“»-

π’¬∫—μ√ºŸâºà“π‡¢â“√Õ∫ Û π«—μ°√√¡ ‚¥¬

√».πæ.∫ÿ≠ ‘π μ—Èßμ√–°Ÿ≈«π‘™ √Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬

«‘®—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘-Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

≥ ÀâÕß«‘®“√≥å æ“π‘™ Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–

ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß Manage-

ment of Hyperthermic Intraperitoneal

Chemotherapy (HIPEC) after Cytoreductive

Surgery ‚¥¬¡’ º».πæ.«√«‘∑¬å «“≥‘™¬å ÿ«√√≥

¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å∫√√¬“¬‡√◊ËÕß General

introduction to HIPEC ·≈– º».æ≠.Õ√ÿ≥’

‡¥™“æ—π∏åÿ°ÿ≈ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß Treatment of Peri-

toneal Metastasis : Medical Oncologistûs

Perspective «—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

≥ ÀâÕßÕ쑇√° ≥ ∂≈“ß Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–

ÀÕ ¡ÿ¥œ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™Õߧå°∞‘π§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™Õߧå°∞‘π «—π∑’Ë

Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯ ∫√‘‡«≥Àπâ“

°“√‡ß‘πºŸâªÉ«¬πÕ° ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

·≈–®–‡¥‘π∑“߉ª∑Õ¥°∞‘π ª√–®”ªï Úıı¯

≥ «—¥®—ß‚À≈π μ.§ŸÀ“„μâ Õ.√—μ¿Ÿ¡‘ ®. ß¢≈“

„π«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ çÕ“À“√°“√°‘π ºà“μ—¥

‚√§Õâ«π ™à«¬≈¥¿—¬‡∫“À«“πé‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ çÕ“À“√°“√°‘π ºà“μ—¥‚√§Õâ«π

™à«¬≈¥¿—¬‡∫“À«“πé „À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“®“√¬å

·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ.πæ.°”∏√ ¬≈ ÿ√‘¬—π«ß»å

®“°¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

·≈–§ÿ≥æ√æ‘» ‡√◊Õߢ®√ ß“π‚¿™π“°“√

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å æ√âÕ¡°“√· ¥ß

‰«‚Õ≈‘π ‚¥¬§ÿ≥™“≈’ ¡ß§≈ƒ¥’ ·≈–°“√· ¥ß

‚ªß≈“ß ®“°Àπ૬ à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å √à«¡°—∫‚√߇√’¬πæ–μß«‘∑¬“¡Ÿ≈π‘∏‘

πÕ°®“°π’Èß“π‚¿™π“°“√¬—߇μ√’¬¡πÈ” ¡ÿπ‰æ√

≈¥μ–°√—π„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈–‡©“°ä«¬π¡ ¥

‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¡“„Àâ∑“πø√’μ≈Õ¥°“√‡ «π“

„π«—πæÿ∏∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». Úıı¯

≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

Ò˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥æ‘∏’¡Õ∫„∫Õπÿ≠“μ

ª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥æ‘∏’¡Õ∫„∫Õπÿ≠“μ

ª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡·°à∫—≥±‘μ·æ∑¬å®∫

„À¡à „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“¬¿“æ∫”∫—¥

„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘ —≠≠’欓∫“≈ ·≈–„∫

ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·æ∑¬å„™â∑ÿπ·≈–·æ∑¬å

ª√–®”∫â“π∑’Ë ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߥâ“π®√‘¬∏√√¡

„π«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı¯

‡«≈“ ÒÙ.-Òı. π. ≥ ÀâÕß∑Õß®—π∑√å-

Àß»å≈¥“√¡¿å Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥

§≥–·æ∑¬»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥ß“πª√–™ÿ¡ Anthony

Wagemakers Honorary Conference§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥ß“πª√–™ÿ¡ Anthony

Wagemakers Honorary Conference ‚¥¬

¡’°“√∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ çLeadership in HA

Journeyé ‚¥¬ Mr.Anthony Wagemakers

·≈–À—«¢âÕ çChallenge in HA Journeyé ‚¥¬

πæ.Õπÿ«—≤πå »ÿ¿™ÿμ‘°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π

√—∫√Õߧÿ≥¿“æ ∂“π欓∫“≈ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Û

惻®‘°“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡©≈‘¡-

æ√–∫“√¡’ ™—Èπ ÒÚC Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ çÕÿª°√≥凧√◊ËÕß¡◊Õ

∑“ß°“√·æ∑¬å ”À√—∫欓∫“≈ √ÿàπ∑’Ë ÒÒéΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥Õ∫√¡

‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ çÕÿª°√≥凧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√

·æ∑¬å ”À√—∫欓∫“≈ √ÿàπ∑’Ë ÒÒé ‡æ◊ËÕ„Àâ

欓∫“≈‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „π«‘∏’°“√„™â

À≈—°°“√∑”ß“π·≈–°“√¥Ÿ·≈∫”√ÿ ß√—°…“

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å Õ“∑‘ ‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„®

·∫∫μà“ßÊ Õÿª°√≥å„π°“√„ÀâÕÕ°´‘‡®π ‡§√◊ËÕß

«—¥ —≠≠“≥™’æ ‡§√◊ËÕß∫’∫‡§âπ‡ªìπ√–¬–¥â«¬≈¡

√«¡∂÷ß„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡º‘¥ª°μ‘À√◊ÕÕ—πμ√“¬∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–«‘∏’·°â ‰¢ªí≠À“‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥

ªí≠À“¢≥–„™âß“πÕÿª°√≥凧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√

·æ∑¬å „π«—π∑’Ë Ú-Ù ∏—𫓧¡ æ.». Úıı¯

≥ ÀâÕ߇°…¡ ≈‘Ë¡«ß»å Õ“§“√‡√’¬π√«¡ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å

Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

©ÿ°‡©‘π°àÕπ∂÷ß¡◊Õ·æ∑¬åPSU Airway Management Excellent

Centre (PAMEC) √à«¡°—∫§≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

©ÿ°‡©‘π°àÕπ∂÷ß¡◊Õ·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ„π°“√

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ·≈–§”π÷ß∂÷ߧ«“¡

ª≈Õ¥¿—¬·∫∫Õߧå√«¡®“°®ÿ¥‡°‘¥‡Àμÿ°àÕπ®–

¡“∂÷ß‚√ß欓∫“≈ ∑—Èߥâ“π°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ºŸâªÉ«¬

Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ °“√¥Ÿ·≈·≈–‡ªî¥∑“߇¥‘πÀ“¬„®

Õ¬à“ßßà“¬ √«¡∂÷ß°“√®—¥‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å„π√∂

欓∫“≈„Àâæ√âÕ¡„™âß“π ·≈–°“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬

Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ „π«—π∑’Ë Ò-Ú ∏—𫓧¡ æ.». Úıı¯

≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ™—Èπ ÒÚC Õ“§“√

‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√Õß º∫™.»™μ ‡¢â“‡¬’ˬ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫

∫“¥‡®Á∫æ≈.μ.μ.«—≈≈¿ ª√–∑ÿ¡‡¡◊Õß √Õß º∫™.»™μ

‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡¬’ˬ¡¡Õ∫°√–‡™â“„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë

μ”√«®∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π

Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ·≈–¡“æ—°√—°…“μ—«∑’Ë

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’

∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı¯ ≥ Õ“§“√‡©≈‘¡-

æ√–∫“√¡’ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Ò¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

¥√. ÿ∏𠇮√‘≠æß»å ∫√‘®“§ ı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

 ¡∑∫°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡

«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

§ÿ≥»—°¥‘Ï μ—Èߧÿªμ“ππ∑å ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ «—π∑’Ë ÒÒ

惻®‘°“¬π æ.». Úıı¯

§ÿ≥ ÿ¡≈ ‡¡∏“π—¬ ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

 ¡∑∫°Õß∑ÿπ«‘®—¬·≈–√—°…“ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇μâ“π¡

«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

§ÿ≥æ√»√’ ∫ÿ≠∫√√‡®‘¥»√’ ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπÀπ૬‚√§‰μ ¡Õ∫‚¥¬§ÿ≥ ÿ™“μ‘

∫ÿ≠∫√√‡®‘¥»√’ «—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯

¡Ÿ≈π‘∏‘Õ’¥’æ’ ∫√‘®“§ Ò,, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

∑ÿπ°“√»÷°…“·°à§≥–·æ∑¬»“ μ√å «—π∑’Ë Úˆ

惻®‘°“¬π æ.». Úıı¯

§ÿ≥®—°√æß…å À«—ß«‘∑¬“√—μπå ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë

Ú˜ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı¯

μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ ˘ ‚¥¬ æ≈.μ.μ.πæ¥≈ ‡º◊Õ°-

‚ ¡≥ ∫√‘®“§‡ß‘π Ò, ∫“∑ ‡π◊ËÕß„π«—π

μ”√«®·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯

§ÿ≥ª√“≥’  —ߢ廑√‘ ∫√‘®“§‡ß‘π ı, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ «—π∑’Ë

Ú˘ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯

§ÿ≥¢‘Èπ ‡æÁ™√√—μπå¡ÿ≥’ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë Û

μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§Õ◊ËπÊ

§ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘ ™¬“¿‘«—≤πå ıÚ,

À®°.À“¥„À≠à √√æ°‘®°àÕ √â“ß Ù,

§ÿ≥¡— ≈‘π ™“μ‘≈–ÕÕß Ú,

§ÿ≥π¿“æ√ ™—««—≈≈’ ÒÙ,

§ÿ≥Õ¡√»√’ - §ÿ≥ ‘√’ ¡ÿ°¥“æ‘∑—°…å Ò,

§ÿ≥∫ÿ≠‡°’¬√μ‘ °àÕ‡°’¬√μ‘æ‘∑—°…å Ò,

§ÿ≥∫ÿ≠ ß«π °àÕ‡°’¬√μ‘æ‘∑—°…å Ò,

À®°.¬–≈“¬àߌ«¥ Ò,

§ÿ≥ª√–πμ - §ÿ≥™«—≈πÿ™ ™—««—≈≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥≥‘™“¿“ ∏π°ÿ≈‡≈‘» Ò,

§ÿ≥™¡π“∂ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫—μ‘ ¯,

§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ · à‡Àâß ı,

∫√‘…—∑ ‰∑¬¬Ÿ‰π‡μÁ¥‡Õ‡™’Ë¬π ®”°—¥ ı,

Ò˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ Òo ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢÕ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ

„π«ß°“√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“¡’°“√

°≈à“«¢«—≠°—π¡“°„π‡√◊ËÕß ç§«“¡§‘¥é ·≈–¡’™◊ËÕ

‡√’¬°‰ªμà“ßÊ °—π ÿ¥·≈â«·μà≈—°…≥–°“√„™âß“π

¢Õߧ«“¡§‘¥π—È𠇙àπ °“√§‘¥·°âªí≠À“ °“√§‘¥

‡™‘ß«‘®“√≥å °“√§‘¥Õ¬à“ß«‘∑¬“»“ μ√å œ≈œ

§«“¡§‘¥π’È·∑â®√‘ß ‡ªìπ·À≈àß ”§—≠

¢Õß°“√»÷°…“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–‡ªìπ à«π∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“ „π°“√æ‘®“√≥“

秫“¡§‘¥é π’È¡’ª√“™≠åÀ≈“¬∑à“π‰¥â欓¬“¡

¡Õß„π·ßà¡ÿ¡μà“ß°—π

秫“¡§‘¥é μ“¡·π«æÿ∑∏»“ μ√å

æ√–‡∑懫∑’ (Õ¥’μæ√–√“™«√¡ÿπ’,

ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿμ‚μ) ‰¥â°≈à“«„πÀπ—ß ◊Õ∑“ß “¬-

°≈“ߢÕß°“√»÷°…“‰∑¬«à“ °àÕπ∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕß

秫“¡§‘¥é §«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√

»÷°…“°àÕπ ∑à“π°≈à“««à“

·À≈àß∑’Ë¡“‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß°“√»÷°…“ ‡√’¬°«à“ ªí®®—¬

·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ

Ò. ªí®®—¬¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“ ª√‚μ-

‚¶ – ·ª≈«à“ ‡ ’¬ß®“°ºŸâÕ◊Ëπ À¡“¬∂÷ß°“√√—∫

À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥Õ‘∑∏‘æ≈®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡

∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«ºŸâ‡√’¬π

·À≈àß ”§—≠¢ÕßÕ‘∑∏‘æ≈¥—ß°≈à“«π’È

‰¥â®“° æàÕ ·¡à §√Ÿ Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕπ §π·«¥≈âÕ¡

„°≈♑¥ ºŸâ√à«¡ß“π ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫

∫—≠™“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß  ◊ËÕ¡«≈™π

∑—ÈßÀ≈“¬  ∂“∫—π∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡

‡ªìπμâπ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡©æ“–∑’Ë·π–π”„π∑“ß

∂Ÿ°μâÕß ·≈–‚¥¬‡©æ“–∑’Ë “¡“√∂™à«¬π”‰ª Ÿà

ªí®®—¬∑’Ë Ú (ªí®®—¬¿“¬„π) ‰¥â

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇À¡“– ¡ “¡“√∂

∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√‚삶 –∑’Ë®–Õ”π«¬„Àⷰຟâ‡√’¬π

π—Èπ®–μâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°‡√â“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ‡√’¬π

Ú. ªí®®—¬¿“¬„π ‡√’¬°«à“ ‚¬π‘‚ -

¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ À√◊Õ

§‘¥∂Ÿ°«‘∏’ ·ª≈ßà“¬Ê «à“ §«“¡√Ÿâ®—°§‘¥ À√◊Õ

§‘¥‡ªìπ À¡“¬∂÷ß °“√§‘¥Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫À√◊Õ

§‘¥μ“¡·π«∑“ߢÕߪí≠À“ ‚¥¬«‘∏’À“‡Àμÿªí®®—¬

 ◊∫§âπ∂÷ßμâπ‡§â“  ◊∫ “«„Àâμ≈Õ¥ “¬ ·¬°·¬–

 ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ÕÕ°„Àâ‡ÀÁπμ“¡ ¿“«– ·≈–

„Àâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å ◊∫∑Õ¥·Àà߇Àμÿ ªí®®—¬

‚¥¬‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°¥â“πμ—≥À“ Õÿª“∑“π¢Õß

μπ‡Õ߇¢â“®—∫À√◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡

¥’ß“¡À√◊Õªí≠À“‰¥â ¢âÕπ’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫ΩÉ“¬

¿“¬„πÀ√◊Õªí®®—¬¿“¬„πμ—«∫ÿ§§≈

°“√‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ°“√»÷°…“®–‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â‡¡◊ËÕª√‚삶 –¡“°√–∑∫°—∫Õ“¬μπ– —¡º— 

¢ÕߺŸâ‡√’¬π ºŸâ‡√’¬π‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ·≈–®–μâÕß¡’

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¬—߇°‘¥ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ

∂Ⓡ¢’¬π‡ªìπ‰¥Õ–·°√¡®–‰¥â¥—ßπ’È

§«“¡§‘¥

Úo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

μ“¡‰¥Õ–·°√¡®–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕÕ“¬μπ–

 —¡º— √—∫√Ÿâ ‘Ë߇√â“®“°¿“¬πÕ°·≈â«®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ

 ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬ Ê ‡√’¬°‡«∑π“ ÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

¢Õߧ«“¡§‘¥ À“°ª≈àÕ¬„À⧫“¡‚π⡇Ւ¬ß §«“¡

‡§¬™‘π °‘‡≈  ®‘μπ‘¬¡∑’Ë —Ëß ¡‰«â§√Õ∫ß”°Á®–

∑”„À⇰‘¥‡ªìπμ—≥À“ ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å„π

∑’Ë ÿ¥ ·μà∂â“√—∫√Ÿâ·≈–‡°‘¥‡«∑π“·≈â« ºŸâπ—Èπ„™â

§«“¡§‘¥„π„®Õ¬à“ß·¬∫§“¬°Á®–𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π

°“√√Ÿâ À√◊Õªí≠≠“ ·≈–‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà°“√¥—∫

∑ÿ°¢å

 ”À√—∫«‘∏’°“√¢Õß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π—Èπ

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑懫∑’ ‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√

«à“¡’∂÷ß Ò «‘∏’

º—  – (°“√√—∫√Ÿâ) π’È®–μâÕ߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

§◊ÕμâÕß¡’ ‘Ë߇√â“®÷ß®–‡°‘¥‡«∑π“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ (ªí≠≠“) °“√‡√’¬π√Ÿâ„π∑’Ëπ’È §◊Õ

¢âÕ √ÿª®“°°“√‰μ√àμ√Õß„™â‡Àμÿº≈ ´÷Ë߇ªìπ

π“¡∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫™“«æÿ∑∏®÷ß

‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°√Ÿª∏√√¡‰ªÀ“π“¡∏√√¡ ´÷Ëß

‡ªìπæÿ∑∏«‘∏’ Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ‘¬¡„™â

¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕߧ姫“¡√Ÿâ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߢâÕ √ÿª

À√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’ˉ¥â®“°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈â« ºŸâ‡√’¬π

‰¥â𔉪∑¥≈Õß„™âÀ√◊ժؑ∫—μ‘°Á®–𔉪 Ÿàº—  –

À√◊Õ√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß„À¡à ÷ËßÀ“°§‘¥„§√à§√«≠μàÕ‰ª

°Á®–‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿߧ«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„À⥒¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª„À¡à‰¥â μ“¡«ß®√¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ (¿“æ∑’Ë

Ò) ´÷Ëß∂⓬‘Ëߧ‘¥‰ªªØ‘∫—쑉ª„Àâ§√∫«ß®√À≈“¬Ê

√Õ∫ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂°Á®–¬‘Ë߇æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ

ª√‚삶 –

¿“æ∑’Ë Ò «ß®√°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫™“«æÿ∑∏

√Ÿª∏√√¡

(º—  –)

∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘

π“¡∏√√¡

(¢âÕ √ÿª, ∑ƒ…Æ’,

 ¡¡μ‘∞“π)

‰μ√àμ√Õß, „§√à§√«≠

(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)

ÚÒ

ª√‚삶 – °“√√—∫√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷° ∂Ⓣ¡à§‘¥„Àâ·¬∫§“¬ μ—≥À“ ªí≠À“

(º—  –)  ÿ¢ ∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å)

(‡«∑π“) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ªí≠≠“ °“√·°âªí≠À“

(°“√¥—∫∑ÿ°¢å)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡§«“¡§‘¥μ–«—πμ°

‡¥«‘∑ §Õ≈å∫ (David Kold) ‰¥â§‘¥

«ß®√¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡√’¬°«à“ çExperiential

Learningé ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ¡’π“§¡π’È ·≈–

π—°°“√»÷°…“‰¥â„™âÕâ“ßÕ‘ß ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ

¡“®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡°àÕπ·≈–

 ‘Ë߇√â“„À⇰‘¥„§√à§√«≠ (Reflection) ·≈â«®÷ß

 √ÿª‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥∑“ßπ“¡∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷ß

𔉪∑¥≈ÕßÀ√◊ժؑ∫—μ‘°Á®–‰¥âª√– ∫°“√≥å„À¡à

μ“¡«ß®√„π¿“æ∑’Ë Ú

®“°§«“¡§‘¥¢Õßμ–«—πÕÕ°·≈–

μ–«—πμ° ®–‡ÀÁπ«à“„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–

°“√»÷°…“π’ȧ≈⓬§≈÷ß°—π º‘¥·μà«à“∑“ßμ–«—πÕÕ°

‰¥â§‘¥§âπ°—π¡“π“π°«à“∂÷ß Ú,ı ªï

§«“¡§‘¥‡ªìπ°√–∫«π°“√√–∫∫ (System)

®“°·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç§«“¡§‘¥é

Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâπ—È𠧑¥¥Ÿ„À⥒®–

‡ÀÁπ«à“≈—°…≥–°√–∫«π°“√§«“¡§‘¥π—Èπ‡ªìπ

‡√◊ËÕߢÕß ç√–∫∫é (System) ÷Ëß ç√–∫∫é ®–

μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ à«π ”§—≠ Û  à«π ‰¥â·°à

 ‘Ëßπ”‡¢â“ °√–∫«π°“√ ·≈– º≈

§«“¡§‘¥π—Èπ ∂ⓧ‘¥‡ªìπ ç√–∫∫é

®–‡¢’¬π‰¥â¥—ßπ’È

 ‘Ë߇√â“ (ª√‚삶 –)

°√–∫«π°“√§«“¡§‘¥ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)

º≈ (°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªí≠≠“)

¥—ßπ—ÈπÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ 秫“¡§‘¥é

‡°‘¥‰¥âμâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫ “¡ à«π¢Õß ç√–∫∫é

·≈–∂â“®–„Àâ ‰¥âº≈∑’Ë¥’ÕÕ°¡“®“°°√–∫«π°“√

§«“¡§‘¥ ´÷Ë߉¥â·°à ªí≠≠“·≈â«  ‘Ë߇√â“

(ª√‚삶 –) μâÕߥ’ß“¡ °√–∫«π°“√§«“¡§‘¥

(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) μâÕß·¬∫§“¬ª√–°Õ∫¥â«¬

‡Àμÿº≈ ∂â“ ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¥’ß“¡ ‰¡à™Õ∫·≈â« °Á

®–‡°‘¥º≈§◊Õ §«“¡‡≈«√⓬·≈–‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà

∑ÿ°¢å §◊Õ ªí≠À“μà“ßÊ

‚¥¬ √ÿª:

°“√§‘¥ §◊Õ °√–∫«π°“√¢Õß ¡Õß

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‘Ë߇√â“ ¡’«‘∏’°“√·≈–¡’º≈ ‚¥¬

∏√√¡™“μ‘·≈â«¡πÿ…¬åæ√âÕ¡∑’Ë®–§‘¥‡¡◊ËÕ¡’§«“¡

μâÕß°“√ ·≈–¡’§«“¡‡μÁ¡„®∑’Ë®–§‘¥·≈–¡—°

· «ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®–∑” ·μà∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à ‰¥â „™â

»—°¬¿“æπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–¢“¥ ‘Ë߇√â“

·≈–∂â“¢“¥ ‘Ë߇√â“π“πÊ ‰¡à¡’°“√§‘¥π“πÊ ®–

∑”„Àâμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‰¡à„Ωɧ‘¥ ¥—ßπ—Èπ°√–∫«π°“√

°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–„À⺟â‡√’¬π

„Ωɧ‘¥ ®–μâÕß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπºŸâ„ΩÉÀ“°“√§‘¥

‰¥â·°à §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π

§«“¡ ”‡√Á® §«“¡æ÷ßæÕ„® °“√ —߇°μ °“√

æ∫¢âÕ ß —¬

 ”À√—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥π—Èπ

®–‡°‘¥‰¥â®“°°“√Ωñ°À—¥ ®π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π

°“√Ωñ°À—¥π—Èπ®–μâÕß„Àâ‚Õ°“ ºŸâ‡√’¬π:-

Ò. ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ‘®“√≥“ªí≠À“ ¢âÕ

 ß —¬ §”∂“¡

Ú. ¡’·√ß®Ÿß„®‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ªí≠À“

¢âÕ ß —¬·≈–§”∂“¡ ∑’Ë®–μâÕߧ‘¥π—Èπ¡’§«“¡

 ”§—≠μàÕ°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ À√◊ÕμàÕ¢âÕ Õ∫

Û. ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§”μ‘™¡ ‚¥¬‡©æ“–

„π‡™‘ß∫«°

Ù. ¡’ ‚Õ°“ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ „π°“√

∑”ß“π ‡™àπ „π°“√∑”ß“π„π°≈ÿà¡∑’Ë∑â“∑“¬

§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ

ı. ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√§‘¥

°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ˇ√ⓧ«“¡§‘¥

®“°¢âÕ √ÿª¢â“ß∫π æÕ®–∑”„Àâ¡Õß

‡ÀÁπ«à“®–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ‡√ⓧ«“¡§‘¥

‰¥âÕ¬à“߉√ ÷ËßÕ“®®–≈Õ°‡≈’¬π¢âÕ∑’˧«√Ωñ°À—¥

®“°¢â“ß∫π‰¥â«à“ À“°®–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë

‡√ⓧ«“¡§‘¥ºŸâ Õπ§«√®—¥„Àâ𑠑쉥â

Ò. ¡’ ‚Õ°“ æ∫°—∫ªí≠À“∑’ˇªìπ®√‘ß

„π«‘™“∑’Ëμπ‡√’¬π À√◊Õ„π«‘™“™’æ∑’Ëμπª√“√∂π“

®–‡ªìπ

Ú. ¡’‚Õ°“ §‘¥ÕÕ°¡“¥—ßÊ ‚¥¬°“√

∂°‡∂’¬ß„π°≈ÿà¡

Û. ‚Õ°“ À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«¬

μπ‡Õß

Ù. ¡’·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–§‘¥ ‡™àπ ¢âÕ Õ∫

∑’Ë∑¥≈Õߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥

¿“æ∑’Ë Ú ∑ƒ…Æ’«ß®√°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å

(Kolbûs Experiential learning loop)

 ‘Ëßπ”‡¢â“ °√–∫«π°“√ º≈

Input Process Output

ÚÚ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

ı. ‰¥â√—∫°“√μ‘™¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√

ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ÷Ëß°“√μ‘™¡ (Feed

back) π’È Õ“®®–‰¥â√—∫®“°‡æ◊ËÕπ ®“°§√Ÿ À√◊Õ

·¡â·μàμπ‡Õß

ˆ. ¡’ ‚Õ°“ ∑”ß“π„π°≈ÿࡇªìπ∑’¡

°≈ÿࡧ«√¡’¢π“¥æÕ‡À¡“–∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√

Õ¿‘ª√“¬‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡™àπ °≈ÿࡇ≈Á°

‰¡à‡°‘π ¯ §π

˜. ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–∑”°“√§‘¥ ·≈–

‡ÀÁπ«à“§‘¥·≈â«¡’∑“ß ”‡√Á®

¥—ßπ—ÈπºŸâ Õπ§«√®–®—¥°“√‡√’¬π°“√

 Õπ „À⺟â‡√’¬π¡’‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«¢â“ß∫π °Á®–

‡ªìπ°“√‡√â“„À⺟â‡√’¬πΩñ°À—¥„™â§«“¡§‘¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥

‡«≈“

 ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑” ”À√—∫ºŸâ Õπ

∂⓺Ÿâ Õπ π„®∑’Ë®–„Àâ°“√ Õπ¢Õß

μπ‡ªìπ‰ª„π√Ÿª·∫∫∑’ËμâÕß°“√‡√ⓧ«“¡§‘¥ °Á

®–μâÕß®—¥°“√¥—ßπ’È

Ò. · «ßÀ“ À√◊Õ √â“ߪí≠À“ À√◊Õ

§”∂“¡∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâπ‘ ‘μ¢∫§‘¥

Ú. ®—¥·∫àß𑠑쇪ìπ°≈ÿ࡬àÕ¬ ·≈–

°√–μÿâπ„Àâ∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡∂°‡∂’¬ß Õ¿‘ª√“¬°—π„π

°≈ÿà¡

Û. °√–μÿâπ„Àâ𑠑쉪»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ

¥â«¬μπ‡Õß®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ ®“°·À≈àß°“√»÷°…“

Õ◊ËπÊ ·≈–®“°§√Ÿ °“√®—¥°“√„π‡√◊ËÕßÀâÕß ¡ÿ¥

·≈–‚ μ∑—»πŸª°√≥åμà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°

„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫π’È

Ù. „Àâ‚Õ°“ π‘ ‘μ √â“ß«—μ∂ÿª√– ß§å

°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßμπ‡Õß ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√®Ÿß„®Õ¬à“ß

·√ß„Àâ‡√’¬π¥â«¬μπ‡Õß

ı. „Àâ ‚Õ°“ π‘ ‘μ √ÿªÀ—«¢âÕ∑’Ë ‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ¡“√«¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ

ˆ. „Àâ𑠑쉥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

®“°°“√§‘¥ ‚¥¬‰¡àμ—Èߪí≠À“¬“°‡°‘π‰ª ·≈–„Àâ

𑠑쉥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‰¡à

μ—Èߪí≠À“∑’Ëßà“¬‡°‘π‰ª

˜. ®—¥√–∫∫°“√ Õ∫‰≈à„Àâμ√ß°—∫

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥

∂â“°“√ Õ∫‰≈à ‰¡à „™â∑¥ Õ∫§«“¡§‘¥ ·μà®–

∑¥ Õ∫§«“¡∑√ß®” π‘ ‘μ°Á®–‡√’¬π‚¥¬®”§«“¡√Ÿâ

‰ª Õ∫∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂°√–μÿâπ„À⇢“¡’§«“¡

§‘¥‰¥â

------------------------------------------------‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß:

1. ∑“ß “¬°≈“ߢÕß°“√»÷°…“‰∑¬ : æ√–√“™«√¡ÿπ’

(ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿμ‚μ) ºŸâ®—¥æ‘¡æå : §≥–»÷°…“»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å æ.». 2530

ç‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈â«¡πÿ…¬åæ√âÕ¡∑’Ë®–§‘¥‡¡◊ËÕ¡’§«“¡μâÕß°“√

·≈–¡’§«“¡‡μÁ¡„®∑’Ë®–§‘¥·≈–¡—°· «ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”

·μà∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â „™â»—°¬¿“æπ’È „À⇪ìπª√–‚¬™πå

‡æ√“–¢“¥ ‘Ë߇√â“ ·≈–∂â“¢“¥ ‘Ë߇√â“π“πÊ

‰¡à¡’°“√§‘¥π“πÊ ®–∑”„Àâμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‰¡à„Ωɧ‘¥é

ÚÛ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

§π‰∑¬‡°à߉¡à·æâ™“μ‘„¥„π‚≈° ‡ªìπ

§”查∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡«∑’ª√–°«¥

√–¥—∫‚≈°∑’Ë¡’§π‰∑¬‰ª§«â“√“ß«—≈ ”§—≠¡“‰¥â

À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ∑—È߇«∑’ª√–™—𧫓¡ß“¡

‡«∑’ª√–™—𧫓¡‡°àß ‡«∑’ª√–™—𧫓¡§‘¥ ·≈–

π’Ë°Á‡ªìπÕ’°§√—Èß ∑’˧π‰∑¬®–‰¥â ‰ª· ¥ß§«“¡‡°àß

°“®„πß“πª√–™ÿ¡√–¥—∫‚≈°∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷߇√Á«Ê

π’È §◊Õ °“√ª√–™ÿ¡ Cerebrovascular Diseases

(CVD) 2nd Winter Seminar ÷Ëß Õ.πæ.

Õ‘∑∏‘™—¬ »—°¥‘ÏÕ√ÿ≥™—¬ ®“°¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”√ßμ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π

°√√¡°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠√–¥—∫

‚≈°„π§√—Èßπ’È

 ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ª√–™ÿ¡

„π§√—Èßπ’È Õ.πæ.Õ‘∑∏‘™—¬‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ß“π

ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȇªìπ°“√®—¥ —¡¡π“™à«ßÀπâ“Àπ“«

´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡

∂÷ß«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı˘ ∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬øŸ®‘μ– ‡Œ≈∏å ¬Ÿπ‘‡«Õ´‘μ’È (Fujita

Health University) ‡¡◊Õßπ“‚°¬à“ (Nagoya)

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇪ìπß“πª√–™ÿ¡∑’ˇπâπ‡°’Ë¬«°—∫°“√

ºà“μ—¥∑’Ë∫√‘‡«≥∞“π°–‚À≈° ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡Õß

‚ªÉßæÕß ·≈–°“√ºà“μ—¥∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥„π

 ¡Õß ß“πª√–™ÿ¡π’È®–ª√–°Õ∫¥â«¬ Û  à«π„À≠àÊ

°Á§◊Õ  à«π∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬„À⧫“¡√Ÿâ (Lec-

tures)  à«π∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√„Àâª√– “∑»—≈¬·æ∑¬å

∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠®“°∑—Ë«‚≈°‡¢â“‰ªΩñ°°“√ºà“μ—¥ (Hand

on) μ—¥μàÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥„μâ°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå ÷Ë߉¡à‰¥â

∑”°—∫§π‰¢â®√‘ß ·μà®–¡’Õÿª°√≥å ‡™àπ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

‡∑’¬¡·≈–‰À¡‡¬Á∫·º≈¡“‡¬Á∫ºà“π°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå

‡°à߉¡à·æâ™“μ‘„¥„π‚≈°

§ÿ¬‡√◊ËÕߧπ[HR Communication]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

§π‰∑¬...

ÚÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‚¥¬°“√ “∏‘μ‚¥¬»“ μ√“®“√¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠

®“°∑—Ë«ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑à“π®–¡“ “∏‘μ«à“°“√

ºà“μ—¥∑”Õ¬à“߉√∫â“ß „™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“߉√  à«π

∑’Ë Û ®–‡√’¬°«à“ °“√ºà“μ—¥ ¥ (Live Surgery)

À¡“¬§«“¡«à“À¡Õºà“μ—¥°Á®–‡μ√’¬¡ºŸâªÉ«¬ ÷Ëß

‡ªìπ§π‰¢â¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡Õß ·≈â«„Àâ∑’¡ß“π

À√◊Õ§π∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡  “¡“√∂‡¢â“™¡°“√

ºà“μ—¥μ—«Õ¬à“ß„πÀâÕß ºà“μ—¥‰¥â‚¥¬μ√ß √«¡∑—Èß

¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥  “¡“√∂∂“¡-μÕ∫ ‚μâμÕ∫

°—∫À¡Õºà“μ—¥‰¥â

ç·æ∑¬åºŸâ∂Ÿ°‡™‘≠ à«π¡“°®–‡ªìπ

ª√– “∑»—≈¬·æ∑¬å®“°∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–∑«’ª

¬ÿ‚√ª ‡ªìπ§π∑’ˇ¢“Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–≠’˪ÿÉπ

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π°“√ºà“μ—¥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß

‡ªìπÕ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß‚≈° ‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿº≈∑’ËÀπ÷Ëß

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ “¡“√∂º≈‘쇧√◊ËÕß¡◊Õ°“√™à«¬

ºà“μ—¥∑’Ë∑—π ¡—¬¡“° ÷Ëß∫“ßÕ¬à“߇√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ

·≈–√Ÿâ¡“°àÕπ ∑”„Àâº≈°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ÕÕ°¡“

§àÕπ¢â“ߥ’ ·≈–‡Àμÿº≈∑’Ë Õߧ◊Õ §π≠’˪ÿÉπ‡ªìπ§π

∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–Õ¥∑π¡“° À¡“¬§«“¡«à“

∑”ß“πÕ¬à“ßμ√“°μ√” Ωï¡◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß

®–‡π’Ȭ∫ ·≈–‡∑§π‘§°“√ºà“μ—¥¥’¡“° ‡ªìπ§π

™Õ∫§‘¥Õ–‰√„À¡àÊ ‰¡à‡≈’¬π·∫∫„§√ ºŸâ‡¢â“√à«¡

ª√–™ÿ¡®“°™“μ‘Õ◊Ëπ®–√Ÿâ‡≈¬«à“∂⓪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

®—¥ß“πª√–™ÿ¡„π¥â“ππ’È®–πà“ π„®‡ªìπ摇»…é

Õ.πæ.Õ‘∑∏‘™—¬‰¥â°≈à“«∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

∑’ˇ¢â“√à«¡ß“π‰«â«à“ ·¢°∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°Á®–¡’

§«“¡æ‘‡»… ‡π◊ËÕß®“°»“ μ√“®“√¬å∑’ˇ¢â“√à«¡

 “∏‘쇪ìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ«‘∑¬“°√∑—Èß

¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡Õ‡™’¬ ‡¢“®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑—Ë«‚≈°

·≈â«„Àâ∫ÿ§§≈π—ÈπÊ §—¥‡≈◊Õ°»—≈¬·æ∑¬å√ÿàπ„À¡àÊ

∑’ËÕ¬“°‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‰ª‡√’¬π

√Ÿâ„πß“ππ’È ‡©æ“–ºŸâ√à«¡ß“πμ—È߇ªÑ“‰«âª√–¡“≥ ı

§π °Á®–¡’®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ √«¡∂÷ߪ√–‡∑»

≠’˪ÿÉπ‡Õß ‚¥¬«‘∑¬“°√ à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ§π≠’˪ÿÉπ

®“°∑—Èߪ√–‡∑»‡ªìπÀ≈—°

ç‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡π’È ‡ªìπ·∫∫

§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡¢“®–„Àâ àßμ—«·∑π

¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»¡“ ´÷Ëß¡’°“√μ‘¥μàÕ°—πÕ¬Ÿà·≈â«

‡™àπ √ÿàπÕ“®“√¬å®– àß¡“‡√’¬πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬π’È °Á®–∂à“¬∑Õ¥¡“‡√◊ËÕ¬Ê §π

°àÕππ’È°ÁÕ“¬ÿ ˆo-¯o ªï μ—Èß·μà√ÿàπÕ“®“√¬å‡°à“Ê

‡¢“®–°≈—∫‰ª∫â“π‡°‘¥°àÕπ °≈—∫‰ªÕ‘π‡¥’¬

Õ‘π‚¥π’‡´’¬ √— ‡´’¬ Õ‘μ“≈’ ‡¢“°≈—∫‰ªªÿÖ∫ °Á®–

 àß≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“¡“‡√’¬πÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß §ÿ≥μâÕ߉ª

‡√’¬π°—∫»“ μ√“®“√¬å§ππ’Èπ–  àß°≈—∫¡“ ·≈â«

 àß°≈—∫‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ‡§√◊Õ¢à“¬∑—ÈßÀ¡¥®–

‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠àé

°“√ª√–™ÿ¡π’ȇªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’§«“¡

 ”§—≠¡“°√–¥—∫‚≈° ‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπ

√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√®—¥ß“π®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ

‡°’¬√μ‘¡“° Õ.πæ.Õ‘∑∏‘™—¬ ‰¥â‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª

¢Õß°“√‰¥â√—∫‚Õ°“ π’È«à“ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫉¥â ‰ª

»÷°…“¥â“πμ—¥μàÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡Õß∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‰ª‡√’¬π‚¥¬μ√ß°—∫»“ μ√“®“√¬å‚¬‚°– §“‚μâ

(Yoko Kato) ∑’ˇªìπª√–∏“π„π°“√®—¥ß“π§√—Èß

π’È ´÷ËßπÕ°®“°®–‰¥â‡√’¬π¥â“π«‘™“°“√·≈â« ¬—ß

‰¥â ‰ª‡√’¬π√Ÿâß“π¥â“πÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°

¡’™“«μà“ß™“쑉ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë≠’˪ÿÉπ§àÕπ¢â“ß

‡¬Õ–æÕ ¡§«√ ‡¢“§ß¥Ÿ·μà≈–§π«à“¡’§«“¡∂π—¥

¥â“π‰Àπ æՙ૬ߓπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „πß“π√–¥—∫

π“π“™“μ‘ ‡™àπ 查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ‡æ√“–§π

≠’˪ÿÉπ‡Õß ‡¢“®– ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ‰¡à¥’æÕ

∑’Ë ”§—≠‡¢“®–‡ªìπ§π∑’ˉ¡à§àլ查 ·μà‡√“Õ“®

®–‡ªìπ§π‡¢â“‰ª∂Ÿ°®ÿ¥μ√ßπ—Èπ ‡√“∑”μ√ßπ—Èπ

·≈â«æÕ∑”‰¥â ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“»“ μ√“®“√¬å

μâÕ߉ª‡ªìπ«‘∑¬“°√ ‡√“®–™à«¬‡μ√’¬¡ß“π·≈–

‡Õ° “√„À⇢“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“™à«¬‡¢“‰¥âæÕ

 ¡§«√ ‡¢“°Á‡≈¬§‘¥«à“‡√“πà“®–¥Ÿμ√ßπ’È ‰¥â μàÕ¡“

‰¥â¡’°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊Ë Õ

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı¯ ®÷߉¥â¡’ ‚Õ°“ 

™à«¬ß“π‡ªìπ à«π„À≠à√à«¡°—∫ª√– “∑»—≈¬·æ∑¬å

®“°μà“ߪ√–‡∑»∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ

®“°ª√–‡∑»®’πÀ√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬

ç ß “π∑—È ß À¡¥ ‡ √‘Ë ¡ ® “°»Ÿ π¬å ‡ ≈¬

À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡ªìπ§π∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ®—¥ß“π

„π°“√®—¥ß“π§√—Èß·√° ‡™àπ °“√ÕÕ°°”Àπ¥°“√

«à“®–®—¥«—π∑’ˇ∑à“‰À√à∂÷ß«—π∑’ˇ∑à“‰À√à °”Àπ¥°“√

μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß √«¡∂÷ß°“√®—¥μ“√“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π

¢ÕߺŸâ√à«¡ß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ

°≈ÿà¡π’È®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Û °≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– Ò

§π À¡Õ®–μâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡™àπ ∂â“¡’ÀâÕߺà“μ—¥

 ÕßÀâÕß  Õß°≈ÿà¡®–‡¢â“§π≈–ÀâÕß „™â‡«≈“

ª√–¡“≥ Õß™—Ë«‚¡ß„πÀâÕߺà“μ—¥ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

®–μâÕß¡“¥Ÿ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑’Ë¿“§«‘™“ ·≈–«π‰ª

Õ¬à“ßπ’È „Àâ§√∫Àâ“«—π ¥—ßπ—Èπ‡√“®–μâÕ߇μ√’¬¡

°“√„À⥒ μ—Èß·μà°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ ∑”Àπ—ß ◊Õ

‡ªìπ√Ÿª‡≈ࡪ√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√– “πß“π

°—∫§π≠’˪ÿÉπ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ‰¡à«à“®–

‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ

„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑—Èß®“°‚μ‡°’¬« øŸ°Ÿ‚Õ°–

Œ‘‚√™‘¡“ ·≈–ŒÕ°‰°‚¥ ®–μ‘¥μàÕ∑“߇¡≈凪ìπ

¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬»“ μ√“®“√¬å‚¬‚°– §“‚μâ

®–‡ªìπºŸâª√– “π«à“®–§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ—π∑’ˬ“°

∑’Ë ÿ¥§◊Õ μâÕߪ√– “πß“π°—∫欓∫“≈∑’ˇªìπ§π

≠’˪ÿÉπ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°“√∑—Èß‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬

»“ μ√“®“√¬å§“‚μâ®–‡ªìπ§πμ‘¥μàÕ„Àâ°àÕπ

·≈â«„Àâ‡√“‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥ º≈®“°°“√

®—¥ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫∑’Ë¥’¡“°

§π∑’Ë¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡¢“

查«à“ß“ππ’È®—¥‰¥â§àÕπ¢â“ߥ’¡“°®“°∑’ˇ¢“ª√–™ÿ¡

¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°«à“∑ÿ°§π “¡“√∂‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‰¥â´—°∂“¡ ·≈â«°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°

»“ μ√“®“√¬å®“°∑—Èߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑”„À⇢“¡’

§«“¡‡¢â“„®∂àÕß·∑âé

®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π ∑’Ë

‡ªìπ°“√ª√–¬ÿ°μ姫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑—Èß∑“ß

¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–°“√®—¥°“√ ∑”„Àâ ‰¥â√—∫

§«“¡‰«â«“ß„® ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°“√®—¥ß“π

√–¥—∫‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

çÀ≈—ß®“°º¡‰ª»÷°…“Õ¬ŸàÀπ÷Ëßªï ®π

º¡°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ »“ μ√“®“√¬å§“‚μâ°Á àß

Õ’‡¡≈å¡“∫Õ°«à“  π„®‰À¡ ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡

§√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ë߇¢“§‘¥«à“πà“®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå

º¡‡≈¬μÕ∫√—∫‰ª«à“ º¡Õ¬“°®–‰ª™à«¬ ‡¢“

∫Õ°«à“®–„À⇪ìπ√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√‡≈¬

‡√“‰¡à·πà„®«à“®–∑”‰¥â ¥’‰À¡ ‡π◊ËÕß®“°μâÕ߉ª

Õ.πæ.Õ‘∑∏‘™—¬ »—°¥‘ÏÕ√ÿ≥™—¬

Úı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

∑”ß“π°—∫»“ μ√“®“√¬å§“‚μâ∑’ˇªìπª√–∏“π∑’Ë

¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ˆÚ ªï ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ

ª√–∏“π Asian Congress of Neurological

Surgeons (ACNS) §◊Õ μ”·Àπàß„À≠à¡“° Õ’°

∑—È߬—߇ªìπ‡≈¢“¢Õß World Federation of

Neurological Surgeons (WFNS) °Á§◊Õ ‡ªìπ

√–¥—∫‚≈°‡≈¬  à«π√Õߪ√–∏“π®—¥ß“πÕ’°§π

Àπ÷ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥Àâ“ ‘∫°«à“ªï ´÷Ë߇¢“¥—ß¡“°„π

ª√–‡∑»™◊ËÕ §—μ ÷¡‘ ∑“°‘´“«à“ (Katsumi

Takizawa) ÷ËßÀπâ“∑’Ë∑’˺¡√—∫º‘¥™Õ∫ §◊Õ ®—¥·ºπ

°“√ª√–™ÿ¡‚¥¬∑’ˇ√“®–¡’ºŸâ™à«¬§◊Õ §π≠’˪ÿÉπ

‡¢“®–π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª¥”‡π‘π°“√Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡√“®–¡’

°“√μ‘¥μàÕºà“π‰≈πå Õ’‡¡≈å ‡ø´∫ÿä§ ®–μ‘¥μàÕ

„Àâ‡≈¢“™à«¬‡μ√’¬¡‡Õ° “√ ·≈–°”Àπ¥°“√

‡ªìπμâπé

‡¡◊ËÕ„Àâ∂“¡∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√μ‘

„À⇢â“√à«¡„π‡«∑’√–¥—∫‚≈° Õ.πæ.Õ‘∑∏‘™—¬μÕ∫«à“

∑’Ë√Ÿâ ÷°§◊Õ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®¡“° ‡æ√“–»“ μ√“®“√¬å

§“‚μâ ‰¥â‡¢’¬π‡¡≈å àß¡“∫Õ°«à“ „π∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å

√–¥—∫·æ∑¬åª√–®”∫â“πμàÕ¬Õ¥À√◊Õ·æ∑¬å∑’Ë

®∫·≈⫉ª‡√’¬πμàÕ (Post Doctor) „π®”π«π

Úoo °«à“§π ‡∑à“∑’ˇ¢“√—∫¡“®“°∑—Ë«‚≈°«à“ ç§ÿ≥

¥’∑’Ë ÿ¥é º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π √Ÿâ ÷°

«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“μ—Èß„®∑”¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–°Á‰¡à§‘¥

«à“‡√“®–¡“¬◊π®ÿ¥Ê π’È ‰¥â ·≈–§àÕπ¢â“ߪ≈◊È¡ªîμ‘

∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® √Ÿâ ÷°«à“‡√“°Á¡’§«“¡ “¡“√∂

‰¡à‰¥â¥âÕ¬‰ª°«à“§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡“®“°μà“ß™“μ‘

ç∂“¡«à“μ◊Ëπ‡μâπ‰À¡ ¡—π‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ·≈â«

®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“¡“Õ¬Ÿà®ÿ¥π’È·≈â« ‡√“μâÕ߇¥‘πμàÕ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ‡æ√“–‡ªìπ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–º¡‡ªìπ§π·√°®“°ª√–‡∑»‰∑¬

∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“π“π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¢“‰¡à§àÕ¬μ‘¥μàÕ

À√◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡“°àÕπ

 à«π„À≠à‡¢“®–μ‘¥μàÕ‰ª√Õ∫Ê ‡√“ ‡™àπ ¡“‡≈‡ ’¬

 ‘ߧ‚ª√å ‡æ√“–«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡À¡◊Õπ¡’™à«ßÀπ÷Ëß

∑’ˇ¢“§‘¥«à“‡»√…∞°‘®‡√“¥’ Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ߥ’ ‡¢“

§‘¥«à“‡∑§‚π‚≈¬’‡√“¡’∑ÿ°Õ¬à“߇¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“

‡≈¬‰ª™à«¬‡À≈◊Õ à߇§√◊ËÕß¡◊ՙ૬ºà“μ—¥‰ªª√–‡∑»

∑’Ë¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕß¡◊Õºà“μ—¥ º¡«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“™Õ∫

‡√“‡æ√“–«à“‡√“‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬ ‡√“®–‡ªìπ§π

∑’ˉ¡à§àÕ¬ªØ‘‡ ∏ß“π ‡«≈“‡¢“∫Õ°«à“ §ÿ≥™à«¬

‰ªμ‘¥μàÕπ’ÈÀπàÕ¬À√◊Õ§ÿ≥™à«¬¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ

„ÀâÀπàÕ¬ º¡°Á®–μÕ∫∑—π∑’«à“‰¥â·≈–°Á∑” ”‡√Á®

®π‡¢“„À⧫“¡‰«â«“ß„®°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡’°”≈—ß„®∑’Ë

®–∑”μàÕ °àÕπ°≈—∫‡¢“∫Õ°«à“ À≈—ß®“°§ÿ≥

°≈—∫ª√–‡∑» „Àâ§ÿ≥ àßÀ¡Õ·∫∫§ÿ≥¡“Õ’°

®√‘ßÊ ·≈â« ¡À“«‘∑¬“≈—¬π’Èμ‘¥μàÕ¬“°¡“° ‡æ√“–

‡¢“®–‰¡à§àÕ¬√—∫ æÕ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª ‡¢“

∫Õ°„Àâ àߧπ‰ªÕ’° ¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“À¡Õ‰∑¬°Á

‰¡à„™à∏√√¡¥“ ®π‡¢“∂“¡«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡√’¬π

°—πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡¢“

À¡Õ∫“ߧπ¬—ß Ÿâ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à‰¥â«—¥º≈

°“√∑”ß“π¥â“π‡¥’¬« ·μà«—¥∑ÿ°¡‘μ‘ ‰¡à„™à‡©æ“–

§«“¡‡°àßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà«—¥§«“¡ “¡“√∂μ‘¥μàÕ

 ◊ËÕ “√ °“√∑”ß“π°—∫§π à«π„À≠à ‡¢“®–™Õ∫

¡“° ·μàÀ“‰¥âπâÕ¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡æ√“–«à“

Õ“®®–‡√◊ËÕß¿“…“ À¡Õ‡¢“‡°àß®√‘ß ·μà‡¢“‰¡à

§àÕ¬§ÿ¬°—∫„§√ ·μà‡√“æÕ‰ªÕ¬Ÿà®ÿ¥π’È æÕ¡’§«“¡

√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª ·≈–‡√“ “¡“√∂

查§ÿ¬μ‘¥μàÕ‰¥â·≈–‰¡àÕ“¬ ¡—π®–‡¢â“∑“ßæÕ¥’

Úˆ

∂à“¬§Ÿà°—∫»“ μ√“®“√¬å ‚¬‚°– §“‚μâ ·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡®“°π“π“™“μ‘„πÀâÕߺà“μ—¥ (1st CVD Winter Seminar)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

π’Ë°Á‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®¡“° ‰¡à„™à¿Ÿ¡‘„®·§àμ—«‡Õß

·μà¿Ÿ¡‘„®∑—Èߪ√–‡∑»∑’ˇ¢“‰¥â查™¡‡√“·∫∫π’Èé

 ÿ¥∑⓬π’È Õ.πæ.Õ‘∑∏‘™—¬‰¥â°≈à“«∑‘Èß∑⓬

Ω“°‰«â„À♓«§≥–·æ∑¬å«à“ ç„π ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°

Ω“°§◊Õ º¡‡™◊ËÕ«à“À¡Õ‰∑¬∑ÿ°§π¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß

§«“¡¡’πÈ”„®Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ

„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·μàÕ—ππ’ȧ«“¡‡°àß ‰¡à‡°àß ∫“ß∑’

¡—πÕ“®®–‰¡à ”§—≠¡“° ¡—𠔧—≠∑’ˇ√“μâÕß¡’

Ú˜

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë ∂â“®–§‘¥ Ÿâ·≈â«μâÕ߉ª

¢â“ßÀπâ“ §‘¥·μà«à“∑”Õ¬à“߉√„Àâª√– ∫§«“¡

 ”‡√Á®  Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àμâÕß°≈—««à“Õ–‰√®–‡°‘¥°Á

μâÕ߇°‘¥ Õ¬“°®–Ω“°∑ÿ°§π‰«â«à“„Àâ¡’§«“¡

μ—Èß„®·≈–ΩÉ“Ωíπ‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ√“μâÕß°“√ Õ¬à“

∑âÕ∂Õ¬ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á®–¥’‡Õß §π∑’ËÕ¬Ÿà

√Õ∫¢â“߇¢“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡√“ ‰¡à „™à

§ÿ≥§à“·§à§«“¡‡°àßÕ¬à“߇¥’¬« ¡—π®–‡ªì𧫓¡

‰«â«“ß„® ·≈–Õ’°Õ¬à“ß °“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ®—°°—∫

ºŸâ√à«¡ß“πμà“ß™“μ‘‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—°¡“°àÕπ®–

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“√™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ

„πÕπ“§μ®–μ“¡¡“ Õ¬“°®–Ω“°∑ÿ°§π«à“

∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥·≈–欓¬“¡√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬‰«âé

ª√– “∑»—≈¬·æ∑¬å®“°À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‡Õ‡™’¬„πß“π°“√ª√–™ÿ¡ Cerebrovascular Seminar ∑’ˇ¡◊Õßπ“‚°¬“ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

ºŸâ√à«¡ß“π¥â“πª√– “∑»—≈¬·æ∑¬å™“«≠’˪ÿÉπ

Ωñ°°“√‡¬Á∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ºà“π°≈âÕß

°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√°—∫∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë ‚√ß欓∫“≈

Bantane Hotokukai Hospital, Fujita Health University,

Nagoya ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

πÕ°®“°°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ‚¥¬∑—Ë«‰ª

·≈â« „ à„® ÿ¢¿“æ‡≈à¡π’È®–·π–π”„Àâ∑ÿ°∑à“π

‰¥â√Ÿâ®—°°—∫°“√∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ

º».æ≠.‰ª√¬“ √ÿ®‘‚√®πå®‘π¥“°ÿ≈

À—«Àπâ“Àπ૬§≈—߇≈◊Õ¥œ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ °“√

∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ §◊Õ °“√∫√‘®“§‡©æ“– à«π

ª√–°Õ∫‚≈À‘μ‚¥¬‡®“–‚≈À‘μºà“π‡¢â“ Ÿà‡§√◊ËÕß

‡°Á∫‡°≈Á¥‚≈À‘μ‚¥¬‡©æ“– ®“°‡¥‘¡∑’ˉ¥â ‚≈À‘μ

§√∫ à«π·≈â«®÷ß𔉪ªíòπ·¬°‡ªìπ‡¡Á¥‚≈À‘μ·¥ß

πÈ”‚≈À‘μ·≈–‡°≈Á¥‚≈À‘μ ·μà‡§√◊ËÕߥ—ß°≈à“«®–

§◊π‡¡Á¥‚≈À‘μ·¥ß·≈–πÈ”‚≈À‘μ„Àⷰຟâ∫√‘®“§

ºŸâ∫√‘®“§®÷ß®–‡ ’¬‡©æ“–‡°≈Á¥‚≈À‘μ ∑”„Àâ¡“

∫√‘®“§‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ §◊Õ Õ“®®–¡“‰¥â∑ÿ° Ú  —ª¥“Àå

·μà«à“ªïÀπ÷Ëß ‰¡à‡°‘π ÚÙ §√—Èß À√◊Õ‡©≈’ˬ‡¥◊Õπ≈–

Ú §√—Èß

ç„π°√≥’∑’ˇ√“‰ªªíòπ·¬°®“°‚≈À‘μ

§√∫ à«π ‡«≈“ºŸâªÉ«¬μâÕß°“√‡°≈Á¥‚≈À‘μ Õ¬à“ß

‡™àπ ºŸâªÉ«¬ºŸâ„À≠à μâÕß°“√‡°≈Á¥‚≈À‘μÀπ÷Ëߧ√—Èß

®–μâÕß„™â‡°≈Á¥‚≈À‘μ®“°ºŸâ∫√‘®“§ ˆ §π ∂÷ß®–

√—°…“ºŸâªÉ«¬‰¥â Ò §π ·μà∂â“„™â‡°≈Á¥‚≈À‘μ®“°

°“√∫√‘®“§ºà“π‡§√◊ËÕ߇°Á∫‡°≈Á¥‚≈À‘μ ºŸâªÉ«¬ Ò §π

°Á®–„™â‡°≈Á¥‚≈À‘μ®“°ºŸâ∫√‘®“§‡æ’¬ß·§à√“¬‡¥’¬«é

º».æ≠.‰ª√¬“ °≈à“«

º».æ≠.‰ª√¬“ Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡«à“ °“√

„™â‡°≈Á¥‚≈À‘μ„π°“√√—°…“‚√§ ¡’§«“¡ ”§—≠

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡°≈Á¥‚≈À‘μ®–™à«¬„Àâ‚≈À‘μ

·¢Áßμ—«ªÑÕß°—π‚≈À‘μÕÕ° ¡’ºŸâªÉ«¬À≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë

®”‡ªìπμâÕß„™â‡°≈Á¥‚≈À‘μ °≈ÿà¡·√° §◊Õ „™â√—°…“

ºŸâªÉ«¬‚√§‚≈À‘μ ÷ËßÕ“®®–‡ªìπ¡–‡√Á߇¡Á¥‚≈À‘μ

∑’Ë∑”„Àâ √â“߇°≈Á¥‚≈À‘μ‰¡à‰¥â À√◊Õ«à“ºŸâªÉ«¬∑’Ë„Àâ

¬“‡§¡’∫”∫—¥ Õ—π®–¡’º≈„π°“√°¥‰¢°√–¥Ÿ°

∑”„Àâ ‰¢°√–¥Ÿ° √â“߇°≈Á¥‚≈À‘μ‰¡à‰¥â °≈ÿà¡∑’Ë Õß

§◊Õ ºŸâªÉ«¬‚√§Õ◊Ëπ∑’Ë¡’‡°≈Á¥‚≈À‘μμË”√à«¡¥â«¬ ‡™àπ

‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‚√§μ—∫ °≈ÿà¡∑’Ë “¡ §◊Õ ºŸâªÉ«¬∑’Ë

‡ ’¬‚≈À‘μ„πª√‘¡“≥¡“° ‡æ√“–«à“„π‚≈À‘μ§π

ª°μ‘°Á®–¡’‡°≈Á¥‚≈À‘μÕ¬Ÿà¥â«¬ æÕ‡¢“‡ ’¬‚≈À‘μ

‡°≈Á¥‚≈À‘μ ”§—≠·§à‰Àπ

Ú¯

ºŸâ∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‡¢“°Á®–‡ ’¬‡°≈Á¥‚≈À‘쉪¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß

®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߉¥â‡°≈Á¥‚≈À‘왥‡™¬ °≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬

§◊ÕºŸâªÉ«¬∑’Ë°‘π¬“∑’Ë∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õ߇°≈Á¥‚≈À‘μ

º‘¥ª°μ‘ ‡™àπ ºŸâªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®

‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀ≈Õ¥‚≈À‘μÕÿ¥μ—π ®÷ßμâÕß°‘π¬“∑’Ë¡’º≈

„À⇰≈Á¥‚≈À‘μ∑”ß“πº‘¥ª°μ‘ ¥—ßπ—Èπ∂â“μâÕߺà“μ—¥

¥à«πÀ√◊Õ«à“¡’ ‚≈À‘μÕÕ° °Á®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„™â

‡°≈Á¥‚≈À‘μª√–°Õ∫°“√√—°…“

ç ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å¡’

ºŸâªÉ«¬∑’ËμâÕß°“√‡°≈Á¥‚≈À‘μ®”π«π¡“°·≈–

ªí≠À“¢Õ߇°≈Á¥‚≈À‘μ §◊Õ ®–‡°Á∫‰¥â·§à ı «—π

‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à‰¥â„™â®–À¡¥Õ“¬ÿ μâÕß∑‘Èß ¥—ßπ—Èπ

„π™à«ß‡∑»°“≈ ”§—≠ ∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘®“§‚≈À‘μ®”π«π

¡“° Õ“®∑”„Àℙ⇰≈Á¥‚≈À‘μ‰¡à∑—π ∂â“ –¥«°

®÷ߢՇ™‘≠™«π„Àâ¡“∫√‘®“§Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

®–¥’°«à“ ∑”„Àâ¡’∑—Èß‚≈À‘μ·≈–‡°≈Á¥‚≈À‘μ ”√Õß

Õ¬à“߇撬ßæÕμ≈Õ¥∑—Èßªï ‚≈À‘μ∑’Ë∫√‘®“§®–‰¥â

‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâªÉ«¬ ·≈–®–™à«¬≈¥

ª√‘¡“≥°“√ Ÿ≠‡ ’¬‚≈À‘μÀ√◊Õ‡°≈Á¥‚≈À‘μ∑’ËÀ¡¥

Õ“¬ÿé º».æ≠.‰ª√¬“ °≈à“«

„π à«π¢Õß°“√§—¥°√ÕߺŸâ∑’Ë®–¡“

∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ¡“π’«—π À—«Àπâ“

ß“πÀâÕß∫√‘®“§‚≈À‘μ°≈à“«‰«â«à“ ‡π◊ËÕß®“°°“√

∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ μâÕß„™â‚≈À‘μºà“π‡¢â“‡§√◊ËÕß

„πª√‘¡“≥¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μ—È߇°≥±å¢Õß

ºŸâ∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ¢—ÈπμË”∑’ËπÈ”Àπ—° ıı °‘‚≈°√—¡

·μà∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â °ÁÕ¬“°‰¥â¡“°°«à“π—È𠇙àπ ˆ

°‘‚≈°√—¡‡ªìπμâπ‰ª®–¥’°«à“ ·≈–À≈Õ¥‚≈À‘μ∑’Ë

¢âÕæ—∫·¢π®–μâÕß„À≠à‡ÀÁπ™—¥‡®π ∂â“À≈Õ¥

‚≈À‘μ‰¡à„À≠àæÕ®– àߺ≈„Àâ°“√‡°Á∫‡°≈Á¥‚≈À‘μ

‰¡à¥’‡∑à“∑’˧«√ „π à«ππ’ȇ®â“Àπâ“∑’Ë®–¥ŸÀ≈Õ¥

‚≈À‘μ„Àâ

ç‡√“®–§—¥«à“§ππ’È¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë

‡À¡“– ¡ §◊Õ À≈Õ¥‚≈À‘μ∑’Ë·¢π„À≠à μ—«„À≠à

‰¡à¡’§«“¡°≈—« °àÕπ∑’Ë®–∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ ®–

μâÕ߇§¬∫√‘®“§‚≈À‘μ¡“°àÕπ ·≈⫇√“®–μ√«®

π—∫‡°≈Á¥‚≈À‘μ ∂Ⓡ°≈Á¥‚≈À‘μ¡“°°«à“ Ú · π

‡√“°Á®–™«π∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μé §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å

°≈à“«

‡π◊ËÕß®“°°“√∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ®–„™â

‡«≈“π“πª√–¡“≥Àπ÷Ëß∂÷ß Õß™—Ë«‚¡ß ¢≥–π’È

Àπ૬§≈—߇≈◊Õ¥¡’‡§√◊ËÕß∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ ˆ

‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ∫√‘®“§

‡°≈Á¥‚≈À‘μ ºŸâ∫√‘®“§ “¡“√∂𗥇«≈“‰¥â≈à«ßÀπâ“

‡√“®–‰¡à√—∫𗥄π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√·≈–«—π∑’ËÕÕ°

Àπ૬√—∫∫√‘®“§‚≈À‘μπÕ° ∂“π∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°

‡®â“Àπâ“∑’ˉ¡àæÕ„π°“√¥Ÿ·≈  à«π°“√√—∫𗥄π

·μà≈–«—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡μâÕß°“√„™â‡°≈Á¥‚≈À‘μ

¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–®”π«π‡°≈Á¥‚≈À‘μ ”√Õß„π§≈—ß

«à“¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ „π∫“ߧ√—Èß∑’Ë√—∫π—¥·≈â«

Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âÕ’° ∑—Èßπ’ȇ√“®–‚∑√·®âß

„Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“

‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡°≈Á¥‚≈À‘μ‰¡àæÕ §ÿ≥

 ÿ¿“¿√≥åÕ∏‘∫“¬«à“ ®–¡’°“√ àß¢à“«„π°≈ÿà¡

ºŸâ∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ ‚¥¬¡’°≈ÿࡉ≈πå ”À√—∫

ºŸâ∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ‚¥¬μ√ß μÕππ’È¡’®”π«π

 ¡“™‘°°«à“ ı §π ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„™â‡°≈Á¥‚≈À‘μ

®–‚æ μå·®âß ¡“™‘°´÷Ëߙ૬‡√“‰¥â¡“° °—∫Õ’°

«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ ™«π®“°§π∑’Ë¡“∫√‘®“§‚≈À‘μμ√ß

Àπâ“ß“π‡≈¬

ç‡√“μâÕߥŸ¥â«¬«à“ ™à«ß‰Àπ¢“¥‡≈◊Õ¥

°√ÿ䪉Àπ ™à«ß‰Àπ¡’ºŸâªÉ«¬∑’Ë·æ∑¬å√–∫ÿ«à“μâÕß„™â

‡°≈Á¥‚≈À‘μ‡¢â¡¢âπ®“°ºŸâ∫√‘®“§√“¬‡¥’¬«·∫∫π’È

‡√“°Á®–√–∫ÿ«à“«—ππ’È√—∫°’˧π °√ÿäªÕ–‰√∫â“ß

∂Ⓡ°‘π®“°π’ȇ√“®–‚∑√·®âß„Àâ‡≈◊ËÕπ°“√∫√‘®“§

‰ª°àÕπ ∂Ⓣ¡àæÕ°Á®–‚∑√μ“¡ ‡π◊ËÕß®“°‡°≈Á¥

‚≈À‘μ‡°Á∫‰¥â·§à ı «—π ©–π—Èπ®–‰¡à∑”‡º◊ËÕ‰«â‡¬Õ–é

§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å °≈à“«ªî¥∑⓬

 ”À√—∫„§√∑’Ë¡—Ëπ„®«à“ºà“π‡°≥±å

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ºŸâ∫√‘®“§ ·≈–Õ¬“°√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§

‡°≈Á¥‚≈À‘μÀ√◊Õ∫√‘®“§‚≈À‘μ  “¡“√∂μ‘¥μàÕ

 Õ∫∂“¡À√◊Õ‡¢â“¡“∫√‘®“§‰¥â∑’ËÀπ૬§≈—߇≈◊Õ¥œ

™—Èπ Ú ¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“

¯.Û π.- Òˆ. π. «—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–«—π

À¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å ‡«≈“ ¯.Û π. › ÒÚ. π. ·≈–

ÒÛ. π. › Òˆ. π. (ªî¥∫√‘°“√«—π∑’Ë ÛÒ

∏—𫓧¡ ·≈– Ò ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï) ‡∫Õ√å‚∑√

˜Ù-ÙıÒı˜ı

§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‰¡à°àÕπ°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ

- ‡√“§«√¥◊Ë¡πÈ”‡∑à“°—∫®”π«π¢Õß‚≈À‘μ∑’Ë®–

‡ ’¬‰ª §◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬ Û-Ù ·°â« °àÕπ∫√‘®“§

ª√–¡“≥ Û π“∑’

- °“√¥◊Ë¡πȔլà“߇撬ßæÕ°àÕπ°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ

∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ

- πÈ”∑’Ë¥◊Ë¡‡¢â“‰ª®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß°“√

‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘쉪∑—Ë«√à“ß°“¬ ∑”„ÀâÀ—«„®

∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ

À≈—ß°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ

- πÈ”®–™à«¬°√–μÿâπ√–∫∫ª√– “∑·≈–‡√‘Ë¡¥Ÿ¥´÷¡

‡¢â“‰ª∑¥·∑πª√‘¡“≥‚≈À‘μ∑’ˇ ’¬‰ª¿“¬„π

‡«≈“√«¥‡√Á« Ò-Òı π“∑’ ·≈–∑¥·∑π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë

À¡¥¿“¬„π‡«≈“ Ú-Û ™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß°“√¥◊Ë¡

- πÈ”À≈—ß°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ ∑”„Àâ°“√‰À≈‡«’¬π

¢Õß‚≈À‘μ·≈–§«“¡¥—π‚≈À‘μ°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°μ‘

- ™à«¬ªÑÕß°—πÕ“°“√·∑√° âÕπμà“ßÊ √«¡∂÷ß

°“√‡ªìπ≈¡À≈—ß°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ

**°àÕπ°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ Ò-Ù ™—Ë«‚¡ß §«√ߥ

‡«âπ°“√∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’‰¢¡—π Ÿß ‡™àπ ¢â“«¢“À¡Ÿ

¢â“«¡—π‰°à ¢Õß∑Õ¥ ¢Õ߇®’¬« ‡§√◊ËÕß„π —μ«å

Õ“À“√∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°–∑‘ ‡æ√“–®–∑”„Àâ à«π

ª√–°Õ∫ ‚≈À‘μ¡’≈—°…≥–¢ÿàπ¢“« μâÕß·¬°∑‘Èß

 Ÿ≠‡ ’¬ à«πª√–°Õ∫‚≈À‘μ ‰¡à “¡“√∂𔉪„™â°—∫

ºŸâªÉ«¬‰¥â**

?

‡°≈Á¥‚≈À‘μ

 à«πª√–°Õ∫¢Õ߇≈◊Õ¥

Ú˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : Õ—…Æ“æ√ ·°≈â«∑πߧå

ß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

§≥–·æ∑¬»“ μ√剥â√—∫∫ÿ§≈“°√‡¢â“

ªØ‘∫—μ‘ß“π„πμ”·ÀπàßÕ“®“√¬å‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

„πªï æ.». Úıı¯ ¡’Õ“®“√¬å„À¡à®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÚÛ

§π‚¥¬·∫à߇ªìπÕ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“μà“ßÊ

¥—ßμàÕ‰ªπ’È

- ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å Ù §π

- ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å Ù §π

- ¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ Û §π

- ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å- Ú §π

ÕÕ√å‚∏ªî¥‘° å

- ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™- Ú §π

»“ μ√å

Õ“®“√¬å „À¡à

- ¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ Ú §π

- ¿“§«‘™“ Ÿμ‘»“ μ√å Ú §π

·≈–π√’‡«™«‘∑¬“

- ¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å Ò §π

™ÿ¡™π

- ¿“§«‘™“‚ μ »Õ Ò §π

π“ ‘°«‘∑¬“

- ¿“§«‘™“®‘쇫™- Ò §π

»“ μ√å

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’ˇ¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘

ß“π„À¡à ®÷߉¥â®—¥ª∞¡π‘‡∑»Õ“®“√¬å„À¡à ª√–®”

ªï æ.». Úıı¯ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò˜

°—𬓬π æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Û Õ“§“√

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“√“™π§√‘π∑√å ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·°àÕ“®“√¬å„À¡à

„À⇢Ⓞ®«—≤π∏√√¡Õߧå°√ π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√

°“√®—¥°“√»÷°…“ μ≈Õ¥®π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ·≈–

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÕ“®“√¬å·æ∑¬å∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß

‡¥’¬«°—𠉥â√Ÿâ®—°°—π æ√âÕ¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡

 —¡æ—π∏å°—∫Õ“®“√¬å„π§≥–œ ¥â«¬°—π‰¥â‡ªìπ

Õ¬à“ߥ’ „π°“√ª∞¡π‘‡∑»‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‚¥¬

§≥∫¥’·≈–ºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß ‰¥â·°à √Õߧ≥∫¥’

·≈–ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕߧ姫“¡√Ÿâ

‡√’¬π√Ÿâ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å

Ûo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∫√‘∫∑¢Õß°“√‡ªìπÕ“®“√¬å

·æ∑¬å Õ“∑‘‡™àπ °“√·π–π”À≈—° Ÿμ√·æ∑¬-

»“ μ√∫—≥±‘μ ∫∑∫“∑°“√‡ªìπ§√Ÿ·æ∑¬å °“√

 π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π«‘®—¬ °“√√“¬ß“π¿“√°‘®

¢ÕßÕ“®“√¬å ∫∑∫“∑Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“  ‘Ëß

 π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâμà“ßÊ °“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—ß

ª√‘≠≠“ °“√„™â ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâªÉ«¬

°“√‡ß‘π„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√∑”ß“π°—∫

 À«‘™“™’æ

°“√æ—≤π“Õ“®“√¬å¥â“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

À≈—ß®“°°“√ª∞¡π‘‡∑»Õ“®“√¬å„À¡à

·≈â« §≥–·æ∑¬»“ μ√å¡’π‚¬∫“¬æ—≤π“Õ“®“√¬å

∑—È ß∑“ߥâ“π«‘™“™’æ·æ∑¬å·≈–«‘™“™’æ§√Ÿ

(·æ∑¬»“ μ√»÷°…“)‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å¡’§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„®„π‡™‘ß«‘™“§√Ÿæ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»

„π‡™‘ß«‘™“°“√∑“ß·æ∑¬å  “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå„™â

À≈—°«‘™“§√Ÿ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß°“√

·æ∑¬å‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–Õߧåª√–°Õ∫

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√º≈‘μ∫—≥±‘μ·æ∑¬å §◊Õ ç§√Ÿé

ß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“®÷߉¥â®—¥∑”·ºπæ—≤π“

Õ“®“√¬å¥â“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å

‰¥â¡’∑—°…–°“√ Õπ °“√ª√–‡¡‘πº≈π—°»÷°…“

‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’À—«¢âÕÕ∫√¡‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¥â·°à

°“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ç°â“«·√° Ÿà

§√Ÿ·æ∑¬å¡◊ÕÕ“™’æé ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ»“ μ√姫“¡

‡ªìπ§√Ÿ„Àâ°—∫Õ“®“√¬å·æ∑¬å ‚¥¬°“√„À⧫“¡√Ÿâ

‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ„π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ °“√‡√’¬π√Ÿâ

‡πâπº≈≈—æ∏å¢ÕߺŸâ‡√’¬π ®‘μ«‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ§√Ÿ

°“√‡¢’¬π«—μ∂ÿª√– ß§å°“√»÷°…“ °“√«—¥·≈–

ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡°√Õ∫¡“μ√∞“π

§ÿ≥«ÿ≤‘√–¥—∫°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ (TQF : Thai

qualitications framework for higher

education) °“√‡¢’¬π·ºπ°“√ Õπ·≈–‡μ√’¬¡

°“√ Õπ®ÿ≈¿“§·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ Õπ®ÿ≈¿“§

°“√®—¥Õ∫√¡·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

‡©æ“–‡√◊ËÕß ‚¥¬‡πâπ®—¥„Àâ°—∫Õ“®“√¬å·æ∑¬å

·≈–∫ÿ§≈“°√ π—∫ πÿπß“π¥â“π«‘™“°“√∑—Ë«‰ª

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¥â·°à

- ·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“§ªØ‘∫—μ‘ (Clini-

cal teaching)

- °“√ Õπ®√‘¬∏√√¡ ·≈–°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬

- °“√Ωñ°∑—°…–°“√ ◊ËÕ “√„Àâ°—∫

π—°»÷°…“·æ∑¬å

- °“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ

‚¥¬„™âªí≠À“‡ªìπ∞“π (Problem-based

learning)

• °“√‡¢’¬π‚®∑¬åªí≠À“ (Case

scenario writing)

• ∫∑∫“∑Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡

(Facilitator role)

- °“√°”À𥇰≥±å (Standard

setting) ·≈–°“√μ—¥‡°√¥

- °“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫

• °“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫·∫∫¡’À≈“¬

μ—«‡≈◊Õ° (MCQ : Multiple choice questions)

• °“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫·∫∫Õ—μπ—¬

ª√–¬ÿ°μå (MEQ : Modified essay questions)

• °“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫ Key feature

• °“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫ª√–‡¡‘π

∑—°…–∑“ߧ≈‘π‘° (OSCE : Objective struc-

tured clinical examination) ·≈–°“√Ωñ°

ºŸâªÉ«¬®”≈Õß

- °“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬°“√ –∑âÕ𧑥

(Reflective learning)

- °“√º≈‘μ ◊ËÕ°“√ ÕπÕ‘‡≈§∑√Õπ‘° å

- °“√ π∑π“ Med-ed club

°“√æ—≤π“Õ“®“√¬å„À¡à¥â“π·æ∑¬-

»“ μ√»÷°…“π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–æ—≤π“

Õ“®“√¬å„Àâ¡’»—°¬¿“æ ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥°“√

‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ

„π°“√æ—≤π“«‘™“™’æ·æ∑¬å„Àâ°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å

μàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’Õ¬à“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ

ÛÒ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß : «‰≈æ√ »√’«–‚≈

√–¬–∑“ßÕ—π¬“«‰°≈À“‰¥â‡ªìπÕÿª √√§

μàÕ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’μàÕ°—π√–À«à“ß

ºŸâ§π∫π‚≈°„∫π’ÈÀ“‰¥â ‰¡à ¡‘μ√¿“æ„À¡àÊ ‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬ß«à“®–μà“ß™“μ‘ μà“ß¿“…“

À√◊Õμà“ß«—≤π∏√√¡‡æ√“–§«“¡·μ°μà“ߧ◊Õ

Àπ÷Ëß„π§«“¡ß“¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂

‡√’¬π√Ÿâ·≈–√—∫√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß

‡æ’¬ß™à«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ √–À«à“ß

ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∂÷ßμâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π

∑’˺à“π¡“∑”„Àâ§≥–π—°· ¥ß¢Õ߇√“‰¥â‡æ◊ËÕπ„À¡à

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ´÷Ëß¡‘μ√¿“æ§√—Èßπ’ÈßÕ°ß“¡¡“

®“°ß“π‡∑»°“≈æ◊Èπ∫â“ππ“π“™“μ‘ Festivals

du Sud ∑’Ë®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡-¯

°—𬓬π æ.». Úıı¯ ≥ ‡¡◊Õß «‘≈à“√’Õ“≈

(Vila Real) ‡¢μ°— ‡μ¬Õß (Castellon) ª√–‡∑»

 ‡ªπ ‚¥¬π“ß«‰≈æ√ »√’«–‚≈ ‡ªìπÀ—«Àπâ“

§≥–π”π—°· ¥ß®“°Àπ૬ à߇ √‘¡»‘≈ª–·≈–

«—≤π∏√√¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å®”π«π Úˆ §π ‡¥‘π∑“߉ª

‡º¬·æ√à·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ≥

ª√–‡∑» ‡ªπ ‚¥¬‰¥â®—¥°“√· ¥ß®”π«π Ù §√—Èß

‡æ◊ËÕ· ¥ß„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ °—π„π‡¢μ°— ‡μ¬Õß

°“√· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π

π“π“™“μ‘ ≥ ª√–‡∑» ‡ªπ§√—Èßπ’È ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ

≈ߥ⫬§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡¡’ºŸâ „À⧫“¡

 π„®‡¢â“√à«¡™¡°“√· ¥ßÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ§—∫§—Ëß

‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ‚¥¬°àÕπ°“√· ¥ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ

ºŸâ·∑π·μà≈–ª√–‡∑»®–μâÕß·μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥

ª√–®”™“쑇¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π‡≈’ȬßμâÕπ√—∫·≈–

‡¢â“æ∫𓬰‡∑»¡πμ√’¢Õ߇¡◊Õßμ≈Õ¥®π§≥–

°√√¡°“√ΩÉ“¬μà“ßÊ ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°

∂à“¬¿“æ·≈–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â√à«¡°—π À≈—ß®“°π—Èπ

„π™à«ß‡¬Áπ¢∫«π擇À√¥¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ®–

‡√‘Ë¡‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê ‡¡◊Õߥ⫬™ÿ¥ª√–®”™“μ‘¢Õß

μπ‡Õß·≈–‡¥‘π¡“∫√√®∫°—π∑’Ë∫√‘‡«≥‡¥Õ–«‘≈à“-

 ·§«√å (The Vila Square) ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß

™“μ‘¢Õßμπ‡Õß ·≈–μàե⫬°“√· ¥ß„πæ‘∏’‡ªî¥

ß“π ´÷Ëß®–¡’°“√· ¥ß¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»Ê ≈–

ı π“∑’  ”À√—∫°“√· ¥ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

‰¥â‡μ√’¬¡°“√· ¥ß„π™ÿ¥√–∫”®μÿ√¿“§’ Ù ¿“§

∑’Ë√«¡°“√· ¥ß¢Õß¿“§μà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—π ‡√‘Ë¡

®“°¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π·≈–¿“§„μâ

π”¡“√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπ‡æ≈߇¥’¬«°—π¥â«¬∑à«ß∑”πÕß

‡æ≈ߢÕß·μà≈–¿“§∑’Ë¡’ ”‡π’¬ß¥πμ√’·≈–

‡§√◊ËÕß·μàß°“¬·μ°μà“ß°—π‰ª  √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ“

μ◊Ëπ„®„Àâ°—∫ºŸâ™¡°“√· ¥ß‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Festivals du Sud‡∑»°“≈ß“π· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“ππ“π“™“μ‘≥ ª√–‡∑» ‡ªπ

ÛÚ

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’‡ªî¥ß“π·≈â«®–

‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿàß“π· ¥ß„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ°—π¥—ßπ’È ≥

‚√ß≈–§√∑’Ë ¥‘ ÕÕ¥‘∑Õ‡√’¬¡ (The Auditorium)

‡¡◊Õß «‘≈à“√’Õ“≈‡´Áπ∑å ‚´‡™’¬≈ (Vila-Real Cen-

tre Social) ‡¡◊Õß ‡¥‡π’¬ (Denia) ·≈–∑’ËÀπâ“

 ”π—°ß“π‡∑»¡πμ√’ª√–®”‡¡◊Õß «‘≈à“√’Õ“≈ ´÷Ëß

§≥–ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π‡≈’ȬßμâÕπ√—∫

·≈–‡¢â“æ∫𓬰‡∑»¡πμ√’¢Õ߇¡◊Õß«‘≈à“√’Õ“≈ (Vila Real)

º».πæ.«√«‘∑¬å «“≥‘™¬å ÿ«√√≥

ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈–𓬰‡∑»¡πμ√’¢Õ߇¡◊Õß«‘≈à“√’Õ“≈

(Vila Real) ·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°√–À«à“ß°—π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

°“√· ¥ß∑’Ë𔉪· ¥ß„π§√—Èßπ’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬

°“√· ¥ß ‚¢π π“Ø»‘≈ªáæ◊Èπ∫â“π Ù ¿“§·≈–

π“Ø»‘≈ªá √â“ß √√§å·μà≈–°“√· ¥ß∑’Ë®—¥

‡μ√’¬¡‰ªπ—Èπ®–¡’§«“¡ «¬ß“¡·μ°μà“ß°—π‰ª

πÕ°®“°®–¡’°‘®°√√¡°“√· ¥ß„π·μà≈–«—π·≈â«

§≥–π—°· ¥ß¢Õ߇√“¬—߇¢â“√à«¡ °‘®°√√¡°≈ÿà¡

√à«¡°—∫π—°· ¥ß®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ

»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡°—𠇙àπ °“√·μàß°“¬

°“√‡μâπ√”¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ

‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âπ”°“√· ¥ß√”«ß¡“·≈°‡ª≈’ˬπ

 √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π·≈–ª√–∑—∫„®¬‘Ëß

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“»‘≈ª«—≤π∏√√¡„π·μà≈–

∑âÕß∂‘Ëπ·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π

Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡‘Õ“°“»

«‘∂’™’«‘μ¢Õß°“√¥”√ß™’«‘μ ¿“…“ «—≤π∏√√¡

¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑”„Àâß“π¥â“π»‘≈ª–

°“√· ¥ß∑’ˉ¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë¢Õß

‚≈°¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖∂‘Ëπ ·μà‡¥‘¡»‘≈ª–°“√

· ¥ßæ◊Èπ∫â“π¡’≈—°…≥–‡πâ𧫓¡ πÿ° π“π∑’Ë

‡√’¬∫ßà“¬À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«·≈â«

ªí®®ÿ∫—π‰¥â·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡

∑“ß∏√√¡™“μ‘  —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡„π·μà≈–

∑âÕß∂‘Ëπ ·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬ °“√· ¥ß»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π

®÷߉¡à„™à°‘®°√√¡∑’Ë¡’¢÷Èπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß„®

‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡

·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߬ÿ§ ¡—¬„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ °—π

¢Õß‚≈°

‚§√ß°“√‡º¬·æ√à·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ

»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬„πμà“ߪ√–‡∑» πÕ°®“°

§≥–π—°· ¥ß®–‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ¿“æ

 —ߧ¡«—≤π∏√√¡¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ¬à“߇ªìπ

√Ÿª∏√√¡·≈⫬—߉¥âª√– ∫°“√≥åÕ’°¡“°¡“¬

¥—߇™àπ 𓬧ÿ≥“ππμå ‡Õ’¬«‡≈π °’‡μÕ√å Õ“¬ÿ

Òˆ ªï ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ ¡.ı ‚√߇√’¬π ¡Õ.«‘∑¬“πÿ √≥å

‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡ß“π Festivals du Sud

ª√–‡∑» ‡ªπ ‚¥¬‰ª„π∞“π–∫ÿμ√À≈“π∫ÿ§≈“°√

‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡ ·≈–‰¥â· ¥ß

§«“¡√Ÿâ ÷°‡æ◊ËÕ∫Õ°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â‰«â¡“°¡“¬

ÛÛ

°“√· ¥ß√–∫”®μÿ√¿“§’ Ù ¿“§ „πæ‘∏’‡ªî¥ß“π

æ‘∏’‡ªî¥ß“π Festivals du Sud

‡¢â“§à“¬·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√· ¥ß¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ

§≥–π—°· ¥ß®“°§≥–·æ∑¬å Õπ√”«ß„Àâ°—∫π—°· ¥ß

®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ÛÙ

çª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß·√°∑’˺¡‰¥â√—∫

§◊Õ‰¥â√—∫°“√Ωñ°°“√· ¥ß„À¡à Ê (ª°μ‘º¡¡’

‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß‚¢π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√凪ìπª√–®”‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï) ·μà„π§√—Èßπ’È ‰¥â

· ¥ß‡æ≈ßÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ μâÕߢբÕ∫§ÿ≥ §ÿ≥§√Ÿ

·≈– æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ ∑ÿ°§π∑’˙૬ Õπº¡¥â«¬

§√—∫

Õ¬à“ß∑’Ë Õß ºŸâ∑’ˉª√à«¡· ¥ß¡’À≈“¬«—¬

¡’∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬ ∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ®—°§π¡“°¢÷Èπ

‰¥â√Ÿâ®—°ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ À≈“¬§π

À≈“¬Õ“™’æ∑’ËÕ“¬ÿ·μ°μà“ß°—π ÷Ëߺ¡‡°◊Õ∫‰¡à‡§¬

√Ÿâ®—°„§√¡“°àÕππÕ°®“°§ÿ≥§√Ÿ«‰≈æ√À√◊Õ§√Ÿ®‘Ρ

´÷Ëߺ¡‡§¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡μÕπ‡√’¬πÕπÿ∫“≈

™à«ßªî¥‡∑Õ¡ °“√‡¥‘π∑“߉ª§√—Èßπ’È∑ÿ°§π‰¥â„Àâ

§«“¡‡¡μμ“º¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’¡“° °“√‡¥‘π∑“߉ª

μà“ߪ√–‡∑»∑’ˉ°≈®“°∫â“πÀ≈“¬«—π ∑”„Àâμ◊Ëπ‡μâπ

„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ∑—È߇√◊ËÕß∑’ËμâÕ߇μ√’¬¡μ—«· ¥ß

„Àâ§πμà“ß™“μ‘¥Ÿ ·≈–μ◊Ëπ‡μâπ°—∫∫â“π‡¡◊Õß„À¡à Ê

∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ

Õ¬à“ß∑’Ë “¡ º¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®°—∫

°“√· ¥ß¢Õßπ—°· ¥ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ¢â“

√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë «¬ß“¡·≈–·μ°μà“߉ª®“°∑’Ë

‡§¬‡ÀÁπ ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ»‘≈ª– ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë

 «¬ß“¡Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‰¥â∑¥≈Õß∑“πÕ“À“√

¢Õß ‡ªπ∑’Ë·μ°μà“ß®“°Õ“À“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

°“√‡¥‘π∑“߉ª· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡

„πμà“ߪ√–‡∑» À≈“¬§πÕ“®®–¡Õß«à“‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ° ·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«πÕ°®“°‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ°‰¥âª√– ∫°“√≥å ¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

‡Àπ◊ËÕ¬¡“° μ—Èß·μà∑ÿࡇ∑„π°“√Ωñ°´âÕ¡ ÷Ëß∑ÿ°§π

μà“ß¡’¿“√–Àπâ“∑’˪√–®” ‡™àπ ∑”ß“πÀ√◊Õ‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·μàμâÕß¡“´âÕ¡°“√· ¥ß„π

μÕπ‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π·≈–‡≈‘°ß“π°«à“®–‡≈‘°

´âÕ¡§àÕπ¢â“ߥ÷° πÕ°®“°π’È ‡√“μâÕß√’∫‡√àß

º≈—¥‡ª≈’ˬπ™ÿ¥°“√· ¥ß„π«—π· ¥ß®√‘ß

‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°§πμâÕß· ¥ß§π≈–À≈“¬™ÿ¥

¡“°πâÕ¬·μ°μà“ß°—π‰ª §π∑’ˉ¡à‰¥â· ¥ß„π™à«ß

π—Èπ°ÁμâÕߙ૬°—π„π‡√◊ËÕß°“√·μàßμ—«·≈–‡√◊ËÕß

Õ◊Ëπ Ê μâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ æ’ËÊ „π∑’¡

·≈–∑ÿ°§π™à«¬°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√‡¥‘π∑“ß

μâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡À≈“¬Õ¬à“ß ¡’°“√«“ß·ºπ

‡√◊ËÕß™ÿ¥∑’Ë®–𔉪· ¥ß‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫

‡§√◊ËÕߥπμ√’ ∑’ËÀπ—° ÿ¥πà“®–‡ªìπ°“√¢π¢Õß

®—¥‡°Á∫¢Õß≈ß°√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬μàÕ

À≈“¬·∫∫ μâÕߪ√–À¬—¥‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß°√–‡ªÜ“„Àâ

 “¡“√∂∫√√®ÿ¢Õß„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß·¡âº¡®–¡’

 à«π√à«¡„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¡“°π—°·μà°Á ‰¥â‡ÀÁπ°“√

∑”ß“π¢Õß∑’¡ß“π·≈â« √Ÿâ ÷°«à“æ’ËÊ √«¡∑—Èß°≈ÿà¡

ºŸâ „À≠à∑’Ë®—¥°“√μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡æ√“–μâÕ߬°

¢Õß∑—ÈߢÕß à«πμ—«·≈–¢Õß à«π°≈“ß„π·μà≈–

§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡¥‘π∑“߇ª≈’ˬπ ∂“π∑’Ë

 ÿ¥∑⓬π’Ⱥ¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å∑’Ë π—∫ πÿπ°“√®—¥‚§√ß°“√π’È ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ

®—¥·≈–ºŸâ¡’ à«π√à«¡∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑”„À⺡‰¥â¡‘μ√¿“æ

·≈–ª√– ∫°“√≥奒 Ê ∂÷ß·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬·μà∑ÿ°§π

°Á¬‘π¥’∑’Ë®–‰ª‡æ◊ËÕ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ§≥–·≈–

ª√–‡∑»‰∑¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é

𓬧ÿ≥“ππμå ‡Õ’¬«‡≈π °’‡μÕ√å

Àπ÷Ëß„π§≥–π—°· ¥ß®“°ª√–‡∑»‰∑¬

纟â∑’Ë ‰ª√à«¡· ¥ß¡’À≈“¬«—¬ ¡’∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß

·≈–ºŸâ™“¬ ∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ®—°§π¡“°¢÷Èπ

‰¥â√Ÿâ®—° ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“

À≈“¬§π À≈“¬Õ“™’æ∑’ËÕ“¬ÿ·μ°μà“ß°—π

´÷Ëߺ¡‡°◊Õ∫‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°„§√¡“°àÕπé

À—«Àπâ“æàÕ§√—«∑”¢â“«º—¥ ‡ªπ„Àâ°—∫§≥–π—°· ¥ß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯Ûı

®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß𓬧ÿ≥“ππμå ‡Õ’¬«-

‡≈π °’‡μÕ√废âÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡ß“π

Festivals du Sud ·≈–®“°ºŸâ™¡°“√· ¥ß

μ≈Õ¥®πºŸâ°”°—∫¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ‡Õß ∑’Ë

ª√–∑—∫„®§ß®–‰¡à‡ªìπ§”查∑’ˇ°‘𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“

ß“π· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π ≥ ª√–‡∑»

 ‡ªπ‰¥â √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·≈–Õ¬Ÿà„𧫓¡

∑√ß®”¢Õß§π ‡ªπÀ≈“¬√âÕ¬§π∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ 

‡¢â“√à«¡™¡°“√· ¥ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–¬‘Ëß

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°§π¥Ÿ¿“¬À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ

°“√· ¥ß¥â«¬·≈â««à“ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈–

®–‰¡à¡’«—π≈◊¡°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá∑’Ë «¬ß“¡¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡≈¬

°“√· ¥ß‚¢π μÕπÀπÿ¡“π®—∫π“ß ÿæ√√≥¡—®©“ °“√· ¥ßπ“Æ»‘≈ªá √â“ß √√§å ™ÿ¥ «‘√—™ √“≠√¡¬å

°“√· ¥ß™ÿ¥√–∫”√«¡„®«‘∂’‰∑¬ Ù ¿“§ „πæ‘∏’ªî¥

°“√· ¥ß„πæ‘∏’‡ªî¥

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

„πªí®®ÿ∫—π ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑’Ë«ÿà𫓬

ªí≠À“°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß

®“° “‡Àμÿ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®π𔉪 Ÿà ‡Àμÿ

∑–‡≈“–«‘«“∑∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¡’ „ Àâ

‡ÀÁπ∫àÕ¬§√—Èß À≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘μ∑’Ë®–™à«¬

À≈’°‡≈’ˬߪí≠À“‡À≈à“π’È ·≈–™à«¬„À⠗ߧ¡¥’¢÷Èπ

§◊ÕÕ–‰√ «—ππ’ȇ√“¡’μ—«Õ¬à“ߥ’Ê ¡“𔇠πÕ§à–

æ≠.æ√ƒ¥’ √—™μ–«‘√‘¬–°ÿ≈ À√◊Õ

§ÿ≥À¡Õ∂‘ß §◊Õ Àπ÷Ëß„π·æ∑¬å∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈

ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·æ∑¬å„™â∑ÿπ/·æ∑¬åª√–®”

∫â“π∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ߥâ“π®√‘¬∏√√¡ ÷Ë߇ª√’¬∫

‡ ¡◊Õπ·√ß„®„π°“√∑”ß“π ·≈–∑“ߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈¥—ß°≈à“«

„π™à«ß°“√®—¥ß“πæ‘∏’¡Õ∫„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫

«‘™“™’懫™°√√¡·°à∫—≥±‘μ·æ∑¬å®∫„À¡à

ª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úıı¯ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë

Úˆ 惻®‘°“¬π æ.».Úıı¯ ∑’˺à“π¡“

¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥âª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§«‘™“

°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §Õ¬¥Ÿ·≈§π‰¢â ≥ ÀÕÕ¿‘∫“≈

ºŸâªÉ«¬‡¥Á°·√°‡°‘¥ (NICU) ∑”„ÀâμâÕ߇®Õ°—∫

§π‰¢â∑’ˇªìπ‡¥Á° Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ ∑’ˇ®Á∫ª«¥

·μà∫Õ°Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·≈–À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß

§ÿ≥À¡ÕμâÕ߇®Õ°—∫§«“¡°—ß«≈¢ÕßæàÕ·¡à∑’ËÕ“®

®–¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈ ‡§√’¬¥®“°μ—«‚√§ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥

ÕÕ°¡“ºà“ππÈ”‡ ’¬ß∑’Ë„™â ‚μâμÕ∫ ·μà§ÿ≥À¡Õ

°≈—∫„™â°“√π÷°∂÷ß„®‡¢“ „®‡√“ ‡¢â“¡“√—∫¡◊Õ‡ ¡Õ

ç„πÀ≈“¬Ê §√—Èß∑’ˇ®Õ °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ

°√≥’√ÿπ·√ßÕ–‰√  à«π„À≠à‡ªìπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡¥Á°

∑’˧àÕπ¢â“ß®–°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ“°“√¢Õß≈Ÿ° ∫“ß

§√—È߇«≈“´—°ª√–«—μ‘ ‡¢“Õ“®®–查®“‰¡à§àÕ¬¥’

·μà‡√“°Á欓¬“¡æŸ¥°—∫‡¢“¥’Ê ‰¡à‰ª‚¡‚Àμ“¡‡¢“

∂÷ß·¡â∫“ߧ√—È߇√“Õ“®®–√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥∫â“ß ·μà°Á

欓¬“¡‡¢â“„®‡¢“«à“‡Àμÿº≈‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√

Õ“®®–√«¡∂÷ß„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬ °Á§àÕπ¢â“ß

„®‡¬Áπ ‡À¡◊ÕπÕ’°Ωíòß·√ß¡“‡√“°Á‡∫“‰ª °Á®–

∑”„Àâ ‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“§π‰¢â à«π„À≠à

‡«≈“§ÿ¬°—∫‡¢“¥’Ê ªØ‘°‘√‘¬“‡¢“°Á®–¥’¢÷Èπ ®–‰¡à

ç„®‡¢“ „®‡√“é„™âÕ“√¡≥å¡“°‡À¡◊Õπ™à«ß·√°Ê ‡¢“°Á®–§ÿ¬°—∫

‡√“¥’¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫„®‡¢“„®‡√“¥â«¬é

πÕ°®“°°“√√Ÿâ®—°π÷°∂÷ß„®‡¢“„®‡√“

·≈â« °“√„À⇰’¬√μ‘„À⧫“¡‡§“√æ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

§◊Õ „®§«“¡À≈—°Õ’°Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß

§ÿ≥À¡Õ∂‘ß ‡æ√“–§ÿ≥À¡Õ‡™◊ËÕ«à“°“√∑”ß“π

μâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ÷Ëß°—π·≈–°—π §àÕ¬ Ê æŸ¥®“°—π

„™â‡Àμÿº≈‡ªì𠔧—≠ Õ¬à“„™âÕ“√¡≥å °Á®–∑”„Àâ

¡’∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ §π°ÁÕ¬“°®–∑”ß“π

ç‚¥¬ à«πμ—« ‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬¡’‡√◊ËÕß

¡’√“«°—∫„§√ ‰¡à™Õ∫§«“¡¢—¥·¬âß ‡«≈“¡’

ªí≠À“Õ–‰√  à«π„À≠à°Á™Õ∫∑’Ë®–查®“°—π¥’Ê

¡“°°«à“ À√◊Õ∫“ßÕ¬à“߇√“‰¡à “¡“√∂∑”§π

‡¥’¬«‰¥â ‡¢“°Á®–™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‡√“μâÕ߇§“√æ

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À“°∑ÿ°§π∑”ß“π°—π¥â«¬§«“¡

‡¢â“„® ®–∑”„Àâ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π¥’é

°“√欓¬“¡∑”Õ–‰√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå

‰¡à ∑” „Àâ „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ 欓¬“¡§‘¥∂÷ߺ≈

ª√–‚¬™πå¢Õߧπ‰¢â ·≈â«°Á „À⧫“¡‡§“√æ

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π§πÕ◊Ëπ Ê §◊Õ  ‘Ëß∑’ˬ÷¥∂◊Õμ≈Õ¥¡“

´÷Ëߺ≈∑“ßÕâÕ¡∑’ËÀ«—߉«â §◊Õ ∂Ⓡ√“∑”¥’°—∫§πÊ

Àπ÷Ëß ‡¥‘¡‡¢“‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√âÕπ ·μà∂Ⓡ°‘¥‡√“

∑”¥’°—∫‡¢“ „®‡¬Áπ°—∫‡¢“ ∫“ß∑’μ—«‡¢“Õ“®®–

‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑—π∑’ ·μà‡¢“Õ“®®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“

°“√„™âÕ“√¡≥å °“√‚¡‚À‰¡à‰¥â∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

Õ¬“°„À⇢“§‘¥‰¥â ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‘ —¬ ‡æ◊ËÕ

 —ߧ¡∑’Ë¥’¢÷Èπ §ÿ≥À¡Õ∂‘ß°≈à“«∑‘Èß∑⓬

æ≠.æ√ƒ¥’ √—™μ–«‘√‘¬–°ÿ≈

Ûˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

Õ“À“√°“√°‘π

[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.Med

¥Õ°‰¡â¡’À≈“°À≈“¬ “¬æ—π∏ÿå Õ’°∑—Èß

 ’ —π «¬ß“¡ π”¡“ª≈Ÿ°ª√–¥—∫ª√–¥“μ“¡

∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ†çÕ“À“√μ“é „À⧫“¡ß¥ß“¡

·≈–¥Ÿ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ·μà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ«à“¥Õ°‰¡â

∑’Ë¡’§«“¡ß“¡‡À≈à“π—Èπ ¬—ß “¡“√∂π”¡“∑”

‡ªìπ†çÕ“À“√ª“°é†„À≥âÕ‘Ë¡∑âÕß·≈–‰¥âª√–‚¬™πå

μàÕ√à“ß°“¬Õ’°¥â«¬

®“°°“√»÷°…“¢Õß √».¥√.·°â«

°—ß ¥“≈Õ”‰æ À—«Àπâ“ΩÉ“¬æ‘…«‘∑¬“∑“ßÕ“À“√

 ∂“∫—π‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

æ∫«à“°“√√—∫ª√–∑“π¥Õ°‰¡âÕ¬à “ßÀ— «ª≈’

¥Õ°¢®√ ¥Õ°‡¢Á¡·¥ß ¥Õ°·§ ¥Õ°∫—«À≈«ß

¥Õ°‡øóòÕßøÑ“ ¥Õ°‚ π ·≈–¥Õ°Õ—≠™—π  “¡“√∂

™à«¬≈¥§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Á߉¥â

‚¥¬¡’°“√ —ππ‘…∞“π«à“‡°‘¥®“° “√∫“ß™π‘¥

„π¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–

∑’Ë∑√ßæ≈—ß ªÑÕß°—π°“√∂Ÿ°∑”≈“¬¢Õ߇´≈≈宓°

 “√Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– Õ—π‡ªì𠓇Àμÿ¢Õß‚√§¡–‡√Áß

À≈“¬™π‘¥ ·≈–ªÑÕß°—π°“√°≈“¬æ—π∏ÿå¢Õß

‡´≈≈剥â Õ’°∑—Èߥհ‰¡â‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’‰ø‡∫Õ√å Ÿß

 “¡“√∂™à«¬„π°“√¢—∫∂à“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ ·∂¡¥Õ°‰¡â

‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√®π ÿ°·≈â«  “√

·Õπ‚∑‰´¬“π‘π (Anthocyanin) °Á¬—߉¡à‡ ◊ËÕ¡

 ≈“¬‰ª ·≈–¬—ߧߡ’ √√æ§ÿ≥§√∫∂â«π‡™àπ‡¥‘¡†

¥Õ°‡øóòÕßøÑ“  ’¡à«ß ·¥ß ·≈–™¡æŸ

¡’ “√·Õπ‚∑‰´¬“π‘π (Anthocyanin)  Ÿß

≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ ·≈–∫”√ÿßÀ—«„®†·≈–¡’ “√

‰æπ‘∑Õ≈ (Pinitol) ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√ π—∫ πÿπ

°“√∑”ß“π¢ÕßÕ‘π´Ÿ≈‘π ‚¥¬¡’°“√»÷°…“æ∫«à“

À“° “√π’ȇ¢â“ Ÿà√à“ß°“¬·≈â«®–™à«¬„ÀâÕ‘π´Ÿ≈‘π

∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ

¢Õߢ«—≠®“°∏√√¡™“μ‘...

μâ“π‚√§

¥Õ°‡øóòÕßøÑ“ ¥Õ°∫—«À≈«ß

¥Õ°¢®√

¥Õ°‡¢Á¡ ’·¥ß„À≠à

¥Õ°‚ π

¥Õ°∫—«À≈«ß °“√ªÑÕß°—π°“√μ°‡≈◊Õ¥

·≈–∫”√ÿߧ√√¿å ”À√—∫ μ√’¡’§√√¿å ·≈–™à«¬

¢—∫πÈ”π¡„Àâ°—∫§ÿ≥·¡à∑’ËÕ¬Ÿà „π™à«ß„Àâπ¡∫ÿμ√

≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ ≈¥√–¥—∫‚§‡≈ ‡μÕ√Õ≈

„π‡≈◊Õ¥

¥Õ°‡¢Á¡ ’·¥ß„À≠à ™à«¬ ¡“π·º≈

√—°…“Õ“°“√ –Õ÷° §≈◊Ëπ‰ â Õ“°“√‡∫◊ËÕÕ“À“√

∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫§Õ À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ ·°â

ª√–®”‡¥◊Õπº‘¥ª°μ‘

¥Õ°¢®√À√◊Õ¥Õ° ≈‘¥ §ÿ≥§à“∑“ß

Õ“À“√ Ÿß Õÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘μ“¡‘π‡Õ «‘μ“¡‘π ’

·§≈‡ ’¬¡ ·≈–øÕ øÕ√—  ∫√√‡∑“Õ“°“√

‡«’¬π»’√…– §≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π √—°…“‰¢âÀ«—¥∑’Ë

‡°‘¥®“°Õ“°“»‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∫”√ÿßμ—∫ ∫”√ÿß

 “¬μ“ ¢—∫‡ ¡À– ·°â∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ

¥Õ°‚ π ¡’ “√‡§«Õ‡´∑‘π ‰°≈‚§‰´¥å

´÷Ë߇ªìπ “√ø≈“‚«πÕ¬¥å ∑’Ë ”§—≠¡’ƒ∑∏‘Ï„π°“√

∑”≈“¬·≈–¬—∫¬—Èß°“√‡°‘¥‡´≈≈å¡–‡√Áß

°“√∫√‘‚¿§¥Õ°‰¡â‚¥¬‡©æ“–¥Õ°‰¡â

æ◊Èπ∫â“π ®÷߇ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ à«π™à«¬

„π°“√¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’‰¡àμâÕß°—ß«≈°—∫ “√‡§¡’∑’Ë

μ°§â“ßÕ’°¥â«¬

------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß

1. Chemoprotective effect of Ixora coccinea L.

flowers on cisplatin induced toxicity in mice

[‡¢â“∂÷߉¥â®“° http://europepmc.org/abstract/MED/

11406864/reload=0;jsessionid= aeStvt9rCqsQM8

kxwqty.0]

2. Santan Herbal Medicine [‡¢â“∂÷߉¥â®“°http://

www.medicalhealthguide.com/herb/ixora.htm]

Û˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : ∑‘æ¬å ÿ¥“  —쬓√—°…å

≠’˪ÿÉ𠇪ìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»∑’Ë

‡√“Õ¬“°‰ª È”·≈⫴ȔՒ° ´÷Ëߧ߇À¡◊Õπ°—∫„§√

À≈“¬Ê §π∑’ˉª¡“·≈â«°Á‡°‘¥μ‘¥„® Õ¬“°‰ª∫àÕ¬Ê

Õ¬“°‰ªπ“πÊ ‡Àμÿº≈¢Õߧ«“¡™Õ∫°Á§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫μ—«∫ÿ§§≈ ·μà à«πμ—«·≈â«™Õ∫≠’˪ÿÉπ‡æ√“–

Ò. ºŸâ§π∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„  πà“√—° ™à«¬‡À≈◊Õ

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«μ“¥”Ê æ¬“¬“¡æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…

∑—Èß∑’Ë查‰¡à ‰¥â Ú. ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥ ’

«—≤π∏√√¡∑’Ëπà“À≈ß„À≈ ‡™àπ æ‘∏’™ß™“ °‘‚¡‚π

·™àÕÕπ‡ Áπ ¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °“√

¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ œ≈œ ‡®Õ°—∫μ—«·≈â«®–™Õ∫¡“°Ê

Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬‡ªìπ·∫∫π’È∫â“ß À√◊ÕÕ¬“°„Àâ‡√“

‡Õßπ’Ë·À≈–∑”·∫∫π’È ‰¥â∫â“ß Û.  “∏“√≥Ÿª‚¿§

∑’Ë –¥«° ∫“¬ ∑—π ¡—¬ §√∫§√—𠇥‘π∑“߉ª‰Àπ

‰¥â√«¥‡√Á« ≈—È≈≈“¡“°Ê ÀâÕßπÈ”°Á ∫“¬Õÿ√“

 –Õ“¥ ¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß°≈∫‡«≈“ªØ‘∫—μ‘°‘®¥â«¬

‡¢â“„®‡≈¬«à“ ÿ¢“ ·ª≈«à“§«“¡ ÿ¢ (Œ“Ê) Ù.

 ∂“ªíμ¬°√√¡ μ÷°√“¡∫â“π™àÕß∑’Ëߥߓ¡ ¡’∑—Èß

·∫∫‡°à“·∫∫„À¡à Õπÿ√—°…剫âÀ¡¥ ¢Õß„À¡à°Á‡√‘Ë¥

¢Õ߇°à“°Á‡°ã ı. Õ“À“√ Õ—ππ’È™Õ∫¡“°Ê ‰¡à¡’

∫√√¬“¬„¥Ê (Œ“Ê) ·μà‰ªŒÕ°‰°‚¥√Õ∫π’È ¡’

‡Àμÿº≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‰¥â —¡º— 

∏√√¡™“μ‘∑’Ëߥߓ¡ (≈‘‡°¡“°§à– Œ“Ê)

ŒÕ°‰°‚¥ ‡ªìπ‡°“–∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬

 ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ°’ˬ«°—∫∏√√¡™“μ‘¡“°¡“¬

 «¬ß“¡·≈– ß∫ ¡’Õÿ∑¬“π·Ààß™“쑇μÁ¡‰ªÀ¡¥

·μà∂â“Õ¬“°‰¥â‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπàÕ¬°Á‰ª —ª‚ª‚√§à–

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–...

ŒÕ°‰°‚¥

Û¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‡¡◊ÕßÀ≈—°¢Õ߇°“–π’È ‡¡◊Õß∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Õß

∑’Ë¥Ÿ¡’§π¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á¡’ ∂“π∑’Ë™âÕªªîôß¡“°¡“¬

·À≈– ·μà∂â“μ—Èß„®®–¡“™âÕª...Õ¬à“¡“§à– ‰ª

‚Õ´“°â“À√◊Õ‚μ‡°’¬«¥’°«à“π– ∑’Ëπ’ˇÀ¡“– ”À√—∫

°“√¡“æ—°ºàÕπ·∫∫ ‚≈«å ‰≈øá (Slow life) ‡¥‘π

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™âÕªªîôß™‘≈≈åÊ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπ ·≈–

™◊Ëπ™¡∏√√¡™“μ‘¡“°°«à“§à– ·≈â««‘∏’∑’Ë®–‰¥â

 —¡º— ∏√√¡™“μ‘·∫∫摇»…¡“°∑’Ë ÿ¥ ·π–π”„Àâ

‡™à“√∂¢—∫§à– √—∫√Õß«à“§π∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘

·∫∫„°≈♑¥ °‘πº≈‰¡â®“°‰√à °‘πº—° ¥Ê Õ–‰√

Õ¬à“ßπ’È®–øîπ¡“°Ê ·μà à«π„À≠à‡«≈“§π‡¢“¡“

‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë°—π ‡¢“°Á®–¡“‡∑»°“≈ƒ¥ŸÀπ“«∑’Ë

´—ª‚ª‚√μÕπ∏—𫓧¡ À√◊Õ‡∑»°“≈∑ÿàߥհ

≈“‡«π‡¥Õ√å∑’ËøŸ√“‚πàμÕπ°√°Æ“§¡§à–

´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π查¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ‰¡à‰¥â

‰ªπ–§– (Œ“Ê)

·ºπ°“√‰ª‡∑’ˬ«‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫©ÿ°≈–Àÿ°

¡“° ·∫∫‰¡à∂÷߇¥◊Õπ°ÁμâÕ߉ª·≈â« μ—«‡Õß°Á√Ÿâ«à“

®–‰ª™à«ßπ—Èπ¡—π®–‰¡à‡®ÕÕ–‰√·∫∫∑’ˇ¢“‰ª‡®Õ

°—π ·≈â««—π∑’Ë ‰ª°Á‰¡à “¡“√∂‡™à“√∂¢—∫‰¥â¥â«¬

‡æ√“– —Èπ‡°‘π...®ÿ¥π’È®÷ß∂“¡μ—«‡Õ߇≈Á°πâÕ¬«à“

·≈⫉ª∑”‰¡?

¿“√°‘®·√°¢Õß°“√‡∑’ˬ«„π§√—Èßπ’È §◊Õ

°“√«“ß·ºπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ı «—π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

 Ÿß ÿ¥ ‡Õ“≈à–‡™à“√∂¢—∫°Á‰¡à‰¥â ¥Ÿ≈“‡«π‡¥Õ√å°Á

¬—߉¡à∫“π °Á‡≈¬‡¥‘π∑“ß°—∫√∂‰ø·≈–‰ª‡æ’¬ß

∑–‡≈ “∫‚∑¬– Œ“‚°¥“‡μ– ‚Õμ“√ÿ ·≈â«°Á´—ª

‚ª‚√‡∑à“π—Èπ‡Õß (Œ◊ÕÊ)

ª°μ‘‡«≈“‡√“Õ¬“°‰ª∑’ˉÀπ  à«πμ—«

‡ªìπ§π∑’Ë∂ⓇÀÁπ¿“æ·≈â« «¬¡“° °ÁÕ¬“°‡ÀÁπ

¡—π¥â«¬μ“μ—«‡Õß ∑–‡≈ “∫‚∑¬–°Á‡≈¬‡ªìπ

 ∂“π∑’Ë·√°∑’ËÕ¬“°‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ¡“„π√Ÿª·≈â«

 «¬ ‡ªìπ∑–‡≈ “∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√√–‡∫‘¥¢Õß

¿Ÿ‡¢“‰ø ·≈⫬—ß¡’¿Ÿ‡¢“‰ø∑’ˬ—߉¡à¥—∫√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà

√Õ∫Ê μ◊Ëπ‡μâπ¥’§à– «à“·≈â«°Á¢÷Èπ√∂‰ø‰ª∑’ˇ¡◊Õß

‚∑¬–°—π ‡¡◊Õ߇¢“®√‘ßÊ §◊Õμ‘¥∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ‡√“

°ÁμâÕßπ—Ëß√∂∫— Õ’°μàÕÀπ÷Ë߇¢â“‰ª∑’Ë‚∑¬–ÕÕπ‡´Áπ

‡¡◊Õß∑’Ë¡’∑–‡≈ “∫‚∑¬– ‡Õä– π’Ë·ª≈«à“‡¡◊Õßπ’È°Á

¥—߇√◊ËÕßÕÕπ‡ Áππà– ‘ „™à§à– (∂“¡‡ÕßμÕ∫‡Õß

‡ÀÕÊ) ‡æ√“–¡’¿Ÿ‡¢“‰øÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‰ß≈à– ‡¡◊Õßπ’È

‡≈¬¥—ß∑—Èß∑–‡≈ “∫∑’Ë «¬ß“¡·≈–ÕÕπ‡´Áπ∑’Ë

Õÿ¥¡‰ª¥â«¬·√à∏“μÿ ∑—È߇¡◊Õßπ’È¡’ÕÕπ‡ Áπ„Àâ·™àø√’

‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·≈â«∑’Ë∑’ˇ√“‰ªæ—°°Á¡’ÕÕπ‡´Áπ

∫√‘°“√¥â«¬§à– ÀâÕßπÕπ«‘«∑–‡≈ “∫‡≈¬ „ à™ÿ¥

¬Ÿ§“μ–ÀâÕß·∫∫≠’˪ÿÉππÕπøŸ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È

Õ“À“√°Áøîπ ÿ¥Ê ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·°–°√–∑–√âÕπ·∫∫

‡®ß°‘ ¢à“π Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ∑’ˌհ‰°‚¥ ∑’Ëøîπ‡¢â“

‰ªÕ’°‡æ√“–‡æ◊ËÕ𥑩—π‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ·°–§à– °Á‡≈¬

‰¥âø“¥‡√’¬∫

‡Õ“®√‘ßÊ ∑’Ë√Ÿâ ÷°™Õ∫¡“°Ê §◊Õ°“√

‰¥â ‰ª¿Ÿ‡¢“‰ø‚™«–™‘π´—ß ·ª≈μ√ßμ—«§◊Õ¿Ÿ‡¢“

„À¡à∑’ˇ°‘¥™à«ß¬ÿ§‚™«– §◊Õ¡—π„À¡à¡“°§à– ¿Ÿ‡¢“

¬—߇ªìπ ’·¥ßÊ ‰¡à¡’μâπ‰¡â·≈⫇√“¬—߇ÀÁ𧫗π

≈Õ¬ÕÕ°¡“μ≈Õ¥‡«≈“ μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®¡“°§à– ¥Ÿ

‰ª°Á°≈—«‰ª ‡Õä– ‡°‘¥¡—π√–‡∫‘¥¢÷Èπ¡“μÕππ’È®–

∑”‰ß ? ®“°π—Èπ‡√“°Á¢÷Èπ‰ª¥Ÿ®ÿ¥™¡«‘«∫√‘‡«≥π—Èπ

¡Õ߇ÀÁπ∑–‡≈ “∫‚∑¬–®“°¥â“π∫π  «¬ ÿ¥Ê

‰ª‡≈¬§à–

æÕμ°§Ë” ‡¢“°Á¡’°“√· ¥ßæ≈ÿ∑’Ë∫√‘‡«≥

∑–‡≈ “∫ §√“«π’È·À≈–‡ÀÁπ§π‡¬Õ–‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ

¡“®“°‰Àπ ª√–‡¥Áπ§◊ÕμÕπ°≈“ß«—π‡√“‡¥‘π‡≈àπ

°—π„π‡¡◊Õß ®÷ßæ∫«à“¡—π‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ˇ≈Á°·≈–

‡ß’¬∫¡“° ·∑∫®–π—∫√∂∫π∂ππ‰¥â‡≈¬§à– æÕ

‡ÀÁπ —°§πÀπ÷Ë߇¥‘πºà“ππ’ȧ◊ÕÕ¬“°∑—°¡“° ‡æ√“–

(´â“¬) ∑–‡≈ “∫‚∑¬–

(¢«“) √â“π°“·ø√‘¡∑–‡≈ “∫‚∑¬–

Û˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

‰¡à‰¥â®–‡®Õ°—πßà“¬Ê π–∫Õ°‡≈¬ ·μàæÕ‡√“‡¥‘π∑“ß

‰ª‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ °Á‡√‘Ë¡™‘π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∫π‡°“–π’È

§π‡¢“À“¬‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥ ·¡â·μà„π´—ª‚ª‚√

§π°Á‰¡à ‰¥â‡¬Õ–Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ‡Õ“≈à–.....°≈—∫¡“∑’Ë

∑–‡≈ “∫‚∑¬–§à– ∑’Ë‚√ß·√¡∑’ˇ√“æ—°°Á¡’ÕÕπ‡ Áπ

„Àâ·™à ·μà‡ªìπ·∫∫∑’ËμâÕß·™à°—∫§πÕ◊Ëπ (Õ’°·≈â«!

Œ◊ÕÊ) ¬Õ¡√—∫«à“∂â“®–À“‚√ß·√¡∑’Ë„Àâ·™à‡ªìπ

¢ÕßÀâÕß„§√ÀâÕß¡—π ·æß§à–‰¡à ‰À« ∑”„®Õ¬Ÿà

π“ππ—Ëπ·À≈–·¡â«à“‡§¬·™à·∫∫π’È¡“·≈â« °Á‡≈¬

√«∫√«¡§«“¡°≈â“Õ’° —°§√“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â

Õ“√¡≥姫“¡‡ªìπ≠’˪ÿÉπ ·≈â«°ÁÕÿμ à“Àå¡“∂÷ß

·À≈àßÕÕπ‡ Áπ·≈⫇πÕ–

«—πμàÕ¡“‡√“‰ªμàÕ°—π∑’ˇ¡◊Õߌ“‚°-

¥“‡μ– ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∑’Ë ”§—≠¡“°‡æ√“–

°«à“®–¡“ŒÕ°‰°‚¥‰¥â°Á¡’·μà∑“߇√◊Õ ¡“≈ß∑’Ë

‡¡◊Õßπ’Èπ’Ë·À≈– ‡¡◊Õßπ’ȇÀÁπ√àÕß√Õ¬§«“¡‡®√‘≠

μ—Èß·μàÕ¥’μ°“≈§à– ‡¡◊Õß„À≠à‡™’¬« ¡’√∂√“ß √â“π

√«ß¡“°¡“¬ ¡’·À≈àß∫—π‡∑‘ß ¡’·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«

¢÷Èπ‡§‡∫‘≈‰ª®ÿ¥™¡«‘« «¬μ‘¥Õ—π¥—∫ “¡¢Õß≠’˪ÿÉπ

¡’μ≈“¥Õ“À“√∑–‡≈ œ≈œ ≈–≈“πμ“ ∫√√¬“¬

‰¡àÀ¡¥§à– §◊Õ Õ“√¡≥å¡—π§àÕπ¢â“ß©’°°—∫‡¡◊Õß

‚∑¬–ÕÕπ‡ Áπ∑’Ë·∑∫®–π—∫À≈—ߧ“∫â“π‡√◊Õπ

‰¥â‡≈¬

∑’ˇ¡◊Õßπ’ȇ√“™Õ∫ ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áμ°—∫

¢â“«Àπâ“μà“ßÊ (Donburi) ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

Uni-Ikura Donburi À√◊բ⓫ÀπⓉ¢àÀÕ¬‡¡àπ

·≈–‰¢àª≈“·´≈¡àÕπ (‚Õà¬...°≈◊ππÈ”≈“¬) ‡æ√“–

‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“‡¡◊ÕßÕ“À“√∑–‡≈ ¢Õßæ«°π’È°Á‡≈¬

¥’ß“¡§à– ´÷Ë߇§â“μâÕ߉ª°‘π∑’Ëμ≈“¥‡™â“°—π  à«π∑’Ë

™Õ∫´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áμ ‡æ√“–¡’¢Õß°‘π‡¬Õ– ÷Ëß

‡√“μ◊Ëπ‡μâπ°—π¡“°‡¥‘π‡≈àπ°—ππ“π‡≈¬∑’‡¥’¬«

(´â“¬∫π) ≈àÕ߇√◊Õ„π§≈Õ߇°à“Ê ∑’Ë‚Õμ“√ÿ

(´â“¬≈à“ß) ¢â“«ÀπⓉ¢àÀÕ¬‡¡àπ‰¢àª≈“·´≈¡Õπ

Ùo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯

Õ¬“°¬°∑—Èß√â“π‰ª‰«â„°≈â∫â“π®—ß ‰Õ®ÿ¥™¡«ß™¡

«‘«Õ–‰√°Á‰ª¥Ÿπ–§– μ“¡·∫∫©∫—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«

∑’ˇæ‘Ë߇¢â“‡¡◊Õß ·μà¡—π‰¡àøîπ§à– ‡©¬Ê

‚Õμ“√ÿ‡ªìπ‡¡◊Õß∂—¥‰ª ‡¡◊Õßπ’È „°≈â

´—∫‚ª‚√¡“°Ê ·∫∫°√ÿ߇∑æœ ‰ªæ—∑¬“Õ–‰√

∑”πÕßπ—Èπ ¡’®ÿ¥ π„®§◊Õ§≈Õ߇°à“ √â“π¢π¡

¢ÕßÀ«“π¢÷Èπ™◊ËÕ ·≈â«°Á√â“π¢Õ߇°ãÊ ∑’ˉ¡à√Ÿâ∑”‰¡

¡—π‰¡à§àÕ¬¥÷ߥŸ¥ Õ—ππ’ÈÕ“®‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° à«π

μ—«π– §◊Õ‰ª‡¥‘π‡≈àπ¥Ÿ°Á «¬Õ¬ŸàÀ√Õ°·μà‰¡à§àÕ¬

μ◊Ëπ‡μâπ‡∑à“‰À√à √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÕÕ°·∫∫¡“

„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°‰ªÀπàÕ¬ ¢Õºà“π·≈â«°—π

 ÿ¥∑⓬‡√“°Á¡“®∫∑’ˇ¡◊Õß —ª‚ª‚√§à–

Õ—ππ’ȧàÕ¬¡’§«“¡‡®√‘≠·∫∫≠’˪ÿÉπÀπàÕ¬ ¡’μ÷° Ÿß

¡’√â“π§â“ ¡’∂ππ ¡’√∂‰ø ·μàÕ“√¡≥å¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ

°—π°—∫∑’Ë ‚μ‡°’¬«À√◊Õ‚Õ´“°â“π– ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“

∑’Ëπ’Ë¡’«—≤π∏√√¡∑’Ëμà“ß®“°‡¡◊Õß„À≠àÕ◊ËπÊ §◊Õ

§π‰¡à‡¬Õ– √∂‰¡à‡¬Õ– ·≈⫇§â“°Á‰¡à‰¥â√’∫‡¥‘π

‰¡à‡À¡◊Õπ„π‚μ‡°’¬«‡«≈“‰ª ∂“π’√∂‰øμâÕß¡’

 ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–‡ âπ∑“ß√∂‰ø‡¬Õ– §π°Á

°√Ÿ°—π‡¥‘πÕÕ°¡“®“°‰Àπ¡“°¡“¬‰¡à∑√“∫ μâÕß

°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¡’ μ‘Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«À≈ß

‡√“‡¥‘π‡≈àπμÕπ°≈“ߧ◊π¬à“π´Ÿ Ÿ°‘‚π–

°Á¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬μ“¡ª√– “¬à“π∏ÿ√°‘®·≈–∫—π‡∑‘ß

·μà°Á‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°«à“§π‡¬Õ–‡≈¬ ‡¥‘π‰ª‰¡à°’Ë™à«ß

μ÷°°Á‡√‘Ë¡‚≈àß ‰¡à¡’√∂ √â“π§â“°Á‡√‘Ë¡ªî¥°—π·≈â«

‡ÕÕ·ª≈° §π‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥ √–À«à“ßπ—Èπ‚™§¥’

‡®Õ√â“πÕ‘´“°“¬– ‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª≈Õß —Ëß

‡À≈â“À«“π∑”®“° â¡¬Ÿ´ÿ∑’ËÕ¬“°™‘¡¡“π“π

· ππ“π‡æ√“–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“ øîπ§à– ™’«‘μ¥’Í¥’...

™à«ß°≈“ß«—π‡√“°Á‡¥‘π‡≈àπ‰ªμ“¡

 ∂“π∑’Ë ”§—≠Ê „π‡¡◊Õßπ’餈Р‡™àπ ÀÕπ“Ãî°“

‚√ßß“π™ÁÕ°‚°·≈μ∑’Ë¡’¥Õ°‰¡â «¬¡“° ‰ª‚Õ‚¥√‘-

æ“√å§ (Odori Park) ∑’ˇ§â“®–®—¥‡∑»°“≈ƒ¥ŸÀπ“«

°—πμ√ßπ’ÈμÕπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ‡¥‘π™âÕªªîô߉ª‡√◊ËÕ¬

Àâ“ß‚πâπÀâ“ßπ’È ·μà‡Õ“®√‘ßÊ °Á‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë

·μ°μà“ß®“°‡¡◊Õß„À≠àÕ◊ËπÊ ∑’ˇ§¬‰ª

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–...Àπâ“√âÕπ ¥Õ°‰¡â∑’Ë

π’Ë «¬·≈–¡’¡“°¡“¬‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’ «π„À⇥‘π

‡æ≈‘πÊ μâπ‰¡â√à¡√◊Ëπ √â“π√«ß°Áæ√âÕ¡„®ª√–¥—∫

μ°·μàߥ⫬¥Õ°‰¡â ‡¥‘π‰ª‰ÀπμâÕß¡’„Àâ‡ÀÁπ ’ —π

·§à¥Õ°À≠â“¢â“ß∑“ß°Áß“¡·≈⫧à–

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–...Yosakoi Soran

Festival ‡√“∫—߇Ց≠‰ª™à«ß‡∑»°“≈π—ÈπæÕ¥’ §◊Õ

‡§â“®–‡μâπ°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– À≈“¬Ê ∑’¡ „ à™ÿ¥

‡ªìπ∏’¡¬âÕπ¬ÿ§π‘¥Ê ‡æ≈ß°Á¬âÕπ∫â“ß∑—π ¡—¬∫â“ß

·μà®—ßÀ«–¡—π å¡“° μÕπ∑’ˇ√“‰ª‡¢“‡μâπ°—π∑—Èß

‡¡◊Õ߇≈¬ μ“¡∂ππÀπ∑“ß „π «π „π π“¡∫Õ≈

§π¥Ÿ°Á„À⧫“¡ π„® π—ËߥŸπ—Ë߇™’¬√å°—π ‡ÀÁπ·μà

„∫ÀπⓇªóôÕπ¬‘È¡∑—ÈߢÕ߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–...«—πÕ“∑‘μ¬å ‡§â“¡’

μ≈“¥π—¥·∫∫ÕÕ√å·°π‘§Àπâ“ «π “∏“√≥–∑’Ë

‡ªìπÕ“§“√√—∞ ¿“ ¢“¬¢Õß‚Œ¡‡¡¥ Õ“À“√

 ÿ¢¿“æ ¢“¬μâπ‰¡â ¡’μ≈“¥π—¥¡◊Õ Õß„°≈âÊ°—∫

ÀÕπ“Ãî°“ ¡’μ≈“¥π—¥·∫∫ ‘π§â“∑”¡◊Õ √–À«à“ß

∑“߇¥‘π√∂‰ø„μ⥑π §◊Õ‡¥‘π‡®Õ¢Õßπà“√—°Ê ‰Õ‡¥’¬

¥’Ê ∑—Èß«—π

π’Ë≈à–¡—Èß ∑’ˇªì𧫓¡·μ°μà“ß... °“√

‰¥â‡¥‘π∑à“¡°≈“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ¡’¥Õ°‰¡â ≈¡

‡¬ÁπÊ ∑âÕßøÑ“„ Ê ¥Ÿ§π πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

°—∫°‘®°√√¡μà“ßÊ π’Ë°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’

§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ∂ⓧÿ≥™Õ∫∏√√¡™“μ‘·≈–™’«‘μ

·∫∫ ‚≈«å ‰≈øá (Slow Life) ≈Õ߉ªŒÕ°‰°‚¥

μÕπÀπâ“√âÕπ¥Ÿπ–§–

ÙÒ

(¢«“) Yosakoi Soran Festival

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

©∫—∫π’È ‡√“¢Õ·π–π”√“¬°“√®“°∑’«’¥‘®‘μÕ≈™àÕß AMARIN

34 HD ´÷Ë߇ªìπ™àÕß∑’Ë√«∫√«¡√“¬°“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπà“ π„®‰«â

À≈“°À≈“¬·π« ‡À¡“–°—∫ºŸâ™¡„π∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑ÿ°«—¬ ÷Ëß√“¬°“√∑’Ëπà“ π„®

∑’Ë¢Õ‡Õ“¡“·π–π”°—π ¡’¥—ßπ’È

√“¬°“√ Pop Culture

¡“√à«¡™¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈– —¡º—  ÿπ∑√’¬å·Ààßß“π»‘≈ªá æ√âÕ¡™¡

§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¢Õßß“ππ‘∑√√»°“√ ·≈–ß“π· ¥ßμà“ß Ê ∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑—Èß„π

·≈–πÕ°ª√–‡∑» °—∫√“¬°“√ POP CULTURE ∑’Ë®–√«∫√«¡¢à“«

»‘≈ª«—≤π∏√√¡∫—π‡∑‘߉«â

ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å Ú.Ûı π.

™◊ËÕ√“¬°“√ ∫â“π·≈– «π

√“¬°“√∑’ËμÕ∫‚®∑¬å¢Õߧπ√—°∫â“πμ—«®√‘ß ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑ÿ°¡ÿ¡¡Õß  àÕß∑ÿ°

¡‘μ‘ °—∫ ∫â“π·≈– «π À≈“° ‰μ≈å æ√âÕ¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬‰Õ‡¥’¬

·≈–º≈‘μ¿—≥±å¥’‰´π凩’¬∫ ∑’Ë¥Ÿ·≈â«®–μâÕß WOW!!

ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ÒÒ. π.

√’√—π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ÚÛ. π. ·≈–«—π՗ߧ“√ ÚÛ. π.

√“¬°“√ çÕ¬Ÿà‡ªìπ≈◊¡ªÉ«¬é

‰¡à¡’„§√Õ¬“°ÕàÕπ·Õ ·μàÀ≈“¬§π¡—°§‘¥«à“°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“懪ìπ‡√◊ËÕ߬“°

·≈–πà“‡∫◊ËÕ ¡“ πÿ°°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ °—∫ Ú æ‘∏’°√ çÀ«“πÀ«“π

Õ√ÿ≥≥¿“ æ“≥‘™®√Ÿ≠é ·≈– ç·Õπ¥’È ‡¢¡æ‘¡ÿ°é ·≈–·¢°√—∫‡™‘≠®“°

¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° ‡æ◊ËÕª≈ÿ°

∑ÿ°§π„Àâμ◊Ëπ¡“¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉¥â∑ÿ°«—π

ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ¯. π.

√’√—π∑ÿ°«—πæÿ∏ ˘.Ú π.

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

≈Ÿ°πâÕß - μ°≈߇®â“𓬉¥âÀ—«Àπâ“ß“π∏ÿ√°“√§π„À¡à

√÷¬—ߌ–

‡®â“𓬠- ¬—ß ¡’§π¡“ ¡—§√∑’Ëπà“ π„® 2 §π §ππ÷߉է‘«

‡μ’Ȭ ·μà®√‘¬∏√√¡ Ÿß Õ’°§π©≈“¥·μà‡™◊ËÕß™â“

‰ªÀπàÕ¬

≈Ÿ°πâÕß - πà“‡ ’¬¥“¬ ∑’ˇ®â“𓬬—ßÀ“§π∑’Ë¡’æ√âÕ¡∑—Èß Õß

≈—°…≥–‰¡à‰¥â

‡®â“𓬠- ‡Œà¬ ‡√“¡’§πª√–‡¿∑π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« °Á≈◊ÈÕ‰ß ¡’

 Õß≈—°…≥–„πμ—« ¢’ȇ°’¬®∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ«à–

- À¡“Õ—Í«‡ªìπμâÕ°√–®° (Cataract)

- Õ–‰√°—π À¡“‡ªìπμâÕ°√–®°¥â«¬‡√Õ–

- °ÁæÕ¡—π·°àμ—«‡¢â“ ¡—π°Á¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰¥âπà–´’

- ·≈â«·¡«≈à– ¡—π®–‡ªìπ Dogaract °—∫‡§â“¡—Ëß¡—Ȭ

¢ß®◊ÈÕ (´÷Ëß¡’™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Confucius) °≈à“««à“........

-  ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡àμâÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫μπ‡Õß ®ßÕ¬à“∑”°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

- ®ßπ—∫∂◊Õμπ‡Õß ·≈⫺ŸâÕ◊Ëπ®–π—∫∂◊Õ∑à“π

- °“√√—∫√Ÿâ§«“¡º‘¥¢Õßμπ ·≈– “¡“√∂·°â ‰¢‰¥âπ—Èπ‡ªìπ

§ÿ≥∏√√¡ ÿ¥ª√–‡ √‘∞

- ¡’¢â“«„Àâ°‘π ¡’πÈ”„Àâ¥◊Ë¡ ¡’·¢π„ÀâÀπÿππÕπ ¡’¢“„À⇥‘π

Õ¬à“ßπ’È¡‘‡ªìπ ÿ¢¥Õ°À√◊Õ

‡™◊ËÕ¡—Ȭ

........∑’ËÀπ⓺“·ÀàßÀπ÷Ëß μ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë°«â“ß ¡’ªÑ“¬∫Õ°«à“

∂â“Õ¬“°®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„Àâ ‰ª∑“ßπ’È ·≈–¡’≈Ÿ°»√™’È

∑“ß™—¥‡®π

.........∂—¥‰ª μ√ß à«π·§∫¢ÕßÀπ⓺“ ¡’ªÑ“¬∫Õ°«à“ ‚¥¥≈ß

‰ª‡≈⬠„π‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß Ÿ≠ ‘ÈπÀ¡¥·≈â« ®–√ÕÕ–‰√Õ’°≈à–

·≈–¡’≈Ÿ°»√™’È∑“ß„Àâ‚¥¥≈߉ª¥â«¬

- μÕπ‡∏Õ‰ªΩ√—Ë߇» πà– ¡’ªí≠À“‡«≈“查°—∫§πΩ√—Ë߇» ¡—Ȭ

- ™—Èππà–‰¡à¡’√âÕ° ·μà§πΩ√—Ë߇» ∑’Ë查°—∫™—Èπμ—ßÀ“°≈à– ∑’Ë¡’

ªí≠À“‡«≈“øíß™—Èπ查πà–

πâ“ - √Ÿâ¡—Ȭ μÕπ∑’Ë®Õ√å™ «Õ™‘ßμ—π Õ“¬ÿ‡∑à“ÕŸä¥πà–

∑à“π¢¬—π‡√’¬π¡“° Ê ‡≈¬

À≈“π - ·≈â«μÕπ∑’Ë®Õ√å™ «Õ™‘ßμ—π Õ“¬ÿ‡∑à“πâ“ ∑à“π°Á

‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‡¡√‘°“„™à¡—ȬŒ–

§√Ÿ - °“√∫â“π‡≈¢§≥‘μπ’Ë ‡∏Õ„Àâæ’ˇ∏ՙ૬„™à¡—Ȭ

π—°‡√’¬π - ª≈à“«§√—∫

§√Ÿ - ¢Õ„ÀâæŸ¥μ“¡§«“¡®√‘ßπ–

π—°‡√’¬π - §◊Õ«à“ æ’ˇ§â“‰¡à‰¥â™à«¬ ·μà∑”„Àâ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥

‡≈¬§√—∫

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ı¯ÙÙ