РУССКАЯ РЕЧЬ В ИНТЕРНЕТЕШесть популярных мифов

7 апреля… 1994 года…

Явился миру домен .RU. И сменили мы имена на ники, И стали лица наши аватарами, И слова стали буквами, а улыбки скобками, И души наши потеряли покой… Написал Baron_Myxa, 07.04.2009 в 13.58 http://dirty.ru/comments/251377

Те, кто выходил в Интернет хотя бы раз за последний месяц …

Двойственная природа Интернета

среда хранения информации

среда неформального общения

(гигантская библиотека, хранилище текстов и изображений)

(«курилка» при библиотеке)

(Р. Лейбов)

Воспоминания о начале 1990-х:

«…такого культурного шока ни мобильный телефон, ничего такого не принесло. Да, когда ты нажимаешь на кнопку и посылаешь письмо в Америку и (…) через три минуты на черненьком экране выскакивает зеленое извещение о том, что тебе пришел ответ. Это действительно было очень важно и интересно» (Р. Лейбов)

Новая коммуникативная среда

Социальные сети сегодня: Facebook – 600 миллионов участников

(самая популярная в мире); «Вконтакте» – 100 миллионов участников

(самая популярная в Рунете).

«язык Интернета»

Особый? Небывалый? «Русский виртуальный»?

«Русский компьютерный»?

«язык Интернета»

«Особый»Е.А. Галичкина, Г.Н. Трофимова, Е. И. Горошко, Н.Г. Асмус, Л.П. Халяпина, Ф.О. Смирнов, Л.Р. Дускаева, О.В. Протопопова, Е.В. Какорина

«Не особый»М.Ю. Сидорова, М.А. Кронгауз, У Баоянь, Г.П. Нещименко

Миф № 1

В Интернете люди «пишут, как слышится». Участники интернет-коммуникации создали «фонетическое письмо».

ваще, че-нить, тока (=только), скока (=сколько) и т. п.

В произвольно выбранном фрагменте интернет-форума

Написание Число написаний, отражающих разговорное произношение

Число написаний, не отражающих разговорное произношение

ваще 4 45 (вообще)

-нить 9 25 (-нибудь)

ничё, ничо, не чо 5 22 (ничего)

скока 6 48 (сколько)

тока 8 102 (только)

чёто, чёт, че-т 4 18 (что-то)

щас, счас 9 46 (сейчас)

«Фонетические написания» в художественной литературе

С 19 века - для передачи устной речи героев – носителей диалектов или просторечия:

«С луной, бают, в Питере-то большевики учены переговаривают?» ― «Ничо не поделашь, коли правда». Мужики вздохнули, поглядели на насыпь [Вс. В. Иванов. Бронепоезд № 14.69 (1922)].

В конце 20 века – для передачи фамильярной тональности речи, часто переходящей в грубость:

«Ты че воще, чудик? – спросила Валька. – Совсем, что ли, уже?» [Людмила Петрушевская. Маленькая волшебница // «Октябрь», № 1, 1996].

Причудливые сочетания

Ваще нормальный отзыв, у меня такая же тачила 2 года езжу, блин вообще влюбился в нее, даже менять не хочу.

Миф № 2

В Интернете люди общаются на так называемом «олбанском языке». Этот язык – изобретение участников интернет-коммуникации.

кажецца, пазитифф, пятниццо, друх децтва и т. п.

Ирония, «снижение пафоса»

аффтар, оналитег, журнализд пазитифф, кажецца, моск (=мозг), нашэфсио (=наше всё)

Сравним в устной речи: Мне тут пришла мыслЯ…

Начало ХХ века

Илья Зданевич (Ильязд), пьеса «Янко круль албанскай»

Отрывок: здесь ни знают албанскава

изыка и бискровнае убийства даёт действа па ниволи бис пиривода так как албанский изык с руским идёт ат ывоннава.

Первая половина ХХ века

Ученики и коллеги Д.Н. Ушакова: записать слово всеми возможными способами,

не меняя его произношения

Аспирант Озперанд

Школьная забава «Антидиктант» (аньтедегтанд)

Миф № 3

В Интернете люди делают орфографические ошибки намеренно. Здесь такой стиль общения.

«Наивная безграмотность»

Пацаны Санёк же просил не мотирится на стене,проивите увожение!;

попробуйте мне нравится правда долеко не все группы которые я слушаю но я очень много групп слушаю так что не удевляйтесь что он не все знает.

Лубочная литература, XIX век

СКАЗКА ПРОБОГАТАГО ИПАТА, КАКЪ ОНЪ УЗНАЛЪ КОГО ЛЮТЪ ЧЕСНОЙ УВОЖАЛЪ, КАКЪ ПОТОМЪ КОШЕЛЬ СШИЛЪ, ЕГО ЗОЛОТОМЪ НАБИЛЪ И КАКЪ ЛЮДЕЙ УПРИКАЛЪ ЗОЛОТУ КЛАНЕТСЯ ЗАСТОВЛЯЛЪ

1858 год, напечатано в металлографии П.Н. Шарапова

Миф № 4

В Интернете люди делают орфографические ошибки потому, что не имеют представления о грамотном письме.

Отстаиваем свое «право на ошибки» полная не грамотность - не нормально... но,

когда человек приходит после работы (а если ещё его работа связана с текстом) он устал и ему не до этого он просто хочет пообщаться;

Да я не стремлюсь к орфографии на форуме. Печатаю наспех как получиться... На работе поверьте мне пишу тонко, звонко и локанично.

Популярный девиз

Грамотность (орфография, русская орфография) – как кунг-фу: настоящий мастер не применяет её без особой необходимости.

Общение: официальное и неофициальное

Возражение тезису «Грамотность как кунг-фу»

«Представьте, если бы мастер кунг-фу стал ходить сгорбившись и ещё и хромать вне учебного пункта. Примерно то же делают и те, кто пишут безграмотно вне работы. (…) Я помню, в школе тоже в аське сидела и старалась писать грамотно, мотивируя себя тем, что если я буду писать грамотно здесь, то и в других условиях буду соблюдать все нормы правописания. Теперь сильно стараться не приходится, как-то само выходит неплохо».

Новые аргументы в пользу грамотности

Останавливаясь на чьих-то грамматических, синтаксических, пунктуационных и прочих ошибках, я уже не в первый раз слышу этот бред: «Это не сочинение по русскому языку!»; «Я не на экзамене русского!»; «Здесь не школа!» Может быть, в своей обычной жизни ты только и делаешь, что произносишь себе под нос: «Это не контрольная по математике!» — когда покупаешь 100 рублей за 300 долларов. «Это не экзамен по физике!» — когда въезжаешь на папиной машине в столб. «Это не экзамен по географии!» — когда едешь в Египет посмотреть на Эйфелеву башню.

Новые аргументы в пользу грамотности

«Это не урок физкультуры!» — когда неторопливым шагом “убегаешь” от банды гопников.

«Это не домашнее задание по геометрии!» — когда тянешь провод к розетке через соседей.

«Это не курсы информатики!» — когда подключаешь клавиатуру к модему.

«Это не урок истории!» — когда заявляешь родителям, что В.И. Ленин — твой дедушка.

«Это не экзамен в ГИБДД!» — когда на парковке царапаешь соседние машины. http://vk.com/gramotayopt

Скорописный документ 18 века

Миф № 5

В Интернете люди общаются на особом жаргоне.

загрузить (залить, закачать) что-то на сайт;

флудить на форуме; аватара, тред и т.д.

Упячка!

Ололо111 ВОЕНЕ111 ОНОТОЛЕ ОТАКУЭ111

Что еще можно отнести к «интернет-жаргону»?

Смайлики?

Специфические сокращения типа IMHO, ЕМНИП?

Фрагмент студенческого конспекта. Сокращения

Миф № 6

Существует особая «интернет-речь», особый «интернет-стиль» русского языка. Ничего подобного раньше не было.

Это речь: «письменная разговорная», «средняя между письменной и устной»

Неофициальная письменная речь. Граффити

«Смешение стилей» в интернет-форуме

Блин, не могу найти пластиковую фигню от электропривода трехходового клапана, чёнить подобное есть?

емкость может нехило рвануть из-за присутствия паров олифы

Так что же такое «язык Интернета»?

С одной стороны, явления, которые можно принять за этот «язык», существовали в нашей речи и раньше. Интернет лишь сделал их «более выпуклыми и доступными для исследователя» (М.Ю. Сидорова), потому что они письменно зафиксированы и массово воспроизведены. С другой стороны, речь в Интернете не состоит сплошь из новых и ярких языковых явлений, как тесто не состоит только из изюма.

Так что же такое «язык Интернета»?

Это язык нашего общества, во всей сложности и многообразии его вкусов, «речевых привычек» и установок. Со стремлением к языковой игре и ее неприятием, с речевой небрежностью и педантизмом, с жаргонами и книжностью.