!

6

See inset above - Voir l’encart ci-dessus - См. врезку выше

See inset aboveVoir l’encart ci-dessus

См. врезку выше

See inset aboveVoir l’encart ci-dessus

См. врезку выше

BordeauxБордо

Сена

Сона

SèteCет

Rhôn

e

NantesНантNantesНант

BrestБрест

Le HavreГавр

RouenРуан

BristolБристоль

Moskva

Москва

GöteborgГётеборг

Göta K.

StockholmСтокгольм

TrollhättanТролльхеттан

BeogradБелград

Timiso

Rybinsk

Рыбинск

Samara

Самара

Volga

PermПермь

Astrakhan

Астрахань

GdanskГданьскGdanskГданьск

Mosel

Rhin

MagdeburgМагдебург

WroclawВроцлав

VeneziaВенеция

PadovaПадуя

WarszawaВаршава

BydgoszczБыдгощ

WłocławekВлоцлавек

Bug

BrestБрест

TampereТампере

VarkausВаркаус

Nurmes

Нурмес

VyborgВыборг

Krasnodar

Краснодар

Lake Ladoga

Ладожское озеро

Zaporizhzhia

Запорожье

Belomorsk

Беломорск

Severnaja Dvina Северная Двина

Kotlas

Котлас

Lake Onega

Онежское

озеро

Svir

TverТверь

Volga

Zapadnaya Dvina

Москва

Kazan

Казань

DurrësДуррес

WienВена

MetzМец

ApachАпах

ApachАпах

BrayБрай

NancyНанси

MulhouseМюлуз

MulhouseМюлуз

BucurestiБухарест

SkopjeСкопье

SarajevoСараево

IstanbulСтамбул

LiverpoolЛиверпуль

GloucesterГлостер

BremenБремен

VejleВайле

EsbjergЭсбьерг

OdenseОденсе

AalborgОлбьорг

KoblenzКобленц

Bad SalzigБад Залциг

ReimsРеймс

HammХаммHammХамм

GroningenГронингенGroningenГронинген

MainzМайнц

FrankfurtФранкфурт

SaarbrückenСаарбрюкен

MannheimМангейм

MalmöМальмё

KarlskronaКарлскруна

YstadИстад Kaunas

Каунас

PoznanПознань

KozleКозле

GomelГомель

Nizhnie Zhary

Ніжніe ЖарыNizhnie Zhary

Ніжніe Жары

BaselБазель

GenèveЖеневаGenèveЖенева

Nogent-sur-SeineНожан-сюр-Сен

Везер

Nürnberg Нюрнберг

KelheimКельгеймKelheimКельгейм

Donau

PassauПассауPassauПассау

RegensburgРегенсбург

GenovaГенуя

BarcelonaБарселона

SantanderСантандер

RuseРусе

SilistraСилистра

VarnaВарна

Cernavoda

Чернавода

BernБерн

Duna

NapoliНеаполь

BariБари

BrindisiБриндизи

Thessaloniki

Салоники

Joensuu

Йоенсу

IisalmiИсалми

NilsiäНилсиа

JyväskyläЮвяскюля JyväskyläЮвяскюля

Savonlinna

Савонлинна

LahtiЛахти

Povenets

Повенец

UfaУфа

Belaja Белая

Ока

AmsterdamАмстердам

OostendeОстенде

GentГент

RotterdamРоттердам

KielКиль

HelsinkiХельсинки

KotkaКотка

TurkuТурку

MilanoМилан

PaviaПавияCasale MonferratoКасале Монферато

RigaРига

Daugavpils

Даугавпилс

TartuТарту

TallinnТаллин

MogilevМогилев

Bjarèzina Березина

PinskПинск

Tisa Т

иса

GliwiceГливице

OświęcimОсвенцим

KrakowКраков

GyőrДьёр

So�yaСофия

LinzЛинц

PardubiceПардубицеPardubiceПардубице

Main - Donau Kan.

Кана

л Майн-Дунай

Main- Donau Kan.

BambergБамбергBambergБамберг

Hannoversch MündenГанноверш-МюнденHannoversch MündenГанноверш-Мюнден

LeipzigЛайпцигLeipzigЛайпциг

WittenbergeВиттенберг

Ústí nad LabemУсти-над-ЛабемÚstí nad Labem

Усти-над-Лабем

BerlinБерлин Krasnoarmeysk

Красноармейск

AzovАзов

Rostov-na-Donu

Ростов-на-Дону

Don До

н

LyonЛион

ParisПариж

Con�ansКонфланSeine

Solikamsk

Соликамск

Chaykovskiy

Чайковский

Kambarka

Kaмбарка

Волга

Warta Варта

БугWisła Висла

MozyrМозырь

Rhein Рейн

Minden Минден

DunkerqueДюнкерк

BurgasБургас

GiurgiuДжуржу

PskovПсков

Западная Д вина

Pregel Прегель

Dnipro-Buzkyi Kan.

Днепровско-Бугский К.

Prypjac’ Припять

Dnipro

Днепр

Dnepr

Nova Kakhovka

Новая Каховка

Kamianske

КаменскоеDnipro

Днепр

KanivКанев

Novgorod Severskiy

Новгород Северский

Des

naДе

сна

Dnepr

Днепр

Soz Сож

BenderБендеры

Dnister

Днестр

Dubâsari

Дубоссары

Эльба-отводной к.

Elbe Seiten Kan.

SalzgitterЗальцгиттер

NotécНотечь

Odra

HalleГалле

Elbe

Эльба

Elbe

Эльба

Дунай

Кана

л Майн-Дунай

Sava Сава

TriesteТриест

Giurgiulesti

Джуржулешть

BrailaБраила

Prut Прут

Одер

Constanţa

Констанца

NăvodariНэводари

SulinaСулина

ReniРени

IzmailИзмаил

Даугава

VitebskВитебск

Mykolaiv

Николаев

KhersonХерсон

Pivdennyi Buh Южный Буг

Voznesensk

Вознесенск

Severskiy Donets Северский Донец

Ust-Donetsk

Усть-Донецк

Riazan

Рязань

Рыбница

Bilhorod-Dnistrovskyi

Белгород-ДнестровскийCanal Rhône-Rhin

Канал Рона-Рейн

Kama

Кама

Körö

s Кереш

SisakСисак

FerraraФеррараFerraraФеррара

RomaРим

Рона

Saôn

e

KouvolaКоувола

AntwerpenАнтверпенAntwerpenАнтверпен

Marne Марна

Мозель

Волг

а

Moskva

Cherepovets

ЧереповецCherepovets

Череповец

Драва

Drava

DunaivarosДунауйварошBalaton

оз. Балатон

Dunav-Tisa-Dunav Can.

Vršački Kanal Вршачский канал

Danube-Bucuresti Canal

Канал Дунай-БухарестDanube-Bucuresti Canal

Канал Дунай-Бухарест

St. George Arm (Braţul Sfântu Gheorghe)

Георгиевское Гирло

Kilia Arm (Braţul Chilia)

Килийское Гирло

Khersonskyi Ship Channel

Херсонский Moрскoй Kанал

Bistroe ArmБыстрое Гирло

ToulouseТулуза

MontpellierМонтпеллие

AarhusОрхус

Main

Майн

Влтава

Vlta

va

VolgaВолга

Волга

GrodnoГродно

Gory

n Г

орынь

6

23

14

35

NemunasНеман

NëmanНеман

Lake Peipus

Чудское озеро

ChisinauКишинэу

Mohyliv-Podilskyi

Могилев-Подольский

5

6

2

2

Nord-Ostsee(Kiel) Kanal

Nord-Ostsee(Kiel) Kanal

КильскийКанал

Рейн

StrasbourgСтрасбург

Duna

Дуна

й

Дунай

Dunărea

MantovaМантуя

PiacenzaПьяченцаPiacenzaПьяченца

PoПо

Lab e

Weser

LübeckЛюбекLübeckЛюбек

Novomoskovsk

Новомосковск

SamaraСамара

47

34

1222

30

46

16

ZürichЦюрих

AthinaАфиныKórinthos Canal

Коринфский канал

LeedsЛидс

NewcastleНьюкасл

MiddlesboroughМидлсборо

AberdeenАбердин

BirminghamБирмингем

DublinДублин

LimerickЛимерик

NorrköpingНорчёпинг

JönköpingЙёнчёпинг

Гёт

а

VästervikВестервик

Göta

HelsingborgГельсингборг

Saimaa Canal

Сайменский ка

Kanal im. Moskvi

Канал им. Москвы

Свирь

HullГулль

SouthamptonСаутгемптон

She�eldШеффилд

47

12

2

3

5

Гёта-к.

Porto GaribaldiПорто-Гарибальди

Wisła Висла

Chernihiv

Чернигов

4

KölnКельн

NamurНамюр

LiègeЛьеж

MünsterМюнстерMünsterМюнстер

Mittelland K.Mittelland K.

Küste n K.

Кюст ен кан.

64

11

16

8

11

38

32

12

15

19

20

18

24

8

17

9

30

22

7

1427

10

35

113

76

72

3939

3

71

43

8

13

6

49

26

4

4Среднегер ман с кий

24

YorkЙорк

NottinghamНоттингем

NottinghamНоттингем

4

4

3

3

BratislavaБратислава

ŽilinaЖилина

Беломорско-Балтийский К.

Belomorsko - Baltijskiy K.

Styr

Стырь

2

2

2

Naberezhnie Chelny

Набережные Челны

2

2

Nistru

St-SymphorienСен-СимфорьенSt-SymphorienСен-Симфорьен

Chalon-sur-SaôneШалон н/СонеChalon-sur-SaôneШалон н/Соне

AvignonАвиньон

ArlesАрль

ValenceВаланс

DresdenДрезден

Drobeta - Turnu-Severin

Дробета - Турну Северин

PisaПиза

KaliningradКалининград

VilniusВильнюс

Bruxelles Брюссель

VerdunВерден

StuttgartШтутгарт

HeilbronnХайлброн

RostockРосток

LauenburgЛауэнбург

HannoverГанновер

HamburgГамбургHamburgГамбург

ElblagЭльблонг

Biała GóraБяла-Гура

SzegedСегед

OsijekОсиек

VukovarВуковар

LondonЛондон

CremonaКремона

канал

Volgograd

Волгоград

Daugava

MarseilleМарсель

KarlstadКарлстадKarlstadКарлстад

OsloОсло

TrondheimТронхейм

BergenБерген

StavangerСтавангер

BelfastБелфаст

LarneЛарн

GlasgowГлазгоEdinburghЭдинбург

DundeeДандиPerthПерт

InvernessИнвернес

AnkaraАнкара

PrahaПрага

SzczecinЩецин

SwinoujscieСвиноуйсьцеSwinoujscieСвиноуйсьце

Peene ПенаPeene Пена

Ust-Dunaisk

Усть-ДунайскVylkoveВилково

Volgo - Donskoy Kanal

Волго - Донской Kанал

Кама

Saint-Petersburg

Санкт-Петербург

ÖrebroЭребру

Tay Тей

TyneТайн

Oder

Arkhangelsk

Архангельск

Volg

a

ZagrebЗагреб

LjubljanaЛюбляна

TbilisiТбилиси

Jerevan

Ереван

TiranaТирана

MadridМадрид

Den HaagГаага

LuxembourgЛюксембург

KyivКиев

MinskМинск

BudapestБудапешт

14

15

VidinВидин

KladovoКладово

LomЛом

Saratov

Саратов

Дунай

Somme Сомма

BonnБоннBonnБонн

DortmundДортмундDortmundДортмунд

Charleville-MézièresШарлевиль-МезьерAisne Эна

JanvilleЖанвиль

CompiègneКомпьень

St QuentinСен-Кантен

0 50 100 200 300 km

1 cm = 47.5 km

K0benhavnКопенгагенK0benhavnКопенгаген

Nizhniy Novgorod

Нижний Новгород

Cherkasy

Черкассы

KomárnoКомарно

SereďСередь

HlohovecГлоговец

DubnicaДубница

SentaСента

Slav. ŠamacСлав. Шамац Pančevo

ПанчевоNovi SadНовый Сад

BezdanБезданBezdanБездан

Dnipro-Buhskiy

Днепро-БугскийDnipro-Buhskiy

Днепро-Бугский

PoltavaПолтава

Kremenchuk

Кременчуг

Днепр

WilhelmhavenВильгельмсхафенWilhelmhavenВильгельмсхафен

BrunsbüttelБрюнсбюттель

TarragonaТаррагона

BilbaoБильбао

HaminaХамина

RaumaРаума

KokkolaКоккола

KemiКеми

HankoХанко

LivornoЛиворно

TarantoТаранто

RavennaРавенна

CivitavecchiaЧивитавеккиа

Ventspils

Вентспилс

CagliariКальяри

Milford HavenМилфорд Хевен

FelixstoweФеликстов

Kings LynnКингс-Линн

DoverДувр

MedwayМедуэйMedwayМедуэй

ThamesТемза

OrkneyОркни

KoperКопер

TriesteТриест

KoperКопер

LuleåЛулео

OxelösundОкселесунд

Sevastopol

Севастополь

DieppeДьеп

2

Saar

SlapyСляпы

Chvaletice Хвалетице

Brzeg DolnyБжег Долны

OrlikОрлик

TýnTyn

České BudějoviceЧешске БудеевицеČeské BudějoviceЧешске Будеевице

HodonínГодонин

132

KuopioКуопио

11.004.00

Caledonian Canal

Каледонский кан.

21

6

3

45

NeckarНекар

Váh Ваг

Batův CanalБатя K.Baťův Canal

Батя K.

Dunav

Va

VIa

IV

II

II

SplitСплит

DubrovnikДубровник

RiminiРемини

AnconaАнкона

PescaraПескара

ToulonТулон

ValenciaВаленсия

AjaccioАяччо

ManchesterМанчестер

ManchesterМанчестер

Саар

Bobruysk

Бобруйск

RechitsaРечица

SlonimСлоним

Shchar

Щара

LepelЛепель

Ulla Улла

Bega Бега

Chernobyl

Чернобыль

KlaipedaКлайпеда

Neva Нева

5.33 -

4.541.60

3.721.20

3.571.30

- 1.30

3.571.30

Augustowski Kanal

Августовский канал

5.131.40

7.762.50

6.482.506.482.50

- 2.00 - 2.00

- 2.50 - 2.50

- 2.50

6.822.50

8.152.50

8.401.70

5.251.60

3.001.60

6.462.00

6.162.00

- 2.50 - 2.50

- 2.00

- 2.20

5.881.80

7.302.50

- 1.708.90

2.509.102.508.852.50

8.652.00

2.201.00

7.592.50

8.003.00

8.003.00

4.612.704.74

2.70

4.501.20

5.251.50

4.501.80

5.251.50

4.702.10

5.662.00-2.20

6.50 0.90-2.80

4.33-6.931.40

4.33-6.931.40

4.33-6.931.40

5.29-8.491.40

4.101.00

3.702.10

4.001.00

0.80

5.902.00

7.002.50

4.901.00

7.081.607.081.60

5.282.50 4.60

1.60

5.701.40

7.541.20

- 2.50

- 1.60

- 2.00

- 1.50

6.600.90

8.701.70

10.001.70

- 0.80

-

1.45/1.50

10.00 1.40-1.45

10.201.45

- 3.65

- 3.65

- 3.65

- 1.30

- 2.65

- 1.20 -

1.60

4.801.10

5.251.10

5.350.80

6.501.00

5.901.00

4.500.70

12.001.50

7.002.00

5.102.50

5.501.80

4.501.80

24.502.40

24.504.35

24.504.35

24.504.35

24.504.35

24.504.35

11.002.40

12.002.40

5.502.40

5.002.40

5.502.40

12.002.40

10.502.40

12.002.40

4.301.40

8.001.80

9.501.8014.00

2.70

- 3.50

5.172.504.25

2.004.251.65

5.002.20

4.252.50

3.402.00

3.551.90

4.501.90

3.551.90 3.80

1.70 4.301.75

4.001.85

4.402.00

5.252.80

4.002.50

4.002.50

5.252.504.00

2.20

4.002.205.25

2.50

5.502.70

4.301.70

4.002.50

4.502.504.502.50

4.502.80

9.103.00

4.252.50

82

4.502.50

6.803.20

5.452.755.452.75

4.252.50

4.502.20

6.002.70

4.39

9.103.00

9.102.10

6.002.60

5.502.60

6.002.30

6.002.70

6.002.60

6.002.70

5.752.70

5.41

9.102.50

9.102.50

6.172.80

6.173.00

6.173.00

5.752.80

2.50

7.002.80

5.102.25

4.80

6.75

6.502.50 6.50

2.50

6.503.00 5.50

2.50

6.502.50

6.362.806.80

2.506.802.506.802.50

6.502.50

4.102.50

7.403.00

4.952.50

4.952.50

- 3.20

4.403.50

4.803.50

5.95-11.823.50

7.003.50

5.252.50

5.502.80

5.252.005.20

2.20-2.80

5.153.00-3.50

- 3.60

- 3.60

- 3.70

- 1.30

- 1.50

- 1.30

- 1.20

-

1.65

12.103.40

11.003.50

11.003.50

11.003.50

12.103.40

12.103.40

12.103.40

- 2.40

- 1.50

3.10

2.90

- 1.50

- 1.50

- 1.80

- 3.70

13.603.60

13.603.60

9.502.50

9.001.00

8.501.00

9.502.50

38.007.30

16.505.50

12.503.80

11.003.00

9.153.50

- 3.50

17.703.50

10.004.50 9.50

2.50

3.721.60

4.041.70

7.42

7.85

8.602.80

14.603.60

14.603.60

11.003.50

13.50

3.20

13.50

3.20

11.003.50

11.003.50

- 3.40

14.703.00 - 3.65

- 1.80

- 2.00

- 7.60

- 2.50

- 7.20 -

5.85

- 6.70

- 3.65

- 10.30

13.203.65

13.501.8013.501.80

6.301.80

6.301.70

1.10

0.80

Ока

6.502.50

- 3.80

13.20

2.501.30

4.201.00

PodgoricaПодгорица

4.471.30

C. Seine-Nord EuropeСоединение Сена -Северная Европа

C. Seine-Nord EuropeСоединение Сена -Северная Европа

4

Zalew WiślanyВислинский ЗаливZalew WiślanyВислинский Залив

Kurshskiy ZalivКуршский Залив

IV

IV IVIV

Saimaa Canal

Сайменский канал

6.002.50

- 10.00

- 8.07

- 8.00

21.337.3121.337.31

42.004.204.901.40

5.103.05

- 4.50

- 4.00

- 7.40

- 5.52

- 5.30

- 5.00

- 11.00

- 8.90

- 11.00

22.004.90

- 10.90

- 6.00

TeesТис

- 5.40

- 6.50Södertälje C.

Кан. Сёдертелье

Trollhätte C.Кан. Тролльхеттан

7.002.50

6.503.50

6.30

0.80 - 0.80

MukhavetsМухавец

Gliwice CanalГливицкий Канал

SaaleЗаале

MělníkМельник

JurbarkasЮрбаркас

Волго-Балтийский водный путь

Volgo - Baltijskiy waterway

Волго-Балтийский водный путь

Volgo - Baltijskiy waterway

ClydeForth

Manchester Ship C.Aire & Calder Navigation

TrentGloucester & Sharpness Ship C

КлайдФортМанчестерский судоходный кан. Эр и Калдер навигейшн ТрентГлостер и Шарпнесс судоходный кан.

123456

Gironde Жиронда

Loire Луара

IV

Pina Пина

Pripyats’

Kanivska HPS

Каневская ГЭС

Kremenchutska HPS

Кременчугская ГЭС

Serednodniprovska HPS

Среднеднепровская ГЭС

Dniprovska HPS

Днепровская ГЭС

Kakhovska HPS

Каховская ГЭС

Sim¥erpol’

Симферополь

M O N A C O

BOSNIA AND HERZEGOVINA

C R O A T I A

S L O V A K I A

D E N M A R K

A L L E M A G N E

Г Е Р М А Н И Я

B U L G A R I A

UK

RA

IN

E

FE

DE

RA

TI

ON

DE

R

US

SI

E E S T O N I A

E S T O N I E

L I T H U A N I A

F I N L A N D E

Ф И Н Л Я Н Д И Я

P O L A N D

B E L A R U S

G E OR G

I A

A R M É N I E

SP

AI N

A L B A NI A

F I N L A N D

L A T V I A

L E T T O N I E

Л А Т В И Я

Э С Т О Н И Я

Б Е Л А Р У С Ь

L I T U A N I E

Л И Т В А

BOSNIE-HERZE GO VINEBOSNIE-HERZE GO VINE

БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНАБОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА

C R O A T I E

РО

СС

ИЙ

СК

АЯ

Ф

ЕД

ЕР

АЦ

ИЯ

RU

SS

IA

N

FE

DE

RA

TI

ON

Р У М Ы Н И Я

B U L G A R I E

Б О Л Г А Р И Я

S L O V E N I E

F R A N C E

Ф Р А Н Ц И Я

ES

PA

GN E

С Л О В Е Н И Я

A U S T R I A

А В С Т Р И ЯS W I T Z E R L A N D

S U I S S E

Ш В Е Й Ц А Р И Я

S W I T Z E R L A N D

G E R M A N Y

S E R B I E

С Е Р Б И ЯM O N T E NE G R O

T C H E Q U I E

A L B A N I E

А Л БА Н И Я

И С П А Н И Я

P O L O G N E

П О Л Ь Ш А

S L O V A Q U I E

С Л О В А К И Я

S U E D E

Ш В Е Ц И Я

R O Y A U M E U N I

С О Е Д И Н Е Н Н О Е К О Р О Л Е В С Т В О

S L O V E N I A

Г Р Е Ц И Я

G R E C E

G R E E C E

D A N E M A R K

Д А Н И Я

IRELANDIRLANDEИРЛАНДИЯ

N O R T H M A C E D O N I A

M A C E D O I N E D U N O R D

С Е В Е Р Н А Я

М А К Е Д О Н И Я Я

G E OR G

I E

Г Р У З ИЯ

K A Z A K H S T A N

К А З А Х С Т А Н

A R M E N I A

А Р М Е Н И ЯA Z E R B A I J A N

AZERBAIDJAN

АЗЕРБАЙДЖАН

T U R K E Y

Т У Р Ц И Я

T U R Q U I E

S E R B I A

S W E D E N

A U T R I C H E

Х О Р В А Т И Я

S L O V E N I E

S L O V E N I A

U N I T E D K I N G D O M

R O M A N I A

УК

РА

ИН

А

В Е Н Г Р И Я

Ч Е Х И Я

R O U M A N I E

H U N G A R Y

H O N G R I E

N O R W A Y

N O R V E G E

Н О Р В Е Г И Я

ITALIE

ITALY

ИТА ЛИЯ

Ч Е Р Н ОГО Р ИЯ

R U S S I A N F E D E R A T I O N

F E D E R A T I O N D E R U S S I E

Р О С С И Й С К А Я Ф Е Д Е Р А Ц И Я

C Z E C H I A

RE

PU

BL

I C O

F M

OL

DO

VA

RE

PU

BL

I QU

E D

E M

OL

DO

VA

РЕ

СП

УБ

ЛИ

КА

МО

ЛД

ОВ

А

L I E C H T E N S T E I N

HOLY SEE

SAN MARINO

A N D O R R A

Havel-OderХафель-Одер водный п.

Oder

BerlinБерлин

Elbe

Эльба

4.541.60

5.172.50

4.252.00

4.471.30

1.30

5.29-8.491.40

5.29-8.491.40

4.002.00

4.302.00

4.101.00

3.001.80

4.501.90

3.551.90

3.801.70

4.301.75

3.951.90

4.001.85

4.251.65

Havel-Oder Wasserstr.Хафель-Одер

Одер-Шпрее водный п. Spree-Oder Wasserstr.

Havel K.Хафель-К.

Dahme-WasserstraßeДаме водный п.

Elbe-Havel K

anal

К. Эльба-Хафель

MagdeburgМагдебург

PotsdamПотсдам

1234

Берлин-Шпандауэр шиффартс каналУнтере Хафель водный путьТельтов-каналПотсдамер Хафель

Berlin-Spandauer Schi�ahrtskanalUntere Havel Wasserstraße

TeltowkanalPotsdamer Havel

2

2 2

43

Одер

Заале

1

WittenbergeВиттенбергSa

ale

IV

IV

IVIII

IV

IV

0 10 20 30 40 50 100 km

1 cm = 17 km

AmsterdamАмстердам

RotterdamРоттердам

Meuse Мез

5.632.50

6.603.00

6.903.40

5.202.80

5.502.50

5.302.10

Альберт-канал

Б Е Л Ь Г И Я

7.002.80

7.003.00

Somme СоммаAmiensАмьен

ArrasАррас

RoeselareРуселаре

ValenciennesВалансьеннValenciennesВалансьенн

Bruxelles/BrusselБрюссель

CharleroiШарлеруа

BruggeБрюгге

GentГент

LeuvenЛевен

DouaiДуе

CalaisКале

St QuentinСен-Кантен

MonsМонс

TournaiТурне

EstrunЭтрен

ZeebruggeЗебрюгге

VlissingenФлиссинген 8.80

4.20

NamurНамюр

6.182.60

6.182.60

4.752.50

5.252.50

6.002.80

5.252.50

5.202.50 6.05

2.50

6.052.50

5.532.80

5.253.00

6.102.60

42.505.00

42.505.00

9.104.00

5.002.50

6.903.40

Aisne Эна

JanvilleЖанвиль

Sambre Самбра

Albertkanaal

B E L G I U M

B E L G I Q U E

F R A N C E

Ф Р А Н Ц И Я

BauvinБовен

Scarpe

Скарп

Lys Лис

Leie Лейе

Schelde Шельда

DordrechtДордрехт

Canal Dunkerque - Valenciennes

Канал Дю

нкерк - Валансьенн

32.005.807.00

3.00

7.002.50

5.502.50

4.502.60

4.422.50

5.182.50

6.70TerneuzenТернезен

KortrijkКортрейк

LilleЛилль

Charleville-MézièresШарлевиль-Мезьер

6

2

4

3

4

4

6

18

33

3

4

272

2

8

5

2

5

9

5

CambraiКамбре

Dender

Дендр 4.50

6

3

10

11

10

8

9

5

6

11

7

3

9

4

AntwerpenАнтверпен

OostendeОстенде

DunkerqueДюнкерк

WillebroekВиллибрук

BredaБреда

s’ HertogenboschХертогенбосх

9.504.00

BéthuneБетюн

51.00 5.50-12.50

- 4.50

- 4.75

- 5.00

- 4.00

- 4.00

7.303.20

- 4.50

- 4.40

9.003.50

- 3.80

AireЭр

2

DuisburgДуйсбург

DüsseldorfДюссельдорф

Rhein-Herne Kanal

LiègeЛьеж

BocholtБохолт

6.903.40

5.632.50

Канал Рейн - Херне7.003.00

7.003.00

AachenАхен

Ruhr Рур

7.003.40

6.703.00

7.902.80

9.102.50

6.502.60

9.102.50

9.102.50

4.502.50

4.002.50

ZutphenЗютфен

NijmegenНеймеген

MaastrichtМаастрихт

MünsterМюнстер

4.252.50

4.252.50

5.252.50

6.002.50

6.002.50

UtrechtУтрехт

ZwolleЗволлеZwolleЗволле

AlmeloАлмело

MeppelМеппел

ArnhemАрнем

9.103.00

9.002.50

8.003.00

10.403.00

9.054.00

9.103.00

7.003.00

N E T H E R L A N D S

P A Y S - B A S

WaalNeder Rijn

MerwedeLek

1

2

3

4

Maas Маас

1234

ВаалНедер РейнМерведеЛек

Canal Charleroi-BruxellesCanal Nimy-Blaton-Péronne

Canal Pommerœul-CondéCanal du Centre

5678

5

56

7

8

Канал Шарлеруа-БрюссельКанал Ними-Блатон-ПероннКанал Конде-ПомрельЦентральный канал

DortmundДортмунд

LobithЛобит

IJssel

Twentekanaal Твентеканал

Rhein Рейн

Ems Эм

с

4.502.80

9.103.00

Den HaagГаага

GivetЖиве

RotterdamРоттердам

Среднегерманский к. Mittelland Kanal

Küsten K. Кюстенканал

9.103.00

5.003.00

5.003.25

5.003.25

Кан. Везель - ДаттельнWesel-Datteln Kanal

7.503.40

Н И Д Е Р Л А Н Д Ы

BonnБонн

KölnКельн

Эйссел

EmdenЭмден

PapenburgПапенбург

DelfzijlДелфзейл

LeeuwardenЛеуварден

HarlingenХарлинген

EnschedeЭншеде

6.803.20

5.452.75

4.502.50

4.252.50

GroningenГронинген

IJmuidenЭймёйден

Den HelderХелдер

AmsterdamАмстердам

N O R T H S E A

M E R D U N O R D

С Е В Е Р Н О Е М О Р Е

3

Mosel

Мозель

KoblenzКобленц

LuxembourgЛюксембург

5

Zuid-Willem

svaart

5.253.09

Haut-Esca ut

В. Шельда

Зейд-Виллемсварт

32

Va

VaVa

Va

II

Va

Va

IV

IV

IV

C. Seine-Nord EuropeСоединение Сена -

Северная Европа

Deûle

Дель

de Garonne

Cher

Rhôn

e

Nantes

Loire

SèvreNiortaise

SèvreNantaise

Charente

ToulouseТулуза

Lyon

Canal

C. deRoanneà Digoin

C. de Bourgogne

St Jean-de-Losne

MadridМадрид

GibraltarГибралтар

Douro Дуэро

PortoПорту

CordobaКордова

Guadalqui

vir

Гвадалквив

ир

ZaragozaСарагоса

Seille C. du Centre

n-s-SaôChalon-s-Saône

Chagny

Mâcon

Valence

Castelnaudary

Angoulême

Saintes

ANDORREA N D O R R EА н д о р р а

Rochefort

Marans

Saint-Savinien

Niort

Dijon

C. du Nivernais Nevers

Montluçon

Marseilles-les-AubignyMarseilles-les-Aubigny

Digoin

Roanne

BarcelonaБарселона

BilbaoБильбао

La Rochelle

Selles-sur-CherVierzon

Tours

Canal du

Berry 45

Canal Latéral à la Loire

Haut-Rhône

C. Rhône-Sète

Montceau-les-Mines

Montélimar

Saint-Nazaire

Decize

Clamecy

Châtillon-en-Bazois

Montbard

Pouilly-en-Auxois

Villefranche

VienneLes Roches-de-Condrieu

Tournus

Cognac

0 50 100km

Brest

C. de Briare

Canal de la Marne à la Saône

SevillaСевилья

LisboaЛиссабон

BordeauxБордо

S P A I N

P O R T U G A LП О Р Т У Г А Л И Я

E S P A G N E

И С П А Н И Я

7.003.80

42.007.00

Classification of European inland waterways – Classification des voies navigables européennes – Классификация европейских внутренних водных путей

Waterway typeType de voies

navigablesТип водных

путей

Waterway class Classes de voies navigables

Класс водных путей

Motor vessels and barges – type of vessel: general characteristicsAutomoteurs ou chalands – type de bateau : caractéristiques générales

Самоходные суда и баржи – тип судна: общие характеристики

Pushed convoys – type of convoy: general characteristicsConvois poussés – type de convoi : caractéristiques généralesТолкаемые составы – тип состава: общие характеристики

Min. height under bridgesHauteur minimale sous les pontsМиним. высота под мостами

DesignationDénomination

Наименование

Max. lengthLongueur max.Максим. длина

Max. beamLargeur max.

Максим. ширина

DraughtTirant d’eau

Осадка

TonnageTonnageТоннаж

LengthLongueur

Длина

BeamLargeur Ширина

DraughtTirant d’eau

Осадка

TonnageTonnageТоннаж H (m) 2

Symbol on mapsSymboles sur les

cartesОбозначение на

картеL(m) B (m) d (m) 7 T (t) L(m) B (m) d (m) 7 T (t)

of regional importanced’intérêt régionalРегионального

значения

west of Elbeà l'Ouest de l'Elbe

к западу от Эльбы

I Barge - Péniche - Баржа 38.50 5.05 1.80-2.20 250-400 4.00

II Kampine - Campinois - ‘Кампин’ 50-55 6.60 2.50 400-650 4.00-5.00

III Gustav Kœnigs - ‘Густав Кёнигс’ 67-80 8.20 2.50 650-1000 4.00-5.00

east of Elbeà l'Est de l'Elbeк востоку от

Эльбы

I Gross Finow - ‘Гросс Финоу’ 41 4.70 1.40 180 3.00

II Type BM-500 - Типа БМ-500 57 7.50-9.00 1.60 500-630 3.00

III 6 67-70 8.20-9.00 1.60-2.00 470-700 118-132 8.20-9.00 1.60-2.00 1000-1200 4.00

of international importance

d’intérêt international

Международного значения

IV Johann Welker - ‘Йоганн Велкер’ 80-85 9.50 2.50 1000-1500 85 9.50 5 2.50-2.80 1250-1450 5.25/7.00 4

Va Large Rhine vessels-Grands rhénans-большие рейнские 95-110 11.40 2.50-2.80 1500-3000 95-110 1 11.40 2.50-4.50 1600-30005.25/7.00/9.10 4

Vb 172-185 1 11.40 2.50-4.50 3200-6000

VIa 95-110 1 22.80 2.50-4.50 3200-6000 7.00/9.10 4

VIb 3 140.00 15.00 185-195 1 22.80 2.50-4.50 6400-12000 7.00/9.10 4

VIc270-280 1

195-200 122.80

33.00-34.20 12.50-4.50 9600-18000 9.10 4

VII 8 285 33.00-34.20 1 2.50-4.50 14500-27000 9.10 4

1. The first figure takes into account the existing situations, whereas the second one represents both future develop-ments and, in some cases, existing situations.

2. Takes into account a security clearance of about 30 cm between the uppermost point of the vessel's structure or its load and a bridge.

3. Takes into account the self-propelled unit dimensions expected in ro-ro and container transport; the dimensions given being of an approximate nature.

4. Checked for container transport: 5.25 m for vessels transporting 2 layers of containers; 7.00 m for vessels transporting 3 layers of containers; 9.10 m for vessels transporting 4 layers of containers. 50% of the containers may be empty or ballast should be used.

5. Some existing waterways can be considered as Class IV by virtue of the maximum permissible length for vessels and convoys, even though the maximum beam is 11.40 m and the maximum draught 4.00 m.

6. Vessels used in the region of the river Oder and on the waterways between the Oder and the Elbe.7. The draught value for a particular inland waterway is to be designated according to the local conditions.8. Convoys consisting of a higher number of barges can also be used on some sections of waterways of Class VII. In this

case the horizontal dimensions may exceed the values shown in the table.

1. Le premier chiffre tient compte de situations réelles alors que le second correspond à une évolution future ainsi que, dans certains cas, à des situations réelles.

2. Compte tenu d’une marge de sécurité de 30 cm environ entre le point le plus élevé de la structure du bateau ou de sa charge et le pont.

3. Compte tenu des dimensions des unités automotrices prévues pour le transroulage et le transport des conteneurs ; les dimensions indiquées sont approximatives.

4. Hauteurs vérifiées pour le transport des conteneurs : 5,25 m pour les bateaux transportant 2 couches de conteneurs ; 7,00 m pour les bateaux transportant 3 couches de conteneurs ; 9,10 m pour les bateaux transportant 4 couches de conteneurs. 50% des conteneurs peuvent être vides ou un lestage serait nécessaire.

5. Certaines voies existantes peuvent être assimilées à la classe IV, en raison de la longueur admissible des bateaux et des convois, bien que la largeur admissible soit de 11,40 m et le tirant d’eau admissible de 4,00 m.

6. Bateaux utilisés dans la région de l’Oder et sur les voies navigables situées entre l’Oder et l’Elbe.7. Le tirant d’eau pour une voie navigable donnée doit être défini en fonction des conditions locales.8. Des convois composés d’un plus grand nombre de barges peuvent aussi être utilisés sur certains tronçons de voies

navigables de la classe VII. Dans ce cas, les dimensions horizontales peuvent être supérieures aux valeurs indiquées dans le tableau.

1. Первое значение приводится с учетом нынешней ситуации, а второе – с учетом будущих изменений и, в некоторых случаях, нынешней ситуации.

2. С учетом безопасного расстояния, составляющего примерно 30 см, между верхней точкой конструкции судна или его груза и мостом.

3. С учетом габаритов самоходных судов, которые, как ожидается, будут использоваться для ролкерных и контейнерных перевозок; приведенные здесь габариты – приблизительные.

4. Для перевозки контейнеров приняты следующие значения: 5,25 м – для судов с загрузкой контейнеров в 2 яруса; 7,00 м – для судов с загрузкой контейнеров в 3 яруса; 9,10 м – для судов с загрузкой контейнеров в 4 яруса. 50% контейнеров могут быть порожними, в противном случае следует применять балластировку.

5. Некоторые существующие пути могут приравниваться с учетом максимально допустимой длины судов и составов к классу IV, независимо от того, что максимальная ширина составляет 11,40 м, а максимальная осадка – 4,00 м.

6. Суда, используемые в районе реки Одер и на водных путях между Одером и Эльбой.7. Значение осадки для конкретного водного пути должно быть определено с учетом местных условий.8. Составы, в которые входит большее число барж, также могут использоваться на некоторых участках водных

путей класса VII. В этом случае горизонтальные габариты могут превышать значения, указанные в таблице.

Minimum height under bridgesDraught

Hauteur minimale sous les pontsTirant d'eau

Минимальная высота под мостамиОсадка

Waterways under construction or modernization are shown by means of broken lines,their current class being indicated nearby.

Les voies navigables en cours d’aménagement ou de modernisation sont représentéespar des traits interrompus et leur classe actuelle est indiquée à proximité.

Водные пути, находящиеся в стадии строительства или модернизации, обозначеныпунктирной линией, а их фактический класс указан рядом.

Local limitationsLimitations localesМестные ограничения

No restriction on headroomAucune contrainte de tirant d'airБез ограничения по надводному габариту

A local reduction in Class appliesRéduction localisée de la ClasseПонижение категории локального характера

5.252.50

4.201.60

Navigational characteristics – Caractéristiques de navigation – Судоходные параметры

2

LEGEND LEGENDE УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

-2.50

!

Free-�owing riversRivières à courant libreРеки со свободным течением

Canalized riversRivières canaliséesКанализированные реки

CanalsCanauxКаналы

Locks, with indication of their total number, when applicableEcluses, avec leur nombre total, le cas échéantШлюзы, с указанием в случае необходимости их общего числа

Ship lift, inclined plane or water slopeAscenseur, plan incliné ou pente d’eauПодъемник, наклонный судоподъемник или скользящий клин

Dam with no locksBarrage sans écluseПлотина без шлюзов

IV

UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPE - COMMISSION ECONOMIQUE POUR L’EUROPE DES NATIONS UNIES - ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ Production/Réalisation/Изготовлено: TRANSMANCHE CONSULTANTS www.transmanche.net – July 2018The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations. Les frontières et les noms indiqués et les désignations employées sur cette carte n'impliquent pas reconnaissance ou acceptation officielle par l'Organisation des Nations Unies.Показанные границы и географические названия и используемые обозначения не подразумевают официального согласования или признания Организацией Объединенных Наций.

Map of the European Inland Waterway Network – Carte du réseau européen des voies navigables – Карта европейской сети внутренних водных путей 2018