Guy de Maupassant

7/23/2019 Guy de Maupassant - Napstsben

1/62

GUY DE MAUPASSANT

NAPSTSBEN

FORDTOTTA

KIRLY GYRGY

BUDAPESTAZ ATHENAEUM IRODALMI S NYOMDAI R.-T. KIADSA

1924


2/62

2

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commonslicenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2013

Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya

ISBN 978-615-5292-19-4 (online)MEK-11500


3/62

3

TARTALOM

ELSZ.A TENGEREN.

ALGER.AZ ORNI TARTOMNY.

BOU-AMAMA.AZ ALGERI TARTOMNY.

A ZAREZ.KABYLIA. - BOUGIE.

CONSTANTINE.


4/62

4

ELSZ.

Pol Arnault-nak.

Az let, ez a rvid s mgis hossz let, nha valsggal trhetetlenn vlik. Egyre hmply-geti egyforma habjait, mg a hallba nem torkollik. Nem lehet meglltani, sem megvltoz-tatni, sem megrteni. Nha mltatlankodsunkban szeretnnk fellzadni, hogy minden er-fesztsnk ilyen hibaval! Brmit tegynk, meg kell halnunk! Brmit higgynk, brmitgondoljunk, brmit prbljunk, meg kell halnunk! s ha holnap halunk meg, anlkl hogybrmit is megismertnk volna, mris kibrndultunk mindenbl, amit megismertnk. Ilyenkorlesjt bennnket a mindensg nyomorsgnak, az emberi tehetetlensgnek s az emberitettek egyhangsgnak az rzse.

Felkelnk, stlunk egyet a szobban, kiknyklnk az ablakon. Szemben az emberekebdelnek, amint tegnap is ebdeltek, amint holnap is ebdelni fognak: az apa, az anya, ngy

gyermek. Hrom vvel ezeltt a nagyanya is kztk volt. mr nincs tbb. Az apa nagyonmegvltozott, amita szomszdok vagyunk. De ezt alig veszi szre, elgedettnek ltszik,boldognak ltszik. Az ostoba!

Hzassgrl beszlnek, azutn egy hallesetrl, azutn a csirkrl, melynek gyenge a hsa,azutn a szobalnyrl, kiben nem lehet megbzni. Ezer jelentktelen semmisg nyugtalantjaket. Az ostobk!

Ha ltom a szobjukat, melyben tizennyolc v ta laknak, eltlt az tlat s a mltatlankods.Ime az let! Ngy fal, kt ajt, egy ablak, szkek, egy asztal, ennyi az egsz! Brtn! Brtn!Minden szoba, melyben hossz ideig lakunk, brtnn vlik! ! Futni, meneklni! Meneklniaz ismert helyekrl, kerlni az embereket, az egyforma mozdulatokat s az egyforma gondo-

latokat fknt!Ha mr minden fraszt, ha fraszt srni reggeltl estig, ha fraszt az erfeszts felkelni egypohr vzrt, ha fraszt bartaid arca, mely egyformasgval vgl is felingerel, ha fraszt agylletes s rtalmatlan szomszdsg, a mindennapi, egyhang robot, a hz, az ucca, aszobalny, aki ppen azt krdi tled: Mit hajt a nagysgos r vacsorra? s amikortvozik, minden lptnl kiltszik flretaposott cipje, piszkos szoknyjnak rojtos szeglye, -ha fraszt trhetetlenl hsges kutyd, a krpitok vltozatlan sznezse, az tkezsek szab-lyos sorrendje, az alvs ugyanabban az gyban, a sok, naponknt megismtld mozdulat, hafraszt a sajt lnyed, a sajt hangod, minden ami szakadatlanul ismtldik, gondolataid szkkre, ha fraszt ltni kpedet a tkrben, az arcfintorokat, melyeket borotvlkozs, fslskzben vgsz, - akkor nincsen ms md, mint elutazni, kezdeni egy j s vltozatos letet. Azutazs olyan kapu, melyen keresztl ki lehet meneklni az ismert valsgbl s behatolni egymg fel nem kutatott valsgba, amely lomnak ltszik.

A plyaudvar! A kikt! A ftyl mozdony, amint hnyni kezdi gztajtkjt! A hatalmaspostahaj, mely elhalad a part mellett, lassan, vatosan, de gyomrban liheg a trelmetlensgs nemsokra repl j horiznok, j orszgok fell! Ki tudja ezt elnzni anlkl, hogy neremegne az izgalomtl, hogy ne rezn bredni lelkben a borzongat vgyat, hossz utaz-sokat tenni?

Mindenki valami kedves orszgrl lmodik, az egyik Svdorszgrl, a msik Indirl, ezGrgorszgrl, az Japnrl. Engem ellenllhatatlan ervel Afrika vonz, valami nosztalgia az

ismeretlen sivatag irnt, mintha el

re reznk egy szenvedlyt, amely kitrni kszl.


5/62

5

1881 jlius 6.-n hagytam el Prizst. Szerettem volna ltni a napnak s homoknak a fldjt anyr kells kzepn, a fojt hsgben, a fny vakt dhben.

Mindenki ismeri Leconte de Lisle-nek, a kivl kltnek, nagyszer verst:

Midi, roi des ts, pandu sur la plaine,

Tombe, en nappes dargent, des hauteurs du ciel bleu.Tout se tait, lair flamboie et brle sans haleine,La terre est assoupie en sa robe de feu.

Igen, ez az igazi dl, a sivatag dele, a vgtelen s mozdulatlan homoktenger fltt elterpesz-ked dl, amely elcsbtott engem a Szajna virgos partjairl, miket megnekelt MmeDeshoulires; s ott hagytam rte a hajnali friss frdket s a liget zld rnyait, hogy fel-cserljem a perzsel pusztasggal.

Volt egy msik ok is, amely ebben az idben klnsen flkeltette az rdekldst Algriairnt. A legyzhetetlen Bou-Amama ekkor viselte azt a fantasztikus hadjratot, amelyrlannyit beszltek s rtak s amelyrt annyi ostobasgot kvettek el. Azt is lltottk, hogy a

muzulmn np ltalnos felkelst tervez s egy utols erfesztst akar megksrelni; mihelytvge lesz a ramazn-nnepnek, egyetlen jelre ki fog trni a hbor egsz Algriban.Rendkvl kvncsi voltam ltni az arabokat ebben az idben, szerettem volna megrteni alelkket, amellyel egyltalban nem trdnek a gyarmatostk.

Flaubert mondotta nha: El lehet kpzelni a sivatagot, a piramisokat, a Szfinxet, mieltt azember ltta volna; de amit nem lehet elkpzelni, az egy trk borbly feje, amint a boltjakszbn gubbaszt.

Vajjon nem volna-e mg rdekesebb megismerni azt, ami ebben a fejben trtnik?


6/62

6

A TENGEREN.

Marseille piheg a nyri nap vidm verfnyben. Mintha mosolyogna ponyvastoros nagy

kvhzaival, szalmakalapos, maskars lovaival, lrms s srg

-forg embereivel. Minthammoros volna beszdmdjnak klns hangslyval, amely dalol az ucckon s gy csendlmeg mindenkinek az ajkn, mintha kihvs volna. Egybknt a marseillei ember igen mulat-sgos s szinte idegennek tetszik, aki kerkbetri a francia nyelvet. Ha az ember itt Marseille-ben az sszes lakosokat beszlni hallja, akkor ez a hangslyozs olyan tlzsnak ltszik,mintha valamennyien komdit jtszannak. Hogy mindenki gy beszljen, aztn meg afolytonos kromkodsok, a kutyafjt! Marseille izzad a napfnyben, mint egy szp leny, akielhanyagolja magt, rongyokban jr s fokhagymaszag s azonfell sok minden egybtlbzlik. rezni rajta a kimondhatatlan telek szagt, amiket csmcsognak a ngerek, a trkk,a grgk, az olaszok, a mltaiak, a spanyolok, az angolok, a korzikaiak s maguk amarseilleiek is, az ldjt! amint ott heversznek, ldglnek, hancroznak, hemperegnek a

kpartokon.A Joliette medencjben hatalmas postahajk, orrukkal a kikt bejrata fel fordulva, ftikkaznjaikat, emberek nyzsgnek rajtuk, megrakjk csomagokkal s rukkal.

Az egyik, az Abd-el Kader, hirtelen svlteni kezd, mert a ftyls nincs tbb, helyettevalami llati vlts van divatban, valami rettenetes bgs, amely felhangzik a szrnyetegfstlg gyomrbl.

A hatalmas gzs levlik a kikthdrl, lassan elsuhan mg mozdulatlan testvrei mellett,elhagyja a kiktt, s miutn a kapitny rvetve magt a hvcsre kiadta a parancsot a hajmlysgeibe: Teljes gzzel!, nekiiramodik s vadul belehast a tengerbe, hossz barzdthagyva maga mgtt, mialatt eltnnek mgtte a partok s Marseille egybeolvad a lthatrral.

Vacsora ideje van a hajn. Kevs az utas. Jliusban senki sem szeret Afrikba utazni. Azasztal vgnl l egy ezredes, egy mrnk, egy orvos, kt algeri polgr a felesgvel.

Beszlgetnek az orszgrl, ahov utaznak, s arrl, milyen kzigazgatsra volna szksge.

Az ezredes erlyes katonai kormnyzatot kvetel, beszl a sivatagban kvetend taktikrl skijelenti, hogy a tvrnak semmi hasznt nem lehet venni a hborban, st egyenesenveszlyes. A derk katonatisztnek, gy ltszik, valami kellemetlensge lehetett a hborfolyamn a tvr hibjbl.

A mrnk inkbb szeretn rbzni a gyarmatot egy kzlekedsi fbiztosra, aki csatornkat,zsilipeket, utakat s ezer egyb dolgot ptene.

A hajskapitny szellemesen megjegyzi, hogy egy tengersz mg jobban megfelelne,mivelhogy Algrit nem lehet mshonnan megkzelteni, mint a tenger fell.

A kt polgr szv teszi a kormnyz otromba baklvseit, mindketten nevetnek s csodl-koznak rajta, hogyan lehet valaki ilyen gyetlen.

Azutn felmegynk a fedlzetre. Nem ltszik egyb, mint a tenger, a nyugalmas tenger,melyet nem fodort semmi fuvallat s vizt megaranyozza a holdfny. A nehzkes gzsmintha a habok fltt suhanna, hossz, sisterg barzdt hagyva maga mgtt, melyen a fel-kavart vz folykony tznek ltszik.

Az g kifeszti fejnk felett csillaghmes, kkesfekete krpitjt, melyet elhomlyost olyankoregy-egy hatalmas, a kmnybl kirad fstfelleg. A kis jelzlmpa az rboc tetejn olyanmint egy hatalmas csillag, amely vgigrohan a tbbiek kztt. Nem hallani mst, mint a


7/62

7

csavar zgst a haj belsejben. Milyen kellemesek az est csndes ri egy fut hajnak afedlzetn!

Msnap reggeltl estig a kifesztett ponyva alatt hevertem, ktfell a hatalmas tenger. Azutnleszllt az j s jra felkelt a nap. Aludtam a szk kabinban, a koporsalak gyban.Felkeltem, ngy ra volt reggel.

Micsoda breds! Egy hossz part ltszik a lthatr aljn s szemben egy fehr folt, melyegyre nvekszik - Alger!


8/62

8

ALGER.

Nem remlt, kprzatos varzslat! Alger fellmlta minden vrakozsomat. Milyen gynyr

a hfehr vros a vakt napfnyben! A kikt

t hatalmas terasz szeglyzi, melyet elegnsrkdok tartanak, felette emelkednek a nagy eurpai hotelek s a francia negyed, s ezek felettkapaszkodik fel a hegyre az arab vros, egymsra halmozott apr, bizarr, fehr hzikival,melyek egymsba vannak kelve, s uccival, melyek vilgos, fldalatti folyosknak ltsza-nak. A hzak fels emelett fehrre festett rudak tartjk, a tetk szlei egymst rik. Helyen-knt stt barlangok ttonganak meredek lejrkkal, titokzatos lpcskkel, s olyan hzakbavezetnek, melyek fldalatti lyukaknak ltszanak, telve nyzsg arab csaldokkal. Egy asszonyhalad el mellettem, komolyan, ftyolosan, a bokja meztelen, de semmi csbt nincs rajta:fekete a portl, melyet sszetapaszt az izzadsg.

A rakodpart vgrl nzve, a vros csodlatos ltvnyt nyujt. Az ember elragadtatssal nziezt a kprzatos zuhatagt a hzaknak, melyek egymson keresztl bukdcsolnak a hegytetejrl le a tengerig. Azt mondan az ember, egy hegyi patak tajtkja, mely rlt fehrfnyben ragyog. Helyenknt, mintha egy-egy nagyobb buborkot vetne, fehr mecset csillog anapfnyben.

Mindentt ez az elkpeszten furcsa npsg hemzseg. A sok koldus, kinek egyetlen ruhjaegy ing, vagy kt, miseruha formjban sszevarrt sznyeg, vagy egy reg zsk, melyenhrom lyuk van a fej s a kt kar szmra. Meztelen a combjuk s a lbuk, jnnek, mennek,civakodnak, verekednek, tetvesek, rongyosak, maszatosak a piszoktl s bdsek, mint azllatok.

Tartarin1 azt mondan, hogy trkszagak, s valban itten mindenki trkszag.

Azutn itt kering az ember krl egy egsz raj feketebr gyerek, kabilok, arabok, ngerek sfehrek keverk-ivadkai, valsgos hadserege a ciptiszttknak. Krlveszik az embert,mint a legyek, cignykereket hnynak, szemtelenek, romlottak mr hromves korukban,alattomosak, mint a majmok, arabul szidalmazzk az embert s ldzik rks ci, mosieu(cipt tiszttani, uram!) kiltsaikkal. Tegezik az embert s az ember visszategezi ket. Akocsis, akit az ember megllt az uccn, azt krdi: Hov vigyelek? Felhvom a figyelmterre a szoksra a francia kocsisoknak, akikbl mr kezd kiveszni a rgi kedves bizalmaskods.

Mingyrt megrkezsem napjn egy jelentktelen dolgot tapasztaltam, amely mgis minthamagban foglaln Algria s a gyarmatosts egsz trtnett.

Amint a kvhz eltt ltem, egy kis mr fi ervel hatalmba kertette lbaimat s dhs

buzgalommal elkezdte tiszttani cipimet. Miutn egy negyedrn keresztl tiszttotta, kefltes a brt olyan fnyess tette, mint egy tkr, adtam neki kt sout. Azt mondotta mci,mosieu (ksznm, uram), de nem kelt fel. Ott kuporgott a lbaim kztt mozdulatlanul,csupn a szemt forgatva, mintha beteg volna. Mondom neki: Menj mr, arabocskm! Nemfelel, nem mozdul, aztn hirtelen felkapva szerszmos ldikjt, teljes erejbl elrohan. Ekkorszrevettem, hogy egy hatalmas, krlbell tizenhat ves nger fi kiugrott az egyik kapumgl, ahol eddig rejtztt s utna vetette magt. Nhny ugrssal elrte, megpofozta, meg-motozta, elvette tle a kt sout s zsebre vgta, aztn nyugodtan eltvozott, mg boldogtalanldozata rettent vltzsbe fogott.

1 Tartarin de Tarascon Daudet Alfonz regnynek a hse, ki mulatsgos kalandokat lt meg Algri-ban. (Ford.)


9/62

9

Fel voltam hborodva. Szomszdom az asztalnl, egy afrikai tiszt, aki j bartom volt, meg-nyugtatott:

- Hagyja, ez az itteni hierarchia. Amg nem elg ersek ahoz, hogy elvegyk msoknak apnzt, addig cipt tiszttanak. De mihelyt annyi ert reznek magukban, hogy fldhz vgjka kisebbeket, abbahagyjk a munkt. Meglesik a ciptiszttkat s kifosztjk ket. - Majdhozztette: - Azt hiszem, mindenki gy tesz itten.

Az algeri eurpai negyed, mely tvolrl szpnek ltszik, kzelrl nzve olyan, mint egy jvros, amely nem neki val klma alatt plt. Amint kiszlltam, egy hatalmas cgr vontamagra a figyelmemet: Skating-Ring Algrien (Algeri kerekes korcsolyaplya).

Az els lpteknl meghkkenti, megzavarja az embert a nyugati kultra, melyet rosszlalkalmaztak erre az orszgra, a brutlis, flszeg civilizci, amely nem illik az itteni embe-rekhez, ghajlathoz s szoksokhoz. Mi olyanok vagyunk itt, mint a barbrok ezek kztt abarbrok kztt, akik vadak ugyan, de mgis otthon vannak s akiket a szzadok olyanszoksokra tantottak, melyeknek mi mg nem rtjk a jelentsgt.

III. Napolonnak van egy okos mondsa (taln egy minisztere sugalmazta neki): Algrinakelssorban nem hdtkra, hanem tantkra van szksge. Pedig mi brutlis, gyetlenhdtk maradtunk, kik el vagyunk fogulva magunkkal hozott eszmink irnt. A mi szo-ksaink, prizsi hzaink, erklcseink beletkznek ebbe a talajba, mint az zlstelensgnek, azoktalansgnak s az rtelmetlensgnek otromba hibi. Mindaz, amit tesznk, fonknak ltszik,mintha ki akarnk hni magunk ellen ezt az orszgot, nem annyira a lakosait, mint magt afldet.

Megrkezsem utn nhny nappal lttam egy blt a szabadban, Musztafa klvrosban. Olyanvolt, mint a neuillyi majlis. Mzeskalcsos bdk, cllvstrak, lottrik, bbjtkosok,ksvetk, alvajrk, haltest asszonyok s kiszolgllnyokkal tncol boltossegdek, kikvalsgos Bullier-ngyeseket jrtak, mg tl a korlton, ahol nem kellett fizetni belpjegyet,a katonai gyakorltr fvenyes, tgas skjn szzszmra heversztek az arabok fehr ron-gyaikban mozdulatlanul a holdfnyben s komolyan hallgattk a tncok zenjt, miket afrancik roptak.


10/62

10

AZ ORNI TARTOMNY.

Hogy az ember Algerbl Ornba juthasson, egy napi tra van szksge a vaston. A vonat

el

szr a termkeny, rnyas, npes mitidjai sksgon halad keresztl. Ezt szoktk mutogatniaz jonnan rkezknek, hogy bebizonytsk nekik, milyen termkeny a mi gyarmatunk. Val-ban a Mitidja s Kabylia csodlatos orszgok. Csakhogy Kabylinak mr ma srbb a lakos-sga ngyzetkilomterenknt, mint a Pas-de-Calais-megynek, s Mitidja is hamar el fogjarni ezt a srsget. Kiket akarnak itt letelepteni? De majd visszatrek mg erre a trgyra.

A vonat robog, halad elre. Eltnnek a megmvelt sksgok, kopr, vrs fld kvetkezik,valsgos afrikai fld. A lthatr kitgul, a termketlen s perzsel lthatr. Vgighaladunka rengeteg chelifi vlgyn, melyet elhagyatott, szrke s kigett hegyek zrnak krl, egyet-len fa, egyetlen fszl nlkl. Helyenknt a hegyek gerincvonala megszakad, megnylik,mintha jobban akarn mutatni a naptl emsztett fldnek szrny nyomort. Hatalmas lapostrsg terl el elttnk, messze lent a kdbevesz magaslatoknak szinte lthatatlan vonalaszeglyezi. Itt-ott parlagon hever dombok tnnek fl, melyeken hatalmas, kerek fehr foltokltszanak, mintha valami risi madrnak ormtlan tojsai volnnak. Ezek a marabk, miketAllah tiszteletre emeltek.2

A vgtelen, srga sksgon nha feltnik egy facsoport, mellette gyelg emberek, napstttemagastermet eurpaiak, akik nzik az elhalad vonatot, s apr strak, nagy gombkhozhasonlak, melyek all szakllas katonk lpnek ki. Fldmvelk tanyja, melyet egy katonaiosztag vd.

Azutn a termketlen s poros pusztasg szln, olyan messze, hogy alig ltni, szrevesz azember valami porfelleget, mely az g fel emelkedik s futni ltszik a fldn. Egy lovas getott, kinek paripja felveri patival a finom, fullaszt port. Mindegyik porfelleg ezen a sk-sgon egy embert jelent, kinek nha mg a fehr burnuszt is ki lehet venni.

Idnknt benszlttek tanyi mellett haladunk el. Alig venni szre ezeket a durokat, egy ki-szradt patak mentben, ahol gyermekek nhny kecskt, juhot vagy tehenet legeltetnek (szin-te nevetsgesen hangzik a legeltets sz ezen a vidken). A strak barna ponyvja, melyetelszradt bozt vesz krl, sszeolvad a fldnek egyhang sznvel. A tltsen egy feketebrember ll, meztelen, nas, sztvr lbikrval, fehres rongyokba burkolva, s komolyan nzia vasszrnyeteget, mely elrobog mellette.

Tvolabb egy csapat nomd halad. A karavn a porban gzol, nagy felleget verve fl magautn. Az asszonyok s gyermekek szamarakon vagy apr lovakon lnek, nhny lovas mlt-sgteljesen halad a csapat ln, vgtelenl nemes testtartssal.

s ez mindig gy van. rrl-rra, valahnyszor megll a vonat, feltnik egy eurpai vros:nhny hz, mely hasonlt Nanterre-re vagy Rueil-re, nhny kiszradt fa, egyiken a hrom-szn zszl, amely a jlius 14.-i nnepre emlkeztet, azutn egy komoly zsandr a kijratnl,aki egszen olyan, mint a rueili vagy nanterrei zsandr.

A hsg trhetetlen, semmi fmbl kszlt trgyhoz nem lehet hozznylni, mg magban avasti kocsiban sem. Ha az ember szjhoz emeli a csutort, meggeti a vz. Az ablakon be-raml leveg olyan, mintha stkemencbl jnne. Orlansville-ben a plyaudvar hmrjernykban negyvenkilenc fokot mutat!

Estefel megrkeznk Ornba.

2Marab jelent kpolnaszer mecsetet, tovbb szentlet fanatikus muzulmn hivt. (Ford.)


11/62

11

Orn igazi eurpai vros, lnk kereskedelemmel, inkbb spanyol mint francia, nem nagyonrdekes az utaznak. Az uccn szp lenyokkal tallkozik az ember, fekete a szemk, ivor abrk, fehr a foguk. Ha szp id van, a lthatron lltlag feltnik a spanyol partvidk,hazjuknak a partja.

Mihelyt az ember rtette a lbt erre az afrikai fldre, klns vgy fogja el, hogy mindtvolabb, mind dlebbre menjen.

Felszlltam teht a saidai keskenyvgny vonatra, amely felkapaszkodik a magas fenskra. Evros krl kborolnak a legyzhetetlen Bou-Amama lovasai.

Nhny rai t utn az ember elri az Atlasz els lejtit. A vonat kapaszkodik, liheg, alighalad elre, kanyarog a kiaszott hegyht oldalban, elhalad egy hatalmas t mellett, amelyethrom patak alkot s hrom vlgy fell elzrja a hres habrai zsilip. Ez hatalmas, tszz mterhossz, negyven mter magas s szles kfal, mely a rengeteg sksg fltt tizenngy millikbmter vizet torlaszt a magasba.

(Ez a zsilip a kvetkez vben bedlt, megfullasztott tbb szz embert, tnkretette az egsz

orszgot; ebben az idben pedig nagy nemzeti knyradomnyokat gyjtttek a magyar sspanyol rvzkrosultak szmra. Senki sem trdtt ezzel a gyarmatunkat rt krral.)

Azutn befutunk egy szk szorosba kt hegy kztt, melyrl azt hinn az ember, hogy nemrgfelgyujtottk, annyira vrs s kopr a fellete: megkerljk a cscsokat, hossz lejtkmentben haladunk, tzkilomteres kanyarulatokat tesznk, hogy kikerljnk egy akadlyt,vgl nekivgunk teljes sebessggel a sksgnak, egy keveset kanyarogva mg, mintegymegszoksbl. A vonat kocsijai aprk, a gp nem nagyobb mint egy vicinlis. Nha minthakimerlne, hrg, nyszrg, vagy dhbe gurul, aztn olyan lassan halad, hogy gyalogszerrellehetne kvetni, majd megint hirtelen, mrgesen nekiiramodik.

Az egsz vidk szraz s elhagyatott. Afrika kirlya, a nap, a nagy s hatalmas pusztt, fel-

falta a vlgyek hst s nem hagyott mst, mint kvet s vrses port, melyben semmiflecsira nem tud fakadni.

Saida! Kis francia jelleg vroska, melyben mintha csupa generlis laknk. Legalbb tzenvagy tizenketten vannak s folyton sszebjnak, mintha haditancsot tartannak. Az ember-nek kedve tmad odakiltani: Hol jr ma Bou-Amama, tbornok r? A polgri lakossgnem valami nagy tisztelettel viseltetik az egyenruha irnyban.

A vendgl sok kvnnivalt hagy. A fekvhelyem egy szalmazsk egy kimeszelt szobban.A hsg trhetetlen, behunyom a szememet, hogy elaludjak, hiba!

Az ablakom nyitva, egy kis udvarra nylik. Hallom ugatni a kutykat, messze vannak, nagyonmessze, egyet-egyet vakkantanak, mintha felelhetnnek egymsnak.

De nemsokra kzelednek, jnnek; idertek a hzak al, a kertekbe, az ucckra. Itt vannak,vagy tszzan, taln ezren is, hesek, elvadultak; ezek a magas fenskon lak spanyol telepe-seknek hzrz ebei voltak. Gazdikat megltk vagy sztszrdtak, az llatok szertekbo-roltak az hsgtl kergetve. Azutn rakadtak a vrosra s megszllottk, mint egy hadsereg.Nappal a szakadkokban alszanak, a sziklk alatt, a hegyek barlangjaiban, de mihelyt leszllaz j, felkeresik Saidt, hogy lelmet szerezzenek.

A ksn hazatr emberek revolverrel a kezkben jrnak, nyomukban hsz vagy harmincsrga, szimatol eb, melyek a rkkhoz hasonltanak.

Se hossza, se vge a rettenetes ugatsnak, mely megrjti az embert. Aztn ms hangok is b-

rednek, vkony vontsok: megrkeztek a saklok. Nha egy ersebb, furcsa hang is hallat-szik, ez a hin, mely utnozza a kutyt, hogy maghoz csalja s felfalja.


12/62

12

Ez a rettent zenebona eltart hajnalig.

Saidt a francia megszlls eltt egy kis erd vdelmezte, melyet Abd-el-Kader ptett.

Az j vros a vlgyben fekszik, letarolt hegysgektl krlvve. Egy keskeny foly, melyetsszeszortott bokval t lehetne ugrani, ntzi a krnyez fldeket, ahol szp szlk

tenysznek.Dl fel a szomszdos hegysgek olyanok, mint egy kfal: ezek a magas fenskra vezetlpcsnek legals fokai.

Balfell egy szikla emelkedik g vrs sznben, magassga krlbell tven mter s tetejnnhny rombadlt plet ltszik. Ennyi maradt meg Abd-el-Kader Saidjbl. Ez a sziklamesszirl nzve olyan, mintha sszefggsben volna a hegysggel, de ha az ember felmszikr, megdbben a meglepetstl s a csodlkozstl. Kt fgglyes hegyfal kztt mly sza-kadk vlasztja el az emir citadelljt a szomszdos hegyoldaltl. Ezt a lejtt bborszn kzetbortja, melyet helyenknt csorba rsek tpdesnek meg, amelyeken leznlenek a tli esk. Aszakadk mlyn kanyarog a foly egy rzsababrerd kzepn. A magasbl olyan, mint egy

perzsa sznyeg, mely egy folyson van kitertve. A virgos abrosz sehol se szakad meg,csupn helyenknt tarktja a zld lomb, mely keresztltkztt a virgokon.

A vlgybe keskeny svny vezet, mely j a kecskknek, de nem j embereknek.

A foly - legalbb itt folynak nevezik (Saida vdi), nlunk legfeljebb patakszmba menne -vgan csrgedezik kvei kztt, a tereblyes bokrok alatt, sziklrl-sziklra ugrl, tajtkzik szgva hmplygeti habjait. A vz meleg, majdnem forr. risi rkok futkosnak a partjnklns sebessggel, s ollikat fenyegeten emelik felm, mikor megltnak. Nagy gykoksurrannak a levelek al; nha egy kgy siklik el a kavicsok kztt.

A szakadk sszeszorul, mintha be akarna zrulni. Fejem fltt egyszerre nagy csattogshallatszik, sszerezdlk. Felzavartam egy sast a fszkrl, ez replt fel s a kk g felemelkedik lass, hatalmas szrnycsapsokkal. Olyan szles, hogy szinte mind a kt sziklafalatrinti.

Egy rai jrs utn kijut az ember az Ain-el-Hadjar fel vezet orszgtra, mely a poroshegyoldalon kapaszkodik.

Elttem egy asszony, egy reg asszony halad, fekete szoknyban, fejn fehr fkt, gr-nyedten lpked, balkarjn egy kosr, s a msik kezben, mintha elegns naperny volna, egyrengeteg vrs parapl. Hogy kerl ide ez az eurpai asszony? Egy parasztasszony ezen a ko-mor vidken, ahol nem ltni mst, mint a hajlott derek, megtermett nger asszonyt, ragyogbrvel, srga, vrs vagy kk szveteivel, s a mgtte libeg klns emberi prval, amelyfelkavarja mg a legedzettebb gyomrokat is!

Az reg asszony kimerlten lel a porba, liheg a tikkaszt hsgben. Az arca rncos, szm-talan apr barzda fut keresztl-kasul a brn, mely olyan mint egy fodros szvet, arcn l afradtsg, a gond, a ktsgbeess.

Beszdbe ereszkedem vele. Elzszbl szrmazik, ahonnan idekldtk erre az elhagyatottvidkre ngy fival a hbor utn.

- n odatrl jn? - krdezi tlem.

Ez az odatrl a szvembe markolt.

- Igen.

Az asszony elkezdett srni. Azutn elmeslte nekem a trtnett, mely igen egyszer.


13/62

13

Fldet grtek neki. Eljtt az egsz csald, az anya s gyermekei. Azta hrom fia meghalt agyilkos ghajlat alatt, egy maradt, az is beteg. A fldjeiken nem termett semmi, brmilyennagyok, mert nincs egyetlen cspp vizk. Az reg asszony egyre ismtelgette: Hamu ez,uram, kigett hamu. Nem terem itt egy kposztafej, egyetlen kicsinyke kposztafej sem!Makacsul ismtelgette a kposztafejet, mely, gy ltszik, az egsz fldi boldogsgot kpvi-

selte a szmra.Elszorult a szvem, mikor lttam ezt a derk elzszi asszonyt, aki elvetdtt ide a tz haz-

jba, ahol mg egy kposztafej sem terem meg. Hnyszor gondolhatott az elveszett hazra,fiatalsga virgos rtjeire, a szegny reg!

Mikor elbcsztunk egymstl, ezt krdezte tlem: Nem hallott arrl, hogy fldeket fognakosztogatni Tuniszban? Azt mondjk, hogy arrafel jobb a vilg. Mindenesetre jobb lesz, mintitt, s taln mg a szegny fiam lett is megmenthetem.

Valamennyi gyarmatosunk, kit a Tell-hegysgen tl teleptettek le, ugyanezt mondhatn el.

Engem egyre gytrt a vgy, hogy mg dlebbre menjek. De az egsz vidket feldlta a

hbor, nem merszkedhettem egyedl erre az tra. Mgis alkalom knlkozott, mikor egylelmez vonat elindult a Sottok3 mentben elhelyezett csapatokhoz.

Forr, sirokks nap volt. Hajnalban felkerekedett a dli szl, elbortotta a fldet lass, lomha,emszt lehelletvel. Htkor megindult a kis vonat, mely magval vitt kt klntmnygyalogsgot tisztjeivel egytt, hrom ciszterns kocsit vzzel s a Trsasg mrnkeit, merthrom ht ta nem kzlekedtek a vonatok a vasti vonal legvgs hatrain, miket llandanveszlyeztettek az arabok.

A gzgp, mely a Hina nevet viselte, zakatolva megindul, egyenesen neki a hegysgnek,mintha keresztl akarn frni. Aztn hirtelen elkanyarodik, behatol egy szk vlgybe, ler egyhurkot, s visszatr tven mterrel magasabban, de ugyanott, ahol az imnt elhaladt. jra

kanyarodik, krveket r le, egyiket a msik utn, zegzugos irnyban emelkedik, vgl egynagy kanyarulatot tesz, s elri a hegycscsot.

Itt hatalmas pletek, gyrkmnyek tnnek elnk, egy egsz kis elhagyatott vros. Ezek aFranko-algri Trsasgnak gynyr zemei. Itt dolgoztk fel az alft4, mieltt lemszroltka spanyolokat. Ezt a helysget gy hvjk Ain-el-Hadjar.

jra emelkednk. A mozdony liheg, hrg, meglasstja mozgst, megll. Hromszor meg-prblja, hogy meginduljon, hromszor jra meg kell llnia. Meghtrl, hogy iramot vegyen,de megint elhagyja az ereje a meredek lejt kzepn.

A tisztek leszlltjk a katonkat, kik sorba llva a vonat mentben, tolni kezdik a kocsikat.

Lassan, lpsben megindulunk. Nevetgls, trfa, a bakk csfoljk a mozdonyt. De ennek isvge. Felrnk a magas fenskra.

A gpsz messze kihajol a mozdonybl, szntelenl figyeli a plyt, nincs-e valahol felsza-ktva? Mi meg a lthatrt nzzk figyelmes szemmel, nem ltszik-e valahol egy kis porfelh,amely elrulja a lovas jelenltt, mieltt mg lthatv vlnk. Fegyvert s revolvert viselnk.

Nha egy sakl fut el mellettnk; egy hatalmas kesely szll fel, elhagyva a teve-dgt,melyet mr majdnem egszen felfalt, karthagi csirkk, melyek hasonltanak a fogolyhoz,elbjnak a trpe plmk lombjai alatt.

3

Sott-nak nevezik Afrikban a kiszradt sstavakat. (Ford.)4Alfa afrikai ssszer nvny, melybl papirost, sznyegeket, stb. ksztenek. (Ford.)


14/62

14

A tafraouai llomsnl kt gyalogos szzad tborozik. Itt igen sok spanyolt ltek meg afelkelk.

Kralfallahnl egy szzad zuv sncolja el magt a legnagyobb sietsggel, fedezket pteneksnekbl, gerendkbl, tvroszlopokbl, alfacsomagokbl, ami ppen a kezk gybe akad.Itt ebdelnk. A hrom tiszt, mind a hrom vidm fiatalember, a kapitny, a fhadnagy s ahadnagy, kvval knl bennnket.

A vonat megindul. Mintha sehol vget nem akarna rni a plya ezen a rengeteg sksgon,melyet az alfatblk hasonlv tesznek a nyugodt tengerhez. A sirokk trhetetlenn kezdvlni. Arcunkba fjja a sivatag lngol lehellett. s nha megjelenik a lthatron egy im-bolyg tnemny. Azt hinn az ember: t, sziget, sziklk a vzben: ez a dlibb. Egy magas-laton kormos kvek s emberi csontok ltszanak: egy spanyol telepes fldi maradvnyai.Azutn ismt dgltt tevk, miket sztszaggattak a keselyk.

Keresztlfutunk egy erdn! Micsoda erd! A homoktengerben nhny ritka rekettyebokor,mely olyan, mint a saltapalnta egy risi zldsgeskertben! Azontl semmi zldel nvny-zet nem ltszik, kivve az alft, ezt a zldeskk, ssszer nvnyt, amely kerek foltokbantenyszik s vgelthatatlanul elbortja a talajt.

Nha azt hinn az ember, hogy a tvolban valami lovas vgtat. Az is elt nik, lehet, hogy aszemnk csaldott.

Megrkeznk a Fallette-vdihoz, egy komor s elhagyatott sksg kzepn. Megindulunkgyalog, kt szzad katonval, dl fel, megmszunk egy alacsony dombot a nyomaszt h-sgben. A sirokk tzcsvkat hajt az arcunkba, megszrtja a vertket az arcunkon, mihelytmegjelenik, geti az ajkunkat s szemnket, flszikkasztja a torkunkat. A kvek alatt skorpiknyzsgnek.

A vesztegl vonat krl, amely tvolrl olyannak ltszik mint egy nagy fekete llat, a katonk

megrakjk lelmiszerrel a szekereket, melyek a szomszdos tborbl rkeztek.Azutn tvoznak a porban, lomha, fradt lptekkel a rekken hsgben. Sokig, nagyonsokig ltni ket, amint bandukolnak balra a lthatr fel, majd nem ltszik egyb, mint egyszrke felh, melyet felvernek a poros ton.

Mindssze hatan maradtunk a vonat krl. Nem lehet hozznylni semmihez, minden getenforr. A kocsik rzszerelkei izzanak a tzben. Az ember felsikolt, ha a keze hozzr afegyver acljhoz.

Nhny nappal ezeltt a Rezaina-trzs csatlakozott a felkelkhz, tgzolt a sotton, melyet minem tudtunk megkzelteni, mert a ks id arra knyszertett, hogy visszatrjnk. A hsgakkora volt, mikor tkeltek a kiszradt mocsron, hogy a szkevny trzsnek sszes szamaraiszomjan vesztek, st tizenhat gyermek is meghalt, anyjuk karjaiban.

A masina fttyent egyet, elhagyjuk a Falette-vdit. Ezt a helyet egy klns hbors esemnytette nevezetess a vidken.

Egy hadoszlop ttt itt tbort, melynek rizetre a 15. ezrednek egy klntmnye volt ki-rendelve. Egy jjel az trtnt, hogy kt goumier5 jelent meg az elrsk eltt, kimerlve atzrs lovaglstl, srgs parancsot hoztak a saidai vezrl tbornoktl. Szoks szerint fk-lyt lobogtattak, hogy felismerjk ket. Az rszem, fiatal rekruta, ki most rkezett Francia-orszgbl s gy nem ismerte az ottani szoksokat s az afrikai hbors szolglati szablyzatot,tisztjeitl sem kapott semmi utastst, tzelni kezdett a kt lovasra. A szegny rdgk mgis

5Goumierbenszltt lovas, ki a francia hadseregben teljest szolglatot. (Ford.)


15/62

15

kzeledni prbltak, de az rsg fegyvert ragadott, felfejldtt, s szrny tzels kezddtt.Miutn a kt arab hsiesen killott vagy msflszz puskalvst, vgl mgis knytelen voltvisszavonulni, az egyik kzlk golyt kapott a vllba. Msnap bevonultak a fhadiszllsra,visszahozva magukkal a srgs parancsot.


16/62

16

BOU-AMAMA.

Nehz volna megmondani mg ma is, ki volt az a Bou-Amama. Ez a legyzhetetlen kom-

dis, miutn heteken t izgalomban tartotta az egsz afrikai francia hadsereget, olyan tkle-tesen eltnt szem ell, hogy vannak, akik egyltalban ktsgbevonjk a ltezst.

Hitelt rdeml tisztek, akik ismerni vltk, pontosan lertk nekem a klsejt, de msok, nemkevsb megbzhat szemlyek, kik szintn biztosak voltak afell, hogy lttk, egszen msalakban festettk le nekem t.

Annyi bizonyos, hogy ez a kalandor csupn egy kisebb bandnak volt a vezre, melyet kt-sgtelenl az hsg hajtott a lzadsra. Ezek az emberek csupn azrt verekszenek, hogykirtsk a magtrakat vagy kifosszanak egy vonatot. Nem hajtja ket sem a gyllsg, sem avallsos fanatizmus, hanem az hsg. Ha a mi gyarmatostsi rendszernk tovbb is gyfolyik, hogy tnkreteszi az arabokat, kiforgatja ket vagyonukbl, kmletlenl ldzi s

nyomorsgba knyszerti, akkor mg nem egy ilyen felkelst fogunk ltni.Taln volt egy msik oka is ennek a hbornak, t. i. az alfatenyszt spanyol telepesek meg-

jelense a magas fenskon.

Ebben az alfatengerben, ebben a zldel, komor cenban, mely mozdulatlanul terl el alngol g alatt, lt egy igazi nemzet, barnakp emberhorda, kalandorok, kiket a nyomorsgvagy ms okok kikergettek hazjukbl. Vadabbak s rettentbbek mint maguk az arabok,magukra hagyva, tvol minden vrostl, minden trvnytl, minden hivatalos hatalomtl, azttettk lltlag, amit az seik az j vilgrszben, erszakosak, vrengzk voltak a benlakkkalszemben, kiket lland rettegsben tartottak.

De az arabok borzalmas boszt llottak.

Elmondom nhny rvid sorban a lzads kitrst.

Kt marab nyiltan hirdette a lzadst az egyik dli trzsben. Weinbrenner fhadnagyotkldtk el azzal a megbzssal, hogy fogja el ennek a trzsnek a kaidjt. A francia tisztetmindssze ngy ember ksrte. Meggyilkoltk.

Erre megbztk Innocenti ezredest, hogy lljon boszt a gyilkossgrt s ksretl melljeadtk a saidai agt.

tkzben a saidai aga goumja (lovascsapata) tallkozott a Trafi trzs goumjval, amelyszintn csatlakozott Innocenti tbornokhoz. A kt trzs katoni kztt civakods trt ki, aTrafik elprtoltak s fegyvereiket rendelkezsre bocstottk Bou-Amamnak. Ekkor trtnt a

chellalai eset, melyet mr szzszor megrtak az ujsgok. Miutn a vonatt kifosztottk,Innocenti ezredes, kit a kzvlemny nem ok nlkl vdol, erltetett menetben a Kreider felvonult vissza, hogy megerstse hadoszlopt s gy teljesen nyitva hagyta az utat ellenfeleszmra. Az pedig felhasznlta a knlkoz alkalmat.

Itt meg kell emlteni egy klns esetet. Ugyanaznap a hivatalos srgnyk egyazon id-pontban jelzik Bou-Amama megjelenst kt klnbz helyrl, melyek legalbb is szztvenkilomternyire vannak egymstl.

Bou-Amama, amint mondtam, felhasznlta az alkalmat s tizenkt kilomterre megkzeltetteGryvillet, tkzben meglte Bringeard kplrt, akit csupn maroknyi katonval elkldtek alzong vidkre, hogy lltsa helyre a tvrsszekttetst, ezutn Bou-Amama szaknakfordult.


17/62

17

Keresztlhaladt a hassassenk s harrarok terletn, s valsznleg ekkor brta r a kttrzset, hogy mszroljk le a spanyolokat, amit kevssel azutn vgre is hajtottak.

Vgre elrt Ain-Ketifba, s kt nappal azutn tbort ttt Haci-Tirsine-ben, amely csupnhuszonkt kilomternyire van Saidtl.

Most mr a katonai hatsg is nyugtalankodni kezdett s jnius 12.-n este rtestette a Franko-algri trsasgot, hogy hivassa vissza sszes embereit, mert a vidk mr nem biztonsgos.

A vonatok egsz jjel kzlekedtek a vasti hlzat legvgs hatrig, de nhny ra alattmgsem tudtk sszegyjteni a szztven kilomternyi terleten sztszrt telepek munksait,s 13.-n hajnalban kezddtt a mszrls.

Ezt fknt a hassassenk s harrarok trzsei kvettk el, melyek el voltak keseredve aspanyolok ellen, kik az terletkn laktak.

s mgis a francia hatsgok, mivel nem akartak jabb lzadsra alkalmat adni, bkbenhagytk ezeket a trzseket, kik hromszznl tbb embert, frfiakat, asszonyokat, gyerme-keket gyilkoltak le. Fosztogatssal vdolt arab lovasokat, kiknek nyergei alatt spanyol ni

ruhkat talltak, szabadon bocstottak, azzal az rggyel, hogy hinyzik a megfelelbizonytk.

Jnius 10.-n este, amint mondtam, Bou-Amama Haci-Tirsine-ben tborozott, huszonktkilomternyire Saidtl. Ugyanekkor Crez tbornok azt srgnyzte a kormnyznak, hogya lzad bandafnk visszavonulban van dl fel.

A kvetkez napokban a vakmer marab kifosztotta Tafraoua s Kralfallah falvakat, meg-rakta sszes tevit zskmnnyal, magval cipelt tbb milli rtk lelmiszert s rut.

Majd jra visszavonult a haci-tirsinei magaslatra, hogy rendbehozza hadseregt, melyet ktrszre osztott. Az egyik Ain-Ketifa irnyban indult el, de ezt meglltotta s kifosztotta a

sharraoui-i goum, mely Brunetire hadosztlyhoz tartozott.A msik seregrszt maga Bou-Amama vezrelte, aki szintn majdnem kelepcbe jutott, mertegyfell elzrta tjt Dtrie tbornok hadosztlya, mely El-Maya mellett tborozott, msfella Mallaret-fle hadosztly, mely a Kreider mellett foglalt llst Ksar-el-Krelifnl. A kettkztt kellett elhaladnia Bou-Amamnak, ami nem volt ppen knny dolog. Bou-Amamaekkor lovasainak egy rszt kikldte Dtrie tbornok serege ellen, mely ldzbe vette kets egszen Ain-Sfisifig kergette, tl a sotton, abban a hiszemben, hogy magnak a marab-nak van a nyomban. A csel sikerlt, az t szabadd lett. Alighogy a generlis elhagytatbort, mr msnap a lzad fnk elfoglalta; ez jlius 14.-n trtnt.

Ami Mallaret ezredest illeti, ez ahelyett hogy seregvel elllta volna a kreideri-gzlt, tbort

ttt Ksar-el-Krelifnl, ngy kilomternyi tvolsgban a gzltl. Bou-Amama egy erslovascsapatot kldtt ki, hogy felvonuljon az ezredes eltt, aki megelgedett azzal, hogyleadja rjuk a legends hat gylvst. Azalatt pedig a megrakott tevekaravn nyugodtantkelt a kreideri sotton, mgpedig azon a ponton, hol az tkels a legknnyebb volt. Mikor ezsikerlt, a marab biztonsgba helyezte zskmnyt a Mogrr-trzsnl, melyhez tartozott,ngyszz kilomterrel dlre Gryville-tl.

Honnan veszem, fogja krdezni valaki, ezeket a pontos adatokat? Ezeket mindenki tudja.Termszetesen nmelyik ktsgbevonja ezt, a msik meg amazt, n sem lltom, hogy min-denben igazat mondtam, csupn arra trekedtem, hogy sszegyjtsem azokat az rtestseket,melyeket a legvalsznbbeknek lttam. Klnben is lehetetlen Algriban biztos adatokat

szerezni, ha csak arrl van sz, mi trtnik hrom kilomterre attl a helyt

l, ahol az emberppen tartzkodik. Ami a katonai hreket illeti, ezek olyanok voltak az egsz hbor alatt,


18/62

18

mintha valaki rossz trft engedett volna meg magnak. Ugyanazon a napon Bou-Amamt htklnbz helyrl jelezte ht parancsnok, aki mr azt hitte, hogy a nyomban van. Ha valakisszeszedn az sszes hivatalos srgnyket s kiegsztsl egy pr flhivatalos jelentst,igen furcsa kis gyjtemny kerlne ki belle. Nhny srgnyt, melyeknek valszntlensgemg Afrikban is feltnt, mr az algri irodkban visszatartottak.

Lttam egy szellemes karikatrt, melyet egy gyarmatos rajzolt s amely hven jellemzi ahelyzetet. Egy reg, pocakos, sujtsos, nagybajusz tbornok ll szemben a sivataggal. Zavartszemmel nzi a rengeteg, meztelen, girbe-gurba tartomnyt, melynek hatrai a vgtelensgbenvesznek el s azt dnnygi magban: Itt vannak valahol!... Bizonyra itt vannak valahol!Azutn odafordul a hadsegdhez, aki mozdulatlanul ll mgtte, s kemny hangon ezt aparancsot adja: Srgnyzzn a kormnyznak, hogy elttem van az ellensg s ldzbevettem.

Az egyetlen biztos rtestseket a spanyol hadifoglyok hoztk, akik megszktek Bou-Amamaseregbl. Nekem sikerlt tolmcs segtsgvel egy ilyen emberrel beszlnem, akitl a kvet-kezket hallottam:

Blas Rojo Plisairnek hvtk. Jnius 10.-n este hat szekrrel haladt bajtrsai ksretben,mikor az ton rakadtak egypr msik sszetrt szekrre, s a kerekek kzt a meggyilkoltkocsisok holttestre. Az egyik kzlk mg lt. Be akartk ktzni a sebeit, mikor egy csomarab rjuk vetette magt. A spanyoloknl nem volt ms fegyver, mint egyetlen egy puska,megadtk magukat. Mgis felkoncoltk ket, kivve Blas Rojt, akit ktsgtelenl azrtkmltek meg, mert igen fiatal s csinos kp legnyke volt. Tudvalev, hogy az arabok nemrzketlenek a frfiszpsg irnt. Elvittk t a tborba, hol tallkozott ms foglyokkal.jflkor megltek egyet kzlk, minden klns ok nlkl. Ez az ember mechanikus volt,(gy neveztk azt, aki a szekereket befkezte). Domingnak hvtk.

Msnap 11.-n Blas megtudta, hogy az jjel ms foglyokat is meggyilkoltak. A nagy mszr-

lsok napja volt. Aznap nem mozdulhattak a tborbl, estefel a lovasok kt asszonyt s egygyermeket hoztak be. 12.-n felkerekedett a tbor s egsz nap menetelt.

13.-n este tbort tttek Dayat-Kerebnl.

14.-n tovbb haladtak Ksar-Krelifa irnyban. Ekkor trtnt a Mallaret-fle eset. A fogolynem hallotta az gylvseket. Ebbl arra lehet kvetkeztetni, hogy Bou-Amama csupn alovasok egy rszt kldte a francia expedcis sereg ellen, mg a zskmnyos karavn,melyhez Blas is hozztartozott, nhny kilomterrel odbb teljes biztonsgban gzolt t asotton.

Egy hten keresztl zegzugos irnyban haladtak. Amint Tis-Moulinsba rtek, a lzad

goumok sztvltak, s mindegyik magval vitte a foglyait.Bou-Amama jakaratnak mutatkozott a foglyok, kivlt a nk irnyban, kiket kln storbanhelyezett el s katonkkal riztetett.

Az egyikk, egy tizennyolc ves csinos leny, hozzment az egyik trafi trzsfnkhz, akihalllal fenyegette, ha ellenkezni prblkozna. De a marab megtagadta tlk a hzassghivatalos elismerst.

Blas Rojt beosztottk Bou-Amama szolgi kz, de magt a trzsfnkt nem lthatta. Csaka fit ismerte, aki a katonai mozdulatokat vezette. Krlbell harminc ves, sovny, barna,spadt legny volt, nagy szemekkel s lln apr kecskeszakllal.

Kt srga lova volt, az egyik francia, amely valszn

en egykor Jacquet

rnagy lehetett.A fogolynak nem volt tudomsa a kreideri sszetkzsrl.


19/62

19

Blas Rojo Bas-Yala krnykn szktt meg, de minthogy nem ismerte a vidket, a kiszradtfolyk medrben haladt, mg vgre hrom napi s hrom jjeli gyalogls utn elrkezettMarhoumba. Bou-Amama vezrlete alatt tszz lovas s hromszz gyalogos volt, azonfell atevekaravn, mely a zskmnyt vitte.

Kt httel a mszrls utn jjel-nappal kzlekedtek a vonatok a sottokon keresztlviv vastivonalon, mindennnen felszedtk a nyomorult s megcsonktott frfiakat s megtermett szplenyaikat, kiken erszakot kvettek el, s azonfell meztelenre vetkztettk s sszevagdostkket. A lakossg azt lltja, hogy a katonai hatsg egy kis elreltssal megakadlyozhattavolna ezt a vrengzst. Annyi bizonyos, hogy nem tudott elbnni a maroknyi lzadval. Miklehetnek az okai ennek a tehetetlensgnek, hogy a mi tkletes lfegyvereink csdt mondtakaz arabok ftykseivel s musktival szemben? Ezt taln msok fogjk megfejteni s meg-magyarzni.

Annyi bizonyos, hogy az araboknak van egy nagy elnyk, amely ellen hiba prblkozunkkzdeni. k az orszg gyermekei. Megelgszenek nhny fgvel s egy kis liszttel, fradha-tatlanok ebben a klmban, amely kimerti az szaki embereket; a lovaik p oly csekly

ignyek, mint k maguk s p annyira brjk a hsget; egy nap alatt 100-130 kilomtert ismegtesznek. Nincs poggyszuk, sem lelmiszerszllt szekerk, miket maguk utn kellenehurcolni, meglep gyorsasggal vltoztatnak helyet, keresztlsurrannak kt hadosztly kztt,megtmadnak s kifosztanak egy falut, mely biztonsgban rzi magt, aztn nyomtalanul el-tnnek s ismt p olyan hirtelen megjelennek, mikor mr azt hiszik, hogy tvol jrnak.

Az eurpai hborban brmily gyorsan mozog is egy hadsereg, nem tud gy helyet vltoz-tatni, hogy errl az ellensg ne szerezzen tudomst. A poggysztmeg vgzetesen lasstja amozgsait s mindig elrulja az tjt, amelyen haladt. Egy arab sereg viszont nem hagy magamgtt tbb nyomot, mint egy raj madr. Ezek a kbor lovasok a fecskk nylsebes, keringrptvel nyugtalantjk a mi seregeinket.

Ha tmadnak, knnyen le tudjuk ket gyzni, s rendesen mindig veresget szenvednek,btorsguk ellenre. De lehetetlen ket ldzni s mg nagyobb lehetetlensg ket elrni,mikor megfutnak. Ennlfogva kerlik is az sszetkzst s ltalban megelgesznek azzal,hogy nyugtalantjk a csapatainkat. risi lendlettel tmadnak, sovny lovaik vadul szgul-danak, a libeg burnuszok s kavarg por valsgos frgetegben rkeznek.

Vgtats kzben lvik ki hossz, ezstcifrs puskikat, azutn hirtelen flrekanyarodnak s polyan gyorsan tvoznak, mint ahogy rkeztek szguld lovaikon; itt-ott lemarad kzlk egy-egy vres fehr tmeg, mely gy hullik a fldre, mint egy megsebzett madr, vrbekeverttollakkal.


20/62

20

AZ ALGERI TARTOMNY.

Az algeriek, Alger igazi lakosai, nem ismernek hazjukbl mst, mint a mitidjai sksgot.

Nyugodtan lnek a vilg legcsodlatosabb vrosainak egyikben s kijelentik, hogy azarabokkal nem lehet elbnni mskppen, mint gy, hogy halomra lik, vagy visszakergetik asivatagba ket.

Az arabok kzl nem is ismernek mst, mint azt az afrikai spredket, mely az uccikonnyzsg. A kvhzakban Laghouatrl, Bou Saadrl s Saidrl gy beszlnek, mintha ezeka tartomnyok a vilg vgn lennnek. Mg az is ritka, hogy egy katonatiszt ismerje mind ahrom tartomnyt. Rendesen ugyanazon az llomshelyen tlti ki szolglati idejt, mg visszanem kerl Franciaorszgba.

Az igazsg kedvrt meg kell jegyezni, hogy nagyon nehz az utazs, ha az ember letr amegszokott afrikai utakrl. Ez csak a katonai hatsg beleegyezsvel s hozzjrulsval

lehetsges. Az elretolt helyrsgek parancsnokai gy tekintik magukat, mint teljhatalmzsarnokokat, s ha brmilyen idegen arra vetemedne, hogy egyedl behatoljon a terletkre,kiteszi magt annak, hogy elfogjk... az arabok. Minden egyedlutaz embert rgtn meg-lltanak a kaidok, katonai fedezet alatt a legkzelebbi parancsnokhoz ksrik, aki kt spahiksretben visszakldi a polgri terletre.

De ha az ember fel tudja mutatni a legkisebb ajnllevelet, akkor az arab helyrsgek tisztjeirszrl a legnagyobb elzkenysget tapasztalhatja. Ezek a tisztek egyedl lnek, tvolminden emberi trsasgtl s gy a legszivlyesebben fogadjk az utast, egyedl lnek, sokatolvasnak, tanult emberek, ismerik az irodalmat s szvesen elbeszlgetnek az emberrel;minthogy egyedl lnek ebben a rengeteg, puszta orszgban, melynek nincsenek hatrai, meg-tanulnak gondolkozni, mint a magnyos utaz. Franciaorszgban bizonyos eltletekkelvannak eltelve e helyrsgek irnt, de nekem, mondhatom, a legkellemesebb csaldsban voltrszem.

Ezeknek a tiszteknek ksznhetem, hogy egy nagy kirndulst tehettem, letrve a megszokottutakrl s trzstl trzshz vndorolva.

ppen kezddtt a ramazn-nnep. A gyarmatban nyugtalankodtak az emberek, mert attlfltek, hogy ltalnos lzads fog kitrni, mihelyt vget r a mohamedn bjt.

A ramazn harminc napig tart. Ez id alatt egyetlen igazhivnek sem szabad innia, ennie vagydohnyoznia attl az rtl kezdve, hogy a nap felkel a lthatron, egszen addig az rig,mikor a szem nem tudja megklnbztetni a fehr fonalat a vrstl. Ezt a szigor rendel-

kezst termszetesen nem tartjk meg a betszerinti rtelemben s nem egy cigaretta gyl ki,mihelyt a tzes csillag eltnik a lthatr alatt, mikor mg a szem meg tudja klnbztetniegymstl a vrs s a fekete fonalat.

E trelmetlensg ellenre egy arab sem meri thgni a szigor bjt trvnyt, a teljes tartz-kodst. A frfiak, az asszonyok, a fik tizentdik vktl kezdve, a lenyok mihelythzasul korba jutnak, azaz tizenkt-tizenhrom ves koruktl kezdve egsz napon keresztlsemmit sem esznek, semmit sem isznak. Az hsget mg el lehet trni, de az ivstl valtartzkods borzalmass vlik ebben a tikkaszt hsgben. s e bjt all nincs felments. Eztegybknt senki sem mern krni, mg a kjnk sem, a sok Oulad-Nail, akik nyzsgnek anagyobb arab vrosokban s a nagy ozisokon s pgy bjtlnek, st taln mg jobban, mint a

marabk. s mg azok az arabok is, akikr

l az ember azt gondoln, hogy civilizltak, akikrendes idben szvesen tveszik a mi szoksainkat, kvetik a mi gondolkozsunkat, tmogat-


21/62

21

jk a mi trekvseinket, ezek is, mihelyt a ramazn megkezddik, vad fanatikusok s ostobavakbuzgk lesznek.

gy knny megrteni, micsoda dhs lelkesedst gerjeszt ezekben a korltolt s csknysagyvelkben ez a szigor vallsos gyakorlat. Ezek a boldogtalanok egsz nap tprengenekkorg, fj gyomorral, nzik az arrajr hdt rumikat, akik esznek, isznak s dohnyoznak aszemk lttra. s elgondoljk, ha egy ilyen rumit meglnnek a ramazn ideje alatt, egyene-sen az gbe jutnnak, elgondoljk, hogy a mi uralmunknak az ideje mr a vgt jrja, mert apapjaik szntelenl azt grik nekik, hogy nemsokra ftykseikkel a tengerbe fognakbennnket kergetni.

A ramazn ideje alatt mutogatjk magukat az aissaouk, a skorpievk, kgyevk, vallsoscseprgk, akik taln egyedl, nhny hitetlennel s nhny nemessel egytt, nem tartjkmeg olyan szigoran a vallsos trvnyeket.

Ezek a kivtelek azonban vgtelenl ritkk, taln csak egyet tudnk emlteni.

Amikor megindultunk egy hsznapos kirndulsra a sivatag belsejbe, a boghari krzet egyik

tisztje felszltotta a ksretnkben lev hrom spahit, hogy ne tartsk meg a ramaznt, mertattl fl, hogy a bjttl kimerlt embereknek nem fogja hasznukat vehetni. Kt katona kere-ken visszautastotta a krst, a harmadik azonban gy felelt: Fhadnagy r, n nem tartommeg a ramaznt, mert n nem vagyok marab, hanem nemesember.

Valban ez a fi nagy storbl szrmazott, a legrgibb s legelkelbb sivatagbeli csaldokegyikbl.

Van egy klns szoks, mely a megszlls korbl szrmazik s amely rendkvl fonknaktnik fel, ha az ember azokra a szrny kvetkezmnyekre gondol, melyeket a ramaznesetleg szmukra jelent. Minthogy kezdetben ki akartk bkteni a legyztteket s minthogya legjobb eszkznek erre az ltszott, hogy vallsuknak hzelegnek, elrendeltk, hogy a francia

gy adja meg a jelet, mikor kezddik s vgzdik a szent bjt ideje. Ennlfogva reggel,mihelyt pirkadni kezd, gylvs jelzi a bjt kezdett, s este, krlbell hsz perccel a nap-nyugta utn minden vrosban, minden erdben, minden helyrsgben egy msodik gy-lvsre kigylnak ezerszmra a cigarettk, megnylnak ezerszmra a vzcsapok s egszAlgerben tzre teszik a kusz-kusz-tsztt.

Rsztvettem az algeri nagy mecsetben azon a vallsos szertartson, mely megnyitotta aramazn-nnepet.

Az plet belseje a lehet legegyszerbb, a falak fehrre vannak meszelve s a padlt vastagsznyegek bortjk. Az arabok sietve belpnek, meztlb, kezkben a papucsaik. Hossz,szablyos, tg sorokban letelepednek a sznyegen s egyenesebb sorokban lnek, mint

amilyen egy katonai arcvonal. Maguk el teszik papucsaikat s egyb kisebb trgyakat, miketmagukkal hoztak, aztn mozdulatlanul maradnak, mint a szobrok, arcukkal egy kis kpolnafel fordulva, mely Mekka irnyt jelzi.

Ebben a kpolnban vgzi a mufti a szertartst. reges, lgy, mekeg s szntelen hangjnegy szomor dalt ggicsl, melyet nem lehet elfelejteni, ha az ember egyszer hallotta. Azintonci gyakran vltozik s ekkor az sszes hivk egyetlen ritmikus, nma s hirtelen moz-dulattal leborulnak, homlokukkal a padlt rintve, gy maradnak nhny msodpercig, aztnfelemelkednek teljesen zajtalanul, hogy semmi ne zavarja meg a muftinak reszketeg, halknekt. s az egsz gylekezet szntelenl gy borul le s emelkedik fel valsgos fantasz-tikus gyorsasggal, nmasggal s szablyossggal. Nem hallani semmi szkzrgst, khin-

tst s suttogst, mint a katolikus templomokban. rezni, hogy ezeket az embereket valamivad vallsos buzgalom tlti el s gy rngatja ket, mint a bbukat. Ez a nma s zsarnoki hit


22/62

22

betlti testket, megdermeszti arcukat, belemarkol a szvkbe. Valami sznalommal vegyesmeghatrozatlan rzse a tiszteletnek fogja el az embert, mikor ltja ezeket a sovny fanati-kusokat, akiket nem akadlyoz meg semmi hj abban, hogy ruganyos hajlongsaikat nevgezzk s akik vallsos ktelessgeiket olyan gpiesen s pontosan teljestik, mint a poroszkatonk a gyakorlataikat.

A falak fehrek, a fldn kitertett sznyegek pirosak. Az emberek fehrek vagy pirosak vagykkek vagy mg tarkbbak, aszerint hogy milyen az nnepi ruhjuk, de mindnyjan gazdagonvannak ltzve s elkel arcot vgnak, fejkn s vllukon reszketve mlik el a csillroklgy ragyogsa.

Az egyik emelvnyt egy csom marab foglalja el, akik ugyanazzal az intoncival neklik afeleleteket, melyet a mufti megad. gy tart ez vgeszakadatlanul.

A ramazn jszakin kell megltogatni a kaszbaht. A kaszbah elnevezs, mely eredetilegannyi mint citadella, ma az egsz arab vrost jelenti. Miutn a nap folyamn bjtltek saludtak, egsz jszaka esznek, isznak s dzslnek. Ilyenkor valsgos ezeregyjszakainpsg nyzsg a keskeny ucckon, melyek meredekek, mint a hegyi svnyek, girbe-gurbk,szkek, mint a vakondtrsok, folyton kanyarognak, keresztezdnek s egymsbafolynak solyan mlysgesen titokzatosak, hogy az ember akaratlanul is halkabb hangon beszl. Vals-gos mesehangulat fogja el az embert, mintha abban az orszgban utazna, melyrl Seherezdszultna mesl. me az alacsony, vaskos kapuk, mint a brtn falai, csodlatramlt vas-veretkkel, me a ftyolos asszonyok, me a nyitott udvarok mlyn elsuhan arcok s a zrt,titokzatos hzak belsejbl kihallatsz sokfle ksza nesz. A kszbkn gyakran ltniembereket, amint vgigheveredve esznek, isznak. Nha csoportokban gubbasztva elfoglaljkaz egsz szk ucct, az embernek keresztl kell lpkednie a meztelen combokon, helyet keres-nie, ahov letegye a lbt a fehr burnuszok kztt, melyekbl fejek s tagok emelkednek.

A zsidk nyitva hagyjk pinciket, melyek boltokul szolglnak. A titkos gynyrk hzai

telve vidm zsivajjal, s olyan nagy szmban vannak, hogy az ember nem jrhat t perciganlkl, hogy kettre-hromra ne akadna.

Az arab kvhzakban sszezsfolva lnek az emberek, a fal mentn lev lckon kuporog-nak vagy egyszeren a fldn lnek s mikroszkpikus findskbl isszk a kvt. Ott lnekmozdulatlanul s nmn, kezkben a findsval, melyet nha a szjukhoz emelnek, mlt-sgteljes, lass mozdulattal, s huszan is elfrnek egy olyan helyen, mely szknek bizonyulnatz eurpai szmra.

s a fanatikus lztk nyugodt arccal jrnak-kelnek a bks kvzk kztt, prdiklva a fel-kelst s hirdetve a szolgasg vgnek kzeledtt.

Azt mondjk, hogy a boukhrari-i ksar-ban (arab faluban) mutatkoznak mindig a nagy felke-lsek els tnetei. Ez a kzsg a laghouati t mentn van. Oda kell elmennnk.

Ha az ember felnz az Atlasz-hegysgre a vgtelen mitidjai sksgrl, szrevesz egy gigsziszakadst, amely dli irnyban keresztlhastja a hegysget. Olyan, mintha egy szekerce-csapssal vgtk volna keresztl. Ezt a szakadkot nevezik a chiffai szurdoknak. Ezenkeresztlhalad a mdahi, boukhrari-i s laghouati orszgt.

Behatolunk a szakadkba, egy keskeny foly, a Chiffa mentben haladunk, aztn belejutunkegy szk, vad s erds hegyszorosba.

Mindentt forrsok. A fk felkapaszkodnak a fgglyes falakra, belevjjk a kvekbe gyke-reiket, mintha ltrn akarnnak felkapaszkodni a hegyoromra.


23/62

23

Az t egyre szkl, fenyeget sziklk lljk el az utat, az g olyan, mint egy kk szalag ahegygerincek kztt, aztn hirtelen, egy les fordulnl elnkbe tnik egy kis vendgl, egyerdbortotta szakadk nylsnl. Ez aMajom-patakkocsmja.

A kapuja eltt dalol a vz a medenckben, csurdogl, lehullik s megtlti desggel ezt azelhagyott zugot, mely emlkeztet a bks svjci vlgyekre. Megpihennk, elszenderednk azrnykban, de hirtelen a fejnk felett felpattan egy fag, felugrunk s me a sr lombokkztt ijedten szknek fel a majmok, ugrlnak, tncolnak, sikonganak.

Vannak egszen nagy s egszen kis majmok, szzszmra, taln ezerszmra. Az erd telvevan velk, gy nyzsgnek benne, mint hangyk. Nhnyat fogsgba ejtett a kocsma gazdja,ezek szeldek s szeretik a cirgatst. Az egyik, egy egszen fiatal majom, melyet a multhten fogtak, mg egy kiss vad.

Mihelyt az ember mozdulatlanul marad, kzelednek, kmleldnek, megfigyelseket tesznek.Azt mondhatn az ember, hogy a vlgy lakinak legnagyobb gynyrsgk az utasokbantelik. Vannak azonban napok, mikor egyetlen majmot sem ltni.

A Majom-patak-on tl a vlgy mg sszbb szorul, majd egyszerre balfell kt hatalmaszuhatag ontja vizt szinte a hegy tetejrl: kt tisztaviz zuhatag, olyan, mint kt ezst szalag.Ha tudntok, milyen kellemes ltni ezeket a vzesseket ezen az afrikai fldn! Utunk hosszanemelkedik, egyre emelkedik. A szakadk tgul, ritkul. Egyre kapaszkodunk felfel, a hegysgmind koprabb vlik. Fldek terlnek el elttnk s mire a nyeregre rnk, hazai fk kerlneka szemnk el, tlgyek, fzek, szilfk. Mdahban jjeli szllsra trnk; apr fehr vros,egszen hasonl egy franciaorszgi jrsi szkhelyhez.

Mdahon tl kezddnek a nap szrny puszttsai. Mg egy erdn haladunk keresztl, demicsoda erdn! Sovny, letarolt, mindentt kiltszik a bokrok kztt a pusztulsnak indulfldnek felperzselt bre. Nemsokra nincs krlttnk semmi l.

Baloldalt egy vlgy nylik, aszott s vrs a fldje, nem terem benne egyetlen fszl, messzi-rl olyan, mint egy homokkal telt tekn. Hirtelen egy hatalmas rnyk suhan lassan keresztlrajta. Egyik vgtl a msikig halad, mint egy imbolyg, fekete folt, mely vgigsiklik ameztelen fldn. Ez az rnyk az igazi, egyetlen lakosa ennek a komor s kihalt helynek.Mintha ott uralkodnk fltte, mint egy titokzatos s gyszthoz szellem.

Felemelem szememet s szreveszem, amint felszll az gbe kiterjesztett, mozdulatlan szr-nyakkal, az llati dgk hatalmas puszttja, az sztvr kesely, mely itt kering az orszgafltt s fltte a kiterjedt vidknek msik ura, a gyilkos, kegyetlen nap.

Mikor Boukhrari fel ereszkednk, a szemhatron szrevesznk egy msik kiterjedt vlgyet, achlifi vlgyet. Itt ltni egsz rtsgban a fldnek nyomorsgt, a srga nyomorsgot.

Mint egy vn arab koldus, olyan rongyos ez a vlgy, mely a kiszradt foly piszkos medrtkveti, honnan felivott minden vizet az g tze, mg a sarat is. Ezttal mindent elpuszttott,mindent felemsztett mindent elporlasztott, mindent mssz getett a tz, mely helyettesti alevegt s betlti a lthatrt.

Valamit rzel a homlokod krl, mshol szell volna, itt az gi tz. Valami libeg-lobog oda-lent a szikls halmok fltt: mshol kd volna, itt az gi tz, vagy helyesebben a lthatv letthsg. Ha a fld nem meszesedett volna el egszen csontig, ez a furcsa pra esznkbe juttatnazt a cspp gzt, mely a tzes vas nyomn tmad, ha l hst r. s mindentt valamiklns, vakt s mgis brsonyos szn rezeg, a forr homoknak a szne, amelybe belevegylvalami viols rnyalat, az olvadsnak indul gnek a szne.

Semmifle rovar nem l meg ezen a porr vlt fldn. Csupn nhny hatalmas hangyt ltni.Az az ezernyi apr lny, mely nlunk a levegben nyzsg, nem tudna meglni ebben a


24/62

24

kohban. A knikulban maguk a legyek is elpusztulnak, mint nlunk szakon, ha bekszn-tenek a hideg napok. A csirketenyszts a legnagyobb akadlyokba tkzik. Sznalmas skomikus ltvny elnzni ezeket a szegny llatokat, amint ttott csrrel s kiterjesztett szr-nyakkal ide-oda tmolyognak.

Hrom v ta az utols forrsok is kiapadnak ezen a vidken. A mindenhat nap diadalmasanszemlli rettenetes gyzelmt.

Mgis, me nhny fa, nhny elnyomorodott szegny fa. Ez mr Boghar, mely feltnik egyporos hegynek tetejn.

Balfell egy szikls fldhajlatban, egy halom tetejn, mely alig ltszik ki a fldbl, annyiraegyszn vele, egy nagy falu emelkedik az gnek, ez a boukhrari-i ksar.

A npes arab kzsg a porkp tetejn fekszik, mg nhny hz meghzdva a domb lejtjn, ahegy tvben a vegyes lakossg kzsget alkotja.

A boukhrari-i ksar a legtekintlyesebb arab kzsgek egyike. ppen a dli hatron fekszik,valamivel tl a Tell-hegysgen, abban az tmeneti znban, mely sszekti a civilizlt orsz-

got a nagy sivataggal. Ez a helyzet klns politikai jelentsget ad neki, mert fentartja azsszekttetst a partmenti s a szaharai arabok kztt. Ennlfogva itt volt mindig a lzadsokfszke. Itt adtk ki a jelszt, a legtvolabb es trzsek is idekldik megbzottaikat, hogymegtudjk, mi trtnik Boukhrariban.

Algria minden pontjrl errefel fordulnak a kvncsi szemek.

Csak a francia kormnyzat nem foglalkozik azzal, mi szvdik Boukhrariban. nkormny-zattal br kzsgnek jelentettk ki, a francia kzsgek mintjra, egy br ll az ln, kinekegy mezr a segdje. A kzsgbe ki- s bejrhat, aki akar. Az arabok brhonnan jnnek is,szabadon jrhatnak-kelhetnek, megbeszlseket folytathatnak s kedvk szerint intriglhat-nak.

A ksar tvben, kt-hromszz mternyire tle, van a vegyes lakossg kzsg, melyet egypolgri biztos kormnyoz, ki rendkvli hatalommal rendelkezik azon a sivatag terleten,melyen felesleges minden felgyelet. De nem lpheti t szomszdjnak, a brnak, a hats-krt.

Szemben a hegyen van Boghar, ahol a katonai krzetnek a parancsnoka lakik. Ennek is szintekorltlan hatalom ll a rendelkezsre, de nem tehet semmit a ksarban, mert a ksar nkor-mnyzattal felruhzott kzsg. A ksarban pedig csupa arab lakik. s ezt a veszlyes pontotkmlik, mialatt gondosan rzik a veszlytelen krnyket. A betegsget tneteiben gygytjks elhanyagoljk az okt.

Mi szrmazik ebbl? Ha a polgri s katonai hatsg egyetrtsben van egymssal, valamititkos rendrsgflt szerveznek a br tudta nlkl s gy prblnak kz alatt rteslseketszerezni.

Nem meglep-e ltni ezt az arab vrost, melyet mindenki veszlyesnek tart? Szabadabb, mintegy francia vros, mg egy francia ember szmra teljesen lehetetlen, ha nincs felszerelvevalami befolysos embertl szrmaz ajnllevllel, hogy bejusson a dli elretolt katonaikrzetek brmelyikbe s ott szjjelnzzen.

A vegyes kzsgben van egy vendgl. Itt tltttem az jszakt. Mintha kemencben hltamvolna.

A levegt, gy ltszik, vgkp elpuszttotta az elmult napnak a hsge. Semmi szell, minthaa levegt megdermesztette volna a forrsg.


25/62

25

Mihelyt pirkadni kezdett, felkeltem. A nap megjelent, szles gyujtogat kedvben. Nyitottablakom eltt mris izzani kezdett a nma lthatr; egy kis postakocsit vettem szre. Srgatbljn ez volt olvashat: Dli posta.

Dli posta! Teht vannak, akik mg dlebbre igyekeznek ebben a borzalmas augusztusihnapban. A dl! Micsoda perzsel, szrny sz. A dl! A tz!

gy nztem fl erre a kurta sztagra, olyan meglepetssel, mintha sohasem olvastam volna.gy tetszett, mintha most fedeztem volna fel titokzatos rtelmt. Mert a legismertebb szavakis, mint a leggyakrabban ltott arcok, titokzatos, rejtett rtelemmel brnak, melyet egyszerhirtelen felfedeznk, nem tudni mirt.

A dl! A sivatag, a nomdok, a fel nem kutatott terletek s azutn a ngerek, egy egszen jvilg, mintha egy ms vilgegyetem kezddne itt! A dl! Milyen kemnyen hangzik ez aSzahara hatrn.

Dlutn megnztem a ksart.

Boukhrari az els vros, ahol az ember tallkozik az Oulad-Nail lnyokkal. Az ember meg-

lepdik, mikor elszr ltja a sivatag kurtiznjait.

A legforgalmasabb ucckon az ajtk eltt heversznek az arabok, nha keresztlfekszenek azuccn, gubbasztanak s halk hangon beszlgetnek vagy alusznak. A lobog fehr ruhk mgemelik a hzak fehr sznt, semmi sznfolt, minden fehr. s hirtelen megjelenik egy asszonyaz egyik ajtban, ds hajban, mely asszr viseletre emlkeztet, hatalmas arany diadmothord.

Hossz, g, vrs ruha van rajta. Karjn s bokjn csillog aranykarikkat visel, nemesmetszs arcra kk csillagok vannak tetovlva.

Aztn feltnnek msok, sokan, valamennyien ugyanazzal a monumentlis hajstorral. Val-

sgos torony, melyrl mindkt oldalon egy hatalmas hajfonat hullik al egszen a fl alscimpjig, azutn jra felemelkedik htul s elvsz a haj kkes tmegben. Valamennyiendiadmokat viselnek, nmelyek igen gazdagot. A mellket elbortjk a nyaklncok, rmek,nehz kszerek, derekuk krl kt ers ezstlncon egy hatalmas rclakat fgg, mely hasukaljig r s klns csipks cizelllssal van dsztve; a kulcsa egy msik lncon lg.

Nhnyan csupn keskeny karpereceket viselnek, ezek, mg kezdk. A tbbiek, az idsebbek,nha tz-tizentezer frank rtk kszert raknak fel magukra. Lttam egyet, kinek a nyaklncanyolc sor hszfrankos aranybl llott. Ez a vagyonuk, szorgalmas munkval szerzett, meg-takartott pnzk. A bokjukon lev karikk tmr ezstbl vannak s rendkvl slyosak.Valban, ha sszegyjtttek kt-hromszz frank rtk ezstpnzt, tadjk olvaszts cljblegy mozabita kszersznek, aki ezeket a cizelllt karikkat, szimbolikus lakatokat s szleskarpereceket kszti. A fejkn lev diadmokat hasonl mdon szerzik.

A monumentlis hajviselet felrakshoz, amely vastag hajfonataival valsgos bonyolult,szakrtelmet kvn malkots, majdnem egy teljes napi munka szksges s hihetetlenmennyisg olaj. Ennlfogva csak egyszer fslkdnek havonknt s rendkvl vigyznak,hogy ssze ne kuszljk szerelmi lelkezseikben ezt a magas s bonyolult hajstort, amelynhny nap mulva trhetetlen szagot terjeszt.

Este kell ket ltni, mikor a mr kvhzban tncolnak.

A vroska elcsndesedik. Fehr alakok fekszenek vgigheverszve a hzak mentben. A forrjszakba beleragyognak a csillagok; ezek az afrikai csillagok hihetetlen fnyben tndkl-

nek, mintha tzes, remeg, g, lobog gymntok volnnak.


26/62

26

Egyszerre egy ucca forduljnl zaj ti meg a flnket, vad s gyors tem muzsika, tamburi-nok szakadatlan ideges csrgse, melyet tlharsog egy fuvola les, sikong, flhast, vadlrmja, amint egy hatalmas benbr rdg fjja, kibl nem fogy ki soha a szusz. a helyi-sg gazdja.

Az ajt eltt egy csom arab ll, akik bmulnak, de nem lpnek be a helyisgbe, s fehrburnuszaikon tncol a kiraml fny.

Odabent mozdulatlan fehr sorokban lnek a fehr falak mentben az alacsony mennyezetalatt a vendgek. A fldn pedig ott gubbasztanak tarka, lngol szveteikben, csillog k-szereikkel, tetovlt arcukkal, diadmes magas hajviseletkkel, mely az egyiptomi reliefekreemlkeztet, az Oulad-Nail lnyok s vrnak.

Belpnk. Senki sem mozdul. Ekkor, hogy helyet szortsunk magunknak, az ottani szoksszerint flrelknk egypr arabot, letasztjuk ket a lcrl, mire rzketlen arccal elosonnak,a tbbiek sszbbszorulnak, hogy helyet adjanak neknk.

A terem vgben egy emelvnyen l a ngy tamburs s lelkes mozdulatokkal prgeti szer-

szmai kifesztett brt, mg a gazda, egy hatalmas nger, mltsgteljes lptekkel jr-kel ahelyisgben, dhsen fjva rlt fuvoljt, pihens nlkl, egyetlen msodpercnyi sznetnlkl.

Ekkor kt Oulad-Nail felemelkedik, elhelyezkedik azon a szabadon hagyott sznyegen, amelya padok kz van tertve, s elkezd tncolni. A tncuk csendes lpsekbl ll, melynek temtsarkukkal verik, amitl megcsrdlnek a lbukon lev karikk. Minden dobbantsnl meg-vonaglik egsz testk, a felemelt s kiterjesztett kezket csendesen megforgatjk mindenszkkensnl, mialatt ujjaikat lnken rzzk s gyorsan rezegtetik. Kiss fonk, merev, rz-ketlen, dermedt arcot vgnak, amely meglepen mozdulatlan, mint a szfinxnek az arca, mgferde pillantsukat ring kezkre szegezik, mintegy megigzve ettl a lgy mozdulattl,melyet szntelenl megszakt az ujjak gyors vonaglsa.

gy lpkednek egyms fel. Mikor tallkoznak, kezkkel sszernek, megrezdlnek, meg-fesztik derekukat s mgttk meglibben a hossz, csipks ftyol, mely a fejktl a lb-ujjukig r. Ilyenkor sszedrzslik htrafesztett testket, jult izgalommal, a szerelmesgalambok begyesked mozdulatval. A nagy ftyol libeg-lobog mgttk, mint egy fehrszrny. Azutn hirtelen kiegyenesednek, arcuk ismt rzketlenn vlik, elvlnak egymstls mindegyik jra kezdi lass, suhan, biceg lpteit, mg a nzk sora el nem rnek.

Nem mind csinosak, de valamennyinek az arca klnsen furcsa. s senki sem tudja meg-mondani, mire gondolhatnak azok az arab frfiak, akik kztt tncolnak nyugodt, ritmikusmozdulataikkal ezek az arannyal s rikt szvetekkel bortott lenyok.

Nha-nha egy kis vltozatossgot is visznek a tnc mozdulataiba.Ezek a prostitultak valaha egyetlen trzsbl, az Oulad-Nail trzsbl szrmaztak. gy kellettmegszereznik a hozomnyukat s azutn hazatrhettek s frjhez mehettek, miutn vagyontgyjtttek. Ezrt semmit sem vesztettek becsletkbl a trzs frfitagjai eltt, gy parancsoltaezt a szoks. Ma azonban, br most is fkppen az Oulad-Nail trzs lenyai gyjtenek gyvagyont a tvoli vrosokban, az sszes trzsek hozzjrulnak a kurtiznok tmegnekszaportshoz.

Azokban a kvhzakban, ahol mutatkoznak s ruba bocstjk magukat, mindig nger atulajdonos. Mihelyt a derk hzigazda megpillant egy idegent, homlokhoz tapaszt egy t-frankos ezstpnzt, amely valami klns mdon odaragad a brhez. gy jrkl, dhsen

fjva vad furulyjt a helyisgben, tnteten mutogatva a pnzdarabot, melyet a brheztetovlt, mintha fel akarn szltani a vendgeket, hogy ugyanannyit fizessenek.


27/62

27

Vannak az Oulad-Nail lnyok kztt olyanok, akik nagy storbl szrmaznak, s ezek ven-dgeikkel szemben ugyanazt a nagylelksget s finomsgot mutatjk, mely hozztartozikszrmazsukhoz. Elg az embernek egy percre megcsodlnia egy vastag sznyeget, mely gygyannt szolgl, hogy a nemes kurtizn cseldje utna hozza a pillanatnyi szeretnek a hzbaazt a trgyat, mely annyira felkeltette a bmulatt.

Nekik is, mint a franciaorszgi prostitultaknak, vannak bartaik, akik rajtuk lskdnek.Hnyszor talltak valami szakadk mlyn egy ilyen szegny lenyt keresztlvgott torokkal,kszereibl kifosztva. A szeretje termszetesen eltnt s soha tbb nem kerlt szem el.

A helyisg, ahol vendgeiket fogadjk, vlyogbl vert keskeny szoba. Az ozisokban amennyezetet gyakran egyszer ndfonat helyettesti, melyen nyzsgnek a skorpik seregei.A fekvhely egymsra rakott sznyegekbl ll.

A gazdagok, akr arabok, akr francik, ha egy nagy orgit akarnak csapni, kibrelik jszak-ra a mr frdt, az sszes kiszolgl szemlyzettel egytt, itt esznek-isznak a frd medenc-

jben, csupn a pihenpamlagokat hasznljk ms clra.

Ha mr erklcskrl van sz, ki kell trnem egy klnben knyes krdsre.A mi felfogsunk, szoksaink, sztneink annyira klnbznek azoktl, mikkel az emberebben az orszgban tallkozik, hogy alig mernk nlunk beszlni egy bnrl, amely nagyondivatos odalenn, de amelyen nagyon megtkznek az eurpaiak, st meg is botrnkoznak.Idvel azonban a mltatlankods helyett nevetnek rajta. Rendkvl knyes dolog, amelyetazonban nem szabad hallgatssal mellzni, ha az ember helyes kpet akar adni az arab letrls meg akarja rtetni ennek a npnek klns jellemt.

Lpten-nyomon tallkozik az ember azzal a termszetellenes szerelmi viszonnyal ugyanazonnem tagjai kztt, melyet valaha Sokrates, Alkibiades bartja, ajnlott.

A trtnelemben gyakran ltjuk pldit ennek a furcsa s zlstelen szenvedlynek, amelynekhdolt Czr, amelyet a rmaiak s grgk llandan gyakoroltak, melyet III. Henrik hozottdivatba Franciaorszgban s amellyel nem egy nagy embert gyanustottak meg. Ezek azonbanigen kivteles pldk s csupn azrt tnnek fel, mert olyan ritkk. Afrikban azonban ez azabnormlis szerelem olyan mlyen meggykerezett az erklcsk kztt, hogy az arabok, gyltszik, olyan termszetesnek tartjk, mint a msikat.

Honnan szrmazik az sztnnek ez a klns flresiklsa? Tbbfle oka van ktsgtelenl. Alegvalsznbb az, hogy ritkk az asszonyok, akiket elzrva tartanak a gazdagok. Ezekneknha mg trvnyes felesgk is van s annyi gyasuk, ahnyat el tudnak tartani. Lehet, hogyoka a forr ghajlat is, mely felkorbcsolja az rzki szenvedlyeket s eltomptja a hevestemperamentum frfiakban a finomsgot, rzkenysget s lelki tisztasgot, mely megv

bennnket ezektl a szoksoktl s visszataszt vonzalmaktl.Lehet, hogy fenmaradt a szodomai erklcsk hagyomnya is, valami bns trkltt szoks,ezeknl a mveletlen, nomd npeknl, melyek teljesen kptelenek a civilizcira s ma ismg abban az llapotban vannak, mint a bibliai idkben.

Taln felsorolhatok nhny friss s jellemz pldt, hogy milyen hatalmas ez a szenvedly azaraboknl.

A prizsi Hammam-nak szolgi kztt volt kezdettl fogva egy kis algeri nger. Miutn egyideig Prizsban tartzkodott, a fiatal arab visszatrt Afrikba. Trtnt egy reggel, hogy azegyik kaszrnyban meggyilkolva talltak kt benszltt katont. A vizsglat csakhamar ki-

dertette, hogy a gyilkos nem volt ms, mint a Hammam egykori alkalmazottja, ki egy kard-csapssal meglte mindkt szeretjt. A kt katona kztt, kiket ismertetett meg egymssal,


28/62

28

bens bartsg szvdtt, s mikor a fiatal arab rjtt erre a viszonyra, fltkenysgbenmindkettnek elmetszette a torkt.

Hasonl esetek nem tartoznak a ritkasgok kz.

De lssunk egy msik drmt.

Egy nagy storbl szrmaz (?) fiatal arab hrhedt volt az egsz vidken arrl, hogy szeretke-zseivel milyen tisztessgtelen vetlytrsa az Oulad-Nail lnyoknak.

A btyjai szemre hnytk tbbszr nem annyira rossz erklcseit, hanem azt, hogy pnzrtrulja a szerelmet. Miutn nem akarta megvltoztatni szoksait, adtak neki egy hetet, hogymondjon le errl a foglalkozsrl. De gyet sem vetett a figyelmeztetsre.

Nyolcadik nap reggel meggyilkolva, megfojtva talltk az arab temet kzepn, meztelentesttel s betakart fejjel. Mikor felfedtk az arct, kitnt, hogy egy pnzdarabot tapostakerszakkal a homlokbrbe s ezen a pnzdarabon egy kis fekete kavics volt.

A tragdik mellett emltsnk meg egy komdit is.

Egy spahi-fhadnagy hiba keresett tisztiszolgt. Az sszes katonk, kikkel megprblkozott,lomposak, piszkosak voltak, nem gondoztk magukat, lehetetlen volt ket megtartani. Egyreggel egy fiatal arab lovas jelentkezett, kinek rendkvl szp, okos s finom metszs arcavolt. A fhadnagy felvette prbakppen. Valsgos kincsre akadt. A legny dolgos volt,tiszta, sztlan, csupa figyelem s szorgalom. Egy hten keresztl minden nagyszeren ment.Nyolcadik nap reggel, mikor a fhadnagy visszatrt reggeli stjrl, a kapu eltt egy regspahit pillantott meg, aki ppen a csizmit keflte. Bement az elszobba, itt egy msik spahisprt. A szobjban egy harmadik gyat vetett. Egy negyedik valahol az istll krl ne-kelt, mialatt az igazi tisztiszolga, a fiatal Mohammed a sznyegen heverszve cigarettzott.

A fhadnagy mult-bmult, odaintette az egyik vratlan helyettest s rmutatott a trsaira.

- Mi az rdgt kerestek ti itt?Az arab rgtn megfelelt neki:

- Fhadnagy r, a benszltt fhadnagy r kldtt bennnket. (Ugyanis minden francia tisztmell be van osztva egy benszltt katonatiszt, aki neki alja van rendelve.)

- Ah, ht a benszltt fhadnagy r kldtt benneteket? s mi az rdgnek?

- Fhadnagy r, - felelt a katona, - a benszltt fhadnagy r azt mondta neknk: Menjetekel a fehr fhadnagy rhoz s vgezztek el ott Mohammednek a munkjt. Mohammedneknem szabad dolgoznia, mert a benszltt fhadnagynak a felesge.

Ez a figyelem egybknt az arab f

hadnagynak kt havi ristomba kerlt.Hogy ez a feslettsg mennyire el van terjedve az arabok kzt, azt legjobban mutatja, hogy akezk kz es foglyokon is erszakot kvetnek el. Ha sokan vannak, a szerencstlen bele ishalhat ebbe a szerelmes erszakoskodsba.

Valahnyszor a br kiszllt egy gyilkossg megllaptshoz, a legtbbszr egyszersmind aztis konstatlja, hogy a gyilkos megbecstelentette a holttestet a hall bekvetkezse utn.

Vannak mg egyb kznsgesnl kznsgesebb esetek, de ezek annyira alvalk, hogy nemmondhatom el itt.

Mikor egy este lejttem Boukhraribl, napnyugta fel, megpillantottam hrom Oulad-Nailt,

kettt piros s a harmadikat kk ruhban, akik egy keleti mdra l

vagy fekv

embertmegkzepn llottak. Olyanok voltak, mint valami barbr istennk, kiket a np leborulva imdott.


29/62

29

Valamennyien a Boukhrari-erdre szegeztk tekintetket, mely tellenben volt a tls lejtn,a poros vlgy msik oldaln. Valamennyien mozdulatlanul vrakoztak, mintha valami cso-dlatos esemny bekvetkezst lesnk. Valamennyinek kezben volt egy rintetlen cigaretta,melyet az imnt sodortak.

Hirtelen fehr fstbbita jelent meg az erd ormn s abban a pillanatban kigyulladtak acigarettk, mialatt egy tompa s tvoli dbrgs megreszkettette a fldet. A francia gylvs

jelentette a legyztteknek, hogy a bjt vget rt.


30/62

30

A ZAREZ.

Egy nap a boghari erd egyik kapitnynl ebdeltem, aki a legkedvesebb s a hozzrtk

tanusga szerint a legtehetsgesebb afrikai tisztek egyike. Elmondotta, hogy kt fiatal f

had-nagy egy expedcira kszl. Arrl volt sz, hogy egy nagy krutat tegyenek a boukhrari-i,djelfai s bousaadai terleteken s megllaptsk az ott lev vzforrsok helyt. Mg mindigtartottak az ltalnos felkelstl, melynek a ramazn-nnep vgvel kellett volna kitrnie, sazrt egy expedcis hadosztlynak az tjt akartk elkszteni azok kztt a trzsek kztt,melyek az orszg e rszben laknak.

Errl a vidkrl mg semmi pontos trkp nincs. Csupn nhny topografikus jelents ll ren-delkezsre, mely azoktl a tisztektl szrmazik, akik idrl-idre szemleutat tesznek; csupnnhny megkzelt jelzse a forrsoknak s kutaknak, a nyeregkpban sebtiben odavetett

jegyzetek, minden mreszkz nlkl, csupn szemmrtk utn ksztett gyors vzlatok.

Rgtn engedlyt krtem, hogy csatlakozhassam a kis csapathoz. Ezt a legnagyobb szves-sggel megengedtk nekem.

Kt nappal ksbb megindultunk.

Hrom rakor reggel bezrgettek a boukhrari-i szegnyes kocsma ajtajn s felvertek lmom-bl.

Ajtt nyitottam s elttem llt egy spahi feketesujtsos vrs mellnyben, szles, bodrosnadrgjban, mely trdig rt, ahol a sivatag lovasainak karmazsin brharisnyja kezddik.Kzptermet arab legny volt. Sasorrt egy kardcsaps hastotta kett s a forrads nyomnnyitva maradt a baloldali orrcimpja. Bou-Abdallahnak hvtk, s gy szltott meg:

- Uram, a lovad kszen vr.- Megrkezett mr a fhadnagy r? - krdeztem tle.

- Rgtn itt lesz, - volt a felelet.

Nemsokra tvoli zaj tmadt a stt s kopr vlgyben; azutn rnyak s l sziluettek tntekfel, melyek elvonultak elttem. Csupn a hrom tevnek klns, lomha testt tudtamkivenni, amint a poggyszunkat cipeltk, tbori gyainkat s azokat a trgyakat, mikre a hsz-napos utazs alatt szksgnk lehetett ebben a magnyos pusztasgban, melyet maguk atisztek is alig ismertek.

Nemsokra ugyancsak a boukhrari-i erdtmnyek irnybl sebes ldobogs hallatszott,

mintha egy lovascsoport kzelednk. A kt f

hadnagy, aki az expedcira vllalkozott, meg-jelent ksretvel, amely egy msik spahibl s egy Dellis nevezet arab lovasbl llott; ez afi nagy storbl, elkel csaldbl szrmazott.

Rgtn lra ltem s csatlakoztam hozzjuk.

Stt jszaka volt, nyugodt, szinte mozdulatlan. Miutn egy darabig szaki irnyban halad-tunk, a chlifi vlgy mentben, befordultunk jobbfel egy szakadkba abban a pillanatban,mikor felkelt a nap.

Ezen a vidken nincs sem esti, sem reggeli szrklet. Szinte sohasem ltni azokat a gynyrlomha, bborszn felhket, melyek csipksen, tarkn, bizarrul, vres vagy lngol sznekkel ami szaki lthatrunkat dsztik, mikor a nap felkel vagy lenyugszik.


31/62

31

Itt elszr egy ksza fny jelentkezik, amely nvekszik, terjed s nhny pillanat alatt betltiaz egsz teret. Azutn hirtelen egy hegy ormn, vagy a vgtelen sksg szln, megjelenik anap olyan alakban, mint ahogyan az gen szokott jrni. Semmi nyoma annak a vrs fnynek,annak a hunyorg, lmos arckifejezsnek, mely a mi kds orszgainkban szlelhet.

Ami azonban a legklnsebb a sivatagbeli hajnaloknl, az a nmasg.

Ki ne ismern nlunk az els madrfttyt, mg a nap felkelte eltt, mihelyt az g alja spadnikezd, aztn a msik fttyt, amely a szomszdos frl felel, azutn a szntelen zsibongst acsicsergseknek, folytonos trillknak, lnk fttyknek, melyekbe bele vegyl egy tvoli selnyujtott kukorkols, aztn kvetkezik az llatok bredsnek zaja s a lombok kzttlefoly vidm hangversenyek.

Itt ennek nyoma sincs. A hatalmas napkorong felemelkedik a puszta fld fl s mris gytekint r, mint egy zsarnok, aki szjjelnz, vajjon van-e mg l lny ezen a vidken. Semmillati vlts, legfeljebb egy-egy lnyerts, semmi mozgalmassg, kivve ha az ember egykt kzelben t tbort; ilyenkor reggelenknt lthatja elvonulni a vlyu eltt a nyjak hosszs nma sorait.

A forrsg rgtn perzselv vlik. A flanell-csuklya s a fehr vszonsisak fl feltesszk azrisi mdolt, a hatalmas karimj szalmakalapot.

Lass getsben haladunk egy vlgy mentben. Amerre a szem elltott, minden kopr volt,szrkssrga sznben gett s fensges ltvnyt nyujtott. Egy-egy mlyeds aljn meghzdottegy kevs vz, ugyancsak a kiszradt folyk medrben feltntek a zldel ssnak apr, nyersfoltjai. Nha egy-egy hegyhajlatban kt-hrom fa jelezte, hogy forrs van a kzelben. Mgnem rkeztnk meg a Szomjsg orszgba, melyen keresztl akartunk vndorolni.

Folyton lejtkn kapaszkodtunk. Apr vlgyecskk csatlakoztak a mienkhez, s ahogykzeledett a dl, a lthatr elveszett a knny hprban, a kiaszott fldnek a gzben,

amely elnttte a tvolt, alig szrevehet kk, rzsaszn s fehr sznekkel, kedves, gyngds vgtelenl bjos rnyalatokkal, mg elttnk vaktan gett a tjk.

Vgre felrtnk a hegy nyergre, ahol megjelent elttnk nhny lovas ksretben El-Akhedr ben Yahia kaid, akinl tbort tttnk. Ez az arab trzsfnk igen elkel csaldblszrmazik, fia Yahia ben Aissa basagnak, akit a falb basag-nak neveznek.

Elvezetett bennnket az elre elksztett tborba egy forrs mell, melynek a vize szntelenlmosta ngy risi fnak a tvt; ez volt az egyetlen zld nvnyzet, amely feltnt az egszlthatron, hol csupn kves s kiszradt hegycscsok terjengtek a szemhatr vgig.

Rgtn felszolgltk az ebdet, de a kaid nem vett benne rszt a ramazn-bjt tilalma miatt.Mgis, hogy lssa, nem szenvednk-e hinyt semmiben, lelt velnk szemben testvre, El-Haoues ben Yahia mell, aki kaidja volt az Oulad-Alane-Berchieh trzsnek. Ekkor feltntnekem egy krlbell tizenktesztends, trkeny arab fi, rendkvl bszke s bjos arccal,akit mr lttam napokkal azeltt az Oulad-Nail lnyok kztt, a boukhrari-i kvhzban.

Mr akkor meglepett ennek a filigrn kis arab finak finom s ragyog fehrsg ruhzata sa tisztelet, amelyben a tbbi arabok rszestettk. s amikor csodlkozsomnak adtam kife-

jezst, azt a felvilgostst kaptam, hogy ez a basaga legfiatalabb fia, aki azrt jtt ide, hogytanulmnyozza az letet s megismerje az asszonyokat! Milyen messze vagyunk a franciaerklcsktl!

A fi rgtn felismert s komolyan kezet nyujtott. Aztn, minthogy t mg kora nem kny-

szertette bjtlni, kznk lt s apr, keskeny ujjaival nekiltott a slt juhpecsenynek.mulva hallottam, hogy kt btyja, a kt kaid, kik negyven v krl lehettek, trfsan faggat-


32/62

32

ni kezdtk, miket tapasztalt a ksarban, s hol szerezte azt a selyemkendt, melyet a nyaknhordott, vajjon nem egy asszonytl kapta-e.

Ezen a napon az rnykos fk alatt sziesztt tarthattunk. Estefel bredtem fel s felmsztamegy szomszdos dombra, hogy krlnzzek a vidken.

A nap, kzel a lenyugvshoz, bborsznt lttt a narancssrga gboltozat aljn. s mindentt,szakon s dlen, keleten s nyugaton, a szemem eltt emelked hegysorokat rzsasznfnnyel nttte el, valami klns rzsaszn tndklssel, amilyen a flamingk tollazata. Azember azt hihette volna, hogy egy operai tndrjtk apotezisa, olyan kptelenek s lehe-tetlenek voltak a sznek, olyan mesterkltnek, erltetettnek s termszetellenesnek ltszott samellett mgis csodlatos szpnek.

Msnap leszlltunk a sksgra a hegy tls oldaln, egy vgtelen sksgra, melyen hromnapig vndoroltunk, br azalatt folyton tisztn lttuk a Djebel-Gada hegylncot, mely elzrtaellnk az utat.

Hol egy komor homokpusztn, hol egy porsivatagon haladtunk keresztl, nha alfatblk

tengere akasztotta gykert a talajba s arra knyszertette lovainkat, hogy zegzugos irnybanhaladjanak.

Ezek az afrikai pusztk valban bmulatramltk.

Koprnak s laposnak ltszanak, mint a sma parkett, holott ellenkezleg folytonos talajhull-mok futnak rajtuk keresztl, s az egsz vidk olyan, mint a tenger vihar utn, amely messzirlnyugodtnak ltszik, mert a felszne sma, pedig hossz ringsok nyugtalantjk. Alig lehetszrevenni a fldhullmoknak ezeket a lejtit, a lthatron lv hegyeket sohasem tvesztjkel szem ell, de kt prhuzamos hullm kztt, alig kt kilomternyire az orrunk eltt, egyegsz hadsereg elbujhatna, anlkl hogy valaki sejten.

Azrt volt olyan nehz ldzbe venni Bou-Amamt a dl-orni alfaterm magas fenskokon.

Minden reggel felkerekednk hajnaltjban s keresztlvgunk ezeken a vgtelen komor pusz-tasgokon. Minden este elnk jn egy lovas, fehr burnuszba burkolva, aki elvezet bennn-ket egy ttt-kopott, kifoltozott storba, mely alatt sznyegek vannak kitertve. Mindennapugyanazt az ebdet kltjk el, beszlgetnk egy keveset, aztn alszunk vagy lmodunk.

s hogyha tudntok, milyen tvol vagyunk a vilgtl, tvol az lettl, tvol mindentl azalacsony kis stor alatt, amelynek hasadkain keresztl ltni a csillagokat s felemelt szeglyealatt a vgtelen homoksivatagot.

Olyan egyhang, egyforma, kigett, kihalt ez a fld. s mgis az embernek itt nem tmadsemmi kvnsga, nem sajnl semmit, nem vgydik semmi utn. Ez a nyugodt, magnyos

tjk, melyet elraszt a napfny, kielgti a szemet, kielgti a gondolatot, kielgti az rzke-ket s az lmot, mert tkletes, abszolt, s mskppen elkpzelni sem lehetne.

A ritka nvnyzet, mely helyenknt feltnik, szinte srti a szemet, mint valami hamis, nyerss mesterklt dolog.

Mindennap ugyanazokban az rkban ugyanaz a ltvny trul elnk. A lngok vgignyal-dossk a fldet s mihelyt a nap lenyugszik, a hold kel fel a vgtelen magny fltt. slassanknt nap-nap utn rd fekszik a nma sivatag, rfekszik lelkedre, mint az les napfny,mely megprkli a brdet, s szeretnl nomd lenni, mint ezek az emberek, akik folytonlakhelyet cserlgetnek, anlkl hogy hazt cserlgetnnek, ezekben a vgtelen pusztasgok-ban, amelyek mindig hasonlak egymshoz.

Valahnyszor szemletjra indul egy katonatiszt, elrekld egy benszltt lovast, hogy rte-stse a kaidot, akinl msnap enni s aludni fog, hogy az szerezze be a trzstl az emberek s


33/62

33

llatok szmra szksges lelmet. Ez a szoks, mely hasonlt a franciaorszgi bekvrt-lyozshoz s rekvirlshoz, nagyon terhess vlik a trzsek szmra, annl a mdnl fogva,amellyel vgrehajtjk.

Ha arabot emlegetsz, tolvajt emlegetsz, kivtel nlkl. me, hogyan hajtjk vgre ezt a dolgot.A kaid rparancsol egy kisebb fnkre s kveteli tle az adt.

Az, hogy megszabaduljon ettl a terhes feladattl, fizet neki egy sszeget. A kaid zsebrevgjas egy msik fnkhz fordul, aki rendesen hasonlkp rzza le a megterheltetst. Vgreazonban valakinek mgis gondoskodnia kell lelemrl s szllsrl.

Ha a kaidnak valami ellensge van, akkor rbzza ezt a feladatot, ez viszont ugyangy jr el asajt alattvalival szemben, ahogy a kaid a tbbi sejkkel.

gy trtnik, hogy ez az ad, amely alig kerlne hsz-harminc franknl tbbe egy-egy trzs-nek, rendesen ngy-tszz frankra emelkedik.

s ezen lehetetlen segteni. Rendkvl sok oka van, amit hossz volna itt felsorolni.

Amint egy tborhoz kzelednk, megpillantunk a tvolban egy lovascsapatot, amely felnkkzeledik. Az egyikk kivlik a tbbi kzl s elrenyargal. A tbbiek lpsben vagy getvekvetik. Azutn egyszerre valamennyien vgtba fognak, valami rlt vgtba, melyet a miszaki lovaink nem brnnak ki kt percig. gy szguldanak, mint a versenylovak, mint agyorsvonat. De az arab lovas megl a nyergben s fehr burnusza lobog mgtte, aztnhirtelen rndtssal meglltja a lovat, mely majdnem trdrerogy, egy szkkenssel leugrik anyeregbl, elrejn s tiszteletteljesen kezet cskol a francia tisztnek.

Brmilyen cme, szrmazsa, hatalma s vagyona van is az arabnak, vltozatlanul kezetcskol minden francia tisztnek, akivel tallkozik.

Majd a kaid jra nyeregbe pattan s elvezeti az utasokat a stor fel, melyet szmukra elk-

sztett. Rendesen azt kpzelik, hogy az arab storok fehrsznek s ragyognak a napfnyben.Ellenkezleg. Piszkosbarnk, srga cskokkal. A szvetk vastag, teveszrbl vagy kecske-szrbl van szve s ormtlannak ltszik. A stor nagyon alacsony (ppen hogy llni lehetbenne), de nagyon tg. Szablytalanul elhelyezett kark tmasztjk s a szle mindig fel vanhajtva, hogy a leveg szabadon kzlekedhessek alatta.

Ez vatossg ellenre a hsg nappal tikkaszt ezekben a szvethzakban, de annl kelleme-sebbek az jszakk, nagyszeren esik az alvs a vastag s gynyr djebel-amour-i sznye-geken, br igen sok rajtuk a freg.

E sznyegekbl ll a gazdag arabok egyetlen fnyzse. Egymsra halmozzk lejts alakbans rendkvl vigyznak rjuk; mieltt rlpnnek, levetik saruikat, mint a mecsetek kapuinl.

Mihelyt a vendgek letelepedtek, vagy helyesebben vgigheversztek a sznyegen, a kaidkvt hozat. A kv kitn. Pedig igen egyszer az elksztsi mdja. Nem rlik, hanemmozsrban trik s egy csom szrke ambrt vegytenek kzje, aztn forr vzben megfzik.

Semmi sem furcsbb az arabok asztali ednyeinl. Ha egy gazdag kaidnl voltunk megszll-va, a strait megbecslhetetlen sznyegek, csodlatramlt vnkosok s gynyr krpitokdsztettk, de me hoznak egy reg bdogtlct, rajta ngy csorba, repedt, ktelen csszt,miket mintha egy prizsi klvrosi bazrban vsroltak volna. Van kzttk mindenflenagysg s alak, angol fajansz, japn utnzat, a legkznsgesebb creil-holmi, egyszvalami legcsnybb s legzlstelenebb gyri porcelln van a vilgon.

A kvt egy reg levesescsuporban vagy egy katonacsajkban, vagy egy lerhatatlan, lomblkszlt, horpadt kvsstben hozzk, mely olyan, mintha megrokkant volna.


34/62

34

Ez a klns, gyermekes npsg olyan primitv maradt, mint a fajok keletkezsnl. Jr-kelezen a fldn, anlkl hogy megtelepednk, anlkl hogy hzat ptene. Lakhelyk karrakifesztett stor, nincs semmi olyan holmija, amely nlkl nlunk lehetetlennek ltszik az let.Sem gy, sem gynem, sem asztal, sem szk, egyetlen olyan holmi sem, amely knyelmessteszi az letet. Semmi btor, hogy az tjukban ne lljon, semmi ipar, semmi mvszet, semmi

tudomny. Alig tudjk megvarrni bakbrtmliket, mikben a vizet hordjk, s brmely let-krlmnyben olyan esetlen az eljrsuk, hogy az ember mul-bmul.

Mg a straikat sem tudjk megfoltozni, ha a szl elszaktja. A srgs szvetben szmos lyukttong, miken keresztl kedvre beszivrog az es. Mintha nem ragaszkodnnak sem afldhz, sem az lethez ezek a kbor lovasok, akik halottaik fl is egyetlen kvet helyeznek,egy ormtlan kvet, melyet a kzeli hegysgben szedtek. A temetik hasonltanak olyantelkekhez, amelyeken valaha beomlott egy eurpai hz.

A ngereknek kalibik vannak, a lappoknak odvaik, az eszkimknak hkunyhik, a legvadabbvadembereknek is van valami laksuk, melyet a fldbe vjnak vagy flje ptenek. Mind-nyjan ragaszkodnak az anyafldhz. Csak az arabok kborolnak minden vonzalom, minden

gyngdsg nlkl e fld irnt, mely a tulajdonunk, amelyet termkenny tesznk s amelyetszeretnk szvnk egsz melegvel. Szerte nyargalsznak lovaikon, nem rtenek semmi mun-khoz, nem trdnek semmivel, mintha llandan tban volnnak valamerre, ahov sohasemfognak megrkezni.

A szoksaik a legkezdetlegesebbek. A mi civilizcink elsuhan felettk, anlkl hogy rintenket.

gy isznak, hogy a bakbrtmlt a szjukhoz emelik, de az idegeneknek a leglehetetlenebbednyekben szolgljk fel a vizet. Van itt minden a vaslbastl kezdve a hasadt csutorig.

Ha egy razzijuk alkalmval egy cilindert zskmnyolnnak, bizonyra flretennk, hogyabban nyujtsanak vizet a legels eurpai tbornoknak, aki megltogatja ket.

telk mindssze ngy-t fogs

Guy de Maupassant - Napsütésben

Documents

Transcript of Guy de Maupassant - Napsütésben

Maupassant, Guy de - Inima Noastra

Guy de Maupassant Toine

Guy de Maupassant UNA VITA

Una Vendetta – Guy de Maupassant

Allouma Guy de MAUPASSANT

Guy de Maupassant Izabrane novele

Guy de Maupassant [Cuentos]

Guy de Maupassant - bibliotecadigital.puc-campinas.edu.brbibliotecadigital.puc-campinas.edu.br/services/e-books/Guy de Maupassant-1.pdf · Boule de Suif Guy de Maupassant For several

Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Maupassant, Guy de, 1850-1893

“The Necklace” Guy de Maupassant

Guy de Maupassant - Dunda

Guy de Maupassant O Viata

Guy de Maupassant - Ebooks gratuits

Guy de Maupassant – Monsieur Parent

Cuentos (I) - Guy de Maupassant

Guy de MAUPASSANT – comptoirlitteraire.com

Bel Ami Guy de Maupassant

Cita de Guy de Maupassant

Tregime Nga Guy de Maupassant