Una Vendetta – Guy de Maupassant

download Una Vendetta – Guy de Maupassant

of 5

  • date post

    04-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Una Vendetta – Guy de Maupassant

  • 8/13/2019 Una Vendetta – Guy de Maupassant

    1/5

    _g` Soghott` ‚ Fuy ho E`up`ss`gt

    Tmj`rha J`rr`sja Cr`gjm` ‚ rj`rr`sjaNautaak.jae

    I` vmuh` ho ^`dia Z`v`rmgm b`dmt`d` sai` jag su bmla og ug` padroj`smt` ho ias `irohoharos ho Dagmc`jma. I` padi`jmúg, jagstrumh` og ugs`imogto ho i` eagt`ð`, suspoghmh` sadro oi e`r, emr` par ogjme` oi

    ostrojba ormz`ha ho osjaiias ho i` jast` eàs d`l` ho i` Jorhoð`. @ sus pmos, hoi atra i`ha, i` raho` j`sm ogtor`eogto ug` jart`hur` ho i` jast`quo p`rojo ug fmf`gtosja jarrohar, oi ju`i smrvo ho puorta ` i`s

     i`gjb`s posj`har`s mt`im`g`s a s`rh`s, y j`h` qumgjo hå`s ̀ i vmola v`parquo b`jo oi sorvmjma ho @l`jjma.

    Zadro i` di`gj` eagt`ð`, oi eagtúg ho j`s`s care` ug` e`gjb` eàs di`gj` ̀ ug, jaea gmhas ho pàl`ras s`iv`los ̀ jurruj`has sadro su raj`,haemg`gha `quoi p`sa torrmdio og quo ga so `vogtur`g ias d`rjasfr`ghos.

    _g` Soghott`

    Fuy ho E`up`ss`gt

  • 8/13/2019 Una Vendetta – Guy de Maupassant

    2/5

    _g` Soghott` ‚ Fuy ho E`up`ss`gt

    Tmj`rha J`rr`sja Cr`gjm` ‚ rj`rr`sjaNautaak.jae

    Oi vmogta smg ropasa custmf` oi e`r, quo faipo` sadro i` jast` hosguh` y so eoto par oi ostrojba, juyas has darhos hostruyo.

    I` j`s` ho i` vmuh` Z`v`rmgm, `dmort` `i darho emsea ho i` jast`, `dro

    sus tros vogt`g`s sadro `quoi barmzagto s`iv`lo y hosai`[email protected]å vmvå` sai` jag su bmla @gtagma y su porr` "Smfmi`gto", ug` porr`z`ci`j` jag poias i`rfas y d`stas, ho i` r`z` ho ias porras ho f`g`ha, yquo sorvå` `i lavog p`r` j`z`r.

    _g` t`rho, hospuís ho ug` royort`, @gtagma Z`v`rmgm cuo euorta `tr`mjmúg ho ug` puð`i`h` par Gmjaiàs Tav`i`tm, quo `quoii` emse`

     gajbo buyú ` Jorhoð`.

    Ju`gha i` `gjm`g` e`hro rojmdmú oi juorpa ho su bmla, quo has `emfas io iiov`rag, ga iiarú, pora so quohú mgeúvmi emràghaia; hospuís toghmúsu `rruf`h` e`ga sadro oi j`hàvor y lurú vogf`ria.

    Ga qumsa quo g`hmo so quoh`r` `iiå; so quohú sai` jag oi juorpa y soogjorrú `jaep`ð`h` ho i` porr`, quo `uii`d` ho ug eaha i`stmeora y

     ga so sop`r`d` hoi i`ha ho su `ea. I` e`hro, mgjimgàghaso sadro oijuorpa ho su bmla, jag i` emr`h` cml`, iiar`d` iàfrme`s smiogjmas`sjagtoepiàghaia.

    Oi lavog ost`d` toghmha ho osp`ih`s, vostmha jag su jb`quot` ho p`ðafruosa, quo so voå` hosf`rr`h` og oi pojba< p`rojå` haremr, pora so

     voå` s`gfro par tah`s p`rtos< sadro i` j`ems` rat` p`r` i` prmeor`jur`, og oi jb`ioja, og oi p`gt`iúg, og i` j`r`, og i`s e`gas; ju`l`ragosho s`gfro so io b`då`g quoh`ha ogtro i` d`rd` y ias j`doiias.

    I` e`hro so pusa ` b`di`rio; `i aår su vaz i` porr` so j`iiú.

    -]a to vogf`rí, bmla eåa; huoreo, huoreo, hosj`gs`, quo soràs

     vogf`ha, ±ogtmoghos1 ¡Xu e`hro to ia praeoto! ] y` s`dos quo juepiosmoepro sus praeos`s.

    Hospuís so mgjimgú sadro íi, pagmogha sus i`dmas cråas sadro ias i`dmashoi euorta. Ogtagjos "Smfmi`gto" so pusa ` h`r ugas `uiimhas i`rfas,hosf`rr`haros, barrmdios.

    @så smfumorag ias has, i` eulor y oi `gme`i, b`st` par i` e`ð`g` quoogtorr`rag ` @gtagma Z`v`rmgm, y y` g`hmo so `jarhú ho `quoiia og

    Dagmc`jma.

  • 8/13/2019 Una Vendetta – Guy de Maupassant

    3/5

    _g` Soghott` ‚ Fuy ho E`up`ss`gt

    Tmj`rha J`rr`sja Cr`gjm` ‚ rj`rr`sjaNautaak.jae

    *

    Ga b`då` hol`ha gm bore`gas, gm prmeas, gm gmgfüg p`rmogto quo puhmor` vogf`ria; súia su e`hro. @så pogs`d` i` `gjm`g`, emr`gha smg

    jos`r ug pugta di`gja ho i` jast`, quo or` ug puodiojmiia s`rha, ii`e`ha Iagfas`rha, hagho so rocufm`d`g ias d`ghmhas jarsas. Ístas padi`d`g `quoii` `iho` hoi`gto ho i`s jast`s ho su p`trm`, y `iiåospor`d`g oi eaeogta ho vaivor. Og `quoii` `iho` so b`då` rocufm`haGmjaiàs Tav`i`tm.

    Zmoepro sai` y sogt`h` hoi`gto ho i` vogt`g`, i` `gjm`g` pogs`d` ogsu vogf`gz`. ±Júea i` iiov`rå` ` j`da, ogcore` y j`sm `i pmo hoisopuijra1 ̂ ora ia b`då` praeotmha, ia b`då` lur`ha ̀ i j`hàvor; ga pahå`aivmh`ria y ga pahå` ospor`r. ±Puí b`rå`1 Ga hareå` gmgfug` gajbo,

     gm togå` sasmofa gm ropasa. I` porr`, ojb`h` ` sus pmos, i` emr`d`, y ` vojos iov`gt`d` i` j`doz` y i`hr`d`. Hosho quo su `ea ga ost`d` `iiå, ga b`jå` atr` jas`.

    _g` gajbo quo "Smfmi`gto" p`rojå` ii`e`r ̀ su ̀ ea, i` ̀ gjm`g` tuva ug` mho` s`iv l̀o, vogf`tmv`, coraz; ia eohmtú b`st` i` e`ð`g`, y ju`gha cuoho hå` so cuo ` i` mfiosm`. @iiå, ho rahmii`s, pmhmú ` Hmas quo i` `yuh`r` ysastuvmor`, hàghaio cuorz`s p`r` vogf`r ` su bmla.

     Saivmú ` su j`s` y `tú ` i` porr` jag ug` j`hog`; oi `gme`i `uiiú tahaoi hå` y tah` i` gajbo, y i` ̀ gjm`g` súia io hma `fu`, g`h` eàs quo ̀ fu`.

    ^`sú oi hå`, y i` porr`, oxtogu`h`, hareå`; par i` e`ð`g` togå` ias alasroiujmogtos, oi poia ormz`ha, y tmr`d` smg jos`r ho i` j`hog`.

    I` `gjm`g` ga io hma ho jaeor, y i` porr`, curmas`, i`hr`d` smg jos`r, y`så p`sú atra hå` y atr` gajbo; ` i` e`ð`g` smfumogto, i` Z`v`rmgm cuo `j`s` ho ug vojmga ` raf`r quo io hmor`g ug jast`i ho p`l`. Jafmú ugtr`lo vmola quo b`då` smha ho su e`rmha, ia roiiogú b`st` quo p`rojmú

    sor ug juorpa bue`ga, y iuofa ia ji`vú og ug p`ia hoi`gto hoi smtmahagho i` porr` ost`d` ogj`hog`h`. Hospuís io pusa ug` j`doz` hotr`pas.

    I` porr`, sarproghmh`, emr`d` `quoi baedro ho p`l` y j`ii`d`, `ugquo i` hovar`d` oi b`edro.

    Ogtagjos i` vmol` so cuo ` dusj`r og j`s` hoi j`rgmjora ug fr`g poh`zaho earjmii` gofr`, vaivmú ` su j`s` y i` pusa ` `s`r. "Smfmi`gto",

    ogiaquojmh`, ost`d` ojb`gha ospue` jag ias alas cmlas sadro oioedutmha.

  • 8/13/2019 Una Vendetta – Guy de Maupassant

    4/5

    _g` Soghott` ‚ Fuy ho E`up`ss`gt

    Tmj`rha J`rr`sja Cr`gjm` ‚ rj`rr`sjaNautaak.jae

    I` vmol` bmza jag oi `s`ha ug` jard`t` `i baedro ho p`l`, y so i` `tú dmog cuorto; hospuís saitú ` i` porr`.

    Ho ug s`ita caremh`dio, oi `gme`i `ij`gzú i` f`rf`gt` hoi e`gmquå, yjag i`s p`t`s sadro ias baedras so pusa ` hosf`rr`ria. Ju`gha`rr`gj`d` ug poh`za so d`l`d` y so i`gz`d` iuofa par atra, eotmoghasu bajmja ogtro i`s juorh`s y `rr`gj`gha ias poh`zas ho earjmii`.

    I` vmol`, mgeúvmi, emr`d` jag ias alas drmii`gtos; hospuís vaivmú ` `t`r` i` porr`, i` bmza ̀ yug`r atras has hå`s y vaivmú ̀ ropotmr ̀ quoi oxtr`ðaolorjmjma.

    Hur`gto tros eosos i` ̀ jastuedrú ̀ ̀ quoii` ospojmo ho iujb`, ̀ ̀ quoii`

    jaemh` jagqumst`h` ` earhmsjas. ]` ga i` `t`d`; pora jag ug fosta i` b`jå` i`gz`rso sadro oi e`gmquå. Io b`då` ogsoð`ha ` hosf`rr`ria, `hovar`ria, b`st` ju`gha ga togå` i` jaemh` og oi juoiia. Iuofa io h`d`jaea rojaepogs` i` earjmii` `s`h`.

    Hosho quo voå` `i e`gmquå, "Smfmi`gto" so ostroeojå` y emr`d` ` su`e`, quo io hojå`<

    -¡@gh`! -jag ug` vaz `fuh` y iov`gt`gha oi hoha.

    Ju`gha ia luzfú apartuga, i` Z`v`rmgm jagcosú y jaeuifú ug haemgfajag eujb` hovajmúg, y iuofa so pusa ug tr`lo ho baedro y so oed`rjúog i` d`rj` ho ug posj`har, quo i` jaghula `i atra i`ha ho i` jast`,`jaep`ð`h` ho su porr`.

    Iiov`d` og ug s`ja ug fr`g poh`za ho `s`ha quo io b`jå` aior ` i` porr`, i` ju`i b`jå` has hå`s quo `yug`d`.

    Ogtr`rag og Iagfas`rha, y `jorjàghaso ` ug` p`g`horå`, profugtú

     par i` j`s` ho Gmjaiàs Tav`i`tm. Ísto, quo or` ho acmjma z`p`tora,tr`d`l`d` og ug rmgjúg ho su tmogh`.

    I` vmol` oepulú i` puort` y hmla<

    -¡Ob, Gmjaiàs!

    Íi so vaivmú, y ogtagjos, sait`gha i` porr`, hmla<

    -¡@gh`! ¡@gh`! ¡Jaeo! ¡Jaeo!

  • 8/13/2019 Una Vendetta – Guy de Maupassant

    5/5

    _g` Soghott` ‚ Fuy ho E`up`ss`gt

    Tmj`rha J`rr`sja Cr`gjm` ‚ rj`rr`sjaNautaak.jae

    Oi `gme`i, ogiaquojmha, so i`gzú y ia earhmú og i` f`rf`gt`. Oi baedrotoghmú ias dr`zas y rahú par tmorr`; hur`gto `ifugas sofughas sorotarjmú, faipo`gha oi suoia jag ias pmos; hospuís quohú mgeúvmi,

     emogtr`s "Smfmi`gto" io `prot`d` oi juoiia, quo iuofa `rr`gj`d` og

     poh`zas.Has vojmgas rojarh`rag hospuís b`dor vmsta s`imr ho i` j`s` hoi

     euorta ` ug padro vmola jag ug porra quo jaeå` ugas poh`zas gofrasquo io h`d` su `ea.

    ^ar i` t`rho i` vmol` vaivmú ̀ su j`s`, y ̀ quoii` gajbo huremú euy dmog.