¯˜Ú ¥

¯˜Ú

˙È·· Ì˙ÁÙ˘Ó ˙ˆÈÁÓ· ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈÈÁ ˙È·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙· ¨‰ÈˆÊÈÏӯ‰ Ô¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ

ÆÈ‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‰Ïȉ˜· ¯Â‚Ï Ìȯ·ÂÚ Ìȯ‰‰ ˙È· ˙‡ ÌÈ·ÊÂÚ Ì‰ Ì˙¯‚··Â ̉ȯ‰

̇ Ì‚ ¨˙È·Ï ıÂÁÓ Ìȯ‚ӷ ÌÈÈÁ‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ Æ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï Ì‚ ÔÂÎ ¯·„‰

Ì¯Â·Ú ÌȉӠ‰·ÂË ßÌÈÈÁ ˙ÂÎÈ‡ß ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· Ìȯ‚Â·Ï ÌȘÙÒÓ ¨ÈÂÂÈÏ ÌÚ ¯ÂÈ„·

ÆÌ‰Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÈÂÓÈ„‰ ˜ÂÊÈÁÏ ˙Ó¯Â˙‰ ˙È·ÂÈÁ ‰ÈÂÂÁ

˙È·‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈ‰ Ï˘ ‰ÓÏÈ„‰Æ„È˙ÚÏ ‰‚‡„‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ȯ·Á ·¯˜· ̇ ¯¯ÂÚ˙Ó ̈ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÏÚ· „ÏÈ Ï˘ „ÏÂÂȉ Ú‚¯Ó ËÚÓÎ

ÌȘ„ÊÓ ÌÓˆÚ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î ¨˙¯‚·˙‰‰ ˙Ù˜˙· ˙˜ÊÁ˙Ó ÏÈ‚‰ ÌÚ ˙¯·Â‚ ÂÊ ‰‚‡„

̉˘ ‰‚‰‰ ¨‰ÎÈÓ˙‰ ¨ÏÂÙÈˉ ˙‡ ˙·Ï ‡ Ô·Ï ˙˙Ï „ÂÚ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ·˘ Ú‚¯‰Ó ÌÈ˘˘ÂÁÂ

¯¯Á˘Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ ȯ·Á „ˆÓ È˘Â˜ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙ ̆ È „·· „· Æ‰Ï Â‡ ÂÏ ̇ ˙Ï Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ·˘ÂÁ

„Á‡ „ˆÓ ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ„‚ÂÓ ˙¢‚¯ Ï˘ ‰Ê ·ˆÓ Æ̉· Â˙ÂÏ˙Ó Ì˙‚‰Ó ¯‚·˙Ó‰ ˙‡

˜Â·ÈÁ ¯Á‡ „ˆÓ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ È‡ÓˆÚ ‰È‰È˘ Ôˆ¯‰Â ¯ÈÚˆ‰ Ï˘ ÂÏÂÚÓ ¯¯Á˙˘‰Ï Ôˆ¯‰

˙ÂÒ˙‰Ï ÂÏ ˙˙Ï ˘˘Á‰Â ·Â„‰— ÔÎ˙Ò‰Ï ÌÈ˙ÚÏ —Æ·¯ ÔÓÊ Í˘Ó ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÁ·

·ÔΠ̉È˙ÂÙȇ˘ ÏÚ ÈÏ΢ ¯Â‚ÈÙ ÈÏÚ· ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‰ Âχ˘ ®≤∞∞±© ÔÓÈȉ ‰˙˘Ú˘ ¯˜ÁÓ

‰Â˜˙‰ ∫Âȉ Ìȯ‰‰ ÂÏÚ‰˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȇ˘Â‰ Æ̉ȄÏÈ „È˙ÚÏ ¯˘‡· ̉È˙¢˘Á ÏÚ

˙Â·È˘Á ¨˙ÈÊÈÙ ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó È‡ÓˆÚ ‰È‰È ‰ÏÈ‚¯‰ ‰¯·Á· ·Ï˙˘‰Ï ÏÎÂÈ „Ïȉ˘

˙¢ÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ¨Ìȯ‰‰ ¨Ì‰ ¯˘‡Î · ÍÂÓ˙È ÈÓ È·‚Ï ‰‚‡„ Úˆ˜Ó ˙˘Èί ÌÈ„ÂÓÈω

˙„‡ ÏÚ Ìȯ‰‰ Âχ˘ ¨„È˙ÚÏ ¯˘‡· ‰Ï‡ ˙¢˘Á ˙Âχ˘Ó ˙Ú·‰ ·˜Ú Æ„ÂÚ ˙‡Ê

ÁÈË·‰Ï È„Î ‰ÏÂÚ٠̢ ¢ ‡Ï ̉˘ ÂÚË ®∑∞•© Ìȯ‰‰ ̇ È·¯Ó ̈ ÚÈ˙ÙÓ· Æ̉È˙ÂÈÎ˙

∫‰¯Ú‰Ø ˙·Ï Ô·ÂÓÎ Ì‚ ‰ÂÂΉ ¨¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ‡È‰ ßÂΠԷ‰ Ø ¯ÈÚˆ‰ Ø ¯‚·˙Ó‰ χ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη

ÆßÂΠ˙¯‚·˙Ó‰ Ø ‰¯ÈÚˆ‰

¯˜Úµ

Ô΄Ú˙‰Ï È„Î ÌÈ‚¯‡Ï ‡ ̇ Â΢ÏÏ ÂÙ ‡Ï Ì‚ ̉ ÆÈÏÎÏÎ ÔÂÁËÈ· ‡ ÌÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó Ì„ÏÈÏ

ÌȄȯËÓ˘ ÌÈÈÈÚ· ̇ „·ÂÚ Ú¯ÙÓÏ Â¯¯È· ‡Ï ̈ ̉ÈÙÏ ̇ „ÓÂÚ‰ ̇ Âȯ˘Ù‡‰ ÏÚ „ÂÓÏÏÂ

ÆÌ˙‡

Ìȯ‰ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÌÚ ‰Î‰ ˙ÂÏÈÚÙ ‰˙˘Ú ®±πππ© ÂÈ˙ÈÓÚ ÔÂʯ· ÂÓÊÈ˘ ¯Á‡ ˘È¯ٷ

˙¢‚¯ ÂÚÈ·‰ Ìȯ‰‰ ÆÏËÒ‰· Ìȯ‚ÓÏ ¯·ÚÓÏ ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈÏ ÌÈ„ÓÚÂÓ Âȉ ̉ȄÏÈ˘

¯·ÚÓ‰ ˙Ú· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ̉È˙·‚˙Ï ˙¢˘Á ˙·‰Ó ‡ Ô·‰Ó ‰„ȯÙÏ ¯˘‡· ÌÈ·¯ÂÚÓ

‰„Ú¢ ‰Î‰ ̇ ˆÂ·˜ ÏÏΠÌȯ‰· „˜Ó˙‰ ˘È¯ى Æ˙¯ÎÂÓ ‡Ï ‰˘„Á ̇ ¯‚ÒÓÏ ̇ È·‰Ó

„È˙Ú‰ ÈÂÈ˘‰¢ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Ì˙·Ó ‡ Ì·Ó ‰„ȯى ÍÈω˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Ì‰Ï ÚÈÈÒÏ

Æ®±∞π ßÓÚ© ¢˘„Á‰ Ì˙È·Ï Ï‚˙Ò‰Ï Ì‰È„ÏÈÏ ¯ÂÊÚÏ ÂÏÎÂÈ˘ ÍÎ ¨Ìȯ‰Π̄˜Ù˙· ÏÂÁÏ

Ï˘ ‡ Ô·‰ Ï˘ ‰‡ÈˆÈ‰ „„ÈÚ ÔÈ· Ìȯ‰‰ ψ‡ ˘ÈÏÙ˜ Ï˘ ·ˆÓ‰ Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó·

¯˘‡Î Ư·˘Ó· ÂÙÂÒ ÏÏΠͯ„·Â ÈÈ„Ó ·¯ ÔÓÊ Í˘Ó ¨‰‡ÈˆÈ‰ ˙ÈÈÁ„ ÔÈ·Â ˙È·‰Ó ˙·‰

ÌÈÈ„È ÌÈÓȯÓ ̈ ÈÈ„ÓÏ ‰Ï˜ ÂÏÈه ‰·ÈÒ Ïη ÌÈÏ˙ ‰ÁÙ˘Ó‰ ȯ·Á ̈ ß˘Ù „Ú ÌÈÓß Ìȇ·

¨≤∞∞±© Ìȇ ¯ÒÂÁ·BlacherÆ®

˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÌÓˆÚ ̇ ‡ ÌȇˆÂÓ ̇ ÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ÌȯÈÚˆ˘ ‡ˆÓ ÂÈÙ˙¢ ̄ ˆÏÊ Ï˘ ̄ ˜ÁÓ·

È„ÒÂÓ ¯Â„ÈÒ ÌÈ˙ÚÏ ‡Â‰ ·ˆÓÏ ¯˙ÂÈ· Á‰ ¯È‰Ó‰ Ô¯˙ى ¨˙È˙ÁÙ˘Ó ‰ÎÈÓ˙ ‡ÏÏ

≤∞∞±©Seltzer et al.,®Æ

˙˜˙ ˙ÂÈÙȈ ÔÈ· ¯ÚÙ ˘È ÚÂ„Ó ÔÂÁ·Ï ¨Ìȯ‰‰ ·¯˜· ‰¯·Ò‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÊÈÏ ÔÎÏ È‡¯

„ˆÓ ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ‡˘Â‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ÂÂÎ ¯ÒÂÁ ˙ÂÏÈÚÙ ¯ÒÂÁ ÔÈ·Â „Á‡ „ˆÓ

ƯÁ‡

ͯÚÓ ˙‡ ·Ëȉ ¯ÈÎÈ Â˙ÁÙ˘Ó Âȯ‰ Ì‚Â ¯ÈÚˆ‰ Ì‚˘ ÍÎ ‰‡ÈˆÈ‰ ˙‡ ÔÎ˙Ï „Â‡Ó ·Â˘Á

‰‡ÈˆÈÏ ‰Î‰ ˙ÈÎ˙ Íωӷ˘ ‡ˆÓ ÂÈÙ˙¢ ¯ˆÏÊ Ï˘ ¯˜ÁÓ· ƉÏȉ˜· ȇӈډ ¯ÂÈ„‰

¨„Â‡Ó ÍÂÓ ‰È‰ ‰Ïȉ˜· ¯ÂÈ„ Ï˘ ˙ÂÓ˜ӷ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ Ìȯ˜ȷ‰ ÊÂÁ‡ ˙È·‰Ó

Æ˘„Á ˙È· ‡ ‰¯È„ ˘ÂÙÈÁ Ì˘Ï ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ÌÈÓÚÙ‰ ¯ÙÒÓÓ ˙ÂÁÙ ¨Ìȯ˜ȷ ‰˘ÂÏ˘Î

ÌÈÁ‡ ̈ Ìȯ‰ ∫‰ÁÙ˘ÓÏ ̄ Á‡ „ˆÓ ̄ ÈÚˆÏ „Á‡ „ˆÓ ̈ ÌÈ¯Â˘ÈÓ È˘· Ô˙È‰Ï ‰Îȯˆ ‰Î‰‰

Æ˙„¯Ù ˙ˆ·˜· ÌÈ˙ÚÏ ˙Ù˙Â˘Ó ÌÈ˙ÚÏ ‰È‰˙ ‡È‰ Æ˙ÂÈÁ‡Â

˙È·Ï ıÂÁÓ ¯ÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓÏÚ ÌÈ˙¯˘ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó ÌȘ‰Ï ‰Ùȇ˘‰ ̇ ·˜Ú·–Ìȯ‰‰ ̇ È·Ï ıÂÁÓ È‡ÓˆÚ ̄ ÂÈ„Ó Ûˆ¯‰ ÈÙ

È˙ÈÈÓÈÙ „ÒÂÓÏ „Ú—‰ ˙¢ ˙È˘‡¯Ó ı¯‡· ÌÂ˜Ï ÂÏÁ‰ –·¯ÚÓ‰ ˙ˆ¯‡· ÂÓÎ ¨∏∞

ÏËÒÂ‰Ó Æ‰Ïȉ˜· ¯ÂÈ„ Ï˘ ˙ÂÂÂ‚Ó ˙¯‚ÒÓ ¨˙¯Á‡‰—˙¯Â΢ ˙¯Ȅ· ÌÈÈÁ · ¯˘‡

Î „Á‡ ÔÈÈ··–˙‡ ÌÈωÓ ¯˙ÂÈ ˙¢ ˙ˆ·˜· ÌÈÈÁ‰ ÌÈ˘‡Ï ˙¯Ȅ „Ú ÌÈ˘‡ ±µ

¯ÂÈ„ß Ï˘ ÌÈÂÂ‚Ó ˙ÂÂ‚Ò Ì˘È ÆȘÏÁ ÈÂÂÈÏ·Â Ì˙ÏÂÎÈ ÈÙ ÏÚ ˙È·¯Ó ˙‡ӈڷ ̉ÈÈÁ

˙ÂÂ‚Ò Æ‰Ïȉ˜· ÌÈÏËÒ‰ ‰ˆÂ·˜Ï ˙¯Ȅ ¨‰˘ÂÏ˘Ï ‰¯È„ ¨ÌÈÈ˘Ï ‰¯È„ ∫ß˙È·Ï ıÂÁÓ

Æ˙˘¯„‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ˙Ó¯·Â ÌȯÈÈ„‰ ¯ÙÒÓ· ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏ„· ¯ÂÈ„‰

ÏÚ ̄ ˜ÈÚ· ̇ ¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÂӘ‰ ‰Ïȉ˜· ̇ ¯Ȅ ÌÈÏËÒ‰–‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó È„È

¯˜Ú ∂

ÌȘÂω ÌȯÈÚˆ ̈ ‰˘˜Â ̇ ÈÂÈ· ‰Ó¯· ‰„ÈÓÏ ÈȘÈÏ ÈÏÚ· ̈ ÈÏ΢ ̄ ‚ÈÙ ÈÏÚ· ÌȯÈÚˆ ̄ ·ڷ

Æ„ÂÚ ÌÊÈˇ·

ÌÂȉ ̄˜Ù˙˘ ̇ ¯Èڈ ÌȯÈÚˆ ÌÈÈÁ ı¯‡· ÂӘ‰˘ ̄ ÂÈ„‰ ̇ ¯‚ÒÓ·–‰„ÈÓ· È‡ÓˆÚ ÈÓÂÈ

¯˜Â·‰ ˙ÂÚ˘· Æ˙‚ÂÓ ‰„·ڷ ‡ ˙ȘÏÁ ‰„·ڷ ¨‰‡ÏÓ ‰„·ڷ ÌÈ„·ÂÚ Ì‰ Ɖ·¯

‰˜ÂÊÁ˙Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂȯÂ˙ ˙ÂÚ·˜ ÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ˙ÂÚ˘·Â ‰„·ÚÏ ÌȇˆÂÈ ÌȯÈÈ„‰

ÏÂ˘È·· ˙¯ÊÂÚ‰ ˙È· ̇ ˙„·ÂÚ ‰¯È„ Ïη Ɖ¯·Á ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙Â˘Ú ÔΠ‰¯È„‰ Ï˘ ˙ÙË¢

˙‡ ÁÙËÏ ÌȯÈÈ„‰ ˙‡ ÌÈ„„ÂÚÓ ÂÊ ‰¯ÊÚ Û‡ ÏÚ Æ‰Îȯ„Ó ˙Ò·ÎÓ ¨˙ÂÓÁ‰ ˙ÂÁ¯‡‰

Ì‰Ï˘ ‰ÒȷΉ ˙‡ Ò·ÎÏ ¨‰„·ÚÏ ÂÁ˜ÈÈ˘ ÌÈÎȯΉ ˙‡ ÌÓˆÚÏ ÔÈÎ‰Ï ¨Ì‰È¯Â‚Ó Ì˜Ó

ÆßÂΠ̉ȯ„Á ˙‡ ˙Â˜Ï ¨ÌÓˆÚ·

˙È·‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈ‰Â ßÌÈÈÁ ˙ÂÎȇßÈÈÓßÏ ̄ ÂÈ„‰ ÍÙ‰ ̇ ·¯ ÌÈÓÚ٠Ư˜ÈÚ ÏÏÎ ËÂ˘Ù ‡ÏÎ ÁΉ ̇ È·Ï ıÂÁÓ ̄ ÂÈ„ Ï˘ Ô¯˙Ù‰

˜ÈÓÚÓ ÁÂ˙È Â˘Ú ®±ππ≤© ‚¯Â·Ê‚ ‚¯Â·Ê‚ Æ„ÒÂÓ Ï˘ ÌÈÓÓÒ‰ ÏΠ· ‰Ïȉ˜· ßÔÂÚÓ

˙˙ ˘È Ì‰Ó ÌÈ·¯·˘ ‡ˆÓ ‰ÈÏ‚‡· ‰Ïȉ˜· ¯ÂÈ„ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ Ï˘–‡Ï ˙È„ÒÂÓ ˙·¯˙

Æ˙È·È˯‚Ëȇ ˙È˙Ïȉ˜

‡Ï‡ ¨ß˙ÂÈ˯ÙÏ Ú‚¯ÓßÏ ˙È· ˘Ó˘Ï ˜¯ ‰È‡ È˙ˆÂ·˜ ÔÂÚÓ Ï˘ ‰¯ËÓ‰ Ìȯ·ÁÓ‰ ÈÙÏ

˙Âχ˘Ó ‡Ë·Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨„„ÈÚÏ ÌÈÎÂÊ Ì¯ÈÈ„‰ ‰· ¯˘‡ ¨˙ÈÚ·Ë ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·È·Ò ˙ÂȉÏ

ÆÔ‰ÈÙÏ ÏÂÚÙÏ ÌÈÈ˘ÙÂÁ ˙¢˜·Â

È˘‡ Ï˘ ÌÈÁÂÂÈ„ ÍÂ˙Ó ¯ÂÈ„· ÌÈÈÁ‰ Ô‚Ò ßÌÈÈÁ ˙ÂÎÈ‡ß ˙ÈÁ·Ï ¢ڢ Ìȯ˜ÁÓÓ

˙‡ ÏˆÏ „ˆÈÎ ˙ÂË˜Ó Ï‚¯˙ „ÓÏ ‡Ï˘ ÈÓ ¨‰Ïȉ˜‰ ÍÂ˙· ÌÈÈÁ‰ Û‡ ÏÚ ÈÎ ‰ÏÂÚ Úˆ˜Ó

„È˙Ú· Ì‚ ·Ï˙˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¨Â˙Â‡ÓˆÚ ˙‡ ‡Ë·Ï ‰ÎÊ ‡Ï˘ ÈÓ ‰ÏÈ‚¯‰ ‰¯·ÁÏ ‰·¯˜‰

„ÁÂÈÓ‰ ̄ ÙÒ‰ ̇ È· Ï˘ ‰ÓÓÁ‰Â ̇ È·· ‚ÙÒ˘ ̄ ˙È ̇ ‚‰Â ̇ ÂÏ˙ ÈÈÁ Ï˘ ÌÈÏ‚¯‰‰ ƉÏȉ˜·

‰ÓÊȉ ¨‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ È„·Â¯ ˙‡ ÌȘ˙˘Ó Ìȇ‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ‰Ï‡ ÌȯÈÚˆ· ÌȘÊÁÓ

‰¯ÈÁ·Â ̇ ÈÓˆÚ ‰ÂÂΉ ̈ ˙ÂÈ·È˯҇ ̈ È˘È‡‰ ËÂÙÈ˘‰ ̈ ÈÓˆÚ‰ ÔÂÁËÈ·‰ ̈ Ôˆ¯‰ ÁÂÎ ̈ ˙ÈÓˆÚ‰

¯„Ú „„· „„Â·Ó ̇ ȯ„ÂÓ‰ ‰¯·Á· Ì„‡‰ ‰Ï‡ ÈÏ· ÈÎ ̄ ÂÎÊÏ È‡¯ Æ˙Âȯ˘Ù‡ ‰ÓÎ ÔÈ·

Æ®±ππ∑ ¨¯ËÈȯ© Â˙ÂÈ˘È‡ ˙‡ ‡Ë·Ï ˙ÏÂÎÈ

˙È·Ï ıÂÁÓ ¯ÂÈ„· ÌÈÈÓ¡ ÌÈÈÁßÌÈÈÁ ˙ÂÎÈ‡ß Ï˘ ¯˘˜‰· ˙ÈÎ˙‰ ˙‡ ˙È˙˘‰Ï ȇ¯ ̉ÈÏÚ˘ ˙¯˜Ú‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î

∫‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÓ„ ÌÈ‚˘ÂÓ ‰˘ÂÏ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Íȯˆ‰ÈÓ¡ ˙Â‡ÓˆÚ ¨˘ÙÂÁÆ

˘ÙÂÁ —ȇ ̈ ˙ÂÈÙ¯‚‡‚ ̇ ÂÏ·‚‰ ‡ÏÏ ÌÂ˜Ó Ïη ‰ÚÂ˙ ̆ ÙÂÁ Ô‚Π̇ ÂÈÁ¯Ê‡ ̇ ÂÈÂÎÊ –˙·¯Ú˙‰

Æ„ÂÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰‚‰Ï ˙ÂÎʉ ¨Ë¯Ù‰ ÈÈÁ· Ï˘ÓÓ‰ Ï˘

˙Â‡ÓˆÚ —ÆÈÂÏ˙ È˙Ï· ˙ÂÈ‰Ï ¨ßÈÁ¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÏÎÎß ˙¢ÚÏ ¨‰¯ÊÚ ‡ÏÏ „˜Ù˙Ï ˙ÏÂÎȉ

‰ÈÓ¡ —¨ÂÓÏÂÚ ̇ ÒÈÙ˙ ̇ ‡Â ÂÈÎ¯Ú ̇ ίÚÓ ̇ ‡ ̆ ·‚Ó‰ ‡Â‰ ˯ى ÆÂÓˆÚÏ Ô„‡ Ì„‡‰

ÆÂÏ˘ ˙ÂÈÂÓÈ„˜‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ·ˆÚÓ ‡Â‰ Ô‰ÈÙÏÂ

¯˜Ú∑

˙ÂÈÂÂÁ‰ ̇ ‡ È˘È‡‰ ÂËÂÙÈ˘Ï ÒÈÒ·‰ Ô‰ ̈ ÂÈÈÁ· ̄ Á· Ì„‡˘ ̇ ¯ÈÁ·Ï ÒÈÒ·‰ Ô‰ ̇ ÂÈÂÓÈ„˜‰

‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ Ô‰ ˙ÂÈÂÓÈ„˜‰ Æ˙ÂÏÈ·‚Ó ˙ÂÏÎÒ˙ÓΠ‡ ˙ÂÁ˙ÙÓ ˙˜ÙÒÓÎ ‰ÂÂÁ ‡Â‰˘

Æ˙ÂÙÂÏÁ ÔÈ· ‰¯ÈÁ··Â ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙Ú· ÏÈÚÙÓ ‡Â‰˘

∫ÍÎ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙˘ÂÏ˘ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï ¯˘˜‰·

˘ÙÂÁ

˙˜˙·Â ÌȘÂÁ· ̇ ÂÈÂΉ ÈÏÚ· Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ̇ ‡ Ô‚ÚÏ Íȯˆ ÆÌÈÈÏӯ ÌÈÈÁ ̇ ÂÈÁÏ ̇ ÂÎʉ

Æ„Á‡ ÏÎÏ ‰˘È‚Ï ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ÍÂÙ‰ÏÂ

˙‡ӈÚ

Æ˙ÏÂʉ ̇ ¯ÊÚ ‡ÏÏ ̇ ¢ ̇ ÂÏÂÚÙÓ ̇ ÂÏÂÚÙ ̇ ¢ÚÏ Ì„‡Ï Ìȯ˘Ù‡Ó˘ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ̈ Úˆȷ ̇ ÏÂÎÈ

‰¯Â·Á˙· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÏÂÎȉ ¨Ì¢ÂÎÒ· „·Ï ÏÂÎ‡Ï ˙ÏÂÎȉ ¨„·Ï ˘·Ï˙‰Ï ˙ÏÂÎȉ ∫Ï˘ÓÏ

Á˙ÙÏ Èˆ¯ ÆÌÈÈ˙È· ÏÓ˘Á È¯È˘ÎÓ ÏÈÚÙ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ¨ÔÂÙÏË· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÏÂÎȉ ¨˙ȯ·Ȉ

¨˜ÂÒÈÚ· ÈÂÙȯ Ô‚Π̈ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÏÂÙÈË· Ì‚ Æ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ï˘ ‰¯È˘È ‰‡¯Â‰· „˜Ù˙‰ ̇ ÏÂÎÈ ̇ ‡

Æ˙È˘È‡‰ ˙‡ӈډ ˙‡ Á˙ÙÏ ¯˘Ù‡ ‰ÈÙ¯˙ÂÈÊÈÙ·Â ¨¯Â·È„·

‰ÈÓ¡

ÈÏÚ· Ìȯ‚·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¨ÌÈ˘‡Ï ¯˘˜‰· ˘„Á Ô„ÈÚ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ Â‡ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ¯˘‡·

˙‡ ÒÒ·Ï È‡¯ ÂÈÏÚ˘ „ÂÒÈÎ ßÌÈÈÁ ˙ÂÎÈ‡ß Ï˘ ‚˘ÂÓ‰ ‰ÏÚ ‰Â¯Á‡‰ ˙Ú· ˜¯ Æ˙ÂÈÂÎ

Ì„‡ ˜¯˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ÆÌ‰Ï ÌÈ˙ȉ ÏÂÙÈˉ ˙‡Â ÍÂÈÁ‰ÈÓ¡˙‡ ˙ˆÓÏ Ï‚ÂÒÓ

Æ˙ÂÎȇ Ï˘ ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ Íη ¨ÂÓˆÚ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÂÈ˙ÂÈË ˙‡Â ÂÈ·‡˘Ó

Ï˘ ßÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÈ‡ß ˙‡ ÌÈ·ÈίӉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈ„ÓÓÏ ¯˘‡· ÌÈÚ„ ÈÓÈÓ˙ Úˆ˜Ó‰ È˘‡

∫˯ٷ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ÌȯÈÚˆ Ï˘Â ÏÏη ÌȯÈÚˆ

¯˜Ú ∏

£ÆÌȯÁ‡ ÌÚ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÈ˙¯·Á Ìȯ˘˜Â ‰Ïȉ˜· ˙·¯ÂÚÓ ˙·Ï˙˘‰£È˘È‡ ÌÈÈÁ ÔÂ‚Ò ˙¯ÈÁ· ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙È˙È· ÌÈ¯Â‚Ó ˙·È·Ò

Æ˙ȯˆÈ ‰˜ÂÒÚ˙· ˙·Ï˙˘‰Ï ˙È˘È‡ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÈÂӄʉ ˙˜ÙÒÓÂ

ÈÏÚ· ÌÈ˘‡Ï ڂ· · ˘ÂÓÈ˘‰Â ßÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÈ‡ß ‚˘ÂÓ‰ ÔÈÈÚ· ÂÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ Â‡˘ È˘Â˜‰

¯ÒÁÎ ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ÏÚ· Ì„‡‰ ˙Èȇ¯Â ˙ÂÒÁ Ô˙Ó Ï˘ ˙È„ÂÚÈÒ‰ ‰ÒÈÙ˙‰˘ ‡Â‰ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ

˙ÈÓˆÚ ‰ÂÂΉ ‰¯ÈÁ· ˙ÏÂÎÈ—·¯˜· Ì‚ ‡Ï‡ ¨¯Â·Èˆ· ˜¯ ‡Ï ˙˘¯˘ÂÓ ˙Ï·Â˜Ó ÔÈÈ„Ú

˙ÂÈÂÓÂÈÓ‰ ÁÂ˙ÈÙ ̇ ‡ ‰¯ËÓÏ ‰Ï ‰Ó˘ „ÁÂÈÓ‰ ÍÂÈÁ‰ ̇ ίÚÓ ÌÓ‡ ÆÌÈ·¯ Úˆ˜Ó È˘‡

˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‰È‡ ˙È˘È‡ ‰ÈÓ¡˘ ¯·˙ÒÓ Í‡ ¨˙‡ӈÚÏ ˙ÂȄ˜Ù˙‰

®±π∏±© ÂÈ˙ÈÓÚ ̃ Âχ˘ ÌȯÓ‡˘ ÈÙÎ ÆÌÈÈ„ÂÁÈÈ ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢ ‰Ï‡ ÌÈ„ÓÓ È˘ ÆÌÈÚˆȷÂ

˜¯ ‡Ï ÌÈ˘È‚¯ ˙ÂÈ‰Ï Í¯Âˆ‰ ˙‡ Û˜˘Ó ßÌÈÈÁ ˙ÂÎÈ‡ß È˙˘ÓÏ Ú‚Â‰ ¨·Î¯ÂÓ‰ ¯ÒÓ‰¢

Ì‚ ‡Ï‡ ¨¯˙ÂÈ ÌÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÁÏ ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ÁÂ˙ÈÙÏÌÈÈ˘È‡‰ ˙Âχ˘ÓÏ ˙¢‚¯Ï

˙·ίÂÓ ÌÈ˙ÚÏ Ï·‡ ®˙„ÒÂÓ ̇ ÓÂÚÏ© ̇ ÂÁÙ ̇ ¢˜Â ÌÈÈÁ ̇ ¯‚ÒÓ· ÌÈÓ˘ÂÓ‰ ÌÈ˘‡ Ï˘

¢¯˙ÂÈÆ®±∑µ ßÓÚ©

Ìȯ‚‰ ‰„ÈÓÏ ÈÈÂ˜Ï Ìȯ‚· Ï˘ ßÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇß ÈÓˆÚ‰ ÈÂÓÈ„‰ ¢‰ ·˘ ¯˜ÁÓ·

ÈÎ ‡ˆÓ Ì˙ÁÙ˘Ó ˜ÈÁ· Ìȯ‚‰ ÌÈ‰Ê ÌÈÈÈÙ‡Ó ÈÏÚ· Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ ÈÂÓÈ„‰Â ÌÈÏËÒ‰·

Æ˙ˆ·˜‰ ÔÈ· ÏÈ„·‰˘ ‡ˆÓÓ ‰È‰ ͇ ¨ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÂȈ· ÌȯÎÈ ÌÈÏ„·‰ Âȉ ‡Ï ÌÓ‡

ÈÂÓÈ„‰ È„ÓÓ ßÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÈ‡ß È„„Ó ÔÈ· Ìȯ˘˜ ¯˙ÂÈ Âȉ ˙È·Ï ıÂÁÓ Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ·¯˜·

¯ÂÈ„· ÌÈÈÁ‰˘ ‡Â‰ Ô˙È˘ ¯·Ò‰‰ Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ·¯˜· ¯˘‡Ó ¨ÈÓˆÚ‰

˙È·Ï ıÂÁÓ ¯ÂÈ„· ÆÌȯ‰‰ ˙È·· ÌÈÈÁ‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÂÂ‚Ó Èχ ¨ÌÈ·¯ Ìȯ‚˙‡ ÌÈÏÚÓ

Ì˙‚‰˙‰Ï ¯ÊÂÁ ÔÂÊȉ ˙ˆ‰ È˘‡Ó Ìȯ·Á‰Ó ÌÈÏ·˜Ó ÌȯÈÈ„‰Ì‰Ï˘ ˙ÂÚ„ÂÓ‰Â

ÌÈÈ˙¯·Á‰ Ìȯ˘˜Ï ̉È˙¢‚¯Ï ̈ ÌÓˆÚÏÌȯ‚·‰ Ï˘ Ì˙ÂÚ„ÂÓÓ ̄ ˙ÂÈ ̇ ·Î¯ÂÓ Ì‰Ï˘

Æ®±ππ∑ ¨¯ËÈȯ ·Â„·© ˙È·· ÌÈÈÁ‰

‚ÈÏÚ· ÌȯÈÚˆ Ï˘ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓ‰ ÈÎ ÌÈ˘È‚„Ó ®±ππ≤© ‚¯Â·Ê‚ ‚¯Â·ÊÂ

ß ‡È‰ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂӉȈÊÈÏÂÒ¯Ù Ï˘ ÁÂÙÈˉ ÂÈȉ ¨ß˘ÂÓÈӉ Â˙ÂÈ˘È‡Â Ë¯Ù‰ Ï˘ Â˙ÂÈ„ÂÁÈÈ

ÂÏ˘ ÈÓˆÚ‰‰¯ËÓ ‡Ï „·Ï· ÌÈÚˆÓ‡ ˙·ˆ‰ ‰ÈˆÊÈÏӯ‰ Ô¯˜ÈÚ· ˙‡¯Ï Ȉ¯ Ì˙Ú„Ï Æ

Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈÈ‡ÓˆÚ ˜¯ ‡Ï ˙ÂÈ‰Ï Ìȯ‚Â·Ï ¯ÂÊÚÏ ¨ÔΠ̇ ‡È‰ ÍÂÈÁ‰ ˙¯ËÓ Æ˙ÈÙÂÒ

ËÈÏÁ‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ˙ÂȉÏ ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ¨ÌÓˆÚ· ¯ÂÁ·Ï ˙ÏÂÎÈ ÈÏÚ· ¨ÌÈÈÓ¡

Æ˙ÂËÏÁ‰

ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÈÎÂÈÁ ÌÈӯ‚ È˘ Ï˘ Ì˙‡ˆÓȉ ̇ ‡ ̇ ·ÈÈÁÓ ‰ÈˆÊÈÏÂÒ¯Ù Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ̇ ‚˘‰

∫̉˘

‰ÈˆÊÈÏӯ®ÌÈÈÏӯ ÌÈÈÁ ȇ˙ Ï˘ ÌÈÚˆÓ‡‰©

‰ÈˆÊÈχȈÂÒÆ®˙È˙¯·Á ˙ÏÂÎÈ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ· ‰ËÈÏ˘‰©

¯˜Úπ

¨‰Ï‡ ÌÈӯ‚ È˘ Ï˘ Ì˙Â·È˘Á Û‡ ÏÚ ÈÎ ÌÈ˘È‚„Ó Ìȯ·ÁÓ‰ÌÈÈÁ ȇ˙· ʯÙÂÓ ˘‚„¢

̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨˙ÈÒÁÈ ˙ÂϘ· ˘ÂÎ¯Ï ¯˘Ù‡˘ ¨˙ÂÈÏӯ ÌÈÈÁ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ·Â ÌÈÈÏÓ¯Â

¢˙È˘È‡ ̇ Â‡ÓˆÚ ÌÓˆÚ˘ÎÏ ÌÈÁÈË·Ó Ìȇ ̈ ˙ÙÒ ̇ ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈÈÂÈÁÈȈ¯ ÔÈÈÚ ̄ ÒÂÁ Æ

Ìȯ·ÁÓ‰ ˙Ú„Ï ¨‡Ë·˙È ÈÓ¡‰ ˯ٷÌÈ˘‡· ͯˆ ‡ÏÏ ‰·¯˙Ó Íω ¯ÙÒÓ·¢

¢˙„ÒÂÓ· ‡Ï ‰Ïȉ˜· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ÌÈÈ˙ÂÏ˙®±∂ ßÓÚ© Æ

∫‡·‰ ÌÈ˘¯˙· ‚¯Â·Ê‚ ‚¯Â·Ê‚ Ï˘ Ï„ÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ¯˘Ù‡

‰ÈˆÊÈÏÂÒ¯Ù

ÈÓˆÚ ˘ÂÓÈÓ Â˙ÂÈ˘È‡Â Ë¯Ù‰ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ

‰ÈˆÊÈÏӯ‰ȈÊÈχȈÂÒ

ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈÁÌÈÈ˙¯·Á Ìȯ˘˜ ̇ ÂίÚÓ Á˙ÙÏ Í¯Âˆ‰ ̄ ·Â‚ ̈ ‰Ïȉ˜· ÌÈÈÁÏ ‰‡ÈˆÈ‰Â ̄ ÙÒ‰ ̇ È· ÌÂÈÒ ÌÚ

˙¯ÈڈϠÌȯÈÚˆÏ ÔÂÎ ¯·„‰ ƉÏȉ˜· ÌȯÁ‡ ÌÚ ÏÈ‚‰ Â˙‡ È· ÌÚ ÌÈ·Â˘Á ÌÈ˘„Á

Æ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· Ìȯ‚Â·Ï ÔÂΠÌÈÏÈ‚¯‰ ¯ÙÒ‰ È˙· ȯ‚· ̉˘ ÏÏη

ÌÓˆÚÏ ÌÈ· ÌȯÈÈ„‰ ÈÈÁ

˙ίÚÓ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á‰ Ìȯ‚˙‡‰ „Á‡ ̉ ‰ÁÙ˘Ó È· Ìȇ˘ ÌȯÁ‡ ÌÚ ‡˙¯·Á· ÌÈÈÁ‰

®±π𱩠̄ Ï„Ù „¯ÂÏ Æ˙È·Ï ıÂÁÓ˘ ̄ ÂÈ„· ÌÈÈÁÏ ̇ È·‰Ó ‰‡ÈˆÈÏ ‰È¯‚· ̇ ‡ ‰¯È˘ÎÓ‰ ÍÂÈÁ‰

ÈÙÏ ¨Ì˙ÚËÏ Æ‰Ïȉ˜· ¯ÂÈ„Ï È„ÒÂÓ ¯ÂÈ„Ó Â¯·Ú˘ ÌȯÈÈ„ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ ˜„·

ÔÎ˙ÈÈ Ì˙ÚËÏ Æ„·Ï· ˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ‰Ê ÈÙÏÎ ‰Ê ˙Â„È„È Â‚‰ ÌȯÈÈ„‰ Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÙˆ˙‰

ÔÈ· Ìȯ˘˜ ‰ˆÂ·˜· ¯ˆÂ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¨Û˙Â˘Ó‰Ó ‰·¯‰ ‰È‰ ‡Ï ÌȯÈÈ„Ï˘–ÆÌÈÈ˘È‡

‰ÈÁ·Ó ÌÈÏÈÚÙ ̇ ÂÈ‰Ï ÌȯÈÈ„‰ ̇ ‡ „„ÂÚ˙˘ ̇ È˙ˆÂ·˜ ̇ ÈÎÂÈÁ ̇ ÈÎ˙ ÏÈÚÙ‰Ï ·Â˘Á ÔÎ ÏÚ

˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙Â‡ÈˆÈ ÌÂÊÈÏ Ì˙‡ „„ÂÚÈ ÌÈÈ˙ˆÂ·˜ Ìȯ‚˙‡ ̉ÈÙÏ Â·ÈˆÈ Æ˙È˙¯·Á

ÆÌ·È·Ò ‰˘Ú· ˙¯Ú˙‰ÏÂ

ÔÈ· Ìȯ˘˜–ÌÈÈÓÈËȇ ÌÈÈ˘È‡

ÔÈ·‰ Ìȯ˘˜‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ ÌȯÈÈ„ Ï˘ ‰¯·Á‰ ÈÈÁ–˯ى Ï˘ ÌÈÈÓÈËȇ‰ ÌÈÈ˘È‡

Ï˘ ̇ ÂίÚÓ „Â‡Ó ËÚÓ Ì‰Ï Âȉ ÈÎ ‰‡¯‰ ÌȯÈÈ„ ·¯˜· ÂÎ¯Ú˘ ̄ ˜ÁÓ Æ®±ππ± ̄ Ï„Ù „¯ÂÏ©

È˘‡ ÌÚ Â‡ ˙ˆ È˘‡ ÌÚ Âȉ Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ Ìȯ˘˜‰ ‰˘ÚÓÏ ÆÌÈÈÓÈËȇ Ìȯ˘˜

Æ˙È˘‚¯Â ˙È˘È‡ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÈÂÏ˙ Âȉ ̉·˘Â ÌÂÏ˘˙· Ì˙‡ „·Ú˘ Úˆ˜Ó

¯˜Ú ±∞

ÌÈÒÁȉ ‡Â‰ ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ‚ÓÏ ̇ È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ÌÚ ̇ ‡˘ ̄ ˙È· ‰ÏÂÚ˘ ̄ Á‡ È˙¯·Á ‡˘Â

„·Ï· ÂÊ ‡Ï ¨‰Ê ÌÂÁ˙· ÔÂÂÎÓ ÈÚˆ˜Ó ıÂÚÈÈÏ ÌȘ˜Ê ÌȯÈÚˆ‰ ¯·ÚÓ‰ ˙Ú· ÆÌÈÈÓ‰ ÔÈ·

Æ˙ÂÈÈÓ ‰·‰‡ ¨˙ÂÈÓÈËȇ ̉·Â Ìȯ‚· Ìȯ˘˜ ˙ÂÂÁÏ ˙ÂÈÂÓ„Ê‰Ï Ì‚ ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰ ‡Ï‡

ÌÂÁ˙· ̇ „ÁÂÈÓ „ÂÓÈÏ ̇ „ÈÁÈ ÏÂÏÎÏ ̇ ¯Á‡‰ ̄ ÙÒ‰ ̇ È· ̇ ¢ Ï˘ ÌÈ„ÂÓÈω ̇ ÈÎ˙ ÏÚ

ƉÊ

Ìȯ˘˜Ï ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ˙¯„ÒÏ ¨ÌÈ˯ÒÏ ÌÈÙ¢Á ÌÈ„ÈÓÏ˙‰˘ ÍÎÏ ÌÈÚ„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ

ÆßÂΠ̂ÂÊ È·Ï Ìȯ‚· ÌÈÁ‡ ÔÈ· ¨Ìȯ‰‰ ÔÈ· Ìȯ˘˜ ÂÓΠ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ÍÂ˙· ÌÈÈ‚Âʉ

Ìȇ˘Â· ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡ ÆÌÈÈÓÈËȇ‰ Ìȯ˘˜‰ ‡˘Â· ÔÂÈ„Ï ˙Ú„Â ‰·¯ ˙Â·È˘Á ÍÎÈÙÏ

Æ˙ÂÈÂÈÈÚ˙‰Ó ÌÈڷ ̉ ̇ ÔÈ· ¨˙ÂÈÂÒ˙‰Ó ÌÈڷ ̉ ̇ ÔÈ· ¨ÌÈÏÚÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰˘

˙¯ȉʷ ̇ Â˘È‚¯· ͯÚÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈÂÈ„‰Â ̇ ÂÁÈ˘‰ Æ̉· Ô„Ï ÌÈË¯Ò ·Ï˘Ï Ì‚ ̄ ˘Ù‡

Æ˯ى Ï˘ Â˙ÂÚȈ ÏÚ ˙È·¯Ó ‰¯ÈÓ˘·Â

‰Ïȉ˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ¯·ÚÓ‰—˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ȯ˘˜ Ìȯ‚·‰ ̇ ‡ ÔÈÎ‰Ï ÌÂÈÎ ÌÈ˘¯„ ̄ ÙÒ‰ È˙·· ̇ ÂÏÚÂÙ‰ ÍÂÈÁ ̇ ÂÈÎ˙ „ÁÂÈÓ‰ ̄ ÙÒ‰ ̇ È·

˙‡¯Â˜ ‡È‰Â ÈÈ„ÓÏ ‰˘„Á ÂÊ ‰˘È¯„ ƉÏȉ˜· ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÁÏ ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ˙‡¯˜Ï

Ìȯ˘˜‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰ÈÁ·Ï ‰Ïȉ˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ¯·ÚÓ‰ ˙ÈÎ˙ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ·Ï

È˙Â¯È˘Â ÌÂ˜È˘ ÈÏÚÙÓ ¨‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ Ô‚ΠıÂÁ ˙ÂÈÂÎÂÒ ÔÈ·Â „ÁÂÈÓ‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ÔÈ·˘

‰Á¯‰ ˙ÂίÚÓ ÔÈ·Â ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ȯ˘˜Ï ÌÈÏ„ÂÓ ‰˘ÂÏ˘ ˘È Æ˙‡ȯ·

Æ˙‡ȯ·‰Â

˙„¯Ù‰ ˙ÂίÚÓ‰ Ï„ÂÓ ÂÈ˙ÈÓÚ ÔÓ‰ÂÂ(Wheman, et al., 1988)ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ȯ˘˜ Ôȇ˘ ‡È‰ ˙‡ȈӉ ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ ¨

ßÏÂÙÈËÏß ̄ ‚·‰ Ï˘ ˜È˙ ̄ ·ÚÂÓ ̄ ÙÒ‰ ̇ È· ÌÂÈÒ ÌÚ Æ¯‚·· ̇ ÂÏÙËÓ‰ ̇ ÂίÚÓÏ ̄ ÙÒ‰ ̇ È·

˙‡ˆÂ˙ ÈÙÏ ¯‚·‰ ˙‡ ÌÈÁ·‡Ó ¨˜È˙‰ ˙‡ ßÌÈ„ÓÂÏß Ì‰È„·ÂÚ Æ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘·

¯ÈÚ‰Ï ·Â˘Á ÆÌÈÂÁ·‡‰ ȇˆÓÓ ̇ ‡ ̇ ÂÓ‡Â˙ ‡ˆÓ˘ ̇ ¯‚ÒÓ· Â˙‡ Ì·ÈˆÓ ÌÈÂÁ·‡‰

‰„ÈÓ· ßÏÙÂËÓ‰ß ̇ ‡ ÌȯÈÎÓ Ìȇ Ìȯ‚·· ̇ ÂÏÙËÓ‰ ̇ ÂίÚÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Úˆ˜Ó‰ È˘‡˘

˙Á‡ ÌÈÈÁ ̇ Ù˜˙ ‰˘ÚÓÏ ÆÌ˘ Â˙‰˘ ̇ ¢· ̄ ÙÒ‰ ̇ È· ̇ ˆ ÌȯÂÓ‰ Â˙‡ ¯ÈΉ ‰·˘

˙Â˘È¯„‰Â ÌÈÈÁ‰ ˙¯‚˘ ˙ÈÁ·Ó ˜¯ ‡Ï ‰˘„Á ‡È‰ Ɖ˘„Á ‰Ù˜˙ ‰ÏÈÁ˙Ó ˙ÓÈÈ˙ÒÓ

ÔÂÈÒ‰ ƯÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ˘ ˙ˆ‰ ˙ÈÁ·Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨„ÓÂÚ ¯‚·‰ Ô‰ÈÙÏ˘ ˙ÂÏ‚˙Ò‰Ï ˙¢„Á‰

‰ÏÈÚÈ ̇ ÂÏ‚˙Ò‰Ï Ï¢ÎÓ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰˘ ̇ „ÓÏÓ ‰Ê Ï„ÂÓ Ï˘ ̇ ·¯ ̇ ¢ÏÂÁ ‰‡¯Ó Áˢ·

‰ÎÈÓ˙Ï ˜Â˜Ê ˯ى ‰·˘ ÌÈÈÁ ˙Ù˜˙· ‡˜Â„ ˙‡Ê ¨ÍÓÂ˙ „„ÂÚÓ Ì¯Â‚ ‰ÂÂ‰Ó ÂȇÂ

Ìȷ¯˜ ÂÈ‰È Â·È·Ò˘ ÌÈ˘‡‰˘ „Â‡Ó ·Â˘Á ̄ ˘‡Î ̈ ˘„Á ÌÏÂÚ ÈÙÏ „ÓÂÚ ‡Â‰˘Î „„ÈÚÏÂ

ÆÌȯÎÂÓ ÌÈÚÂ„È ¨ÂÏ

˙ÎÂÂ˙Ó ˙ίÚÓÈ˙Â¯È˘ ÔÈ·Â ¯ÙÒ‰ È˙· ÔÈ· ˙ÎÂÂ˙Ó ˙Ó‡˙Ó ÌÈÈÈ· ˙ίÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰Ê Ï„ÂÓ ÈÙÏ

¯˜Ú±±

˙ÂÈÂÎÂÒ ÌÚ ̄ ÙÒ‰ ̇ È· ÌÚ ÌÈ„·ÂÚ „·· „·Â Ìȯ‚·· ÌÈÏÙËÓ ̇ ίÚÓ‰ È˘‡ ƉÏȉ˜‰

Ï‚˙Ò‰Ï Í¯Âˆ‰ ÈÙÏ „ÓÂÚ ¯‚·‰ Ô΢ ¨‰˜ÂÏ ‰‡ˆÓ ‰Ê Ï„ÂÓ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÈ Ì‚ ƉÁ¯‰

˙ˆ ÌÚËÓ ÌÚÙ‰ ¨˙Âίډ·Â ÌÈÂÁ·‡· ˙ÂÒ˙‰Ï ÂÈÏÚ ·Â˘Â · ÌÈÏÙËÓ‰ ÌÈ˘‡ „ÂÚÏ

ÆÌÈÈÈ·‰ ˙ÂÎÂÒ Ï˘

‰ÙÈÙÁ‰ Ï„ÂÓÍÂÈÁ‰ È˙Â¯È˘ ¨‰Ê Ï„ÂÓ ÈÙÏ ÆÚÂˆÈ·Ï ¯˙ÂÈ· ‰˘˜‰ ͇ ¯˙ÂÈ· ËÂ˘Ù‰ ‡Â‰ ‰ÙÈÙÁ‰ Ï„ÂÓ

¯˘Ù‡Ó ¯·„‰ Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙¢· ‰ÏÂÚÙ ÌÈÙ˙˘Ó „ÁÈ Ìȯ·ÂÁ ‰Á¯‰Â

‰Ê Ï„ÂÓ Æ‰Ïȉ˜· ÌÈÈÓ¡ ÌÈÈÁÏ ‰‡ÈˆÈ ˙‡¯˜Ï ˙ÂÈ˙¯‚„‰ ‰Î‰ ˙ÂÈÎ˙ ˙ÏÚÙ‰

¨ÌÈÂÁ·‡· ̆ ÂÓÈ˘‰ ÏÂËÈ· ÏÚ ̈ ˯ى È߈ ÈÙÏ ̇ È˙‚¯„‰ ̇ ÂÓ„˜˙‰ ÏÚ ̈ ˙ÂÙȈ¯ ÏÚ ̇ ˙˘ÂÓ

ÌÈÂÁ·‡ ̇ ίÚÓ Ì˜ӷ Æ˙Â¯È˘ Ï„ÂÓ ‡Ï ‰ÎÈÓ˙ Ï„ÂÓ ‡Â‰ ‰Ê Ï„ÂÓ Æ˙„Ȅӷ ̇ ˜Ȅ··

˙È·Ó ̄ ÎÂÓ‰ ̇ ˆ‰ Ì‚ ‰· ÌÈ·¯ÂÚÓ ̇ ÈË˙‡ ̇ È˙ÈÈÂÂÁ ‰‡¯Â‰‰ Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰„ÈÓÏ ̆ È

˙ÓÂÚÏ ß¯ÂÈ„Ï ÌȇÎÊß Ï˘ ˙Èχȯ‚˘ ‰˜ÂÏÁ· ˘ÂÓÈ˘ ̘ӷ Æ˘„Á‰ ˙ˆ‰ Ì‚Â ¯ÙÒ‰

‰Î‰ Ï˘ ˙‡Ê‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ¯ÙÒ‰ ˙È· È„ÈÓÏ˙ ÏÎ ÂÒ˙È ß¯ÂÈ„Ï ÌȇÎÊß Ìȇ˘ ÈÓ

ÆÌÈÈÓ¡ ÌÈÈÁÏ ‰Î‰Â ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈÏ

ƉÁ¯‰ ˙ίÚÓÏ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÔÈ· ˜Â„‰ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ˘¯„ ‰ÙÈÙÁ‰ Ï„ÂÓ ÈÙ ÏÚ

·¯ ˙ˆ ˙„Â·Ú ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‰Ê Ï„ÂÓ–ÌȯÂÓÏ Ì‚ ‡Ï‡ „ÈÓÏ˙Ï ˜¯ ‡Ï ¯˙È ÈÚˆ˜Ó

ÌȯÁ‡‰ Úˆ˜Ó‰ È˘‡Ï—ÆÌÈ‚¯‡Â ˙Â˙ÂÓÚ È‚ÈˆÂ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ

Ư·„· ÌÈÚ‚Â ÏÎ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Ú‰Ï ̯Â˙ Ï„ÂÓ‰

·¯ ÌÈ˙ˆ ÌÈÓÈȘ χ¯˘È· „ÁÂÈÓ ÍÂÈÁÏ ̄ ÙÒ‰ È˙··–‰Á¯‰ ̈ ÍÂÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙Ó ÌÈÈÚˆ˜Ó

ƉÙÈÙÁ‰ Ï„ÂÓ ÈÙ ÏÚ ‰„Â·Ú Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ˙‡ȯ·‰Â

®‡¢Ï˙© ˙È˘È‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ÌÚ ·ÂÏÈ˘‰Î‰‰Â ®ß‡ ‰„ÈÁÈ© È˙¯·Á ÍÂÁÏ ̇ ÈÎ˙‰ ÔΠ̈ ¯ÂÈ„Ï ‰Î‰‰ ̇ ÈÎ˙· ÌÈÚˆÂÓ‰ ̇ ¯˜Ú‰

ÔÈ·‰ ˙¯˘˜˙‰Â È˙ˆÂ·˜‰ ˘Â·È‚‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó ®ß· ‰„ÈÁÈ© ‰„·ÚÏ–˙ˆÂ·˜ Æ˙È˘È‡

Ìȯ˘˜ ̇ ¯ÈˆÈ· ·Â˘Á ·ÈÎ¯Ó ‡Â‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÈ· È¢‰Â ̈ ˙Ȃ¯ˉ „ÈÓ˙ ‡È‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰

ÔÈ·–ÆÌÈÈ˘È‡

¨ÂÏ˘Ó ˙ÂÈÂÒ˙‰ ¨Ìȯ˘˜ ˙ÂίÚÓ· ÂÏ˘Ó Í¯Âˆ ¨˙„ÂÁÈÈ ˙ÂÙ„Ú‰ ¨ÂÏ˘Ó ·ˆ˜ „ÈÓÏ˙ ÏÎÏ

ÌÈÈ˙ˆÂ·˜‰ ÌÈÈÁ· ÍÎ ÏÚ ÛÒ ÆßÂΠÂÏ˘Ó ˙·¯˙ ¨ÂÏ˘Ó ˙ÂÈÂÓÈ„˜ ˙ίÚÓ ¨ÂÏ˘Ó Ú„È

˙‡ ˙Â·Ï È‡¯ ÔÎÏ ÆÂÈ˙ˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈ˯٠ÌÈÈÁÏ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ ˘È „Á‡ ÏÎÏ ¨¯ÂÈ„·

Æ„ÈÓÏ˙ ÏÎ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈίˆ‰ ÔÂȈ ÍÂ˙ ˙È˘È‡‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙Ï ÏÈ·˜Ó· ˙ÈÎ˙‰

ȯÂÚÈ˘ ̇ ‡ ̈ ÌÈÏÂÙÈˉ ̇ ‡ ̈ ÂÏ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈ„Úȉ ̇ ‡Â ̇ ¯ËÓ‰ ̇ ‡ „ÈÓÏ˙ ÏÎÏ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á

ÆÌÈÈ˘È‡‰ ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰Ï ¯Ú¢Ӊ ÔÓʉ ÁÂÂË ˙‡Â Ì‰Ï È‡ÎÊ ‡Â‰˘ ˙˜˙Ó‰ ‰‡¯Â‰‰

ƉˆÂ·˜Ï „ÈÓÏ˙ ÏÎ Ï˘ ˙¯Ú¢Ӊ Â˙Ó¯˙ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ‰Ï‡ „ˆÏ

ƯÂÈ„Ï ‰Î‰· ·Ï˙˘Ó‰ ¯‚·Π„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ „˜Ù˙ ˙‡ ·Ï˘ Ïη ˯ÙÏ Íȯˆ ‡¢Ï˙·

Ï˘ÓÏ—˙ÂÈ·ÈÂÁÓ ÈÂÏÈÓ ¨‰¯·Á ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ˙·Ï˙˘‰ ¨Âȯ·Á ÌÚ ÂÏ˘ Ìȯ˘˜‰ ˙ίÚÓ

¯˜Ú ±≤

˙¯ËÓ‰ ·ˆÂÈ ‰Ê Ȅ˜Ù˙ ÁÂ˙È ÈÙ ÏÚ Æ‰ˆÂ·˜· ßȇ߉ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ‰Ê ÌÚ ˙ÂȯÂ˙ ÂÓÎ

Ɖ„·ډ ˙ÈÎ˙ ‰·È˙ ÌÈ„ÚȉÂ

˙ÈÎ˙‰ ˙¯ËÓ˙¯ËÓ–∫‡È‰ ˙ÈÎ˙‰ Ï˘ ÏÚ‰

ıÂÁÓ ¯ÂÈ„· ȇӈÚ ÈÓ¡ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ Ï‰Ï Ôˆ¯‰Â ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ÁÂÙÈË˙¯ÈˆÈ· ¨˙È˙ÁÙ˘Ó‰ Ìȯ˘˜‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ˜˙Ï ÈÏ· ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙È·Ï

ÆÏÈ‚‰ Â˙‡ È· ÌȯÁ‡ ÌÚ ÌÈÈÓÈËȇ ÌÈÒÁÈ Ìȷ¯˜ Ìȯ˘˜

ÔÈ· Ìȯ˘˜ ̄ ˆÈÏ ̇ ÏÂÎÈ Á˙ÙÏ È„Î–„ÈÓÏ˙ ÏÎÏ ̄ ˘Ù‡Ï ÂÈÏÚ ÌÈÈÓ¡ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÈ˘È‡

Ï ÚÈ‚‰Ï˙ÏÂÎÈ ¨˙ÈÓˆÚ ‰ÂÂÎ‰Ï ˙ÏÂÎÈ ¨˙ÈÓˆÚ ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂÙÈË È„È ÏÚ ˙‡Ê ¨ÈÓˆÚ ˘ÂÓÈÓ

È·‡˘Ó·Â ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·‡˘Ó· ˘Ó˙˘‰Ï Ôˆ¯ ¨ÌÈÈÁ È·ˆÓ Ï˘ ‰Î¯Ú‰Ï ËÂÙÈ˘ ˙ÏÚÙ‰Ï

¨‰ÓÊÈÏ ̇ ÏÂÎÈ ̈ ÌÈ˙˘Ó ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÈÁ È·ˆÓ ÌÚ ̇ „„ÂÓ˙‰· ̇ ÈÊÈى ̇ È˘Â‡‰ ‰·È·Ò‰

Æ˙È˘È‡ ˙·¯ÂÚÓ ˙ÂȯÁ‡

∫˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

‰¯˘Ù‡˙˘ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙Â˙˘¯ ˙ÈÈ·Â ˙È·‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙Ή∫ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÏ‚ÚÓ Ïη ·Ëȉ ·Ï˙˘‰Ï ¯‚·Ï

£‰ÁÙ˘Ó· ÈÓÈËȇ‰ Ï‚ÚÓ‰£¯ÂÈ„Ï Ìȯ·Á Ï˘ ·Â¯˜‰ ÈÓÈËȇ‰ Ï‚ÚÓ‰£¯ÂÈ„Ï ıÂÁÓ ÌȯÎÓ ÌÈ„È„È Ï˘ Ï‚ÚÓ‰£ÌÈ΢‰ Ï˘ Ï‚ÚÓ‰£¯Èډ ‰Â΢‰ Ï˘ Ï‚ÚÓ‰£ÈˆÈÁ‰ È˙·¯˙‰ Ï‚ÚÓ‰£˙ÈÓ‡ω ˙·¯ÂÚÓ‰ Ï‚ÚÓ

ÌÈÈ˘„È„ ˙¯˜ÚÍÂ˙Ó Æ͢Ó˙Ó ÍÈω˙ ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ· ˙‡¯Ï ˘È˘ ‡È‰ ˙ÈÎ˙‰ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Á‰‰

ÌÚ ˙¯Èڈ ÌȯÈÚˆ ¯È˘Î‰Ï ‰˙ȉ Â˙¯ËÓ˘ ߉Ïȉ˜‰Â È‡ß Ë˜Èȯٷ ˘Î¯˘ ÔÂÈÒ‰

ÈÙÏ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï Èˆ¯˘ „ÓÏ ¨‰Ïȉ˜· ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈ¯Â‚Ó ˙‡¯˜Ï ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ

‰Ê ·Ï˘ Æ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈÏ ‰Î‰Î ‰Ï˘ ÏÚ‰ ˙¯ËÓ ÏÚ Ìȯ‰‰ ˙‡ Ú„ÈÏ ˙ÈÎ˙‰ ˙ÏÚÙ‰

˙‡¯˜Ï ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ̇ ‡ ÔÈÎ‰Ï È‡¯ „·· „· Æ˙ÈÎ˙‰ ̇ Áψ‰Ï ÈËȯ˜Â ̄ ˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ‡Â‰

¨˙Ȅ˜Ù˙ ˙Â‡ÓˆÚ ¨˙È˘È‡ ‰ÈÓ¡ ∫‰Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈ˷ȉ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ˙ÈÎ˙‰

¯˜Ú±≥

ÔÈ· Ìȯ‚· Ìȯ˘˜Â ‰Ïȉ˜· ·ÂÏÈ˘ ¨‡˙¯·Á· ÌÈÈÁ–ÆÌÈÈ˘È‡

˙‡ ÔÈÏ‰Ï ıÏÓÂÓ ˙ÈÎ˙‰ Íωӷ Æ˙ÏÚÂÙ ˙„ÓÂÏ ‰ˆÂ·˜ ˘Â·È‚Ï ÌÈÏÚÂÙ ‡·‰ ·Ï˘·

ƉˆÂ·˜‰Ó Ìȯ·Á È˙·· ¨ÌÈ„ÈÁÈΠ‡ ‰ˆÂ·˜Î Ìȯˆ˜ ÔÓÊ È˜¯ÙÏ ˙È·Ï ıÂÁÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰

¨˙ÂÈÚ· ˙¯‰·‰· ¨˙ÂÈ˙ˆÂ·˜ ˙ÂÁÈ˘· ‰ÂÂÏÈ ˙È·Ï ıÂÁÓ ‰Èω ÏÏÂÎ ¨ÍÈω˙· ·Ï˘ ÏÎ

ÆÌÈÙ˙˙˘Ó‰ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰Â ˙È˘È‡‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙¯·‚‰·Â ˙¯˙Ù ˙‡ÈˆÓ·

ß Ï˘ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰È‚ÂÏ„Â˙Ó‰‰ÓÙ‰‰ Ï‚ÚÓ ß‡ ‰„ÈÁÈ© ≤± ·¢Ï ˙ÈÎ˙· ‰„·ÂÚ˘ ÈÙÎ ß—

ß· ‰„ÈÁÈ È˙¯·Á ÍÂÈÁ—ÌȯÈÚˆ Ï˘ ‰Î‰‰ ÍÈω˙· „Â‡Ó ‰ÏÈÚÈ ‰‡ˆÓ ®‰„·ÚÏ ÍÂÈÁ

Æ˙ÈÊίӉ ‰ËÈ˘‰ ‡È‰ ÂÊ ˙ÈÎ˙· Ì‚Â ¨ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈ¯Â‚Ó ˙‡¯˜Ï ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈÏ

ÂÊ ‰„ÈÁÈ ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ‚Ó ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ ˙‡¯˜Ï ÍÂÈÁ ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ‚Ó ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ ˙‡¯˜Ï ÍÂÈÁ ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ‚Ó ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ ˙‡¯˜Ï ÍÂÈÁ ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ‚Ó ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ ˙‡¯˜Ï ÍÂÈÁ ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ‚Ó ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ ˙‡¯˜Ï ÍÂÈÁȇ¢ Ì˘· ˘Èȯ٠ÏÚ ˙ÒÒ·ÂÓ

ÔÂÙˆ‰Â ‰ÙÈÁ ÈÎ „‚ȇ ÏÈÚى ÌÊÈ˘ ¢‰Ïȉ˜‰Â—¨‡Ë˜Ò Ô¯˜ ¨Ï‡¯˘È ËÈÂß‚ ÔÂÓÈÓ· ¢‰¢ÂÁ‡¢

ƉÙÈÁ ˙ÈȯÈÚ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó· ÌÂ˜È˘‰ ˙˜ÏÁÓ

‰Ïȉ˜· ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ‚ÓÏ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ˙¯Èڈ ÌȯÈÚˆ ¯È˘Î‰Ï ‰˙Èȉ ˘Èȯى ˙¯ËÓ

È˘ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙· ÏÚÙ‰ ˘Èȯى Æ®±ππ∑ ¨ÍÈÏ·ÈÏ ÔÓ„Ï‚ ¨¯ËÈȯ© ‰ÏÂÚÙ ¯˜ÁÓ· ‰ÂÂÏ ‡Â‰Â

‰Áψ‰· Â˙ÏÚÙ‰ ˙Î˘Ó ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·Â ˙ÂÈÊÈÙ ˙ÂÈÂÎ ÌÚ ˙¯Èڈ ÌȯÈÚˆ Ï˘ ÌȯÂÊÁÓ

ƉÙÈÁ· ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ¯ÙÒ‰ È˙·· ÌÈ„ÓÂω ¯Â‚ÈÙ ÌÚ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰·¯

¨Í˘Ó˙Ó ÍÈω˙Î ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È˘ ‰˙Èȉ ˘Èȯى Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Á‰‰

˙¯ËÓ Ì‰Ï ‰¯‰·Â‰Â Ìȯ‰‰ ÌÚ ̇ ÂÁÈ˘ Ô¢‡¯ ·Ï˘· ÂÎ¯Ú ÔÎÏ Æ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ̇ Ή· Â˙È˘‡¯˘

˙Áψ‰Ï ÈËȯ˜Â ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ‰Ê ·Ï˘ ÈÎ ¯¯·˙‰ ÔÂÈÒȉ ÔÓ Æ˙È·‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ∫˙ÈÎ˙‰ Ï˘ ÏÚ‰

Æ˙ÈÎ˙‰

ÌÈ˷ȉ‰ Ì‰Ï Â¯·Ò‰ ̇ ÈÎ˙‰ ̇ ‡¯˜Ï ÌÓˆÚ ÌȯÈÚˆ‰ ÂΉ ̇ ÂÁÙ˘Ó‰ È· ̇ Ή ÌÚ „·· „·

‰Ïȉ˜· ˙·Ï˙˘‰ ¨‡˙¯·Á· ÌÈÈÁ ¨˙È˘È‡ ‰ÈÓ¡ ¨˙Ȅ˜Ù˙ ˙Â‡ÓˆÚ ∫‰Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ

Ôȇ Ìȯ‚· ÌÈÒÁÈ–‰ˆÂ·˜Ï ‰˙ÈΉ ˙ÎÈÙ‰Ï ˙È·ÈÒËȇ ‰ÏÂÚÙ ‰˙˘Ú ͢Ӊ· ÆÌÈÈ˘È‡

‰¯˘Ù‡˙‰ ̇ ÈÎ˙‰ Íωӷ Ɖ„ÈÓÏ ÈÎ¯ÂˆÏ ‰Ïȉ˜Ï ̇ ‡ˆÏ ‰˙·¯‰˘ ̇ „ÓÂÏ ‰ˆÂ·˜Ï ̈ ˙˘·Â‚Ó

˙È·· ÔÂÏÏ Â‚¯‡˙‰˘ ÌÈ„ÈÁÈΠԉ ‰¯È„· ‰ˆÂ·˜Î Ô‰ ˙¯ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ˙È·Ï ıÂÁÓ ‰ÈÏ Û‡

¨˙ÂÈÚ· Ô·ÈÏ· ¨˙ÂÈ˙ˆÂ·˜ ˙ÂÁÈ˘· ‰ÂÂÏÓ ‰È‰ ÍȉÏ˙· ·Ï˘ ÏΠƉˆÂ·˜‰Ó ‰¯·Á ψ‡ ‡ ¯·Á

ÆÌÈÙ˙˙˘Ó‰ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰Â ˙È˘È‡‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙¯·‚‰·Â ˙¯˙Ù ˙Úˆ‰·

Ï˘ ̇ ÈÎÂÈÁ‰ ‰È‚ÂÏ„ÂËÓ‰ ‰ÓÙ‰‰ Ï‚ÚÓ ‰ÓÙ‰‰ Ï‚ÚÓ ‰ÓÙ‰‰ Ï‚ÚÓ ‰ÓÙ‰‰ Ï‚ÚÓ ‰ÓÙ‰‰ Ï‚ÚÓ˙È˘„È„‰ ‰ËÈ˘Ï ‰Îى ˘Èȯى Íωӷ ‰˘·Â‚

ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÈÎ˙ ÒÈÒ··˘ ˙¯‚· ˙‡¯˜Ï ˙¯‚· ˙‡¯˜Ï ˙¯‚· ˙‡¯˜Ï ˙¯‚· ˙‡¯˜Ï ˙¯‚· ˙‡¯˜Ï—————≤± ·¢Ï ≤± ·¢Ï ≤± ·¢Ï ≤± ·¢Ï ≤± ·¢Ï Æ