3∞µ∑ÿÁ „˜

‰˜ÈÁ˙ ‡˘Â·¯Ú‰ ˙„·Ú

‚Ï ˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰˙Â‰È¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰ ˙˜ÏÁÓ

·Ù≤∞∞± ¯‡Â¯

∞ÁÂ„Â·Ú ˜ ¨¯Ú‰ ˙‚¢È˘˙‰-±πµ≥

∞·Ú ˙˜˙∫¯Ú‰ ˙„‰‚ˆ˙ ˙ӈȉ ˙Á ¨˜Á¢È˘˙‰-±πµ∏Ù˜˘È¯Ï Ò Ì ¨ÌȯÚÁ¢È˘˙‰-±πµ∏Ó‰ ͢ÓÈÏÏ ÌÈ„ÂΉ Ì˘¯˘Ó ‰ˆ˜ÚÂÈ ¨˙‚¢Ï˘˙‰-±π∑≥Ù˜„Â·Ú Ò ¨‰Â¢˘˙‰-±ππµ

„·Ú‡ ˙¯ÂÒ„·Ú ˙ÂÓ ˙‚·ÂÏ ¨˙¢˘˙‰-±ππµ‰·Ú„· „ÏÈ ˙‰ÙÂÚ‡ ‰· ÂÙ¯ÂÒ ¨˙ÓË¢˘˙‰-±πππ

È˙ÂÏ Í‰·Ú„· „ÏÈ ‰ÙÂÚ‡ ‰· ÂÙ¯ÂÒ ˙Ó±πππ Ë¢˘˙‰È„È Ú¢ ¯Ú˙ÚÈÓ ¨ÂË¢˘˙‰-±πππ·È„˜Â¯ ˙Ù‡ÂÈ ¨˙Ò¢˘˙‰-≤∞∞∞

∞ˆÂÂÌÈ∞ȉ˙Ìȯ∞‰„ÂÚÂ˙∞˘ÂÂ˙

4

„ÒÂÓ‰ Ï˘ ÌÂÒ¯Ù ‡Â‰ ‰Ê‰ ˙˜˙‰ ı·Â˜ÆÈÓ˘¯ ÌÂÒ¯Ù Âȇ ˙‰ȂÏ ˙ÂÁÈË·Ï

ÔÈ·Ï Ô‡Î ‡·ÂÓ‰ ÁÒ‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓÈȘ Ì‡Ï˘ ÁÒ‰ ≠ ¢˙ÂÓ¢¯¢· ÌÒ¯ÂÙ ¯˘‡ ÁÒ‰

Æڷ˜‰ ‡Â‰ ˙ÂÓ¢¯

5

ÔÎÂ˙

·Ú ˜ÂÁ„‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙-±πµ≥

·Ó ∫Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡ÂƱÌÈ˘Â¯ÈÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥

·Ú ÏÈ‚ ∫È˘ ˜¯Ù·Ú ‰„Â˙¯ÂÒ‡ ˙„ÂÆ≤„ÏÈÏ ‰„Â·Ú ÏÈ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ

Ƈ≤ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙˘ÙÂÁ· ‰„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµÆ≥ÏË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµÆ¥ÌÈÓÂÏȈ ˙ÂÚÙ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂ƵÌÈÓÈÈÂÒÓ ˙ÂÓ˜ӷ ‰„Â·Ú ¯ÂÒȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂Æ∂˙¯ÂÒ‡ ˙„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂Æ∑˙ÂÓÈÈÂÒÓ ˙„·ÚÏ „ÁÂÈÓ ÏÈ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂

· ∫È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜ȄÆ∏ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑ÆπÌÂÏ˘˙ ¯ÂÒȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

Ʊ∞˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ȯ„ÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏Ʊ±‰„·Ú‰Ï ȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

Ƈ±±˙ÈÓÊ ‰„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπƱ≤˙¯ÊÂÁ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπƱ≥˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ‰Ú„‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπƱ¥‰Ú„‰ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï ‰„·Ú‰ ¯ÂÒȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞ƱµÏË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞Ʊ∂≤± ÏÈ‚ „Ú ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞

6

·¯ ˜¯ÙÚˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰ ∫ÈÚÈƱ∑ÌÈ˘Â¯ÈÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±Æ±∏Úˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰ Ô˙ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±Æ±πÚˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰Ï Ô‚ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±

·Ú ˙ÂÚ˘ ∫È˘ÈÓÁ ˜¯Ù‰ÁÂÓ ‰„ÂÆ≤∞‰„Â·Ú Ú·˘Â ‰„Â·Ú ÌÂÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤Æ≤±˙ÈÚ·˘‰ ‰ÁÂÓ‰ ˙ÂÚ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤Æ≤≤˙˜ÒÙ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥Æ≤≥‰„Â·Ú ˙Âڢ „ÂÓÈÏÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥Æ≤¥‰ÏÈÏ ˙„Â·Ú ¯ÂÒȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ≤µ‰ÏÈÏ ˙„Â·Ú ¯˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ≤∂˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ ¨Ìȯ˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µÆ≤∑˙È˙˘ ‰˘ÙÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂

ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈ ˙·ÂÁ ∫È˘È˘ ˜¯ÙƇ≤∑ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂Æ·≤∑‰·ÂÁ‰ ÔÓ ¯ÂËÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑Æ‚≤∑Á˜ÈÙ ˙ÂÎÓÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏Æ„≤∑ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈÒ ÏÚ ¯Â˘È‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏Ɖ≤∑ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ¯Â¯Á˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏

· ˙‡¯Â‰ ∫± È˘È˘ ˜¯Ù·„Ìȯ˙ȉ ¯ÆÂ≤∑¯Ú ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤πÆÊ≤∑¯Ú‰ ˙ÚÈÓ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞

·˘ ˜¯Ù· ∫ÈÚÈÔÈ˘ÂÚ ÚˆÈÆ≤∏‰„Â·Ú Ò˜ÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞Æ≤π‰„Â·Ú Á˜ÙÓ ˙ÂÈÂÎÓÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞Æ≥∞„·ÂÚ ¯Ú ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

Ƈ≥∞‰ˆÚÂÓ‰ ˙„ÚÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤

7

Æ≥±ÌÈ„·ÂÚ ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤Æ≥≤Ú„ÈÈ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤Æ≥≥˙ÎÒÓ ‰„·Ú‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

Ƈ≥≥˙¯Á‡ ‰¯ÂÒ‡ ‰„·Ú‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥Æ·≥≥¯‚· ˙„·Ú‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥Æ‚≥≥˙ÂÙÒ ˙¯ȷÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥Æ„≥≥ÌÈÓÂÏȈ ˙ÂÚÙ‰ È·‚Ï ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÂÚÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µÆ‰≥≥„È‚‡˙ ˙ÂȯÁ‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µÆÂ≥≥‰„ÈÙ˜ ˙ÂȯÁ‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µÆÊ≥≥˙Î˘Ó ‰¯È·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µÆÁ≥≥‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ ‰Ú¯Ù‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µÆ≥¥ÌÈ¢ ÌÈ„È·ÚÓ È„È ÏÚ „·ÚÂÓ‰ ¯ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂Æ≥µÏË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂Æ≥∂ÏË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂Æ≥∑Ìȯ‰ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂Æ≥∏Á˜ÈÙ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂

Ƈ≥∏˙ȯ·Ȉ ˙¢¯· Á˜ÈÙ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑Æ≥π˙Âȇ¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥πÆ¥∞˙¯‚‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

Ƈ¥∞‰„Â·Ú ¯Î˘ ÌÂÏ˘˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥πÆ¥±„È·ÚÓÎ ‰È„Ó‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥πÆ¥≤˙˜˙ ÚˆȷÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞Æ¥≥˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯·Ú‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞Æ¥¥˜ÂÁ ˙ÂÏÁ≠ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞Æ¥µÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞Æ¥∂Û˜Â˙ ˙ÏÈÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

®®‡©‡≥∏ ÛÈÚÒ© ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±

˜˙·Ú ˙„¨®˜ÂÁ‰ ˙ȈÓ˙ ˙‚ˆ‰© ¯Ú‰ ˙Á¢È˘˙-±πµ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤

8

˜˙·Ú „¨®ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯Ï Ò˜Ù© Ú‰ Á¢È˘˙‰-±πµ∏

ƱÌÈ„·ÂÚ ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯Ï Ò˜Ù· ÌÓ˘¯Ï ÌÈ·ÈÈÁ˘ ÌÈ˯ÙÆÆÆÆÆÆ¥≥Æ≤‰ÏÂÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥Æ≥¯Á‡ ÌÂ˘È¯ ‡ Ò˜Ù‰ ˙˜ÊÁ‰ ̘ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥Æ¥‰ÏÈÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥

˜˙·Ú ˙„ÂÌ˘Ï ÌÈ„ÂÓÈω ͢ө ¯Ú‰ ˙‚¢Ï˘˙‰ ¨®˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰-±π∑≥

Ʊ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µÆ≤ÌÈ„ÂÓÈω ͢ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µÆ≥‰ÏÈÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

˜˙·Ú ˙Â„Â·Ú Ò˜Ù© ¯Ú‰ ˙¨®‰„¢˘˙‰-±ππµ

Ʊ‰„Â·Ú Ò˜ÙÏ ‰˘˜· ÒÙÂËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂Æ≤‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂Æ≥ÍÓÒÓ ˙‚ˆ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑Æ¥¯ÚÏ ‰„·ډ Ò˜Ù ˙¯ÈÒÓ Í¯„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑Ƶ„È·ÚÓ‰ È„È· ‰„·ډ Ò˜Ù ˙˜ÊÁ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑Æ∂ÏÚÙÓÏ ıÂÁÓ „·ÂÚ‰ ¯Ú È„È· ‰„·ډ Ò˜Ù ˙˜ÊÁ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑Æ∑ÌÈÓÂ˘È¯ Ì˘Ï ¯Ú È„ÈÏ ‰„·ډ Ò˜Ù ˙¯ÈÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑Æ∏‰„·ډ Ò˜Ù· ÌÈ„È·ÚÓ ÌÂ˘È¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏Æπ‰„·ډ Ò˜Ù ˙¯ÊÁ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏

Ʊ∞‰„·ډ Ò˜Ù ˙˜ÊÁ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏Ʊ±Â˙¯ÈÒÓ ‰„Â·Ú Ò˜Ù ˙‚ˆ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏Ʊ≤ÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏

9

˜˙·Ú ˙„·ک ¯Ú‰ ˙˙¯ÂÒ‡ ˙„·Ú¢˘˙‰ ¨®˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙„Â-±ππµ

Ʊ˙¯ÂÒ‡ ˙„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥πÆ≤¯˙ȉ ÈÙÏ ¯Ú ˙„·Ú‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥πÆ≥ÌÈÈ„ ˙¯ÈÓ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∞Æ¥ÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∞

®± ‰˜˙© ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ±

˜˙·Ú ˙„·ډ© ¯Ú‰ ˙„‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡-±πππ

Ʊ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵµÆ≤„ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ Ô˙ÓÏ ÌÈÓ„˜ÂÓ Ìȇ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∂Æ≥Â˙ÈÈÏ˙‰ ‡ ÂÏÂËÈ· ¨¯˙ȉ ‚ÂÈÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∑Æ¥¯˙È‰Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∏Ƶ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï Ìȇ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵπÆ∂Âȇ˙ ¯˙ȉ‰ Ô˙ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±Æ∑¯˙ȉ‰ Û˜Â˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±Æ∏„È‚‡˙‰ ωÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≤ÆπÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≤

Ʊ∞ÏË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≤Ʊ±¯·ÚÓ ˙‡¯Â‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≤

®‡ ¥ ‰˜˙© ‰Â˘‡¯ ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≥®®±±©µ ‰˜˙© ‰È˘ ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∑

10

˜˙·Ú ˙Â„Â·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙© ¯Ú‰ ˙„„ÏÈ ˙Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰·-±πππ

Ʊ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∞Æ≤ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ Ô˙ÓÏ ÌÈÓ„˜ÂÓ Ìȇ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑±Æ≥Â˙ÈÈÏ˙‰ ‡ ÂÏÂËÈ· ¨¯˙ȉ ‚ÂÈÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≤Æ¥‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙ ¯˙È‰Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≤Ƶ„ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙Ï Ìȇ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≥Æ∂Âȇ˙ ¯˙ȉ‰ Ô˙ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥Æ∑¯˙ȉ‰ Û˜Â˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥Æ∏„È‚‡˙ ωÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥

Ƈ∏ÌÈÈ„ ˙¯ÈÓ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥®®‡© ¥ ‰˜˙© ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑µ

˜˙·Ú ˙„¨®Â˙ÚÈӢ ¯Ú Ú„ÈÈ© ¯Ú‰ ˙Ë¢˘˙‰-®±πππ

Ʊ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∑Æ≤„È·ÚÓ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∑Æ≥‰„ÓÚ ˙Ú·‰ ÒÙÂË ˙˘‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∏Æ¥Âȯ·„ ˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ¯Ú‰ ˙ÓʉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∏

®≤ ‰˜˙© ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∏

˜˙·Ú ˙„·© ¯Ú‰ ˙¨®˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜ȄҢ˘˙‰-≤∞∞∞

Ʊ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑πÆ≤‰ÁÙ˘Ó ‡Ù¯ ͯÚÈ˘ ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙˜Ȅ·‰ ۘȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑πÆ≥‰È˜Û ‰·„ȘÂ˙ ‰¯Ù‡ÈÂ˙ ·Ú·Â„Â˙ ‰ÓÁÈÈ·Â˙ ·„ȘÂ˙ ‰˙‡Ó‰ÆÆÆ∏∞Æ¥˙ȇÂÙ¯ ‰Ó¢¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏±Æµ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·Ï ˙ÂÙ‰Ï „È·ÚÓ‰ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏±

11

Æ∂‰Ó‡˙‰ ˙˜È„· ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„·ڷ ‰Ï·‚‰ ÏÚ ‰Ú„‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≤Æ∑ÌÈÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≤Æ∏‰ÏÈÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≤

®± ‰˜˙© ‰Â˘‡¯ ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≥®®·©µ ‰˜˙© ‰È˘ ˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏¥

ÌȈÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ ˙Ïˉ© ¯Ú‰ ˙„Â·Ú Âˆ

‚¢Ï˘˙‰ ¨®˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ Ì˘Ï-±π∑≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ ˙·Á¯‰© ¯Ú‰ ˙„Â·Ú Âˆ

Ë¢Ï˘˙‰ ¨®˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ Ì˘Ï-±π∑πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∂

Ìȯ˙ȉ˙ÂˆÓ ÁӘ ˙ÂˆÓ ˙Êȯ‡· ‰„·ÚÏ ÈÏÏÎ ¯˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∑

¯„‰ ȯÙÏ ‰Êȯ‡ È˙·· ‰„·ÚÏ ÈÏÏÎ ¯˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∏‰ÏÈÏ· ÌȯÈÚˆ ˙„·Ú‰Ï ÈÏÏÎ ¯˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π

ÌȯÚÏ ˙ÈÓÊ ‰„Â·Ú ¯˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ∞Ì„‡ „„ Ô‚Ó· ‰„·ÚÏ ÈÏÏÎ ¯˙ȉÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ±

˙Âڄ‰‰Â„Ú‰ ·„·¯ ÒÂ‚È ‰ÓÚ·È„ÈÌ ‰ÁÈÈ·ÈÌ Ï‰Ï Ù˜Ò Ï¯È˘ÂÌ Ú¯ÈÌÆÆÆÆπ≤

‰„ÈÁ‡ ˙ÈÏÓÈÈÓ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ˙ÚÈ·˜ ¯·„· ‰Ú„‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ≥ÌÈÂÈÓ „·ÂÚ‰ ¯Ú‰ ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ‰ ȯ·Á ¯ÙÒÓ ¯·„· ‰Ú„‰ÆÆÆÆπ¥

˙¢ ÈωÈÓ Ò˜© ˙ÂÈωÈÓ‰ ˙¯ȷډ ˙˜˙-¨®¯Ú ˙„·Ú

„¢˘˙‰-±ππ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆπµ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯·Ú‰‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁ ÈÙÏ©-®±πµ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ∑

12

13

·Ú ˜ÂÁ„‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙-™±πµ≥≈

·Ó ∫Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â

ƱÌÈ˘Â¯ÈÙ®‡© ‰Ê ˜ÂÁ·-

¢„ÏÈ¢ Â˘Â¯ÈÙ -ª‰˘ ±∂ ÂÏ Â‡ÏÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÓ

¢¯ÈÚˆ¢ Â˘Â¯ÈÙ -‡ÏÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Í‡ ‰˘ ±∂ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ ÈÓ

ª‰˘ ±∏ ÂÏ

¢¯Ú¢ Â˘Â¯ÈÙ -ª¯ÈÚˆ ‡ „ÏÈ

¢Ìȯ‰¢ÈÓ ÏΠ¯Ú‰ Ï˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙·¯Ï ¨¯Ú È·‚Ï ¨

ªÂ˙Á‚˘‰· ‡ ¨ÂÁ˜ÈÙ· ¨Â˙¢¯· ‡ˆÓ ¯Ú‰˘

·Ú Á˜ÙÓ¢¢‰„Â Â˘Â¯ÈÙ -Ô‚¯‡ ˜ÂÁ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ Á˜ÙÓ

„¢È˘˙‰ ¨‰„·ډ ÏÚ Á˜ÈÙ‰-±πµ¥±ª

·Ú Á˜ÙÓ¢¢È¯Âʇ ‰„Â Â˘Â¯ÈÙ -‰Ó˙˘ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ

ªÈ¯Âʇ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ È„È ÏÚ___________________

≈ÂÓÒ¯Ù˙ ¯·Ò‰ ȯ·„ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ª®±πµ≥ ÈÏÂÈ· ±µ© ‚¢È˘˙ ·‡· ß‚ ÌÂÈ· ˙Òη Ï·˜˙Æ≤π∂ ßÓÚ ¨®±¥Æ∑Ƶ≤© ·¢È˘˙ ÊÂÓ˙· ‡¢Î ÌÂÈÓ ±≤∏ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰·

Ʊª≤∞∑ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ Á¢Ò™ª±±µ ßÓÚ ¨≤≥Æ∑Ʊπµ≥ ¨‚¢È˘˙‰ ·‡· ‡¢È ¨±≤∏ Á¢Ò

ªµ¥ ßÓÚ ¨≤Æ≤Ʊπ∂∞ ¨Í¢˘˙‰ ÊÂÓ˙· Ë¢È ¨≥±± Á¢Òªππ ßÓÚ ¨≤∞Æ∂Ʊπ∂≥ ¨‚¢Î˘˙‰ ÔÂÈÒ· Á¢Î ¨≥πµ Á¢Ò

ª±∑∑ ßÓÚ ¨±±Æ∑Ʊπ∂π ¨Ë¢Î˘˙‰ ÊÂÓ˙· ‰¢Î ¨µ∂≥ Á¢Òª±¥∂ ßÓÚ ¨≥∞Æ∑Ʊπ∑± ¨‡¢Ï˘˙‰ ·‡· ßÁ ¨∂≥∞ Á¢Òª±≤¥ ßÓÚ ¨≤∞Æ∑Ʊπ∑≤ ¨·¢Ï˘˙‰ ·‡· ßË ¨∂∂≤ Á¢Ò

ª±π∞ ßÓÚ ¨±πÆ∑Ʊπ∑≥ ¨‚¢Ï˘˙‰ ÊÂÓ˙· Ë¢È ¨∑∞µ Á¢Òª¥≤ ßÓÚ ¨≤≤Ʊπ∑¥ ¨„¢Ï˘˙‰ ¯„‡· ß ¨∑≤∂ Á¢Ò

ª≥∂± ßÓÚ ¨±πÆ∑Ʊππµ ¨Á¢˘˙‰ ÊÂÓ˙· ‡¢Î ¨±µ≥≥ Á¢Òª≤µ∂ ßÓÚ ¨±∂Æ∑Ʊππ∏ ¨Á¢˘˙‰ ÊÂÓ˙· ·¢Î ¨±∂∑≥ Á¢ÒÆ∏∑ ßÓÚ ¨≤∑Ʊ≤Æ≤∞∞∞ ¨‡¢Ò˘˙‰ ˙·Ë· ߇ ¨±∑∂∏ Á¢Ò

14

·Ú Ò˜Ù¢¢‰„Â Â˘Â¯ÈÙ -ª≤∏ ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‡ˆÂ‰˘ Ò˜Ù

¢˙ÂÏί¢ ‡ · ˙˜ÒÚ˙‰¢¢˙ÂÏί Â˘Â¯ÈÙ -‰¯ÈÎÓ

¨ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ¨˙Â¯È˘ ˙Úˆ‰ ‡ ˙Â¯È˘ ÔΠ¨‰¯ÈÎÓ ˙Úˆ‰ ‡

Æ˙È·Ï ˙È·Ó Â‡ ȯ·Ȉ ̘ӷ

®·©Âψ‡ „·ÂÚ ¯Ú‰˘ ÈÓ ˙‡Â „·ÚÂÓÎ ¯Ú Ìȇ¯ ‰Ê ˜ÂÁ ÔÈÚÏ

„·ÂÚ ¯Ú‰ ̇ „ȷÚÓÎ Ìȇ¯-

®±© Âȯ‰ ψ‡-¨Ì„È ÁÏ˘Ó Â‡ ̘ÒÚ Í¯ÂˆÏ ‡È‰˘ ‰„·ڷ

˙ȇϘÁ ‰„·Ú ‰È˘Ú˙· ‡Ï˘ ˙ÈÚ¯‡ ‰„Â·Ú ‡ÈˆÂ‰Ï

ªÌȯ‰‰ Ï˘ ˜˘Ó·

©≤®‡ˆÏ ‡„Ì ‡Á¯¨ ·ÎÏ Ú·Â„‰¨ ·ÈÔ ‡Ì ˙˜ÈÈÓ ÈÁÒÈ

Ú·„ ÂÓÚ·È„ ·ÈÔ ‡Ì χª ÏÚÈÔ Ê‰ ¢Ú·Â„‰¢ - ϯ·Â˙

¯ÂÎÏÂ˙ª

®≥©Û‡ „·Ï· ÂÈίˆ ˜ÂÙÈÒÏ ‰È‡ · ‰„·ډ˘ ÌÂ˜Ó Ïη

̘ӷ ‰Ê ÏÏη ¨ÁÂÂȯ Ì˘Ï Â‡ ˜ÒÚ Ì˘Ï ‰È‡ ̇

‰¯˘Î‰Ï ÊίÓÎ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ È„È ÏÚ Ê¯Î‰˘

‰„Â·Ú ·‚‡ Úˆ˜Ó ˙˜‰Ï „ÚÂÈÓ‰ ÌȯÚÏ ˙ÈÚˆ˜Ó

Æ˙È˘ÚÓ

®‚©Â‡ È˙ÂÓ‡ ˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˜ÒÚ‰ ‡¯È ‰Ê ÂÁ ÔÈÚÏ

ψ¯ÎÈ Ù¯ÒĄ̂ ‡Â ·ˆÈÏÂÓÈÌ ÏˆÂ¯ÎÈ Ù¯ÒĄ̂ ·Ó¯ ·ÒÚÈÛ ¥¨

Ήڷ„‰ ‡Û ‡Ì χ ˙˜ÈÈÓ ·‰ÚÒ˜‰ ÈÁÒÈ Ú·„ ÂÓÚ·È„ ‡Û

‰˙ȉ ‰˜ÒÚ‰‰ ̇ ÔÈ· ˙‡Ê ¨˙ÈÓÚÙ≠„Á ‰˙ȉ ‰˜ÒÚ‰‰ ̇

¨‰Ê ÔÈÚÏ ª‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ÔÈ·Â ‰¯ÂÓ˙·¢„ÏÈ ˙˜ÒÚ‰¢ -ÆÂÙÂ˙È˘ ˙·¯Ï

15

Æ≤Æ≤∏∑ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙ Á¢Ò

·Ú ÏÈ‚ ∫È˘ ˜¯Ù·Ú ‰„Â˙¯ÂÒ‡ ˙„Â

Æ≤·Ú ÏÈ‚„ÏÈÏ ‰„®‡©Æ‰˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ „ÏÈ „·ÚÂÈ ‡Ï

®·©„ÂÓÈÏ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰·ÂÁ „ÂÓÈÏ ÂÈÏÚ ÏÁ ‰˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „ÏÈ

Ë¢˘˙ ¨‰·ÂÁ-∫‰Ï‡Ó „Á‡ ÌÈȘ˙ ̇ ‡Ï‡ „·ÚÂÈ ‡Ï ¨±π¥π

®±©‰ÈÏ„ Ú·„ ÎÁÈÍ ÎÓ˘ÓÚÂ˙ ·Á ‰ÁÈÎÂ˙ ‰˙˘È¢‚-≥µπ±ª

®≤©ªÏË·

®≥©© ®±©®·©µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰‡¯Â‰ „Ïȉ È·‚Ï ‰˙ÈII˜ÂÁÏ ®

Ë¢˘˙ ¨‰·ÂÁ „ÂÓÈÏ-ª±π¥π

®¥©ÓÙ˜Á ÓËÚÌ Ó˘¯„ ‰ÁÈÂÍ Â‰˙¯·Â ‡È˘ ÎÈ ‰ÈÏ„ ‰˘ÏÈÌ

ÁÈÂÍ Á·‰ ·˙˜ÂÙ‰ ˜Ë‰ Ó˙˜ÂÙ ‰ÏÈÓ„ ‰Ó˙‡ÈÓ‰ Ï‚ÈÏÂÆ

®‚©˘ ‰Ú·Â„‰ ‰¯ÂÂÁ‰ ¯˘‡È ω˙È ‰Ú·„ ÈÏ„ ˘Óχ Ï ¥± ˘‰

ÂÈ˙Ô Ï‚·È ÙË ÏÙÈ ÒÚÈÛ µ ÏÁ ÏÈÓ„ Á·‰ ˙˘¢Ë-π¥π±≤¨

Æ„ÁÂÈÓ Â‡ ÈÏÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ¯˙ȉ

·Ú Ƈ≤ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙˘ÙÂÁ· ‰„®‡©Â„È·Ú‰Ï ˙ÂÓ ‰˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ‰˘ ±¥ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „ÏÈ

¨≤ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ¨˙ÈÓ˘¯ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙·

¨Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï Â˙‡ȯ·Ï ˜ÈÊ‰Ï È„Î Ô‰· Ôȇ˘ ˙ÂϘ ˙„·ڷ

¨Ú·˜È˘ Ìȇ˙·Â ˜˙· ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ Ú·˜È˘ ÈÙÎ ÏΉ

ϯ·Â ÓÒÙ ‰˘Ú ˘ÓÂ˙ ωڷȄ ÈÏ„ ·Ó¯ª ˙˜Â ·Ó¯¨

‡Â Ó˜ˆ˙Ô¨ ÈÎÂÏ ˘ÈÁÂÏ ‚Ì ÚÏ ‰Ú·„˙ ÈÏ„ ÏÙÈ ÒÚÈÛ ≤©‚®Æ

®·©‚¢È˘˙‰ ¨˙ÂÎÈÁ‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰-‰„·Ú‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‡Ï ¨±πµ≥

Æ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î

Æ≥·ÆÏË

16

Æ¥ÌÈÓÂÏȈ ˙ÂÚÙ‰®‡©Ì¯Ë˘ „ÏÈ „È·Ú‰Ï Ôȇ ®‡©≤ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ó Ú¯‚Ï ÈÏ·Ó

ÈÎ¯ÂˆÏ Â‡ ˙È˙ÂÓ‡ ˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰· ¨ÌÈ˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ

ÆÌÂÒ¯Ù ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈÓÂÏȈ· ‡ ¨ÌÂÒ¯Ù

®·©‰„·ډ ¯˘ ȇ˘¯ ¨≤ ÛÈÚÒ ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ

ÈÂÏÙ „ÏÈ Ï˘ Â˙„·Ú‰Ï ˙Ï·‚ÂÓ ‰Ù˜˙Ï ¯˙ȉ ˙Ï ‰Á¯‰Â

ÌÈÓÂÏȈ· ‡ ‰ÚÙ‰· ¨„ÏÈ Â˙‡ Ï˘ Â˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙Ï Â‡

Æ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î

®‚© ‰Ê ÛÈÚÒ·¢‰ÚÙ‰¢ -¨˙¯ÊÁ ·¯Ï ËϘÂÓ ‰ÚÙ‰ ·¯Ï

ƉÚÙ‰‰ Í¯ÂˆÏ ÔÂÓȇ ‡ „ÂÓÈÏ

Ƶ·Ú ¯ÂÒȇÌÈÓÈÈÂÒÓ ˙ÂÓ˜ӷ ‰„‰„·ډ ˘ Ú·˜˘ ̘ӷ „·ÚÂÈ ‡Ï ‰˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì‡ Û‡ „ÏÈ

Â˙‡· ¨„ÏÈ Ï˘ Â˙„Â·Ú Â˙Ú„Ï Ì‡ ¨„ÁÂÈÓ· ÔÈ·Â ÏÏΠͯ„· ÔÈ· ¨‰Á¯‰Â

Ï˘· ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‡ ˙È˘Ù‰ ¨˙ÈÙ‚‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ÔÎÒÏ ‰ÏÂÏÚ ¨Ì˜Ó

Æ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ÏÎ Ï˘· ‡ ÂÓ˜ÈÓ ¨˜ÂÒÈÚ‰ ·ÈË

Æ∂·Ú˙¯ÂÒ‡ ˙„„ÏÈ ˙„·Ú‰ ˙˜˙· ¨ÏÈ·‚‰Ï ‡ ¯ÂÒ‡Ï È‡˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

̉· ‰„·ډ˘ ‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ‡ ¯ÂˆÈÈ ÈÎÈω˙· ¨˙„·ڷ ¯ÈÚˆ ‡

Û‡ ¨˙ÈÙ‚‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰· ‡ ÌÓÂÏ˘ ¨Ì˙‡ȯ·· Ú‚ÙÏ ¨Â˙Ú„Ï ‰ÏÂÏÚ

ÆÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‰È‡ Ì˙„·Ú‰ ̇

Æ∑·ÚÏ „ÁÂÈÓ ÏÈ‚˙ÂÓÈÈÂÒÓ ˙„¢ ‰Ú·Â„‰ ‰¯ÂÂÁ‰ ¯˘‡È Ϙ·ÂÚ ·˙˜Â˙ ÎÈ Ú ˘Ú„ÈÈÔ Ï‡ ‰‚ÈÚ

Ú‚ÙÏ ‰„·ډ ‰ÏÂÏÚ Â˙Ú„Ï Ì‡ ¨˙ÈÂÏÙ ‰„·ڷ „·ÚÂÈ ‡Ï ÈÂÏÙ ÏÈ‚Ï

˙ÈÁ¯‰ ¨˙ÈÎÂÈÁ‰ ¨˙ÈÙ‚‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰· ‡ ÂÓÂÏ˘· ¨Â˙‡ȯ··‡Â

ÆÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‰È‡ Â˙„·Ú‰ ̇ Û‡ ¯Ú‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰

17

___________________Æ≥Ʊµ∂ ßÓÚ ¨„¢˘˙‰ Á¢ÒÆ¥Æπµ¥ ßÓÚ ¨≥∞ ˘„Á ÁÒ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÈÈ„

· ∫È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ

Æ∏ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓ

®‡© ‰Ê ˜¯Ù·-

¢ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓ¢ -˜ÂÁ ÈÙÏ ‰˙¯„‚‰Î ÌÈÏÂÁ Ù˜

„¢˘˙‰ ¨È˙ÎÏÓÓ ˙‡ȯ· ÁÂËÈ·-±ππ¥≥¨

¢‰ÁÙ˘Ó ‡Ù¯¢ -˙‡ÂÙ¯· ‰ÁÓÂÓ ‡Â˙ ÏÚ· ‡Ù¯ ‡Ù¯

¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ÂÙ¯· ‰ÁÓÂÓ ¯‡Â˙ ÏÚ· ‡Ù¯ ‡ ÌÈ„ÏÈ

Ê¢Ï˘˙‰ ˛˘„Á ÁÒ¸ ÌȇÙ¯‰ „˜٠ÈÙÏ Ì˙ÂÚÓ˘ÓÎ-±π∑∂¥

Ôωϩ-ȇÂÙ¯ „ÒÂÓ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ¨®ÌȇÙ¯‰ ˙„˜Ù

ªÍÓÒÂÓ

¢‰˘¯ÂÓ ‡Ù¯¢ -‰‡ÂÙ¯· ‰ÁÓÂÓ ¯‡Â˙ ÏÚ· ‡Ù¯

È„È ÏÚ ˜ÒÚÂÓ‰ ‡Ù¯ ‡ ÌȇÙ¯‰ ˙„˜٠ÈÙÏ ˙È˙˜ÂÒÚ˙

È„È ÏÚ ¨‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ ÔÈÚÏ ¨‰˘¯Â‰˘ ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓ

Æ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ˙ÓÎÒ‰· ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

®·©ÈÙÏ ‰Ó‡˙‰ ˙˜Ȅ· ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙Â„Â·Ú ÔÈÚÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·

Ɖ˘¯ÂÓ ‡Ù¯ È„È· ‰˘ÚÈ˙ ¨±≤≠ ®·©±± ÌÈÙÈÚÒ

18

ÆπÌÂÏ˘˙ ¯ÂÒȇ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· „Ú· ÌÂÏ˘˙ Ïη ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ „ȷÚÓ Â‡ Âȯ‰ ¯Ú

Æ‰Ê ˜¯Ù ÈÙ ÏÚ È‡ÂÙ¯ ¯Â˘È‡ „Ú· ‡

Ʊ∞· ȯ„Ò˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„

Ú·˜Ï ¨˙‡ȯ·‰ ¯˘· ˙ˆÚÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨È‡˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

·˙˜Â˙¨ ‰Â¯‡Â˙ ·„·¯ Ú¯ÈÎ˙Ô Â‰È˜ÙÔ ˘Ï ·„ȘÂ˙ ¯Ù‡ÈÂ˙ ÚÏ ÙÈ Ù¯˜ ʉÆ

Ʊ±·Ú‰Ï ȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡‰„

®‡©‡Ù¯ ¨˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ˜„· ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯Ú „·ÚÂÈ ‡Ï

ÆÂ˙„·Ú‰Ï ȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡ Ô˙ Â˙‡ ˜„·˘ ‰ÁÙ˘Ó‰

®·©®±© ¨‰Ê ˜¯Ù··Ú¢· ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„¢‰Ó‡˙‰ ˙˜Ȅ -‰ÚÈ·˜ ‰˘Â¯„ ÈÎ Ú·˜ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ ‰„·Ú

¯Ú‰ Ï˘ ˙È˙‡ȯ·‰ Â˙Ó‡˙‰ ÏÚ ˙ȇÂÙ¯ ˙ÈÓ„˜Ó

ÔÈÚÏ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· ˙ÎÈ¯Ú ÔΠ¨‰· „·ÚÏ

Ɖ„Â·Ú ‰˙Â‡Ï ˙È˙‡ȯ·‰ Â˙Ó‡˙‰

®≤©‡Ï‡ ‰Ó‡˙‰ ˙˜Ȅ· ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„·ڷ ¯Ú „·ÚÂÈ ‡Ï

Â˙Ó‡˙‰ ˙‡ Ú·˜˘ ‰˘¯ÂÓ ‡Ù¯ È„È· Ì‚ ˜„· ÔΠ̇

ÆÍÎ ÏÚ È‡ÂÙ¯ ¯Â˘È‡ ÂÏ Ô˙˘Â ¯ÂӇΠ‰„·ÚÏ

®≥©˙·ÈÈÁÓ‰ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„·ÚÏ ‰È‰È ®≤© ‰˜ÒÙ ÈÙÏ ¯Â˘È‡

ÔÂÎÈÒ ÈÁ·Ó ‰Ï ‰Ó„· Â„Â·Ú ‚ÂÒÏ Â‡ ‰Ó‡˙‰ ˜Ȅ·

˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÏÂÎÈ ¯Ú‰Ó ¯„‰ ÈÙ‚‰ ıӇӉ ‡ȯ·‰

Ì˘¯ÈÈ Â˘È‡‰ ªÔÂÈÒÈ Ì˘Ï ÔÓÊ· Ï·‚ÂÓ Ìȇ˙· ‰˙ÂÓ

Ưډ Ï˘ ‰„·ډ Ò˜Ù·

19

___________________ƵƵ≤ ßÓÚ ¨Ë¢È˘˙‰ Á¢ÒÆ∂Ʊ∞∏ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò

·Ú Ƈ±±˙ÈÓÊ ‰„¨≤ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ¨¯ÚÏ ¯È˙‰Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

¯˙ȉ· Ú·˜˘ ‰„·ڷ ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰Ù˜˙ „·ÚÏ

Ô˙È Ì‡ ¨‰˘˜ ÈÙ‚ ıÓ‡Ó· ‰Î¯Π‰È‡Â ˙‡ȯ·‰ ˙‡ ˙ÎÒÓ ‰È‡˘

ª‰„Â·Ú ‰˙‡· ¯Ú‰ Ï˘ Â˙„·Ú‰Ï ȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡ ‰ÁÙ˘Ó‰ ‡Ù¯ ˙‡Ó

Æ„ÁÂÈÓ Â‡ ÈÏÏÎ ‰È‰È˘ ÏÂÎÈ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ

Ʊ≤·˙¯ÊÂÁ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„®‡©Ú ‰Ú·„ ·Ú·Â„‰ ‰ÓÁÈÈ· ·„Ș ‰˙‡Ó‰ ÈÈ·„ ·È„È ¯ÂÙ‡

È·‚Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ Ú·˜˘ Ìȇ˙·Â ÌÈ„ÚÂÓ· ¨‰˘¯ÂÓ

ڷ„‰ ·Ó ÂÏÙÁ ‡Á Ï˘‰ ©Ï‰ÏÔ - ·„Ș‰ ¯ÙÂ‡È ÁÂʯ˙®Æ

®·©˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· Í¯Ú˘ ‰˘¯ÂÓ‰ ‡Ù¯‰ Ï˘ Ô·˘Á ÔÈ„ ÍÓÒ ÏÚ

Ò˜Ù· ÍÓÒÂÓ‰ ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓ‰ Ì¢¯È ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ¯ÊÂÁ

·ˆÓ· ‰Ú¯Ï ÈÂÈ˘ ÏΠ‰„·ڷ ‰Ï·‚‰ ÏÎ ¨¯Ú‰ Ï˘ ‰„·ډ

¨„È·ÚÓ‰ ¨Ìȯ‰‰ ˙ÚÈ„ÈÏ Ì˙‡ ‡È·È ¨¯Ú‰ Ï˘ Â˙‡ȯ·

¨‰˜ÂÒÚ˙‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ¯ÚÂÏ ‰„·ډ ˙΢Ï

Ë¢È˘˙‰-±πµπµ˙ÂÎÈÁ‰ Á˜ÙÓ ‰„·ډ Á˜ÙÓ ˙ÚÈ„ÈÏ ÔΠ¨

‚¢È˘˙‰ ¨˙ÂÎÈÁ‰ ˜ÂÁ· Ì˙ÂÚÓ˘ÓΠȯÂʇ‰-±πµ≥∂Æ

Ʊ≥· ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ‰Ú„‰˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„®‡© ±≤≠ ®·©±± ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ‰˙ÏÚ‰-

®≤©‰Ú ‡È Ó˙‡ÈÌ Ó·Áȉ ¯ÙÂ‡È Ïڷ„‰ ·‰ ‰Â‡ ÓÂÚ·„ª

®≥©‰Ú·Â„‰ ·‰ ÓÂÚ·„ ‰Ú¯ Ó˘ÙÈÚ‰ ϯډ ÚÏ Óˆ·

·¯È‡Â˙ -‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ ·˙η ‰Ú„‰ ÍÓÒÂÓ‰ ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓ‰ ¯ÂÒÓÈ

ȯÂʇ

20

®·©È¯Â‰Ó „Á‡Ï ‰Ú„‰‰ Ï˘ ˜˙Ú‰ ÁÏ˘È È¯Âʇ‰ ‰„·ډ Á˜ÙÓ

‰· ‰„·ÚÏ Ìȇ˙Ó Âȇ ¯Ú‰˘ ‰Ú„‰· ¯Ó‡ ̇ ¨¯Ú‰

˙΢ÏÏ ¯Ú‰ Ï˘ „ȷÚÓÏ Ì‚ ˜˙Ú‰ ÁÏ˘ÈÈ ¨„·ÚÂÓ ‡Â‰

Æ„·ÚÂÓ ‡Â‰ ‰¯Âʇ·˘ ˙ÈÏÏΉ ‰„·ډ

Ʊ¥·Ú‰ ¯ÂÒȇ‰Ú„‰ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï ‰„

˙‡ „È·Ú‰Ï Ï„ÁÈ ¨±≥ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ‰Ú„‰ ˜˙Ú‰ „È·ÚÓ‰ ϷȘ

Ú·˜˘ ˙ÂÈ ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙ ‡ ‰Ú„‰‰ Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ÍÂ˙ Ú‰

‡ ‰Ú„‰‰ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰Èχ˘ ‰„·ڷ ¨È¯Âʇ‰ ‰„·ډ Á˜ÙÓ È„È ÏÚ

˘¯„‰ ÈÙ‚‰ ıÓ‡Ó‰ ‡ ˙‡ȯ·‰ ÔÂÎÈÒ ˙ÈÁ·Ó ‰Ï ‰Ó„‰ ‰„·ڷ

ƯډÓ

Ʊµ·ÆÏË

Ʊ∂·≤± ÏÈ‚ „Ú ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„

®‡©‰„·ڷ „·ÚÂÓ ‡Â‰Â ‰˘ ≤± ÂÏ Â‡ÏÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Ì„‡ „·ÚÂÓ

˙‡ȯ·Ï „ÁÂÈÓ ÔÂÎÈÒ ‰· ˘È˘-‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ ÂÈ·‚Ï ˙ÂÏÁ

Æ¯Ú ‰È‰ ÂÏȇΠ¨È˘˘‰ ˜¯Ù‰ ˙‡¯Â‰Â

®·©¯˘· ˙ˆÚÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨˙˜˙· ¨Ú·˜È ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

ÔÈÚÏ Â‡È¯·Ï „ÁÂÈÓ ÔÂÎÈÒ Ô‰· È˘ „·ډ ‡ ˙‡ȯ·‰

Æ‰Ê ÛÈÚÒ

21

·¯ ˜¯ÙÚˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰ ∫ÈÚÈ

Ʊ∑ÌÈ˘Â¯ÈÙ

¨‰Ê ¯Ù·¢Úˆ˜Ó ¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰¢ Â˘Â¯ÈÙ -˙˙ȉ ‰Î¯„‰‰

ÂÈ˙ÂÂÎ˙Ï ·Ï ÌÈ˘· ¨Úˆ˜Ó· Â˙ÂÓ„˜˙‰Ï ‡ Úˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ¯ÚÏ

Ɖ˜ÂÒÚ˙‰ ÈÈÂÎÈÒÏ ¯Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈ˘È‡‰

Ʊ∏Úˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰ Ô˙Ó

®‡©¯˘Ù‡Ï È„Î Â˙Ú„Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ„Úˆ ËÂ˜È ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

ÆÚˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰

®·©Ôȇ˘ ˙Â„Â·Ú ¨˙˜˙· ¨Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

̄˜ ¯ÚÏ ‰˙È˘ Ï·˜Ó‰ ÁΠ̇ ‡Ï‡ ¯Ú Ô‰Ï Ï·˜Ï

Ʊπ ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ÍÓÒÂÓ „ÒÂÓ È„È ÏÚ Úˆ˜Ó ¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰

ƱπÚˆ˜Ó ˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰Ï Ô‚Ó

®‡©ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡ ˙ÂÓÏ È‡˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

Æ˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÂÙ˙ ÈÂÈÓ‰ ÏÚ ‰Ú„‰ ÆÚˆ˜Ó ¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰

®·©˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰ Ô˙ÓÏ ˙„ÒÂÓ ÍÈÓÒÈ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

˙¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰ Ô˙Ó· ÈÒÚÈ ‡Ï ÂӇΠÍÓÒ‰˘ „ÒÂÓ Úˆ˜Ó

¯˘ È„È ÏÚ ‰Ú·˜˘ ‰¯˘Î‰‰ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ˘‡ ‡Ï‡ Úˆ˜Ó

Æ˙˜˙· ‰Á¯‰Â ‰„·ډ

22

___________________Æ∑Æ≤∞¥ ßÓÚ ¨‡¢È˘˙‰ Á¢Ò

·Ú ˙ÂÚ˘ ∫È˘ÈÓÁ ˜¯Ù‰ÁÂÓ ‰„Â

Æ≤∞·Ú ÌÂÈ·˘Â ‰„Â·Ú Ú‰„®‡©ÌÈÚ·¯‡Â ÌÂÈÏ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ‰ÂÓ˘Ó ¯˙ÂÈ ¯Ú „·ÚÂÈ ‡Ï

ÆÚ·˘Ï ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘

®±‡©„·ÚÏ Â· ˙ÂÓ˘ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ Â‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ

˙ÂÚ˘ ˜ÂÁÏ ®‡©µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¨ÌÂÈÏ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ∏≠Ó ¯˙ÂÈ

‡¢È˘˙‰ ¨‰ÁÂÓ ‰„·Ú-±πµ±∑Ú˘˙ „Ú ¯ÈÚˆ „·ÚÂÈ˘ ÏÂÎÈ ¨

¥∞ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‰„·ډ Ú·˘˘ „·Ï·Â ¨‰„Â·Ú ÌÂÈÏ ˙ÂÚ˘

Ɖ„Â·Ú ˙ÂÚ˘

®·©Âȇ ¯Ú‰˘ ‚Á ÈÙÏ˘ ÌÂÈ·Â ˙ÈÚ·˘‰ ‰ÁÂÓ‰ ÈÙÏ˘ ÌÂÈ·

„·ÚÂÈ ‡Ï ¨‚‰Â ‡ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÔÈ·Â ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÔÈ· ¨Â· „·ÂÚ

Ɖ„Â·Ú ˙ÂÚ˘ Ú·˘Ó ¯˙ÂÈ ¯Ú

®‚©·Ú ˙ÂÚ˘¢¢‰„Â Â˘Â¯ÈÙ -˙¢¯Ï ¯Ú‰ „ÓÂÚ Â·˘ ÔÓʉ

¯ÚÏ ˙Â˙ȉ ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙¯ˆ˜ ˙˜ÒÙ‰ ˙·¯Ï ¨‰„·ډ

Æ≤≤ ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ˙˜ÒÙ‰Ó ıÂÁ ¨¯È‡ ÁÂÎ ˙ÙÏÁ‰Ï

Æ≤±·˘‰ ‰ÁÂÓ‰ ˙ÂÚ˘˙ÈÚ®‡©Æ˙ÈÚ·˘‰ ‰ÁÂÓ· ¯Ú „·ÚÂÈ ‡Ï

®·©˙ÂÚ˘ ˘˘Â ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙ÂÁÙÏ ‡È‰ ¯Ú‰ Ï˘ ˙ÈÚ·˘‰ ‰ÁÂÓ‰

ÏÂÏÎ˙ ˙ÂÙˆ¯-®±© È„Â‰È ¯Ú È·‚Ï-ª˙·˘‰ ÌÂÈ ˙‡

®≤© È„Â‰È Âȇ˘ ¯Ú È·‚Ï-ÌÂȉ ˙‡ ‡ ˙·˘‰ ÌÂÈ ˙‡

Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ ÏΉ ¨Ú·˘· È˘˘‰ ÌÂȉ ˙‡ ‡ Ô¢‡¯‰

ÆÂÏ˘ ˙ÈÚ·˘‰ ‰ÁÂÓ‰ ÌÂÈÎ ÂÈÏÚ

23

Æ≤≤˙˜ÒÙ‰

®‡©˜ÒÙÂ˙ ¨‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ Â‡ ÌÂÈÏ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ˘˘ ¯Ú „·Ú‰

‰È‰˙ ‰Ê ÏÏη ¨˙ÂÁÙÏ ‰Ú˘ ≥Ø¥ ¨‰„ÂÚÒÏ ‰ÁÂÓÏ Â˙„·Ú

‰ÁÂÓ‰ ÈÙÏ˘ ÌÂÈ· Æ˙ÂÁÙÏ ‰Ú˘ ȈÁ Ï˘ Á‡ ‰Ùˆ¯ ‰˜ÒÙ‰

Æ˙ÂÁÙÏ ‰Ú˘ ȈÁ Ï˘ ‡È‰ ‰˜ÒÙ‰‰ ‚Á ÈÙÏ˘ ÌÂÈ·Â ÈÚ·˘‰

®·©Æ˙ÂÚ˘ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰˜ÒÙ‰

®‚©˙‡ˆÏ ¯Ú‰ ȇ˘¯ ¯˙ÂÈ Â‡ ‰Ú˘ ȈÁ ˙΢Ӊ ‰˜ÒÙ‰ ˙Ú˘·

‰„·ډ ̘ӷ Â˙ÂÁΠ‰˙ȉ ̇ ‡Ï‡ „·ÂÚ ‡Â‰ ·˘ ̘ӉÓ

¯Ú‰Â · ÂÓÈ˘‰Â „ÂȈ‰ ÏÚÙ‰Ï Â‡ ‰„·ډ ÍÈω˙Ï Á¯Î‰

‰Ê ‰¯˜Ó· ª‰„·ډ ̘ӷ ¯‡˘È‰Ï „ȷÚÓ È„È ÏÚ ˘¯„

Ɖ„·ډ ˙ÂÚ˘Ó ˜ÏÁÎ ‰˜ÒÙ‰‰ ÔÓÊ ·˘ÁÈÈ

Æ≤≥·Ú ˙Âڢ „ÂÓÈω„Â

®‡©¨˙ÂÓÏ˙˘‰Ï ÍÓÒÂÓ „ÒÂÓ ˙‡Ó ·˙η ‰Ú„‰ „È·ÚÓÏ ‰¯ÒÓ

·¯Ú ȯÂÚÈ˘· ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈÓÈ· ¯˜·Ó ÈÂÏÙ ¯Ú˘ ˙¯Ó‡‰

Ʊ∂Æ∞∞ ‰Ú˘ ȯÁ‡ ÌÈÓȉ Ì˙‡· ¯Ú‰ „·ÚÂÈ ‡Ï ¨„ÒÂÓ‰ Ï˘

®·©Ï‚¯Ï ‰„Â·Ú‰Ó ¯„Ú˘ ÏÚ ¯Ú Ï˘ Â˙„Â·Ú ¯Î˘Ó ‰ÎÂÈ ‡Ï

ÍÓÒÂÓ‰ „ÒÂÓ‰ ̇ ‡Ï‡ ¨¯ÂӇΠ·¯Ú ȯÂÚÈ˘· ¯Â˜È·

ÌȯÂÚÈ˘· ˜È· ‡Ï Ú‰˘ ·˙η „È·ÚÓÏ ÚȄ‰ ÂÓÏ˙˘‰Ï

ÌȯÂÚÈ˘· ˜·Ï Ó ÏÚ ‰„Â·Ú‰Ó „Ú Ô‰·˘ ÂÚ˘‰ „Ú· ¯Â

Ư˜È· ‡ÏÂ

®‚© ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ¢˙ÂÓÏ˙˘‰Ï ÍÓÒÂÓ „ÒÂÓ¢ Â˘Â¯ÈÙ -ÂÎÈÓÒ‰ ˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰ ¯˘˘ „·ÂÚ ¯Ú ˙ÂÓÏ˙˘‰Ï „ÒÂÓ

ÏÎÍ ‡Â ÓÂÒ„ ω˘˙ÏÓ ·ÓÒ‚¯ Á ‰ÁÈÎÂ˙ ˙˘È¢‚-≥µπ±¨

ÆÍÎÏ ÂÎÈÓÒ‰ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘

24

___________________Æ∏Æ≤∏∑ ßÓÚ ¨®±∏ÆπÆ¥π© Ë¢˘˙ ÏÂχ· „¢Î ÌÂÈÓ ≤∂ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒÆπƱ∞∏ ßÓÚ ¨®≤≥Æ∑Ƶ≥© ‚¢È˘˙ ·‡· ‡¢È ÌÂÈÓ ±≤∏ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ

Ʊ∞Æ≤∏∑ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ Á¢ÒƱ±Æ± ßÓÚ ¨ß‡ ßÒÂ˙ ¨®≤±ÆµÆ¥∏© Á¢˘˙ ¯Èȇ· ·¢È ÌÂÈÓ ≤ ßÒÓ ¯¢Ú

®„©˜ÂÁÏ ®‚© ¥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡· ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰

Ë¢˘˙ ¨‰·ÂÁ „ÂÓÈÏ-±π¥π∏¨˙ÂÎÈÁ‰ ˜ÂÁÏ ±¥ ÛÈÚÒ ÏÚÂ

‚¢È˘˙-±πµ≥πÆÔ‰Ó Ú¯‚Ï ‡ÏÂ

Æ≤¥·Ú ¯ÂÒȇ„‰ÏÈÏ ˙®‡©Æ‰ÏÈÏ· ÏÂÎ¯È ‡Ï „·ÚÂÈ ‡Ï ¯Ú

®·©Ë¢˘˙‰ ‰·ÂÁ „ÂÓÈÏ ÂÁ˘ Èڈ „ÏÈ È·‚Ï ¢‰ÏÈÏ¢ ‰Ê ÛÈÚÒ·-±π¥π±∞ ̉ÈÏÚ ÏÁ ¨-ÔÈ·Â ≤∞∫∞∞ ÔÈ·˘ ˙ÂÚ˘ ±≤ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù

Ë¢˘˙‰ ‰·ÂÁ ÍÂÈÁ ÂÁ˘ ÈÚˆ È·‚Ï ∞∏∫∞∞-ÏÁ Âȇ ±π¥π

Æ∞∂∫∞∞ ÔÈ·Â ≤≤∫∞∞ ÔÈ·˘ ˙ÂÚ˘ ±∞ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù ¨ÂÈÏÚ

®‚©ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ ¨„·ÚÂÓÎ ¯Ú Ìȇ¯ ®·©± ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ

ÆÈÚˆ˜Ó ¯ÙÒ ˙È·· „·ÂÚ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ¨‰Ê

Æ≤µ·Ú ¯˙ȉ„‰ÏÈÏ ˙®‡©≤≥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ÈÚˆ „·Ú‰ È˙‰Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

Æ˙Â¯Ó˘Ó· ÌÈ„·ÂÚ Â·˘ ̘ӷ

®·©ÈÙÏ ‰Ê¯Î‡ Û˜Â˙· ̯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ ‰È„Ó· ÌÈȘ ‰·˘ ‰Ù˜˙·

Á¢˘˙ ¨ËÙ˘Ó‰Â ÔÂËÏ˘‰ ȯ„Ò ˙„˜ÙÏ ®‡©π ÛÈÚÒ-±π¥∏±±¨

ÌÈ„·ÂÚ Â·˘ ̘ӷ ¯ÈÚˆ ˙„·Ú‰ ¯È˙‰Ï ‰„·ډ ¯˘ ȇ˘¯

Æ≤≥Æ∞∞ ‰Ú˘ ȯÁ‡ Ì‚ ¨˙Â¯Ó˘Ó·

®‚©˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙ÂÓÏ˙˘‰Ï ¯„ ·„‰˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ ·Ò

‰ÏÈÏ· Â˙„·Ú‰ ‡ ‰Ú˘ ¯˙‰ ¯È˙‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ¯ÈÚˆ Ï˘

Æ˙ÂÙȈ¯· ÌÈ„·ÂÚ Â·˘ ̘ӷ

25

®„©‡Â‰ ȇ˘¯ ˙ÂÓ‡‰ ÔÚÓÏ ÔΠ¢ÚÏ Èˆ¯˘ ‰„·ډ ˘ ·Ò

„Ú ÌÈ˘ ±∞ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ Ú Ï˘ Â˙„·Ú‰ ‰Ú˘ ¯˙‰ ¯È˙‰Ï

¨Â˙‡ȯ· ˙¯ÈÓ˘Ï Ìȇ˙‰ ÂÁ˷‰ Â˙Ú„Ï Ì‡ ¨≤¥Æ∞∞ ‰Ú˘

Ưډ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÂÎÂÈÁ

®‰©≤¥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ÈÚˆ „·Ú‰ È˙‰Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

Ìȇ˙Â Â¯Ó˘Ó· ÌÈ„·ÂÚ Ì‰·˘ ‰È˘Ú˙ ÏÚÙÓ· ‡ ‡ϘÁ·

¯È˙‰Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ȇ˘¯ ÔÎ ª˙‡Ê ÌȘȄˆÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ

‰·˘ ˙È˙ÂÚ ˙ȇϘÁ ‰„·ڷ ∞µÆ∞∞ ‰Ú˘Ó ¯ÈÚˆ ˙„·Ú‰

Ɖ„·ڷ ÏÈÁ˙‰Ï ÌÈÓÈ„˜Ó

Æ≤∂˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ ¨Ìȯ˙ȉ®‡©±¥ Ï˘ ‰ÁÂÓ ÚÏ ÁÈË·Ó‰ ȇ˙ Ú·˜ÈÈ ≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙ȉ·

‰„·ډ ¯˘ ȇ˘¯Â ‰˘ÓÏ ‰„Â·Ú ÌÂÈ ÔÈ· ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚ˘

ÆÌȯÁ‡ ˙ÂÏ·‚‰Â Ìȇ˙ Ú·˜Ï ‰Á¯‰Â

®·©≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙ȉ ª„ÁÂÈÓ ‰È‰È ®„© ‡ ®‚© ≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙ȉ

‡ ÌȯÈÚˆ Ï˘ ‚ÂÒÏ ¨„ÁÂÈÓ Â‡ ÈÏÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ®·© ‡ ®‡©

‡ ̘ÓÏ ÈÏÏÎ ‰È‰È ®‰© ‡ ®‡© ≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ ÆÌÈÏÚÙÓ

Ô‚¯‡· ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï Ô˙ÈÈ ¯˙ȉ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ‰„·ÚÏ

¨ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙ÂÈ· Ï„‚‰ ÙÒÓ‰ ‡ ‚ˆÈÈÓ‰ Ȉ¯‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰

˙Ú„Ï˘ ÌÈ„È·ÚÓ È‚¯‡·Â „·ÂÚ ÚÂ Ï˘ ˙ÂÈ· Ï„‚‰ Ô‚¯‡·

Ư·„· ÌÈڂ ̉ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

®‚©ÂÚ·˜˘ ˙ÂÏ·‚‰‰Â Ìȇ˙‰Â ¨„ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨¯˙ȉ ÏÎ

· ÂÚ·˜˘ Ìȇ˙‰ ÈÂÈ˘Â ‰ÊÎ ˙ȉ ÏÂËÈ· ÔΠ·-ÂÓÒ¯ÂÙÈ

Æ˙ÂÓ¢¯·

®„©Ì˜ӷ ÔÈÚÏ È‡¯ ‰‚ˆ‰ Â˙‡ ‚ÈˆÈ „ÁÂÈÓ ˙ȉ ÂÏ Ô˙È˘ ÈÓ

¨≥± ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ò˜Ù Ï‰Ó ‡Â‰ ̇ ͇ ¨ÂÈÙÏ ÌÈ„È·ÚÓ Â·˘

ÆÒ˜ÙÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ Û¯ˆÏ ‡Â‰ ȇ˘¯

26

___________________Ʊ≤ª≤≤µ ßÓÚ ¨µ∂ ßÒÓ ¨≤ ͯΠ‰Ó‡ È·˙ÎƱ≥ª≤≥¥ ßÓÚ ¨®±±Æ∑Ƶ±© ‡¢È˘˙ ÊÂÓ˙· ßÊ ÌÂÈÓ ∏± ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒƱ¥Æ±∞∏ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢Ò

®‰©˙Ï·‚‰ ·„· ‰Ó‡· Ì˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ‡Ï „È≠ÈÁÏ˘Ó·

¨ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙≠‡Ï „È≠ÈÁÏ˘Ó· ÌȯÚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‰ÏÈÏ ˙„·Ú

±π¥∂±≤‡ÏÓ˙ ̇ ‡Ï‡ ®‡©≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï ¨

Æ‰Ó‡Ï ≤ ‰˜ÒÙ ß‚ ÔÓÈÒ· ÌÈÚ·˜‰ Ìȇ˙‰

Æ≤∑˙È˙˘ ‰˘ÙÂÁ

®‡©Ï‚·È Ú¯ È˘ Ϙ¯Â‡ ·ÒÚÈÛ ≥©‡® ÏÁ˜ ÁÂÙ˘‰ ˘˙È˙¨

˙˘È¢‡-±πµ±±≥¨ Æ¢ÌÂÈ ±¥¢ ̘ӷ ¢ÌÂÈ ±∏¢

®·©˜ÂÁ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‰„·ډ ˙˘ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰

®±πµ≥ Ïȯه· ±© ‚¢È˘˙ ÔÒÈ· Ê¢Ë ÌÂÈ· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ¯ÂÓ‡‰

ƉȯÁ‡Ï˘ ‰„Â·Ú ˙˘ ÏÎ ÏÚÂ

ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈ ˙·ÂÁ ∫È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈ ˙·ÂÁ Ƈ≤∑®‡©±µ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „·ÂÚ Ú ÏÎ ÏÚ Âˆ· ÏÈËÈ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

‰¯˘Î‰ Ì˘Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ ·ÂÁ ÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈ˘

ÆÍÎÏ Ú·˜˘ ̘ӷ ÂÓÈÈÂ˜È Ì‰Â ˙ÈÚˆ˜Ó

®·©¨‰‚¯„‰· ÌÈ„ÂÓÈω ·ÂÁ ‡ ÏÈÁ‰Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

ÏÚ Â˙‡ ÏÈËÈ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈÓ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÍÂ˙˘ „·Ï·Â

‚¢È˘˙ ˙ÂÎÈÁ‰ ÂÁ Ôȇ˘ „·ÂÚ Ú ÏÎ-±πµ≥±¥ Ôωϩ -˜ÂÁ

ÆÂÈÏÚ ÏÁ ¨®˙ÂÎÈÁ‰

27

®‚©¨˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰ ˘ ÌÚ ÂˆÚÈÈ˙‰ Á‡Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

‡Ï ˙ÈÎ˙‰ ˙ÚÈ·˜ ª‰„ÈÁ‡ ˙ÈÏÓÈÈÓ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ Ú·˜È

¨ÌÈ„ÂÓÈω Í˘Ó ª‰· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÏÚ ÌȯÂÚ˘ ˙ÂÙÒ‰ ÚÓ˙

‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ˙˜˙· Ú·˜ÈÈ ¨Ìȯډ È‚ÂÒ ÈÙÏ

Æ˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â

®„©ÏÚÙÓÏ „ÁÂÈÓ Â‡ ÈÏÏÎ ‡‰È˘ ÏÂÎÈ ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ· ÂӇЈ

¨ÌÈÈÙ¯‚‡Ȃ ÌȯÂÊ‡Ï Â‡ ‰„Â·Ú ÈÙÚÏ ÌÈÏÚÙÓ È‚ÂÒÏ Â‡ ÈÂÏÙ

ÆÌÈÓÈÈÂÒÓ ‰Ï΢‰ ˙Ó¯ ‡ ÏÈ‚ È·Ï Â‡

®‰©Â‡ Ú·˘· „Á‡ ÌÂÈ· ‰Ùˆ¯ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ Ú·˜ÈÈ˘ ÏÂÎÈ Âˆ·

ÏÚ ÏΉ ÍÒ· ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ „·Ï·Â Ú·˘· ÌÈÓÈ ‰ÓÎÏ ÏˆÂÙÓ

ÆÚ·˘· ˙ÂÚ˘ Ú˘˙

®Â©ÌÈ„ÂÓÈÏ ÂÙ˜˙ Ú·˜Ï ˘‰ ȇ˘¯ ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈ¯Ú È‚ÂÒ È·‚Ï

¢„˜ÂÈ˘ Ú·˘· ˙ÂÚ˘‰ ¯ÙÒÓ ˙‡Â ¨‰˘‰ ͢ӷ ˙ÂÊίÓ

Ɖχ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ

®Ê©¨ÌÈÁ ÌÏ·˜Ï ȇÎÊ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ· ·ÈÈÁ‰ ¯Ú

ÏÚ ‰ÏÁ ‰È‡ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ªÌ„Ú· ÌÂÏ˘˙ ÏÎ ÌÏ˘Ï ˘¯„ÈÈ ‡ÏÂ

Æ„ÂÓÈÏ È¯ÓÁ „ÂȈ

‰·ÂÁ‰ ÔÓ ¯ÂËÙ Æ·≤∑ ¯Ú È·‚Ï ÏÂÁ˙ ‡Ï ‰Ê ˜¯Ù ÈÙÏ ÌÈ„ÂÓÈω ˙·ÂÁ-

®±©‰ÏÂÓ„ ··È˙ ÒÙ¯ ˘Á˜ ÙȘÂÁ ÚÏ ·˙È ÒÙ¯¨

‰˙˘Î¢Ë-π∂π±µ±¨ ªÂÈÏÚ ÏÁ

®≤©ª≤≥ ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÂÓÏ˙˘‰Ï ÍÓÒÂÓ „ÒÂÓ· „ÓÂω

___________________ƱµÆ±∏∞ ßÓÚ ¨Ë¢Î˘˙ Á¢Ò

28

___________________Ʊ∂Æ≤∏∑ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙ Á¢Ò

®≥©ÍÂÈÁ‰ È„·ÂÚ ·Â¯˘ ÌÈ„ÂÓÈÏ „ÒÂÓ· ‡ ÙÒ È·· „ÓÂω

ªÌ„ȘÙ˙ Û˜Â˙· ÌÈÏÚÂÙ‰ ‰È„Ó‰ È„·ÂÚ Ì‰ ·

®¥©‰„·ډ ¯˘˘ ÌÈ„ÂÓÈÏ „ÒÂÓ· ‡ ¯ÙÒ ˙È·· „ÓÂω

˙‡ ÌȯËÂ٠· ÌÈ„ÂÓÈω˘ „ÒÂÓÎ Â˙‡ Ú·˜ ‰Á¯‰Â

ª‰Ê ˜¯Ù ÈÙÏ ‰·ÂÁ‰Ó ¯Ú‰

®µ©¨‰·ÂÁ „ÂÓÈÏ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ ÂÈÏÚ ‰ÏÁ˘ ÏÈ‚·

Ë¢˘˙-±π¥π±∂¯˘ ÌÚËÓ ÂÊ ‰·ÂÁÓ ¯¯Á¢ ̇ ˙ÏÂÊ ¨

Æ˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰

Á˜ÈÙ ˙ÂÎÓÒ Æ‚≤∑

®‡©ÏÚ Ì‚ Á˜ÙÈ ¨˙ÂÎÈÁ‰ ˜ÂÁ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ˙ÂÎÈÁ ÏÚ Á˜ÙÓ

˙˜ÂÓ‰ ÂÈÂÎÓÒ‰ ÍÎ Ì˘Ï ÂÏ ÂȉÈ ‰Ê ¯Ù ÈÙÏ Â·ÂÁ‰ ÌÂȘ

ƯÂÓ‡‰ ˜ÂÁ· ÂÏ

®·©‰ˆÚÂÓ ‰È‰˙ ˙ÂÎÈÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰Ó˜Â‰˘ ˙ÂÎÈÁ‰ ˙ˆÚÂÓ

Æ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ ÔÈÚÏ ˙ˆÚÈÈÓ

ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈÒ ÏÚ ¯Â˘È‡ Æ„≤∑

¯Â˘È‡ Ô˙Ó ·„· ‡¯Â‰ ˜˙· Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

Æ‰Ê ˜¯Ù ÈÙÏ ÌÈ„ÂÓÈω ˙·ÂÁ ÌÂÈÒ ÏÚ

ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ¯Â¯Á˘ Ɖ≤∑

®‡©·ÈÈÁ ‰Ê ¯Ù ÈÙÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ ·ÂÁ ÂÈÏÚ ‰ÏÁ˘ Ú „È·ÚÓ˘ ÈÓ

Ɖχ ÂÚ˘· Â„È·Ú‰Ï Ôȇ ÌÈ„ÂÓÈω ÂÚ˘Ï ‰„·ÚÓ Â¯¯Á˘Ï

29

®·©Ï‚¯Ï Â˙„·ÚÓ ¯„Ú˘ ÏÚ ¯Ú Ï˘ Â˙„Â·Ú ¯Î˘Ó ‰ÎÂÈ ‡Ï

¨ÌÈ„ÂÓÈÏ· Û˙˙˘‰ ‡Ï ÈÎ ÁΉ ̇ ‡Ï‡ ¨¯ÂӇΠÌÈ„ÂÓÈÏ

‰‡¯Â‰ „ȷÚÓ ÏÚ ډ ÏÚ ÏÁ‰ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· Ôȇ ̇ ÏΉÂ

Æ‰Ê ÔÈÚÏ ˙¯Á‡

®‚©¨Â„È·ÚÓÏ ÚÈ„ÂÈ ‰„·ÚÓ Â¯„Ú‰ ÂÚ˘· Ú‰ „ÓÂÏ Â·˘ „ÒÂÓ‰

̇ ¯Ú‰ ·ÈÈÁ Ô‰·˘ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÚ˘ ÏÚ ¨‰Ú·˜˘ ͯ„·

ÆÔ‰· Û˙˙˘‰ Ô·

®„©˙‚ÂÂÒÓ Â‡ ˙ÈÏÏÎ ‰‡¯Â‰· Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

„ÓÂω Ú È·‚Ï Ì‚ ÂÏÂÁÈ ®‚© „Ú ®‡© ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯Â‰˘

Æ·≤∑ ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ‰ ÔÓ „ÒÂÓ Â‡ ¯ÙÒ ˙È··

· ˙‡¯Â‰ ∫± È˘È˘ ˜¯Ù·„Ìȯ˙ȉ ¯

·Ú‰Ï ¯˙ȉ ÆÂ≤∑„¯Ú ˙®‡© ‰Ê ˜¯Ù·© ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯Ú ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï-¯˙ȉ

Ưډ Ï˘ Â˙·ÂË· Ú‚ÙÏ È„Î Â· ˘È ̇ ®¯Ú ˙„·Ú‰Ï

®·©Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

Ìȇ˙ ¨ÌÈÏÏÎ ¨Ú·˜È ¥ ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ ¨Ú·˜Ï ȇ˘¯ ¨˙ÒΉ

ª¯Ú ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙Ï Â‡ ¯Ú ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ Ô˙ÓÏ ÌÈ‚ÈÈÒÂ

‡ ÏÏΠͯ„ ÂÚ·˜ÈÈ˘ ÏÂÎÈ ¯ÂӇΠÌÈ‚ÈÈÒ Ìȇ˙ ¨ÌÈÏÏÎ

ÆÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˙ȉ È‚ÂÒÏ

®‚©∫‰Ï‡ ˙‡ ÏÂÏÎÈ ¯Ú ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ

®±©¨Â˙‡ȯ· ÈÎ ¨‰Ú¯Ï ψÂÈ ‡Ï ¯Ú‰ ÈÎ ÂÁÈË·È˘ Ìȇ˙

ÈΠ¨ÂÚ‚ÙÈÈ ‡Ï ‰È˜˙‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‡ ¨ÂÎÂÈÁ ¨Â˙ÂÁÈË·

ª˙ÂÓω ȇÙ ‰ÁÂÓ ˙ÂÚ˘ ÂÏ ÂȉÈ

30

®≤©ÔΠ‰„·ڷ ˙˜ÒÙ‰ ¨‰„·ډ ˙ÂÚ˘ ¯·„· Ìȇ˙

Ɖ˘ÓÏ „Á‡ ‰„Â·Ú ÌÂÈ ÔÈ· ˙˜ÒÙ‰

®„©˘ ‰Ú·Â„‰ ‰¯ÂÂÁ‰ ¯˘‡È Ϙ·ÂÚ ˙‡ÈÌ ÂÒÙÈÌ ÚÏ ‡Ï‰ ˘˜·Ú

¨®‚© Ô˘ ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ‰Ï‡ ÏÚ Â‡ ®·© Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ

ÆÈÂÏÙ ¯Ú ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ ÔÈÚÏ

¯Ú‰ ˙ÚÈÓ˘ ÆÊ≤∑®‡©˙ÂÂÁÏ Ï‚ÂÒÓ‰ ¯ÚÏ ˙ÂÎÊ ‰È‰˙ ¯Ú ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ Ô˙Ó·

¨Â˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ Ô˙Ó ÔÈÚÏ Â˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ¨ÂÏ˘Ó ‰Ú„

ÆÂ˙¯‚· ˙„ÈÓÏ ÂÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ȇ¯ Ϙ˘Ó Â˙Ú„Ï Ô˙ÈÈÂ

®·©˘ ‰Ú·Â„‰ ‰¯ÂÂÁ‰ ·‡È˘Â ÂÚ„ ‰Ú·Â„‰ ‰¯ÂÂÁ‰ ˘Ï ‰ÎÒ˙¨

È˙˜ÈÔ ˙˜Â ÏÚÈÔ „¯ÎÈ ‰ÓÈÓ ˘Ï ÊΠ‰Ú ÏÙÈ ÒÚÈÛ Ê‰Æ

·˘ ˜¯Ù· ∫ÈÚÈÔÈ˘ÂÚ ÚˆÈ

Æ≤∏·Ú Ò˜Ù‰„®‡©ÏÚ ÂÓ˘Ï ‡ˆÂ‰˘ ‰„Â·Ú Ò˜Ù ÌÈȘ ̇ ‡Ï‡ ¨„·ÚÂÈ ‡Ï ¯Ú

Ò˜Ù ÌÈȘ ÈÎ ‰È‡¯‰ „È·ÚÓ‰ ÏÚ ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ È„È

‰˘‚‰˘ ‰˘˜· ÈÙ ÏÚ ÌÂÏ˘˙ ‡ÏÏ ‡ˆÂÈ ‰„Â·Ú Ò˜Ù Æ¯ÂÓ‡Î

Ưډ Ï˘ ÂÏÈ‚ ˙ÁÎÂ‰Ï ÌÈÎÓÒÓ Û¯Ȉ·

®·©‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ω‰ ˙‡ ˙˜˙· Ú·˜È ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

ÆÂ˙‚ˆ‰Â Â˙˜ÊÁ‰ ¨Â˙¯ÈÒÓ Í¯„ ˙‡Â ‰„Â·Ú Ò˜ÙÏ

Æ≤π·Ú Á˜ÙÓ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰„®‡©„ÂÒÈ ÂÏ ˘È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÒÁÈ· ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ Ï˘ ˙ÂÈÂÎÓÒ

ÛÈÚÒ ÈÙÏ Á˜ÙÓ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒÎ ÂÈ‰È ¯Ú · „·ÚÂÓ˘ ÁȉÏ

„¢È˘˙‰ ¨‰„·ډ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ Ô‚¯‡ ˜ÂÁÏ ≤-Ʊπµ¥

31

___________________Ʊ∑Æ¥≥π ßÓÚ ¨„¢Ï ˜¯Ù ¨ß‡ ͯΠ¨È¢‡ ȘÂÁ

®·©ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ Û˜Â˙· ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ ‡· ÂÈχ˘ ̘ӷ ‡ˆÓ‰ Ì„‡

ÁÈ‰Ï „ÂÒÈ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ ˘È˘ ¯Ú ÔΠ¨®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ

Ïί ‡ „·ÂÚ ‡Â‰˘-¨Ì„‡ Â˙‡ ¯Â˜ÁÏ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ È‡˘¯

˘¯„ÈÈ ‡Ï ͇ ¨‰Ê ˜ÂÁÏ Ú‚Â‰ ÔÈÚ Ïη ¨Âȯ‰ ˙‡Â ¯Ú Â˙‡

‰„Â·Ú Á˜ÙÓ ÆÂÏÈÏÙ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ‰ ˙Â„Ú Â‡ ‰·Â˘˙ Ô˙ÈÏ ˘È‡

Ư˜Á‰ Ï˘ ÂÈ˙Âڄ‰ ÂÈ˙·¢˙ ‡ ϘÂ˯ٷ Ì¢¯Ï ȇ˘¯

®‚©‰Ú„‰ ÔÈ„Î ®·© Ô˘ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Ì˘¯˘ ϘÂ˯٠ÔÈ„

˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯Â„ˆÂ¯Ù‰ ˙„˜ÙÏ ≤ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ‰Ó˘¯˘

®˙„ک±∑ÆÂÈÏÚ ÌÈÏÁ ‰„˜٠‰˙Â‡Ï ¥≠ ≥ ÌÈÙÈÚ҉ ¨

Æ≥∞·ÂÚ ¯Ú ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ„®‡© Ôωϩ „·ÂÚ ¯Ú ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ Ì˜Â˙-ıÚÈÈ˙˘ ®‰ˆÚÂÓ‰

Æ‰Ê ˜ÂÁÏ Ú‚Â‰ ÔÈÚ Ïη ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘Ï

®·©È„È ÏÚ ÂÓ˙È˘ ‰Ï˘ÓÓ‰ ÁÂΠȇ·Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰È‰˙ ‰ˆÚÂÓ‰

¨˙ÂÈÏÏΉ ‰„·ډ ÂÎ˘Ï ÊÎ¯Ó ÁÂΠȇ·Ó ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

̉ȂȈΠ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ È„È ÏÚ ÂÓ˙È˘ ·Ȉ‰ È˘‡ÓÂ

˙„ÒÂÓ Ï˘ ÔΠÌÈ„È·ÚÓ Ï˘ ¨„·ÂÚ ¯ÚÂ Ï˘ ¨ÌÈ„·ÂÚ Ï˘

ȂȈ Ư·„· ÌÈڂ ̉ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ Ú„Ï˘ ÌÈȯ·Ȉ

‚ˆÈÈÓ‰ Ȉ¯‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡· ˆÚÈ˙‰ Á‡Ï ÂÓ˙È ÌÈ„·ÂÚ

„·ÂÚ‰ ¯Ú‰ ȂȈ ¨ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¯ÙÒÓ‰ ˙‡

Ï„‚‰ ÙÒÓ‰ ‡ ‚ˆÈÈÓ‰ Ȉ¯‡‰ Ô‚¯‡· ˆÚÈ˙‰ Á‡Ï ÂÓ˙È

ÈÙÏ „·ÂÚ ¯ÚÂ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ‚¯‡·Â ¨„·ÂÚ ¯ÚÂ Ï˘ ¯˙ÂÈ·

¯Á‡Ï ÂÓ˙È ÌÈ„È·ÚÓ È‚ÈˆÂ ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ˙ËÏÁ‰

ÌÈ„È·ÚÓ Ï˘ ÌÈÈ·ÈËËʯٯ ÌÈȈ¯‡ ÌÈ‚¯‡· ˙ˆÚÈ˙‰

Ư·„· ÌÈڂ ̉ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ˙Ú„Ï˘

32

®‚©‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ È„È ÏÚ Ú·˜ÈÈ Ì‰È‚ÂÒÏ ‰ˆÚÂÓ‰ ȯ·Á ÙÒÓ

ÌÈ„·ÂÚ‰ ȂȈ ¯ÙÒÓ˘ „·Ï·Â ˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÂÙ˙˘ ‰Ú„‰·

ÆÌÈ„È·ÚÓ‰ ȂȈ ¯ÙÒÓÎ ‰È‰È „ÁÈ Ì‚ „·ÂÚ‰ ¯Ú‰Â

®„©‰È‰È ÍÎÏ ÂÈ„È ÏÚ ‰Ó˙˘ ÈÓ Â¯„Ú‰·Â ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

ƉˆÚÂÓ‰ ˘‡¯ ·˘ÂÈ

®‰©ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ‰„ÈÓ· ‰˙„·Ú ‰ÈÂÈ„ ȯ„Ò ˙‡ Ú·˜˙ ‰ˆÚÂÓ‰

Æ˙˜˙·

‰ˆÚÂÓ‰ ˙„Ú Ƈ≥∞˙„Ú ¨‰È¯·Á ÔÈ·Ó ‡Ï˘ ‡ ¨‰È¯·Á ÔÈ·Ó ¨˙ÂÓÏ ˙ȇ˘¯ ‰ˆÚÂÓ‰

ڂ‰ ÔÈÚ Ïη ¯˘Ï ıÚÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ËÚÓÏ ¨‰È˙ÂÈÂÎÓÒÓ Ô‰Ï Ïˆ‡ÏÂ

Æ¥≤ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙˜˙ ˙˜˙‰Ï

Æ≥±·ÂÚ ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯ÌÈ„®‡©„·ÚÂÓ‰ ¯Ú ÏÎÏ ÒÁÈ· ÂÓ˘¯ÈÈ Â·˘ Ò˜Ù Ï‰Ï ·ÈÈÁ „È·ÚÓ

Æ˙˜˙· ÂÚ·˜ÈÈ˘ ÌÈ˯ى ¨ÂÈ„È ÏÚ

®·©˙‡ ¨˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÂÙ˙˘ ‰Ú„‰· ¨Ú·˜È ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

¯ÂӇΠÚ·˜Ï ‡Â‰ ȇ˘¯Â ‰Ê ÛÈÚÒ ÏÁ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈ„È·ÚÓ‰ È‚ÂÒ

ÈÙ ÏÚ ÂÏ‰Ï ·ÈÈÁ „È·ÚÓ˘ ¯Á‡ Ò˜ÙÓ ˜ÏÁ ‰È‰È Ò˜Ù‰˘

ÆÂÚˆȷ ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ ˜ÂÁ

Æ≥≤Ú„ÈÈ ˙·ÂÁ®‡©Æ‰Ê ÂÁ ‡¯Â‰ ‡ ÂÈ„È ÏÚ „·ÚÂÓ‰ Ú ÚÈ„ÈÏ ‡È·È „È·ÚÓ

®·©ÈÙ ÏÚ ¯Ú Ú„ÈÈÏ ÌÈί„ Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

Æ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰

33

___________________Ʊ∏Æ≤≤∂ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙‰ Á¢Ò

Æ≥≥·Ú‰˙ÎÒÓ ‰„ ‰Ï‡Ó „Á‡· ¯Ú „È·ÚÓ‰-

®±©˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ‡ ¥ ‡ ‡≤ ≤ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯Â‰Ï „‚ȷªÔÁÂÎÓ Ô˙È˘ ¯˙ȉ

®≤©˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¨Ú·˜ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ ̘ӷªÂÎÒÏ ‰ÏÂÏÚ Â· ¯Ú Ï˘ ‰„Â·Ú ÈÎ ¨µ ÛÈÚÒ

®≥©¯˘˘ ‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ‡ ¯ÂˆÈÈ ÈÎÈω˙· ¨˙„·ڷ̇˙‰· ̉· Ú „·Ú‰ ÏÈ·‚‰ ‡ Ò‡ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ

ª∂ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï®¥©Ôȇ ∑ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙˜˙· Ú·˜‰ ÈÙ ÏÚ˘ ¨‰„·ڷ

ªÂÏÈ‚· ‰· „ȷډϮµ©Æ±¥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ

ÂÈ„-ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ Ò˜‰ ÔÓ ÈˆÁ „Á‡ ÈÙ Ò˜ ‡ ‰˘ ¯Ò‡Ó Ê¢Ï˘˙‰ ¨ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ®≤©®‡©∂±-±π∑∑±∏ Ôωϩ -Æ®ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ

·Ú‰ Ƈ≥≥˙¯Á‡ ‰¯ÂÒ‡ ‰„ ‰Ï‡Ó „Á‡· ¯Ú „È·ÚÓ‰-

®±©˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ‡ ±≤ ‡ ±± ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷª˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· ÔÈÚ˘ ¨‡±± ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô˙È˘ ¯˙ȉ

®≤©·È‚„ ω¯‡Â ÒÚÈÙÈÌ ∞≤ ±≤ ≤≤ Â≠¥≤ ‡Â ·È‚„ ω¯‡Â˙ª‰ÁÂÓ ‰„Â·Ú ÂÚ˘ ÔÈÚ˘ ≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô˙È˘ ˙ȉ

®≥©ÈÙÏ ‡Ï˘Â ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ Ô˙È˘ ¯˙ȉ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ¯ÙÒÓ ÚÈ·˜ ÔÈÚ· ‡¯Â‰ ·¯Ï ¥ ‡ ‡≤ ≤ ÌÈÙÈÚÒ‰„·ڷ ˜ÒÙ‰ ˙ÈÚ·˘ ‰ÁÂÓ ‰„Â·Ú ÂÚ˘ Ï˘ È·¯Ó

ƉÏÈÏ· ‰„Â·Ú Â‡ ÂÈ„-˜ÂÁÏ ®≤©®‡©∂± ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠҘ ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ¯Ò‡Ó ÆÔÈ˘ÂÚ‰

34

·Ú‰ Æ·≥≥„· ˙¯‚‰„·ڷ ÌÈ˘ ≤± ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ ÈÓ ‡ „È·ÚÓ‰

¨˙‡ȯ·Ï „ÁÂÈÓ ÔÂÎÈÒ ‰· È˘ ±∂ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ú·˜ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘˘

˜¯Ù ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ‡ ¨˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· ∫È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ

ÂÈ„ ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈ ˙·ÂÁ ªÈ˘È˘-‡ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ¯Ú „È·ÚÓ‰ ÔÈ„Î

ÆÔÈÚ‰ ÈÙÏ ¨‡≥≥

·Ú Æ‚≥≥˙ÂÙÒ ˙¯Ȯ‡© ‰Ï‡Ó „Á‡· ¯Ú „È·ÚÓ‰-

®±©‰˙È˘ Á΢ ÈÏ· ¨±∏ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰Ú·˜˘ ‰„·ڷ

Â˙‡· ÂӇΠÚˆ˜Ó ¯ÈÁ·· ‰Î¯„‰ ÔÎÏ Ì„Â˜ ¯ÚÏ

ªÛÈÚÒ

®≤©¨Â·˘ ®·© Ô˘ ÛÈÚÒ ËÚÓÏ ¨≤≥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ

ª·¯Ú ȯÂÚÈ˘· ¯˜·Ó‰ ¯Ú ÔÈÚ˘

®≥©˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ‰ÏÈÏ ˙„·ÚÏ „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ‚Ȉ‰˘ ÈÏ·

ª®„©≤∂ ÛÈÚÒ

®¥©˙·ÂÁ˘ ¯Ú ÔÈÚ˘ ¨®‡©‰≤∑ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ

ªÂÈÏÚ ‰ÏÁ ÌÈ„ÂÓÈÏ

®µ©ª≤∏ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ‰„Â·Ú Ò˜Ù ÂÏ ‡ˆÂ‰˘ ÈÏ·

®∂©ª≥± ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· Ò˜Ù Ï‰È˘ ÈÏ·

®∑©Ì‡˙‰· ‰Ê ÂÁ ‡¯Â‰ ‡ Ú‰ Ï˘ Â˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·‰˘ ÈÏ·

ª≥≤ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â˙·ÂÁÏ

ÂÈ„-ÆÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ®±©®‡©∂± ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠҘ

®·©Í¯ÂˆÏ ˙¯„Úȉ Ï˘· ¨¯Ú Ï˘ Â˙„Â·Ú ¯Î˘Ó ‰ÎÈ˘ „È·ÚÓ

ÂÈ„ ¨®·©‰≤∑ ‡ ®·©≤≥ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ-Æ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠҘ

35

·‚Ï ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÂÚÙ Æ„≥≥ÌÈÓÂÏȈ ˙ÂÚÙ‰ È®‡©ÌÈÓÂÏȈ· ‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ Ï˘ ‰„·Ú‰Ï ¨¯˙ȉ ‡ÏÏ ¨ÍÂÂ˙Ó‰

˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂ˙Ó‰ ‡ ¨¥ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î

ÂÈ„ ¨¥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ÂÏ Ô˙È˘ ¯˙ȉ-„ÏÈ „È·ÚÓ‰ ÔÈ„Î

ÆÛÈÚÒ Â˙‡ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ

®·©¯ÂÓ‡ ‰·˘ ¨¥ ÛÈÚÒ· Ì˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÌÈÓÂÏȈ ‡ ‰ÚÙ‰ ÔÈÓÊÓ‰

‡ ‰ÚÙ‰· „Ïȉ ˙„·Ú‰ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ·ÈÈÁ ¨„ÏÈ „·ÚÏ

¯Ù‰ ªÛÈÚÒ Â˙‡ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ¯˙ȉ ˙Ï·˜· ÔÈÓʉ˘ ÌÈÓÂÏȈ·

ÌÈÓÂÏȈ· ‡ ‰ÚÙ‰· ¯˙ȉ ‡ÏÏ „·Ú‰ „ÏÈ ÂÊ ‰·ÂÁ ÔÈÓÊÓ‰

ÂÈ„ ¨ÔÈÓʉ˘-„‚ȷ „ÏÈ „È·ÚÓÏ Ú·˜‰ ˘ÂÚ‰ ˙ȈÁÓ

Æ¥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï

®‚© ¨‰Ê ÛÈÚÒ·¢„ÏÈ¢ -ÆÌÈ˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ÈÓ

„È‚‡˙ ˙ÂȯÁ‡ Ɖ≥≥·ÂˆÚ‰ ڷȯ‰ ÏÙÈ ÒÚÈÙÈÌ ≥≥¨ ≥≥‡¨ ≥≥‚ ‡Â ≥≥„¨ ·È„È ˙‡‚È„¨

„È -Ɖ¯È·Ú ‰˙Â‡Ï Ú·˜‰ Ò˜‰ ÏÙÎ

‰„ÈÙ˜ ˙ÂȯÁ‡ ÆÂ≥≥‡È‰ ®‚©‡≥∏≠ ‰≥≥ ¨„≥≥ ¨‚≥≥ ¨·≥≥ ¨‡≥≥ ¨≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È·Ú

Ɖ„ÈÙ˜ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ˙¯ȷډ ‚ÂÒÓ

·Ú ÆÊ≥≥˙Î˘Ó ‰¯È¨‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰¯È·ÚÏ Ú·˜‰ ˘ÂÚ ÏÎÏ ÛÒ· ¨È‡˘¯ ËÙ˘Ó ˙È·

˜ÂÁÏ ®‚©∂± ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠҘ Ô„ȉ ÏÚ ÏÈË‰Ï ¨˙Î˘Ó ‰¯È·Ú ‡È‰˘

Ɖ¯È·Ú‰ ˙Î˘Ó Â·˘ ÌÂÈ ÏÎÏ ÔÈ˘ÂÚ‰

·Ú Á˜ÙÓÏ ‰Ú¯Ù‰ ÆÁ≥≥‰„‰ÓÙ¯ÈÚ ÏÓÙ˜Á ڷ„‰ ω˘˙Ó ·ÒÓÎÂÈÂ˙È ÏÙÈ Á ʉ „È - Ó‡Ò¯

˘‰ ‡Â ˜Ò ÙÈ ‡Á„ ÂÁˆÈ Ó‰˜Ò ‰˜·ÂÚ ·ÒÚÈÛ ±∂©‡®©≤® ÏÁ˜ ‰Ú¢ÈÔÆ

36

Æ≥¥·ÚÂÓ‰ ¯Ú·ÚÓ È„È ÏÚ „ÌÈ¢ ÌÈ„ÈÈ„È ÏÚ Ì‚ „·ÚÂÓ ‡Â‰ ‰„·ډ Ò˜Ù· ÌÂ˘È¯‰ ÈÙÏ˘ ¯Ú „È·ÚÓ‰

˙ÂÚ˘ Ú·˘ Â˙‡ ‡ ÌÂÈ Â˙‡ „ȷډ˘ ÈÓ ˙‡ Ìȇ¯ ¨¯Á‡ „È·ÚÓ

Ïη Ú‰ Ï˘ „ȷÚÓÎ Ú·˘Ï ÌÈÚ·¯‡ ÏÚ Â‡ ÌÂÈÏ ‰ÂÓ˘ ÏÚ ÂÙ„ÂÚ‰

Ô‰·˘ ˙ÂÚ˘‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ¨˙Ú„Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ¨Ú„È ‡Ï ̇ ‡Ï‡ ¨˙ÂÚ˘‰

ƯÁ‡ „È·ÚÓ È„È ÏÚ ¯Ú‰ „·Ú‰ ¯·Î

Æ≥µ·ÆÏË

Æ≥∂·ÆÏË

Æ≥∑Ìȯ‰ ˙·ÂÁ®‡©˙„·Ú‰ ˙ÚÈÓÏ Ô˙È˘ ÏÎ ˙¢ÚÏ Á˜ÙÏ ·ÈÈÁ ¯ÚÏ ‰¯Â‰

ÂÈ„ ÂÊ ‰·ÂÁ ÙÓ‰ ª≥≥ ÛÈÚÒ Â‡¯Â‰Ï „‚ȷ Ú‰-˙ȈÁÓ

Æ˙‡¯Â‰ Ô˙Â‡Ï „‚ȷ ¯Ú „È·ÚÓÏ Ú·˜‰ Ò˜‰

®·©ÈÎ ‡È‰ ‰˜ÊÁ ¨≥≥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ó ‰‡¯Â‰Ï „‚ȷ ¯Ú „·Ú‰

ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ· ‰¯ÂÓ‡‰ Â˙·ÂÁ ¯Ù‰ ¯Ú‰ ‰¯Â‰

ÏÎ ‰˘Ú ¨˙ÂÏ˘¯ ‡ÏÏ ˙ÈÏÈÏÙ ‰·˘ÁÓ ‡ÏÏ ‚‰ ÈÎ ÁÈΉ

ÆÂ˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ È„Î Ô˙È˘

Æ≥∏Á˜ÈÙ ˙·ÂÁ®‡©˙ÚÈÓÏ Ô˙È˘ ÏÎ ˙¢ÚÏ Á˜ÙÏ ·ÈÈÁ „È‚‡˙· ‰¯˘Ó ‡˘Â

È„È· „≥≥≠ ‚≥≥ ¨·≥≥ ¨‡≥≥ ¨≥≥ ÌÈÙÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙¯ȷÚ

ÂÈ„ ¨‰¯ÂÓ‡‰ Â˙·ÂÁ ¯ÙÓ‰ ªÂÈ„·ÂÚÓ „·ÂÚ È„È· ‡ „È‚‡˙‰-˜ÂÁÏ ®≤©®‡©∂± ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ Ò˜‰ ÔÓ ÈˆÁ „Á‡ ÈÙ Ò˜

¨‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ ªÔÈ˘ÂÚ‰¢‰¯˘Ó ‡˘Â¢ -ÏÈÚ٠ωÓ

ÌÚËÓ È‡¯Á‡‰ „ȘÙ ¨Ï·‚ÂÓ Û˙¢ ËÚÓÏ ¨Û˙¢ ¨„È‚‡˙Î

Ɖ¯È·Ú‰ ‰ÚˆÂ· ·˘ ÌÂÁ˙‰ ÏÚ „È‚‡˙‰

37

®·©È„È· „≥≥≠ ‚≥≥ ¨·≥≥ ¨‡≥≥ ¨≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È·Ú ‰¯·Ú

ÛÈÚÒ· ‰¯ÂÓ‡‰ Â˙·ÂÁ ¯Ù‰ ‰¯˘Ó ‡˘Â ÈÎ ‡È‰ ‰˜ÊÁ ¨„È‚‡˙

‡ÏÏ ˙ÈÏÈÏÙ ‰·˘ÁÓ ‡ÏÏ ‚‰ ÈÎ ÁÈΉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨‰Ê

ÆÂ˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ È„Î Ô˙È˘ ÏÎ ‰˘Ú ¨˙ÂÏ˘¯

·ÂÁ Ƈ≥∏· Á˜ÈÙ ˙·Ȉ ˙¢¯˙ȯÂ≈

®‡© ‰Ê ÛÈÚÒ·-·Èˆ ¢¯ ‡¯¢¢˙ȯ -ÈÏÏÎ Ï‰Ó Ôȇ·Â ÈÏÏΉ ωӉ

-ª˙¢¯‰ ‡¯ ̯„Ú‰·Â ˙ȯ·Ȉ‰ ¢¯· ÏÈ·˜Ó „ȘÙ˙ ÏÚ·

˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ ÔÈÚÏÂ-ª˙ÈÓ˜Ӊ ˙¢¯‰ ˘‡¯

·Èˆ ¢¯¢¢˙ȯ -Ìχ ˙ÙÒÂ˙· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÙ‚‰Ó Û‚

ÙÒÂ˙· ®π© ‰˜ÒÙ ÔÈÚÏ-¯ÂËÙÏ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ ȇ˘¯

¨‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ·ÂÁ‰Ó ‰˜ÒÙ ‰˙‡· ÂӇΠ‰¯·Á ˆ·

ÆÔ˜ÏÁ ‡ ÔÏÂÎ

®·©ÚÂÓÏ È„Î ¨‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ ˙ȯ·Ȉ ˙¢¯ ˘‡¯

ÔÏ·˜ È„È ÏÚ ‡≥≥≠ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ¯Ú ˙„·Ú‰

˙¢¯‰ Ï˘ ‰˙Óʉ ÈÙÏ ÌÈ˙Â¯È˘ Ô˙‰ ‡ ‰„Â·Ú Úˆ·Ó‰

‰Ê ÛÈÚÒ·© ˙ȯ·Ȉ‰-∫®Úˆ·Ó‰ ÔÏ·˜‰

≈˜ÂÁÏ ‡≥∏ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ¨È‡¯Á‡Â ˙ȯ·Ȉ ˙¢¯ ˘‡¯ Ï˘ ̉È˙·ÂÁ ∫¯·ÚÓ ˙‡¯Â‰˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ˙ȯ·Ȉ‰ ˙¢¯‰ ÌÚ ¯˘˜˙‰˘ Úˆ·Ó ÔÏ·˜ ÔÈÚÏ Ì‚ ÂÏÂÁÈ ¨È¯˜ÈÚ‰Ï˘ ‰˙Óʉ ÈÙÏ ÌÈ˙Â¯È˘‰ Ô˙Ó Â‡ ‰„·ډ Úˆȷ ‡ ÌÈÈÒ Ì¯Ë ‰Ê ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈ·Â ‰Ê®≤©®·©‡≥∏ ÛÈÚÒ Â‡¯Â‰ ÈÙÏ È¯Â·Èˆ‰ ¢¯‰ ‡¯ Ï˘ Â˙·ÂÁ ̘ӷ Ìχ ˙ȯ·Ȉ‰ ¢¯‰ÌÈÈÚ·˘ ÍÂ˙· Úˆ·Ó‰ ÔÏ·˜‰ ˙‡ ·˙η Ú„ÈÈÏ ¯ÂÓ‡‰ ÛÈÚÒ‰ ÈÙÏ Â˙·ÂÁ ‰È‰˙ ȯ˜ÈÚ‰ ˜ÂÁÏ≠ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ Úˆ·Ó‰ ÔÏ·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁ ¯·„· ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ÌÂÈÓ

Æȯ˜ÈÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡≥∏ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È‡¯Á‡‰ Ï˘Â ˙¢¯‰ ˘‡¯ Ï˘ ̉È˙·ÂÁ ¯·„·Â ‡≥≥

38

®±©¨ÂÓÚËÓ È‡¯Á‡ ˙ȯ·Ȉ‰ ˙¢¯‰ È„·ÂÚ ÔÈ·Ó ˙ÂÓÏ

‰‡¯Â‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÏÎ ÏÚ ˙¢¯‰ ˘‡¯Ï ÁÂÂ„Ï Â„È˜Ù˙˘

‰Ê ÛÈÚÒ·© Úˆ·Ó ÔÏ·˜ È„È· ‡≥≥≠ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯Â‰Ó

-ª®È‡¯Á‡

®≤©¨Úˆ·Ó‰ ÔÏ·˜‰ ÔÈ·Ï È¯Â·Èˆ‰ ¢¯‰ ÔÈ· ‰ÊÂÁ· ÏÂÏÎÏ

ÈΠڷ˜‰Â ‡≥≥≠ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ˯ÙÓ‰ ÛÈÚÒ

ÔÈ· ‰ÊÂÁ‰ ¯Ù‰ Ì‚ ‰ÂÂ‰Ó Â¯ÂÓ‡‰ ÂÁ‰ ‡¯Â‰ ¯Ù‰

ªÌÈ„„ˆ‰

©≥®Ï„ÂÂÁ ÓÈÈ„È˙ χ‚Û Ï‡ÎÈÙ˙ ÁÂ˜È Ú·Â„‰ ·Ó˘¯„

‰Ú·Â„‰ ‰¯ÂÂÁ‰ ÚÏ ÎÏ ‰Ù¯‰ ˘Ï ‰Â¯‡‰ Ӊ¯‡Â˙

ÒÚÈÙÈÌ ≥≥ ‡Â ≥≥‡¨ ÚÏ È„È ‰˜·ÏÔ ‰Ó·ˆÚ ˘‰‡Á¯‡È

„ÈÂÂÁ Ï ÚÏȉª

®¥©‰‡¯Â‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ˙Ï‡Ï ÈÒÙ‰Ï Úˆ·Ó‰ ÔÏ·˜‰Ó ¯„Ï

ª‰ÈÏÚ ÂÏ ÁÂÂÈ„ ȇ¯Á‡‰˘ ‡≥≥ ‡ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯Â‰Ó

®‚©∫≥≥ ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ Ò˜‰ ˙ȈÁÓ ÌÈ„ ‰Ï‡

®±©˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙·ÂÁ‰Ó ‰·ÂÁ ¯ÙÓ‰ ˙ȯ·Ȉ ˙¢¯ ˘‡¯

ª®·© Ô˘ ÛÈÚÒ·

®≤©‰‡¯Â‰ ˙¯Ù‰ ÏÚ ˙¢¯ ˘‡¯Ï ÁÂÂ„Ó Âȇ˘ ȇ¯Á‡

ÆÚˆ·Ó ÔÏ·˜ È„È· ‡≥≥ ‡ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ó

®„©È˜ÂÁ ˙ÙÈÎ‡Ï Û‚‡Ï ˙È„ÈÈÓ ÁÂÂ„Ï ·ÈÈÁ ˙ȯ·Ȉ ˙¢¯ ˘‡¯

˙‡¯Â‰Ó ‰‡¯Â‰ ˙¯Ù‰ ÏÚ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó· ‰„·Ú

Úˆ·Ó‰ ÔÏ·˜‰Ó ¯„Ï ڈ·Ó ÔÏ·˜ È„È· ‡≥≥ ‡ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ

È„È· ÂÏ ‰Á„ ‡Ï ‰¯Ù‰‰ ̇ Û‡ ¯˙Ï‡Ï ‰¯Ù‰‰ ‡ ÈÒÙ‰Ï

ÛÈÚÒ Â‡¯Â‰ ÏÚ ·ÂÚ‰ ª˙¯Á‡ ͯ„· ÂÏ ‰Ú„ ‡Ï‡ ȇ¯Á‡‰

ÂÈ„ ¨‰Ê-Æ≥≥ ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ Ò˜‰ ˙ȈÁÓ

39

___________________ƱπƱ∂¥ ßÓÚ ¨ß‡ ßÒÂ˙ ¨®¥Æ≤Æ¥π© Ë¢˘˙ Ë·˘· ߉ ÌÂÈÓ ¥∏ ßÒÓ ¯¢Ú

Æ≥π˙Âȇ¯®‡©¨ÌÈ·˘Â˙‰ Ì˘¯Ó „˜٠ÈÙÏ ÌÈ·˘Â˙‰ ÙÒ· ÌÂ˘È¯‰Ó ȈÓ˙

Ë¢˘˙‰-±π¥π±πÌÂ˘È¯‰ „¯˘Ó Â˘È‡ ‡ Ì„‡ Ï˘ ÂÏÈ‚ ·„·

ÌÂ˘È¯‰ „¯˘ÓÏ ‰Ú„‰ ‰¯ÒÓ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰„˜ى ÈÙÏ˘ „ÈÚÓ‰

ÈÂÏÙ Íȯ‡˙· „Ï ̄‡˘-Ïη Ì„‡ Ï˘ ÂÏÈ‚Ï ‰È‡¯ ¢ӢÈ

‰„ÈÏ ˙„ÂÚ˙ ÈÙ ÏÚ ÁΉ ̇ ‡Ï‡ ¨‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ‰ÚÈ·˙

ƯÁ‡ Íȯ‡˙· „Ï ̄‡‰˘

®·©¨˙ÂÂÎÓ ˙ÂÏÚÂ٠‡ ‰„Â·Ú Â· ˙È˘Ú˘ ̘ӷ ¯Ú ‡ˆÓ

̇ ‡Ï‡ ¨‰Ú˘ ‰˙‡·Â ÌÂ˜Ó Â˙‡· „·ÂÚÎ ¯Ú‰ ˙‡ Ìȇ¯

ÆÍÙȉ‰ ÁΉ

Æ¥∞˙¯‚‡Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨È‡˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ Ìȯ˙È‰Ï ˙¢˜· „Ú· ÔÓÏ˘Ï ˘È˘ ˙¯‚‡ Ú·˜Ï ¨˙ÒΉ

ÆÌȯ˙ȉ‰ Ô˙Ó „Ú·Â

·Ú ¯Î˘ ÌÂÏ˘˙ Ƈ¥∞‰„„ȷÚÓ‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ ‰È‡ ‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ¯Ú ˙˜ÒÚ‰

¨Â˙„Â·Ú Â·Ú ÂÏ È‡ÎÊ Ú‰˘ ¯Á‡ ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ Â‡ ‰„·ډ ΢ ÌÂÏ˘˙Ó

ÆÔÈ„ ÏÎ ÈÙÏ ¨Â˙„Â·Ú ·˜Ú

Æ¥±·ÚÓÎ ‰È„Ó‰„ÈÏÚ „·ÚÂÓ‰ Ú ÔÈ„Î ‰È„Ó‰ È„È ÏÚ „·ÚÂÓ‰ Ú ÔÈ„ ‰Ê ÂÁ ÔÈÚÏ

ƯÁ‡ „È·ÚÓ ÏÎ È„È

40

Æ¥≤·˜˙ ÚˆÈ˙®‡©È‡˘¯ ‡Â‰Â ‰Ê ˜ÂÁ Úˆȷ ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

ÆÂÚÂˆÈ·Ï Ú‚Â‰ ÔÈÚ Ïη ˙˜˙ ÔȘ˙‰Ï

®·©ÈÙ ÏÚ ˙˜˙ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨˙˜˙ ÔȘ˙È ‡Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

‰ˆÚÂÓ‰ ÌÚ ˙ˆÚÈ˙‰ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ¨≥≤≠ ≥± ¨±∞ ÌÈÙÈÚÒ‰

Æ≥∞ ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ˙Ó˜ÂÓ‰ „·ÂÚ ¯Ú ÈÈÚÏ

Æ¥≥·Ú‰˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯®‡©ÈÙÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

ÈÏÏÎ ¯˙ȉ Ô˙ÈÏ ˙ÂÎÓÒÏ Ë¯Ù ¨®‡©≤∏≠ ≤µ ¨¥ ¨≥ ÌÈÙÈÚÒ‰

Æ®·© ‡ ®‡©≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ

®·©Æ˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÂÙ˙ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ‰Ú„‰

Æ¥¥˜ÂÁ ˙ÂÏÁ≠ȇ‡¢È˘˙‰ ¨‰ÁÂÓ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ˜ÂÁ-±πµ±≤∞ -˙„·Ú‰ ÏÚ ÏÂÁÈ ‡Ï

ƯÚ

Æ¥µ·ÆÏÂËÈ±π¥µ ¨ÌȯÚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙„·Ú‰ ˙„˜Ù≤±ÏÚ Â˜˙‰˘ ˙˜˙‰Â ¨

‰ÈÙ-Æ˙ÂÏË·

Æ¥∂Û˜Â˙ ˙ÏÈÁ˙Æ˙Òη Ï·˜˙˘ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ÌÂ˙· ‡Â‰ ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ ÂÙ˜˙

___________________Æ≤∞Æ≤∞¥ ßÓÚ ¨®≤≤ƵƵ±© ‡¢È˘˙ ¯Èȇ· Ê¢Ë ÌÂÈÓ ∑∂ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒÆ≤±Æ∂π ßÓÚ ¨± ßÒÂ˙ ¨±±Æ∑Æ¥µ ÌÂÈÓ ±¥≤≥ ßÒÓ ¯¢Ú

41

˙ÙÒÂ˙®®‡©‡≥∏ ÛÈÚÒ©

®±©ªÌ‰Ï˘ ÍÓÒ‰ ˙„ÈÁÈ ̉È˙„ÈÁÈ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó

®≤©ª‰È„Ó‰ ‡È˘ ˙΢Ï

®≥©ª˙ÒΉ

®¥©ª‰È„Ó‰ ¯˜·Ó „¯˘Ó

®µ©ÏÚ· ¯Á‡ Û‚ ÏΠ¨ÏÚÂÙÏ ‰‡ˆÂ‰ ˙ÂÎ˘Ï ¨ÔÈ„ È˙· ¨ËÙ˘Ó È˙·

ªÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰ËÈÙ˘ ˙ÂÎÓÒ

®∂©ª˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯

®∑©ª˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ ˙ËÈÏ˘· „È‚‡˙

®∏©ª˜ÂÁ· ̘‰˘ „È‚‡˙

®π©˙¯·Á‰ ˜ÂÁ· Ô˙¯„‚‰Î ¨˙È˙Ï˘ÓÓ ˙·≠‰¯·Á ˙È˙Ï˘ÓÓ ‰¯·Á

‰¢Ï˘˙‰ ¨˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰-±π∑µ≤≤Æ

·ˆ Ô· ˜ÁˆÈÈ˙¯˘ ‰˘ÓÔÂÒ¯È‡Ó ‰„Ï‚‰È„Ó‰ ‡È˘ıÂÁ‰ ¯˘‰„·ډ ¯˘

‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ

___________________Æ≤≤Ʊ≥≤ ßÓÚ ¨‰¢Ï˘˙‰ Á¢Ò

42

˜˙·Ú ˙„®˜ÂÁ‰ ˙ȈÓ˙ ˙‚ˆ‰© ¯Ú‰ ˙Á¢È˘˙-™±πµ∏

·˙Â˜Û ÒÓÎÂ˙È ÏÙÈ ‰ÒÚÈÙÈÌ ≤≥ Â≠≤¥ ÏÁ˜ ڷ„˙ ‰ÂÚ¯¨

˙˘È¢‚-≥µπ±±¨ ‡È Ó˙˜ÈÔ ˙˜Â˙ ‡Ï‰∫

ȯ·Ȉ ˙Â¯È˘ ‡ „È ÁÏ˘Ó ¨˜ÒÚ Í¯ÂˆÏ ¯Ú „È·ÚÓ‰≤̘ӷ ‚ÈˆÈ ¨

ÔÂÁ¯È· ÌÒ¯ÂÙÈ˘ ÁÒ· ˜ÂÁ‰ ˙ȈÓ˙ ˙‡ ¨ÔÈÚÏ ˙ȇ¯‰ ‰‚ˆ‰ ¨‰„·ډ

Æ¢ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Â ‰„·ڢ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó

®±πµ∏ ¯‡Â¯·Ù· ≤∂© Á¢È˘˙ ¯„‡· ߯ÈÓ È΄¯Ó‰„·ډ ¯˘

___________________Ʊ±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ ¨±≤∏ Á¢Ò ƱÆ≥π± ßÓÚ ¨Á¢È˘˙ ¨µ∑∂ Ù¢È Æ≤

™Æ∏µ≤ ßÓÚ ¨±≥Æ≥Ʊπµ∏ ¨Á¢È˘˙ ¯„‡· ‡¢Î ¨∑∑∑ ˙¢˜

43

˙ ڷ„ ‰ÂÚ ©Ù˜Ò Ï¯È˘ÂÌ Ú¯ÈÌ®¨Á¢È˘˙‰-™±πµ∏

‚¢È˘˙ ¯Ú‰ „Â·Ú ÂÁÏ ¥≤≠ ®‡©≥± ÌÈÙÈÚÒ‰ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·-±πµ≥±∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨

Ʊ·ÈÈÁ˘ ÌÈ˯ٷÂÚ ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯Ï Ò˜Ù· ÌÓ˘¯Ï ÌÈÌÈ„

Ôωϩ ÌÈ„·ÂÚ ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯Ï Ò˜Ù·-„È·ÚÓ‰ Ì¢¯È ®Ò˜Ù‰

∫‰Ï‡ ÌÈË¯Ù Â„È ÏÚ „·ÚÂÓ‰ ¯Ú ÏÎÏ ÒÁÈ·

®±©ª‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘Â ·‡‰ Ì˘ ¨Ì˘‰

®≤© ˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙ ¯ÚÏ Ì‡-ª˙‰ʉ ¯ÙÒÓ ˙‡

®≥©ª¯Ú‰ Ï˘ ‰„·ډ Ò˜Ù ¯ÙÒÓ

®‡≥©ª¯Ú‰ Ï˘ ‰„Èω Íȯ‡˙

®¥©ª‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰ Íȯ‡˙

®µ© ‰„·ډ ÌÂÈ ¯‚ÒÓ Ï˘ ÈÈÂ„Ó Ë¯ÈÙ- ˜ÒÙ‰ ÏÏÂÎ -ª‰„Â·Ú Ú·˘ Ï˘Â

®∂©Æ„·ÚÏ ¯Ú‰ Ï„Á · Íȯ‡˙‰

___________________Ʊ±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ ¨±≤∏ Á¢Ò Ʊ

Ƶ¥¥ ßÓÚ ¨≤ƱƱπµ∏ ¨Á¢È˘˙ ˙·Ë· ßÈ ¨∑∂∞ ˙¢˜ Æ≤™Æ±¥∞∑ ßÓÚ ¨µÆ∂Ʊπµ∏ ¨Á¢È˘˙ ÔÂÈÒ· ‚¢È ¨∑π∏ ˙¢˜

44

Æ≤‰ÏÂÁ˙

Ï‰Ó‰Â Ò˜Ù Ï‰Ï ·ÈÈÁ˘ „È·ÚÓ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‡Ï ± ‰˜˙ ˙‡¯Â‰

̉·˘Â ȯÂʇ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ È„È ÏÚ Â¯˘Â‡˘ ¯Á‡ È„Ò ÌÂ˘È¯ ‡ ‰ÈÒÈ˯Î

Ʊ ‰˜˙· ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ˯ى

Æ≥¯Á‡ ÌÂ˘È¯ ‡ Ò˜Ù‰ ˙˜ÊÁ‰ ̘Ó

˜ÊÁÂÈ ≤ ‰˜˙· ¯ÂӇΠ¯Á‡ ¯È„Ò ÌÂ˘È¯ ‡ ‰ÈÒÈ˯Ή ¨Ò˜Ù‰

ÆÌȯډ ÌÈ„·ÚÂÓ Â· ̘ӷ

Æ¥‰ÏÈÁ˙

¯·Â˘‡· ±© Ë¢È˘˙ ȯ˘˙· Ê¢È ÌÂÈ· ‡È‰ ‰Ï‡ ˙˜˙ Ï˘ Ô˙ÏÈÁ˙

®±πµ∏

®±πµ≤ ¯·Óˆ„· π© Á¢È˘˙ ÂÏÒη ʢ˯ÈÓ È΄¯Ó®∑µ±∏∞∞ ßÓÁ©‰„·ډ ¯˘

45

___________________Ʊ≤¥ ßÓÚ ·¢Ï˘˙ ª±±µ ßÓÚ ‚¢È˘˙ Á¢Ò ƱÆ∑¥ ßÓÚ ·¢Ï˘˙ ª±∞∏ ßÓÚ ‚¢È˘˙ Á¢Ò Æ≤

™Æ±∏±≥ ßÓÚ ¨±πÆ∏Ʊπ∑≥ ¨‚¢Ï˘˙ ·‡· ‡¢Î ¨≥∞¥∏ ˙¢˜

˙˜Â ڷ„ ‰ÂÚ ©Ó˘Í ‰ÏÈÓ„ÈÌ Ï˘Ì‚¢Ï˘˙‰ ®˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰-™±π∑≥

·˙Â˜Û ÒÓÎÂ˙È ÏÙÈ ÒÚÈÛ ∑≤ ‡©‚® ÏÁ ڷ„ ‰ÂÚ¯ ˙˘È¢‚-≥µπ±±¨

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨˙ÒΉ Ï˘ ‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡·Â

Ʊ˙¯„‚‰ ‰Ï‡ ˜˙··ÂÚ Ìȯڢ¢ÌÈ„ -̉ÈÏÚ ‰Ïˉ˘ ÌÈ„·ÂÚ ÌȯÚ

‚¢È˘˙ ˙ÂÎÈÁ‰ ÂÁ Ôȇ˘Â ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ Ì˘Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ ·ÂÁ-±πµ≥≤¨

Æ̉ÈÏÚ ÏÁ

Æ≤ÌÈ„ÂÓÈω ͢ÓÆ˙ÙÒÂ˙· Ú·˜˘ ÈÙÎ ‰È‰È ÌÈ„·ÂÚ ÌÈ¯Ú È‚ÂÒ Ï˘ ÌÈ„ÂÓÈω ͢Ó

Æ≥‰ÏÈÁ˙Æ®±π∑≥ ·ÓËÙÒ· ≤© ‚¢Ï˘˙ ÏÂχ· ߉ ÌÂÈ· ‰Ï‡ ˜˙ Ï˘ Ô˙ÏÈÁ˙

˙ÙÒÂ˙®≤ ‰˜˙©

¯Ú‰ ÏÈ‚¯Ú‰ ˙Ï΢‰ÌÈ„ÂÓÈω ͢Ó

ƇÌÈ˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓÌÈ˘ ≥Æ·ÌÈ˘ ±∂ ÂÏ Â‡ÏÓ„ÂÓÈÏ ˙¢ ±± ÌÈÈÒ ‡ÏÌÈ˘ ≤Ƃ‡ÏÓ Ì¯Ë ÌÈ˘ ±∑ ÂÏ Â‡ÏÓ„ÂÓÈÏ ˙¢ ±± ÌÈÈÒ ‡ÏÚ„ ˘ÈÓχ Ï ∏± ˘ÈÌ

ÌÈ˘„Á ‰˘˘Â ÌÈ˘ ±∑ ÂÏ

®±π∑≥ ÈÏÂÈ· ≤π© ‚¢Ï˘˙ ÊÂÓ˙·È‚ÂÓχ ÛÒÂȉ„·ډ ¯˘

46

˜˙·Ú ˙Â„Â·Ú Ò˜Ù© ¯Ú‰ ˙¨®‰„¢˘˙‰-™±ππµ

·˙Â˜Û ÒÓÎÂ˙È ÏÙÈ ÒÚÈÙÈÌ ∂≤©·® Â≠≤¥ ÏÁ˜ ڷ„˙ ‰ÂÚ¯¨‰˙˘È¢‚-≥µπ±± Ôωϩ-ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨®˜ÂÁ‰

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ‰È˜˙Ó È‡ ¨„·ÂÚ ¯ÚÂ

Ʊ·Ú Ò˜ÙÏ ‰˘˜· ÒÙÂˉ„ Ôωϩ ‰„Â·Ú Ò˜ÙÏ ‰˘˜·-˙‡ ÏÂÏÎ˙ ·˙η ˘‚Â˙ ¨®‰˘˜·‰

∫Ìȇ·‰ ÌÈ˯ى®±©ª¯Ú‰ Ì˘®≤©ªÂ˙„ÈÏ Íȯ‡˙®≥©ªÌÈ·˘Â˙‰ Ì˘¯Ó· ¯Ú‰ Ï˘ ÌÂ˘È¯‰ ¯ÙÒÓ®¥©ªÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ‡ Âȯ‰ ˙ÂÓ˘®µ©ªÂ˙·Â˙ή∂©ªÂ˙Ï΢‰®∑©ÆÌÈÏÂÁ≠˙Ù˜· Â˙¯·Á

Æ≤‰˘˜·‰ ˙˘‚‰®‡©˙Î˘Ï ˙ÂÚˆÓ‡· ˘‚Â˙ ¯Ú‰ ÈÓÂψ˙ È˘ Û¯Ȉ· ‰˘˜·‰

Æ„·ÚÂÓ ‡Â‰ ‰¯Âʇ· ¯˘‡ ¨¯ÚÂÏ ˙ÈÏÏÎ ‰„·Ú

®·©˙ÚÓ ˙¯ÂÒÓ Â‡ ˙„ ÈÓÚËÓ ¯˘‡ ˙Èʯ„ ‡ ˙ÈÓÏÒÂÓ ‰¯Ú

®‡© ‰˘Ó ˙˜˙· ¯ÂӇΠ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ˙ȇ˘¯ ¨ÌÏˈ‰ÏÓ

ÆÌÈÓÂψ˙ Û¯Ȉ· ‡Ï˘ Û‡___________________

Ʊπ∞ ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò Ʊ™Æ≤¥µ ßÓÚ ¨±¥Æ±≤Ʊππµ ¨Â¢˘˙‰ ÂÏÒη ‡¢Î ¨µ∑≤≤ ˙¢˜

47

Æ≥ÍÓÒÓ ˙‚ˆ‰·Ú˙ ‰‚˘˙ ‰·˜˘‰ ȈȂ ‰Ó·˜˘ ˙Ú„˙ ʉÂ˙ ‡Â ‡È˘Â¯ ÓÏ˘Î˙

Ó¯˘Ì ÏÙÈ Á˜ Ó¯˘Ì ‰‡ÂÎÏÂÒÈÔ¨ ‰˙˘Î¢‰-µ∂π±≤¨ ˘Ó‰Ì ‡Ù˘¯ ÏÏÓ„

ÚÏ ‚ÈÏ ˘Ï ‰Ú¯ª Ó˜·Ï ‰·˜˘‰ ȇ˘¯ ·‚ÂÛ ‰·˜˘‰ ÎÈ ‰Ù¯ËÈÌ ˘·‰¨

‰Ó˙ÈÈÁÒÈÌ Ï‚ÈÏ ‰Ú¯¨ Ó˙‡ÈÓÈÌ Ï‡Ó¯ ·˙Ú„‰ ‡Â ·‡È˘Â¯ ‰‡Ó¯ÈÌÆ

Æ¥·Ú‰ Ò˜Ù ˙¯ÈÒÓ Í¯„¯ÚÏ ‰„‡ ‰˘˜·‰ ˙‡ ϷȘ˘ ÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ÚÏ ¯ÒÓÈÈ ‰„·ډ Ò˜Ù

Ɖ„·ډ Ò˜Ù· ‰Ó¢¯‰ Â˙·Â˙Î ÈÙÏ Ì¢¯ ¯‡Â„· ÂÏ ÁÏ˘ÈÈ

Ƶ·Ú‰ Ò˜Ù ˙˜ÊÁ‰· ‰„·ÚÓ‰ È„È„È®‡©Ì˜ӷ ˜ÈÊÁÈ˘ „ȷÚÓÏ ‰„·ډ Ò˜Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÈ „·ÂÚ ¯Ú

„È·ÚÓÓ ¯˙ÂÈ ¯ÚÏ ‰È‰ ªÂψ‡ „·ÂÚ ¯Ú‰ „ÂÚ ÏÎ ¨‰„·ډ

¯ÂÒÓÈ ÂÈ„È·ÚÓÓ „Á‡ ÏÎ ÈÙ· ‰„·ډ Ò˜Ù ˙‡ ‚ÈˆÈ ¨„Á‡

ÆÌ‰Ó „Á‡ ˙˜ÊÁ‰Ï Â˙‡

Æ∂·Ú‰ Ò˜Ù ˙˜ÊÁ‰· ‰„·ÂÚ‰ ¯Ú È„ÈÏÚÙÓÏ ıÂÁÓ „®‡©ÌȘÒÚ‰ ̘ÓÏ Â‡ ÏÚÙÓÏ ıÂÁÓ Â˙„·ڢ ¯Ú Ï˘ „È·ÚÓ

ÆÂψ‡ ˜ÈÊÁÈ ¯˘‡ ¯ÚÏ Ò˜Ù‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ¨Â„È·ÚÓ Ï˘

®·©˙ÈÚ¯‡ ‡È‰˘ ¯ÂӇΠ‰„Â·Ú ÏÚ ÏÂÁ˙ ‡Ï ®‡© ‰˘Ó ˙˜˙

Æ„·Ï·

Æ∑·Ú‰ Ò˜Ù ˙¯ÈÒÓÌÈÓÂ˘È¯ Ì˘Ï ¯Ú È„ÈÏ ‰„ÂÌ˘Ï Â‡ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·Ï ¯˘˜· ‰„·ډ Ò˜ÙÏ ˜Â˜Ê‰ „·ÂÚ ¯Ú

˘Â¯„‰ ÔÓÊÏ Ò˜Ù‰ ˙‡ „È·ÚÓ‰ ÂÏ ¯ÂÒÓÈ ¨Ò˜Ù· ¯Á‡ ÌÂ˘È¯ ˙ÈÈ˘Ú

Æ˙¯Á‡‰ ˙¢¯‰ ‡ ÍÓÒÂÓ‰ ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓ‰ È„È· ÌÂ˘È¯Ï___________________Æ≤Æ≤∑∞ ßÓÚ ¨‰¢Î˘˙‰ Á¢Ò

48

Æ∏·ÚÓ ÌÂ˘È¯·Ú‰ Ò˜Ù· ÌȄȉ„¢ÌÈ„È·ÚÓ¢ ¯Â„Ó· Ì¢¯È ¨˙ÂÁÙÏ ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ¯Ú „È·ÚÓ˘ ÈÓ

‡Â‰ „È·ÚÓ‰ ̇ ¨¯Â„Ó Â˙‡· ¯ÂӇΠÌÈ˯ى ˙‡ ‰„·ډ Ò˜Ù·˘

Ï˘ ÂÓ˘ „È·ÚÓ‰ Ì˘Î Ì˘¯ÈÈ ¨˜ÂÁÏ ®≥©®·©± ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‚ÂÒÓ ÏÚÙÓ

ÆÏÚÙÓ‰ Ï˘ ÂÓ˘ ‡Ï ÏÚÙÓ‰ ωÓ

Æπ·Ú‰ Ò˜Ù ˙¯ÊÁ‰‰„ÂÆÂ˙„·ÚÏ Ô¯Á‡‰ ÌÂÈ· ‰„·ډ Ò˜Ù ˙‡ „·ÂÚ ¯ÚÏ ¯ÈÊÁÈ „È·ÚÓ

Ʊ∞·Ú‰ Ò˜Ù ˙˜ÊÁ‰‰„ÂÆ˙ÂÏί· Â˙˜ÒÚ˙‰ Ú Ïη ‰„·ډ Ò˜Ù ‡ Â˙‡ ÈÊÁÈ Ïί Ú

Ʊ±·Ú Ò˜Ù ˙‚ˆ‰Â˙¯ÈÒÓ ‰„¨‰˘È¯„ ÈÙÏ ¨Â‚Ȉ‰Ï ·ÈÈÁ ‰„Â·Ú Ò˜Ù ˜ÈÊÁÓ‰ „È·ÚÓ Â‡ ¯Ú

‰„·ډ Ò˜Ù ‡ ÂÏ ÂÒÓÏ Â‡ ÂÓÓ È˙Ú‰Ï ÂÏ ˘Ù‡Ï ‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ

Æ·˙η ¯Â˘È‡ ˙¯ÂÓ˙ ˙ÈÓÊ

Ʊ≤·ÏÂËÈ±πµ¥ „¢È˘˙‰ ¨®‰„Â·Ú Ò˜Ù© ¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˙˜˙≥ -Æ˙ÂÏË·

®±ππµ ¯·Ó·Â· ≤π© ¢˘˙‰ ÂÏÒη ߯ÈÓ ‰¯Â‡≤∂∏≥ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙¯˘

___________________Æ≥Ʊ±∑¥ ßÓÚ ¨‚¢Î˘˙‰ ª≥∑≤ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ ˙¢˜

49

˜˙·Ú ˙„·ک ¯Ú‰ ˙˙¯ÂÒ‡ ˙„·Ú¢˘˙‰ ¨®˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙„Â-™±ππµ

¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ¥≤≠ ∑ ¨∂ ¨®≥©µ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

‚¢È˘˙‰-±πµ≥± Ôωϩ -ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨®˜ÂÁ‰

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ‰È˜˙Ó È‡ ¨„·ÂÚ ¯ÚÂ

Ʊ·Ú˙¯ÂÒ‡ ˙„Â

‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ‡ ¯ÂˆÈȉ ÈÎÈω˙· ¨˙„·ڷ ¯Ú Ì„‡ „È·ÚÈ ‡Ï

¨˙ÂÎÈÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯Ú ˙„·Ú‰ ÏÚ ÏÂÁ˙ ‡Ï ÂÊ ‰‡¯Â‰ ª˙ÙÒÂ˙· ˯ÂÙÓÎ

‚¢È˘˙‰-±πµ≥≤ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÌȯÚÏ ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰Ï Êίӷ ‡

̇˙‰· ‡ ˙ÂÚˆ˜ÓÏ ˙ÂÎÈÁ‰ ˙ÈÎ˙Ï Ì‡˙‰· ÏΉ ¨˜ÂÁÏ ®≥©®·©±

ÆÊÎ¯Ó Â˙‡ Ï˘ ‰¯˘Î‰‰ ˙ÈÎ˙Ï

Æ≤·Ú‰„¯˙ȉ ÈÙÏ ¯Ú ˙

˙„·Ú‰ È˙‰Ï È˘‡¯‰ ‰„·ډ Á˜ÙÓ È‡˘¯ ± ‰˜˙· ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ

̇ ¨¯˙ȉ· Ú·˜˘ ˙ÂÏ·‚‰·Â Ìȇ˙· ¨˙ÂÓ˜ӷ ¨˙ÈÂÏÙ ‰„·ڷ ¯Ú

Ưډ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰Ï ¨Â˙Ú„Ï ¨˙ÈÂÈÁ ‡È‰

___________________Ʊπ∞ ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙‰ Á¢Ò ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò ƱƱ≥µ ßÓÚ ¨Ì¢˘˙‰ Á¢Ò ª±∞∏ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò Æ≤

™Æ≤¥≥ ßÓÚ ¨±¥Æ±≤Ʊππµ ¨Â¢˘˙‰ ÂÏÒη ‡¢Î ¨µ∑≤≤ ˙¢˜

50

Æ≥ÌÈÈ„ ˙¯ÈÓ˘˙ÂÈ‰Ï Ú Ó‡˙‰ ȇ ÔÈÚ· ˜˙‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï Â‡· ‰Ï‡ ˜˙

˙ÂÁÈË·‰ ˙„˜٠ÁÂÎÓ Â˜˙‰˘ ¨ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌȯÓÂÁ· ‡ ˙„·ڷ „·ÂÚ

Ï¢˘˙‰ ¨˛˘„Á ÁÒ¸ ‰„·ڷ-±π∑∞≥Æ

Æ¥·ÏÂËÈ˙˜Â˙ ڷ„˙ ‰ÂÚ¯ ©Ú·Â„Â˙ ‡Ò¯Â˙ Âڷ„Â˙ Ó‚·ÏÂ˙®¨

‰˙˘È¢„-¥µπ±¥ Æ˙ÂÏË·

®±ππµ ¯·Ó·Â· ≤π© ¢˘˙‰ ÂÏÒη ߯ÈÓ ‰¯Â‡≤¥∑¥ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙¯˘

___________________Æ≥Æ≥≥∑ ßÓÚ ¨±∂ ˘„Á ÁÒ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÈÈ„Æ¥Æ∏∂≤ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙‰ ª≥∑∂ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ ˙¢˜

51

˙ÙÒÂ˙®± ‰˜˙©

∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁÌȯÁ‡Â ÌÈÈÎÈÓ ÌÈӯ‚

Ʊ‡Ï‡ ÈÎÓ ‰Ó¯‰ ÈÏÎ È„È≠ÏÚ ‡Ï˘ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌȈÙÁ ˙¯·Ú‰

∫‰Ï‡‰ ˙ÂÏ·‚‰‰ ÂÓȘ˙ ÔΠ̇

¯Ú È·‚Ï-®±©Âȇ ÔÚËÓ ÏΠ̇ ¨¯˙Âȉ ÏÎÏ ÌÂÈ· ÌÈÈ˙Ú˘ ͢ӷ

ª‚¢˜ ±≤Ƶ ÏÚ ‰ÏÂÚ

‰ˆÈ¯Ó ˙¯ÊÚ· ‰„Â·Ú ˙È˘Ú-ÏÏÂÎ ¨ÔÚËÓ‰ Ϙ˘Ó ̇

ª‚¢˜ µ∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ‰ˆÈ¯Ó‰ Ϙ˘Ó

®≤© ‰¯Ú È·‚Ï-Âȇ ÔÚËÓ ÏΠ̇ ¨¯˙Âȉ ÏÎÏ ÌÂÈ· ÌÈÈ˙Ú˘ ͢ӷ

Æ‚¢˜ ∏ ÏÚ ‰ÏÂÚ

Æ≤Ɖ¯ÎÓ· ˙ÈÚ˜¯˜ ˙˙ ‰„·Ú

Æ≥Ï˘ Ô˜È˙ ‰¯‰Ó ‡ ÔÈÎÙ¢ · ¯‡· Ï˘ ‰È· ‡ ‰¯ÈÙÁ ‰˜˙‰

Æ·ÂÈ· ˙¯ÂȈ ˙˘¯ ÍÂ˙· ‰„Â·Ú ÔΠ¨ÌÈÂ˜È Â‡ ‰Ï‡

Æ¥‰„Â·Ú ÏΠ¯Á‡ Ê‚· ‡ ÔˆÓÁ· ÍÂ˙ȯ ÔΠÈÏÓ˘Á Ȃ¡ ÍÂ˙ȯ

Æ˙‡Ê· ‰¯Â˘˜‰

ƵÏÂÙÈˉ ˙˘ÂÓÁ˙ ÌȈˆÙ ¨¯Â≠È„ ÔȘ˜ÈÊ ¨ı٠ȯÓÂÁ „·ÈÚ ¯ÂˆÈÈ

ÆÌ˙ÒÁ‡ ˙·¯Ï ¨‰Ï‡·

Æ∂˜ÏÁ ÈÂ˜È ÔΠ¨‰ÚÂ˙· ̉˘Î ‰Ï‡Ó ˜ÏÁ ‡ ‰¯ÒÓÓ ¨ÚÂÓ È˜È

È„È≠ÏÚ ‰ÚÈ‚Ù ÎÒ ÈÙ· Ú‰ ‡ „ÈÓÚÈ È˜ȉ ̇ ‰ÂÎÓ ÏÎ Ï˘

ª‰ÎÂÓÒ ‰ÂÎÓ Â‡ ‰ÂÎÓ ‰˙‡

Æ∑ªÌ˙ÈÈى ˙·Î¯ ˙¯˜Â Ìȯ˘ Ï˘ ¯Â·ÈÁ ‰˜˙Ú‰

52

∏Æ˙„˜ÙÏ ∑π ÛÈÚÒ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‰Ó¯‰ ÂÎÓ Ï˘ ‰ÏÚى Â˙ȇ Ô˙Ó

Ï¢˘˙‰ ˛˘„Á ÁÒ¸ ‰„·ڷ ÂÁÈË·‰-¨Áȯˆ Ô¯Â‚Ú Â·¯Ï ±π∑∞

Ú‚Â¯Ô ÈÈ„¨ Ú‚Â¯Ô ‚˘¯ ÚÈÏȨ Ú‚Â¯Ô ˘Ú¯¨ Ú‚Â¯Ô Ï‰ÚÓÒ‰ ÚˆÓÈ˙

ÂÓÁÙ¯ ·ÎÙÂÛ Ï‰Â¯‡Â˙ ˙˜Â˙ ‰·ËÈÁÂ˙ ·Ú·Â„‰ ©Ú‚¯‡Ę̀

ÓÙÚÈÏÈ ÓÎÂÂ˙ ‰¯Ó‰ ‡Á¯Â˙ ‡˙˙ÈÌ®¨ ‰˙˘¢‚-≤ππ±µÆ

Æπ∫ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ ÌȘ˙ÈÓ·Â ˙ÂÂÎÓ· ‰„·Ú

®±©ªÍÂÎÈÁ ˘·ÎÓ ªÏ‚¯Ú ˘·Î ªÛÂÙÈÎ ˘·ÎÓ ªÈ¯ËˆÒ· ˘·ÎÓ

®≤©ÓΠ‚Êȯ‰ª ÓΠÁÈ˙Âͪ ÓΠ‚ÏÈÂËȉ ‰ÓÂÚ ·ÎÂÁ ÓÈÎȪ

®≥©˙ÂÎÓ ËÚÓÏ ¨‰˘ÈÏ ˙ÂÂÎÓ ‰ÏÈ‚ÚÓ ˙·¯Ï ¨ÌÈÏÈÏ‚ ˙ÂÎÓ

ª˙Á‡ ‰˘ÈÏ ÚÂ¯Ê ˙ÏÚ· ‰˘ÈÏ

®¥©ªÔ·˙ ‡ ˜¯È ˙ˆˆ˜Ó ª¯˘· ˙ˆˆ˜Ó

®µ©ªÈÏ‚ÂÙȯˈ ËÁÒÓ

ÒÂÙÈ„Ï ‰ÂÎÓ Â‡ ˘·ÎÓ(moulding)ÔÙ‡· ÌÈÏÚÙÂÓ‰

ªÈËÓ‡٠‡ Èχ¯„ȉ

®∂©ª¯ÂÓÒÓ≠Á„˜‡ ªË¯Ò ¯Â˘Ó ªÏÂ‚Ú ¯Â˘Ó

®∑©ªıÚ „·ÈÚÏ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ıÂÈ‚ ˙ÂÎÓ ‰Úˆ˜‰ ˙ÂÎÓ

˙ÂȈ˜ÂÙ‰Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡ ˙Úˆ·Ó‰ ˙È˙ÈÏÎ˙ ·¯ ‰ÂÎÓ

ÆÏÈÚÏ ˙¯ÂÓ‡‰

Ʊ∞ÁÂη Ë˯≠˙ÚÂ˙ ˙È ÏÈÚÙ‰ ˜ÏÁÏ˘ È˘ÎÓ· ‡ ‰ÂÎÓ· ‰„·Ú

ªÈËÓ‡ÂÙ

Ʊ±‰„·ڷ ÂÁÈË·‰ „˜ÙÏ ∏∏ ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ Û˜ÂÓ Ì˜ӷ ‰„·Ú

Ï¢˘˙‰ ¨˛˘„Á ÁÒ¸-ª±π∑∞

Ʊ≤ªÒ·‚ ‡ „ÈÒ ˙Ùȯ˘

Ʊ≥ªÁ˜Ï˙‰Ï ÌÈϘ‰ ÌȯÓÂÁ „·ÈÚ ¯ÂˆÈÈ

Ʊ¥Æ¯ÂËȘ ˙ÂÎÓ ÏÚ Â‡ ¯ÂËȘ „„ ÏÚ ‰Á‚˘‰ ÔΠ¯ÂËȘ „„ ˙˜Ò‰___________________

ƵÆ≤∞≤ ßÓÚ ¨‚¢˘˙‰ ˙¢˜

53

∫È˘ ˜ÏÁÌÈÈϘÈÒÈÙ ÌÈӯ‚

Ʊ ¯ÊÈÈÏ ˙ȯ˜ ÈËÏÂÙ ÌÈ¯È˘ÎÓ· ‰„·Ú(Laser)ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ ËÚÓÏ

‰‚¯„· ÌÈ‚ÂÂÒÓ‰IƪÈχ¯˘È Ô˜˙· Ì˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ

Æ≤‰„Â·Ú Â‡ ÌÈÈ·È˘‡ ÂÈ„¯ ÌȯÓÂÁ·Â ˙ÈÓ ‰È¯˜ È¯È˘ÎÓ· ‰„·Ú

Æ˙ÈÓ ‰È¯˜ ˙ÚÙ˘‰Ï ÔÂ˙ ˙ÂÈ‰Ï ¯Ú‰ ÏÂÏÚ ‰·˘

Æ≥‰¯Â˯ÙÓˉ ÈÓÂÁ˙Ó ˙‚¯ÂÁ ‰¯Â˯ÙÓˉ ̉·˘ ˙ÂÓ˜ӷ ‰„·Ú

40°C-4°CÆ

Æ¥ ÒÂÁ„ · ¯È‡‰˘ ̘ӷ ‰„·Ú(Compressed air)‰ÏÈψ ˙·¯Ï

Æ˙ÈÚˆ˜Ó

∫È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁÌÈÈÓÈÎ ÌÈӯ‚

Ʊ· ‰„·Ú-

®±©ªÌÈÈ‚¯Â‡ ÌÈÒÈÓÓ

®≤©ªÌ‰È‚ÂÒÏ ‰¯·„‰ ȯÓÂÁ

®≥©ª„ÈÒ· ÔÏÈ˙‡·Â „ȉ„ÏÓ¯ÂÙ

®¥©ªÌÈÈÒ˜ÂËÏÙ‡·

®µ©ªÔ¯ËÚ ¨ÔÓÂËÈ· ¨ÁÈÙ ¨˙ÙÊ ˙·¯Ï ÌÈÈϯÈÓ ÌÈÓ˘

®∂©Æ‰Â·‚ ÊÂÎȯ· ÌÈÒÈÒ·Â ˙ˆÓÂÁ ˙·¯Ï ÌÈÏÎ‡Ó ÌȯÓÂÁ

Æ≤È˙Ï· ¯ÓÂÁ ˙ÚÙ˘‰Ï ÔÂ˙ ˙ÂÈ‰Ï ¯Ú‰ ÏÂÏÚ Â·˘ ÍÈω˙· ‰„·Ú

ÔÓÈÓ ¨˙ȇȈ ¯„ȉ ‰ˆÓÂÁ ¨È˙ȯق „ ÔÓÁÙ „ÁÂÈÓ· ˜ÈÊÓ È‚¯Â‡

Ư‡ÂÏ٠̯· ¨¯ÂÏÎ ¨È˙ȯق

54

·¯ ˜ÏÁ ∫ÈÚÈ· ÌÈӯ‚ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ

ƱÏΠ˙¯ÂÚ ˙ÚÈ·ˆ ¨¯ÊÚ ˙„Â·Ú ¨‰Î‰ ˙„Â·Ú ˙·¯Ï ˙‡˜Ò¯Â·

Æ˙‡˜Ò¯Â·· ‰¯Â˘˜ ‰È‡ ̇ Û‡ ÌÈÁÏ˘ ÌÚ Ú‚Ó ‰· ˘È˘ ‰„·Ú

Æ≤˙ÂÏÁÓ· ˙˜·„ȉ ˙ÎÒ ˙ÓÈȘ Ô‰·˘ ÌÈÏÂÁ È˙· ˙˜ÏÁÓ· ‰„·Ú

Æ˙ÂÈÓ‰ÈÊ

Æ≥Æ˘Ù ÈÏÂÁÏ ˙‡ٯӷ ÌÈÏÂÁ È˙·· ‰„·Ú

ƥƉȂÂÏÂȷ¯˜ÈÓÏ ˙„·ÚÓ· ‰„·Ú

ƵÆÔ˙¯·Ú‰Â ÌȯËÙ ˙ÂÙ‚· ÏÂÙÈË

Æ∂Ɖ˙ÂÎ ˙ÂÈÂÂËÓ·Â ˙ÂËÙÓ· ‰„·Ú

Æ∑ÆÌÈÈÁ·ËÓ ˙È·· ‰„·Ú

55

˜˙·Ú „·ډ© Ú‰ „‰ÚÙ‰· „ÏÈ Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡-™±πππ

·˙Â˜Û ÒÓÎÂ˙È ÏÙÈ ÒÚÈÙÈÌ ∑≤± Â≠≤¥ ÏÁ˜ ڷ„˙ ‰ÂÚ¯¨

‰˙˘È¢‚-≥µπ±± Ôωϩ-ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨®˜ÂÁ‰

˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „ÚÂ Â˘È‡·Â „·ÂÚ ÚÂ

∫‰Ï‡

Ʊ˙¯„‚‰˙·˜ ‰Ï‡ ˙Â-

¢‰ÚÙ‰¢ -‰ÚÙ‰ ˙·¯Ï ¨ÌÂÒ¯Ù ˙ÚÙ‰ ‡ ¨˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰

ª‰ÚÙ‰‰ Í¯ÂˆÏ ÔÂÓȇ ‡ „ÂÓÈÏ ¨˙¯ÊÁ ˙·¯Ï ˙ËϘÂÓ

·Èˆ ‰ÚÙ‰¢¢˙ȯ -˙È˙ÂÓ‡ ‰ÚÙ‰ ˙·¯Ï ¯Â·Èˆ· ‰ÚÙ‰

„˜ȯ ‰¯È˘ ˜Á˘Ó Ï˘ ͯ„· ·¯Ï ‰ÈÊÈÂÂÏË ¯„Ò· ‡ ˯ҷ ‰ÚÙ‰Â

ª‰È‚Â

¢ÌÂÒ¯Ù ˙ÚÙ‰¢ -ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈÓÂÏȈ ‡ ÌÂÒ¯Ù ÈÎ¯ÂˆÏ ‰ÚÙ‰

ªÔÂÓ‚„ ˙·¯Ï ¨ÌÂÒ¯Ù

¢‰¯Â‰¢ -ªÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÓ˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙·¯Ï

¢¯˙ȉ¢ -®·©¥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô˙È˘ ¨‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ

ª˜ÂÁÏ

¢˘˜·Ó‰¢ -ª¯˙ȉ ˘˜·Ó‰ „È‚‡˙ ‡ „ÈÁÈ

¢¯˘‰¢ -Ô˙Ó ÔÈÚÏ ÂÎÈÓÒ‰ ‡Â‰˘ ÈÓ Â·¯Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

ª¯˙ȉ___________________ƱÆ≤µ∂ ßÓÚ ¨Á¢˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò

™Æ¥≤≤ ßÓÚ ¨≤¥Æ≤Ʊπππ ¨Ë¢˘˙‰ ¯„‡· ßÁ ¨µπµµ ˙¢˜

Æ≤¥∏ ßÓÚ ¨∏ƱÆ≤∞∞± ¨‡¢Ò˘˙‰ ˙·Ë· ‚¢È ¨∂∞∑µ ˙¢˜

56

¢˙ˆÚÈÈÓ ‰„Ú¢ -¨¯˘‰ ‚Ȉ ‰· Ìȯ·Á˘ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰„Ú Ô˙Ó ÔÈÚÏ ÂÏ ıÚÈÈÏ ¯˘‰ ‰ÈÓ˘ ¨˙‡ȯ·‰ ¯˘ ‚Ȉ ÍÂÈÁ‰ ¯˘ ‚Ȉ

Æ˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰· ÌÈ„ÏÈ ˙„·Ú‰Ï Ìȯ˙ȉ¢„ÏÈ¢ -ªÌÈ˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ÈÓ

·Ú Á˜ÙÓ¢¢‰„ -ƘÂÁ· Â˙¯„‚‰Î

Æ≤·Ú‰Ï ¯˙ȉ Ô˙ÓÏ ÌÈÓ„˜ÂÓ Ìȇ˙„„ÏÈ ˙®‡©Æ‰˘ ÂÏ ‡ÏÓ ‡Ï˘ „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï

®±‡©ÚÏ ‡Û ‰‡Ó ·˙˜ Ó˘‰ ©‡® ¯˘‡È ‰˘ Ï˙ ‰È˙ ωڷ„˙ÈÏ„ ˘Ï‡ Óχ‰ Ï ˘‰ ·‰ÂÙÚ‰ ˆÈ·Â¯È˙ ·‰˙˜ÈÈÌ ÎÏ ‡Ï‰∫

®±©ª˙ÂÈ„ÂÓÈÏ Â‡ ˙ÂÈÎÂÈÁ ˙¯ËÓÏ ‡È‰ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰ÚÙ‰‰®≤©ÈÎÂ˙ Ï˘· ˙ÈÁ¯Î‰ ‰˘ ÂÏ ‰‡ÏÓ ‡Ï˘ „ÏÈ ˙ÂÙ˙˙˘‰

ª‰ÚÙ‰‰®≥©ÏÚ ¯˙ȉ‰ Ô˙Ó ÏÚ „Á‡ ‰Ù ‰ˆÈÏÓ‰ ˙ˆÚÈÈÓ‰ ‰„Ú‰

¯˙ÂÓ‰ ‰„·Ú‰ ˙ÂÚ˘ ÁÂÂË ¨˙¯˙ÂÓ‰ ‰„·Ú‰‰ ˙ÂÚ˘Æ˙˜ÒÙ‰‰Â

®·©∫‰Ï‡Ó „Á‡ · ÌÈȘ˙˘ ˜·ÓÏ „ÏÈ „·Ú‰Ï ˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï®±©˙È·˘ ‡ ÔÏ‰Ï ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙¯ȷډ ˙Á‡· Ú˘¯Â‰ ‡Â‰

∫Ô‰Ó ˙Á‡ ¯·Ú ÈÎ Ú·˜ ËÙ˘Ó®‡©Â‡ ߉ ÌÈÓÈÒ ßÈ ˜¯Ù ÈÙÏ ‰¯È·Ú ¨˙ÂÓÈχ ˙¯È·Ú

Ê¢Ï˘˙‰ ¨ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ßÂ-±π∑∑≤ Ôωϩ -˜ÂÁ ‚≥∂∏ ‡ ·≥∂∏ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È·Ú ‡ ¨®ÔÈ˘ÂÚ‰

ªÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ßÈ ÔÓÈÒ ßÁ ˜¯Ù ‡®·©¨‰Úˆȷ ˙·ÈÒ ¨‰·ÈË ÈÙÏ˘ ˙¯Á‡ ‰¯È·Ú

¯Â·Ò ¨‰Ï˘· Ïˉ˘ ˘ÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ‡ ‰È˙‡ˆÂ˙˘˜·Ó‰ È„È≠ÏÚ „ÏÈ ˙„·Ú‰˘ ˘˘Á ˘È ÈÎ ¯˘‰

ªÂ˙·ÂË· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ___________________Æ≤Æ≤≤∂ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙‰ Á¢Ò

57

®≤©˙¯ÓÂÁ ‡ Ô˙ÂÙÈÎ˙ Ô¯ÙÒÓ Ï˘·˘ ¯ȷڷ Ú˘¯Â‰ ‡Â‰

˘˘Á ˘È ÈÎ ¯˘‰ ¯Â·Ò ¨Ô‰Ï˘· ÂÏˉ˘ ÌÈ˘ÂÚ‰

ªÂ˙·ÂË· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ Â„È ÏÚ „ÏÈ ˙„·Ú‰˘

®‚©∫‰Ï‡Ó „Á‡ · ÌÈȘ˙˘ ˘˜·ÓÏ ¯˙ȉ Ô˙ÈÏ ·¯ÒÏ È‡˘¯ ¯˘‰

®±©ªÂȇ˙Ï „‚ȷ ‡ ¯˙ȉ ‡ÏÏ „ÏÈ „È·Ú‰ ‡Â‰

®≤©ÌÈ¯Ú ÈÙÏÎ ÂÈÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰Ó ‰·ÂÁ ¯Ù‰ ‡Â‰

ª˜Â˜ÈÁ·˘ ‰‡¯Â‰ ÈÙÏ ÌÈ„·ÂÚ

®≥©˙Â˯ÂÙÓ‰ ‰Ï‡Ó ‰¯È·Ú ÏÚ ÌÂ˘È‡ ·˙Π„‚ ˘‚‰

˙·˜Æ®·© ‰˘Ó ˙Â

Æ≥· ¯˙ȉ ‚ÂÈÒÂ˙ÈÈÏ˙‰ ‡ ÂÏÂËÈ®‡©˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ˙Âӄʉ ¯˙ȉ ÏÚ·Ï Ô˙˘ ¯Á‡Ï ¨È‡˘¯ ¯˘‰

∫‰Ï‡Ó „Á‡ ÌÈȘ˙ ̇ ÂÏË·Ï Â‡ ¯˙ȉ ‚ÈÈÒÏ ¨ÂÈ˙ÂÚË

®±©ªÈ‚˘ ‡ ·ÊÂÎ Ú„ÈÓ „ÂÒÈ ÏÚ Ô˙È ¯˙ȉ‰

®≤©ª¯˙ȉ‰ ȇ˙Ó È‡˙ ¯Ù‰

®≥©˙· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ‰Ï‡Ó ‰¯È·Ú· Ú˘¯Â‰ ¯˙ȉ‰ ÏÚ·˜‰

ª¯ÂӇΠ‰¯È·Ú ¯·Ú ÈÎ Ú·˜ ËÙ˘Ó ˙È· ‡ ®·©≤

®¥©ªÂÈ˙˜˙ ˙‡ ‡ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ¯Ù‰ ¯˙ȉ‰ ÏÚ·

®µ©‰‡¯Â‰ ÈÙÏ ÂÈÏÚ ÂÏËÂÓ‰ ·ÂÁ‰Ó ‰·ÂÁ Ù‰ ˙ȉ‰ ÏÚ·

ªÌÈ„·ÂÚ ÌȯÚÏ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÈÚÓ‰ ˜Â˜ÈÁ·˘

®∂©¯˙ȉ‰ ‚ÈÂÒÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â „ÏÈÏ Âڂ‰ ·ÈÒ‰ Â˙˘‰

Ï‚ÂÒÓ‰ „ÏÈÏ ˙Âӄʉ ‰˙È˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ÏËÂ·È Â‡

ÆÂ˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ¨ÂÏ˘Ó ‰Ú„ ˙ÂÂÁÏ

®·©®·©≤ ‰˜˙· ¯ÂӇΠ‰¯È·Ú ÏÚ ÌÂ˘È‡ ·˙Î ˘˜·Ó‰ „‚ ˘‚‰

¨ÂÈ˙ÂÚË ˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ˙Âӄʉ ÂÏ Ô˙˘ ¯Á‡Ï ¨¯˘‰ ȇ˘¯

ÆÌÈÎÈω‰ ÌÂÈÒÏ „Ú ¯˙ȉ‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙‰Ï

58

Æ¥¯˙È‰Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰

®‡©‰Â˘‡¯‰ ˙ÙÒÂ˙·˘ ÒÙÂˉ ÈÙÏ ‰ÎÂ¯Ú ‡‰˙ ¯˙È‰Ï ‰˘˜·

∫ÏÂÏÎ˙Â

®±©ªÂ˙„·Ú‰Ï „ÏÈÏ ¨‰ÚÙÂ‰Ï ¨˘˜·ÓÏ ÌÈڂ‰ ÌÈ˯Ù

®≤©˜ÂÁ‰ ‡¯Â‰Â ˙ȉ‰ ȇ˙ Á‡ ‡ÏÓÏ ˜·Ó‰ ·ÈÈÁ˙‰

Ì˘¯Ó‰ ÔÓ Ú„ÈÓ ÂÈ·‚Ï Ï·˜È ¯˘‰˘ Â˙ÓÎ҉ ˙˜˙‰Â

¨ÌÈ·˘‰ ˜˙ ÈÏÈÏÙ‰ Ì˘¯Ó‰ ÂÁ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÈÏÈÏÙ‰

‡¢Ó˘˙‰-±π∏±≥̉·˘ ÌÈÁÂ˙Ù ÌȘÈ˙ ÏÚ Ú„ÈÓ ÔΠ¨

„Ïȉ ˙„ÓÚ ¨Â„‚ ÌÂ˘È‡ ·˙Î ˘‚‰-Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ ̇

˜„·˘ ‡Ù¯ Â˘È‡ „Ïȉ ȯ‰ ÓÎÒ‰ ÂÏ˘Ó ‰Ú„ ÂÂÁÏ

¨„ÓÂÏ ‡Â‰ ·˘ ÈÎÂÈÁ‰ „ÒÂÓ‰ Ï‰Ó ˙„ÓÚ „Ïȉ ˙‡

ÌÈ„ÏÈ Ô‚ ‡Â‰ ̇Â-ª˙‚‰ ˙„ÓÚ

®·©ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˘˘ ÍÂ˙· ̇ ˙È‰Ï ‰˘˜·Ï ‡Ù¯ Â˘È‡ Û¯ÂˆÈ ‡Ï

Æ„ÏÈ Â˙‡ ˙„·Ú‰Ï ‡Ù¯ ¯Â˘È‡ Ô˙È ‰˘˜·Ï ÂÓ„˜˘

®‚©‰È˙‰ ‰‰ÂÙÚ‰ ˘Ï‚·È‰ Ó‚˘˙ ‰·˜˘‰ ωÈ˙¯ ‰ÂÙÚ‰

ˆÈ·Â¯È˙ - ˙ÈÎ˙ Ï˘ ÌȘ˙ÂÚ ‰˘ÈÓÁ ¯˙È‰Ï ‰˘˜·Ï ÂٯˆÈ

ÈÙÏ ÏΉ ¨ËȯÒ˙‰ ‡ ‰ÊÁÓ‰ ÁÒ ¨‰ÎÂ˙ ¯˜ÈÚ ¨‰ÚÙ‰‰

Æ˙˘˜Â·Ó Â˙„·Ú‰˘ „Ïȉ „ȘÙ˙ ÔÂȈ ÍÂ˙ ¨ÔÈÚ‰

©„®‰˘¯ ¯˘‡È Ï„¯Â˘ ÓÔ ‰Ó·˜˘ ‰·‰¯Â˙¨ Ù¯ËÈÌ ÂÒÙÈÌ

ÂÓÒÓÎÈÌ ‰„¯Â˘Ę̀ Ï„Ú˙¨ ÏËÈÙÂÏ ··˜˘‰ ÂÏÓÚ˜· ‡Á¯

ÚÓÈ„‰ ·˙‡È ‰‰È˙¯¨ ϯ·Â˙ Ù¯ËÈÌ Ï‚·È Ó˜ÂÌ ‰‰ÂÙÚ‰

ÂÓÂڄȉ¨ ‰‡ ¯˘‡È¨ ‡Ì ¯‡‰ ÎÈ ‰„·¯ ÁÂı¨ ωÊÓÈÔ ‡˙

‰ÈÏ„ ω˘ÓÈÚ ‡˙ ÚÓ„˙ ·ÙÈÂÆ

___________________Æ≥Æ≥≤≤ ßÓÚ ¨‡¢Ó˘˙‰ Á¢Òƥƥ≥∞ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ ˙¢˜

59

Ƶ·Ú‰Ï Ìȇ˙„‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙

∫ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙‰ ÌÈȘ˙‰· ‡Ï‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ „·ÚÂÈ ‡Ï

®±©˙ÂÓÈχ ȯ‡È˙ ¨˙ÂÓÈÏ‡Ï „„ÈÚ ¨˙ÂÓÈχ ‰ÚÙ‰· Ôȇ

ÌÈÁ˙Ó ¯ÂˆÈÏ Â‡ „ÈÁÙ‰Ï ÏÂÏÚ‰ ÔÙ‡· Ìȯ·„ ˙‚ˆ‰ ‡

ª„Ïȉ ψ‡

®≤©ªÌÈÈÈÓ ÌÈÊÓ¯· ‡ ̯ÈÚ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÚÙ‰·

®≥©ªÌÈÈÚÊ‚ ÌȯÒÓ ‰ÚÙ‰· Ôȇ

®¥©¨ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó ˙ÎȯˆÏ „„ÈÚ ÌÂ˘Ó ‰ÚÙ‰· Ôȇ

ÈÒ Ô¢ÈÚ ¨ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‚¯¨ÌȯÁ‡ ˜·Ë ȯˆÂÓ ˙ÂÈ

‰Â ÏÊÓ È˜Á˘Ó ¨ÌȯÂÓȉ· ˙ÂÙ˙˙˘‰‚¯ËÚÓÏ ¨˙ÂÏ

‰‚¯Æ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ˙ÂÏ

®µ©¨È˙ÂÁÈË· ÔÂÎÈÒ ÏÈËÏ „„ÈÚ Â‡ ÔÂÎÈÒ ÌÂ˘Ó ‰ÚÙ‰· Ôȇ

·¯ªÈÙ‚ ‡ È˙‡È

®∂©ÏΠ¢ ÌÈÈ˙ÂÁÈË· Ìȇ˙· „ÓÂÚ ‰ÚÙ‰‰ ̘Ó

ªÛ‚ È˜Ê ˙ÚÈÓÏ ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÚˆÓ‡‰

®∑©‰· ÌÈ˘ ÌÈ˙‡ ÌÈϘ‡ ȇ˙· ˙Î¯Ú ‰ÚÙ‰‰

ª‰¯È˘È ˘Ó˘ ˙ȯ˜Ï „Ïȉ ˙ÙÈ˘Á ˙ÚÈÓÏ ÌÈÚˆÓ‡

®∏©¨ÈÓˆÚ ÏÂÙÈËÏ Ô˜˙ÈÓ ¨˙Ú Ïη ¨ÌÈÈÂˆÓ ‰ÚÙ‰‰ ̘ӷ

˙· Ì˙¯„‚‰Î ˙„ÈÈ ‰Î¯Ú ‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ ˜È˙˜˙Â

¨®‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ© ‰„·ڷ ˙ÂÁÈË·‰

Á¢Ó˘˙‰-±π∏∏µªÔ‰Ï˘ ˙ÙÒÂ˙· ˯ÂÙÓΠ¨

®π©ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó· ·˘Á˙‰Â ÂÏ·ÂÒ „Â·Î Ï˘ ÒÁÈ Ô˙È „ÏÈÏ

ª˙˜ÒÙ‰Ï ÂÈ˙¢˜· „·ÈÎ ˙·¯Ï ¨ÂÈίˆ·Â

___________________Ƶƥ¥µ ßÓÚ ¨Á¢Ó˘˙‰ ˙¢˜

60

©∞±®ÌȯÁ‡‰ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÈÙÏΠ‡ „Ïȉ ÈÙÏÎ ˙˘ ‡Ï

‰· ˘È˘ ÔÂ˘Ï Â‡ ¨˙ÈÏÂÏÈÓ Â‡ ˙ÈÒÈÙ ˙ÂÓÈχ ¨‰ÚÙ‰·

ª‰ÏÙ˘‰Â ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙„ÂÒÈ

©±±® ¨„·ÚÂÓ „Ïȉ·ÈÔ „Á‡ ˘˜·Ó È„È· ·È¯ÙÒÓ È„È· Ô

¨˙ÂÈ·¯Ó‰ ‰„·ډ ÂÚ˘ ·„· Ìȇ˙Ï Ì‡˙‰· ÌÈ˘˜·Ó

˙˜ÒÙ‰‰Â ‰„·ڷ ˙˜ÒÙ‰‰·È„Á‡ ‰„Â·Ú ÌÂÈ Ô

„ÏÈ ‡Â‰ ̇ ª‰È˘‰ ˙ÙÒÂ˙· ˯ÂÙÓÎ ÏΉ ¨Â‰˘ÓÏ

˙˜ÒÙ‰‰Â ˙ÂÈ·¯Ó‰ ‰„·ډ ÂÚ˘ ‰˘ ÂÏ ‰‡ÏÓ ‡Ï˘

ª˙ˆÚÈÈÓ‰ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰Ï Ì‡˙‰· Ô‰ ‰„·ڷ

©≤±® Ôωϩ ÂÓÚËÓ Ì„‡ ‡ ˙ȉ‰ ÏÚ·-ȇ¯Á‡ ‰È‰È ®¯˘˜Ó‰

ڂ· ¨˘¯„ÈÈ˘ ÏÎÎ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓÏ

¨‰ÚÙ‰‰ ÔÈÓÊÓ Â‰Ê ÔÈÚ· Ú„ÈÓ Â·¯Ï „Ïȉ „·Ú‰Ï

ÔÓÊ ÏÎ ‡ˆÓÈÈ ¯˘˜Ó‰ ª‰Ó˜Ó ‰ÚÙ‰‰ ÈÓÊ ¨˘˜·Ó‰

ª‰ÚÙ‰‰ ̘ӷ ‰ÚÙ‰‰

®±≥©˙„·Ú‰ ÔÓÊ· ÁΠ„Ïȉ Ï˘ Á‡ È‚· ‰ÁÙ˘Ó Ô· ‡ ‰¯Â‰

‰ÚÙ‰ ÏÚ ‰ÏÁ ‰È‡ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ª‰ÚÙ‰‰ ÔÓÊ Ïη ¨„Ïȉ

ª¯˙ÂÈ ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ Ô· ‡Â‰˘ „ÏÈ Ï˘ ˙ȯ·Ȉ

®±¥©ª‰ÁÂÓ ˙ÈÙ ‰ÈÂˆÓ ‰ÚÙ‰ ̘ӷ

®±µ©‰ÚÙ‰‰ ÂÚ˘ ÏΠ͢ӷ ‰È˙˘ „ÏÈÏ ÙÒÓ ˙ȉ‰ ÏÚ·

˜ÙÒÈ ˙ÂÚ˘ ÂÏ˘Ó ˙ÂÈ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰· ª˙˜ÒÙ‰‰ ÔÓÊ·Â

ª‰¯˜ ‡ ‰ÓÁ ‰Á¯‡

®±∂©ÌÈÓω ˙ÂÁÈË· ȇ˙· „Ïȉ ˙ÚÒ‰Ï ‚‡Â„ ¯˙ȉ‰ ÏÚ·

ªÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ÂÓÓ ‰¯ÊÁ ‰ÚÙ‰‰ ̘ÓÏ ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÓ

„Á‡ Ï˘ ¯È‚·‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ô· ‡ ‰¯Â‰‰ ‰ÂÂÏ˙È ‰ÚÒ‰Ï

„ÏÈ Ï˘ ˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰· ª‰ÚÙ‰· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÌÈ„Ïȉ

Ô· ‡ ‰¯Â‰ ‰ÚÒ‰Ï ‰ÂÂÏ˙È ¨¯˙ÂÈ ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ Ô· ‡Â‰˘

ª„·Ï· ‰ÏÈω ˙ÂÚ˘· ¨¯ÂӇΠ¨¯È‚· ‰ÁÙ˘Ó

61

®±∑©„ÏÈ Ï˘ ‰˙‡ ‰ÈÏÏ ¨Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ¨‚‡Â„ ¯˙ȉ‰ ÏÚ·

ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡ Ï˘Â Â˙È·Ï ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‰ÚÙ‰‰ ÌÂ˙·˘

ªÂÈχ ‰ÂÂω ¯Á‡ ¯È‚· ‰ÁÙ˘Ó Ô· ‡

®±∏©˜˙Ú‰ ¨Ì˙ÂÚˆÓ‡· ¨„ÏÈÏ ÌÈ¯Â‰Ï ¯ÒÓ ¯˙ȉ‰ ÏÚ·

‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰© ¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˙˜˙Ó

Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù·-Ư˙ȉ‰ Ï˘ ˜˙ډ ±πππ

Æ∂Âȇ˙ ¯˙ȉ‰ Ô˙Ó®‡©˙Ó „Ïȉ ÈÎ ˘‰ ‰‡¯ ̇ ¯˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï‚„ ډϷ„ÈΠ‡ Â˙

„Ïȉ Ï˘ ‰È˜˙‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‡ ÂÎÂÈÁ ¨Â˙ÂÁÈË· ¨Â˙‡ȯ·

ƉÚÙ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ÔÓ Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ

®·©˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ· Ìȇ˙ ̉ µ ‰˜˙· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙‰ ÏÎ

Æ„ÏÈ

®‚©ÈÂÈÓ ˜·Ó‰ ÔÓ Â¯„Ï ÔΠÌÈÙÒ Ìȇ˙ Ú·˜Ï ȇ˘¯ ˘‰

„Ïȉ ˙‡ȯ·Â ‰ÚÙ‰‰ ÌÂ˜Ó ˙ÂÁÈË· ˙ÁË·‰Ï ÌÈÁÓÂÓ

¯Â˘È‡ ÏÚ· ¨˙ÂÁÈË· ÏÚ ‰ÂÓÓ ÈÂÈÓ ˙·¯Ï ¨‰· Û˙˙˘Ó‰

ÌÈÂÓÓ© ‰„·ډ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ Ô‚¯‡ ˜˙· Â˙¯„‚‰Î Â¯È˘Î

±ππ∂≠¢˘˙‰ ¨®˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ∂Æ

Æ∑¯˙ȉ‰ Û˜Â˙®‡©Æ‰ÚÙ‰‰ ˙Ù˜˙Ï ‡Â‰ ÌÂÒ¯Ù ˙ÚÙ‰· ‰„·Ú‰Ï ¯˙ȉ Û˜Â˙

®·©„·Ï·Â ‰ÚÙ‰‰ Ù˜˙Ï ‡Â‰ ˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰· ‰„·Ú‰Ï ˙ȉ

Ɖ˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰È‡˘

___________________Æ∂Ʊ¥¥¥ ßÓÚ ¨Â¢˘˙‰ ˙¢˜

62

Æ∏„È‚‡˙ ωÓ

„È‚‡˙ ˘˜·Ó· ÂÏÂÁÈ ®·©≥≠ ®≥©®‡©≥ ¨®≥®‚©≤ ¨®·©≤ ˙˜˙ ˙‡¯Â‰

ÆÂÏ‰Ó ÏÚ

Æπ·ÏÂËÈ

Á¢Î˘˙‰ ®˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰· ‰„·Ú‰© Ú‰ „Â·Ú Â˜˙-±π∂∏∑ - Ôωϩ ˙ÂÏË·-˙‰ ˜ÂÆ®˙Âӄ˜‰ ˙

Ʊ∞·ÏË

Ʊ±·ÚÓ ˙‡¯Â‰¯

˙‰ ÈÙÏ Â˙È˘ Ìȯ˙ȉ˜Ï˘ Ô˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈ· Û˜Â˙· ̉ Âӄ˜‰ Â

˙˜Æ̉· ·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ „Ú ÌÙ˜Â˙· „ÓÚÈ ¨‰Ï‡ ˙Â

®±πππ ¯‡Â¯·Ù· ∏© Ë¢˘˙‰ Ë·˘· ·¢ÎÈ˘È Â‰Èχ∏∏∞ ÓÁ©-®≥≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

63

‰Â˘‡¯ ˙ÙÒÂ˙®‡©¥ ‰˜˙©

·Ú‰Ï ¯˙È‰Ï ‰˘˜· ÒÙÂË„‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙±πµ≥≠‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ±≤∑≠ ®·©¥ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ

‰˘˜·‰ È˯Ù

‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ∫χ

®‡©È‰‰ ‚ÂÒ ˘˜Â·Ó‰ ¯˙-Æ®¯˙ÂÈÓ‰ ˙‡ ˜ÁÓ© ÌÂÒ¯Ù ˙ÚÙ‰Ø˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰

®·©È‰‰ ˘˜·Ó È˯ٯ˙Ʊ„È‚‡˙‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈ„ ÈÙ ÏÚ Ï‰˙Ó‰ Ì˘¯Ó· ÂÓÂ˘È¯ ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

„È‚‡˙‰ Ï‰Ó Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó Ì˘Â ÈË¯Ù Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰„ÈÏ Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ„ÈÏ ı¯‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·‡‰ Ì˘ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫„È‚‡˙ Âȇ˘ ˘˜·Ó‰ÁÙ˘Ó Ì˘Â ÈË¯Ù Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆƉ„ÈÏ Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰„ÈÏ ı¯‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·‡‰ Ì˘ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

®‚©„Ïȉ È˯ÙƱ‰ÁÙ˘Ó Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈË¯Ù Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ≤‰„ÈÏ Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ≥˙·Â˙ÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®˙È·‰ ßÒÓ ¨·ÂÁ¯‰ ¨·Â˘È‰©

ÔÂÙÏˉ ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ¥·‡‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ƶ̇‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ∂®‰ÂÓ Ì‡© ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ∑®Ë¯Ù ‡© Âȯ‰ ψ‡ ¯¯Â‚˙Ó Âȇ ̇ „Ïȉ ˙·Â˙ÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔÂÙÏË ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ∏ÂÚÓ „ÓÂÏ „Ïȉ ·˘ ÈÎÂÈÁ‰ „ÒÂÓ‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔÂÙÏË ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

64

®„©È¯Â·Èˆ‰ ‰ÚÙ‰‰ È˯Ù˙®ÌÂÒ¯Ù ˙ÚÙ‰· ‰Ê ÛÈÚÒ ‡ÏÓÏ Ôȇ©

Ʊ‰ÚÙ‰‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤‰ÚÙ‰‰ ‚ÂÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥„Ïȉ „ȘÙ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¯·ÁÓ‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ‚Ȉ‰Ï ÌÈÂÂÎ˙Ó Â·˘ ®¯Á‡‰ ‰‚ˆ‰‰ ÌÂ˜Ó Â‡© Ô¯ˇÈ˙‰ ÔÚÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÈÊÈÂÂÏˉ ˙¯„ÒØ˯҉ Ï˘ ÌÈÓÂÏȈ‰ ˙ÎÈ¯Ú ÌÂ˜Ó Â‡ ÔÙχ‰ ÔÚÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂‡ „ÂÓÈÏ È¯ÂÚÈ˘© ˙ÂÚÙ‰·Â ˙¯ÊÁ· ¨ÔÂÓȇ ‡ „ÂÓÈÏ È¯ÂÚÈ˘· ‰„·Ú‰‰ È˯Ù

®„Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ ÌÈω˙Ó Ì‰ ̇ ˜¯Â ͇ ˯ÙÏ ˘È ÔÂÓȇ

‰Ù˜˙‰˙ÂÚ˘‰ ÌÂÈÓ-ÌÂÈ „Ú ‰Ú˘Ó-‰Ú˘ „Ú ___________________________________________

ƱÔÂÓȇ ‡ „ÂÓÈÏ È¯ÂÚÈ˘___________________________________________Æ≤˙¯ÊÁ___________________________________________Æ≥˙ÂÚÙ‰

Æ∑ÔÂÓȇ‰ ‡ „ÂÓÈω ȯÂÚÈ˘ ÔÚÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÂÙÏË ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˘˜·Ó‰ ˙·ÈÈÁ˙‰¨ÂÈ˙˜˙ ÂÁ‰ ‡¯Â‰ Ï·˜‡˘ ˙ȉ‰ ȇ˙ ÏÎ Á‡ ‡ÏÓÏ ·ÈÈÁ˙Ó ‰ËÓ ÌÂ˙Á‰ ȇ

Æ„Ïȉ ˙„·Ú‰Ï ڂ· ‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ Ú„ÈÓ Ô˙Ó ˙·¯ÏÚ„ÈÓ Ï·˜È ‰ÚÙ‰· „ÏÈ „·Ú‰Ï ˙ȉ ˙Ï ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÍÓÒ‰˘ ÈÓ ÈÎ ÌÈÎÒÓ È‡

ÌÂ˘È‡ ·˙Î ˘‚‰ ̉·˘ ÌÈÁÂ˙Ù ÌȘÈ˙ ÈÓÂ˘È¯Ó ¨Èχ ڂ· ÈÏÈÏÙ‰ Ì˘¯Ó‰Ó‚„¨È¨ÂÊÎ ˘¯„È˙ ̇ ¨‰ËÏÁ‰ Ì˘Ï Ì‚ ÂÓÎ ¨¯ÂӇΠ¯˙ȉ ˙Ï·˜Ï È˙˘˜·· ‰ËÏÁ‰ Ì˘Ï

ƯÂӇΠ¯˙ȉ Ï˘ Â˙ÈÈÏ˙‰ ‡ ‚ÂÈÒ ¨ÂÏÂËÈ· ¯·„·

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˘˜·Ó‰ Ì˘

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÓÈ˙Á

65

ÓÚ„Ïȉ ˙„®˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘ ˘˘ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „ÏÈ È„È· ‡ÏÂÓÈ©

ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈÏ Â¯·Ò‰ ¯˙È‰Ï ‰˘˜·‰ È˯٠ÈÎ ÚÈ„ÂÓ

È„È ÏÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‡È‰ È˙„ÓÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÈÏ˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙¢˜·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÓÈ˙ÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡ Ìȯ‰‰ ˙ÓÎÒ‰

‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏ˘ ®‰ÂÓ Ì‡ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡© Âȯ‰ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

„ÏÈ „·Ú‰© Ú‰ „Â·Ú Â˜˙ ‡¯Â‰ ÂÏ ÂÚÂ„È Æ˘˜·Ó‰ È„È· Â˙„·Ú‰Ï ÌÈÓÈÎÒÓ

¯˙ȉ‰ ȇ˙ ÏÎ ¯Á‡ ‡ÏÓÏ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Â‡Â ¨±πππ≠Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰·

ÆÂÈ˙·ÂÁÏ ÌÈڂ ̉˘ ÏÎÎ ÂÈ˙˜˙ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ¨Ô˙ÈÈ˘

‡ÏØÔÎ „Ïȉ ˙„·Ú‰Ï ¯˙È‰Ï ‰˘˜· ‰˘‚‰ ÂÊ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰˘‰ Íωӷ

Æ®¯˙ÂÈÓ‰ ˜ÁÓ©

¯˙ȉ Ô˙È Ì‡Â ˘˜·Ó‰ Ì˘Ø¯˙ȉ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ‰˘˜· ‰˘‚‰ ̇

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ̇‰ ˙ÓÈ˙Á·‡‰ ˙ÓÈ˙Á

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®‰ÂÓ Ì‡© ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙ÓÈ˙Á

66

˜„·‰ ‡Ù¯‰ ¯Â˘È‡

ÌÂÈ· ÈÎ ¯˘‡Ó ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÈÁ·Ó ÈÎ È˙Ú·˜Â „Ïȉ ˙‡ È˙˜„·

∫®˘È ̇© ‰Ï‡ ˙ÂÏ·‚‰·Â Ìȇ˙· ˘˜·Ó‰ ψ‡ ‰„·Ú‰Ï Ìȇ˙Ó ‡Â‰ ˙ȇÂÙ¯

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇÙ¯‰ Ì˘

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Ó˙ÂÁÂ ‰ÓÈ˙Á

ÓÚÓÂÏ „Ïȉ ·˘ ÈÎÂÈÁ‰ „ÒÂÓ‰ Ï‰Ó ˙„„

∫ÔӘτΠ‡È‰ ˘˜·Ó‰ ψ‡ „Ïȉ ˙„·Ú‰ ÔÈÈÚÏ È˙„ÓÚ

„Ïȉ Ï˘ ÌȯȄ҉ ÌÈ„ÂÓÈω ÏÚ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÚÙ˘‰ ‰„·Ú‰Ï ‰È‰˙ Í˙Ú„Ï Ì‡ ÔÈȈ ‡©

®˙¯Á‡ ˙ÂÏ·‚‰ ˘È ̇ ÔÎÂ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙‚‰Ø¯ÙÒ‰ ˙È· Ï‰Ó Ì˘

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Ó˙ÂÁÂ ‰ÓÈ˙Á

67

‰È˘ ˙ÙÒÂ˙˙©˜®®±±©µ ‰

·Ú‰ ˙ÂÚ˘·Ú· ˙˜Òى ‰„‰„Â

·Ú‰ ∫߇ ˜ÏÁ‰ÚÙ‰· ÌÈ˘ ∂ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ‰˘ ÂÏ ‰‡ÏÓ˘ „ÏÈ ˙„˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ˙ÂÚ˘ ÏÎ ÍÒÈ·¯Ó ‰„·ÚÈ·¯Ó ‰„·Ú

ÌÂÈÏ˘„ÂÁ··Ú‰ ˙ÂÚ˘ ÁÂÂ˯˙ÂÓ ‰„˙˜ÒÙ‰¥±∞˜ÂÁ˘ „ÏÈ„ÂÓÈÏ ˜ÂÁ˘ „ÏÈÈ߈ ÈÙ ÏÚ

¨‰·ÂÁ „ÂÓÈÏ„¢Ó˘˙‰ ¨‰·ÂÁ-±π∏¥≥¨ÏÎ ÍÒ ª„Ïȉ„¢Ó˘˙‰-±π∏¥≥¨Âˆ ‡‡Ï ˙˜ÒÙ‰‰

„ÂÓÈÏ Âˆ ‡‰·ÂÁ „ÂÓÈÏȈÁ ‰Ú˘Ó ˙ÁÙȉÏÁ‰© ‰·ÂÁ¨®ÌÈ„ÏÈ È‚· ‰ÏÁ‰©¨®ÌÈ„ÏÈ È‚·Ë¢˘˙‰-±πππ¥

Ë¢˘˙‰-±πππ¥ÂÈÏÚ ÌÈÏÁÂÈÏÚ ÌÈÏÁ Ìȇ

±∏Æ∞∞ „Ú ∏Æ∞∞‰Ù˜˙·‰Ù˜˙··ÈÈÁ˘Âȇ˘

Û˙˙˘‰Ï·ÈÈÁÌÈ„ÂÓÈÏ·Û˙˙˘‰Ï

ÌÈ„ÂÓÈÏ·

ÌÂ˙ ¯Á‡Ï„Ú ∏Æ∞∞ÌÈ„ÂÓÈω±∏Æ∞∞

‰Ú˘‰ „Ú±∏Æ∞∞

___________________Æ≥Æ∂µ ßÓÚ Ë¢˘˙‰ ª±∂∞ ßÓÚ ¨„¢Ó˘˙‰ Á¢ÒƥƱ∞µπ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ ˙¢˜

68

·Ú‰ ∫ß· ˜ÏÁÌÂÒ¯Ù ˙ÚÙ‰· ‰ÏÚÓ ÌÈ˘ ∂ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „ÏÈ ˙„

Û˙˙˘‰Ï ·ÈÈÁ˘ ‰Ù˜˙··ÈÈÁ Âȇ˘ ‰Ù˜˙··ÌÈ„ÂÓÈÏ· Û˙˙˘‰ÏÌÈ„ÂÓÈÏ

ÏΉ ÍÒÏΉ ÍÒ¯ÙÒÓ˙ÂÚ˘¯ÙÒÓ˙ÂÚ˘˙ÂÚ˘‰„·ÚÁÂÂË˙ÂÚ˘‰„·ÚÁÂÂË

ÏÈ‚‰„·ÚÈ·¯Ó˙ÂÚ˘‰„·ÚÈ·¯Ó˙ÂÚ˘„ÏȉÌÂÈÏ È·¯Ó˘„ÂÁ·¯˙ÂÓÌÂÈÏ È·¯Ó˘„ÂÁ·¯˙ÂÓ

˙˜ÒÙ‰ÂÏ Â‡ÏÓµ±≤ÌÂ˙ ¯Á‡Ï∂≥∂„Ú ∏∫∞∞±∞ Ï˘ ‰˜ÒÙ‰ÌÈ˘ ∂ÌÈ„ÂÓÈω≤∞∫∞∞˙ÂÁÙÏ ˙˜„

̯ˉڢ „ÚÂ˙Ú˘ ÏΠȯÁ‡ÂÏ Â‡ÏÓ≤∞∫∞∞Ô‰Ó ¨‰„·ډ˘ ±≤≥∞ Ï˘ ˙Á‡

˙ÂÁÙÏ ˙˜„

ÂÏ Â‡ÏÓ∂±µÌÂ˙ ¯Á‡Ï∑∑∞„Ú ∏∫∞∞±∞ Ï˘ ‰˜ÒÙ‰‰˘ ±≤ÌÈ„ÂÓÈω≤∞∫∞∞˙ÂÁÙÏ ˙˜„

̯ˉڢ „ÚÂÏΠȯÁ‡ÂÏ Â‡ÏÓ≤∞∫∞∞¨‰„Â·Ú ˙Ú˘‰˘ ±µ˙Á‡ Ô‰Ó

˙˜„ ≥∞ Ï˘˙ÂÁÙÏ

69

·Ú‰ ∫ß‚ ˜ÏÁȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰· ‰ÏÚÓ ÌÈ˘ ∂ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „ÏÈ ˙„˙Û˙˙˘‰Ï ·ÈÈÁ˘ ‰Ù˜˙··ÈÈÁ Âȇ˘ ‰Ù˜˙·

·ÌÈ„ÂÓÈÏ· Û˙˙˘‰ÏÌÈ„ÂÓÈÏÏΉ ÍÒÏΉ ÍÒ¯ÙÒÓ˙ÂÚ˘¯ÙÒÓ˙ÂÚ˘˙ÂÚ˘‰„·ÚÁÂÂË˙ÂÚ˘‰„·ÚÁÂÂË

ÏÈ‚‰„·ÚÈ·¯Ó˙ÂÚ˘‰„·ÚÈ·¯Ó˙ÂÚ˘„ÏȉÌÂÈÏ È·¯Ó˘„ÂÁ·¯˙ÂÓÌÂÈÏ È·¯Ó˘„ÂÁ·¯˙ÂÓ

˙˜ÒÙ‰ÂÏ Â‡ÏÓ≥≥≤ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ∂∂∞„Ú ∏∫∞∞‰Ú˘ Ú·¯ÌÈ˘ ∂ÌÈ„ÂÓÈω≤∞∫∞∞È˙˘ ȯÁ‡

̯ˉڢ „Ú„Ïȉ„Â·Ú ˙ÂÚ˘ÂÏ Â‡ÏÓ≤∞∫∞∞ ÂÏ Â‡ÏÓ˘‰Ú˘ ȈÁ‰˘ ±≤‡ÏÓ˘ „ÏÈÌÈ˘ ±∞È˙˘ ¯Á‡Ï

ÌÈ˘ ±∞ ÂÏ‰Ú˘ „Ú‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘‰Ú˘ „Ú≤≥∫∞∞˙ÂÙÒÂ

≤≥∫∞∞

ÂÏ Â‡ÏÓ¥¥∞ÌÂ˙ ¯Á‡Ï∑±∞∞„Ú ∏∫∞∞‰Ú˘ ȈÁ‰˘ ±≤ÌÈ„ÂÓÈω≤¥∫∞∞˘ÂÏ˘ ȯÁ‡

̯ˉڢ „Ú‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ÂÏ Â‡ÏÓ≤¥∫∞∞‰Ú˘ Ú·¯Â‰˘ ±µ˘ÂÏ˘ ¯Á‡Ï

‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘˙ÂÙÒÂ

70

˜˙·Ú ˙Â„Â·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙© ¯Ú‰ ˙„„ÏÈ ˙Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰·-™±πππ

‚¢È˘˙‰ ¯Ú‰ „Â·Ú ÂÁÏ ¥≤≠ ±≤∑ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·-±πµ≥± Ôωϩ -¨„·ÂÚ ¯Ú ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨®˜ÂÁ‰

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡·Â

Ʊ˙¯„‚‰ ‰Ï‡ ˙˜˙·-

¢¯˙ȉ‰ ÏÚ·¢ -¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˙˜˙Ï Ì‡˙‰· ¯˙ȉ ϷȘ˘ ÈÓ

Ë¢˘˙‰ ®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰©-±πππ≤Æ

¢‰ÚÙ‰¢ -˙·¯Ï ÌÂÒ¯Ù ÈÎ¯ÂˆÏ Â‡ ˙È˙ÂÓ‡ ¨˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙ‰

„ÂÓÈÏ ¨˙¯ÊÁ ˙·¯Ï ˙ËϘÂÓ ‰ÚÙ‰ ÌÂÒ¯Ù ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈÓÂÏȈ ‡ ÔÂÓ‚„

ª‰ÚÙ‰ Í¯ÂˆÏ ÔÂÓȇ ‡

·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ˙ȉ¢¢‰„ -Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ˙ȉ ·„‰ÚÙ‰· „ÏÈ Ï˘ ‰

ª˜ÂÁÏ ®·©¥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô˙È˘

¢˘˜·Ó‰¢ -ª¯˙ȉ ˘˜·Ó‰ „È‚‡˙ ‡ „ÈÁÈ

¢‰¯Â‰¢ -ªÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÓ˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙·¯Ï

¢¯˘‰¢ -Ú‰ ˘ ·ÂÔ˙Ó ÔÈÚÏ ÂÎÈÓÒ‰ ‡Â‰˘ ÈÓ Â·¯Ï ‰Á¯‰Â ‰„

ƉÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ

¢„ÏÈ¢ -ªÌÈ˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ÈÓ

·Ú Á˜ÙÓ¢¢‰„ -ª˜ÂÁ· Â˙¯„‚‰Î

¢ÍÂÂ˙Ó¢ -ª‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ „ȷ˘ ÈÓ ___________________ƱÆ≤µ∂ ßÓÚ ¨Á¢˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢ÒÆ≤Æ≥≥± ßÓÚ ¨Ò¢˘˙‰ ¨¥≤≤ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ ˙¢˜

™ª¥≥∞ ßÓÚ ¨≤¥Æ≤Ʊπππ ¨Ë¢˘˙‰ ¯„‡· ßÁ ¨µπµµ ˙¢˜ª¥∞≥ ßÓÚ ¨±∂Æ≥Æ≤∞∞∞ ¨Ò¢˘˙‰ ß· ¯„‡· ßË ¨∂∞≤µ ˙¢˜

Æ∂≥∏ ßÓÚ ¨∂Æ∂Æ≤∞∞∞ ¨Ò¢˘˙‰ ÔÂÈÒ· ß‚ ¨∂∞≥π ˙¢˜Æ∏ƱÆ≤∞∞± ¨‡¢Ò˘˙‰ ˙·Ë· ‚¢È ¨∂∞∑µ ˙¢˜

71

¢ÍÂÂÈ˙‰ ˙ÂÏÂÚÙ¢ -„Ïȉ ÍÂÂÈ˙ Ì˘Ï ˙¢‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ

ډϷ„ªÂ˙‚ˆ‰Â „Ïȉ ÌÂÏȈ ˙·¯Ï ¨‰ÚÙ‰· ‰

¢˙ÈÂÂÍ ‰Ú·„‰¢ - ˙ÈÂÂÍ ·ÈÔ ÈÏ„ ·ÈÔ ÓÈ ˘·ÎÂÂ˙ ωڷȄ ·‰ÂÙÚ‰ª

Æ≤ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ Ô˙ÓÏ ÌÈÓ„˜ÂÓ Ìȇ˙®‡©Æ‰˘ ÂÏ ‰‡ÏÓ ‡Ï˘ „ÏÈ Ï˘ ‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï

®·©∫‰Ï‡Ó „Á‡ · ÌÈȘ˙˘ ˜·ÓÏ ‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï

®±©˙È·˘ ‡ ÔÏ‰Ï ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙¯ȷډ ˙Á‡· Ú˘¯Â‰ ‡Â‰

∫Ô‰Ó ˙Á‡ ¯·Ú ÈÎ Ú·˜ ËÙ˘Ó

®‡©˜ÂÁÏ ß ‡ ߉ ÌÈÓÈÒ ßÈ ˜¯Ù ÈÙÏ ‰¯È·Ú ¨˙ÂÓÈχ ˙¯È·Ú

Ê¢Ï˘˙‰ ÔÈ˘ÂÚ‰-±π∑∑≤ Ôωϩ -¨®ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ

ßÁ ˜¯Ù ‡ ‚≥∂∏ ‡ ·≥∂∏ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È·Ú ‡

ªÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ßÈ ÔÓÈÒ

®·©˙¯ÓÂÁ ‡ ‰È˙‡ˆÂ˙ ‰Úˆȷ ·ÈÒ ‰·ÈË ÈÙÏ˘ ¯Á‡ ‰¯È·Ú

˘˘Á ˘È ÈÎ ¯˘‰ ¯Â·Ò ¨‰Ï˘· Ïˉ˘ ˘ÂÚ‰

ªÂ˙·ÂË· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ˘˜·Ó‰ È„È ÏÚ „ÏÈ ÍÂÂÈ˙˘

®≤©˙¯ÓÂÁ ‡ Ô˙ÂÙÈÎ˙ Ô¯ÙÒÓ Ï˘·˘ ¯ȷڷ Ú˘¯Â‰ ‡Â‰

˘˘Á ˘È ÈÎ ¯˘‰ ¯Â·Ò ¨Ô‰Ï˘· ÂÏˉ˘ ÌÈ˘ÂÚ‰

ÆÂ˙·ÂË· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ Â„È ÏÚ „ÏÈ ˙„·Ú‰˘

®‚©ÌÈȘ˙˘ ˜·ÓÏ ‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ˙ȉ Ô˙ÈÏ ·¯ÒÏ È‡˘¯ ˘‰

∫‰Ï‡Ó „Á‡ ·

®±©Ú‰ ÍÂÂÈ˙ ‡Â‰·„ªÂȇ˙Ï „‚ȷ ‡ ˙ȉ ‡ÏÏ „ÏÈ Ï˘ ‰

®≤©˙Â˯ÂÙÓ‰ ‰Ï‡Ó ‰¯È·Ú ÏÚ ÌÂ˘È‡ ·˙Π„‚ ˘‚‰

˙·˜Æ®·© ‰˘Ó ˙___________________

Æ≤Æ≤≤∂ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙‰ Á¢Ò

72

Æ≥· ¨¯˙ȉ ‚ÂÈÒÂ˙ÈÈÏ˙‰ ‡ ÂÏÂËÈ®‡©˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ˙Âӄʉ ÍÂÂ˙ÓÏ Ô˙˘ ¯Á‡Ï ¨È‡˘¯ ¯˘‰

∫‰Ï‡Ó „Á‡ ÌÈȘ˙ ̇ ÂÏË·Ï Â‡ ¯˙ȉ ‚ÈÈÒÏ ¨ÂÈ˙ÂÚË

®±©ªÈ‚˘ ‡ ·ÊÂÎ Ú„ÈÓ „ÂÒÈ ÏÚ Ô˙È ¯˙ȉ‰

®≤©ª¯˙ȉ‰ ȇ˙Ó È‡˙ ¯Ù‰

®≥©˙· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ‰Ï‡Ó ‰¯È·Ú· Ú˘¯Â‰ ÍÂÂ˙Ó‰˜®·©≤ ‰

ª¯ÂӇΠ‰¯È·Ú ¯·Ú ÈÎ Ú·˜ ËÙ˘Ó ˙È·˘ ‡

®¥©˙ ˙‡ ‡ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ¯Ù‰ ÍÂÂ˙Ó‰˜ªÂÈ˙Â

®µ©¯˙ȉ‰ ‚ÈÂÒÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â „ÏÈÏ Âڂ‰ ·ÈÒ‰ Â˙˘‰

Ï‚ÂÒÓ‰ „ÏÈÏ ˙Âӄʉ ‰˙È˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ÏËÂ·È Â‡

ÆÂ˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ¨ÂÏ˘Ó ‰Ú„ ˙ÂÂÁÏ

®·©®·©≤ ‰˜˙· ¯ÂӇΠ‰¯È·Ú ÏÚ ÌÂ˘È‡ ·˙Î ÍÂÂ˙Ó‰ „‚ ˘‚‰

¨ÂÈ˙ÂÚË ˙‡ ‡È·‰Ï ˙Âӄʉ ÂÏ Ô˙˘ ¯Á‡Ï ¨¯˘‰ ȇ˘¯

ÆÌÈÎÈω‰ ÌÂÈÒÏ „Ú ¯˙ȉ‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙‰Ï

Æ¥·Ú‰ ÍÂÂÈ˙ ¯˙È‰Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰‰„®‡©˙ÙÒÂ˙·˘ ÒÙÂˉ ÈÙÏ ‰ÎÂ¯Ú ‡‰˙ ‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙ ˙È‰Ï ‰˘˜·

∫ÏÂÏÎ˙Â

®±©ªÂ˙„·Ú‰Ï „ÏÈÏ ¨˘˜·ÓÏ ÌÈڂ‰ ÌÈ˯Ù

®≤©˜ÂÁ‰ ‡¯Â‰Â ˙ȉ‰ ȇ˙ Á‡ ‡ÏÓÏ ˜·Ó‰ ·ÈÈÁ˙‰

˙‰Â˜Ì˘¯Ó‰ ÔÓ Ú„ÈÓ ÂÈ·‚Ï Ï·˜È ˘‰˘ Â˙ÓÎ҉ ˙Â

¨ÌÈ·˘‰ ˜˙ ÈÏÈÏÙ‰ Ì˘¯Ó‰ ÂÁ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÈÏÈÏÙ‰

‡¢Ó˘˙‰-±π∏±≥̉·˘ ÌÈÁÂ˙Ù ÌȘÈ˙ ÏÚ Ú„ÈÓ ÔΠ¨

„Ïȉ ˙„ÓÚ ¨Â„‚ ÌÂ˘È‡ ·˙Î ˘‚‰-Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ ̇

ª„Ïȉ ȯ‰ ˙ÓÎÒ‰ ¨ÂÏ˘Ó ‰Ú„ ˙ÂÂÁÏ___________________

Æ≥Æ≥≤≤ ßÓÚ ¨‡¢Ó˘˙‰ Á¢Ò

73

©·®‰˘¯ ¯˘‡È Ï„¯Â˘ ÓÔ ‰Ó·˜˘ ‰·‰¯Â˙¨ Ù¯ËÈÌ ÂÒÙÈÌÂÓÒÓÎÈÌ ‰„¯Â˘Ę̀ Ï„Ú˙¨ ÏËÈÙÂÏ ··˜˘‰ ÂÏÓÚ˜· ‡Á¯ÚÓÈ„‰ ·˙‡È ‰‰È˙¯¨ ϯ·Â˙ Ù¯ËÈÌ Ï‚·È Ó˜ÂÌ ‰‰ÂÙÚ‰ÂÓÂڄȉ¨ ‰‡ ¯˘‡È ‡Ì ¯‡‰ ÎÈ ‰„·¯ ÁÂı¨ ωÊÓÈÔ ‡˙‰ÈÏ„ ω˘ÓÈÚ ‡˙ ÚÓ„˙ ·ÙÈÂÆ

Ƶ·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙Ï Ìȇ˙„„ÏÈ ˙∫ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙‰ ÌÈȘ˙‰· ‡Ï‡ ÍÂÂÈ˙ ˙ÂÏÂÚÙ Â˘ÚÈÈ ‡Ï

®±©Â‡ Ôȯ˘ÈÓ· ¨ÌÂÏ˘˙ ÂÈ¯Â‰Ó Â‡ „ÏÈ‰Ó ‰·‚ ‡Ï ˘¯„ ‡ÏªÂÈχ ˘˜· ‡ˆÂ‰˘ ‡ˆÂ‰ ‡ ‰„·Ú‰‰ ÍÂÂÈ˙ „Ú· ÔÈÙÈ˜Ú·Ì‰Ï ÌÏÈ˘˘ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÔÓ ≤∞• ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰ÏÓÚ ˙ÏÂÊ

ª‰ÚÙ‰· „Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰ „Ú· ¯˙ȉ‰ ÏÚ·®≤©ÒÎ Ï˘ ‡ ˙Â¯È˘ Ï˘ ‰È˜· ÍÂÂÈ˙‰ ˙‡ ‰˙‰ ‡Ï ÍÂÂ˙Ó‰

ªÔÈȈ ‡Â‰˘ ¯Á‡ Ì„‡Ó ‡ ÂÓÓ®≥©ªÌÈÈÈÓ ÌÈÊÓ¯· ‡ ̯ÈÚ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ‡Ï®¥©¨È˙ÂÁÈË· ÔÂÎÈÒ· „Ïȉ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï È„Î ÍÂÂÈ˙‰ ˙ÂÏÂÚÙ· Ôȇ

ªÈÙ‚ ‡ È˙‡ȯ·®µ©ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó· ˙·˘Á˙‰Â ˙ÂÏ·ÂÒ ¨„Â·Î Ï˘ ÒÁÈ Ô˙È „ÏÈÏ

ª˙˜ÒÙ‰Ï ÂÈ˙¢˜· „·ÈÎ ˙·¯Ï ¨ÂÈίˆ·Â®∂©ÔÂ˘Ï Â‡ ˙ÈÏÂÏÈÓ Â‡ ˙ÈÒÈÙ ˙ÂÓÈχ „Ïȉ ÈÙÏÎ ˙˘ ‡Ï

ª‰ÏÙ˘‰Â ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙„ÂÒÈ ‰· ˘È˘®∑©¨„ÏÈÏ ¯ÒÂÓ ˙Ï·Â˜Ó Í¯„·Â ˙ÂÈ‚‰· ¨˙ÂÓ‡· ‚‰Â ÍÂÂ˙Ó‰

ªÍÂÂÈ˙‰ ÂÏÂÚÙÏ Ú‚Â‰ È˙Â‰Ó ÔÈÚ· Ú„ÈÓ ÏÎ Âȯ‰ ÂÚˆÓ‡·®∏©˙Ó ˙Ú‰ Ì˙ÂÚˆÓ‡· „ÏÈÏ ÌÈ¯Â‰Ï ÒÓ ÍÂÂ˙Ó‰˜˙„Â·Ú Â

Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙© ¯Ú‰-˙Ó ˙ډ ±πππ˜Ú‰© Ú‰ „Â·Ú Â·„‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ

±πππ≠Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù·¥ª ___________________ƥƥ≤≤ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ ˙¢˜

74

®π©Ïη ˙Ú‰ ÏÎ ÁΠ¨„Ïȉ Ï˘ ¯Á‡ ¯È‚· ‰ÁÙ˘Ó Ô· ‡ ‰¯Â‰

ª„Ïȉ ÁΠԉ·˘ ÍÂÂÈ˙‰ ˙ÂÏÂÚÙ

®±∞©¨‰Ú„‰ ÏÏÎÈ˙ ‰˘ÏÎ ¯Â˘˜˙ ÈÚˆÓ‡· ÍÂÂÈ˙Ï ÓÂÒ¯Ù Ïη

·Î˙· ·¯Â ˜¯È‡ ·Ó˜ÂÌ ·ÂÏË ÏÚÈÔ ·˘Ù ‰Ù¯ÒÂÓ˙ ΄ϘÓÔ∫

‰¯‰Ê‡¢-·Ú‰ ÍÂÂ˙Ï Ôȇ ˙ÂÚÙ‰· „ÏÈ „È·Ú‰Ï Â‡ „ÏÈ ˙„ȉ ‡ÏÏ ˙ÂÓÂÒ¯Ù· ‡ª¢‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘Ó ¯˙

Ɖ¯ÂÓ‡‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ú„‰‰ ˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ˘È ‰Ù ÏÚ· ˙ÓÂÒ¯Ù·

®±±©Ú‚‰ ÍÓÒÓ ÏÎ ÂÈÙÏ ‚ȈÓ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ Ú„ÈÓ Ô˙ ÍÂÂ˙Ó‰

Æ˘Â¯„È˘ ÏÎÎ ¨ÍÂÂÈ˙‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ

Æ∂Âȇ˙ ¯˙ȉ‰ Ô˙Ó®‡©„‚˙Ó „Ïȉ ÈÎ ¯˘‰ ‰‡¯ ̇ ¨‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ Ô˙ÈÈ ‡Ï

Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‡ ÂÎÂÈÁ ¨Â˙ÂÁÈË· ¨Â˙‡ȯ· ÈΠ‡ Â˙„·Ú‰Ï

ÆÍÂÂÈ˙‰ ˙ÂÏÂÚÙÓ Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ „Ïȉ Ï˘ ‰È˜˙‰

®·©˙· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙‰ ÏΘÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ· Ìȇ˙ ̉ µ ‰

Ú‰·„Æ„ÏÈ Ï˘ ‰

Æ∑¯˙ȉ‰ Û˜Â˙Ɖ˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰È‡˘ ‰Ù˜˙Ï ‡Â‰ ‰„·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ Û˜Â˙

Æ∏„È‚‡˙ ωÓ˙ ‡¯Â‰˜ÆÂÏ‰Ó ÏÚ „È‚‡˙· ÂÏÂÁÈ ®·©≥≠ ®≥©®‡©≥ ≥®‚©≤ ®·©≤ Â

Ƈ∏ÌÈÈ„ ˙¯ÈÓ˘ÆÂÓÓ Ú¯‚Ï ‡Ï ÔÈ„ ÏÎ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡· ‰Ï‡ ˙˜˙

®±πππ ¯‡Â¯·Ù· ∏© Ë¢˘˙‰ Ë·˘· ‰¢ÎÈ˘È Â‰Èχ∏∏∞ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

75

˙ÙÒÂ˙˜˙©®®‡©¥ ‰

·Ú‰ ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙È‰Ï ‰˘˜· ÒÙÂË„‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙·Ú ˜ÂÁÏ ±≤∑≠ ®·©¥ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙτ‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙-±πµ≥

‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ∫χ

‰˘˜·‰ È˯ٮ‡©È‰‰ ‚ÂÒ ˘˜Â·Ó‰ ¯˙-ÌÈÓÂÏȈØÌÂÒ¯Ù ÈÎ¯ÂˆÏ ‰ÚÙ‰Ø˙ȯ·Ȉ ‰ÚÙÂ‰Ï ÍÂÂÈ˙

Æ®¯˙ÂÈÓ‰ ˙‡ ˜ÁÓ© ÌÂÒ¯Ù È߈Ï

®·©È‰‰ ˘˜·Ó È˯ٯ˙ƱÈË¯Ù Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó Ì˘ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˙Â‰Ê ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „È‚‡˙· -„È‚‡˙‰ Ì˘ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈ„ ÈÙ ÏÚ Ï‰˙Ó‰ Ì˘¯Ó· ÂÓÂ˘È¯ ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

„È‚‡˙‰ Ï‰Ó Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó Ì˘Â ÈË¯Ù Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ≤˜ÒÚ‰ ÌÂ˜Ó ÔÚÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥ÔÂÙÏË ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÈÏÓÈÒ˜Ù ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

®‚©„Ïȉ È˯ÙƱ‰ÁÙ˘Ó Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈË¯Ù Ì˘ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤‰„ÈÏ Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥˙·Â˙ÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®˙È·‰ ßÒÓ ¨·ÂÁ¯‰ ¨·Â˘È‰©

ÔÂÙÏË ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥·‡‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ̇‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂®‰ÂÓ Ì‡© ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑®Ë¯Ù ‡© Âȯ‰ ψ‡ ¯¯Â‚˙Ó Âȇ ̇ „Ïȉ ˙·Â˙ÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÂÙÏË ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ∏ÂÚÓ „ÓÂÏ „Ïȉ ·˘ ÈÎÂÈÁ‰ „ÒÂÓ‰ Ì˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÂÙÏË ßÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

76

·ÈÈÁ˙‰˘˜·Ó‰ ˙Â

¨ÂÈ˙˜˙ ÂÁ‰ ‡¯Â‰ Ï·˜‡˘ ˙ȉ‰ ȇ˙ ÏÎ Á‡ ‡ÏÓÏ ·ÈÈÁ˙Ó ‰ËÓ ÌÂ˙Á‰ ȇƄÏȉ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙Ï Ú‚Â· ‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ Ú„ÈÓ Ô˙Ó ¨˙·¯Ï

‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙ȉ ˙˙Ï ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÍÓÒ‰˘ ÈÓ ÈÎ ÌÈÎÒÓ È‡·˙Î ˘‚‰ ̉·˘ ÌÈÁÂ˙Ù ÌȘÈ˙ ÈÓÂ˘È¯Ó ¨Èχ ڂ· ÈÏÈÏÙ‰ Ì˘¯Ó‰Ó Ú„ÈÓ Ï·˜È̇ ¨‰ËÏÁ‰ Ì˘Ï Ì‚ ÂÓÎ ¨¯ÂӇΠ¯˙ȉ ˙Ï·˜Ï È˙˘˜·· ‰ËÏÁ‰ Ì˘Ï ¨È„‚ ÌÂ˘È‡

ƯÂӇΠ¯˙ȉ Ï˘ Â˙ÈÈÏ˙‰ ‡ ‚ÂÈÒ ¨ÂÏÂËÈ· ¯·„· ¨ÂÊÎ ˘¯„È˙

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˘˜·Ó‰ Ì˘

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÓÈ˙Á

„ÓÚ„Ïȉ ˙· ‡ÏÂÓÈ©®ÌÈ˘ ˘˘ ˙ÂÁÙÏ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „ÏÈ È„È

ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈÏ Â¯·Ò‰ ¯˙È‰Ï ‰˘˜·‰ È˯٠ÈÎ ÚÈ„ÂÓ È„È ÏÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‡È‰ È˙„ÓÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈÏ˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙¢˜·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÓÈ˙ÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡ Ìȯ‰‰ ˙ÓÎ҉‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏ˘ ®‰ÂÓ Ì‡ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡© Âȯ‰ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˙„Â·Ú ˙˜˙ ˙‡¯Â‰ ÂÏ ˙ÂÚÂ„È ª„Ïȉ Ï˘ Â˙„·Ú‰Ï ÍÂÂ˙È ˘˜·Ó‰ ÈÎ ÌÈÓÈÎÒÓË¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙© ¯Ú‰-˙„Â·Ú ˙˜˙ ¨±πππ

Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰© ¯Ú‰-¯Á‡ ÌÈÈ˜Ï ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Â‡Â ±πππÆÂÈ˙·ÂÁÏ ÌÈڂ ̉˘ ÏÎÎ ÂÈ˙˜˙ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰Â Ô˙ÈÈ˘ ¯˙ȉ‰ ȇ˙ ÏÎ

„Ïȉ ÍÂÂÈ˙Ï ¯˙È‰Ï ‰˘˜· ‰˘‚‰ ÂÊ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰˘‰ Íωӷ‡ÏØÔή¯˙ÂÈÓ‰ ˜ÁÓ©

¯˙ȉ Ô˙È Ì‡Â ˘˜·Ó‰ Ì˘Ø¯˙ȉ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ‰˘˜· ‰˘‚‰ ̇ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ̇‰ ˙ÓÈ˙Á·‡‰ ˙ÓÈ˙Á

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®‰ÂÓ Ì‡© ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙ÓÈ˙Á

77

˜˙·Ú „¨®Â˙ÚÈÓ˘Â Ú Ú„ÈÈ© Ú‰ Ë¢˘˙‰-™±πππ

¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ¥≤≠ ≥≤ ¨®·©≤∑ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

‰˙˘È¢‚-≥µπ±± ©Ï‰ÏÔ - ‰Á˜®¨ χÁ¯ ‰˙ÈÈÚˆÂ˙ ÚÌ ‰ÓÂÚˆ‰ ÏÚÈÈ ÂÚ¯

Ú·„ ·‡È˘Â¯ ÂÚ„ ‰Ú·Â„‰ ‰¯ÂÂÁ‰ ˘Ï ‰ÎÒ˙ ‡È Ó˙˜ÈÔ ˙˜Â˙ ‡Ï‰∫

Ʊ˙¯„‚‰ ‰Ï‡ ˙˜˙·-

¢¯˙ȉ¢ -ª˜ÂÁÏ ®‡©±≤∑ ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ¯Ú ˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ

¢¯˘‰¢ -Ô˙Ó ÔÈÚÏ ÂÎÈÓÒ‰ ‡Â‰˘ ÈÓ Â·¯Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

ª¯˙ȉ

¢¯Ú¢ -˙ ˙‡¯Â‰ ÂÈÏÚ ˙ÂÏÁ˘ „ÏÈ ËÚÓÏ ˜¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˙Â

Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰Ï ÍÂÂÈ˙©-±πππ≤˙ ¨˜˙Â

Ë¢˘˙‰ ¨®˙ÓÂÒ¯Ù· ‡ ‰ÚÙ‰· „ÏÈ ˙„·Ú‰© ¯Ú‰ ˙„·Ú-±πππ≥Æ

Æ≤·ÂÁ·ÚÓ ˙„ȇ‰ ˘˜Â·Ó‰ ¯˙ȉ‰˘ ¯Ú‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·È ¨¯˙ȉ ˘˜·Ó‰ „È·ÚÓ

ωڷ„˙¨ ÏÙÈ ‰‚˘˙ ‰·˜˘‰¨ ‡˙ ÊÎÂ˙ ω·ÈÚ ‡˙ ÚÓ„˙ ÏÚÈÔ

Ó˙Ô ‰È˙¯ ωڷ„˙¨ ÂÈÓÒ¯ ÏÈ„Â ËÂÙÒ ‰·Ú˙ ÚÓ„‰ ÏÙÈ ‰ËÂÙÒ

˘·˙ÂÒÙ˙ ©Ï‰ÏÔ -Æ®‰„ÓÚ ˙Ú·‰ ÒÙÂË ___________________

ƱÆ≤µ∂ ßÓÚ ¨Á¢˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢ÒÆ≤Æ¥≥∞ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ ˙¢˜Æ≥Æ¥≤≤ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ ˙¢˜

™Æ¥≥µ ßÓÚ ¨≤¥Æ≤Ʊπππ ¨Ë¢˘˙‰ ¯„‡· ßÁ ¨µπµµ ˙¢˜Æ≥≥± ßÓÚ ¨±∑Æ≤Æ≤∞∞∞ ¨Ò¢˘˙‰ ߇ ¯„‡· ‡¢È ¨∂∞≤∞ ˙¢˜

78

Æ≥‰„ÓÚ ˙Ú·‰ ÒÙÂË ˙˘‚‰®‡©˙‡ ¯Ú‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·‰ ÈÎ ˘˜·Ó‰ ¯È‰ˆÈ ¯˙È‰Ï ‰˘˜· Ïη

ÈΠ¨Â˙„·Ú‰Ï ¯˙ȉ‰ Ô˙Ó ÔÈÚÏ Â˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï Â˙ÂÎÊ

Ɖ„ÓÚ ˙Ú·‰ ÒÙÂË ¯Ú‰ È„ÈÏ ¯ÒÓ

®·©¯˙È‰Ï ‰˘˜·Ï „È·ÚÓ‰ ÂÙ¯ˆÈ ‰„ÓÚ Ú·‰ ÒÙÂË Ú‰ ‡ÏÈÓ

Æ˘È‚Ó ‡Â‰˘ ‰„·Ú‰

®‚©˙˘˜·· ˜·Ó‰ ‡Ê ÔÈÈˆÈ ¯ÂӇΠÂ˙„ÓÚ ‡ Ú‰ ÚÈ·‰ ‡Ï

Ư˙ȉ‰

Æ¥·„ ÚÈÓ˘‰Ï ¯Ú‰ ˙ÓʉÂȯ˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ¯Ú‰ ˙‡ ÔÈÓÊ‰Ï ¨ıÂÁ ¯·„‰ ÈÎ ‰‡¯ ̇ ¨È‡˘¯ ¯˘‰

ÆÂÈÙ· Â˙„ÓÚ

˙ÙÒÂ˙˙©˜®≤ ‰

‰„ÓÚ ˙Ú·‰ ÒÙÂË

ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ê ßÒÓ ®‰ÁÙ˘Ó Ì˘Â ÈË¯Ù Ì˘© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ„È· ÈÏ Â¯·Ò‰ È˙„·Ú‰Ï ¯˙È‰Ï ‰˘˜·‰ È˯٠ÈÎ ÚÈ„ÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‡È‰ È˙„ÓÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÈÏ˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙¢˜·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈÏÈ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÓÈ˙ÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

®±πππ ¯‡Â¯·Ù· ∏© Ë¢˘˙‰ Ë·˘· ·¢ÎÈ˘È Â‰Èχ≥ ÓÁ©-®∏∏∞ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

79

˜˙·Ú ˙„·© ¯Ú‰ ˙¨®˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜ȄҢ˘˙‰-™≤∞∞∞

˙„Â·Ú ÂÁÏ ¥≤≠ ®‡©±≤ ®±©®·©±± ±∞ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

‚¢È˘˙‰ ¯Ú‰-±πµ≥± Ôωϩ -˙‡ȯ·‰ ˘ ÌÚ ÂˆÚÈÈ˙‰ Á‡Ï ®˜ÂÁ‰

¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „ÚÂ Â˘È‡·Â „·ÂÚ Ú ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÚÂ

‰Ï˘ÓÓ‰ ∫„ÂÒÈ≠˜ÂÁÏ ®‡©¥∏ ÛÈÚÒ ÈÙÏ≤¨ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ ¨

Ê¢Ï˘˙‰-±π∑∑≥∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨

Ʊ˙¯„‚‰ ‰Ï‡ ˙˜˙·-·Ú‰ Î˘Ï¢¢¯ÚÂÏ ‰„ ¢ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓ¢ Á˜ÙÓ¢

¢˙ÂÎÈÁ ¨¢‰ÁÙ˘Ó ‡Ù¯¢Â ¢‰˘¯ÂÓ ‡Ù¯¢ -ª˜ÂÁ· Ì˙¯„‚‰Î

·Ú¢· ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„¢‰Ó‡˙‰ ˙˜È„ -˙Â„Â·Ú‰Ó ˙Á‡

ª‰Â˘‡¯‰ ˙ÙÒÂ˙· ˙Â˯ÂÙÓ‰

¢˜ÈÊÓ ˘Ú¯¢ -˙‰Ȃ© ‰„·ڷ ˙ÂÁÈË·‰ ˙˜˙· Â˙¯„‚‰Î

„¢Ó˘˙‰ ¨®˘Ú¯· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ȯ·Â ˙È˙˜ÂÒÚ˙-±π∏¥¥Æ

Æ≤·‰ ۘȉ‰ÁÙ˘Ó ‡Ù¯ ͯÚÈ˘ ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙˜Ȅ®±©ª˙ÈÏÏÎ ˙ȇÂÙ¯ ‰ÊÓ‡

®≤©ª˙ÈÏÏÎ ˙ÈÈϘ ‰˜È„·

___________________ƱÆ≤µ∂ ßÓÚ ¨Á¢˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ ¨±≤∏ Á¢ÒÆ≤ª≤±¥ ßÓÚ ¨·¢˘˙‰ Á¢ÒÆ≥Æ≥¥∏ ßÓÚ ¨„¢˘˙‰ ª≤≤∂ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙‰ Á¢ÒƥƵπ∑ ßÓÚ ¨‰¢˘˙‰ ª±∑µ≤ ßÓÚ ¨„¢Ó˘˙‰ ˙¢˜

™Æ∑±µ ßÓÚ ¨±≤Æ∑Æ≤∞∞∞ ¨Ò¢˘˙‰ ÊÂÓ˙· ßË ¨∂∞¥¥ ˙¢˜

80

®≥©˙Ú„Ï ‰˘Â¯„‰ ¨˙ÙÒ ˙È˙„·ÚÓ Â‡ ˙ÈÈϘ ‰˜È„· ÏÎ

˙¯ÂÓ‡‰ ˙˜Ȅ·‰ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â‡Ï ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ‡Ù¯

Æ®≤©≠ ®±© ˙‡˜ÒÙ·

Æ≥·‰ ۘȉ·Ú· ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙˜Ȅ·ÈÈÁÓ‰ ˙„· ˙Â˙˜Ȅ‰Ó‡˙‰

©‡®ÂÒÛ ÚÏ ‰·„Ș‰ ‰¯ÙÂ‡È ‰ÓÙÂ¯Ë ·˙˜‰ ≤ Ú ‰Ó·˜˘

Ïڷ„ ·Ú·Â„‰ ‰ÓÁÈÈ·˙ ·„Ș˙ ‰˙‡Ó‰¨ Èڷ¯ ·„Ș‰

¯Ù‡È˙ Ó˜„ÓÈ˙ ˘ÈÚ¯ÂÍ ¯ÂÙ‡ Ó¯˘‰¨ ·˙ÂÍ Á„˘ ÏÙÈ

˙ÁÈÏ ‰Ú·Â„‰ Î„È ˘‰¯ÂÙ‡ Ș·Ú ‡ ‰˙‡Ó˙ χÂ˙‰ ڷ„‰

©Ï‰ÏÔ - ·„Ș‰ ¯‡˘ÂÈ˙®Æ

®·©∫‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÁÙÏ ÏÂÏÎ˙ ˙È¢‡¯ ‰˜È„·

®±©ª˙ÈÏÏÎ ˙ȇÂÙ¯ ‰ÊÓ‡

®≤©ª˙ÈÏÏÎ ˙ÈÈϘ ‰˜È„·

®≥©ª‰È‡¯‰ ˙„Á ˙˜È„·

®¥©˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á Ô‰· ˘È˘ ˙„·ڷ ‰ÚÈÓ˘‰ ¯˘ÂÎ ˙˜È„·

ª˜ÈÊÓ

®µ©˙Ú„Ï ‰˘Â¯„‰ ˙¯Á‡ ˙È˙„·ÚÓ Â‡ ˙ÈÈϘ ‰˜È„· ÏÎ

‰˙Â‡Ï ¯Ú‰ ˙Ó‡˙‰ ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï ‰˘¯ÂÓ‰ ‡Ù¯‰

˙‡˜ÒÙ· ¯ÂÓ‡‰ ˜Ȅ·‰ ‡ˆÂ˙ Â‡Ï ‡Ê ‰„·Ú

Æ®¥© „Ú ®±©

®‚©‰˜È„· ¯Â·ÚÈ ‰Ó‡˙‰ ˙˜Ȅ· ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„·ڷ „·ÂÚ‰ ¯Ú

Â˙Ó‡˙‰ ˙‡ Ú·˜È˘ ¨‰˘¯ÂÓ ‡Ù¯ ͯÚÈ˘ ˙¯ÊÂÁ ˙ȇÂÙ¯

‰˘¯ÂÓ‰ ‡Ù¯‰ ‰¯ÂÈ˘ ÌÈ„ÚÂÓ· ‰„Â·Ú ‰˙‡· „·ÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï

˙˜Ȅ·‰ ÔÈ·Â ¯ÊÂÁ‰ ‰˜È„·Ï È¢‡¯‰ ‰˜È„·‰ ÔÈ·˘ ȇ˙·Â

ÆÌÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ÂÙÏÁÈ ‡Ï ˙¯ÊÂÁ‰

81

®„©∫‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÁÙÏ ÏÂÏÎ˙ ˙¯ÊÂÁ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·

®±©ª˙È˙˜ÂÒÚ˙ ‰ÊÓ‡

®≤©ª˙ÈÏÏÎ ˙ÈÈϘ ‰˜È„·

®≥©ª®¥©®·© ‰˘Ó ˙˜˙· ˯ÂÙÓÎ ‰ÚÈÓ˘‰ ¯˘ÂÎ ˙˜È„·

®¥©˙Ú„Ï ‰˘Â¯„‰ ˙¯Á‡ ˙È˙„·ÚÓ Â‡ ˙ÈÈϘ ‰˜È„· ÏÎ

¯Ú‰ Ï˘ Â˙Ó‡˙‰ ͢Ӊ ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï ‰˘¯ÂÓ‰ ‡Ù¯‰

˙¯ÂÓ‡‰ ˙˜Ȅ·‰ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â‡Ï ˙‡Ê ¨‰„Â·Ú ‰˙‡Ï

Æ®≥© „Ú ®±© ˙‡˜ÒÙ·

Æ¥˙ȇÂÙ¯ ‰Ó¢¯˙ȇÂÙ¯ ‰Ó¢¯· „ÚÂ˙˙ ‰˘¯ÂÓ ‡Ù¯ ‰ÁÙ˘Ó ‡Ù¯ ˙˜È„·

¢˘˙‰ ¨‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ· ‰˙¯„‚‰Î-±ππ∂µÆ

Ƶ·ÚÓ‰ ˙·ÂÁ·Ï ˙ÂÙ‰Ï „È˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ®‡©Ì˘Ï ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓ Ï‡ ¯Ú‰ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï „È·ÚÓ‰ ÏÚ

ÂÚˆÂ·È˘ ≥≠ ≤ ˙˜˙· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙˜Ȅ·‰ ˙ÎȯÚ

ÆÍÓÒÂÓ‰ ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓ‰ ‰¯ÂÈ˘ ÌÈ„ÚÂÓ·Â ˙ÂÓ˜ӷ

®·©¨¯ÂӇΠÂȇÂÙ¯‰ ˜Ȅ·‰ ÎÈ¯Ú Í¯ÂˆÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï ·ÈÈÁ Ú‰

ªÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ„ÚÂÓ·Â ÌÈÓÈ· ÍÓÒÂÓ‰ ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓ·

˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙È ÏÚ ÌÂ˙ÁÈ ¯Ú‰ Ï˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰

Æ‰È˘‰ ˙ÙÒÂ˙·˘ ÁÒ‰ ÈÙÏ ¨ÍÓÒÂÓ‰ ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓÏ

®‚©˜ÏÁÎ ÚÏ ·˘ÁÈÈ ÂȇÂÙ¯‰ ˜Ȅ·‰ Úˆȷ Ì˘Ï Â¯„‰ ÔÓʉ

ÆÂ˙„Â·Ú ˙ÂÚ˘Ó

___________________ƵÆ≥≤∑ ßÓÚ ¨Â¢˘˙‰ Á¢Ò

82

Æ∂·Ú· ‰Ï·‚‰ ÏÚ ‰Ú„‰· ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„‰Ӈ˙‰ ˙˜È„®‡©Ï˘ Â˙‡ȯ· ·ˆÓ· ‰Ú¯Ï ÈÂÈ˘ ÏÁ ÈÎ ‰˘¯ÂÓ‰ ‡Ù¯‰ ‰‡¯

¨˙ÓÈÂÒÓ ‰„·ڷ Â˙„·Ú‰ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï Â‡ ÏÈ·‚‰Ï ˘È ¨¯Ú‰

˙ÂÂÁ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ ±∞ ÍÂ˙· ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓ‰ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ

˙΢ÏÏ ¨Â„È·ÚÓÏ ¨¯Ú‰ È¯Â‰Ï ‰˘¯ÂÓ‰ ‡Ù¯‰ Ï˘ Â˙Ú„

ÆȯÂʇ‰ ˙ÂÎÈÁ‰ Á˜ÙÓ ‰„·ډ Á˜ÙÓÏ ¨¯ÚÂÏ ‰„·ډ

®·©ÌÂ˜Ó ¨Â˙Â‰Ê ¯ÙÒÓ ¯Ú‰ Ì˘ ∫‰Ï‡ ÌÈ˯٠ÏÂÏÎ˙ ‰Ú„‰‰

Æ˙ȇÂÙ¯‰ ‰˜ÒӉ ‰„·ډ

Æ∑·ÌÈÏÂËÈ®‡©„¢È˘˙‰ ¨®˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·© ¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˙˜˙-±πµ¥∂ -

Æ˙ÂÏË·

®·©˙˜Ȅ· ÔÈÚÏ ˙ÂÎÂÒÓ ˙„·ک ¯Ú‰ ˙Â„Â·Ú ˙˜˙

¢˘˙‰ ¨®˙ÂȇÂÙ¯-±ππ∂∑ -Æ˙ÂÏË·

Æ∏‰ÏÈÁ˙ÆÔÓÂÒ¯Ù ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ≥ ‰Ï‡ ˙˜˙ Ï˘ Ô˙ÏÈÁ˙

®≤∞∞∞ ÈÂÈ· ∏© Ò¢˘˙‰ ÔÂÈÒ· ß‰È˘È Â‰Èχ≤π∞∞ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________Æ∂Æ≥¥≥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ ˙¢˜Æ∑Æ∂±µ ßÓÚ ¨Â¢˘˙‰ ˙¢˜

83

‰Â˘‡¯ ˙ÙÒÂ˙®± ‰˜˙©

∫Ô‰ ‰Ó‡˙‰ ˙˜È„· ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙„·ÚƱª‰Ò¯‚Ó· ‰Òȯ‚ ‡ ÌÈ‚„ ÁÓ˜ ˙ÈÁËÆ≤ª˙Â˯Á ˙‡Ïʯ· ¨¯Â¯ÓÈÒ ˙·¯Ï ¨˙ÂÁÁÙ ˙¯‚ÒÓ ˙„·ÚÆ≥ªÌÈÊ‚· ˙ÂÎ˙Ó ÍÂ˙ÈÁ ÍÂ˙ȯƥÏÚ È‡¯Á‡Ï ‰¯ÊÚ ˙·¯Ï ¨¯ÂËȘ „„ ÏÚ ‰Á‚˘‰ ¨¯ÂËȘ „„ ˙˜Ò‰

ª‰Ï‡‰ ˙„·ډ ˙Á‡Æµª˙ÂÎ˙Ó· ÈÂÙȈ ˙„·ÚÆ∂ª˙ÈÎÓ ˙¯‚Æ∑ªÌÈ·ˆÁÓ ÌÈ·‡ ˙ÈÁË ‰Òȯ‚ ¨ıˆÈÙ ¨‰·ÈˆÁÆ∏ªÌÈÈÎÓ ÌÈ¯È˘ÎÓ· ‰‚ȯ‡Â ‰¯ÈÊ˘ ¨‰ÈÂÂË ¨ËÂÙÈÆπªÌÈÈÎÓ ÌÈ¯È˘ÎÓ· ˘ÂËÈÏ ‰ÊÁ˘‰ ¨¯ÂÒÈ

Ʊ∞ªÌÈÈχ¯„ȉ ‡ ÌÈÈËÓÈÂÙ ÌÈ˘ÈËÙ ˙ÏÚىƱ±ªÒÂÁ„ ¯È‡ ÌÚ ‰Ê˙‰ ‡ ȘÈƱ≤ªÌÈÈχ¯„ȉ ÌÈ˘·ÎÓ ËÚÓÏ ¨ÌÈ˘·ÎÓ ˙ÏÚىƱ≥ª¯È‡ ÈÒÁ„Ó ˙ÏÚىƱ¥ªÌȯÂ˯‚ ˙ÂÈ·¯ÂË ˙ÏÚىƱµª˙ÂÙȈ¯· ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ˙Â΢Ӊ ˙‡ϘÁ ˙„·ÚƱ∂ªÌÈÈÈ˘ ˙‡ÎËƱ∑ªÌÈÈÈ˘ ‡ÙÂ¯Ï ˙ÂÚÈÈÒƱ∏ªÌÈÓÂÏ‰È ˘ÂËÈÏƱπÆÊ‚ ‡ ÏÊÈ„ ÌÚ ˙ÂÊ‚ÏÓ ˙ÏÚÙ‰

‰¯ÂÒ‡ ‰È‡ ̇ ¯ ˙Â˙ ÏÈÚÏ Â˯ÂÙÓ‰ „·ڷ ÌÈ¯Ú „·Ú‰¨®˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙„·Ú ˙¯ÂÒ‡ ˙„·ک ¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˙˜˙Ï Ì‡˙‰·

¢˘˙‰-±ππµ∏Æ___________________

Æ∏Æ≤¥≥ ßÓÚ ¨Â¢˘˙‰ ˙¢˜

84

‰È˘ ˙ÙÒÂ˙®®·© µ ‰˜˙©

˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ

‡ ¨È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓ Â‡ ȇÂÙ¯ „·ÂÚ ÏÎÏ ˙¢¯ Ô˙ ‰ËÓ ÌÂ˙Á‰ ȇ¨¯Á‡ ȇÂÙ¯ „ÒÂÓ ÏΠ‡Ø ԉȄ·ÂÚ ԉȇÙ¯ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÙ˜ ˙·¯Ï Ì‰È˘ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ‡ ÌÈÈÓÂ˜È˘ ‡ ÌÈȯˇÈÎÈÒ٠‡ ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÏÂÁ È˙· ÏÏÂÎ

Ôωϩ „ÁÈ ÌÏÂΠ‡ ÈÓ‡Ï-˙‡ ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓÏ ÂÒÓÏ ®Ú„ÈÓ‰ ȯÒÂÓ È·‚Ï Ú„ÈÓ‰ ȯÒÂÓ È„È· ÌÈȈӉ ÌÈ˯ى ÏÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ê¢˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôωϩ -È˙‡ȯ·‰ ·ˆÓ ÏÚ Â„È ÏÚ ¯„ÈÈ˘ ÔÙ‡· ®¯Ú‰ ÏÎ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÈÏÏη Ú‚ÙÏ ÈÏ· ͇ ¨˙·¯Ï ¨Ì‰È˘ ‡ ÈÓÂ˜È˘‰ ‡‰ÏÂÁ ‡Â‰˘ ‡ ¯·Ú· ‰· ‰ÏÁ ¯Ú‰˘ ‰ÏÁÓ ÏΠ‡ ‰ÚȂ٠‡ ÌÂÓ ÏÚ Ú„ÈÓÔ˙Ó È„ÚÂÓ ¨Ï·È˜˘ ÈÓÂ˜È˘Â È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ÏΠ¨„ÁÈ ÌÏÂΠ‡ ¨˙ÚÎ ‰·ÛÒ ‡ ¯ÂӇΠȇÂÙ¯ Ú„ÈÓ ÏÎ ÔΠÂÈχ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙ÂÁ·‡‰Â ÏÂÙÈˉ˙ÓÈ˘¯ ·¯Ï Ú„ÈÓ‰ ȯÒÂÓ Ï˘ Ú„ÈÓ‰ ȯ‚‡Ó· ‚‡‰Â Ú‰ χ ÒÁÈÈ˙Ó‰

Æ· ÂÏÙÈˢ ÌȇÙ¯‰Ì‡˙‰· ÚÏ Ú‚Â· ‰Ú„‰ Ô˙ÈÏ ÍÓÒÂÓ‰ ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓÏ ‰Ê· ‰˘¯Ó ȇ

‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ±≥≠ ±≤ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï-µ ‰˜˙ ¨±πµ≥Ò¢˘˙‰ ¨®˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·© ¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˙˜˙Ï-Æ≤∞∞∞

∫ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ È˯Ù

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó Ì˘ÈË¯Ù Ì˘˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍȯ‡˙‰ÓÈ˙Á

∫‰ÓÈ˙ÁÏ „Ú‰

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó Ì˘ÈË¯Ù Ì˘˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍȯ‡˙‰ÓÈ˙Á

85

ÌȈ·Ú ˆ„ÂÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ ˙Ïˉ© ¯Ú‰ ˙

Ï˘Ì ‰Î˘¯‰ Ó˜ˆÂÚÈ˙®¨ ‰˙˘Ï¢‚-≥∑π±™

‚¢È˘˙ ¯Ú‰ „Â·Ú ÂÁÏ ‡≤∑ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙· - ±πµ≥±¨

∫¯ÂÓ‡Ï ‰ÂÂˆÓ È‡

ƱÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ„·Âډ ÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ÌÈ˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „·ÂÚ ¯Ú‡ ¨¯ÂÚ Â‡ ˙Î˙Ó ¨‰˜È¯˘χ ÂÈ„¯ ¨ÌÈÓÂÏ‰È ¨ÏÈËÒ˜Ë ÌÈÙÚ‰ „Á‡·˙„Ș٠‡ ˜˘Ó ÔÒÁÓ ˙„Ș٠¨˙¯ÈÎÊÓ ¨˙·˙Î ˙ÂÚˆ˜Ó‰ ˙Á‡·ËÚÓÏ ¨˜ÈËÒÏÙ ¯ÂˆÈÈÏ ¯ÈÈ È¯ˆÂÓ ˙ÈÈ˘Ú˙ ¨˙‡ËȄ˜ ¨ÔÂÊÓ ¨˙·˘Á„¯˘Ó Ï˘ ÔÂÁ·‡ Á˙ Á‚˘‰· „·ÂÚ‰ ‡ ÈÓÂ˜È˘ ¯‚ÒÓ· „·ÂÚ‰ Ú

‚¢È˘˙ ¨˙ÂÎÈÁ‰ ˜ÂÁ Ôȇ˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ-±πµ≥ ≤·ÈÈÁ ¨ÂÈÏÚ ÏÁ ¯˙ÂÈ ‡Ï ÌÈψÂÙÓ ÌÈ„ÂÓÈÏ· ‡ ¨Ú·˘· „Á‡ ÌÂÈ ÌÈ„ÂÓÈÏ· Û˙˙˘‰Ï¨Ú·˘· ÂÚ˘ Ú˘˙ ÏÚ ÏΉ ÍÒ· ÂÏÚÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â Ú·˘· ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘Ó·˘ ÏÚÙÓ· ‡ ¨ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ·Â¯˜‰ ˙‡ÈÏ¢ ÌÈÎÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È··

Ư˘‰ Ú·˜˘ ̘ӷ ‡ ¯Ú‰ „·ÂÚ

±π∑≥ ÈÏÂÈ· ∏ ‚¢Ï˘˙ ÊÂÓ˙È‚ÂÓχ ÛÒÂȉ„·ډ ¯˘

___________________ƱƱ≤¥ ßÓÚ ·¢Ï˘˙ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢ÒÆ≤Æ∑¥ ßÓÚ ‚¢Ï˘˙ ª±∞∏ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢Ò

™ª±∂∑∑ ßÓÚ ¨≤∞Æ∑Ʊππ≥ ¨‚¢Ï˘˙‰ ÊÂÓ˙· ßÎ ¨≥∞≥∑ ˙¢˜Æ±¥≤∞ ßÓÚ ¨≤∑ƥƱπ∑∂ ¨Â¢Ï˘˙‰ ÔÒÈ· ʢΠ¨≥µ±¥ ˙¢˜

86

·Ú ˆ„ÂÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ ˙·Á¯‰© ¯Ú‰ ˙Ë¢Ï˘˙‰ ®˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ Ì˘Ï-™±π∑π

‚¢È˘˙ ¯Ú‰ „Â·Ú ÂÁÏ ‡≤∑ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙· - ±πµ≥±¨

∫¯ÂÓ‡Ï ‰ÂÂˆÓ È‡

ƱÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ˜ÂÁ Ôȇ˘ ¨ÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ÌÈ˘ ±µ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ „·ÂÚ ¯Ú

‚¢È˘˙‰ ˙ÂÎÈÁ‰ - ±πµ≥≤˙ÂÚˆ˜Ó‰ ‡ ÌÈÙÚ‰ „Á‡· „·Âډ ÂÈÏÚ ÏÁ

‰¯˘Î‰ Ì˘Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙·ÂÁ ˙Ïˉ© ¯Ú‰ ˙„Â·Ú Âˆ· Â˯ÂÙ ‡Ï˘

‚¢Ï˘˙‰ ®˙ÈÚˆ˜Ó - ±π∑≥≥ Ôωϩ -ÌÈ„ÂÓÈÏ· Û˙˙˘‰Ï ·ÈÈÁ ®È¯Â˜Ó‰ ˆ‰

Æȯ˜Ӊ ˆ· ˯ÂÙÓÎ

®±π∑π Ò¯Ó· ≤≥© Ë¢Ï˘˙ ¯„‡· „¢ÎıΠχ¯˘Èπ±¥ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________ƱƱ≤¥ ßÓÚ ¨·¢Ï˘˙ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢ÒÆ≤Æ∑¥ ßÓÚ ¨·¢Ï˘˙ ª±∞∏ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢ÒÆ≥Ʊ¥≤∞ ßÓÚ ¨Â¢Ï˘˙ ª±∂∑∑ ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙ ˙¢˜

™Æ±∞¥≥ ßÓÚ ¨≥∞ƱƱπ∑π ¨Ë¢Ï˘˙‰ ¯Èȇ· ß‚ ¨≥π∑¥ ˙¢˜

87

Ìȯ˙ȉ

·ÚÏ ÈÏÏÎ ¯˙ȉ˙ÂˆÓ ˙Êȯ‡· ‰„™≤≥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ˙ÂˆÓ ÁÓ˜Â

·˙Â˜Û ÒÓÎÂ˙È ÏÙÈ ÒÚÈÛ µ≤©‡® ÏÁ ڷ„ ‰ÂÚ¯ ˙˘È¢‚ - ≥µπ±±¨

˙¯Èڈ ÌȯÈÚˆ „È·Ú‰Ï „·Ï· ÂˆÓ ÌÈÙ‡ ̉·˘ ÌÈÏÚÙÓ· ¯È˙Ó È‡

͢ӷ ≤≥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ˙ÂˆÓ ÁӘ ˙ÂˆÓ ˙Êȯ‡· ¨‰˘ ±∂ Ì‰Ï Â‡ÏÓ˘

„·Ï·Â ÁÒÙ‰ ‚Á ÈÙÏ˘ ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘-ƱªÂ‰˘ÓÏ ‰„Â·Ú ÌÂÈ ÔÈ· ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚ˘ ±¥ Ï˘ ‰ÁÂÓ ÁË·Â˙˘

Æ≤ª‰˜ÒÙ‰‰ ˙ÂÚ˘· ‰ÁÂÓÏ Ìȇ˙Ó ÌÂ˜Ó ˜ÙÂÒÈ˘

Æ≥ªÌÁ ‰˜˘Ó ‰˜ÒÙ‰‰ ˙Ú· ˜ÙÂÒÈ˘

Æ¥˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ‰„ÈÓ· ¨‰¯Â·Á˙ ÈÚˆÓ‡ ‰„·ډ ¯Ó‚· ˜ÙÂÒÈ˘

ÆÌÈÏÈ‚¯‰ ‰¯Â·Á˙‰ È˙Â¯È˘· ÚÈÈ˙Ò‰Ï

≤≥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ˙ÂˆÓ ÁӘ ˙ÂˆÓ ˙Êȯ‡· ‰„·ÚÏ ÈÏÏΉ ¯˙ȉ‰

µ∑∑ ßÓÚ ¨Ê¢È˘˙ ¨µ≤≤ ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ˘ÏÈ· ‰ÓÒ¯ÂÙ ÂÈÏÚ ‰Ú„‰˘-ÆÏË·

®±π∂≤ ¯‡Â¯·Ù· ±π© ·¢Î˘˙ ߇ ¯„‡· ¢ËÔÂχ χ‚È®∑µ±∏∏ ÓÁ©‰„·ډ ¯˘

___________________ƱƱ±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ ¨±≤∏ Á¢Ò

™Æππ∞ ßÓÚ ¨±Æ≥Ʊπ∂≤ ¨·¢Î˘˙ ߇ ¯„‡· ‰¢Î ¨π±¥ Ù¢È

88

‰È˙ ÎÏÏÈ Ïڷ„‰ ··˙È ‡¯Èʉ ÏÙ¯È ‰„¯™

‚¢È˘˙ ¯Ú‰ „Â·Ú ÂÁÏ ®‰©≤µ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·- ±πµ≥±¨

È˙·· ¨≤¥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ‰ÏÈÏ· ÌȯÈÚˆ „È·Ú‰Ï ÈÏÏÎ ¯˙ȉ ‰Ê· Ô˙ ȇ

∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙·Â ¨˙Â¯Ó˘Ó· ̉· ÌÈ„·ÂÚ˘ ¯„‰ ȯÙÏ ‰Êȯ‡

Ʊ Ôωϩ ‰Ê ¯˙È‰Ï Ì‡˙‰· „·ÚÂÓ‰ ¯ÈÚˆ-˙Ù˜˙· ˜„·ÈÈ ®¯ÈÚˆ

˙ÏÈÁ˙Ó ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘ ÌÂ˙· ȇÂÙ¯ ¯Â˜· ˜È„· ÂӇΠÂ˙„·Ú‰

ÆÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘ ÏÎÏ ˙Á‡ ˙¯ÊÂÁ ˙˜Ȅ· ÔΠ¨Â˙„·Ú

Æ≤˘‡¯Ó ÂÚ·˜ÈÈ ‰ÓÂÈÒ ¯Ó˘Ó‰ ÏÈÁ˙ ÔÎÂ Â¯Ó˘Ó· ÔÈÙÈÏÁ‰ „Ò

ƯÈÚˆ ÏÎ È·‚Ï Ú·˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï

Æ≥Ïη „Á‡ ‰„Â·Ú Ú·˘Ó ¯˙ÂÈ ‰È˘‰ ˙¯Ó˘Ó· ¯ÈÚˆ „·ÚÂÈ ‡Ï

ÆÌÈÈÚ·˘

ƥƉ˘ÓÏ „Á‡ ‰„Â·Ú ÌÂÈ ÔÈ· ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚ˘ ±¥ Ï˘ ‰˜ÒÙ‰ ‰È‰˙

Ƶ¯„ÒÈ ¨‰ÓÁ ‰È˙˘ ÌȯÈÚˆÏ „È·ÚÓ‰ ˜ÙÒÈ ‰„·ڷ ‰˜ÒÙ‰‰ ˙Ú·

ÆÌ˙ÁÂÓÏ Ìȇ˙Ó Ì˜Ó

Æ∂‰¯Â·Á˙ ÈÚˆÓ‡ ‰È˘‰ ˙¯Ó˘Ó‰ ÌÂÈÒ ÌÚ ÌȯÈÚˆÏ ˜ÙÒÈ „È·ÚÓ‰

È˙Â¯È˘· ÚÈÈ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨Ì‰È¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ¯ÂÊÁÏ È„Î

ÆÌÈȯ·Ȉ‰ ‰¯Â·Á˙‰

®±π∂≥ ¯·Óˆ„· π© „¢Î˘˙ ÂÏÒη ‚¢ÎÔÂχ χ‚È®∑µ±∏∏ ÓÁ©‰„·ډ ¯˘

___________________ƱÆππ ßÓÚ ¨‚¢Î˘˙ ¨≥πµ Á¢Ò ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ ¨±≤∏ Á¢Ò

™Æ¥µ∏ ßÓÚ ¨±≤Ʊ≤Ʊπ∂≥ ¨„¢Î˘˙ ÂÏÒη ¢Π¨±∞µ∑ Ù¢È

89

___________________ƱƱ±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ ¨±≤∏ Á¢Ò

™Æ≥ ßÓÚ ¨±∏ÆπƱπ∂∂ ¨Ê¢Î˘˙ ȯ˘˙· ßÎ ¨±≥∞≤ Ù¢È

·Ú‰Ï ÈÏÏÎ ¯˙ȉ„™‰ÏÈÏ· ÌȯÈÚˆ ˙¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ®·©≤∂≠ ®‰©≤µ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

‚¢È˘˙- ±πµ≥±ÌÈ¯Ú Ï˘ ≤¥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ‰„·Ú‰‰ ˙‡ ‰Ê· ¯È˙Ó È‡ ¨®ÌȯÈÚˆ ∫Ôωϩ ‰˘ ±∏ Ì‰Ï Â‡ÏÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Í‡ ‰˘ ±∂ Ì‰Ï Â‡ÏÓ˘

∫‰Ï‡ ÌÈ‚ÈÈÒ Ìȇ˙·Æ±¨ÏÈÏ‚‰≠‰ÏÚÓ ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚‰ ÂȯÂʇ‰ ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ÏÁ ‰Ê ˙ȉ

ÌÈ„·ÂÚ Ì‰·˘ ‰È˘Ú˙ ÈÏÚÙÓ· ‰„·Ú‰ È·‚Ï Âˆ≠ÌÏÂÒ ÏÈÏ‚‰≠̯Ӫ˙Â¯Ó˘Ó·

Æ≤‰˘ÂÏ˘ ÏΠȇÂÙ¯ ¯Â˜È· ˜È„· „·ÈÈ ‰Ê ˙ȉ ÈÙÏ „·ÚÂÓ‰ ÈڈȯÁ‡ ‰ÓÂÈÒ˘ ‰È˘‰ ¯Ó˘Ó· „·ÚÏ ÏÈÁ˙‰˘ „ÚÂÓ‰Ó ÏÁ‰ ÌÈ˘„Á

ª≤±Æ∞∞ ‰Ú˘Æ≥ÏÎ È·‚Ï ˙Â¯Ó˘Ó· ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯„Ò ÔΠÔ˙¯ÈÓ‚Â ˙Â¯Ó˘Ó‰ ˙ÏÈÁ˙

ÌÈ˯ى ˙ÂÁÙÏ „Á‡ Ú·˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ˘‡¯Ó ÂÚ·˜ÈÈ ¯ÈÚˆªÍÎÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÓÈ˘¯· ‡ Ò˜Ù· ˘‡¯Ó ÂÓ˘¯ÈÈ ÌȯÂÓ‡‰

Æ¥ªÌÈÚ·˘ ÍÂ˙ „Á‡ Ú·˘Ó ¯˙ÂÈ ‰È˘ ˙¯Ó˘Ó· ¯ÈÚˆ „·ÚÂÈ ‡ÏƵ‰ÁÂÓ ‰Ê ¯˙ȉ ÈÙÏ „·ÚÂÓ‰ ¯ÈÚˆÏ ‰È‰˙ ‰˘ÓÏ ‰„Â·Ú ÌÂÈ ÔÈ·

ª˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚ˘ ±¥ Ï˘Æ∂Ìȇ˙Ó ÌÂ˜Ó „È·ÚÓ‰ ¯„ÒÈ ‰Ê ¯˙ȉ ÈÙÏ ÌÈ„·ÚÂÓ‰ ÌȯÈÚˆÏ

˙Ú· ƘÂÁÏ ≤≤ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â˘Â¯„‰ ‰„·ډ ˜ÒÙ‰ Ú· Ì˙ÁÂÓϪ‰ÓÁ ‰È˙˘ ÌȯÈÚˆÏ „È·ÚÓ‰ ˜ÙÒÈ ‰Ú˘ ȈÁ Ï˘ ‰˜ÒÙ‰‰

Æ∑˙¯Ó˘Ó‰ ¯Ó‚· „È·ÚÓ‰ ¯„ÒÈ ‰Ê ¯˙ȉ ÈÙÏ ÌÈ„·ÚÂÓ‰ ÌȯÈÚˆÏÚÈÈ˙Ò‰Ï ˘Ù‡ ȇ ̇ ‰˙È·‰ ̯ÈÊÁ‰Ï È„Î ‰¯Â·Á˙ ÈÚˆÓ‡ ‰È˘‰

ÆÏÈ‚¯ ‰¯Â·Á˙ ˙Â¯È˘· ‰Ú˘ ‰˙‡

®±π∂∂ ¯·ÓËÙÒ· µ© Â¢Î˘˙ ÏÂχ· ßÎÔÂχ χ‚È®∑µ±∏∏ ÓÁ©‰„·ډ ¯˘

90

·Ú ¯˙ȉ™ÌȯÚÏ ˙ÈÓÊ ‰„‚¢È˘˙ ¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ‡±± ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·- ±πµ≥±¨

˙Á‡· ¨ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰Ù˜˙ „·ÚÏ ¯ÚÏ ¯È˙Ó È‡¯Â˘È‡ ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ ˙‡Ó Ô˙È Ì‡ ¨˙ÙÒÂ˙· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙„·ډÓ

Ɖ„Â·Ú ‰˙‡· ¯Ú‰ Ï˘ Â˙„·Ú‰Ï ȇÂÙ¯

˙ÙÒÂ˙

˙¯‚ÒÓıÚ ˙Â˯Á˙·˙Î ˙„ȘÙ˙ÈÎÓ ˙¯‚ÒÓ˙ÂÁ·ËÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈË

˙Â˯Á˙¯ˆÏÓ˙ÂÈÂÁÈÏ˘˙ÂÏʯ·˙‡„‚Ó ‰¯ÈÙ˙-‰Èˆ˜Ù˜ØÔÂÏÒ

ÌÈ·Ó ˙¯‚ÒÓ˙·ʉÈÎȯÎÌÈÒÂËÓ ˙‡·ÓÌÈÈÏÚ ˙¯ÈÊ‚ÌÈÈÈ˘ ˙‡ÎË

ÔÈÊ· ˙‡ÂÎÓ˙‡ϘÁ¯Â˜ÈÓÏÊÈ„ ˙‡ÂÎÓ˙·¯·¯˘‰˜ÈËÓÒ˜

˙ȇϘÁ ˙‡ÂÎӷί ÏÓ˘Á˙¯Ù˙‡·˙‡ÂÊÓ˙¯„Á

˙ÈÚˆ˜Ó È˙Ï· ˙˘Â¯Á ÂÈ„¯ ÏÓ˘Á-‰˜È¯˘χ ¯ÈÈ È¯ˆÂÓ ˙ÈÈ˘Ú˙‰‚ȯÒ˙·˜È ˙‚‰‚ȯ‡·Î¯ ˙„ٯ‰Êȯ‡

ÌÈËȉ¯ ˙¯‚‰È„Ú ‰˜ÈÎÓÌÂÏȈ˙¯ÙÒÔÂÙÏË ˙‡ÎË˙ÂÚ˘˙ÂÙˆ¯·Î¯ ˙‚‚ÊÌÈÈÈ˘ ‡ÙÂ¯Ï ÈËËÒÈÒ‡

ÌÈËȉ¯ ˙„ٯ˙·˘Á ˙ω‰ÔÂÊÓ ˙ÈÈ˘Ú˙ÔÈ· ˙¯‚˙‡˜¯‡˙‚Ï ˙¯ÊÂÚ

˙È˙˘Â¯Á ˙¯‚˙È· ˜˘Ó˙‡ÂÙÏË

®±π∑∂ Ïȯه· ≤≤© Â¢Ï˘˙ ÔÒÈ· ·¢Î· ‰˘ÓÌÚ¯‰„·ډ ¯˘ ___________________

ƱƱπ∞ ßÓÚ ‚¢Ï˘˙ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢Ò™Æ±∑∑≥ ßÓÚ ¨±≥ƵƱπ∑∂ ¨Â¢Ï˘˙ ¯Èȇ· ‚¢È ¨≤≤±π Ù¢È

91

___________________ƱƱπ∞ ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙‰ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò

™Æ≤µ∏± ßÓÚ ¨µÆ∏Ʊπ∏≤ ¨·¢Ó˘˙‰ ·‡· Ê¢Ë ¨≤∏¥∞ Ù¢È

·ÚÏ ÈÏÏÎ ¯˙ȉ™Ì„‡ „„ Ô‚Ó· ‰„Â·Ú ˜ÂÁ ÈÙτ‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙ - ±πµ≥

‚¢È˘˙‰ ¯Ú‰ „Â·Ú ÂÁÏ ≤∂≠ ®‡©≤µ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

- ±πµ≥±Ï˘ ‚Ȉȉ Ô‚¯‡· ¨‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡· ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨

„È·Ú‰Ï ÈÏÏÎ ¯˙ȉ ‰Ê· Ô˙ ȇ ¨‚Ȉȉ ÌÈ„È·ÚÓ Ô‚¯‡·Â „·ÂÚ‰ ¯Ú‰

˙ÂÏ·‚‰Â Ìȇ˙· Ì„‡ „„ Ô‚Ó ÈÙÈÒ· ≤≥Æ∞∞ ‰Ú˘ „Ú ‰ÏÈÏ· ÌȯÈÚˆ

∫‰Ï‡

Ʊª˙˜„ ±µ ˙· ‰˜ÒÙ‰ ‰È‰˙ · ¨˙ÂÚ˘ ¥ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‰„Â·Ú ÌÂÈ

Æ≤ªÂ‰˘ÓÏ ‰„Â·Ú ÌÂÈ ÔÈ· ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚ˘ ±¥ Ï˘ ‰ÁÂÓ ÁË·Â˙

Æ≥ªÚ·˘· ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê ¯˙ȉ ÈÙÏ „·ÚÈ ‡Ï ¯ÈÚˆ

Æ¥ªÌÁ ‰˜˘Ó ˜ÙÂÒÈ ‰˜ÒÙ‰‰ ˙Ú·

ƵÚÈÈ˙Ò‰Ï Â¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ‰„ÈÓ· ‰¯Â·Á˙ ÈÚˆÓ‡ ÙÂÒÈ ‰„·ډ Ó‚·

ÆÌÈÏÈ‚¯‰ ‰¯Â·Á˙‰ È˙Â¯È˘·

®±π∏≤ ÈÏÂÈ· µ© ·¢Ó˘˙‰ ÊÂÓ˙· „¢ÈÔʇ Ô¯‰‡π±¥ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

92

˙Âڄ‰· ‰Ú„‰·„·ÚÓ‰ È‚ÂÒ ¯·ÈÈÁ‰ ÌÈ„ÈÌÈ

™ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯Ï Ò˜Ù Ï‰Ï

‚¢È˘˙ ¯Ú‰ „Â·Ú ÂÁÏ ®·©≥± ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·- ±πµ≥±

ÈΠڷ˜ ȇ-Ʊ„È·ÚÓ˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ ÏÂÁ˙ ÌÈ„·ÂÚ ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯Ï Ò˜Ù Ï‰Ï ‰·ÂÁ‰

ªÈ¯Â·Èˆ ˙Â¯È˘ ‡ ¨„È ÁÏ˘Ó ¨˜ÒÚ Í¯ÂˆÏ ¯Ú

Æ≤„È·ÚÓ˘ Á‡ Ò˜ÙÓ ÏÁ ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈ„·ÂÚ ÌÈ¯Ú ÌÂ˘È¯Ï Ò˜Ù‰

ÆÂÚˆȷ ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÂÏ‰Ï ·ÈÈÁ

®±πµ∑ ¯·Óˆ„· π© Á¢È˘˙ ÂÏÒη ʢ˯ÈÓ È΄¯Ó®∑µ±∏≤ ÓÁ©‰„·ډ ¯˘

___________________ƱƱ±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ ¨±≤∏ Á¢Ò

™Æ≥π± ßÓÚ ¨≤ƱƱπµ∏ ¨Á¢È˘˙‰ ˙·Ë· ßÈ ¨µ∑∂ Ù¢È

93

___________________ƱƱπ∞ ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙ ª±≤¥ ßÓÚ ¨·¢Ï˘˙ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢Ò

™Æ¥∑≥ ßÓÚ ¨≤∑Ʊ≤Ʊπ∑≥ ¨Â¢Ï˘˙‰ ˙·Ë· ß· ¨±π∑≥ Ù¢È

· ‰Ú„‰·„·˜ ¯ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ˙ÚÈ™‰„ÈÁ‡ ˙ÈÏÓÈÈÓ

·˙Â˜Û ÒÓÎÂ˙È ÏÙÈ ÒÚÈÛ ∑≤‡©‚® ÏÁ ڷ„ ‰ÂÚ¯ ˙˘È¢‚- ≥µπ±±¨

˙ÈÎ˙ È˙Ú·˜ ÈÎ ÚÈ„ÂÓ È‡ ¨˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰ ¯˘ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡ÏÂ

∫ÔωÏÎ ÌÈ„·ÂÚ ÌȯÚÏ ‰„ÈÁ‡ ˙ÈÏÓÈÈÓ ÌÈ„ÂÓÈÏ

Úˆ˜Ó‰„ÂÓÈÏ ˙ÂÚ˘˙¯ډ

ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈ‚ÂÁ Úˆ˜Ó‰ ˙¯Â˙≥

Ô·˘Á ˙ȯ·Ú≥

‰„Â·Ú ÈÒÁÈ ÌÈÈÂÈÚ ÌÈ‚ÂÁ±

˙È· ˙ÂÎÈω ÔÁ ÁÂÙÈ˱„·Ï· ˙·Ï

‰˜ÈÓ˙ȯ ˯ÂÙÒ±

®±π∑≥ ¯·Óˆ„· π© „¢Ï˘˙ ÂÏÒη „¢ÈÈ‚ÂÓχ ÛÒÂÈ®∑≥µµ≤ ÓÁ©‰„·ډ ¯˘

94

· ‰Ú„‰·„·Á ¯ÙÒÓ ¯‰ˆÚÂÓ‰ ȯ·ÂÚ‰ ¯Ú‰ ÈÈÚÏ™ÌÈÂÈÓ „

‚¢È˘˙ ¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≥∞ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰·- ±πµ≥±Ú·Â˜ ȇ

Ì˙‡ ‰ÓÓ Ìȯ·Á ≥∂≠Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰È‰˙ „·ÂÚ‰ ¯Ú‰ ÈÈÚÏ ‰ˆÚÂÓ‰˘

∫ÔωτÎ

∫ÌÈ„È·ÚÓ‰ ȂȈ∫‰Ï˘ÓÓ‰ ȂȈµÆχ¯˘È· ‰È˘Ú˙‰ ÈÏÚ· ˙„Á‡˙‰ È‚ÈˆÆ‰È˘Ú˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ „¯˘Ó ‚Ȉ

¥‰È˘Ú˙‰Â ‰Î‡ÏÓ ÈÏÚ· ˙„Á‡˙‰ ȂȈÆ˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ‚Ȉ

Æχ¯˘È· ‰¯ÈÚʉ≥ƉÁ¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó ȂȈ

Æχ¯˘È· ÌȯÎȇ‰ ˙„Á‡˙‰ ‚Ȉ≤Ɖ˜ÂÒÚ˙‰ ˙Â¯È˘ ȂȈ

≤ÌÈÏ·˜‰ È‚¯‡ Ï˘ Ȉ¯‡‰ ÊίӉ ȂȈ≤Æχ¯˘ÈÏ ‰‚‰≠‡·ˆ ȂȈ

Æχ¯˘È· ÌÈ·‰

·ÂÚ‰ ȂȈ∫ÌÈ„∫¯Â·Èˆ‰ ȂȈ∏Æ„ÓÂω „·ÂÚ‰ ¯Ú‰ ˙¯„˙Ò‰ ȂȈ ÔÂÈÎˉ ‚Ȉ-Æχ¯˘È· È‚ÂÏÂÎË ÔÂÎÓ

≤ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ȂȈÆχ¯˘ÈÏ ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ ÊÎ¯Ó ‚Ȉ

Æχ¯˘È·Æχ¯˘È ˯‡ ‚Ȉ

ÆÈ˙„‰ „·ÂÚ‰ ¯Ú‰ ˙¯„˙Ò‰ ‚Ȉ

ÆÈÓ‡ω „·ÂÚ‰ ¯Ú‰ ˙¯„˙Ò‰ ‚Ȉ

®±π∑¥ ¯·Óˆ„· ∂© ‰¢Ï˘˙ ÂÏÒη ‰¢Î· ‰˘ÓÌÚ¯®∑µ ±∏≤ ÓÁ©‰„·ډ ¯˘

___________________ƱÆ∑¥ ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙ ª±∞∏ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙ Á¢Ò

™Æ∏∞∑ ßÓÚ ¨≤ƱƱπ∑µ ¨‰¢Ï˘˙‰ ˙·Ë· Ë¢È ¨≤∞∏∞ Ù¢È

95

˘ÂÂ˙˙˜Â ‰Ú·È¯Â ‰ÓȉÏÈ ©˜Ò ÓȉÏÈ -

·Ú„„¢˘˙‰ ¨®¯Ú ˙-™±ππ¥

¨˙ÂÈωÈÓ‰ ˙¯ȷډ ˜ÂÁÏ ≤≠ ± ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

Â¢Ó˘˙‰-±πµ∏±¨‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡·Â ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ˙ÓÎÒ‰·

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ

Ʊ·Ú˙ÈωÈÓ ‰¯È

‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≥µ≠ ≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ ‰¯È·Ú-±πµ≥≤

Ôωϩ-Æ˙ÈωÈÓ ‰¯È·Ú ‡È‰ ¨®˜ÂÁ‰

Æ≤˜·Âˆ˜ ÈωÈÓ Ò

®‡©ÈωÈÓ Ò˜ ‰È‰È ≥µ≠ ®‡©≥≥ ÌÈÙÈÚÒ ÔÈÚÏ ÈωÈÓ ‰¯È·ÚÏ

‰¯·Ú ÂÈ·‚Ï˘ ¯Ú ÏÎ ÏÚ ÌÈ˘„Á ÌÈϘ˘ ≤¨µ∞∞ ÍÒ· ·Âˆ˜

·˘ ÛÒ ÌÂÈ ÏÎÏ ÌÈ˘„Á ÌÈϘ˘ ±∞∞ Ï˘ Ҙ ‰¯È·Ú‰

Ɖ¯È·Ú‰ ‰¯·Ú

®·©·Âˆ˜ ÈωÈÓ Ò˜ ‰È‰È ®·©≥≥ ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ ˙ÈωÈÓ ‰¯È·ÚÏ

¯Ú È„È· ‰¯È·Ú‰ ‰¯·Ú ªÌÈ˘„Á ÌÈϘ˘ ≤¨µ∞∞ ÍÒ·

ÍÒ· ·Âˆ˜‰ ÈωÈÓ‰ Ò˜‰ ‰È‰È ¨˜ÂÁÏ ± ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ

ÆÌÈ˘„Á ÌÈϘ˘ ≤µ∞___________________ƱÆ∏∂ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙‰ ª≥± ßÓÚ ¨Â¢Ó˘˙‰ Á¢ÒÆ≤Ʊπ∞ ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò

™Æ∂∏∂ ßÓÚ ¨±∞Æ≥Ʊππ¥ ¨„¢˘˙‰ ¯„‡· ʢΠ¨µµ∏µ ˙¢˜

96

®‚©Ú·˜‰ Ò˜‰ ÏÙÎ ‰È‰È ˙¯ÊÂÁ ˙ÈωÈÓ ‰¯È·ÚÏ Ú·˜‰ Ò˜‰

Æ˙ÈωÈÓ‰ ‰¯È·ÚÏ

®„©®≤©®‡©± ‰˜˙· ¯ÂӇΠ¢˙¯ÊÂÁ ˙ÈωÈÓ ‰¯È·Ú¢ ¨ÂÊ ‰˜˙·

Â¢Ó˘˙‰ ¨˙ÂÈωÈÓ‰ ˙¯ȷډ ˙˜˙Ï-±π∏∂≥Æ

Æ≥‰ÏÈÁ˙ÆÔÓÂÒ¯Ù ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰Ï‡ ˙˜˙ Ï˘ Ô˙ÏÈÁ˙

®±ππ¥ ¯‡Â¯·Ù· ≤≤© „¢˘˙‰ ¯„‡· ‡¢Èȇ·ÈÏ „„±π≤≤ ÓÁ©-®≥ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘

___________________Æ≥Ƶ≤∂ ßÓÚ ¨Ê¢Ó˘˙‰ ª∑∑≥ ßÓÚ ¨Â¢Ó˘˙‰ ˙¢˜

97

·Ú‰˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯·Ú ˜ÂÁ ÈÙτ‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙-™±πµ≥

‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ¥≥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·-±πµ≥±¨

ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÈÂÎÓÒ ˙‡ ¯È·ÚÓ È‡¨ÊÙ ÈÏ‡Ï ¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÁÏ ¥

‰„¯ÂÂÏ ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó· ¯Èη Ï¢ÎÓÒ ¨∞∞∏µ¥±∏±∞ Ê¢˙

‰„·ډ „¯˘Ó· È˘‡¯ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ ˙È‚Ò ¨µ±∞≤∂∂∏∞ Ê¢˙ ¨Ò„¯‡Â„‡

ƉÁ¯‰Â

®±πππ ¯‡Â¯·Ù· ∏© Ë¢˘˙‰ ˙·Ë· ·¢ÎÈ˘È Â‰Èχ≥ ÓÁ©-®∏∏∞‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________ƱÆ≤µ∂ ßÓÚ ¨Á¢˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò™Æ≤∑∞≥ ßÓÚ ¨±µÆ≥Ʊπππ ¨Ë¢˘˙‰ ¯„‡· ʢΠ¨¥∑≥∑ Ù¢È

98

·Ú‰˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯·Ú ˜ÂÁ ÈÙτ‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙-™±πµ≥

‚¢È˘˙‰ ¨¯Ú‰ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ¥≥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·-±πµ≥±¨

¨Ô¯Â˜ ‰È¯‡Ï ¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÁÏ ¥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÈÂÎÓÒ ˙‡ ¯È·ÚÓ È‡

Æ∞∞∞±≥∑≥≤≥ Ê¢˙

®≤∞∞∞ Ïȯه· ¥© Ò¢˘˙‰ ß· ¯„‡· Á¢ÎÈ˘È Â‰Èχ¥±∑ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________ƱÆ≤µ∂ ßÓÚ ¨Á¢˘˙‰ ª±±µ ßÓÚ ¨‚¢È˘˙‰ Á¢Ò™Æ≥∂±π ßÓÚ ¨≥∞ƵÆ≤∞∞∞ ¨Ò¢˘˙‰ ¯Èȇ· ‰¢Î ¨¥∏∏µ Ù¢È