7/29/2019 Sirius 068

1/146

7/29/2019 Sirius 068

2/146

1

SIRIUS broj 68veljaa 1982.

SADRAJ: str.

Damir Mikulii:PELA, SVETA ZMIJA 5

8. MINI YU SIRIUS 25(M.Straanac:italac moje prie; R.Hsz: Dolina

ivota; P.Vukovi: Potovani urednie!; M.Andri:Pandemija; K.Tezeus: Plan je dobar, pristajemo;Z.ermanovi: Tajna ivota; D.Bajs: Slobodan pri-kljuak; B.Meserko: Varijacije na teme; .Mileni:Lampa; R.Durman: ekajui)

Murray Leinster:KLJUAONICA 43

Donald E. Westlake:NEPOBJEDIVI PLANET 57Ilja Varavskij:SIE ROMANA 89

John Steinbeck:VRLO KRATKA PRIAO OVJEANSTVU 101

A. E. Van Vogt:VLADARI 108

Isaac Asimov:KRILA SU ZA PTICE 130

Walt Sheldon:LOVCI 140

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi. dr. VladimirAnti, Ljudevit Bauer (pred-sjedavajui), Nenad Brixy,prof. dr. Adolf Dragievi,in. Vesna Gazdag, IgorGolik, prof. Marija Jureta,Borivoj Jurkovi, elimirKoevi, Ismet Voljevica,Ana upan-Bender. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS bibliotekaznanstvene fantastike, izlazisvakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijal-na izdanja n.sub.o. Redak-cija Romani i stripovi,

41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa:Klub prijatelja znanstvenefantastike i fantastike SferaZavoda za kulturu i obra-zovanje, Zagreb, Ivanigrad-ska 42a Adresa urednitva:Sirius, Redakcija Roma-ni i stripovi, 41000 Zagreb,Avenija bratstva i jedinstva4, telefon: (041) 515-555 i

519-555 Tisak: RO tam-parska djelatnost Vjesnikn.sol.o. OOUR-i Novinskarotacija n.sub.o. i TM n.sub.o., 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4. Ci-

jena pojedinom primjerku 30dinara. Pretplata: za jednugodinu 360 dinara (spopustom 10% 324 dinara),za est mjeseci 180 dinara(s popustom 162 dinara).Samo unaprijed plaenapretplata osigurava popustod 10 posto. Pretplata seuplauje opom uplatnicomu korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom:za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzent domaihpria Krsto Maurani. Grafika oprema: IvicaBartoli i Ljudevit Gaj

Crte na naslovnoj stranici:Posredstvom VPA Lektor:uro najder.

7/29/2019 Sirius 068

3/146

2

Rije urednikaDragi itatelju,moram Vam priznati da sam sedobrano zamislio nad naslovom ove

rubrikeim sam shvatio to moramobjaviti u ovom broju: sve sama Vaa

pisma. Ne bi li bolje pristajalo Rijeitatelja, pomislio sam a ondaipak ostavio stari naslov. Ta i Vi steurednik SIRIUSA. niste li? Uostalom,da ne potujem Vaa pisma poputovih to slijede, tko zna gdje bi dosadve bio SIRlUS, a gdje ja...

E, moj Borivoj!

Da sam Ti pisao ovo prije izlaska 67.SIRIUSA napisao bih: Dragi prijateljuBorivoju! A ovako neu. Zalo neu?Dosad sam bio oduevljen Tvojimradom. Ne mora mi vjerovati, ali usvakom novom SIRlUSU najprije bihproitao Tvoj uvodnik. Kakva radostsresti se sa starim prijateljem,ljubiteljem naune fantastike. I nesamo ljubiteljem ve i vrsnimpoznavaocem. Kakve si divne prieizabirao! Jednu bolju od druge. Imaosi osnovnu koncepciju SIRIUSA skojom sam bio vie nego zadovoljan.Nastojanje na razvoju domae prie,serije Dvanaest velianstvenih,vanjtina SIRIUSA. Tvoj neposrednikontakt s nama itateljima no ipaknajvie Tvoj izbor kvalitetnih priaulijevali su mi vjeru u sjajnubudunost naeg SIRIUSA. A onda su

poeli propusti... Jo sam Ti mogao ioprostiti to objavljuje prie koje suse pojavile samo u Kosmoplovu, pa iponeku Clarkeovu objavljenu u Au.Ali, brate, u 67 broju ga pretjera:Deset kratkih pria, pa Grad i DalekiKentaur ukupno 104 stranice veprije objavljene! Pazi, malo, Borivoju!Zna li kako je to uzeti novi SIRlUS,prvo ga rukom poravnati i s radou

otvoriti a ono sve ve

doivljeno.Nemoj se vadili na isti nain kao u

prolom broju na primjedbu draHorvatha. Prvo, knjige iz bibliotekeKentaur nisu samo povremenaizdanja, i drugo, ne znam jesu li bate spomenute prie najljepe, i kaotree, cijeli 67. broj je repriza. No dane pretjeram, dragi prijatelju. Radi Tisvoj posao kao sto si ga i dosad radio,ove sitne primjedbe imaju za ciljsumo to da na SIRlUS postane tobolji. I nemoj vie skraivati Rijeurednika, jer mi ona znai neto kaosusret sa starim prijateljem (iako senikad nismo ni vidjeli, ni uli, nidopisivali!) i uvod u predivan svijetsf-a iji sam vjerni ljubitelj.

S drugarskim pozuravomDragutin Srepjler, dipl. ing.Belie

Ja: Nikad nisam napisao da jeKentaur povremeno izdanje, a to setie ostaloga, molim Vas da itatedalje: Urednitvu SIRIUSAU ime grupe itatelja piem Vam ovopismo. Na alost, ono ne moe biti

pohvalno. To se naroito odnosi naVa posljednji SIRlUS, famozni broj

67, koji cio djeluje prazno inezanimljivo. Ne zbog loih pria,nego zbog ponovljenih. Od 16 priakoje ste ugurali u taj broj, vie odpola se ponavlja. Pokupili ste ih izprolih brojeva i mislite da ste timenainili neto veliko. U eristabilizacije Vi troite papir i boju naponavljanje ve tampanog

materijala. Ako ve ne moete izai scijenom od 30 dinara pa stogatampate pola starih pria, poveajte

je, ali nam dajte tiva koja tozavreuju! Vjerujemo u boljubudunost, naroito SIRIUSA.

Grupa itatelja iz Ljubljane Ja; Nikad u SIRIUSU nijeobjavljena nijedna od 16 priaobjavljenih u broju 67, a to se tie

ostaloga, molim Vas daitate dalje: Potovani urednie!

Zaista sam primoran da Vam se

7/29/2019 Sirius 068

4/146

3

javim. To to ste nainili u posljednjemSIRIUSU 67 zaista nije fer premaljubiteljima sf-a. Od deset Clarkeovihkratkih pria itao sam ih ve baremosam, u Galaksiji i Andromedi.Nemojte samo, molim Vas, navoditi

kako se te prie ubrajaju u klasiku sf-a,kako su objavljem jo davno itd... to jepostalo ve suvie ofucano.Podrobnije: zbirka S druge straneneba izala je ne tako davno i nije baneki raritet, a pria iz Galaksijeobjavljena je u novembru 1981...Zakljuak preputam Vama.

S potovanjemKreimir Krmpoti,

Sarajevo Ja: to da kaem na ova tri Vaapisma? To da sam u proloj Rijeinapisao TKO je izabrao te prie (ipromucao neto o tome ZATO ihobjavljujem)? To zaista ne bi bilanikakva isprika. Iskreno reeno, nisamoekivao Vae tako estoke reakcije(ruku na srce: od mnogo pisamaizabrao sam tri u kojima ima ifaktografskih greaka koje me malovade) pa mi ne ostaje drugo nego daubudue pripazim pa ak i kad jerije o velikome Clarkeu. Ili moda bakad je rije o njemu? Potovani urednice:Koliko god oigledno raste zanimanjeza sf u nas, smatram da ona jo nezauzima mjesto koje joj pripada uodnosu na materiju koju prezentira.Ve sama neodreenost tog anra, kojineki ne uvrtavaju u knjievnost negou svojevrstan und, govori dovoljno.No te neke ne bi nas smjelezabrinjavati, jer podatak da se u nassve vie mladih odluuje da pie sfzaista ohrabruje i budi realne nade dae sf u nas postati zastupljena jednakokao i u ostalome svijetu. Zapravo, bilabi potrebna vea podrka, kakoitalatva tako i animatora sf anra,

kako bi se prevladale sve tekoe to ihnavodite

u svojim vrlo zanimljivim i strunimkomentarima u predgovorimaSIRIUSU.Smatram da SIRlUS posve uspijevaupozoriti itatelje na vrijednost izanimljivost sf anra svojim stvarno

dobrim izborom pria; istina teko jegovoriti o zastupljenosti domaegstvaralatva nasuprot stranome, kad sezna da e se na itatelj ee odluitiza stranoga pisca iako je, moda,sama pria loija od naeg djela.Shvaam da je broj naih kvalitetnihpria nedovoljan, pa ih trebanadopunjavati stranima. Inae, slaemse da pisci kojima raspolaemo

predstavljaju sjajnu plejadu koja bi se,kako je to u jednom svom komentarunaglasio uvaeni poznavalac sf-a drugKoei:i, mogla ravnopravno nositi skretanjima sf-a u svijetu. Naroito meveseli mladi val naih autora kojisigurno jame blistaviju budunost sf-a u nas.

Najsrdanije pozdravljamVas i cijelo urednitvo

Stjepan Breber, Zagreb

Ja: Ne osjeam se pokisao. iako jerije o pljusku (pohvala). Ipak semoram odati sada jednom svomneizljeivom poroku iskrenosti:ovo je pismo stiglo u urednitvoSIRIUSA davno prije 67. SIRIUSA (iprije prethodna i naredna tri pisma).Posve je sluajno zapelo negdje (da nekaem, kod Krste Maurania), pa gamogu tek sada objaviti. A tko ga ne bi

objavio kad je tako pohvalno zaSIRlUS, zar ne? Gospodo urednici, lektori,recenzenti, kritiari!Dozvolite da se obratim. Dozvolite dadignem glas u ime svih mediokriteta,smrtnika koji ekaju va sud, sud opriama koje su vam poslali. Dakle,sita sam (nekonstruktivnih) polemika,subjektivizma, klimavih kriterija. Sita

sam nikad dovoljno pohvaljenePartenogeneze...

7/29/2019 Sirius 068

5/146

4

Kaete: ne aljite nam sinopsise aobjavljujete tamo neki Kronojektor;kaete: to nije sf, a hvalite Bradburyja(jesam li dobro napisala?), serviratenam Russellove voljene Marsovce kojinisu nikad postojali niti e ikad

postojati... Kontradiktorni ste Pa to?Ne govorite mi o kriterijima!Jedan Sturgeon nee nikad pisati kaoLem, braa Strugacki nikad kaolarke, Bradbury kao Le Guin. Pa to?Ne govorite toliko o pravilima. Jedino iosnovno pravilo je ljepota teksta,atmosfera koja je protkana kroz cijelodjelo i koja se pamti dugo nakonitanja, koja ostaje i ishlapi ime autora.

Ako je pria dinami

na, ako je suvisloispripovijedana, zaokruena, i ako u

njoj nema bitnih neloginosti, to jo neznai i da je dobra: moda objavljiva,ali dobra...Lijepa pria, ona koja se pamti, to jeLJUDSKA pria. Moda ima ljepote iu integriranim krugovima, na primjer,no rijetki su oni koji tu ljepotu znajurazotkriti itateljima. esto sam sedavila u gomili tehnikih podataka,zadivljena i zavidna autoru napotkovanosti (najee iz struke ili okonje), no dok bih se itajui ispetljala iz konaca koji su se tuzamrsili, pria bi odmakla kraju, a jaostala praznih ruku. Moda bih nauilapokoji tehniki izraz, to bi bilo sveOprostite, ali TO NIJE LITERATURA(osim, moda struna), a ipak ba takveprie domaih autora najee

objavljujete. I zato kaem: ne govoritemi o kriterijima. Dajte mi samo jednu,jedinu, malu, vrijednu reenicu bite dovoljno da se pria pamti i da sepoeli proitati iznova.

Srdaan pozdravBiljana Mateljan, Rijeka

Ja: Opet moram ostati ku... Ipak, ne:srdane moja Biljana, proitajte iduiSIRIUS! Moda u njemu naete neto

to JEST literatura! I to

NAKON ovog Vaeg pisma! (Da Vasne zavitlavam: od tri prie koje steposlali, dvije e biti objavljene uiduem SIRIUSU, to izlazi nadamse negdje izmeu petog i OSMOGMARTA... Muki ovinist Borivoj

Jurkovi? Moda... no ipak: prebrojteenske autore u jedanaest mukihmjeseci... Uredniku Borivoju JurkoviuPoto sam proitao SIRlUS 60 elimpozdraviti Pihaevu mini trilogiju.Drago mi je da ima i naih talentiranihi matovitih pisaca i elim u svoje(itateljsko) ime dug i plodan rad.Njegove su mi priice ba prijale dok

sam ihitao. Bradburyjeva pri

aRaketa svojom me je toplinom,

pogodila u srce. Koliko se sjeam,nijedna SIRIUSOVA pria nije bilatako topla i ljudska. Pravi je biser!

Va Sinia Damjanovi,Sarajevo

Ja: Piha je, koliko ga poznajem,temeljito domai pisac. I nema mnogoveze sa SFerom, inae klubomljubitelja sf-a i f-a. Umjesto svogakomentara, molim Vas, dragi itatelju,da proitate i ovo: Drue Jurkoviu,Sa zabrinutou pratimo nain na kojise u posljednje vrijeme u SIRIUSUprikazuje razvoj domaeg sfstvaralatva. Shvaajui sfprvenstveno kao anr umjetnikeproze, eljeli bismo da SIRlUS budereprezentant relevantnih uspjehadomae i svjetske sf produkcije. Koddomaih tekstova pojavljuju se,meutim, nama posve neshvatljivisluajevi nakaradnih kriterija ineozbiljnog ponaanja, od ega se mi,kao dosadanji suradnici Redakcije,posve ograujemo. Smatramo da ta itakva sf u veini sluajeva nepredstavlja kvalitetu za kakvu se mizalaemo, niti slui uklapanju nae sf

knjievnosti u svjetske tokove.(Nastavak na 42. stranici)

7/29/2019 Sirius 068

6/146

7/29/2019 Sirius 068

7/146

6

Jedini sam i most prema istini koju ne mogu pojmiti ovidivljaci. Samo ja znam istinu o nebu i zemlji. Bogovi i ja. Modazato to se zovem Sin Sunca. Tu istinu nisu mogli prihvatiti ninajmudriji ljudi moje domovine i zato sam ovdje sam, prognan iproklet. Preda mnom sada padaju svi niice na tlo, ne usuuju se

podii glavu, a ja sam ipak sam sa svojim znanjem koje e umrijetizajedno sa mnom. Tek e ovi okamenjeni znakovi progovoritipravome ovjeku u nekoj dalekoj budunosti. Zato su bogoviizabrali upravo mene za tu ulogu, da budem boanski a ipak samoljudski? Ako su htjeli da doem meu njih, zato ne uzee i menekao to uzee cijeli moj narod?

Kome da udahnem svoje otkrie o bogovima koji su daleko odnas i ne brinu o nama. O velikom svijetu bogova iji smo mi tek

beznaajan dio. Ja sada znam ono to samo oni znaju. A otkinut samod svoga naroda, ostavljen od beutnih bogova, preputen svojojnemoi da objavim istinu nikome razumljivu. Ja sam rijeka bez ua,ja sam poput jegulje to sada, kad nema vie njene rijeke, nema gdjeuploviti da se othrani do zrelosti za novo potomstvo. Moje je znanjesterilno i nemono.

Kako da im objasnim da je svijet na kojem ivimo oblika kuglete da putuje oko Ra Sunca koje je takoer jedna kugla, samo usijana

i mnogo vea? To ak ni Sin Sunca ne smije izrei, a da ne budekanjen progonstvom.Kada sam bio star est haba otac me odveo u Raov hram i

ispriao sveenicima o mom roenju. Oni su me prihvatili i od tadavie nisam vidio roditelje ni brau. Rastao sam u hramskimvrtovima, gledao, sluao, uio. Kada sam navrio 16 haba doveli sumi Izidu s kojom sam od tada ispraao Raov lik i doekivao ga uzoru. Bili su to najljepi dani mog ivota i tada se ve u meni zaelo

ludilo kojee kasnije postati moje prokletstvo i izbavljenje. Tako su,vjerojatno htjeli bogovi premda sada, kada znam toliko o nebu,

nisam vie siguran da su to uinili namjerno. Bit e da je to djelomeni nepoznatog boga Sluaja. Onoga boga koji svoju volju izraavakroz igru bez pravila, kroz nikome dokuiv poredak kaosa, poputonih slojeva oblutaka to ih u are slagae Hana, rijeka mogdjetinjstva, kada je oblikovala svoje sprudove pokraj Zarskih adagdje se smiju kupati samo djevice odjevene pojasom od vodenoglia. Mislim da sam uoio sile koje pokreu svijet, ali jo ne znamnjihove konane namjere ako te namjere uope i postoje.

7/29/2019 Sirius 068

8/146

7

Jedno je sigurno: ja sam jedini ovjek od znanja, ja imamodgovor na mnoga pitanja, a on glasi: odgovora nema. Preputenismo sami sebi i svojoj kobi. Bogovi ne mare za nas ljude, oni postojesamo za sebe, neizmjerno su veliki i sveobuhvatni. Mi smo u njimatek jedan od svjetova, jedan od mnogih. O nebo, ti nisi Raova opna

nad naim glavama, ti si beskrajno duboko, nemjerljivo dublje odmora, prostranije od svakog horizonta, vjenije od svakog ivota. Tisi rijeka vremena, a mi smo oblutak na alu tvojih obala, oko ubeskrajnoj mrei tvoga tkanja.

Kad umrem, neu se preseliti u svijet dua to lete iznadpustinje Hon kako je vjerovao moj narod. Nestat u poput kapi vodena ugrijanu kamenu raznesen vjetrom po cijelome svijetu. Moje jetijelo samo trenutno treperavo kliktanje ivota jednako tako nestalno

kao i krik to se prolomi zrakom i utihne bez traga. Ostat e ipaknajvredniji dio mene pretoen u pismo na ovim kamenim obeliscima.Za one koji tek dolaze. Krik moga otkria ostat e vjean eho sve dovremena kada e, ojaan znanjem buduih pokoljenja, preplavitiljude istinom.

Ja sam poetak izazova bogovima.* * *

U mojoj nekadanjoj domovini svakog su predveerja vijugave

zmije tisua hodoasnika gmizale polako stepenitima hrama RaSunca na ijem sam vrhu stajao ja iza Vjene vatre, a na sve etiristrane oko mene dizalo se kameno ozie koje je branilo boguVjetrova da je pogasi. Zidovi su mi bili i prijeili pogled na oslabljelilik Ra ve blizu obzorja, no znao sam da e On uskoro napustiti nebou daljini Raman. Tada je narod izricao svoju veernju zahvalu Ocuivota i Majci plodnosti, a ja sam raspirivao jae Vjenu vatru,Njegovoj zamjeni nou, premda bih je najradije ugasio i ostao u

sumraku doekuju

i paljenje zvijezda. Svi su opsjednuti samoSuncem, jedini ja zamjeujem nebo nou. Zbog toga sam i doao u

prvi sukob s hramskim Savjetom mudraca. Nakon mnogo habautnje, toga mi je dana pristupio Kreton i zapoeo razgovor.Uostalom, da nije on pristupio prvi meni ja bih ionako morao uSavjet. Vremena je bilo sve manje.

Ti si Fa Raone jo mlad i nisi upio dovoljno u sebe sokovaRaove blaenosti zapoeo je Kreton. Zapazili smo da provodibesane noi na svojoj terasi gdje si postavio neke sprave kroz kojebulji u crno nebo, neprijatelja ivota. A ti si kao i ja sluga velikoga

7/29/2019 Sirius 068

9/146

8

Ra i pozna Zakon. Savjet te izabrao za vrhovnog sveenika jer takoje htjelo proroanstvo, no mi te kao braa podsjeamo: No nepostoji, ona je samo treptaj Raova oka izmeu dva dana, ona je samotrenutak za sanjanje, nestvarna kao i snovi. Razuman i pristojanovjek provodi to vrijeme u spavanju. Mene je zapala neugodna

dunost da te u ime Savjeta kao prijatelj upozorim na Zakon koji ti ite kako dobro pozna, a ne pridrava ga se, i to ti koji bi trebao bitiprvi primjer svima nama i narodu.

Kreton mi je doista prijatelj, ja to znam, pa ako mi je togovorio znai da je Savjet ve sve potanko raspravio. Odgovorio sammu:

Znam Zakon, Kretone, i nisam imao namjeru kriti ga.Uostalom, ja sam Sin Sunca Ra. elim samo proniknuti u tajnu onog

vremena kada Ra spava zajedno s cijelom prirodom. Uili su nasnai prethodnici da je to vrijeme vrijeme nestvarnih iluzija i opsjena.Ja sam ipak prouavao ta ipkasta privienja na nebu i zaudoustanovio odreene zakonitosti. Poelo je zapravo s Mjesecom koji...

Kreton me naglo prekine podignuvi dlan prema mome licu toje bio poznat znak kakvim se nekoga zaustavlja pri pokuajuizgovaranja zabranjenih rijei. Instinktivno, naviknut na disciplinu,prekinuo sam izlaganje svojih misli premda sam znao da. nisu

bogohulne. Ali Fa Raone, zar tebi tumaiti o Mjesecu. Ve je u drevnojKnjizi istine objanjeno da je Mjesec odlutala sjena Ra Sunca izonog pravremena kad je Ra bacao svoj svijetli pogled samo na plavonebo, a zemlja i mi na njoj jo nismo postojali. Kad Ra stvori zemljuNjegova ga sjena zbog ljubomore zauvijek napusti pa od tada lutanebom i kad god mu se pribliuje stanjuje se od stida u sve ui srp.Kao i tvoja sjena na Sotusov dan Raovih svetkovina kada je Ra

Sunce tono iznad naih glava. Znam, Kretone, nema smisla da nas dvojica razgovaramo o

tome. Mene no zanima zbog onog bezbroja svijetlih tokica koje sepravilno izmjenjuju u toku haba i, ustanovio sam, opet pojavljuju uistom uzorku na odreeni dan sljedeeg haba. U toku noi cijela se taslika polako pomie s istoka prema zapadu i to u krugovima okojedne toke na nebu. Neke od tokica, a ima ih pet, gibaju se,meutim, na sebi osoben poseban nain i ja sam svaku nazvaoposebnim imenom.

7/29/2019 Sirius 068

10/146

9

Kretonov bijeli biljeg mudrosti na elu bljesnuo je poputcvijeta lopoa poslije ljetne kie, kada se okrenuo i uhvatio me blagoza rame.

Vidim da si zaglibio dublje no to sam mislio. Zapravo,tako sam i pretpostavljao. Svi mi to ve znamo i samo nas veliko

potovanje prema tebi kao mudrom ovjeku i vrhovnom sveenikuprijei da uinimo kraj tvome ludilu.

Nisam lud, ti to dobor zna, Kretone. Fa Raone, svemoni Ra na nebu svjedok je da ti elim

dobro. Svjedok su i oni bijeli oblaci na sjeveru koji su Njegov dah.Zar si ikada u ivotu Fa Raone vidio dvaput istu aru oblaka na nebu.Reci, jesi ili nisi?

Nisam.

Kako onda moe tvrditi da jesi? To nisam nikada rekao, Kretone. Rekao si to, rekao, samo drugim rijeima. Tvrdi da se

ponavlja slika zvjezdanih ara na nebu, zar ne? Postoje odreene pravilnosti kakvih nema kod oblaka. Ali Fa Raone, u Knjizi istine lijepo pie da su oblaci dah

Raove topline, a zvijezde dah Njegova sjaja. One su Raove iskrezaostale na Njegovu dnevnom putu, prosuti vrci Njegovih zraka tonisu stigle do tla. Zato se odmah i gase kada se Ra vraa ujutro nanebo.

Odgovorio sam mu da se ne gase ve samo prividno blijede jernas zabljesne sjaj Sunca Ra koji je ispred njih. Kao to bljesakmajih oiju u mraku nestaje ako ih gledamo iza vatre.

Ti znai vjeruje da zvijezde postoje i danju, nezavisno odRa? gotovo je apatom izgovarao Kreton osvrui se uokolo kaoda se boji vlastitih rijei. Kae da su ak dalje od Ra? Pa iza Ra

nema vie niega, to svi znamo. Nita mi ne znamo Kretone. One su daleko od Sunca Ra, ne

znam koliko daleko, ne mogu to izmjeriti, ali zvijezde nemajunikakve veze s Raovim kolutom. One su izvan i iznad svega to seovdje zbiva s nama i s Ra. Do toga sam zakljuka doaopromatrajui i biljeei pojave na nonom nebu u toku mnogo haba.Mogu ti pokazati te podatke. Istina, pet je zvijezda na neki neobiannain u vezi sa Suncem Ra, zapravo ja sam otkrio u kakvoj su vezi,

no bojim ti se to rei, jer e pomisliti da mi je duh zalutao.

7/29/2019 Sirius 068

11/146

10

Zastao sam. Da li ispriati sada sve Kretonu? Kazati mu ono.Nisam jo bio posve siguran. Hou li ikada sazreti do dovoljnevrstine ili e mi se prije pomraiti um. Poput pomrine Mjeseca zakoju sada znam kako nastaje. Oprosti mi Sunce Ra, ti si i dalje veliki najvei, ti jesi kugla ivota, ali kugle su i Mjesec i svijet na kojem

stojim.Kreton je takoer zautio pogledajui me ispod oka. Kad je

opet prekinuo dugu utnju, rijei su mu bole poput kamenog noakojim ubijamo rtve u slavu Ra na dan Svetkovina.

To to pria o zvijezdama velika je samoobmana FaRaone. Istina se ne otkriva, ona se prima kao poklon. Ako ga nisizasluio ne moe ga ni dobiti. Istina je jasna i vjena poput njenaizvora, Sunca Ra. ak je i slijepci vide odnosno osjeaju na koi.

Toplina je hrana naeg duha i tijela, blagost Raove volje Njegova je volja da ja saznam svu istinu. Vi ste je samoupoznali na povrini. Ja elim ui u njenu dubinu.

U dubinu tvog oboljelog uma, samo to Fa Raone. Ako sam obolio bit e mi sueno. Ali ako nisam...

Nasmijeio mi se dobroudno kao nekom djetetu. Ako nisi, da, a to onda? Onda e biti sueno svima nama rekoh gotovo viui jer

se vie nisam mogao suzdrati. Rekao sam mu zatim u jednom dahusve to sam znao. Govorio sam to prvi put, ak ni samom sebi nisamto nikada posve uobliio, osim nekih detalja isprianih Izidi unoima kada se pripijala uz mene osjeajui da me mui besanica.No ona to ionako nije razumijevala, smatrala je njoj nesuvisle rijeinekom novom molitvom. Sada sam govorio Kretonu i sa svakomrijei sve dublje sam tonuo u ponor iz kojeg vie nema ljestavapovratka. I sam sam se iznenadio svoga glasa ovako golog bez

ljuture lubanje u kojoj se dotad skrivao. imii izlijetahu urojevima iz spilia moga uma. ja sam govorio i govorio zahvalanKretonu to je jo ovdje uz mene, jer bez tog nijemnog svjedoka nebih imao snage crpsti iz dubine duha te sokove otkrovenja.

Govorio sam mu o stazama svjetova. O Peli, svetoj zmiji.Vie se ne sjeam tono trenutka (ako je to uope i bio

trenutak) kada sam bio uhvatio nit istine na njenom nebeskomizvoritu i shvatio tok kojim je trebalo ploviti nizvodno do ua u

more otkria to se prostiralo preda mnom. Mnogi se potoci slijevajusa silnih padina planine Sen kada tmasti oblaci prazne svoj vlani

7/29/2019 Sirius 068

12/146

11

dah i pune Hanu vodom utom od blata te se ona prelije sve dodoline Karnak. Kada se voda povue zemlja je opet dovoljno plodnaza novu etvu. Ne znam koji su sve to potoci misli istodobnonatapali moju duu, pa sam, oploen, bio sazrio za neoekivanuetvu istine.

Ponekad pomiljah na to da me Ra poslao ljudima kao glasniknovog znanja, ali nije mi bio jasan razlog zato bi to uinio.Pogotovo ne jasan sada kada sam shvatio beznaajnost mog svijetaprema nebu. Ta Ra uope ne zna da mi postojimo. Postoje samo silekoje slijepo djeluju po nekom meni jo nejasnom vrhovnom zakonu.Ja sam pretpostavio odreenu sliku nebeskog mehanizma,jednostavno pretpostavio u svojoj mati koja je uvijek voljela lutatinemoguim stazama. Tako se i zaelo moje ludilo: u igri. I nita se

ne bi dogodilo da se rezultati mojih promatranja neba nisu savrenodobro uklapali u tu prvotno zamiljenu sliku. Kao kad moj prijateljZor zamisli glazbu koju zatim izmami iz ica kelve. Opojnu glazbuto podie duu pritislu brigama. I ja sam tako zamislio svojevrsnuglazbu zvjezdanih staza, a nebo mi je zaudo, odgovaralo na nju, kaogigantska crna kelva s mnotvom sjajnih ica.

Moe li se doivjeti vea slast postojanja od one u kakvoj jaivim posljednjih 14 haba otkako gledam kako se ostvaruju moja

predvianja? Svake noi nebo je iznova potvrivalo snagu mojeprovidnosti. Zvijezde su bili plesai koji se njihae na pozornici nebatono onako kako sam zamislio. Kao da su slijedile moje misli. Petje zvijezda, kojima sam dao imena svoje brae i sestara, putovalonebom po posebnim osebujnim stazama, na izgled nepravilnim, noznao sam da su takve samo prividno jer te zvijezde krue oko SuncaRa kao i moj svijet. Dvije su blie, a tri dalje od Sunca nego mojsvijet. Sve ostale zvijezde ne mijenjaju svoj meusobni poloaj, tose slae s mojom zamisli da su one vrlo daleko.

Kad se tako promatra nebo postaje odmah jasno zato tokomhaba nono nebo mijenja sliku. Mi kruimo oko Sunca Ra i gledamou nebo s razliitih mjesta, odnosno smjerova. Kao da hodam okohrama drei mu stalno okrenuta lea; pri jednom punom obilaskupromotrim cijelu panoramu uokolo hrama: june perivoje, gorskilanac Sena na zapadu, sjeverne terase s nizom kotaa za natapanje,more na istoku. Osim toga, shvatio sam zato Sunce Ra putujenebom, te smjenu dana i noi. Objanjenje je nevjerojatnojednostavno, jasno, naprosto tako mora biti, jedino tako i moe biti.

7/29/2019 Sirius 068

13/146

12

Moj svijet kugla se polako vrti, u jednom danu i noi naini jedanokret.

I tako mi se nebo pokoravalo iz noi u no, iz haba u hab. Svedonedavno.

Sve donedavno kada je odjednom otkazalo poslunost i

iznjedrilo iz svojih dubina dotad nepoznatu Pelu.Pelu, svetu zmiju.Nitko je nije zapazio osim mene. Samo ja poznam zvjezdano

nebo jednako tako dobro kao ratnik gravure na drku svog maa,ribar rukavce ua Hane. Bila je jo sitna jedva zamjetljiva tokicameu stotinama istih kada sam te noi odreivao nove poloaje Marai Jopa. Usporeivanje s ranijim crteom tog dijela neba uvjerilo meda se nisam prevario. Ranije je na tome mjestu nije bilo. Pela je

izronila iz mraka poput one svete zmije bljetee glave koju jo nitkovidio nije, ali svi vjeruju da ivi u dubinama jezera Kol te da enjeno pojavljivanje znaiti za svijet velik dogaaj, premda se ne znakakav. Onaj tko je prvi opazi mora to smjesta javiti Savjetu mudraca.Zato sam i dao toj novoj zvijezdi ime Pela, a da toga asa jo nisamni slutio koliko sam opet predvidio budunost.

Tek kasnije shvatih da joj to ime i s pravom pripada.Naveer onoga dana kad sam razgovarao s Kretonom vratio

sam se kui odmah nakon obreda spremanja Vjene vatre u hramuSunca Ra. Doeka me Izida sjedei na pragu bosih nogu i rasputenekose kako je obiavala ponekad ako bi bila zabrinuta zbog mene.

Bili su do malo prije ovdje ree im me ugleda. Tko je, Izida, bio ovdje? upitah, premda sam ve slutio

to se dogodilo. Doli su i odnijeli sve one tvoje sprave. to nisu mogli

ponijeti, razbili su.

Ali tko? Neki meni nepoznati ljudi iz strae. Poslao ih je Savjet.

Rekli su mi da ne brinem, da e sve biti u redu s tobom, zanimale suih samo tvoje sprave za promatranje neba.

Kreton me, znai, ve izdao. No da li je izdaja prava rije?Kreton je uinio ono to je smatrao potrebnim, za moje dobro. Kakoete izlijeiti ovjeka koji stalno vae travu meleh od koje se umpretvara u komar lijepih privienja? Tako da mu oduzmete meleh.

Meni su oduzeli travu mojih privienja, moje cijevi, kutomjere,vodene ure. Papiruse s podacima nisu nali, smotao sam ih kao pojas

7/29/2019 Sirius 068

14/146

13

uz svoje tijelo i dobit e ih samo ako me ubiju, no ne mislim da e touiniti. Ja sam jo vrhovni sveenik, predobro poznat, a i nisamuinio nita opako.

Moje zabiljeke. Saeti rezultati bezbroja probdjevenih noi.One sprave sada mi vie i nisu potrebne. Odsluile su svoje, saznao

sam ve dovoljno, na alost i previe. Vano je sada samo ono to jaznam, a zna i Kreton i svi ostali ako su shvatili moje rijei. Shvatili?Istina se ne otkriva, ona se prima kao poklon ako si ga zasluio,bio je rekao. Ja sam mu poklonio istinu, no da li ju je on i zasluio?Ne, nije. Samo sam ja od samog poetka ulagao trud u otkrivanje,svima ostalima moje otkrie zvui kao govor ovjeka koji se napioopojne vode na izvoru Kiltaran. Hou li imati snage da ustrajem usvemu ili u se probuditi sutra zdrav i normalan? Ponekad poelim

upravo ovo drugo. Da li je sve to tek san jedne duge noi?Znam da nije. Duga no tek e doi. No poslije koje nee bitivie nikog da doivi novi dan. A Sunce Ra e izai na istoku kao iuvijek, ravnoduno za na svijet kao i uvijek.

Da li da se obratim narodu jednog predveerja s vrha hrama?Nasmijah se u sebi pri pomisli na taj prizor. To je besmisleno.Razum mi prijei da svoje znanje obznanim puku, a to je dobar znakda sam jo pri zdravoj pameti. To bi mogao uiniti samo zaluen

ovjek. Bila bi to posve uzaludna rtva. Nakon prvog oka netko bise od mojih pomonika sabrao i silom me skinuo sa rtvenika, ako biuope i stigao to izvesti prije nego li masa krene da me raznese nanoevima. Ljudima se ne moe tako iznenada oduzeti ono toodvajkada slijede kao jedino mogue i pravo. Maem da, ali nikakone samo rijeima.

Mogao bih se posluiti lukavstvom i govoriti njima poznatimnainom spomenuvi usput i svetu zmiju da je viena kako izranja

glavu iz jezera Kol. To je, meutim, jo besmislenije. Kao prvo,nemam pravo spominjati svetu zmiju bez prethodnog dogovora sa

Savjetom mudraca, a kao drugo, prava Pela nije ni viena. Takverijei mogu samo izazvati nemir u narodu. Zapisano je da Savjetmudraca treba narodu i objasniti kakav to dogaaj najavljuje svetazmija. Ja sada znam kakav, no smijem li ga objaviti? Savjet bi menakon tog ina sigurno dao smaknuti, to je i najmanje bitno. Vanoje samo to da moja objava istine nita ne bi pomogla ve bi samoizazvala nepotrebnu paniku, ak vjerojatno i potpuni slom bilo kakve

7/29/2019 Sirius 068

15/146

14

organizirane zajednice. Ljudi bi pomahnitaH od straha, bar oni kojibi povjerovali mojim rijeima.

I na kraju, meni, zapravo, uope nije ni stalo da plaim ljudesvetom zmijom iz jezera Kol. Nikad nisam ni bio na tom jezeru i imave mnogo haba otkako sam prestao vjerovati u to drevno

proroanstvo. Moja Pela ne stie iz jezerskih dubina ve iz nebeskih.A nije ni zmija. Ja jedini znam to je. Da bi netko shvatio prirodu iznaaj moje Pele on prije toga treba prihvatiti novu sliku neba. Tektada bi pojmio prave razmjere veliina, prava gibanja, prave uzroke iposljedice sile.

Promatrao sam Izidu dok je eljala svoju dugu kosu iuvrivala je ukosnicama od bjelokosti to dolazi brodovima iznaih dalekih lovita na istoku. Kaem dalekih premda sada znam da

su te istone obale tek prvo kopno iza kojeg ima jo mnogo namanepoznatih zemalja. Ja jedini znam koliko je velik na svijet te da jeoblika kugle. Izmjerio sam i njen opseg. Naim najboljim brodovimas dva reda veslaa i jedriljem trebalo bi najmanje jedan hab da gaoplove i vrate se natrag s druge strane i to pod pretpostavkom da nenaiu na neko veliko nepoznato kopno koje treba zaobilaziti uirokom luku. Takvo jedno poznato kopno postoji na zapadu i kolikogod su daleko nai brodovi plovili uz njegove obale prema sjeveru i

jugu, nisu ga jo oplovili. To se, uostalom, i slae s Knjigom istine ukojoj stoji da su kopna na zapadu i na istoku samo rubovi ravneploe svijeta u ijem se sreditu nalazi na veliki otok. Ove rubnezemlje spreavaju poput nekih silnih nasipa da se voda oceanane izlije iz naeg svijeta u ponore Hora gdje u vjenom mraku ivenemani koje bljuju oganj i vrelu paru. Zato nitko i nije jo krenuo naplovidbu oko svijeta, a ja nisam pomorac i ne bih se usudio na takavput u nepoznato.

Mogu li nai brodovi uope savladati prostrane oceane kojimoda postoje s druge strane zapadnog i istonog kopna? Uostalom,

zato bih i iao na takav put neizvjesnosti i pun opasnosti. Opsegsvijeta dvadeset puta je dui od udaljenosti odavde do istonogkopna. Ja ve i sada znam da je svijet oblika kugle, drukije ne moeni biti. Kugla je najsavrenije tijelo i sva su tijela u beskrajnomprostoru neba oblika kugle. Znam takoer koliko su udaljeni Mjeseci Sunce Ra. Najbra ptica sora stigla bi do njega, kad bi bila u stanjuletjeti danonono bez prestanka, tek nakon moje smrti, te smrti mojihunuka. Najmanje stotinu haba.

7/29/2019 Sirius 068

16/146

15

Krenuo sam na terasu kue znajui to u tamo nai. Nisam biozabrinut zbog unitenih instrumenata. Razbijai su zakasnili. Trebalisu ih ukloniti mnogo mnogo ranije. Ili sam moda ja preuranio?

Ali zato? Zato me privlailo to gluho beivotno crnilo nakojem se, na izgled, nita zbivalo nije? Zemlja je danju bujala

ispunjena mirisima i arama ivota, svaka je stopa bila puna bezbrojaoblika stalnih i nestalnih, voda je tekla, biljke rasle, ivotinjegmizale, skakale, trale, letjele, sve se izmjenjivalo naoigled podupijajuom toplinom Ra i iscijeenim kapima njegova daha, kiom. Imi smo se ljudi raali, rasli i umirali i nikada nitko nije prostrijeliopogledom nebo, nitko nije posegnuo za njegovom utrobom, zanjegovom drugom stranom, poelio ga izokrenuti, razderati taj zastorcrnila koji je mene oduvijek pritiskao u snovima.

O nebo, zato si upravo mene izabralo da ti budem krvnik, date bodem noem sumnje na rtvenom, stolu vjere?Podigao sam glavu i pogled mi je nesvjesno potraio nju. Bila

je ve dovoljno sjajna da se zamijeti i u ovo doba sumraka. Samo jenekoliko zvijezda bilo sjajnije od nje, no ja sam znao da nee proijo mnogo dana kada e Pela nadmaiti sjajem i najblistaviju jutarnjuodnosno veernju zvijezdu za koju znam da je jedno te isto tijelo nazvah je imenom svoje sestre Vene.

A zatim, zatim e se vidjeti i danju.Moda e ljudi tek tada shvatiti da se neto zbiva. Ja u ve bitidaleko. Poslije svega to su mi uinili ne mogu vie ostati ovdje.Zamolit u da me razrijee dunosti vrhovnog sveenika, to e,vjerujem, biti prihvaeno s radou. Narodu e se rei da sam sepovukao u mir i samou pustinje Hon kamo i inae odlaze sveenicina meditacije o boanskoj dobroti Ra. No ja u otii brodom todalje od ovog otoka, to dublje u kopno na istoku. Volio bih da sa

mnom krenu jo neki, starac Arahom na primjer.Netko je udarao zvekirom o vanjska vrata i Izida poalje roba uvrt te se vrati sva usplahirena.

Evo ih, opet oni proape. Ali zato, to si im touinio?

Nita, Izida, ne brini. Nisu to oni.Oslukivao sam udarce koji dopirahu iz vrta. Nisu bili

nestrpljivi i odavahu da je gost netko tko ne dolazi po zakonu jaeg,

bili su stidljivi, s poduim stankama kao da im je neugodnouznemiravati domaine i kao da ih je strah podizati preveliku buku u

7/29/2019 Sirius 068

17/146

16

ovo doba sputanja noi. Zveket utihne i ja pogledom poslah Izidu ususret doljacima. Nadao sam se da sam pogodio tko bi to mogaobiti.

Nisam se prevario. Starac Arahom stajao je na vratima teraseruku pod ruku sa svojim oi-robom.

Fa Raone pozva me starac dok njegove slijepe oigledahu ravno naprijed, a desna se ruka pruila u pozdrav kakav seupuuje samo najcjenjenijim prijateljima.

Arahome, oe mudrosti odgovorih sklopivi svoje rukeoko njegove i kleknuvi pred njim. Moje su ui poaene tvojimglasom, a oi sjajem tvoga mudrog lica. to te dobroga vodi u ovajkasni sat u kuu koju su malo prije opustoili uvari naeg Savjeta?

Upravo to, upravo to Sine Sunca odgovori starac

smijeei se dok su mu prsti, na nain kako to samo slijepci umiju,klizili obrisima moga lica jedva ga dodirujui. Ti zna da mene nesmeta nadolazak noi. Meni je stalno no, bio Ra na nebu ili ne.Doao sam s jednom neobinom eljom.

Samo je izreci i bit e ti odmah ispunjena ako ovisi o meni. Molio bih te da mi pokae na nebu mjesto gdje se nalazi

tvoja sveta zmija Pela.Da mi je to bilo tko drugi rekao ili bih se naljutio ili nasmijao,

no za starca Arahoma sam znao da se niti ruga niti ali. Odveo samga do ruba terase i okrenuo prema jugoistoku podigavi mu glavu usmjeru Pele. Stajali smo tako neko vrijeme dok je slijepac zurio unebo.

Znam sve od Kretona ree. Govorio je danas o tomena posebnom sastanku Savjeta. Ja ti vjerujem. Jedini ja.

Ali oe mudrosti... Mudrost nas je ve odavno napustila, Fa Raone. Ostala je

samo lana vjera, dogma i obmana. Mudrost si ti ponovo otkrio. Moja je mudrost nitavna prema tvojoj uitelju. Ja se nisam

ni rodio kada si ti ve meditirao u pustinji Hon. Ali ti si gledao. I znao si gledati. Ja sam progledao tek kad

sam oslijepio. Kao da me Ra toliko zabljesnuo da ni unutarnjimokom uma nisam mogao probiti tamu nonog neba.

Zar doista smatra da imam pravo? Vjerujem da ima pravo. Ja sam se uzalud muio da

razrijeim tu istu tajnu, ali samim razmiljanjem to nisam mogao.Nedostajalo mi je poznavanje nebeskih pojava. U mladosti nisam na

7/29/2019 Sirius 068

18/146

17

nebo obraao panju, a sada, slijep, kada znam kako bi ga trebalogledati, tamnim sam zastorom odvojen od vanjskog svijeta. Ti sipodigao taj zastor i zahvaljujui tebi sada svidim sve ono to samnasluivao, a nisam mogao provjeriti. Vidim ak i tvoju svetu zmiju.

Zao mi je, mudri Arahome, to ne moe vidjeti moje

zapise i crtee. Oni bi te jo vie uvjerili u ispravnost moje slikesvijeta.

Ne trebam ih, Fa Raone. Kao da su preda mnom. NoKretonu vjerojatno nisi rekao sve to zna pa sam doao do tebe daujem jo poneto to e razveseliti moj sada pomlaeni duh uostarjelu tijelu. Ono ega se jo sjeam iz dana kad su me jo vlastiteoi vodile po svijetu jest Mjesec. Pojedinih zvijezda se ne sjeam,samo neodreenog mozaika svijetlih tokica. No Mjesec i njegove

mijene mogu dobro prizvati u sjeanje. One su mi bile u tokuposljednjih godina moga razmiljanja glavni podatak na temeljukojeg sam pokuavao konstruirati sliku svijeta, ono to je tebiuspjelo. Ako sam dobro razumio Kretona, ti si mu ispriao da jeMjesec tri i pol puta manji od naeg svijeta. Pretpostavljam da si pritome mislio na promjer kugle Mjeseca u odnosu na kuglu naegsvijeta.

Da, mudri Arahome. Ti zna da Mjesec ponekad oslabi u

sjaju kad je u fazi punoe. Ta je pojava ve ranije bila poznata kaopomrina Mjeseca premda se o njoj ne pria javno. Ja sam mjeriovrijeme trajanja pomrine te gibanje Mjeseca kroz to vrijeme uodnosu na zvijezde. Uoio sam takoer i kruni oblik sjene naegsvijeta na Mjesecu jer sam, kao to ve pogaa, pretpostavio dapomrina nije nita drugo ve prolazak Mjeseca kroz nau sjenu uprostoru. Ustanovio sam da je ta sjena iroka kao tri i pol punaMjeseca i...

Arahom me grevito stisne za ruku i proap

e: Jasno, sad mi je sve jasno. Ako znamo veliinu naeg

svijeta, znamo sada i sve o Mjesecu, njegovu veliinu, udaljenost, paak i brzinu kojom on putuje oko naeg svijeta. Starac je malozastao, stavio mi ruku na rame i nastavio: Dakako, veliinu naegsvijeta si izraunao, zar ne? I to vjerojatno, onako kako sam jazamislio prije mnogo godina kada sam zakljuio u pustinji Hon da jena svijet oblika kugle. Reci mi samo, dragi Fa Raone, da li samimao pravo? Reci mi samo da ili ne. Ti e to odmah znati po jednojreenici: Ra je u zenitu ovdje, a istodobno baca kratku sjenu u

7/29/2019 Sirius 068

19/146

18

Kolimu na krajnjem jugu. Iz ove kutne razlike odredio si pripadajuiluk kao dio cijelog opsega zemljine kugle. Dakako, to vrijedi samo usluaju ako je Ra Sunce vrlo daleko od naeg svijeta.

Da, mudri uitelju. Ti si, iako slijep, doao na istu ideju kaoi ja. Tvoja je mudrost vea od vrhunaca Sena, dublja od jezera Kol.

Tvoje oi vide dalje od zdravih oiju i nije udo da sam ja, tvojnekadanji uenik, doao na istu misao.

Moja je misao bila samo prazna jeka u glavi, a tvoja sepretvorila u lavinu istine. teta da se ranije nismo nali da o tomerazgovaramo. Nisam znao da i ti o tome razmilja kao to,vjerojatno, ni ti nisi slutio kakve se ludosti motaju sijedom glavomstarog Arahoma.

Slutio sam, mudri Arahome, po nekim tvojim zagonetnim

izjavama na sastancima Savjeta, no ja sam utio sve dok nisam imaosve potrebne podatke ne samo za veliinu naeg svijeta ve i drugihtijela na nebu.

Ra? Znai Kreton nije preuveliao va razgovor?Odmahnuo sam glavom.

Nije. Mislim da sada znam koliko je veliko Sunce Ra ijo...

Starac promrmlja da osjea slabost u tijelu i zatrai lealjku.

Izida mu donese moju omiljelu lealjku od bambusova prua to sumi je ispleli i poklonili davno lanovi sekte Oko Ra, koji su sebi daliu zadatak da. stalno prouavaju Raov kolut kroz zaaeno staklo, aizmislili su i neku novu metodu promatranje slike Ra dobivene krozsitnu rupicu na poklopcu neke cijevi. S druge strane, na izlazu izcijevi, nastaje velika slika Ra Sunca, a na njemu ponekad vrloizrazite tamne mrlje obino sakupljene u grupe. Poloaj i veliina tihmrlja mijenja se s vremenom. Premda je oito bogohulstvo

promatrati tako Ra, Savjet ne progoni sektu Oko Ra jer smozakljuili da nema nikakva utjecaja na narod i vrlo je malobrojna.Osim toga, njezino nauavanje ne pobija Knjigu istine. lanovi sekteOko Ra samo smatraju da je bog Ra cijelo nebo, Sunce Ra teknjegovo oko, a one pjege zjenice su tog oka koje se miu ovisno ukojem pravcu Ra gleda.

Vidio sam kod sekte Oko Ra te njihove slike koluta Sunca ipriznajem da su me zbunile te mrlje. Kasnije sam se sjetio da bi to

mogle biti nekovrsne sante hladnog stijenja to plutaju po usijanojpovrini Sunca kao to do sjevernih hridina naeg otoka znaju

7/29/2019 Sirius 068

20/146

19

povremeno doplutati golemi ledeni bregovi iz hladnih voda sasjevera da bi se ovdje rastopili u toplom moru. Moda su te mrlje nalicu Ra neto posve drugo, ali ja to neu nikada saznati. Velike se jotajne kriju u svijetu, ja sam samo naslutio grube zakone gibanjanebeskih tijela i njihove udaljenosti. Prije nego li saznam to je to

Sunce Ra i to su to zvijezde morao bih prvo doznati od ega jeuope sastavljen svijet, od ega je graena zemlja, voda, zrak, to jeto svjetlost, zvuk, toplina.

Utonuo sam u razmiljanje dok se starac Arahom odmarao oduzbuenja izazvanog mojim rijeima, izgovorenim, a jo vie onimneizgovorenim, a nasluivanim. Prvi je prekinuo utnju.

Znai ipak, Fa Raone, ipak si uspio. Moe se i to saznati.Ne samo princip ve i odnosi veliina. Ako se ne varam htio si rei

da si odredio i udaljenost Ra Sunca od nas.Bila je to vie konstatacija nego pitanje. Kimnuo sam samoglavom zaboravivi da razgovaram sa slijepcem.

Da rekoh. Ra je usijana kugla promjera oko 40 putaveeg od naega svijeta te udaljena najmanje 140 puta toliko kolikoje udaljen Mjesec to jest 4200 promjera naeg svijeta. Na svijet jekugla opsega 30 puta veeg od udaljenosti izmeu vrha Sena nasjeveru i Kolima grada na jugu. Udaljenost odavde do zapadne

obale, koju mi smatramo krajem svijeta, samo je jedna petnaestinaopsega naega svijeta. To su, mudri Arahome, brojke dobivenezahvaljujui promatranju neba i raunskom umijeu kojem si me tipoduio. Bez tvog poznavanja aritmetike, zakona krunice i zakonaomjera moja promatranja bila bi samo puko zavijanje hijene uzvjezdanoj noi.

Jasno, jasno, Fa Raone. Sada mogu slijediti tvoje misliputem koji si naznaio. Mi znamo da na svijet dvanaest puta due

putuje oko Sunca Ra nego li Mjesec oko nas. Razumno bi, dakle,bilo zakljuiti da smo mi najmanje dvanaest puta dalje od Sunca Ranego li Mjesec od nas. No u tom sluaju ploice Sunca Ra i Mjesecana nebu ne bi bile iste veliine, a znamo da jesu. Sunce Ra bilo bimnogo manje od Mjeseca. Znai da je Sunce Ra najmanje dvanaestputa vee od Mjeseca, to jest tri i pol puta vee od naeg svijeta.Izlazi, dakle, da bi odnosi veliina na svijet prema Mjesecu iSunce Ra prema naem svijetu bili otprilike jednaki. No u tomsluaju bi i trajanja putovanja manjeg tijela oko veeg bila otprilikeista, to jest na svijet bi obiao Sunce Ra u isto vrijeme kad i Mjesec

7/29/2019 Sirius 068

21/146

20

oko nas, a znamo dobro da nije tako. Prema tome, moramo Sunce Rasmjestiti jo 12 puta dalje pa da dobijemo slaganje sa injenicama,zar ne? Znai, Sunce Ra bilo bi otprilike 144 puta dalje od nas negoMjesec i oko 40 puta veeg promjera od promjera naeg svijeta.*

Znao sam, mudri Arahome, da je tvoj um uvijek jednako

bistar te da e brzo doi do mog rjeenja. Tvoja je logika otrija odnajboljeg sjeiva kolimskih kovaa i dovoljno ti je bilo mojemjerenje veliine Mjeseca pa da dalje sam doe do tonih brojaka.Kao to vidi, odnos udaljenosti Sunca Ra i njegova promjera iznosi105, budui da je 4200 podijeljeno s 40 jednako 105. No pouj joneto to ne zna jer su ti nepoznata gibanja nekih neobinihnebeskih tijela kojih je pet i za koje drim da su takoer svjetoviveliki poput naeg, a nebeske staze su im takve da se lako objasne

ako su krune staze oko Sunca Ra. Samo su, na izgled, zamrenezbog kombinacije gibtanja tih tijela i naeg svijeta oko Sunca Ra.Dva takva tijela, Mera i Vena, nalaze se blie Suncu Ra nego mi,Mera obie Ra za treinu haba, a Vena za dvije treine Haba. Nanebu se Mera najvie prividno udaljuje od Raova lika za duinu nakoju stane 40 ploica Sunca Ra, a Venin je maksimalni otklon oko80 Raovih likova. Budui da naem svijetu treba jedan hab zaobilazak oko Ra Sunca, na je svijet trei po redu, nakon Mere i

Vene. To znai da je udaljenost Ra od nas oko 120 promjera SuncaRa to se prilino dobro slae s rezultatom one prve metode: odnos

udaljenosti Ra i njegova promjera jednak 105.** A zvijezde, ono mnotvo tokica, osim onih pet koje si

spomenuo? upita Arahom. Zanima me to zna o njima. Ne ba mnogo, moram priznati Bojim se da ovdje prestaje

sva mo naeg znanja i otvara se velika tajna. Nemoj previeozbiljno shvatiti ovo to u ti sada rei: Moja su me razmiljanja

dovela doudnih zaklju

aka koji su takve prirode da ih se nisamusudio ak ni pribiljeitt. Sve se temelji na jednoj injenici: budui

da na svijet putuje u krugu oko Sunca Ra, morale bi i zvijezdeprividno mijenjati svoja mjesta na nebu, Jer ih tokom habapromatramo s razliitih stajalista, a nisu sigurno ni zvijezde sve naistoj udaljenosti ve su rasporeene po dubini prostora. Ja sam vrlotono mjerio poloaj nekih zvijezda no nisam uoio nikakvupromjenu. Doao sam stoga na ludu zamisao da je to zbog toga jer suzvijezde vrlo daleko, ak stotine pa i tisue puta dalje nego li SunceRa. No, ako su tako daleko, tada mora da su vrlo vrlo velike, velike

7/29/2019 Sirius 068

22/146

21

poput Sunca Ra, jer mi ih unato udaljenosti ipak jo vidimo. Nepitaj me molim te nita dalje o tome, ni ja se ne usuujem previerazmiljati to bi to sve trebalo da znai. Moda sam negdjepogrijeio u zakljuivanju, moda sve to i nije ba tako, zadovoljimose ve i time to smo odredili prave odnose unutar naeg svijeta,

Mjeseca i Sunca Ra. Zvijezde prepustimo onima koji e doi poslijenas.Zautio sam. Pao je zrak i nebo se ispunilo zvijezdama, jer

Mjesec je bio upravo u fazi mlaaka. Starac se podigne s lealjke inapravi nekoliko koraka pridravan oi-robom. Podigne glavu premanebu kao da neto trai i okrene je zaudo tono u pravom smjeru.Znao sam to e upitati.

Pela ree tvoja sveta zmija. Kada e doi?

Ne znam jo posve tono, ali vjerojatno ne prije punogMjeseca. Prema mojim zabiljekama mjerenja ona sada sve naglijezakree k naem svijetu to zakljuujem po tome jer joj sjaj i daljeraste, a kutni pomak na nebu opada. Znai da sada juri tono nama ususret.

Ali odakle dolazi? Koliko je velika. I to je, zapravo, ona,Fa Raone?

Nasmijah se.

Sveta zmija Pela, mudri Arahome. Premda ni ti ni ja nevjerujemo u to drevno proroanstvo, ono se obistinjuje naneoekivan nain. Pitanje je samo da li e taj dogaaj znaitiposvemanji kraj naeg svijeta ili tek veliku tragediju. Ne znam kojeje veliine Pela, ali dosadanje poznavanje neba govori mi da jezacijelo vea od planine Sen, moda je veliine naeg svijeta, amoda i manja. U svakom sluaju, ako je vidimo na nebu kaotokicu u gibanju dovoljno je velika da zatrese cijeli na svijet i

izazove silna razaranja. Da, znam, to si rekao i Katonu i to je bio glavni grijeh zakoji se on uhvatio, a zatim i svi lanovi Savjeta. Starac se okreneprema meni. Zato sam, zapravo i doao k tebi, Fa Raone. Na nekinain ak slubeno, premda bih radije da je netko drugi izabran daobavi tu dunost. Neobinost naih sudbjna spojila nas je u trenutkukada se moramo rastati. Mi koji se najbolje razumijemo. No sada tosve vie nije ni vano jer Pela je pred vratima naeg svijeta. Mene je,

zapravo, poslao Savjet da ti prenesem njegovu odluku. Prognan si. Tii Izida morate prekosutra napustiti Atlu. Brod e vas ekati u luci i

7/29/2019 Sirius 068

23/146

22

odvesti zauvijek u nae istone zemlje. Ne smije se vraati vie, podprijetnjom smrti. To je odluka Savjeta protiv koje sam jedino jaglasao i zato su me i poslali ovamo da ti je prenesem. Moda sepotajno nadaju da u ti se i ja prikljuiti u izgnanstvo.

Doista, zato i ne bi, mudri Arahome? Ako je Pela manjih

dimenzija i padne u ocean, vee anse da preivi ima onaj tko senalazi to dalje u unutranjosti kopna. Iza istone obale nalazi se vrlovelika zemlja, nitko i ne zna gdje joj je kraj, a naa domovina je tekotok u oceanu. Ovdje e se u najboljem sluaju dogoditi to da esilni valovi s mora preplaviti sve doline.

Znam, Fa Raone, ali ja u ipak ostati. Prestar sam ve zabijeg ispred smrti ako ona ve tako uporno juri za mnom ak s neba.Ti idi i spasi se, Savjet te ak i tjera iz nesree u koju ne vjeruje. A

moda se sve dobro zavri, moda preivimo. Ja u tada biti ovdje daim objasnim kako si bio u pravu, pa e se smjeti vratiti. Dobri Arahome, mudro govori kao uvijek, no ipak te

molim da meni za ljubav ode to dublje u gudure planine Sen.Moda do tamo ne dopre more.

Dobro, posluat u te, Fa Raone, krenut u nakon prveetvrti Mjeseca, a tada e ti ve biti daleko prema istoku. Ako setebi neto dogodi, a ja preivim Pelu, znaj da u svojim uenicima

prenijeti tvoje otkrie o svijetu koji je sada, zahvaljujui tvojimbesanim noima, drukiji. Tlo mu se smanjilo, a nebo povealo dobeskraja.

* * *Tako se zavrio razgovor izmeu mudrog Arahoma i mene

dvije veeri prije mog odlaska u izgnanstvo iz domovine koju vienikada kasnije nisam posjetio.

Zapravo, posjetio sam je na neki nain. Nekoliko haba nakon

dolaska Pele otplovio sam otprilike do mjesta gdje se neko nalaziomoj dom. Brod je kruio iznad mjesta gdje je donedavno postojaootok sredite svijeta. Gomila plovutaka oteavala je plovidbuudarajui o bokove broda, to je zloslutno odzvanjalo u njegovojunutranjosti meu robovima veslaima koje sam samo zakovanemogao prisiliti da krenu ovamo na otvoreno more. Strah jo nijeizaao iz dua ljudi, strah je jo sijao oko sebe nepovjerenje premasvemu to je podsjealo na dan kada su nebo, more i zemlja

zamijenili mjesta.

7/29/2019 Sirius 068

24/146

23

Ove moje rijei uklesane za vjenost u kamenu ne sadre opiskatastrofe. Glavnoj nisam ni bio prisutan. Ovdje na dalekom istokuuz veliku rijeku zemlje Misr moglo se preivjeti i preivjelo se.elim da preivi i neto jo vanije od nas, ljudi moje generacije:istina o gibanjima na nebu s kojeg se odlomio komad i pao na na

svijet. Na moju domovinu Atlantidu.

* Op. p.; Fa Raon i Arahom odredili su ove odnose veliina triputa manje od stvarnih to je, uzme li se u obzir grubost njihovemetode, vrlo dobar rezultat. Aristarh je, na primjer, u III stoljeu pr.n. e. (to je povijesno dokazano) izraunao na osnovu mjerenjakutova u trokutu ZemljaSunceMjesec da je Sunce od Zemljeudaljeno otprilike 19 puta toliko kao Mjesec, te da je Sunce udaljeno

1200 Zenmljinih promjera, a pet do est puta vee od Zemlje. Taj jerezultat slabiji od Fa Raonova iz ove prie, Arahom i Fa Raon tonosu, meutim, odredili odnos veliine Zemlje i Mjeseca te opsegZemlje koristei se metodom kuta sjene, identinu onoj po kojoj jeEratosten u III st. prije n. e. izmjerio tono opseg Zemlje.

** Fa Raon je, dakle, vrlo tono odredio taj omjer. Danasznamo da je promjer Sunca, zaokrueno, 1,400.000 km, a udaljenost150,000.000 km, znai omjer tih dviju veliina je 107. Premda nije

mogao odrediti tono stvarnu veliinu Sunca, Fa Raon je ispravnozakljuio o stvarnom omjeru udaljenosti Sunca i njegova promjera.

Pronali Atlantidu?

GENOVA Grupa talijanskih istraivaa vjeruje da je u morublizu jednog od Kanarskih otoka pronala ostatke legendarne

Atlantide. Podvodni snimci prikazuju dobro ouvane ostatke velikihgraevina i stepenita.

Vijest objavljena u zagrebakomVeernjem listu (potkraj1981.)

7/29/2019 Sirius 068

25/146

24

SCAN i OCR: SekundicaIspravka: MasterYodaPrelom: MasterYoda

www.sftim.com

7/29/2019 Sirius 068

26/146

25

8. mini

Marin Straanac

ITALAC

Danijel Hojati, istraiva i knjievni povjesniar Instituta zaistraivanje povijesti kulture i knjievnosti u Zagrebu, sjedio je zasvojim radnim stolom u prozranoj kuici na periferiji grada. Volioje ovakva popodneva kad je uivao itajui stare znanstveno-fantastine radove svojih davnih Zemljana iz doba kada je taliteratura poela davati prve prave radove koji bi se mogli nazvatiSF-om. U Institutu je inae prouavao neke dosadne tekstove iz XIXstoljea, a njegov hobi, koji se u biti nije uope razlikovao od

njegova stalnog posla, bio je njemu osobno mnogo zanimljiviji.Volio se tako smijuckati priama i romanima koji su vremenskive zastarjeli u njegovo vrijeme. Uvijek se udio kako su autori tihdjela bili toliko hrabri da su svoje prie smjetali u neposrednubudunost. Volio je takoer nailaziti na naune zablude, koje su usvoje vrijeme izgledale sasvim logine, ali su ih najnovijaznanstvena istraivanja oborila. Ponekad se opet s uitkom diviopojedinim genijalcima koji su neto uspjeli tono predvidjeti. No,

najvie od sveg zabavljalo ga je veselo raspoloenje kojim su odisalemale priice u kojima je esto na duhovit nain vie kritiziraovrijeme u kome je ivio autor nego to je reeno o moguojbudunosti.

Najvie takvih priica nalazio je u SF asopisu Sirius koji jeizlazio u posljednjoj etvrtini dvadesetog stoljea u Zagrebu. Bilo jeu njemu, dodue, mnogo propusta, ali to nije uzimao za zlo, jer,napokon, kiast omot, nekoliko zaista loih pripovjedaka i, ponekad,loe recenzije urednitva, nisu mogli zatamniti sjaj nekoliko pravihmalih bisera objavljenih u tom asopisu.

7/29/2019 Sirius 068

27/146

26

I danas je Danijel odluio da popodne provede u ugodnomavrljanju sa starim dobrim vremenima. Fantastino se zabavljaoitajui neku izvanrednu znan-fan humoresku i na kraju se moraogrohotom nasmijati neobinom raspletu.

Ha, ezdesetosmi broj je najbolji od svih! gotovo je

glasno uzviknuo prinosei au naranina soka ustima, ali nijemogao piti: nova salva smijeha je zamalo bila uzrokom prolijevanjasoka po novom sagu, koji je Danijelova ena Kristina dobila napoklon od svoje majke. Danijel se osmjehne tom za dlakuizbjegnutom uzroku nove porodine scene i okrene novu stranicudrei jo uvijek au sa sokom u ruci. Poeo je itati:

Marin Straanac: ITALAC MOJE PRIE

Danijel Hojati, istraiva i knjievni povjesniar Instituta za

istraivanja povijesti kulture i knjievnosti u Zagrebu, sjedio je zasvojim radnim stolom u prozranoj kuici na periferiji grada...

Robert Hsz

DOLINA IVOTA

Sunce je gotovo dostiglo zenit. U svim se pravcima pruaobeskrajan uti pijesak pustinje. Uareni krug stajao je nad pustoipoput neke baklje to nemilosrdno pri taj opustjeli svijet.

Kao utvare pojavie se u daljini dva lika vukui se po pustinji.Usprkos stranoj vruini obojica su imala na sebi zatitnu kacigu iodijelo od debelog plastinog materijala.

teta... sve je bilo uzalud oglasi se jedan od njih prekosvog radija.

uti. Moramo tedjeti kisik! Zato, Martane? Nama je ionako svejedno. Ako nas needotui nedostatak zraka, onda e vruina!

Sada se vie ne moemo vratiti, Back. Moemo samonaprijed.

Ali kamo? Pa posvuda je pustinja! Prema legendama, ovdje negdje moraju biti brda i... voda. Ostavi to, tko jo vjeruje legendama? Ljudi nisu imali

druga posla u sklonitima pa su izmiljali kojekakve prie.

7/29/2019 Sirius 068

28/146

27

Moda, Back. Ali mi smo se prihvatili ovog putovanja paga moramo do kraja i izvesti!

Sada mi je jasno da sam nainio glupost. Svejedno, da li si nainio glupost ili ne, brda moramo

pronai!

Bez rijei bauljali su dalje. Poslije nekoliko sati sunce sespustilo, ali jo je pritiskala ubitana vruina.

Martine! Da, Back? Ja sam edan... Naravno, i ja. Ali moramo izdrati, opisano mjesto valjda

nije vie daleko. Ja u skinuti kacigu, Martine! Zar si poludio? Vrue mi je, jako vrue... Gdje je Olga? Hou neto kazati

Olgi!Backova ruka krenu prema zatvarau kacige. Martin ga uhvati

za zapee. Nisi pri pameti, Back! Zatrovani zrak zaas bi te dotukao. Gdje je Olga?

Martin shvati da mu drug nije pri svijesti, pa ga pokua smiriti. Olge nema ovdje. Kad pronaemo vodu, vratit emo se usklonite i tamo e se sresti s Olgom.

Back se srui na vreli pijesak. Ja vie ne mogu dalje! Ma kako ne bi mogao, Back. Mora izdrati! edan sam... Vjerujem, Back. Ali pomisli na one tisue u sklonitu, i oni

su edni. Zato moramo pronai vodu to prije! Hajde, moramo dalje!Jedva ga je podigao, pa su nastavili put.Morali su misliti na one koji u sklonitima ekaju vodu to

ivot daje. Generacije su umirale i raale se u sklonitima, sve zbogonih kojima je iz ruku isklizla neobuzdana energija atoma i koji suod rasvjetane Zemlje nainili beivotan pust svijet. Ostatakovjeanstva tek nekoliko tisua ljudi spasio se u sklonitima,gdje su ivjeli ve nekoliko stotina godina stvorivi sebi neki umjetni

svijet.

7/29/2019 Sirius 068

29/146

28

Dolo je, meutim, vrijeme kada je nekoliko ljudi moralonapustiti taj svijet i izai na povrinu Zemlje kako bi ljudima to suostali na ivotu pronali ono bez ega ni najrazvijenija civilizacija nemoe opstati: vodu!

Ve se smrailo kad je vruinu smijenila jeziva hladnoa. Nou

je bilo jo strasnije no danju. Tome je pridonio i divlji olujni vjetarto se odjednom uzdigao. Uskomeao je toliko pijesak da se njihdvojica vie nisu mogli kretati. A postajao je i sve jai pa se valjalopribojavati da e obojicu odnijeti sa sobom.

Martin je Sasvim izgubio iz vida svoga druga. Legao jepotrbuke na pijesak, kako ga vjetar ne bi odvukao. Oluja se nikakonije stiavala, stranom snagom je iskaljivala svoj bijes. Kao da su seprirodne sile urotile protiv dvojice putnika.

* * *Martin je polako dolazio svijesti. Vie nije uo obijesni vjetar.

Bila je tiina. Ili ne, nije to tiina; neki udan, ugodan glas: cvrkutptica!

Otvori oi. Iznad njega, visoko, zelene grane zatvarale supogled prema nebu. Martin je mislio da sanja. Leao je na neemumekanome. Trava! Sjede. Bezbrojno drvee prostiralo se pred njim.

Suneve zrake probijale su se u prugama kroz granje.Ustade i teturajui krene. Takvu krasotu mogao je vidjeti samo

u filmovima. Skakao je kao dijete oko stabala i bacao se u mekutravu. Sunce je as nestajalo, as se pojavljivalo, ali ne vie kaobaklja-ubojica iznad pustinje nego kao uvar ivota.

Iz grmlja istri neka sitna divlja i ne preplai se ovjeka.U Martinovu mozgu iskrsne pitanje: kako je ova uma mogla

ostati pod atomskom radijacijom? Po dotadanjim zakljucima, na

Zemlji nije moglo ostati nita ivo.To to je Martin ovdje vidio, graniilo je s priom.uma se prostirala po podnoju nekog brda. Odlui se popeti

na vrh kako bi odande bolje razgledao predio. Uspon i bio vrloteak, bar njemu, ali kad je s vrha pogledao, zaboravi na umor. Tadaje opazio da se nije uspeo na brdo, nego obratno, da je izaao izjedne doline. Na sve strane prostirala se pustinja, samo se ovaudesna dolina provlaila sve do horizonta. Kap ivotnog zelenila uneizmjernoj pustoi.

7/29/2019 Sirius 068

30/146

29

Negdje izmeu drvea jedna modra toka: jezero! Dakle,postoji ono zbog ega su krenuli na put on i Back... Martinu tek tadapade na pamet njegov drug. Poe ga traiti.

Nije znao gdje bi mogao biti. Moda ga je pokopala pjeanaoluja.

Prolo je ve skoro dva sata kako ga je traio, kad li mu udaljini privue panju neka toka. Potra prema njoj. Toka nije bilanita drugo do Backova kaciga. Ubrzo pronae i njega. Leao je bezivota na pijesku.

Ubrzo, meutim, ustanovi da mu drug nije umro od otrovanazraka, nego da si je oduzeo ivot. Zrak ovdje vie nije bio otrovanzahvaljujui bliskoj umi. I Martin skine kacigu. Stvarno, ugodan,svje zrak oblije mu lice.

Back je jo stiskao u aci injekciju koje je bila velika dozasnanog otrova.

Jadnik proe Martinovim mozgom tako je umro prijenego to se zapravo rodio!

Rukama iskopa jamu i u nju poloi mrtvo tijelo.Nije vie imao vremena da se spusti u dolinu. Valjalo je

pouriti u sklonite i obavijestiti ostale o postojanju doline i vode.Krenu po uzavrelom pijesku da bi izvukao ovjeanstvo iz

dubine Zemlje i doveo ga u dolinu ivota.(Izvorni naslov: AZ LET VLGYE S maarskog: ZlatkoGlik)

Predrag Vukovi

POTOVANI UREDNIE!Ja sam ko da znate proito ono to je napisala drugarica Marija

Reljac iz Zagreba. E, pa da znate, ima i ovde pored Moravu ti tokau tanjiri.

Idem ti ja onomad, neto voke da si pogledam. Znate kako jedanas. as zima, as vrue. Dok se ti okrene, sve otilo u perun.Dakle idem ti ja natamo kad vidi uda! Pui se neto. Potrim jakolko me noge nosu, sve mislim Milovan mi upalio voke to sam

mu ja otreso ljivu. Kad tamo, sleteo letei tanjir me moje voke, aoni akrepi lade papci u Moravu. Eo ti sad!

7/29/2019 Sirius 068

31/146

30

Da je bio Milosav, znao bi ja ta da radim (i on ima vonjak),al ono nije Milosav nego ti akrepi i bezbonici. Uplai se ja, tako mise neto nije desilo jo od prvi svetcki rat, ne znam ta da radim.Ipak ti se ja nekako opasuljim pa potrim nazad.

Kui sam dotrao ko vuk da me goni. Uletio ja u sobu, uzmem

pitolj to mi na zid visi, obuem uniformu iz prvi svjetski rat, paonako naoruan krenem da se bijem sas ti Marsovci, ko velim kad sise s Turci tepao moe valjda i sas Marsovci. Stignem ja opet na onomesto, oni jo sedu pored Moravu i lade se. E neete ga vala, majkuvam Marsovsku, poviem na nji ja i jo opalim iz pitolj. Lele, Kadpue ono moje kubure. Ma puklo je, ja mislim, jae nego ovedananje nukljearne bombe. Kad oni akrepi to videe uplaie se koSvetog Andreju da su ugledali. Pojurie bre bolje u onaj njiov letei

tanjir (dodue, vie je liilo na tepsiju za pitu gibanicu, al ako se totako zove ja neam nita protiv) i poletee pod oblaci da se, dabogda,ne vrate.

E, ja sam vi ispriao kako je bilo. Samo imam jednu elju dami je ispunite. Molim vas da vi, tim, da oprostite na izraz akrepima,kaete da u moj vonjak vie ne dolazu. Ja sam znate priprost ovekpa ne znam taj njiov akrepski jezik. A ako oni opet dou, loe im sepie. Ima da si uzmem sablju otru ko ilet pa gi ima tako iseckam da

nema da stanu pre nego to dou na taj njiov Sirus. Jer de e se oninose sas mene starog Solunca?Tolko od Radosava iz selo Donji Krivi Vir.

Miroslav Andri

PANDEMIJA Jesi li video? Jesam... Jesi li snimio? Jesam... Objektivnost? U granicama dozvoljenog... Sadraj? ivot... Ne razumem?

ivot, bia, razum... Na planeti?

7/29/2019 Sirius 068

32/146

31

ivot, bia, razum, unitenje... Kontradikcija pojmova, razjasni sadraj jo jednom! ivot... Na planeti, bez signala? Bia...

Na planeti, bez Izaslanika? Razum... Na planeti, bez Mozgova? Unitenje... Izaslanik podneo izvjetaj... Izvetaj nije potpun, priekaj pre iskljuenja! ... Izvor informacija? Video-laser sa svemirskog broda pre dezintegracije...

Poreklo? Periferna galaksija M, sistem Sol, planeta 3... Vrsta bia? Humanoidi...

* * *10. ciklus kosmikog Pulsara, Mozak 01:primljeni podaci Izaslanika K. Pregledani, potvreni i utisnuti u

memorijama Istorije Razuma posebnim kodom. Osnovne

kontradiktornosti: ivotbia, razumunitenje! Neloginost upoetnoj i poslednjoj fazi razvitka civilizacije. uvati podspecijalnom ifrom dokumenata zabranjenih za neposrednu primenu.Razlog: vrsta humanoidnog Razuma veoma opasna; mogunostkosmike pandemije...

Konstantin Tezeus

PLAN JE DOBAR, PRISTAJEMO Nae polje rada bie bitno unapreeno izuavanjem ovevae pojave nastavljao je dr Ng-tlaan. Kako je to fascinantno!Fascinantno! Dobrovoljno i redovno zaustavljate normalnofunkcionisanje svoga mozga!

Akademici su utali i tek je poneki kimnuo glavom, a jedan odnjih, prof. dr Joland-Ivov ree:

7/29/2019 Sirius 068

33/146

32

Naravno, koncepti normalnosti, u kontekstu potpunodrugaije istorije ivoga sveta, na planetarna iji je nain kretanja,usuujem se rei, fundamentalno drukiji...

Sad je bilo neto posla za prevodioca na nganski jezik, a to jedanas bila jedna zgodna i punana mlada ena koja je krivila lice i

kojekako prenosila ove zamrene misli u jezik stranih bia. Stranci,uglavnom starci odebljale zelene koe i s pramenovima svetlozelenekose na glavama, dostojanstveno su sa svoje strane stola kimaliglavama kao da u potpunosti razumeju i ak se ve i slau. Dr Ng-tlaan sasluao je do kraja to tuno i nesigurno graktanje i coktanjekoje je proizvodila mlada ena, pa je onda prionuo da sa svih desetprstiju svojih ruku hitro prelazi preko ureaja nalik na pisau mainuto stajae ispred njega. U vazduhu zazvuae njegove reci ve

prevedene na iezik domaina. Naravno, naravno, kolega dr Joland-Ivov, potpuno ste upravu. Ali za nas, podanike Njegove Svetlosti Ngoate, izvor jeneizmernog uenja, da bia toliko fiziki nalik na nas provodepriblino svaku treu vremensku jedinicu svoga postojanja u tomposebnom stanju, za koje mi nemamo ni re. Vi to u svakom svomjeziku zovete drukije naravno. Seamo se da su nai prvi istraivai,koje je vodio doktor Ng-livsto. pokuali da skuju re duga nesvest.

Ali to je neto neizmerno sloenije od proste nesvesti. Ljudsko biese povlai u najblie izolovano i bezbedno mesto, prelazi u leeipoloaj osigurava toplotu i disanje, i zatim namerno namerno! paralie svoje telo i mozak. Hou li rei iskljuuje? Za to se vremcu svesti dogaaju najudnije pojave, na simbolinom ali i konkretno-perceptivnom nivou, i sa kvalitetom rezonovanja u itavome rasponuod najnieg do najvieg, od maloumnosti do genijalnosti. Trudnaena vidi transformisanu sliku svog budueg poroaja. UenjakAlbert Einstein vidi prostorne jednaine! Mi u mraku samo nevidimo, vi u mraku i u tom stanju doivljavate promenu svesti koju,kao to ujem, ni sami niste prouili u potpunosti. Za ljude kao tosmo mi, koji uvek ive u punoj svetlosti i bez prekida funkcioniunormalno, hou rei, podjednako, to je potpuno nepoznati prostorljudskog duha. Otud na rad, naa putovanja po Zemlji, i tekuieksperimenti.

ujemo ree britanski akademik, lan Kraljevskogdrutva, dr Cundson ujemo da ste traili dobrovoljca koji eotputovati na planetu Njegove Svetlosti Ngoate i provesti tamo jednu

7/29/2019 Sirius 068

34/146

33

nau godinu, uz materijalnu naknadu, demonstrirajui tu, kako vikaete, nau pojavu.

Kad je mlada dama zavrila prevod ovoga, dr Ng-tlaan otkuca: Da, na Velikoj su koli prouavanja duha pripremljene uz

punu suradnju i obavetenost vaeg diplomatskog predstavnitva,

specijalne prostorije u kojima se moe izazvati mrak. Tamo e onmoi da ispoljava tu pojavu, nadamo se redovno. Honorar koji edobiti iznosi, ako se ne varam, dvadeset hiljada vaih novanihjedinica za ukupan njegov trud. Ali taj projekat vodi druga ekipauenjaka, dok emo moje kolege i ja raditi na vaem svetu.

Znai, nali ste dobrovoljca za taj daleki put i dugi boravak ree prof. dr Kozakovljev. A moemo li znati ko je taj, da takokaem, hrabri predstavnik nae vrste?

Sasluavi prevod, ugledni gost otkuca svojim zelenim prstimaodgovor, koji se odmah i uo:

Izvinuu se to ne znam ime i prezime, ali znam da je nekiJugosloven. Potpisao je i uao u brod sav, kako biste vi rekli, ozareni samo je rekao: Plaaju da spavam!

Zoran ermanovi

TAJNA IVOTA ... eto, doao je i taj trenutak! Opet emo mi, Vjene

Kuglice, podreene Zakonu, spojiti svoje sile, i zapjevati melodijuStvaranja i Udvostruenja u lancu Ljubavi i Mudrosti. I ja vekreem prema uzvienoj Jezgri, koja me eljno oekuje. Mojamolekula deoksiriboze nekontrolirano drhti od uzbuenja, dok moja

duina baza nestrpljivo prua valencije prema cilju...* Krasno, sad mi se pridruio i moj stari prijatelj iz

citoplazme, Adenin-264! Zajedno jezdimo kroz svjetlost, napeti zbogvelikog dogaaja.

* Pred nama se, najednom, pojavljuje itava grupa pripadnika

brojnog Naroda Vrijedne Ribosomske RNK. Uljudno izdiemo svoje

molekule fosforne kiseline, u znak pozdrava. Vidim, pristojni su.

7/29/2019 Sirius 068

35/146

34

Odzdravljaju nam. No, mi ih iskoro ostavljamo iza sebe, naglopoveavajui brzinu. Trenutak je blizu, i mi ne smijemo zakasniti.

* Napokon, stigosmo! Ispred nas se uzdie ogromna

rupiasta ploha UZVIENE JEZGRE. Na samoj povrini, doekale

su nas male molekule-nosai, to nas, u trenu, prebacie na drugustranu ovojnice Uzviene Jezgre.

* Opaam da je sav moj narod Slobodnih iz Citoplazme ve

tu. uno se prihvaamo spajanja naih duinih baza s osamljenimjednostrukim lancem Starih Veterana, to je tu jo od zadnjeSveanosti Udvostruenja.

*

Posao je gotov. Svi smo rasporeeni u dva dvostruka LancaLjubavi i Mudrosti. Znam, da e i moji nasljednici jo beskrajnomnogo puta ponavljati ovo to ia sad inim.

Mali Narod Korisnik Glasnikih RNK je javio, da se VelikiCetrosom ve podijelio, te da Praznik Udvostruenja poinje. Izaista, sve se oko mene ve poelo gibati. Iskljuujem elektroneula, preputajui se vrtlogu Novog Raanja. Sretan sam to i japridonosim da se ostvari milenijima star ritual Boanske Mitoze. Ah,

kako je ponekad prekrasno biti neophodan...* * *

... Profesor ustane sa sjedala ogromne aparature divovskogelektronskog mikroskopa, obrisa elo, te muklim glasom progovori...

Ovo to ste sad vidjeli, bit e za nas vjena tajna ivota.Koja li tajanstvena sila prouzrouje to neobino gibanje nukleotida ucitoplazmi, i diobu molekula DNK u jezgri, neposredno pred diobusame stanice? Ne znamo. No, moda ete Vi, jednog dana, biti

sudionici, ili svjedoci pobjede Nauke nad misterijima citologije...

Studenti naborae ela, u elji da shvate Profesorove rijei...

7/29/2019 Sirius 068

36/146

35

Damir Bajs

SLOBODAN PRIKLJUAKUniverzitet u Denveru tih je dana nalikovao na mravinjak u

koji je upao stari mravoklop. U njegovim hodnicima mogli ste istotako lako naii na istaicu, predsjednika vlade, astronauta iliampiona formule 1. Razlog toj neobinoj ivosti krio se u tometo je jedna naunoistraivaka ekipa s profesorom Burtonom naelu otkrila novi nain komuniciranja.

Kao to moda znate, radio-signali su nedovoljno brzi za bilokakav kontakt meu zvijezdama. Taj problem sada je bio rijeen.

Iz kole znate (moda i ne) da je ia Einstein rekao: Nita ne

moe biti bre od svjetlosti i bog. Meutim ima i nekih izuzetakato smo nauili iz Morrison-Leibrovog pokusa koji su objasniliSmith i Lorens. Nauka je ila i dalje te je otkriem nove esticemultitrona koja u kretanju nema masu napravila korak naprijed.

Profa Burton je sve to povezao drei se Doleova aksioma ikolapsione komore. Time je omoguio trenutaan prijenos slike itona na 275 tisua godina svjetlosti (nikad mi nije bilo jasno kako suto izraunali).

Sada je naa vrsta bila spremna da sazna jesmo li sami meuzvijezdama. Sve nade bile su usmjerene prema omanjoj, smeojkutiji, nalik na pisai stroj. Nju, kao i cijelu dvoranu snimale subeumne stereo-kamere.

Profesor Burton prvo se naklonio prisutnima to su onipopratili snanim pljeskom, a zatim je isprobao ozvuenje (4x650vata) s onim tradicionalnim jedan, dva, tri. Potom je dostojanstvenoukljuio tu spravu priekavi da se cijev i komora ugriju. Rijei koje

je tada izgovorio ule su u historiju: Halo, halo, ovdje Zemlja, akonas ujete, javite se.Nakon minute ispunjene oekivanjem zvunici su poeli da

krkaju, a na ekranu se pojavila slika. Zamislite krianca slona ikonja u ruiastoj boji pa ete dobiti dojam kako je on izgledao.Predstavio se na pravilnom engleskom s malo kanadskimnaglaskom: Ovdje centralni galaktiki potanski ured. Ja Art III,komunikator drugog stupnja, estitam vam na prvom kontaktu u imefederacije. Koristim se odmah ovom prilikom da vas informiram danemamo slobodan videofonski prikljuak za vas. Nova centrala se

7/29/2019 Sirius 068

37/146

36

gradi na Brisbanu V. Trebala je biti ve zavrena ali Nassaui namnisu isporuili stabilne redonal-staze. Usprkos tekoama, proradit eza nekoliko desetaka vaih godina. Plaanje je unaprijed.Pozdravljam vas do skorog vienja.

Od tog trenutka ekamo na taj videofonski prikljuak i nadamo

se da e Nassaui isporuiti stabilne redonal-staze. Raun smo dobili.

Bojan Meserko

VARIJACIJE NA TEME

(odlomak iz govora lana Federacije visoko razvijenihcivilizacija na sastanku Predsjednitva Federacije)... hahaha... Zemlja... hahaha... razvijenost... hahaha...

kultura... hahaha... ovj... hahaha... ovjek... hahaha... mrk...hahaha... intelekt... haha... mrk... inteligencija... hahaha...Zemljani... hahaha...

... ESKI ZIDIako mu je u odjei i sa skafandrom na glavi bilo vrue, nije

mu padalo ni na um da se raskomoti premda je kompjuter daopodatke da je planet nenaseljen i da ima atmosferu pogodnu zadisanje. Bio je ve otprilike sto metara daleko od broda i neto ga jegonilo naprijed. Sa uenjem se ogledavao. Zatim je poeo govoritiu mikrofon povezan s brodskim kompjutorem, koji je sve zapisivao ubrodski dnevnik:

Dobro sam podatke da je atmosfera potpuno prikladna zadisanje, u njoj su, dodue, prisutni kisik, pa i ozon, ali u tako malim

koliinama da ih nije vrijedno ni spominjati. No to i nije toliko vanokoliko ovo drugo to sam zapazio: tlo je potpuno crno, iz njegaizviruju neki crni predmeti koji se na dodir pretvaraju u tvar koja serasula po tlu gdje god sam prolazio. Upravo sam stigao do zida. Zidmi priblino dopire do pojasa i, kao i sve ostalo, i on je taman. irokje nekoliko... a po njegovoj sredini vijuga kanal. Ne mogu zakljuitiemu slui taj kanal. Zid se vijuga u nepoznatom pravcu i ne vidimmu kraja. Sada, kad sam ga malo bolie razgledao, ini mi se da nije

prirodna tvorevina.

7/29/2019 Sirius 068

38/146

37

Mislim da je planet pogodan za naseljavanja, a moda i mjeseckoji krui oko njega, ali je potrebno jo istraivati. Znakovainteligentnih bia nema ni na jednom od ta dva tijela...

BEZ RIJEI

Bilo je tono podne. Ljudi su se okupili oko pridolica izaueno ih gledali. Ni jedni ni drugi nisu pokazivali bilo kakve

osjeaje. Gledali su se i meusobno prouavali. Jedan od pridolicaistupio je nekoliko koraka; gomila ljudi se zanjihala i gurnulanaprijed nekog mladca obraslog u bradu. Pridolica je poeo mahatirukama i pokazivati na sebe i u nebo. Bradati mladi je gledao unjega i u sunce. Zatim je pogledao na se i na sunce. Zatim opet.Krenuo je nekoliko koraka udesno. Zatim je gledao stranca, paspustio pogled na tlo. Sunce se pribliavalo zalazu. Tamna sjena podmladievim nogama postajala je sve dua. Gledao je u nju. Zatim jenekako bojaljivo pogledao pridolicu. Taj je opet pokazao na se i nasunce. Mladi se iznenada uzbudio. Okrenuo se gomili ljudi ipokazao im sjenu pod sobom koja se ve jako produila a zatim jepokazao prema nogama stranaca. Tamo nije bilo sjene. Gomila sezatalasala. Ljudi su odnekud izvadili kamene sjekire i uz reanjejurnuli na strance, uli su se samo tupi udarci, mumljanje ikrgutanje. Sve je trajalo samo nekoliko trenutaka. Gomila se polako

razilazila. Svatko je drao u jednoj ruci sjekiru ili otar kamen a udrugoj tamnu tvar halapljivo je tragajui i prodirui. Mjestoobrauna je ostalo pusto. Na njemu nije ostalo nita to bi govoriloda se ovdje dogodila tragedija.

ZOO Koliko je vremena ve kod nas? Ne sjeam se. Znam da ga je moj otac neko donio. Od kuda? Priao mi je ali... ne sjeam se. Ti si mu izradio kavez. Da, ja sam ga izradio. Dakako, i otac mi je pomogao i... Zato tako malo jede? Ta vidi kako je malen. Dovoljno mu je jedna tableta za

nekoliko godina. Zanimljivo je gledati kako je lie. To mi se najvie svia.

Tada ga najradije gledam.

Bolestan je. A mi ne znamo kako da ga izlijeimo. Moratu mu otkinuti glavu da ne trpi.

7/29/2019 Sirius 068

39/146

38

Zato imaju samo dvije ruke i dvije noge, zato samo jednuglavu? Mi pak svi imamo po dvije ili vie glava. Moda je ba zbogtoga tako neotporan. Je li tako, tata?

Moda, keri, moda... Hoe li mi donijeti drugog?

Dakako da hou. im budem opet prolazio mimo... No,kako li se samo zove taj njihov planet? Obeaje li, tatice? Naravno... Naravno... Kako li ono samo... Pa da, Zemlja,

Terra joj je ime!

VJENO KRUENJESva petorica su sjedila za okruglim stolom i razgovarala: Mi s Mjeseca smo tu potpuno nemoni. Ni mi s Marsa vam ne moemo pomoi. Mi s Enceladusa... ne znam... ne moemo... Rea nema snage, inae bismo ali ne moemo... Zato ste tako tvrdi? Ta i vi ste Zemljani, to jest, vai su

preci bili Zemljani. Vi ste potomci prvih doseljenika koji su se prijepet stotina godina naselili... Ljudi ste, pomognite u ime uspomene nasvoje pretke... Nalazimo se na rubu propasti i postojanja...

Ne!

Ne moemo! Nemogue! Nemamo snage. alimo!

arko Mileni

LAMPA

Hej, Magarea Glavo, hajde da pronaemo neku od onihzanimljivih stvari iz vremena kada su svi ljudi bili vraevi i praviliarobne predmete.

U redu, Krtico. A gdje da naemo takve stvari? Znam jedno mjesto gdje sam mnogo toga pronaao. Tamo

su ruevine jednog prastarog ogromnog sela. Dobro, vodi me tamo.

* * *

Hej, Krtico, vidi ta sam naao! Zaista neobina stvar. Dau ti za nju neto drugo.

7/29/2019 Sirius 068

40/146

39

Neu. Zato? Pokazau ti sve to imam. Rekao sam: neu! I sve ti to dajem za... Zavei! Ako ne da milom, dae silom! Samo prii, i opaliu te ovim predmetom po glavi! Ne bojim se ja tvoje magije. Vie ja vjerujem u svoju

batinu... Evo ti, na! Jao! Platie mi za ovo! Uh! pa taj tvoj predmet i nije tako neopasan... Hej, pa on

gori!

Stvarno. Do vraga, pa ovo ne pee! Pa kako onda svijetli?

Otkud da ja to znam? Pokuajmo njime upaliti vatru. U redu. Dovucimo suvog granja.

o o o Do vraga, Magarea Glavo, nee da se zapali! Da odnesemo vrau? Moda e on to bolje znati?

Kojeta! Daj mi to! Neka si to razbio, Krtico. Ta avolska stvar nije bolje nizasluila!

Rastislav Durman

EKAJUI

Broj 505 sa crtom neka se odmah javi na prijemnoodelenje. Ponavljam: 505 sa crtom odmah na prijemno...Ustao sam i intog se trenutka setio da to nisam ja. Bio sam, ali

vie nisam. Prekvalifikovao sam se i moj novi broj je 981 na cvetie. Broj 982 kruni neka se odmah...Ovo je najmanje pedeseti put u toku prepodneva kako zovu

krune. Kruni su naa sporedna delatnost, u poetku sasvimsluajan, danas unosan post scriptum Slube; ne slue za smetaj

gostiju iz svemira, nego se iznajmljuju obinim Zemljanima kojihoe da proborave nekoliko sati u tuem telu. Dijetalci tuim

7/29/2019 Sirius 068

41/146

40

zdravim stomacima uivaju u preseljenim zainima, bakice flertuju utelima lepukastih kreolki, kepeci luduju od sree u iznajmljena dvametra i igraju koarku. Normalno, tarifa je na nivou zadovoljstva, paklijentelu krunih ine samo milioneri, milionerke i patuljci izdobrostojeih cirkusa.

Mole se svi brojevi da do veeras podmire obaveze premaFondu za izdravanje kosmikih pilota. Ponavljam: mole se ...

Uvek me neto acne kada se pomenu kosmonauti. Neprijatnomi je i sekiram se zato to mi je neprijatno. U redu, uzeli smo imposao, ali nije naa ideja da meuzvezdanim prostorima plove samoteretnjaci voeni mehanikim posadama, a da putnike prevoziSluba. Uostalom, to je cena progresa. Ne samo da je jeftinije, negoje i prijatnije posetiocu sa drugog sveta da projektuje svoju svest u

telo koje ga hrani energijom svog metabolizma, telo koje gainformie svojim ulima, telo koje je roenjem izvanrednoprilagoeno atmosferi, temperaturi, pritisku i ostalim besnimglistama Postojanja. I ta jo? enama i deci ni na jednom svetu nepreti histerian napad zbog iznenadnog susreta sa blicem nakaznogturiste, niko ne smrdi, nema gnjavae oko kuvanja ajmokca saamonijakom za Mettratone ili pripremanja tri uzglavlja za Trokoncau atomskom reaktoru. Dalje, domain Slube, iako za vreme posete

nemoan da svojevoljno makne malim prstom, ima priliku da seneposredno upozna sa sveu posetioca, da usvoji njegova znanja,proeprka po seanju i svega se nagleda. Lako bi bilo smiritikosmonaute, ali se oni ak i ne bune. Nesposobni za bilo ta,nespretni zbog zaboravljene gravitacije, samo se smekaju tuno. Idobro, uplatiu u Fond pet umesto obavezna tri na hiljadu solara, alitime pitanje kosmonauta smatram definitiv...

Broj 2198 neka se odmah...

Sta 2198? Kakav 2198? Koji 2198? Kruni, na cvetie,tamni?...

Oprostite. Dopuna informacije: broj 2198 ukrteni neka...Ukrteni? Momak nije imao sree: neki Siriusovac odluio je

da poseti Zemlju pre nego to je momku isteklo deurstvo. Ono, jesteda se deurstva u kategoriji ukrtenih dobivaju po kazni, ali momakje ipak na, zar ne? A nai ija tela preive posetu Siriusovaca neele ni da se seaju posete, a kamo li da priaju o njoj. Ipak, tu i

tamo se neto nauje. Siriusovci, na primer, nikada ne spavaju i nemogu da shvate da je iznajmljenom telu potreban san. Dre ga

7/29/2019 Sirius 068

42/146

41

budnog i po petnaest dana, a onda, kada se telo strovali, oni galametrae efa Slube i knjigu albi. Zatim, pojma nemaju o tome ta jehigijena, pa su zahvaljujui potpunom nerazumevanju informacijadobivenih od ula mirisa, a lenji da proitaju uputstvo za upotrebuoveka, u stanju da u toku mesec dana boravka nijednom ne operu

noge. Slinih maltretiranja ima mnogo, a najstranije je ono to zovupuenje iznutra poto redovno ugase pikavac o mali mozak... Broj 259 sa crtom...Jo jedan sa crtom. Prijatno je raditi u toj kategoriji. Tu se

smetaju Doremifasollasidonci, bia sa navikama koje u dobroj merinalikuju na ljudske. Uz to su isti, veliki gurmani, veseljaci, sportistipa iznajmljenom telu bude drago to se sa njim postupa kao sasvojom imovinom. A tek ono! Svaki je Doremifasollasidonac, bez

obzira na pol, veliki enskaro. Neumoran. Uspean. Moda sampogreio to sam otiao u cvetie, ali vie nisam mogao da trpimudvaranje mog tela Steli. Stela ko zna zbog ega privlaiDoremifasollasidonce kao lepak muve, a u zavadi je sa mnom venekih etrdesetak godina, ne podnosim je jo od vremena u kome mije predavala matematiku u prvom, prvom, prvom, drugom, treem,treem, treem, treem i prvom tromeseju etvrtog razreda sredjekole.

Broj 981 na cvetie neka se odmah javi na prijemnoodelenje.Javljam se. Upozoravam tehniara da kae Filadendroncima

(oni zbog tednje uvek idu dvojica u jedno telo) da malo obuzdajustrasti, proli put me je, kada su gosti otili, bolela glava od onolikoorhideja. Tehniar slee ramenima, prikopava mi elektrode, ekamoefa odseka. Dolazi.

Potrebna mi je vaa saglasnost, 981.

Nova procedura? Ne, nego vaa muterija nije Filadendronac nego Metus...Nikad uo za Metuse. I ja sam tek pred deset minuta saznao da su uli u

Federaciju. Nismo imali vremena da oformimo kategoriju za njih, ajedan se najavio...

Znam da muterija ne voli da eka, pa sam odmah potpisao idao znak tehniaru. ef nije otiao, verovatno je hteo da poeli

dobrodolicu prvom Metusu na Zemlji... Prokleti komarac...

7/29/2019 Sirius 068

43/146

42

Metusi su verovatno jedina bia u Galaksiji iji je subjektivandoivljaj vremena drugaiji od naeg. I srea to je ovaj moj navrationa pet minuta, pa u za deset godina konano moi da se poeem!

Rije urednika(Nastavak s 4. stranice)

Posebno se ograujemo od bilo kakveveze izmeu nas i kluba SFera izZagreba, koji je, kako izgleda, uSIRIUSU meritoran za domaetekstove. Taj klub uope ne smatramoni po emu kompetentnim dapredstavlja cjelokupnu jugoslavenskusf niti da donosi potrebne kritikeocjene tekstova. Budui do zapaamokako SIRlUS sve vie produbljuje

veze s klubom ljubitelja-oboavateljaznanstvene fantastike SFera,otvarajui stranice za tamonje ideje,nama ne preostaje nita drugo ve daprekinemo dosadanju suradnju sRedakcijom SIRIUSA, te vas u tomsmislu lijepo molimo da nas briete izimpresuma SIRIUSA poevi odovoga broja.

elei vam mnogo uspjeha u daljem

radu na poboljanjuasopisa, koji je unato svemu perspektivan,

pozdravljaju vas vai:Damir Mikuliii Zoran Zivkovi

(Zagreb i Beograd)PS. Molimo vas da ovaj tekstlshvatite kao otvoreno pismo te da gapo mogunosti objavite u SIRIUSU. M. .

Ja: Primih. Proitah. Objavih.Izbacih iz impresuma (vidi: prvaunutarnja stranica, prvi stupac, dolje).

I rekoh: klub SFera je od prvog brojaSIRIUSA struni kolektivnikonzultant Urednitva (to i pie usvakom broju), no nikad dosad, sadani u doglednoj budunosti nije bila,nije, niti e biti MERITORAN zadomae tekstove u SIRIUSU. Rekoh inikada ne porekoh. Damirove &Zoranove informatore o tom pitanjunajsrdanije pozdravljam i elim imda se okuaju barem u domaoj, ako

ne i u inozemnoj sf! Inae, obojicidosadanjih suradnika (i urednika!)otvorene su stranice SIRIUSA inadalje, kao to se to vidi i iznaslovne prie u ovom broju (ruku nasrce: tampanoj mjesec i pol prijedvopotpisanog pisma!), ali ne i usmislu prva tri pisma objavljena uovoj rubrici! to da kaem na kraju? Sedam

Vain pisama u ovom broju, sedam(ili barem est!) prilika da se pospempepelom. Za veljau divna zgoda:pepelnica...III, moda ipak, samo fanik(poklade)?Zaista ne znam.

Va Borivoj Jurkovi

7/29/2019 Sirius 068

44/146

43

Murray Leinster:

Keyhole

Prevela Nada Kralj

Kljuaonica

Kada su Butcha donijeli u stanicu na krateru Tycho, inilo seda se sav skvrio onog asa kada je proradila gravitacijska spirala ukomprimiranom zraku. U takvu stanju nije ga se moglo ispitivati.Butch je imao velike oi, mrave ruke i noge, bio je vrlo mlad a zadisanje mu nije bilo potreban zrak. Nadzornik ga je ugledao u asukada su ga njegovi otmiari izruivali osoblju. Nalikovao mu je naekinjasto, krzneno klupko na kojem su se isticala samo dva velika,prestraena oka.

Zar ste ludi? ljutito e nadzornik. Donijeti ga ovamotek tako? Zar biste ljudsku bebu unijeli u osmu gravitaciju? Iznesitega odavde!

Pourili su prema djejoj sobi u kojoj se nalazio i jedanpreureeni kavez kao stvoren za Butcha. U drugom je dijelu bila

uionica za djecu sa Zemlje. U dijelu prostora gdje su smjestiliButcha gravitacijske spirale bile su iskljuene, tako da su u toj sobistvari imale teinu kakvu imaju na Mjesecu. U svim ostalimdijelovima stanice nalaze se spirale koje stvaraju normalnu teinukao na Zemlji. Kada su ga doveli, Butch je bio u dijelu stanice gdjeje vladala Zemljina gravitacija i stoga nije mogao ni pomaknutisvoju dugaku, krznenu apu.

Meutim, u djejoj je sobi bilo drugaije. Nadzornik ga spusti

na pod. Sada se on osjeao nelagodno. Umjesto normalne teine od80 kilograma, teio je svega desetak.

7/29/2019 Sirius 068

45/146

44

No Butchu je ovdje sve bilo normalno. Ispravi se i odskakutapo djejoj sobi do kaveza nainjenog tako da mu poslui kaoprivremena nastamba. U kavezu su bili komadi stijenja i kamenjapronaenih na mjestima gdje ive Butchovi roaci. Ipak, dijelovistijenja i kamenje bili su privreni icom za dno kaveza, ako bi

Butch na um pala udna ideja.Butch se poveseli vidjevi poznate predmete, tj. kamenje.

Dohvati jedan ovei kamen, privije ga uz grudi i pone veseloposkakivati. Zatim se umiri. Nadzornik ga je promatrao. Butch je bionepokretan nekoliko minuta i inilo se da se pokuava uivjeti u toje mogue vie okolnih predmeta. Pri tom su mu se pomicale samooi.

Opet se pomakne. Uze u ruke jo nekoliko manjih kamenova.

Ponovo stane i upre pogled u nadzornika. Gledao ga je vrloprodorno. Da li je to bio izraz straha ili molbe nadzornik nije biosiguran u to.

Hmm pone nadzornik dakle, emu slui ovokamenje? Kao leaj, sjedalica ili naslon, ha? Ja sam tvoja dadilja,mome. Igramo s tobom jednu prljavu igru, ali ti tu ne moe nitauiniti.

Znao je da ga Butch ne moe razumjeti, ipak, obraao mu se

kao da razgovara sa psom ili djetetom. Nije ba razumno ali jeneophodno. Moraju nekako uspostaviti kontakt. Odgajat emo te tako da postane izdajica svoga roda

mrgodei se ree nadzornik. Ne dopada mi se to, ali tako morabiti. I eto, bit u vrlo ljubazan prema tebi, jer to je dio nae zavjere.Kada bih odista, od srca, bio iskren i ljubazan, tada bih te ubio. Bilobi to za tebe bolje. Meutim, ne mogu to uiniti.

Butch je buljio