Download - Monthly Minhaj-ul-Quran - December 2020

1

1134

UAN:042-111-140-140 Ext:128

30

www.minhaj.info

www.facebook.com/minhajulquran

[email protected]@minhaj.org

[email protected]:

350

01970014575103

:

:

35

ŠzuZÃyìÔ˜VÂì

ÃyYäNÔ¹VÂì

ÑÄ6,ŠzV~ÔÂì"6,Š{

Î¶KâV~"¶KyÂì

Âìï]~ÔÂìā]~

}©VÔ}ÈVÂì

7¾}ÎZŒVÃð

ö!*VÂìÔ¶VÂì

:kV~:ÑkV~¼

ā{�ÛâŒVz;VÂì

g8-¾Zm~Ô1¾~

p[Š¬ÂÔ!*½VÂì

øxgZiÂ¹÷Z÷"

TÃë÷gZiŠZVÔÂì

üZ÷fðû

££££!!!!****gggg~~~~¬¬¬¬\\\\

Ð a ì!*“ïIL�]›—g

Ð a áYñÏ0~ÔQ¿—g

(,|™ÔÐÌz{¢Z0*ŠH%ZŠ

Ð a TäÒVÅZK¢zg]—g

Š*zGÆ÷RuZgZk?Ãl

Ð a 0*ñ�Šw~ZLù]—g

z{Y…÷(ÆZjZwƒÔ7

Ð a 7æ{÷~ï]zā]—g

Zk~7¯xË�ÛŠÃÔāì

Ð a ZK+MÅ³]zÑ—g

»�$+„W\åÆšg6,÷ëM

Ð a ïYñ„~…gØ—g

??TäÅìn a Š3Ô.ç XGEL½

Ð a 0*ñÇŠz˜V~z{gf—g

Zkäøg~iaÃW‚y™Šc*

Ð a *.çEGO"B�pññœ]—g

üMY*.çEGO"û

AAAA $$$$ššššïïïïEEEEGGGGLLLLggggÎÎÎÎÁÁÁÁ====wwww

2YYYY2020 ŠŠŠŠcccc

‚¢âewN*îy0*ÎyÅ@*gõ»Zq-Z(({!*[ìāZ#J-¤ñVÃåZ»s7ïY@*ZzgªÝYÆ 2014 �y 17 =™ŠZgÃ7VYDÔt‚¢ZkÂxZzgZkÆõ‰VÆnZq-ŠZr¯gìÇX

Šygc*„ÆZŠZg}7:äâZiÑpZzg×iÑpÆ¬6,T§bÕz',',e$»!*iZg¤/xHZzg`à-VÃpy~jc*ÔZ¤/Zk§b»zZ§Ëf!o~ƒZƒ@*Âz;VÆúZxZ»sÅ°x�ÛZbÅßg]~7g}ÂxZzgZkÆõ‰VÃZV™«g~¾t™ŠïX$g*î EZëÔÝWZëLÅe÷Ôz{¼Š!*g”ÁZ»sÆn0*ÎyÅƒÐ(,~°ZªÆƒÐ(,}9?ç EEEÐ¼Š!*g5‡]™_

‚w¦/gYäÆˆÌËä 6 ÷XZy»Zq-„_cìā‚¢ÅZiuâ)Y—Zg)ÅYñYè‚¢âewN*îyÆµ/‚izVÃwZŠbÂŠg)gZyÐZkO¬xÆ!*g}~ÎZwJ-7H?$g*î EZë

är=Ws0*ÎyÃZq-îâ–ìT»QŒVðzùÜHYg;ì:LL~$g*î EZë‚¢âewN*îyÅL{ÝWZëÅeƒVX~W`Zq-!*gQ‚¢âewN*îyRÆ

‚wIT( 6 jZáÐW\ÐŠ„hZh™g„ƒVā=Z»sŠc*YñX‚¢âewN*îy»RåÔW`Ìz÷9ZìX~Š¿ŠwÆ‚B²n™g„ƒVāg~hVZzgZ»sÅ�ÛZbÆjZáÐ4*Ãg^Å§sÐ¯g~Z»sZzgZ

"54n.ç FHGIEE6,hVÆjZáÐ�@Zc*]Yg~Åˆ÷Ô~

Zy6,cgWæÅ³ƒVX»[r=™r#!W\0*ÎyÅƒÐ(,~°ZªÆƒÐ(,}ë÷XZvÆˆ

YÆŠy7:äZkz‰ÜÆxZâVÆ¬ 2014 �y 17 Z»sÆn÷~ZyzV»%œ/W\÷X6,(Ï£œÆ”wÆnâewN*îyÑƒg~O¬x™zZc*XtO¬xŠyŠ;h}ƒZZzgZkO¬xÆŠ−zioøòzc*Æfg)0*Îy½ÆúZxä',Z{gZ„ŠAXZkO¬x~÷~zZ−{ÝWZëZzg

÷~YÕ÷áit%zŠvZyÃÌ**hÔš�ZiZzgšZ9w]:Zzg\»:§jÐO™Šc*ŠHX³]–[r=™r#!‚¢âewN*îy~ãCŠ~ZKã£tÔeŠgZzgegŠ-Zg~Æ¼kÔ%zz

�y 17 X ZKãÔZsòZzgZÜ¹ZŠZgÃT',~§b0*âwHŠHZkÅÃðVwËZzg‚¢~7Q

YÆŠy7:zZßVÅW\V~pyZF,ZƒZåÔz{Ë1hñÃghgì¸:Ë�ZyÃÔ:”VÃ 2014

çs™gì¸:pZ&ÃÔ7:zZá9xà-VÃ¶Kä@*u@*u™Zk§b¦SÍ1Vâggì¸‰6,0+zV»DgögìƒVX

‚wÐ)Y—Zg)»hâ8-gì÷X 6 »[r=™r#!ßZñ‚¢âewN*îyÆzgU*Y»[r=!W\Ð4Z»sÆ¿ZzgZkÆ‡âã%ZiÃZzgÃy™YìāZ»sÅ«S)Y—Zg)ì1‚¢âewN*îyR~Z»sÂŠg)gÔW`ÆŠyJ-=)Y—Zg)»hÌ75X


Y~Ô~äZLŠvÇ¸ÇVÆ_Z{ÑƒggZ~~Zk 2018 »[r=™r#!Z6,sz‰ÜÆr=xVU*Ü�g™r#ÅÇh~Æ‚t9}ƒ™ZyÐ)Y—Zg)Åßg]~

Z»sâóåXZrVä¾w.»bCÙ{™Dƒñ=ZLŠíšc*Ô÷~!*]”Zzg÷}u6,;BgÄ™¹åāLLW\½qÝ™äÆjZáÐZKâV»pZ[7gZ™,ÔW\ÃZ»sëŠ,Ðóó

»[r=™r#!zZ−{ÅÞŠ]ÆˆëäCÙgZ]»ŠVÆ_6,¦/Zg~ÔëZdÅZk−ZzgŠïGL.Æˆ÷áh+z{«gZ]¶ÔZ#~tÎa™uÅ’Îðā0*ÎyÅƒÐ(,~°ZªÆƒÐ(,}ëä=Z»sŠ¶Å¢Š;ã™zZðìZzgZ[Z»s¢zgƒÇX

YÆŠyr=Ws0*ÎyÅu',Z„~4*ÃgÆ0*õ 2018 Šc5 »[r=™r#!YÆŠy 2019 †g~ 3 g0±Ægz',z‚¢âewN*îyRÅZiuâ)c5ZWðK¯ä»êƒZX

Y2019 †g~ 14 º[Ó#ÖäZ}e~pZzÅu',Z„~ZWðK»â5Yg~HX5ZWðKä

Y»xHZzgFâyZzgæ¦0*gKÆÁz÷ÓxÍZ;yZzgFâyÆÒ**]−GXZWðK 2019 âga 20@*

âga 22 ZKg7g%A$™äÆWy~%³~¶āÑƒg;rgÑƒgÅ§sÐZq-FxÅŠgpZ„6,YÆŠyZWðKÆÜs7ÀêLZpÐ¦Yg~™Šc*ŠHZzgZWðKÃ»x™äÐgzuŠc*ŠHX 2019

»[r=™r#!Zk7ÀêLZpÐ¦ÆÜs4*ÃgWs0*Îy~ŠgpZ„ŠZ],ÅX4*ÃgYÃÑƒg;rgÑƒgÃ@Ze$Åā±¯™&â{ 2020 �Ûzg~ 13 ~W\Åu',Z„~&g0±äñgQ

~F,8-Cé EGSR»êHYñXâ{¦/gäÃ÷ÔZk6,@*qwÃðê7ƒeX~ä¬Ì²nÅā 9 »[r=™r#!W`

)Y—Zg)Z»sÅ«SìÔZkÐI‚¢âewN*îyR~ŠzZWðúµ‰ÔZyŠzâVZWðúä‚¢âewN*îyÆiPVZzg0Šh+ÍZ;yÆÒ**]J-−7G¸Zzg”†eÑyZ−Z›Š4k5¾æ XIGYŠ~°ZªÑƒg~7HŠHå�)Y—Zg)ZzgR,ZbÆWñ�z‡âãhÅÔìXz,Ì”†

)T~FâyZkz‰ÜÆzik,ZWÔzik,Zdº[Ôzik,‡âyº[ÔWðYº[ZzgŠvÓäZdÇzV6,ë]†]ƒVÂH‚ÔŠvzgU*ÐßZYZzgµz!*yÃZ»sŠÑc*YYì?HZ+)ÅãCŠ6,°Zª9ZzgŠg„ê6,V$Ëì?

»[r=™r#!÷~W\ÐŠ„hZiìā=)Y—Zg)ÉZ»sŠc*YñXv[Zzg‡âyIçÑzV~°Z—¤!gÆ£«~$zgzVÃZy»hZzgZ»sŠßZC÷XZ¤/°Zª»tbÔgŠZ:ZzgêÁ™ŠZg:ƒÂ¤!g$zgzVÐë»ÌháBZzgZKãçÑ}

¡VÐÌ$+F,©7™äµYNXZ»sÆnZvÆˆ÷~Wy~ZyW\÷X~ŠƒVāËZŠZg}Æu',Z{Å67g}ZŠZg}Å6ƒCìÔ÷}‚BZ»sÅ�ÛZbÅ¼Š!*g�

6ÅˆÔ~Zk6,cgWæÅ³ƒVXóó)rZi+ñ:âgZvœj(


Zvg[Z+]äZg÷áŠ�Ûâc*:Òö³Üû…ø‰ö³çûÙºÚôùàû]øÞûËöŠôÓöÜûÂøômûºÂø×ønûäôÚø^Âøßôj%Üû ÖøÏø‚ûqø«ðø

æûÍº…$uônûÜº!E]Öjçeä(UVTNMD uø†ômû“ºÂø×ønûÓöÜûeô^ÖûÛö©ûÚôßônûàø…øðö

"—vg}0*k?~Ð)Zq-!*Ñ(gÎw LL(=pÑñXvgZ1zú~7,**Zy6,J a)

¤/ZV)¦/g@*(ìX)Z}ßÍ!(z{vg}a)>ðZzg@Ze$Æ((,}¤zMgizqgT÷)Zzg(ñëVÆ

a.e$)„(b"ug3�ÛâäzZá÷óóXÆZÜtÆ"ÑgU÷X» a —gÑZ™x

Zq©ZKyÅi!*yZzgZk»„zû7™YX—gÑZKi0+Ï~CÙ¿pZ{z{ZYƒc*',ZÔZCƒc*6,Zc*Ô a Z™x

›yƒc*)›Ô(ƒc*$+ÔkH…gƒc*6,ÌÇgÔZkÆZk a ÆZKã_.!*]zZˆ‚]»ìw�ÛâDXW\

ÅÃ~ZK+MÆ a §¯¿ÐzZãƒ@*ìāW\_.!*]ZzgZˆ‚]ÆZ�ZxÃ¾ŠgZÌqÝ¶X

èÃg{W"ìGGL™`~Zvg[Z+]äZkZ%ÅÜZs#�ÛâðìāµâqZKyÃ�qÌú~eZrìÔZ76,.y™$ËìÔZyÆa1Ô1úc*Zfe$»!*)ƒ$Ëìc*ZÐpsiŠ{™$ËìÂz{

ÃÍZgZ7ìXc*ŠgO!z{ÚT a øg}gÎwÐZKyLp‚ÛŠ{ƒ@*ìÔLÑq{ƒ@*ìÔL6,.yƒ@*ìÔLZfe$ÔjZzg7öCk™@*ìÔ

L_5Àö NEZzg"³CCk™@*ìÔtƒZq-Zˆkƒ@*ìXÍc*Zvg[Z+]äzZã�ÛâŠc*ā�ZˆkÌ»ËZ±gÐ6,.y™@*ìÔz{CÙZˆk

a 6,÷át¦/g@*ìX÷}Ô a ÷}8[',ŠZ“7™DāZK+MÃ1ãc*ÃðZKyÑq{ƒÔËÅ³‹ÑêzbƒÔÃðp‚ÛŠ{ƒYñÔË»!è MEZðzjyÐøzxƒYñÔÃð"³CCk™}ZzgpŠÃ)ôpCk™}XZºnz{‚g~Ý]T~§b§bÆ_.!*]zZˆ‚]À

6,¤/ZV¦/gC÷X a fe÷ÔtÓxÝ]÷}8[z{CÙZKyÃ6,Zðz6,jyZzg³‹ÑÅ™«Æ‚BŠ9eT÷X

ZÜt»|xZKã_.!*]ZzgZˆ‚]»Z�Zx™**ZÜ¾

»Zq-zZzgÍìXZkÚø~ZÜt» a ·~pz|xKÅ¢zg]ìXc*ŠgìāZKyÆ


YYYYÔÔÔÔ!!!!****rrrr»»»»bbbb™™™™ZZZZcccc 2020 ~~~~ŠŠŠŠ»»»»ÐÐÐÐ÷÷÷÷ZZZZÆÆÆÆ'''',,,, ////

ZjZwŠz§bÆƒD÷:2XZjZw¬Št 1XZjZw…3š0î EG

z{ZjZw�ZKyÆNzw~7ƒDÔZKy 1X7™@*Ôz{ZjZw Develope Z7À7ŠêÔZ7

~gÇƒñ Zvg[Z+]Å§sÐZkÅ85Òï EEOG

ƒD÷Ôt8ZjZwBD÷X}:Z#VZzg6,.ãÅßg�waZƒYñÂÌyCkƒ@*ì²ZhZzgpÎZg!*]WYñÂZKyÆn}6,Zq-ZY@*W,’Y@*ìX6,.ãWYñÂn}6,§ÆZW,Z]ªCÙƒYD÷ZzgZ¤/psWYñÂp‚ÛŠÏ¤g~ƒYCìXZºnZk§bÆ¹‚g}UZ,÷�ZKyÅË~zŠ<™ŠØ‰÷ÔZ+qzV

(ìX Nature ÆZÖgÃZÜt7ëÉt¡])ZjZw¬Štz{÷�ZKyÅ85Òï EEOG~ðÆîg 2X

6,Âñ�Š71¬Š]Æîg6,ËZKyäZ7ZCc*]Ô Zzg(,J@*`ŠHZzgZÚ(,Jc*āZkäZ7ZK¬Š

ZK85Òï EEOGZzgË¯Šc*XZKy»ŠzuzVÆ‚Bnz>ðÔ,zŠg¦/gÔIz]Ô›z.ÔœZ‰ÜzCðÆ‚B7W**ZzgZk‰Šzu~ZŠZg»mZÜtÐìX

ZKãábÅðÆúZïZzgZÜtZKyÆZ0+gZyÓxpçVÆÀheÆŠz

úZïƒMh÷:ZKyZLZz6,ƒ™Æ6gUZiZÜt»ZÖg™}X 1X}:6gUs1ÜÔ6gUpŠÃMªCÙ™**Ô6gU>ð™**Ô6gU

.Š3**Ô6gUn}6,—Z?ØÑ**X>ðÆt‚g}ç5]ZKyZ¤/ZLZz6,ƒ™ÆZÈxzÃÒÆ‚BZKi0+Ï~ªCÙ™@*ìÂZÐZÜt7ëX

ZÏ§bZKyZ¤/Ë¢ŠÅzzÐc*ËpsÅzz 2XÐZÜ¹ZŠZgªCÙ™@*ìÂA$ÌtZÜt7÷XªËÅZzgË¾nÐZi',@*î»ZÖg™**ÌZÜt

7÷YètÓxÝ]¡¦÷ÔZy~$¹ÒýGOìX

Íc*Z¤/ÃðÈ{ZL¢Šc*ËpsÅzzÐËÐZY',@*î™@*gìpZ#t¢Šc*ps»ƒYñc*ZkÅ¢zg]»ƒYñÂZkÅz{‚g~pÒV�z{ZL™ŠZg~Š3@*åÔz{Ì»ƒYNZzgz{<™ZKZÝ6,WYñZzg�¼ZkÅ¬ŠZ]~Z¹åÔz{ªCÙƒ**ÑzqƒYñÂZk»Èìāz{ZiZÜt»bCÙ{¡¯z^Æîg6,™g;åX

}:¬z{bÃW@*åÔZ[VzZÑŠ3ðŠ}ÇXXX¬›™äzZÑÃW@*åÔZ[Zk~Ð]Š3ðŠ}ÏXXX¬z{ç°Š¶zZÑŠ3ðŠêåÔ

‹(,ZrZzg**‡.Þ',ŠZ“gztgppzZÑÃWñÇX:z{q,�ZknÆ¬gèâjwZzg¢zgc*]ÅzzÐZKyZLZz6,™™}ZzgQZy»ZÖg™}ÔtÌZÜt7÷X

ÎZwaZƒ@*ìāZLZz6,ƒU™™Š{ZiZqwzZjZwÌZ¤/ZÜt7÷ZzgË¢Šc*psÆ

7ÃZY',@*î™**ZzgZi§jÐ7W**ÌZÜt7ìÂQøg}ZZwzZqwZÜt“‘W÷?

c*ŠgO!nÔ,zŠg¦/gÔZˆyÔCðÔIz]Ô¼®)ZºníZzg>ðÆ‚g}UZkz‰ÜZÜtBNZ#ZKyœ™Æ%¢ŠÔpsÔÅZzg¾nÆZ7ZLZ0+ggZt™áZzgtÓxZÜtZk

qzV»ZÖgZkÐ ÅË»z0YNZzgZy(,}fztzØtZzgW‚ãzœªÆ‚BÔ%Øz

ÌZzgZÈxÆpŠlŠƒ@*`YñZzgz{ZkÆ',Üs¼Zzg™Ì:nXZ¤/qÑ]$+sg÷ÔpZ]ÌWNÔA$ÌZkÅtËZzgÚ:$+áÉ‡ìgìÂZ[tZqwZkÆZÜtBNÐX

}:Âz‰Ü~Ìz{Ð]:™nXXXËÆ×ŠÑä6,ÌZ9w~:WnXXXZL0*kÁ


ƒc*¼Ì:ƒA$ÌMgìXXXZKÙA~¼Ì:ƒ1Ë~Iz]gìXXXÂÐÂz‰Ü~ÌCð»ZÖg™@*gìXXXCÙqw~ßÍVÆ‚B>ðƒCgìXXXz{ËÐZÙx:áZzg:

ËÃZfe$Š}XZºnË»Zyèo6,%ØzÌÆZ2ZgƒY**ZzgÈ}ÃZyZqw6,ŠzZxzZ/#Ö‚ƒY**ZÜtB@*ìX

Íc*ZÜt~ÌÔ¯z^ZzgZÈx7ƒYXZÜtZ,ì‰ÃðgzZV*ÔŠgc*Ô«gc*WtKgì�pŠlŠ˜¬YCìX™8ïELZÜtWŠò~Zk

`Å§b%g»z^ÆZqwzZÜtõgzZVÔ−YD÷Xt!*]f‚~gìāZÜtÃÈ{

7™@*ÔZLZz6,™7™@*ÔË¢zg]Ã Manage

7gZ™äÆaZk»ZÈx7™@*ÉZkÅ¡]ÔËÔ¹Ô,Z0+gZzg!*CÙÐœªzgÉÆ‚BZq-ƒYD÷X

Z‚]Zzg_.!*]»Z�Zx:§‹©ÅgzÝ~ÆZÜ¾õ»E+™{ a Zv¬\ä—gÑZ™x

ŒÛWyˆ~Zq-£x6,-VZg÷áŠ�Ûâc*:æøÖøçûÒößûkøÊø¿&^Æø×ônûÀøt

ÊøfôÛø^…øuûÛøèõÚôùàø]²ôÖôßûkøÖøöÜû

Êø^ÂûÌöÂøßûöÜûæø]‰ûjøÇûËô†ûÖøöÜû”

]ÖûÏø×ûgôŸøÞûËø–%çû]ÚôàûuøçûÖôÔø

]ôá$]²ø ½ Êøôƒø]ÂøøÚûkøÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]²ô t æø�ø^æô…ûaöÜûÊôo]ŸûøÚû†ô!ENÙÂÛ†]á(OVUQMD mövôg%]ÖûÛöjøçøÒôù×ônûàø

zZÑÌ]!(:ZvÅtgØì è )Z}Ô LLāM\ZyÆa3,xT÷ZzgZ¤/M\"5å GNE8ð

EN)Zzg(JŠwƒDÂßvM\Æ¤/ŠÐÀ™¸vYDÔÎM\ZyÐŠg¦/g�Ûâc*™,ZzgZyÆa

„âó™,Zzg)Zë(»ñV~ZyÐtg{H™,ÔQZ#M\¢ZgZŠ{™BÂZv6,½z�H

óóX ™,Ô"—ZvÂ®ÿOzZßVÐ›™@*ì

ZkWe$™`~Zvg[Z+]äZÜtÅå

°pÒy�ÛâŠ~ìāË~3,ò»ƒ**ZÜtìäËÃŠ3äÆa3,òÃZL a ª—gÑZ™x

Zz6,™7HÔZk»ZÈx7Hāßv=g°}Ôßv=.zZÑÑ}Ôßv=ZK+M»gÚ

uZ0*g9.ïGLZÅ;0î XWG÷ÔW\Ã a }X7ÔÉ�Ûâc*:W\a ÅË3,xìÔW\ a g9*îGr=¯Šc*ìāW\

Å¬Š]zŠw~ñ7ÔZÏzzÐW\Æ',@*î~ñ7Xaè!è MEÆZ0+gñ7ìÔZka!*CÙÌ

Å§s a ñÃ7WCX¸zzìāßvW\a Šzh}Šzh}−WD÷Zzg�WY@*ìQz{W\

ÐŠzg7¸IHXÅi0+Ï a WØ!Z[Zk*yÅVBW\

ÆZjZwIgāÐKÅÃÒ™D÷:

1X”VÆZˆ‚]»ìw�ÛâD÷ā g |]Z÷Z0â´ )1(

Â�³†‰ßnàŸæ]Ö×äÚ^ a Ö³Ï‚ì‚Úk…‰çÙ]Ö×ä

‰f³ß³o‰fèÎ³¼æŸÎ³^ÙÖ³o]ÍÎ³¼(æŸÎ^ÙÖoÖ�òo

ÊÃ×jäÖÜÊÃ×jä(æŸÖ�òoÖÜ]ÊÃ×ä]ŸÊÃ×jä!

EÚŠß‚]uÛ‚(OVSUM(…ÎÜVSQLOMD

Å7g}Šk‚w}.#ÖÅìÔ� e ~äW‡Å a ÷}fóÎDÔ~z{»xLW\ a »xW\

ÅAYÆ_.uZ�x a AYÆ_.ZzgLW\:Š}YåYè~ZÌgN*å17g}Šk‚w

ä=LQsJ-7�Ûâc*ZzgL a Æ²ā~W\Zq-!*gÌZ(7�Ûâc*āÂät»xYVHXXX?Z¤/

Ãðß»x™ÍÔQÌ7�ÛâD¸āZ(YVHXXX?ZzgZ¤/Ãð»x7™YåÂLZ(7�Ûâc*åāZ÷#V»x»N¹åÔYV7HXXX?


Æg |]Z÷ a t!*]KzZàìāW\

‚BZ(§¯¿YVZ(g�ÛâDXXX?ZkÅzztìY…¸āZk§bÆÎZw™äÐt^ a āW\

<ÍZYñÇÔšYñÇÔegYñÇÔeì7öZzgQkÆ_.!*]Zzg a jCk™}ÔÅ<å XEZW\

Zˆ‚]»ìwgnpƒñQkÐ3,xgztZ(g�ÛâDX�ÛâD÷ā~äŠk‚w g |]Z÷ )2(

Å}.#ÖÅÔZkŠzgZyZ¤/íÐtÌƒÂ a—g)µZ£Ô3:001Ôg¶:39911( æŸÂ^hÂ×o�nò^Î¼!

äLZktZzgÍÃ÷~§s a ªW\™[7HZzgt7�Ûâc*āt',Z»xYVHìXXX?c*t»x',ZìÔ?äZY7HXª÷}»x»ÍJ-:ïÑXªZ¤/ËqÃ~ZYZ�x7

äL e Š}eÔS7eÔÃðyZ!™´ÂW‡Zk»xÅ',ZðÒy7ÅÔÍ7ïÑÔ=¬g7ŠÑc*ZzgZk»xÆ',Zƒä6,=c*÷}G‰»xÃ',Z7¹XŒVJ-ā:

æÖÜmŠfßoæÖÜmÃf‹Êoæq`o! Ê×Üm–†eßo•†eè!

LgN*‚8çÌ7âgZXLŠg“Â7Æn{Zâg6,**ÍZg~7 a 1ÑZzg~äLW\

E]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼(RVONM(…ÎÜVMUUQD Š@XÆa ÆZÜt»¬ÝtåāLW\ a ªW\

nÒZâg6,¡~**ÍZg~Ì7Š@ˆXZkZq-zZ§Ð

„ŠzuzVÆ_.!*]ZzgZˆ‚]ÆZ�ZxÆjZáÆZÜt»UzZãƒY@*ìX:Üs|] a ÐW\

ÉÓxô/™ZxñÆZZw»Y,{1Yñ g Z÷0â´

Æ!*g}~Zy„ a Â…z;VÌ—gÑZ™xô/™ZxñÉÓxZKâV a ìÑ]»ZÖgMìāW\

ÆZKã_.!*]ZzgZˆ‚]»"uZ�Zx�ÛâDX

øgZZ\‹u§¯¿!Åƒ43šï EGGLl�~7Òþ

ENxZzgZK+M a W\Æ_.!*]zZˆ‚]»Z�Zx™**ZkŠg—%û»å

Z,4 1Z\kāøg};Vtƒ¼$ÖŠHìXìāøgZçÑ{ZKãçÑ{„7g;XZk~ZKãŠg,»ƒ÷ZzgZq-Šzu}»Z�Zx7g;XŠzuzVÆ"_.!*]ZzgZˆ‚]»ìwgā

øg}Ë¸wz÷ÐË»Šw:I^YñÔz{ZL

Z0+g6,.ãìw:™}Ôš:YñÔp‚ÛŠ{:ƒYñÔtÂ¹—¦gìÔøg};VÂçÑ}~Wî

ªCÙ~³]ÃÌ0*âw™Šc*Y@*ìXZ\k!øg};VÂèIzŠ´4]ÌZq-

Šzu}Ã—gD÷ÔZq-Šzu}6,£iã™D÷ÔZq-Šzu}Å[Ô#Ô$}Ò5ÿ

GEGÔÂ�Zzg$™D

÷XŠzuzVÃHY'ÌZq-Zµ!*]ìÔøg};VÂ˜ZzgúZòR6,ŠzuzVÃHìÅgzlÌ¬x

ìXZq-Šzu}ÃeZ{IÔÃÉzÃIÔ3~ŠdÔÐ';**ZzgV»ZÖg™**øg}gzb0

Å a `÷XZygz-V»ŠzgŠzgJ-—gÑZ™x§‹©ÐÃðm7ìXz{Š´zèIßvXÅ!*]Í™ßvŠ+zè<ØÅgÉðfe÷ÔXÐßvŠ+»ZÎ{Zzg§iH÷Ô�Š+ÆúÒ{÷ÔZ¤/ZyÆì6,ÌÇàWYñÂÎ‚Ì~Š+»H$YñÇXXX?Š+»úÒ{ZzgTyzZäzZáßvÎŠNZzgÍ™ßvŠ+H÷ÔZ¤/ZyÅi!*y6,ÇàWñÔz{Ð]ZzgƒzÅÅi!*y1BÔZq-Šzu}Ã—g,ÔZyÅi!*yÐÐ]Zzgtz

…“Ôo�Û]“Â¬%îGZÜkÆZ0+gŠgZg6ÔŠ+ÆúÒzVZzgŠ+»H¦g‡ìƒÇ?


Høg}Zygz-V»ÃðmZvÆŠ+ÔŒÛWyÔÐìXXX?øg}Zy a <Lt~Zzg§]·~

gz-VÐWÒ{YV6,Š+Zsx»HZßaZƒÇXXX?z{Š+ÆŒÛd$ùWNÐXXX?²

Šzu~§s7g~Š*~¬Å»gìÔ¬ÆÃc*]ÔpÄÔJÙz²c*ãÔ"§ðÔ"Š´Ô"§ðZzgŠ+¤/m,~»×ìXŠ+ÐŠzgrzZáúZïgZ]Šyzs¿÷XZ[Š*‰.ÞŠ

&Ñ÷

GEìÔ¬iââV~¬Z¤/Zq-Ãä~ƒ@*åÂŠzu}ÃäzZßVÃ¸7B¶ÔCÙÃðZLßÀâjwÐOW,ƒ@*åp

W`Z¼Z7-ZzgÎzc*äŠ*Ã‰.Þz&Ñ÷

GE¯Šc*ìÔZ[ñ!*bÅßg]~Š*;B6,WˆìX‚g~»Ñ]CÙz‰Üøg};B6,ìXCÙn»ÑÔJÙÔ²c*ãÔŠ+ÐÜZg~ÔŠ´ŠgzVÃSäzZà�¼ÌyZÒVZzg',Z×V÷Ôz{ƒ;B~÷XŠ+¤/m,¸'ßÍVÃŠ+ÐUg„÷XZyqÑ]~¹ÁZ�ÛZŠÔ6ZzgúZïg{‰÷�¬%îGZÜkZzgâ�ZyYVÃŠ+Å§sšgì÷ZzgŠ+Å›ŠßV~aZ™gì÷XŠ+Å›ßÍV~A$aZƒÏZ#›»�xŠ¶zZáÆZÖp~Ì›

¼ZzgZyÆgÍ-V~Ì.ÔZŠ[Ô§YÔÒpÔWzƒ*ZzgZŠZgƒVXeZ„Zzg¬ÆZk¤!g

âjwÆZ0+gâ�Zy±»nZzgŠ+Å§sgZáƒ**ÂF,+ƒ[ìXfYÅ½7g»zØVÆ!*z�Šn»Zq-$zg‚ZW,â�Zy±6,ƒ@*ì1Z\kāŠ+ÅúÒ{zZäzZà†]Æ”]IZ:gz-VÅzzÐÎ‚Ì6,ƒäzZáZkðh}ÐZW,ÅÌ

a,»^Š~ˆ÷XÅ e ZyqÑ]~¢zg]ZkZ%ÅìāW‡

§‹©Æ7ÒþE

LxÆZkUÃ�ÛzrŠc*YñZzgCÙ

¿J-§‹©ÆZkúc*VUÃàäÆa¾§ZŠZâ]KYNX

»ô/™ZxñÐ8jèEL|u a 2X—g|]Y',0ª{ñÐËä7YāHW\ä )1(

Å¬ŠZ‹ a ªHW\ ÃŒÛd$ÐŠ¬ì? e W‡©Ôá&ÿ

JLIgāZzgZÜ¾IgāÐW\zZ�÷?

ZrVä�Z[Šc*ā;VZzgQZrVä—gÑÅP¬ŠZ‹Igā»E+™{HXz{�ÛâD÷ā a Z™x

æÒ^á]‘v^eämjß^�‚æá]Ö�Ã†Âß‚åæm„Ò†æá]�n^ð

Ú³à]Ú³†]Ö³r³^a³×nèæm–vÓçáÊnjfŠÜÚÃ`Ü]ƒ]•vÓç]!

E‰ßà]Öfn`Ïo]ÖÓf†pF(LMVLPN(…ÎÜVSLULND

Å!*gÇ{~ä¸ÂÄÌ e ô/™ZxñW‡7,_¸Xz{Šz§Yq~ÐFqzV»f™™DÔÃðrÔÃðzZ§‹gìƒDZzgZ7c*Š™Æ|

ÌZyÆ‚B+�ÛâD@*āz{ e gìƒDÂW‡�¼Ègì÷ÔZk6,tCk™,ā~ÌZyÅ!*ÂVÃZæZñ™g;ƒVX

ô/™ZxñÐÑm7gT¸Xz{ a ªW\t:�ÛâDā÷ZÄz a Ä7,|gìƒDÂW\

÷á²~ÐÃðm7Ô?tH7,|gìƒ?ÉZyÆ‚Bââ8LªCÙ™DX

Å e |]ih+0U*"$ñ�ÛâD÷āëW‡ )2(}.#Ö~ÆƒD¸:

Ìe Z¤/ëWy]Å!*]Ñzq™ŠïÂW‡øg}‚BWy]»ñçqÑzq�ÛâŠïXZ¤/ëŠ*Å!*]Ñzq™ŠïÔˆg]ZzgßÍVÆZjZwÅ!*]

Ìøg}‚BŠ*Å!*]Ñzq e ™DÂW‡e ëZ¤/3äÅWÅ!*]Ñzq™ŠïÂW‡ ™ŠïX

øg}‚B3äÅWÅ!*ÂV~Ñq-ƒYDXa ô/™ZxñÆ‚BZk§bÑq-ƒä»W\

ZKã_.!*]zZˆ‚] a »t¿ªCÙ™g;ìāW\


a »ZkŠgìw�ÛâDZzgZ�Zx™DāCÙ¿W\ª>~ô/™Zxñ ÐZCáZzgââ8LCk™@*X

�ÌY,!*]™gìƒDÔTÌñçq6,!*]LZk!*]ÐÑm7gT¸X e ™DÔW‡

ZLZzgô/™ZxñÆŠgxyÃ,‡ì7 a —g™D¸ÉZyÆñçqÆ‚BÑq-ƒYDZzgZCáaZ™feZzgZkÐZyÅ³]Z‚ÛZðƒCZzgz{'×h+Á™!*'™DX

Zq-ZzggzZe$ÆZÖp÷ā )3(ÌZL a Z¤/ô/Ë!*]6,À™DÂ—g

nÒZâgÆ@*W,~ÀÑDªô/™ZxñÅÝ]ZKÝ]Ã5DZzgZyÆZˆ‚] a Æ‚B—g

Šzu}Æ a Æ‚BZLZˆ‚]Ã5DXW\_.!*]zZˆ‚]Zzg³]Ñ»ZkŠgìwgnpā|]Z÷0âñ�ÛâD÷ā

āƒ]Ö³Ïn³ä]u³‚Ú³àœ‘vêäÊÏ^ÝÚÃäÎ^ÝÚÃä Ò^á

! Ê×Ümß’†ÍujomÓçá]Ö†qØaç]Ö„pmß’†ÍÂßä

YgìƒDZzgZô[~ÐÃð¿ e Z¤/W‡a ÐYÆagZ5~9ZƒY@*ÂW\ a W\

ÌZkÆa9}gTZzgZ#J-z{pŠ`:Y@*A$J-ZkÐZKÂzÃ:UD¸X a W\Q�Ûâc*: )4(

æāƒ]Ö³Ïn³äœu³‚Ú³àœ‘³v³êäÊjß^æÙm‚åÞ^æÖäāmâ^Ê×Ü

! mßˆÅm‚åÚßäujomÓçá]Ö†qØaç]Ö„pmßˆÅm‚åÂßä

a ÐMZzg;B5@*ÂW\ a Z¤/ÃðWŠòW\ÌZLŠïGLZŠkÐrg�ÛâDZzgZ#J-z{pŠ

ÌZC;B:UDX a ZC;Bú:U@*ÔA$J-W\ZkÐ°Štƒ@*āZ¤/~ärgÆŠzgZyZC

;B¬é1Â}ZkÅË~Zk»ÃðZzgp:WYñÔ}z{ÑqÏCk:™}c*tìw:WYñā

~ä**IHÔZka;Bé1XÅ<å XEZ;BéheÆ

ZC a ìwÐÌŠzu}ÆŠwÃôpgppÆaW\Š„IguZkÆ;B~‡ìgnpX

e ŒVJ-ā�Ûâc*āZq-!*gÌZ(7ƒZāW‡äË¿ÐrgHƒZzg;B5äzZáÐ¬ZC;Bé1ƒX

ÐMÔZkÅHq~#z e Íc*CÙ¿�W‡Å§sYVázƒZìZzgH a ¢zg]ì?z{W\

ZkÆZˆkÃ7,|™ZC7gZgztZk a eLì?W\ÆZˆkZzg_.!*]6,‡ì�ÛâDXZzgQ�Ûâc*: )5(

æāƒ]Ö³Ïn³äœu‚Úàœ‘vêäÊjß^æÙœƒÞäÞ^æÖäāmâ^$ÜÖÜ

mßˆÂã^ÂßäujomÓçá]Ö†qØaç]Ö„pmßˆÂã^Âßä!

EÒßˆÙ]ÖÃÛ^Ù(tVS(”VTQ(…ÎÜVRTPTMD

a Ð!*]™@*ÂW\ a ZÏ§bÃð¿W\ZL»yIguWÐ™ŠïªŠ·yÐFggTZzgZ#J-z{ZK!*]»:™©8ZzgZCñçq$+w:

ZL»y a ©8c*!*]™äÐgu:Y@*ÔA$J-W\ZÏÅ§sgnpX

Æ0*kW™ÖŠHÂ a ZÏ§bZ¤/Ãð¿W\LZÐgh™>ÐZJ™7‰X¬z{ a W\

=páYDX a ¿ZÞQˆ~W\ZâŠœðZKãi0+Ï~e7ìXÃyZ(¿ì�ßÍVÆ_.!*]ZzgZˆ‚]»ZÚZ�Zx™}Ô

�ÛâD÷XZv a AZ�ZxZzgZˆk—gÑZ™xÃt»«HìZzgZÏ» e nguz¬\äW‡

Zzg7ÒþENa ÆZÖg»**xZsxìXZÏ»**x§]·~

ìXšÐšF,Zzg"Ð"F, a ·~Zˆ‚]Zzg_.!*‹ZKã»ìwgZzgZy»Z�Zx™**

Åa š—zµz{Îaz„ìTÅãCŠ—gÑZ™x§‹©Zzg§‹IgāÆCÙÍÐxWCìX

‡‡‡‡‡ )Yg~ì(


�gzi{ŠzgïExZ�g$ÅŠzu~Ü~

ug$®Zzg�ÅZÌ6,-WÅˆ¶X~

äQkÜ~tZ%zZãHåāx™GÆŠzgÐá™Oy+J-CÙiâ:~Z[DÔfñZ´xÔö$Ô�YÔÕŠZzgbz®sÆ

!-B{}4èGE

GE»šZ%6,Z)qg;ìā]µ3ïG

ELug$Æ Z%sSk!{3¨4è

EEGEz¸5ZLZLiââV~ug$®ÅgzZe$™Dgì÷XŠzu~Ü~SkZ%ÅÌ

¥ô™Š~ˆ¶āZâxgg~äÜsZÎìZÅ|B-

÷ G~

ug$®gzZe$7ÅÔZkÆ´z{ZKŠvÓxÃ~ZqŠg$VÃgzZe$HìXu"ìGIL®Å÷

ÆjZáÐãCŠ~qtìāÓxZ[™Zxc&ÿJ

LZqwÔˆÔF,(zF,9Ôi@zg‡ëZzgNZ[z�[Æñç¬]6,ug$®»:ÜsgzZe$™**ÉSÐJw™**ZzgSk6,¿™**Y,Zzgïâ…gì÷X

Z[Æ4,Šq-u"ìGIL®ÐZ+Ñwt!*]f‚dgìāug$®ÐZ+Ñw

ÆjZáÐZ[Æ"ÑgZZw÷ÔSyÓxZZwÃÒy™**e7X@*ëoƒuJ-ZZwZzg¥%]ÃÒy™,ÐÔTÐtqðƒYñÏāZkñçq6,

Z»',»Z)qìXÅ<å XEZZ[Zk6,Z%sÅRö7ìXZkŠzgÒug$ÅŠzu~Ü~u"ìGIL®

ÐZ+Ñw6,x™GZzgŠâY~ÐZâx†Z°Ý0u~ÔZâxçyZjg~ÔZâx†Zv0ZMguÔZâxçy0ÄÔZâx¼0¥ZzgZâxZ£0NmgÂZvÆZZwZzg¥%]Òy™[ƒVXZkjZá

ÐP'×h+ZZwfs~Šg`KYgì÷:

1XZâxZ1i™c*ZÅš2.ç EE~òZâxZ1i™c*ZÅš2.ç EE~»Zq-¸w´)¿�ZŠ~

~gzZe$Hìā: ]ÖÓË^mè ä]Öíf†āƒ]æ…�ÖÜmv†(Ýu¡Ÿ(æÖÜmövôØ$u†]Ú^(æÖÜ

mö³çûqô³gûuö³ÓÛ÷^(æÒ^áÊoi†Ængõœæi†angõ(œæi�‚m‚õ. œæi†ìn“õ(æqg]¦ôÆÛ^šöÂßä(æ]ÖjŠ^aØöÊo…æ]mjä

ì_ngeÇ‚]�p(]ÖÓË^mèÊoÂ×Ü]Ö†æmèKPOMD EZ#Ãð¸)ug$(7ÀêLÑ¦Æîg6,'wZzgwZx

U*"$™äÆa:ƒÉF,(zF,9Æ)b~

c*Š+Æç5]~”]Z(g™äc*gÁÆç5]~zZgŠƒZzgZkÆgzZ>~úZgÆtÅzzÐZ¤/üìÂzZZ#ìāQküÐZân',@*YñÔÜ½ÃHYñZzg™KI)3,ò(',@*YñX

ÔÔÔÔ********÷÷÷÷::::····ÜÜÜÜ¬¬¬¬%%%% YYYY2017 ZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 09 ££££xxxx::::YYYYììììZZZZÅÅÅÅ....----<<<<éééé EEEEXXXX`ÔÔÔÔ��ZZZZŠŠŠŠNNNN****ƒƒƒƒyyyyÔÔÔÔññññggggQQQQ:::: ÔÔÔÔBa-127 ææææ[[[[��:::: ////


¥xƒZug$®ÆjZáÐZ(§¯¿Z(g™**Z[ug$Æ;VzZZ#ìX

ò 2XZâxZ0Z!q?Z°Zi~]Ö³³³³r³³³³†| ZâxZ0Z!q?Z°Zi~òäZKÂ[

Ú³†]ig ÆÄZyÆ� ›f³Ï³^l]Ö†æ]é ~ æ]Öj³Ã‚mØ»f™™Dƒñaå%ûtÒyHìā ]Ö†æ]é

]Ö³’³‚æÑ]Ö³ç…Å]Ö³Û³ÇËØ(]ÖÇ^ÖgÂ×nä : æÚß`Ü]ÖçaÜæ]Öí_ªæ]ÖÇ×¼æ]ÖŠ`ç!

z{ÓxgZz~�®÷Ô™ŠtÌ÷Ô™8ïEL

zgqÌ÷1!š¨ÿEE

÷)ªZy6,ê»¸wì(c*Qy6,zë¸ìc*QyÐæƒCìc*z{t»Zg‚[™D÷c*œƒ@*ìÂ:

Ê`³„]mÓjgÚàu‚m%ä]Öj†Ængæ]Öj†angæ]Öâ‚]eà æ]¤�]h(æŸmö³vjø³s%e³v³‚m%äÊo]Öv¡Ùæ]Öv†]ÝE

]eouîÜ]Ö†]‡p(]Ör†|æ]ÖjÃ‚mØ(MVR(LMDSyÅZqŠg$ÃF,(zF,9Ôi@ZzgWŠZ[~

–YñÇZzg'wzwZx~SyÅgzZc*]Ðu7ñ~YñÏXZâxZ0Z!q?Z°Zi~òäz{‚g}Zò[Zzgz�{Ñg™ZŠ~÷XÐüaZƒ@*ìÔgZz~

®B@*ìZzgT¯Y6,ZkÅgzZe$™Š{ug$6,®ƒä»¬4ìX

Z°Zi~òZ›bz®sÆló ZâxZ0Z!q? /~Ì˜÷āÊo]¤�]hæ]ÖÛç]ÂÀœÞ`îvjÛØ]Ö†æ]mèÂà]Ö–Ã^Í!Z1ZƒWŠZ[ZzgñZ÷~®gzZc*]ÃJwHY@*ìX

3XZâx†Zv0ZMguòZâx†Zv0ZMguug$®ÐZ+ÑwÆjZáÐ�ÛâD÷:

Êoœ�h(ÊoÚçÂ¿è(Êo‡a‚œæÞvça„]!)Z0Z!q?Z°Zi~ÔZ›bzZ²sÔ2:03(

ZŠ[Ôñ“‹ï EGÔÃÔi@ZzgSk‰ñç¬]~ZqŠ"ìGILVÃJwHYñÇX

ò 4XZâx�ug$®ÐZ+ÑwÆjZáÐZâx�

ÆZÖpgÔ÷Ô�Ûâc*:]i³Ë³Ðœa³Øö]Ö³Ã×Üe^Öv‚m&Â×o•ÃÌÚöíø†(q`^(

æa„]]ÖßçÅÂ×o•†enà!Een`Ïo(�ŸñØ]Ößfçé(MVOODQyÅ%ZŠtìāZ¤/ÃðgZz~)%`(®

ìÂQkÅgzZe$ÃJw™äÆñçq6,ZID»Z·tì)ªSk~Z%sH„7ŠH(XQkÅŠz9÷ā®gZz~Ã¾gzZe$~Jw7™**Zzg¾gzZe$~Jw™**ìX�Ûâc*:

•³†hV…æ]åÚ³àÒ³^áÚ³Ã³†æÊ³ê³ç•Ä]Öv‚m& M!ŸmÓçáÚŠjÃÛ¡÷Ê±�±ð Ê`„]]Ö–†h . æ]ÖÓ„hÊnä

ÚàœÚç…]Ö‚mà!«ntìāz{¿�zŸqƒ)ug$zä

™}ÔZK§sÐ{}(Zzg˜Z[ƒÂZ[ZzgZ3ÿXL

D»Z·tìāQkÅgzZe$ÃJw7HYñÇXZkaāZ[tLLñçqóóƒYCìÔ¬x®7

QkÐZñgŠ+~Ëq6,¿7HY@*X gSXÅ<å XEZŸm³Ó³çá…]æmäÚj`Û÷ê^Öç•Ä(Æn†œÞä : æ•†h N!

Âö†ÍeŠçð]ÖvËÀ(æÒ%†é]ÖÇ×¼Êo…æ]mîä(œæmÓçáq`³çŸÖ³Üm%f³kÚ³àÂ³‚]Öj³³äæ�³†]ñ¼ÎfçÙìf†åÚ^

æÎ³‚mŠjÃÛØÊo]Ö‚Âç]l(æ]Öj†Æng . mçqg]ÖÏfçÙæ]Öj³†an³g(æ]Öj³ËŠn³†(æ]Ö³Û³Ç^‡p(ÊnÛ^ŸmjÃ×ÐeäuÓÜ!Ee`nÏo(�ŸñØ]Ößfçé(MVPOD

)Šzu~ntìā(z{gZz~�!-:êGX!*ßä7ì

)TÆZz6,Ñ^1%»Zäx7ì(ÜsÎñ¡»¸wìªSkÆqz~$zg~ìc*Ò]ßÅ$zg~ìc*!wì)!wZÒwÔ!wZ7(c*QkÅ°ZªZzgZkÅ&gzZe$ÃJw™äÅÑZ_


U*"$7÷ÂZ,7YÅgzZc*];Š¬ƒVÔF,(zF,9Ôi@zg‡ëÔ‚Ôèi~Ôcb~JwÅYN

Z©xÆZm]~Z,®gZz~Å ÏXÜsgzZc*]Jw7ƒVÏX

tf™™äÆˆZâx��ÛâD÷ā†Z°Ý0u~Ô¼0GZÅ©Œé GyZzgŠvZ[ÅÌZÏ¸w6,Â}ìX

5XZâx¼0GZÅ©Œé GyòZâx¼0GZÅ©Œé Gyòäu"ìGIL®ÐZ+ÑwÆjZáÐZÏZßwÃÒyHìX�ÛâD÷:iŠ^a×ç]Ê±]ÖjËŠn†ÂàÎçÝŸmç$ÏçÞ`ÜÊ±]Öv‚m&!

E]Öfn`Ïo(�ŸñØ]Ößfçé(MVQODªug$~)r¥zZ>Ð‚Æ!*[~

ZqŠg$Ü™ä~™KI',@*X

6XqƒZ0†Z_òu"ìGIL®ÐZ+ÑwÆ qƒZ0†Z_

~Òy™D÷: q^ÚÄen^á]ÖÃ×ÜæÊ–×ä jZáÐœaØ]ÖÃ×ÜerÛ^Âj`ÜmjŠ^a×çáÊ±]ÖË–^ñØ!

ÓxZ3ÿXLDÅ)®)»Zk!*]6,Z)qìācb~ZqŠg$DsÃgzZe$™**ÔJw™**ZzgQk6,¿™**Y,ìX

'×h+�ÛâD÷: /æāÞÛ^mj�‚�æáÊ±œu^�m&]¢uÓ^Ý!

E]eàÂf‚]Öf†(q^ÚÄen^á]ÖÃ×ÜæÊ–×ä(MVOLMDz{)Z3ÿXLD(Z©xÃU*"$™äÆaug$Å�~ñH™D¸XZkÐ%ZŠtìācbÃU*"$™äÆa

Z,gZz-VÅ¢zg]7ƒC�Qz‘ŠgZÆƒVāXÐZî`HYñX

7XZâxâz~òZâxâz~»¸wÒy™äÐ¬Zâxâz~»d

£xz%ûÌf‚~gìāW\»d£xtìāl6ÔwÄ~ÔKt~Zzg7g~Š*ñ²[~�Ûn

gZ[W\ÅÃLLgc*n úiÆˆ¬xîg6,fYZzZ¬GóóZzgLLÂ[ZÑf»góó»ŠgkŠï÷XZâxâz~

ö$ZzgfY~u÷XQrVäLLl%îGZÑf»góó~u"ìGIL®ÐZ+ÑwÆjZáÐÒy�Ûâc*ā

Î³^Ù]Ö³Ã³×³Û³^ðÚà]ÖÛv‚$nàæ]ÖËÏ`^ðæÆn†aÜ!m³r³ç‡æmöŠjø³vø³³g%]Ö³Ã³Û³ØÊ³±]ÖË–³^ñØæ]Öj³†Æn³g

. æ]Öj†ange^Öv‚m&]Ö–ÃnÌ(Ú^ÖÜmÓàÚç•çÂ÷^ö$Zzg�Y~ÐMfYä¹ì:

LLñçqóóÃgh™!*¹ÓxZqŠg$V6,cbZzgF,(zF,9~¿™**:ÜsY,ÉïìX)ªSk6,ÎZÅ+Cå$zZÅ©§<é

EGXYZ%s7ìX(/Zâxâz~äZq-Zzg(,~%!*]ÅìX�ÛâD÷:

æœÚ³^]¢uÓ^ÝWÒ^Öv¡Ùæ]Öv†]Ýæ]ÖfnÄæ]ÖßÓ^|Ê³¡m³Ã³Û³ØÊn`³³^āŸe³^Öv‚m& : æ]Ö³_³¡ÑæÆn†ƒÖÔ

]Ö’vnxœæ]ÖvŠà!Z©x‰'wzwZxÔßÔïbZzg:tz){~ug$9c*ug$Œ6,¿ƒÇXZyÆ´z{!*¹æ)b÷ÔZy~ug$®ÃJwHYñÇX

'×h+�ÛâD÷: /āŸœámÓçáÊo]ujn^½Êo�oðÚàƒÖÔ!

©āZ¤/Z©xÆZ0+gÌÃðug$9Zzgug$Œñ�Š:ƒA$Z©x~ÌZôoÆ7Ãug$

)âz~Ôl%îGZÑf»gÔ1:22( ®6,¿™1YñÇX

8X´)¿�ZŠ~ò~Šg`fsÄZyÐ ]Ö³ÓË^mè ¿�ZŠ~ä

Zq-!*[‡ìHì:e³^h]Öj�³‚�Ê³oœu³^�m&]¢uÓ^Ýæ]Öjrçù‡Êo

Eì_ngeÇ‚]�p(]ÖÓË^mèKOOMD Ê–^ñØ]¢ÂÛ^Ù!Z©xÅZqŠg$~ñ™**Zzgc&ÿ

JLZqwÅ

ZqŠg$~3,ò™ä»!*[


¿�ZŠ~»ZkÄZyÐ!*[‡ì™**Ôug$®ÐZ+ÑwÆ�ZiÃU*"$™g;ìX

9X´)Z0ŠZ)ZÄD45Ðö

EEò´)Z0ŠZ)ZYÏZ

ÄD45ÐöEEòä}U6,ZK

~�Ûâc*: ]ÖÛÇßo Â[]Ößç]ÊØæ]ÖË–^ñØŸmö�j†½‘vèö]Öv‚m&Ö`^!âZ…ZzgcbÆ!*[~9ug$ÅÑo7

ìXug$®ÐÌ¬1YYìX( Z0ŠZ)ÔZhÔ2:89 )

01X´)Z0gZ#ZÄD45Ðö

EEò~ �³†|Â³×³Ø]Öj³†Ú„° ´)Z0gZ#Z

ÄD45ÐöEEò

Òy™D÷:Ê³Ï³‚…ìù³“Ò%n³†ºÚà]¢ñÛèÊo…æ]mè]¢u^�m&

]Ö†Î^ÑæÞvça^Âà]Ö–ÃË^ð!E]eà…qgußf×o(�†|Â×Ø]Öj†Ú„°(MVMSO!NSOD

M®ZŠ~Z[äcbZzgg‡ëZzgZk‰

)F,(zF,9Æ()b~ZqŠg$VÐZ+Ñw™äZzgQy6,¿™äÅgÁZzgZYi]Š~ìX

ZkÂ[~´)Z0gZ#ZÄD45Ðö

EEòäZk¸�Æq�Z[Æ**xÌŠg`G÷X

ÜdcZ[ÅŠg`!*Ñ¥%]ZzgZZwÐtZ%zZãƒ@*ìāug$®ÐZ+ÑwY,ìXZkjZáÐÜstZ%f‚dgìāÜsLLñçqóóZzgLLázuóóÐZ+ÑwY,7ÔZkÆ´z{ug$®ÅÎ

ÌZlx÷ÔcbZqwÆ!*[~Zy6,¿HYñÇXug$®ÅZlxÅ®ZŠZ0ZÅ}ÕäbZzgŠvF

39 ÷XFZ[äug$®Å 49 Z[Æ4,Šq-ZlxÒyXZzgFäSyÃ'×h+,ÐÒy™D

J-f™ÅìXpZZÑ÷ug$ 60 ƒñZyÅ®ZŠZlx÷ÔZyZlÄu"ìGIL®~ 40,39 ®Å

ÐÜsŠzZlxLLñçqZzgázuóó6,¿7HYñZlxÆjZáÐZ)q 37 ÇZzgug$®Å†

ìācbZqwÆ!*[~Qy6,¿HYñÇXug$®ÆjZáÐtZ%ÌzZãgìā /

�Zq-ö_»tÉŠbZzgbz®sÆ!*[~Ë»tÈŠbc*Ëug$ÅÂ[~Ë[»Ëug$6,t¬ÎŠbāLLtug$®ìóóÂSkÐ‚gZ

ê7ƒYñÇÉZkÅ'×h+Yõ6,ÄÅYñÏāz{ug$¾:LÐ®ìXXX?Ãy‚gZz~

®ìXXX?QkgZz~~ü¾n»ìXXX?gZz~Å°ZªzŠc*-$»üìc*QkÆ¡»

üìXXX?QküÅRHìXXX?�¾ŠgZ~ÑgÅYCìXXX?

Zlx®Z+÷X 37 ~ÐÁZiÁ 39 Íc*ÆaÂÂug$®»ZEwƒÇ1QÐ~Zzg¬

Zlx6,®Š§tÔÃZÑ[ 37 îg?gœ7HYñÇXQy&Ò§öGG

!*Å©3ðG

EwÔcbZqwÔi@ÔzgqÔNZ[z�[ÔF,(zF,9Zzgg‡ëÆZ1Z[~¿™**zZZ#ìXŒVJ-āZ¤/®Š§t:ÌƒÔÜsZq-„�ÛŠZzgZq-„§&ÐgzZe$ƒðƒ1gZz~»ü”h+7ÔA$ÌZkug$~t&¢AìāQk6,¿™**zZZ#ìX

Zºn¡tÉŠbāLLug$®ìóóÔtÂÓxZñg»ê7™ŠêÉQkÆ®ƒäZzgQkÆüÅ,~Y**7,}ÇXug$®6,

¬Îä»çn&CÿL,ìÔªSkÅ,¥x

™äÅ¢zg]ìXËug$Ã9ÉŠc*Ât&CÿL

,7ìXËug$9»&CÿL,~ƒ**Üs

SkU~ìāZ¤/9ìÂ}™cÂ7XSÏ§bÆZzg)bÌ÷XC**t°Šìāug$9Zzgug$ŒÅ�6,¯x7Zzg9ZzgŒÆŠz

/VÐ�Æ!*[~ÓxŸƒYD÷pZ¤/Ãðu"ìGIL®ìÂz{

&CÿL,Zzg&CÿLïìX


ª¡®»ÂÉŠ¶Ð‚g}Ÿ7ƒYDÉQk~'×h+,ZzgïÅ¢zg]ƒCìX

ug$®ªCÙ™äzZàZ˜q]ÓxÃExZ�g$Ã7,"ZzgZh§b”%

Æˆ~Zk³6,àƒVāö$äug$®

Æ!*g}~Šg`fsŠkZlxÆZÖpZzgZ˜q]ZEwÅ÷Ôö_Zy~ÐÃðZ˜bug$

®ÆZÖgÆaZEw™@*ì:. M!æ]‰ÛÃç]ÚßäÚ^Ò^áÊo$ç]hæÆn†å

SkgZz~ÐÍßÔ�qY,ìZ¤/NZ[»XƒX)™KIÆÂ»ZEw( N!iøŠâø×ß^Êo]¢‰^Þn‚!

O!mvjÛØœámöjøŠâøØÊn`^!P!æqg]¦ÆÛ^šöÂßä(æ]ÖjŠâØöÊo…æ]iä!Q!‰Û$vß^Êo]Ö†q^Ù!R!iŠ³³â³×³ç]Ê³³o]Öj³ËŠn³³†Â³àÎçÝŸmç$(ÏçÞ`ÜÊ³o]Öv‚m&!S!a©ŸðŸmvÛ‚]Ú†aÜ(æmöÓjøg]ÖjËŠn†Âß`Ü!T!æa³ç…q³Øiö³Ójø³gÂ³ßäa„å]¢u^�m&!ÒªÞämÃßo

... ]ÖÛÇ^‡pæÞvçaÛ!Ÿi³ªì³„æ]a³„]]Ö³Ã³×ÜÊo]Öv¡Ùæ]Öv†]ÝæŸeªŒeÛ^‰çpƒÖÔ!LM!mvjÛØœám†æpa„]]ÖÏ‚…(œæÚ%Øa„å]¢�n^ð!

ZyŠk~ÐÃð:ÃðZ˜b&ZÖpu"ìGIL

®ÃªCÙ™äÆaÃug$~ZEwƒñ÷XZyZ˜q]ÐzZãƒ@*ìāö$äZLZLZ|[~XZ˜q]zäÅ÷�SkZq-

‡‡‡ ‡ )Yg~ì( ZÃÒy™C÷X


ZÙÁ%æFN5w*¸â{%œ/~óR,f$6,}.â]uZ�xŠ¶zZá

Šg`fsZx[ÆZ³{zZ‡g[ZÙw�Ûâ‰÷XZ**vzZ**ZDgZây

/HxZz‡g‡Šg~)eZ],IÑgwƒxj²(ÅzZ−{H)/HxeZËhZâgã)œgu82.ç EGEE(ÅzZ−{H)

(ÅzZ−{H) MWF /Hx¦ZëZ÷á{)eZ],I

/HxZŒ!*!*)eZ],Iu`Kz~(ÅzZ−{H)/Hx·¬%„k)%We^%œ/~óR,f$(ÆzZ−Hx

‚¢âewN*îyÆiÂZzgZ§Hxß° /*¸â{·ÜeZg)<7g{(

�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~ÔHxeZËŒ[

Z−+‡Šg~ÔHxeZË@[Z−+‡Šg~Zzg]%œ/~‡Z++z6sMZyZzg»g)y’q-ä%j}ÆZÙw6,÷}§zgô»ZÖg™Dƒñn]z—~ŠgY]ÅSàŠ¬ÅXZv¬\%j}Ån]�ÛâñZzgZ7¼AZÁŠzk~Zd£x«�ÛâñX

Z**vzZ**ZDgZây*¸â{Hx¦·Zg”úŠ÷á{)-Æ(Æ(,}¸ðHx¦ZqÐi@÷á{gg~)9~Ñp(ÔHx$

z9Ÿ5é EGâZ!(ÆYMZzgYÕÔHx²Ãy¤CÙ)ZsxW!*Š(ÅzZ−{ÔHxP TMQ ÷á@;zÓ)zc*ÃWge&42.ç GEGH

-ÏgZzwN*îyX TMQ ZsxW!*Š(ÆzZ−ÔHx�·ZDw)‚.**ò 52 ÔZ+Z} TMQ Z°Îw)‚.**òZsxW!*Š(ÅZâZzgHx·**Ü)-Ï 52 ÔZ+Z} TMQ ZsxW!*Š(Æ“ðÔHxßËZg)gð],e(·Ðœg)gZâyX ZD ÃgZwZsxW!*Š(Æ¸ð,ñZÅ:ö XWÐZÙw�Ûâ‰÷XZ**vzZ**

%œ/~óR,f$ZzgÍŠgzŠ~ñ�ŠZx[ä]%j}Ån]z„ÆnSàŠ¬ÅXZv¬\%j}ÆŠgY]—�ÛâñZzgßZ”ÃñÕZzgZx«�ÛâñXW}

ÂzàZzgzÑe$»½~ptÒyHŠHìā]ÖçŸøøðö(æ]Öj$ç]Öôoû]ámv’Ø�nòøáôÊ’^Â‚÷]u’çŸ÷

Ön³‹en³ßã³Û³^Ú³^Ön³‹Ú³ß`Û^æmŠjÃ^…ƒÖÔÖ×Ï†hÚàun³&]Ö³Û³Ó^áæÚàun&]ÖßŠfèæÚàun&]Ö‚màæÚàun&]Ö’‚]Îè(æ]Öß’†éæ]ŸÂjÏ^�æ]ÖçŸmè]Öß’†é!

»ÈŠzc*ic*Š{q,Zk§b æŸð]æi³ç]Ö³oñ�ŠƒVāZyÆŠgxyÃð):ƒZzgZkÝÃ¤çGN[Æp~ZEwHŠHXtŒÛ[kãZzguÔŠ´ÔŠz4ÔæŠÔo{Æp~ÌZEwƒZX)´)Z1ZØÌZŸ0·ÔZ°ZáZÑšãÔ)x205(ÔZ)ŠZ]°¾d$ZÅWyÔT™ZcÔm335(Ô)ZÑâxZY)Z0àg)x036|Ô117|(ÔZ�ÛjÔ—yZ²[Ô51&204(

]Ö³çÖ³o(]Ö³Û³v³g(]Ö³’³‚m³Ð(]Ö³ß’n†(]ÖÇ^Ög( þ]ÖÏ†mg(]Öß^‘†]ÖÛ^ÖÔ(]ÖÛj’†Í(]ÖÛ‚e†(ÚÏj‚…!

BÔŠz„ÔæŠÇgÔ¸ÔŒÛd$Ôâ´Ô‘sÔæ',ÔÇgX)ZÑâxÔZjÔZ1ZÅ©3ú

EGEÔ·%ÔZ²Ë~Ô

ZÄB3§öEE

ÔÑb@*`Z²zkÔZØñkTÛz]Ô01&893(ŒÛWyˆ~Zv¬\äZz1YÅ¤Òy™Dƒñ�Ûâc*:

]øŸø?]ôá$]øæûÖônø«ðø]²ôŸøìøçûÍºÂø×ønûôÜûæøŸøaöÜûmøvûøÞöçûáø!

]Ö$³„ômû³àø!Úø³ßö³çû]æøÒø³^Þö³çû]møj$³Ïöçûáø!ÖøöÜö]Öûfö�û†FpÊôo]ÖûvønFçéôƒFÖôÔøaöçø ½ Ÿøiøfû³‚ômû³ØøÖôÓø×ôÛFkô]²ô ½ ]Ö³‚%Þûnø³^æøÊôo]ŸûFìô†øéô

]ÖËøçû‡ö]ÖûÃø¿ônûÜö!EmçÞ‹(LMVNRi^PRDLLÍßZvÆŠz2V6,:psìZzg:z{`Š{

ƒVÐXz{�ZZyÑñZzgZkÅ**�ÛâãÐ“gìXZ4ÆapŸ~ìÔŠE~i0+Ï~ZzgWy]

~ÔZvÅ!*'$+Ñ7™'Ô¸(,~»x!ìóóX

Zz1YZvÃy÷?ŒÛWyˆZzgZqŠ"ìGILIgā~Zz1YZvÅ¼Š

Ì]ÃÒyHŠHìXZy~ÐPÌ]Ãfs~Šg`HYg;ì:

Zz1YZvÅ«ÚZZyìāz{™8ïELZZy 1X�¼Ññ a ƒVXZyÅf6Îa¢ƒāgÎwZv

Zk6,ŠwÐhZzgsƒä»¢™,X=zjZkÐâzgò�›ëÃð:YäZzgZvÆCñÐÜsÑYäZzg‘tÃCñÔZk|ÃsY3ZzgZk6,¢™,X}:Z¤/Ñ�ÛâNā^¹ÿ

ILZKã

~WäzZÑ�Ûì�»vgZŠ+ŒäZzgCäWc*åÂZ[Zk|Ã=Ð¥xHYYìZzg:jZkÐÔZk»DÜsÑÆCäÐƒYìX'ÑäZv¬\Ô5ÀÔZmCñ‚jÔÃ‚—Å


¤&Ô»]ÔGzª#ÖÔ>ÞÜZoÔ¼AÔ3ZzgZyÆ-zZ)àZjZwÔâèÔqwZzgwÆzZu]ÔZ#ÖÆ²z`zizZwÅ¬]ÔŒÛ[ª#ÖÆWU*gÔ

¼AzZI¼AÆqÑ]ZvÅ½ÐYäZzgZÏÆZfyÐŠ*ÃCñXTäZyÃCY**ZzgZy»¢™1Ôz{ñðìZzgZz1YÆZ0+gtµ3©3ï GEGGLZZy¬xñÝÅÚ$+gzZz\ñ�ŠƒCìX

Zz1YÅŠzu~Útìāz{¾òÃgƒD÷X 2XÅ%z~ug$0*uìāÑ g |]/Ãgzt

ä�Ûâc*: a ™*â³ÜÎ³çÝivêç]Êo]Ö×äÂ×oÆn†]…u^Ýenß`ÜæŸ

]Ú³ç]Ùmj³Ã³^›çÞ`^Êç]Ö×ä]áæqça`ÜÖßç…(æ]Þ`ÜÖÃ×oÚ³ß³ê³†Ú³àÞç…(Ÿmí^Êçá]ƒ]ì^Í]Öß^ŒæŸmvˆÞçá

]øŸø?]ôá$]øæûÖônø³«ðø]²ôŸø ]ƒ]u³ˆá]Ö³ß³³^Œ$³ÜÎ†œâ„å]Ÿmè!ìøçûÍºÂø×ønûôÜûæøŸøaöÜûmøvûøÞöçûáø!

LLZz1YZvz{÷�ZvÆaW:~›™,ÔZ¤/pZy~g3ÆgºÌ:ƒVZzg:ÃðâàAŠ+ƒX}.ZÅnZyÆn}âgZãƒVÐZzgz{âgÆŸazV6,gzÞZ�ÛziƒVÐXZ#ßvêê

»]WƒVÐÔZ7Ãðps:ƒÇZzgZ#ßv`Š{äa ƒVÐÔz{§ÐôpzâñyƒVÐXQW\

Z7Ãðps:ƒÇZzgZ#ßv`Š{ tWe$7,SXƒVÐÔz{§ÐôpzâñyƒVÐX

a |]G0¦gzZe$™D÷āgÎwZv 3XÐ7YŠH:Zz1YZvÃy÷?�Ûâc*:

aÜ]Ö„màm„Ò†]Ö×äe†¨mj`Ü!Zz1YZvz{÷XÆŠAÐZvc*ŠWYñX

|]Z0„kñÐgzZe$ìāZq-¿ /ä²nÅ:c*gÎwZv!Zz1YZvÃy÷?�Ûâc*:

]Ö„mà]ƒ]…ñçæ]ƒÒ†]Ö×ä!XÆŠAÐZvc*ŠWYñX)´)Z�³0M

Z−b)x477|(Ô‚ZÅWyZAÔ2&224ÔTÑƒg(

|]Z1–ZÑÞò�ÛâD÷: 4XZz1YZvz{÷XÅ@Ze$»Š?ÐZvŸðìZzgZvÅ„Š]ZzgZkÅŠú]Æz{Ÿð÷X

Z#È{ZyÌ]6,»gÈƒ@*ìÔz{zàZvƒ@*ìZzgZ#È{zàZvƒY@*ìÂZvZk»zàƒ@*ìZzg¸ƒ**ecÔZkaā

Ÿá]ÖÏ†hŸmv’Ø]ŸÚà]Ör^Þfnà!ŒÛ[ŠzâV§sÐƒ@*ìXÜä�Ûâc*: 5X

Zv»zàz{ìT»o{Šg„ƒÔFF',Š?ƒ:æmÓçáe^ŸÂÛ^Ù]Ö’^ÖvèÂ×oæÊÐÚ^æ…�leä]Ö�†mÃè!

ZzgTÆZqwÑ<Æ_.ƒVX)ZâxõZ−+Z°Zi~ÔZ‘Z.Ô`71Ôm621(

�ÛâD g ZÏWe$)-÷:26(Æ0|]/ 6XÃ�ÛâD‹: a ÷ā~ägÎwZv

]áÚ³àÂf³^�]Ö³×³äÂf³^�]Ú³â³Üe^Þfn^ðæŸ�`‚]ðiÇf_`Ü]ŸÞfn^ðæ]Ö�`‚]ðmçÝ]ÖÏn^ÚèÖÛÓ^Þ`ÜÚà]Ö×äiÃ^ÖoF!

ZvÆÈzV~ÐZ,È}Ì÷�:ZmCY÷Ô:ßZY1ª#ÖÆŠyZvÆ;VZyÅ³]z%ûÃŠN™ZmCYzßZYg—™,ÐX

²nÅˆ:c*gÎwZv!ìfù³†Þ³^Ú³àa³ÜæÚ³^]ÂÛ^Ö`ÜÊ×Ã×ß^Þvf`Ü[Î^ÙVaÜÎçÝi³v³êç]Êo]Ö×äÂ×oÆn†]…u^Ýenß`ÜæŸ]Úç]ÙmjÃ^›çáe`³^(Ê³ç]Ö³×³ä]áæqça`ÜÖßç…æ]Þ`ÜÂ×oÚßê†ÚàÞç…(æŸm³í³^Êçá]ƒ]ì^Í]Öß^ŒæŸmvˆÞçá]ƒ]uˆá]Öß^Œ

! ]øŸø?]ôá$]øæûÖônø«ðø]²ôŸøìøçûÍºÂø×ønûôÜûæøŸøaöÜû $ÜÎ†]ð…�ÛâNāz{Ãy÷ZzgZyÆZqwH÷ā

ëZyÐ›™,?�Ûâc*:tßvz{÷�ZvÆaW:~›™D÷ÔZy~g3)©(Ægº÷Zzg:ÃðâàAŠ+ìX}.ZÅnZyÆn}âgZãƒVÐZzgâgÆŸazV6,gzÞZ�ÛziƒVÐÔZ#ßvegDƒVÐÔZ7Ãðps:ƒÇZzgZ#ßv`Š{


ätWe$7,S: a ƒVÐÔZ7Ãð§:ƒÇXQW\]øŸø?]ôá$]øæûÖônø«ðø]²ôŸøìøçûÍºÂø×ønûôÜûæøŸøaöÜûmøvûøÞöçûáø!

�ÛâD÷: g |]ZZÔ 7X]æÖn^ð]Ö×äÎçÝ‘Ë†]ÖçqçåÚà]ÖŠ`†!gZÂVÆ®ZÂVÐZyÆn}igŠ

ZyÅW@W²îVÐF,X Â³Û³�]ÖÃnçáÚà]ÖÃf†!!!ÈuÐZyÆùi} ìÛ“]Öf_çáÚà]ÖrçÅ!

\kÐƒ.$ÈX mf‹]Ö�Ë^åÚà]Ö„æp!!! ƒñXZ#ZvZy»zZàÔzZg_ZzgŠz„ƒY@*ìÂt

Š*zWy]Æpsz§ÐWiZŠƒYD÷XæŸaÜmvˆÞçá Ÿá]Ö×ämjçŸaÜ ŸìçÍÂ×n`Ü

Öj³Ã³çm³˜]Ö³×³ä]m³â³ÜÊo]æŸaÜæ]ì†]aÜŸÞäæÖn`ÜæÚçŸaÜ!

Zy6,¼ps7ÔZkaāZvZy»Šz„ìX:z{Š*~âƒD÷ZkaāZvZyÃŠ*zWy]~,Šêìāz{Zy»zàzñ\ìX

)ZâxŒÛ?ÔZÎìZÑ©xZÅWyÔ8:822ÔT^(äa ÐgzZe$ìgÎwZv g |]Z1CÙk,{ 8X

�Ûâc*)ug$ŠÏ(Zv¬\ä�Ûâc*:Ú³àÂ³^�pFÖ³oæÖn&³^ÊÏ‚]ƒÞjäe^Öv†h(æÚîÏ†h

]Ö³oÂf³‚e�³ò³o]u³gÚ³Û³^]Êj³†•köÂ×nä(æÚ^mˆ]ÙÂf³‚pmj³Ï†ùhö]Öoe^Ößç]ÊØujo]uffjäö(ÊÓßkö‰ÛÃä]Ö³„pmŠ³Û³Äe³³ä(æe³’³†å]Ö³„pmf’ö†öe³ä(æm‚å]Öjomf³_³³�eã³³^(æ…q³×³³ä]Öj³om³Û�oeã³^(æ]á‰³^ÖßoŸøöÂ_ônøßùäü(æÖòà]‰jÃ^ƒÞoŸøöÂônû„Þùäü(æÚî†��l%Âà�oðõ]Þ³^Ê³^Â³×³äiø³†ø�%�ôpÂàÞË‹]ÖÛçÚàmÓ†å]ÖÛçlæ]Þ^]Ò†åÚŠ^ðiøäüæŸeö‚ùÖäüÚßä!

LLTËä÷}zàÐŠ#ÅÔ~QÐZýkB™@*ƒVZzgÈ}»÷ZŒÛ[qÝ™ä

Æa~ä�Z©xZk6,�ÛnK÷ÔZyÆOÑäÐ(,|™Ãðq7Zzg÷ZÈ{år„Š]

Æfg)÷ZŒÛ[qÝ™@*gLìÔŒVJ-ā~

ZkÐ›™ä4ƒVÔQ~Zk»»y0Y@*ƒVTÐ ƒVTÐz{ù7ìZzgZmWç0Y@*

z{Š8ìZzgZk»;B0Y@*ƒVTÐz{ñ@*ìZzg0*îVáCƒVTÐz{¸ìZzgZ¤/íÐâfÂ

¢zg«™@*ƒVZzgZ¤/íÐC{âfÂ¢zgZÐC{ŠêƒVZzg~�™**eƒVZk~=ÃðF,ŠŠ7Ô

AF,ŠŠ=›yÅYyÐ0ƒ@*ìXz{ñ]Ã**I™@*ìZzg~ZkÅ1Ã**I™@*ƒVXqÑèZkÐZÐeg{7óóX

|]Z1fgFg~ñä²nÅ: 9Xm^…‰çÙ]Ö×ä=]Ö†qØmÃÛØ]ÖÃÛØæmvÛ‚å]Öß^Œ

Â³×n³äæm%³ß³çáÂ³×n³äeäÊÏ^Ù…‰çÙ]Ö×äVi×ÔÂ^q×oe�†pF]ÖÛçÚà!

c*gÎwZv!Zq-WŠòÃðZY»x™@*ìZzgßväa Zk6,ZkÅ°p™D÷XZk6,gÎwZv

�Ûâc*:tñðÅ¯g~pŸ~ìX)›(Zvg[Z+]äZz1YZvÃYzZáZÅâ]» 01X

f™™Dƒñ�Ûâc*:Ÿøiøfû‚ômûØø ½ Öøö³Üö]Öûfö�û†FpÊôo]ÖûvønFçéô]Ö‚%Þûnø^æøÊôo]ŸûFìô†øéô

!EmçÞ‹VPRD ƒFÖôÔøaöçø]ÖËøçû‡ö]ÖûÃø¿ônûÜö ½ ÖôÓø×ôÛFkô]²ôZyÆapŸ~ìŠE~i0+ÏZzgWy]~

ZvÅ!*'$+Ñ7™'Ô¸(,~»x!ìXªZ7ZiZipZ[WD÷Ô�Ûºñ]Æ

z‰ÜZ7pŸc*V‹D÷Ô�Ûºë÷:]ÖŠ$¡øÝöÂø×ønûÔøæøÖôo$]Ö×#äô(]Ö×#ämÏû†ñÔø]ÖŠ$¡øÝ!ZvÆzà�6,sxÔZvNsx�Ûâ@*ìX�ÛºZz1YÃZkqw~zÃ]Šï÷āz{0*u

™sƒD÷Zzg�ÛºZ7sx™D÷ÔZvÅgØÔ¼AÔgŸZzgZzNZ[ÅIg·ŠŠï÷XZh

°p}.Zz»Å§sÐXtZv»¯xìZkÆÜse7X)ZÅ?ÔZÎìÉÕä©xZÅWyÔ8&922(


ZipZ[�ñðÆapŸ~ìÔéÈt] /(z÷X�Ûâc*: 39 »Z}ûZV)

ÊøÛøàû…!pƒFÖÔÊ×níöfû†ôeôø^!�Z,pZ[ŠAÔz{ŠzuzVÆWÐZy»f™™}X

æÚà…]pF‰ç]ðƒÖÔÊ^ÞÛ^âçÚà]Ö�n_^áÖnvˆÞäÊ³×nŠ³ß³Ç³&ÂàmŠ^…å$¡$^æÖnÓf†æŸmíf†eã^]u‚]!E]uÛ‚D

Zzg',ZpZ[-yÅ§sÐì@*āZÐâ™Š}XZ¤/Ãð',ZpZ[ŠAÂQÐecāz{!*N

§s&ŠiðuŠ}ZzgZvÅ(,ZðÒy™}ZzgËÐÌZkpZ[»f™:™}X

�ÛâC÷ā~ä—g j |]Zx™m,±›40î EG /Ãt�ÛâDƒñ‹ā: a ÑZ™x

ƒafk]ÖßfçéæeÏnk]ÖÛf�†]l!t]»ƒwZ]!*¹÷XæÎn³Ø]Ö³Û³†]�e³„ÖÔe�³†p]Ö³Û³¡ñÓèÖ×ÛçÚà þ

Âß‚]ìj’^…åe^Örßèæ]ÖÛÇË†é!¹ŠHìZkÐ%ZŠ�Û¤V»%Dz‰ÜñðÃ

¼AZzg„ÅpŸ~‹**ìX6āŒÛWy~ì:

]ôá$]Ö$³„ômû³àøÎø³^Ööçû]…øe%ßø^]²ö$öÜ$]‰ûjøÏø^Úöçû]iøjøßø$ÙöÂø×ønûôÜö]Öû³Ûø³×5³òô³Óøèö]øŸ$iø³íø^Êöçû]æøŸøiøvûøÞöçû]æø]øeû�ô†öæû]eô^Öûrøß$èô]Ö$jôoûÒö³ßûjö³Üûiö³çûÂø³‚öæûáø!Þøvûàö]øæûÖônFþ³?©öÒöÜûÊôo]ÖûvønFþ³çéô]Ö‚%Þûnø^æøÊôo

]øÞû³ËöŠö³ÓöÜûæøÖøÓöÜûÊônûãø^Úø^ ? æøÖø³ÓöÜûÊônûãø^Úøîø�ûjøãôoût

]ŸûFìô†øéôiø‚$Âöçûáø!ÞööŸ÷ÚôùàûÆøËöçû…õ…$uônûÜõ!EÊ’×k(PMVLOi^NOD

LLXßÍVä¹øgZg[ZvìQZk6,‡ìgìZy6,�ÛºZF,D÷ā:egzZzg:ªxƒZzgZk

¼A6,pâVoîT»?Ðz°{HŠHåëvg}Šz„÷ÔŠE~i0+Ï~ZzgWy]~Zzgvg}aZk¼A(~z{ƒ¼ì�vgZYeìZzgZk

~z{ƒ¼ì�âùÔt¶ãìÛzZá$!*y

}.ZÅ§sÐXÐ%z~ug$~ì: g |]',ZY

]á]ÖÛçÚà]ƒ]u–†å]ÖÛçlq^ðå]ÖÛ¡ñÓèen˜]Ö³çq³çå(en˜]Ö%n^hÊÏ^Öç]]ì†qo]mjã^]Ö†æ|]Ö_nfè]Öo…æ|æ…mv^áæ…hÆn†Æ–f^áÊjí†tÚàÊÛäÒÛîŠnØ]ÖÏ_†éÚàÊÜ]ÖŠÏ^ðæ]Úê�†]aÜÊo]¤ì†éÊÓÛ^Î³^Ùi³Ã³^ÖoFEŸmvˆÞ`Ü]ÖËˆÅ]ŸÒf†æij×ÏâÜ]ÖÛ¡ñÓèâ³„]m³çÚ³Ó³Ü]Ö„pÒßjÜiçÂ‚æáDæÎ^ÙiÃ^ÖoFEmçÝi†p

Úß^lmŠÃoÞç…aÜenà]m‚m`Üæe^mÛ^Þ`Ü ÖÛç ]ÖÛçÚßnàæ]e�†]ÒÜ]ÖnçÝqßkir†pÚàivj`^]ŸÞ`^…ì^Ö‚màÊn`^ƒÖÔâ³ç]ÖËç‡]ÖÃ¿nÜDæÎçÖäEŸif‚mØÖÓ×Ûk]Ö×äD]pâ³„]]Ö³çÂ³‚Ÿmf³‚ÙæŸm³í³×ÌæŸm³Çn†eØâçÚÏ†…(Ú%fkÒ^ñàŸÚv^ÖèEƒÖÔâç]ÖËç‡]ÖÃ¿nÜ!D

ñðÆ0*kZ#ñ]WCìÂZkÆ0*k�Ûºq¢ƒD÷ÔâgZãCnzVzZáÔC]kzZáZzgë÷:Z}0*ugzb!òpÒîVz!*¨VÅ§sZzgg[$!*yÅ§sÔÂgzbZkÆìÐZ,Çì‰·}Ð0*ã»¢{Xg{ˆZyÃWy]~pŸ~Â‰Zv¬\»�ÛâyìLLz{(,~

<ÍZ?ØZyÃ6,.y7™}ÏóóZzg�ÛºZy»ZLw™,ÐātìvgZz{ŠyT»»z°{Šc*

ŠHåXZzg�Ûây!*g~¬\LLZzgTŠy›y%ŠzVZzg›yúgÂVÃŠdÐāZy»âgZyÆWÐZzgZyÆŠZNŠzh@*ƒÇÔ»IguƒW`ÆŠyÔ!*rXÆn1,Ëg„÷ÔX~åg÷ÐÔ¸

(,~»x!ì(Zzgt��Ûâc*LLZvÅ!*'$+Ñ7™'óóªtz°{:$+áÇÔ:ZkÆÜsƒÇÔ:pƒÇÔÉåìÔU*"$ìÑiòƒäzZÑ)¸(,~»x!ì()´)Z0MŠbÔx477Ô‚ZÅWyZAÔ2:424ÔTÑƒg(

‡‡‡‡‡


Å**ñkÔŒÛMyˆZzgZsò a —gÑZ™xÃ],ÃZ#Z.·âVÐ¶K:¯c*Y@*ìZzg

#MögztZ(gHY@*ìÂ¬xMŠòÆf‚~ÎZwaZƒ@*ìāZ,ZŠZâ]™äzZáZKZy

ÅHÂä7™D÷ZzgHQyÅ wÆV»Ãð�Z[ì?Hx‡gM!Sk§b justification

Æ(z{SŠZâ]Æ�Zi6,MiZŠ)SÖ§gZñÆhÃ?7HY@*ìāCÙ¿ÃtMiZŠ~ZzghqÝ �gŠ

ìāz{Z#eìÔTÆÜseìZzg�eìÈYìZzgÉYìXpZ\kāZKZkŠ?Ã7™Dƒñz{MiZŠ)SÖ§gZñÆhÅuzŠz¶ŠZzgpŠZLŠ‚¾zSAòÃ~ñ�Šx]Ã8�ÛZñl™ä÷Xi%æGLÃ*y~MiZŠ)SÖ§gZñÆhÅS4uzŠz¶ŠÃpŠf!˜´ÆŠ‚¾z¸Z2Zzg

Q4Å†]ÆR¸ZwÆfg)ÒyHYg;ìXSÖ§gZñÅMiZŠ~].h+�d$zÕy»ËRU*XìXZK+MäMiZŠ~ÅtÚœ-VÅYV�ŒÛ!*EVZzg)]ÆË~qÝÅìXZ¤/MiZŠ)

SÖ§gZñÃPRÜ¹Ÿ�V»0*È¯Šc*YñÂZkÐÃðZKãhêzb7ƒ@*YVāMiZŠ)SÖ§

gZñZ¤/pCÙSKy»ãCŠ~hìÔpthÇz

"'g7ƒYZzg:ÃðZ(Šúò™YìX£t»(ƒ@*ìZzgZy reciprocal çn!*¶nZzg!*W.Þ)

ŠzuzVÆãCŠ~£tÆjZáÐ g ÆS:t»S®

ƒ@*ìXZkÎa6,ZÜZg™**āMiZŠ~»tjZq-Ç

wg‚rìZzgZk6,ÃðŠµ7ƒãecÔ**oƒ

!*]ìXeìāZ(hŠzu}ÅãCŠ~ZKã£tÅÔ™@*ƒXCÙz{o�ZkLv[Zzg/g~óŠ*»zŠZgƒä»Šúò™@*ìÔZkäSÖ§gZñÅMiZŠ~Æe

ÃZKuzŠpŠ³™ è ~ZKÎ‚ÌÆ¢ŠZ]Æ7g¿÷@*āºmçÑCSKãgz-VÃZq-{mR6,ZL‡ðgÎxzgzZ`ÔRÜtÔ0çÑCRŠZgÔ×Zzgè<ØÅ™«ÅãCŠ6,',ŒÛZggÄnX

WiZŠ)SÖ§gZñÔz‡§SKãÆDÐ 1Xæzoì

MiZŠ)SÖ§gZñãCŠ~ZKã£t~ÐìUn i v e r s a l ) &£¾SKãÆ¬@S´ð

Ô‡âÈ£¾ (Declaration of Human Rights

ZzgãCŠ~SKã£tÆÓx (Bill of Rights) SKã˜´ÅŠ*zm,Z]~D�ÛZëHŠHìXpŠ*ÆF˜´ÆŠ‚¾~ZkÆ‚B‚B³]z


eeeeZZZZ]]]],,,,IIII��ÛÛÛÛhhhh++++IIIIgggg^aaaaZZZZXXXXkkkk^ ////

w#ÖÃDŠ¶zZá¸Z2Åñ�ŠÏSkR%»Îo]ìāSKãz‡gÅ™«ÌãCŠ~ZKã£t~÷áïìXT§bMiZŠ)SÖ§gZñãCŠ~SKã£t~ÐìÔQÏ§bSKãz‡gÅ™«ÌãCŠ~SKãhìTÐÜ½Ã7HYYXfs~ZkŸ~¬@Š‚¾Zzg†]ÆjZáŠg`KYgì÷:

Z%OŠ2g )1(¬@Š‚¾ZzgZ2Z,gz-VÅj,(Ë™D÷

�SKãz‡gÃêzb™ä»!*)ƒV;‚āZ%OŠ2gÅM^,F,çSKãz‡gÆDÃZkuJ-D¯CìāSkF,çÅ¥zÐ:

A punishment must not by its severity be

degrading to human dignity.

LËÃÃðÌZ+wZ7Š~Y$ËTÅ”]ZzgZ0+ZiSKãz‡gÆo°ƒXó

SkÚø~ËSKãgzbÃYðSkR%ÅSYi]Š~Y$Ëìāz{ËÅS;-$Zzg"Â−~»:L¶?

:Ã°Áy UN ‚.óR,~¾w )2(Kofi ) R¸ZÄ�{Æ‚.óR,~¾wÃ°Áy

ä¹å: (Annan

I also respect the right of freedom of

speech. But of course freedom of speech

is never absolute. It entails responsibility

and judgment.

L~MiZŠ)SÖ§gZñÆh»S�Zx™@*ƒVpSk~Ãðµ7āth‡ÌÇ7ìXthSˆµ£)ŠZg~ZzgŠZøq~Æ‚BæzoìXó

‚.',¤â~zik,{z07Z )3((Jack Straw) ‚.',¤â~zik,{gz07Z

ä¹å:

There is freedom of speech, we all

respect that. But there is not any

obligation to insult or to be gratuitously

inflammatory. … There are taboos in

every religion. It is not the case that

there is open season in respect of all

aspects of Christian rites and rituals in

the name of free speech. Nor is it the

case that there is open season in respect

of rights and rituals of the Jewish

religion, the Hindu religion, the Sikh

religion. It should not be the case in

respect of the Islamic religion either. We

have to be very careful about showing

the proper respect in this situation.

LCÙ¿ÃMiZŠ)SÖ§gZñ»hqÝìZzgëZk»Z�Zx™D÷pËÃÌÂ�™äc*%Ë

:LÆZ9wZ0~ÅZYi]7Š~Y$ËX'CÙw#ÖQñgƒD÷X®Zt è è<ØÆa¼‡.Þ

Šg„7āMiZŠ)SÖggZñÆ**x6,|ÇVÅÓxlkgÎxZzg„ŠZ]6,CÙ§bÅWÅYCgìZzg:„ZkÅÃðRöìā·Š~Ôyzc*õè<ØÆ£tZzglkgÎxÃñg›Z²ZxIZc*YñX:„Z(

ZsxÆjZáÐZ(gHY**ecX… è gztè<ØZk§bÅßg]qw~³]zZ�ZxÃ',ŒÛZggpp

ÆaZôo™**ƒÏXó

‚.F,)yZ%OY{gz )4(Z%O&CÀ*î0{gzÆ‚.F,)y™FÃ6,

ä¹: (Kurtis Cooper)We all fully respect freedom of the press

and expression but it must be coupled


with press responsibility. Inciting

religious or ethnic hatred in this manner

is not acceptable.

LëƒZÖ§gZñÅMiZŠ~Æh»p[S�Zx™D÷pSÐôDf)ŠZg~ÐâzgZ7ƒ**

è ecXèIc*#Ð]ÃSkMh~¿»ä»¿‡.ÞJw7ƒYXó

‚.�ÛZúzik,{zAezÐ&Ô.ç EGE~ )5(‚.�ÛZúzik,{gzAezÐ&Ô.ç EGE~

ä¹å: (Philippe Douste-Blazy)The principle of freedom should be

exercised in a spirit of tolerance, respect

of beliefs, respect of religions, which is

the very basis of secularism of our

country.

LMiZŠ)SÖ§gZñÆ‡ây6,¿',ŠZ“Ô�Z+ZzgèZ<ØÆZ�ZxÅgzbÆ‚Bƒ**ec�

øg}oÆ�°SixÅãCŠ~R‚kƒXó

ZzgMiZŠ)SÖ§gZñ SAòÃ 2X„CÙMiZŠ)SÖ§gZñÆh»¹kìp

Š*»ÃðÌè<Ølk−VÔgÎßVÔ9zVZzgZv

Æ¯xÅZ;-$ÅZYi]7Šê;©āLÂƒlkO l d ) »LÇ**)P (ó T h e B i b l e )N e w ) ZzgLÇ**)].h+ (ó T e s t a m e n t

e Zzg|]} e zâV|]ñ. (óŠ Testament

ÅÂ�ÐI™D÷XLSxg VwÆîg6,LÇ**)PóÅÂ[

(Ô Leviticus óÔLSxg) 16D13:24 (Ô Leviticus)ó~Zzg 14:12 (Ô 2 Samuel ÈL) 2 óÔL 23:24

(Ô Matthew LÇ**)].h+óÅÂ[LäÅSg)óZzgLß‡Å 29:3 (Ô Mark óÔL%²ÅZg) 32:12

ó5±ƒVX 10:12 (Ô Luke Zg)SsxD�Š*M�ãèZ<Ø„»öìDä

Ô|] e ßVZzg9zVSî|]ñ. ÌÓxgÎÆS�ZxÃZZy»z a Zzg|]·½ e}

*ÆÓx',Z½RŠc*yä9zVÅ ŒÛZgŠc*ìXŠO l d ) Â�Å˜ÆÅìpLÇ**)Pó(New Testament) óÔLÇ**)].h+ (Testament

ZzgŒÛMÈˆ~9zVÆS�ZxÅx]äËÌ¿ÃZÖ§gZñÅMiZŠ~ÆhÐøzx7HX

3XMiZŠ)SÖ§gZñ!*g}zs¸Z2MiZŠ)SÖ§gZñÅuzŠz¶Š»ç™**ÔZÐ

ìZzg:„Ãð özŠ™**7ìXtÃðÇh7Z(Šúò™@*ìXÓx£tZq-Šzu}Æ‚BÝ

÷ZzgZy»ÎfŠzu}ÆãCŠ~£tÆ‚Bæzoƒ@*ìXt¦gßìāÃðhÇwg‚rìYVā

Z(hŠzu}¹ÐãCŠ~ZKã£tÃOW,™YìXCÙz{o�v[Zzg/g~ƒä»Šú}ŠZgìÔ

ZkäçÑCZzg�Y¢ŠZ]ÆÚø~MiZŠ)SÖ§gZñÆhÃºmuzŠ»0*ÈHì@*āZKãgzbÅZq-ºmRÃ',ŒÛZgg3YnÔeìZk0*È~ÅãCŠ

£ògÎxzgzZ`ƒVc*�d$zè<Øƒ;pÇÑ

¸ìāQyÆRÜ¹ÔèIÔ�YZzgçÑCRŠZgÆDÃD¯c*YnX

l a w o f ) ³] è Š*½~‡âÈQ )1(Æ_.MiZŠ)SÖ§gZñÆx (defamation

hÃözŠHŠHì@*āZq-�ÛŠÆ£t~ÂZiyaZHYnXZÏ§bZ,¿ÃÔTÐZq-7g}6ÃZfe$BƒÔ¡ZÖ§gZñÅMiZŠ~ÆÄZyÆ��Zi�ÛZë7HYYX

'×h+',MVF˜´~ZyÆŠ‚¾Zzgºm )2(¸òZŠZgzV}:¯`Ô°DZzg0*gúyÅÂ�Ãc*Â)


‡âãŒÛZgŠc*ŠHìc*ZkgzbÅè#ÖÅˆìXŠ*°Zª»‡âyñ�Šì�zZãîg6, è ½~Â�

MiZŠ)ZÖ§gZñÅuzŠ³™@*ìZzgZkÅÜszgi~ÅwZ{ìX®ZMiZŠ)ZÖ§gZñ»h¬îg6,Ç7ìÉZÐãCŠ~ZKã£tÆÚø~Š¬Y@*ìX®ZËÌ6Æ_.!*]Ãêzb™**

Ëßg]~ÌMiZŠ)SÖ§gZñÆhÆ−%}~÷áï7HYYX

Š*ÆF˜´~zZãîg6,”VÅ',^£zk, )3(ÅS÷á®)c*èIz#Ð];äzZáñZŠÅ

S÷á®)6,0*È~¬Z+ìX» (Holocaust) F-g8˜´~ƒß»† )4(

āMvc*Ô"5ÑB-êEGEGÔsBg~êÔ�ÛZ÷Ô SïgxìÔ‚

*ÔZuZLÔOZ*Ô7CÔgzâ6Ô|zZHZzgÎ…gC

wZâäZzg{ŠzâVßgÂV~HgìX ~SkxÅŠ*ÆF˜´~Zk6,Z·tZzgç@{ñ�ŠìāZk§bÅ0*È~CÙ¦/SÖ§gZñÅMiZŠ~6,0*È~7Yè

ZkÐZq-èI6Æ_.!*]Ã(BìXSÏ§bËè<ØÅÂ�ÌSg‚ƒxì )5(YèZkÐZq-7g}6ÃZfe$BìT»Zkè<Ø6,ZZyìXÎZk¿ÃËÌ§bÅMiZŠ~Æ

è h»�Zi�ÛZë7HY**ecÔSîZ#t¿Rð¬ÝÔÎZÅ)åEZ<ØëM°ZzgÎZÑZò©]Æa

Ìç{»!*)ƒX

»ñ� 7\�ÛZ1 MiZŠ)SÖ§gZñ6, 4X(äck~†g~ Franc i s 7\�ÛZ1)

YÆŠc¤/ŠZ:.V6,ZÖgìw™Dƒñ 2015

¹åāZÖggZñÅMiZŠ~~¼¢zg~uzŠz¶ŠƒC÷SîZ#ËÅèIŠwMiZg~ÅYñX7\�ÛZ1ä'×h+¹:

There are so many people who speak

badly about religions or other religions,

who make fun of them, who make a

game out of the religions of others. They

are provocateurs. And what happens to

them is what would happen to Dr

Gasparri; if he says a curse word against

my mother, he can expect a punch.

There is a limit. I refuse any form of

personal insult, and when the insult is

related to religions, they cannot be

approved neither at a human, nor at a

moral and social level. They do not help

the peace in the world, and do not

produce any benefit. You cannot

provoke. You cannot insult the faith of

others. You cannot make fun of the

faith of others. [The Christian Post,

January 15, 2015.]

L¹ÐßvèZ<ØÆ!*g}~(,~$MöW™D÷XŠzuzVÆèZ<Ø»èZtZhZD÷

ZzgSk$ÃZCr¯fe÷XtßvŠg|

Z9wŠÑä»»x™D÷XZ,ßÍVÆ‚Bz„Dr ) |uHYñÇ�÷}Šz„eZËµ4n.ç

YGF~

(Æ‚BƒÇXZ¤/z{÷~âVÆÜs Gasparri

¿6,ZÐ÷~§sÐ ÃðÂ�MöÂ1mìZ,Zq-$Áõ NÅÂµ„™ãecXCÙ»xÅÃðuƒCìX

=fZC"Â−~‡**‡.ÞJwìÔSîZ#"Â−~è<ØÐ0ƒÂZ(¿:ÂZKãR6,Zzg:„ZÜ¹zçÑCR6,JwHYYìXZ(™äzZáŠ*~Zð',ŒÛZggppÅÃðæŠ7™DZzg:„Š*Æ


npŠÃæjU*"$™D÷XËÃZ9wŠÑ**ÃðZh!*]7ìXM\ÃŠzuzVÆZNŠZ]Å$»Ãðh7ìXM\ÃŠzuzVÆ�Z+ÆèZt

Ãðh7ìXó ZhZä»

XR¸ZÄ�{»egR, 5SÐZŠ~³]zz‡gZzgèIMiZŠ~»DZ,

ãCŠ~SKã£t÷ÎŠ*½~‡âãD

qÝìXŠ*ÆZ˜´ÆŠ‚¾z¸Z2Æ‚B‚BR¸ZÄ�{ÆegR,äÌSy£tÃD

�ÛZëHìXZZÄ�{ÆegR,Æ¬MgçÅÔ~Sy£tÃZyZÖp~tHŠHì: 3�

To achieve international co-operation in

solving international problems of an

e c on om i c , s o c i a l , c u l t u r a l , o r

human i ta r ian cha rac te r , and in

promoting and encouraging respect for

human rights and for fundamental

freedoms for all without distinction as

to race, sex, language, or religion.

LtŒÛZgŠc*Y@*ìāçÙÔ�YÔpDZzgSKãâqÆ¬@)bzÚi¬]ÆiÆaZzgZKã£tÆS�ZxÆ�Ûzrzj,R‚ÛZðÆaZzgÓxµâqZKyÆa±Ô½c*è<ØÅ¸&Æ%

ãCŠ~SKã£tÆDÅ{§¬@',ZŠg~»¬zyqÝHYñÇXó

-g8.š 6X~ 9 £tZKãÆ-g8.šÆMgç�

ŒÛZgŠc*ŠHìā:Freedom to manifest one's religion or

beliefs shall be subject only to such

limitations as are prescribed by law and

are necessary in a democratic society in

the interests of public safety, for the

protection of public order, health or

morals, or for the protection of the

rights and freedoms of others.

LË�ÛŠÆè<ØZzgo{ÆZÖgÅMiZŠ~Üs‡ây~ÒyÅˆuzŠÆ‚BæzoƒÏZzgtZq-/g~çÑ}~úZòDÆ”wÔZð¬)ÆªxÔ¡ZzgZÜª]ÆDZzgŠzu}Z�ÛZŠçÑ{Æ£tZzgMiZŠ-VÆDÆa¢zg~ìXó

XZ%OŠ2g».ÞWsgZQ 7Bill of Z%MÆŠ2gÆ.ÞMsgZQ)

~¹ŠHì: 1 (ÅF,ç� Rights

Congress shall make no law respecting

an es tab l i shment o f r e l ig ion, or

prohibiting the free exercise thereof; or

abridging the freedom of speech, or of

the press; or the right of the people

peaceably to assemble, and to petition

the government for a redress of

grievances.

L»ôöËèIZŠZg{c*ZkÆMiZŠZ:èI¿

äÐ0c*MiZŠ„½k,zZ¶gZ]6, ™äÐI™ŠµÎäÐ0c*ßÍVÆ6,ZðZ½qÂ™äZzg)bÆiÆaÓ#ÖÃ²nŠZ“

™äÆÜsÃð‡ây7¯ñÏXó

è<Ø6,‡ây‚i~™ä è Z;-$ è X˜Æ 8zZá˜´

è ‰Z%Ogc*2VÅŠ2g~Ã~S;-$


»!*[ Massachusetts X è<ØÆ¸Z2ñ�Š÷Òy™@*ì: 36v 272

Whoever wilfully blasphemes the holy

name of God by denying, cursing or

contumeliously reproaching God, his

creation, government or final judging of

t h e w o r l d , o r b y c u r s i n g o r

contumeliously reproaching Jesus Christ

or the Holy Ghost, or by cursing or

contumeliously reproaching or exposing

to contempt and ridicule, the holy word

of God contained in the holy scriptures

shall be punished by imprisonment in

jail...

L�ÃðZgZŠm}.Zz0+Æ0*u**xÅøqc*ZkÅ7ÕäEO¹ÔÓ#ÖÔMy]ÆZïgÔZ;-$Ô5#ÖÅßg]

ÅlkgzbÅ‡.ÞÐ] e ~™}c*|]}Z0+Zi~5#Ö™}c*5QhZäÅßg]~Z;-$

™}c*}.ZÆ0*u**x)�Ç**)Š*z].h+~Šg`ì(Å#™}ÅwZãÅsñ÷Xó

S;-$6,‡ây‚i~™äzZáŠv˜´ è ˜ÆŠg`fs÷:

(» Criminal Code M7c*:™')45ÿ GGEÃe) .i

189 Zzg 188 Mgç�(Æ!*[ Penal Code ®C:±k,ZC‡ây) .ii

10 »bz� 17�(»Mgç Criminal Code *:™')45ÿ GGEÃe) .iii

166�(» Criminal Code 7gCi:™

')45ÿ GGEÃe) .iv

147 Mgç�

(»Mgç Criminal Code ZÜ:™')45ÿ GGEÃe) .v

525�40.6.1.i MJC:ZkÆMMÆMgç� .vi

Æ�Â�MöñZŠÅS÷á®)Zq-xŒÛZgì;Z#

Prohibition of Incitement to YÆ 1989āÆ�Ë{mèI¤/z{ÆÜs Hatred Act

Ð]Z0ñZŠÅS÷á®)ÌxŒÛZgŠ}Š~ˆìX(»v Criminal Code ”Z:™

')45ÿ GGEÃe) .vii

296�YÆEi~C™ZZZl 1961 Ei~C: .viii

123 (»v� New Zealand Crimes Act)\Š*~GƒVÃlk£x»ŠgzqÝì .ix

Zzg‰-g8˜´~Sk¼kÃMñ�DÌqÝìXZkÅZq-Vweúgu»Š2gìÔTÆv

Evangelical (Æ_.L State Church) 4 �Ãeúgu»u»g~GŒÛZgŠc* Lutheran Church

YñÇZzg-VZÐgc*„Åå×e$qÝƒÏóX

XÐ]Z0»gk,z„ÍÆÜs¸Z2 9f™ìā¹Ð-g8˜´ è ŒVtR%‡.Þ

~ÜsèZ<ØÅÂ�Ðgz1zZá¸Z2¬„gZòZzg**Ç÷Ô6āëÒy™`÷;ÉŠ*½

~Ð]Z0»gk,zWÆÜs¸Z2Ìñ�Š÷X(Ô Canada (Ô”Z) Brazil Zy˜´~',Zis)(Ô Council of Europe (Ô-g8Ã±) Chile ¬)

(Ô¢èELEC Denmark (Ôeúgu) Croatia ™zâ)

(Ô Germany (Ô*) France (Ô�ÛZ÷) Finland)(ÔM],C Ind ia (Ô¸g]) Ice land MõC)

(ÔEi~C Netherlands (Ô7gCi) Ireland)(Ô7C Norway (Ô**gz}) New Zealand)

(Ô†!Z�Ûi Singapore (Ôê7g) Po land )


(ZzgÎ…gC Sweden (ÔÎi+y) South Africa)(z){�g{m‡.Þf™÷X Switzerland)

Šg`!*Ñ¸Z2ZzgZyÆË~ƒäzZáhVÐt!*]ªCÙƒCìāMiZŠ)SÖ§gZñ»hãCŠ~SKãhìptŠzu~MiZŠ-VÅ§b

Zq-ZŸ°ZzgæzoMiZŠ~ìX

ZsxZzgWiZŠ)SÖ§gZñ 01XkÆãCŠ~�Z+Æ!*g}~DÙZgzV ZsxZzgZ

ÂÁZzgZ¶g~p}@*qw÷áùƒ`÷X~ZsxZzgZkÆãCŠ~�Z+6,WÅˆìp

›ydI}6,LZ‹Zn7™DYèz{tB

÷āt¿ZsxÆ!*g}~Yg~I}»zìZzgtƒ¼MiZŠ)SÖ§gZñÅuzŠÆZ0+gìXM`Š*~Z¶gZ]~Z,Ñ®ZŠp}÷áùƒgì

÷X~ZsxÅßZ]7ÅYC÷ÉZÒ

Zz‡]ÂZsxZzgZkÆ¸Z2Æ!*g}~ŸZ0+Zi~åÑ^6,FFI¾Mö¹*VÌÒyÅˆ÷Ô

p›yZ7:Üs',ŠZ“™D÷ÉgzZŠZg~»gztÌZCñƒñ÷Yèz{tB÷āz{_w

/gìV6,FFXçÑzV~g{gì÷tƒ¼Zy»bÌÑ°ìX

pZ#SÖ§gZñÅMiZŠ~ÆZkh»ßîg6,ZEw™DƒñZsxÅƒÐlkF,+M�ã

Å a ŒÛMy è Â[ŒÛMyZzglkF,+�™r#

zZãîg6,Â�ÅYCìÂZkÐÑiòîg6,

›âV~SCZ[ZzgS9waZƒÇXZyÓx·9ÐzZãƒ@*ìāZ¤/',ŠZ“Ô

gzZŠZg~Zzg’}!*bÆ¬@.QßwÃÃZ0+Zi™Šc*

è YñZzgRÜ¹ZzgèIRŠZgÅ"Â−~ÅYñÂRð¬ÝÅñ�Š{ßg]qw$+F,ƒYñÏZzgŠ*~ñ�ŠÚƒÃ»™äÅÓxÃl"ÎŠƒ™g{YNÏXM`SkR%Å”h+¢zg]ìāSkps**uZzg6,.yÁ

ßg‹qwÆ{8Æa¯g~SŠZâ]KYNX/////


Y2021 �Ûzg~ Î^ñ‚JcÞÛf†z,‚D{Æñµ6,8iïELgzZe$Z)wÌâx)u` 70 �ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å

ZÅWy‡Z+e}�÷áù™ä»Z³ZiqÝ™g;ìXtÑg{�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å¸òzÎZÑZòR6,Zðz›Æ�ÛzrZzgËZg„ÅgcÅYäzZà!3}.â]6,ŒƒÇX

Zke~W\Ìâx)u`ZÅWyÃZKSà£g~’k,,{ZMh÷X´z{Zi,‡Z+e}Åßg]~Z3gZ]ÅÇÌYg~ìX Úf^…Òf^�pµnÇ^Ú^l Æñµ6,W\Å§sÐ

YJ-âx)u` 2021 W\ZK’k,Ôp}ZzgZ3gZ]Ð´Z÷á�ñZŠñgQJ†g~Z*âewN*îyÑƒgZg‚w™Mh÷X 365 ZÅWy

[email protected] ÔÔÔÔ042-111-140-140 Ext-128 ¯yyyy::::

z, 37 ’q-u`ZÅWyÆi%æGLZÈxÂ{‚Ñ:¬@~Š»Ð÷»!*‡°{W¸iˆz‹¯xZÅ:ö XWÐƒZTÅXŠ]Hx‡g~¦{−q»‰äqÝÅXÕ"$Æ�ÛZøHxz‡mZ£‡Šg~ÔHxZÅx

Ö~ÔHxu`Z−+‡Šg~äZ�xŠØX—gÑÅ!*gÇÓ"¾C{~2+gZUo]7™ä a Z™x

ÅXŠ]Hx%[Z£ZãÔHx†Z°îsgz°ÔHxZº@ŒÛ7ÔHxZaâ÷á„ÔHxIšàz

šà',ZŠgZyÔHxPZŠ',ZŠgZyÔHxâgZ£âg ˜

(ÔHxZzögŸ*»ÔHx·/#$ÔHx¦f.y UK)÷á{ÔHxRZ£&~äqÝÅXHx™ñZŠ{tZ£™',~äZLºmZ0+Zi~¯x7HX

¬@~Š»Ð÷Æ¶ÈSàHx|]c¦gc*n@÷á{)%œ/~óR,~¾w)“ïGLZI<L

Hxc¦Z£&Š 0*Îy(¸XŠv¶**È¤/Zò~Š-Zy)W*:¬D0*¹Ñp(ÔHx´)·Z}L~)>zu]ZÁ(ÔHx¦MYZv÷á{gg~)�{9.3šï EGGLZ3ÿXLug$0*Îy(ÔHx¦;5ãÔâg´îZ−+‡Šg~Ô·gè*i~Ô0*ÎyyzŠOxÃ±ÐH]âögZxÑâÔg@ÑwWgtÔuŠZgÍ0*wIez!)ç}º!õ–(Ô[',ZŠg~Ðg-g&+eZËˆZ"5ÿ GE)âegñ6,öš+laWs0*Îy(Zzgg-g&+

Å7÷áï¸X qâsHxeZËŒ[Z−+‡Šg~ÔHxeZË@[

Z−+‡Šg~Ô**òZd’q-u`ZÅWyHxyxâZioZ7gÔHx',B*)g(ZDwZ£{yÔ]**T$**¸ZdÔ]u',Z;y¯g'×z%Y]ZzgŠv%œ/~‡Z++’q-u`ZÅWyÌnÅi“M¶X»Ð÷~Šg`fsZx[äZLìÑ]»ZÖgH:

[ZLD:HxyxâZioZ7g**òZd’q-u`ZÅWyHxyxâZioZ7gä[ZLD7™Dƒñdi¶**È¤/ZòŠg»»Ð÷~Ñ•™ä6,]tZŠZHXZrVäHx·�ZŠqæ)eZ],IÂ!ïGLZ½¬](ÅôZã~»Ð÷ÆZOxzZ¾Zx~zhezZà]ˆVÃIg·Š

oäÅ a Ì7ÅX**òZdä8jè EIELÏ~ŠZ#¢zg]zZÌZzgZkÆ£œ6,gzÝeZsƒñ¹:

ÆZ¬Š{Å¬ÐF a W`ÆŠzg~“iþILgÎw

(,|™¢zg]ìX7g~Š*~ZsxÆÜsZq-»gƒg„ìXèIZ•I~ÔZq-Šzu}ÆZŠc*yZzgZq-Šzu}ÆZ»',#èGELŠ+»Òp:™äÅcaZƒìXZyqÑ]~ZZÄ�{ÆegR,~ñ�ŠZyWg<6,¿ŠgWæ™Z**¢zg~ìXÆ�ZŠc*yÆŠgxy!*bg*


Zzg!*bgzZŠZg~Ã�ÛzrAZzgZq-Šzu}ÆZ»',+ÆaJi!*yZEw™ä6,0*È~¬Z+ÅYñXZk»Ð÷Æfg)ëZZÄ�{Ð_c™D÷āZ+ŒÛZgŠZŠZzgZ,¸Z2Ññ�āËÆŠ+ÅƒÐZë�ÆÜs**iâÜ]ZzgZyÅ#zÂ�ÃNqŒÛZgŠ}Xtz‰ÜÅZëF,+¢zg]ìYè›yŠ*ÆCÙo~gT÷ZzgZ¤/ZyÆ_.!*]ÃZk§jÐZ9wŠÑc*ŠHÂQZZÄ¬ÝÆZ0+g!*bgzZŠZg~ÅcÃŠ_ÑÇZzg´ÆZ0+gÅ

c°xgzZŠZg~Ô°x¬zyZzgŸŠÅ§sYñÏX…øg}gÉÔøg}‡Z+Ôøg}%!�

»�$2c* a ZÑsxeZË¤CÙZØŠg~ä“iþIL½ìÔ÷áh+0*Îy~ËZzg’q-äZk¢ïZzgZ/#ÖÐZk�Ä›zZŠ[Ã�Ûzr:Šc*ƒX�

ÅÓ:Üs0*ÎyÉ7g~ a ZÑsxä“iþIL½Š*~°ðìXëdZzg„~õf6,%æFNZð§jÐ

Å**ñkÅ™«»�Û9¬Ì a —gÑZ™xuZ�xŠ}gì÷ZzgWÒ{ÌZy÷áYZvZKZy»zØVÃYg~z‚g~gOÐX

™r# HxZWx|]c¦gc*n@÷á{)%œ/~óR,~¾w)“ïGLZI<L0*Îy(�'VÆ‘ZgzVÐ¹ŠzgZzgÕâVÆ%Zœ/

Ð¹êg"5Ðö GGZzgr�ƒði}6,Zq-Z({0+Zy�ÑZÄÅZŠZg»Z}åÔZyÆZq-"igyÆZ0+g

Åßg]~« a Zv¬\äxÚ—gÑZ™x�ÛâðXW`‚g~»Ñ]ZyÅzÑŠ]ÅpâVog„ìXZkñµ6,W\ÓxZx[ÃIg·Š7™@*ƒVX

~**$œî EE0)ÔL)ŠzgZV�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~ŠZ#Ö',»(:ê

GXZ;²Æ—gw½3k7™@*ƒVā�ŒÛnZ!ïGL06,ŒÛnÔW\ä7g~Š*~z{ŒÛnZŠZ™äÅ»x[ÃÒ�ÛâðìX

~¹¡VÃŠN[ƒVZzg(,~(,~¡V»

fZBÌšìp~W\ÃIg·ŠŠêƒVā�m‹eZzgR,†zZOŠeZË™r#Æ»g.V~ìÔz{ZKVwW\ìX~&ƒVāXßÍVÆ0*k›ÅŠzª7ƒCz{Ë’q-Ã»x[z»%Zy

7™MhX=u`ZÅWyÆ»g.VZzgzZûyÅW\V~Zq-gzÝÃWCìXZyÆâ¸6,Zzg†

~Zq-âgñ�Šì�Zk!*]ÅŠÑª™@*ìāW\Æ%!ZzgW\Æ%”eZË¤CÙZØŠg~äW\ÅçV»�Z[\gÐŠc*ìX

W`‹‹ÔÃpÃpÔÃ‡Zzggzb/gzbZ¤/c*gÎwÆÈ}‹ðŠ}gì÷ÂŠgZÝteZË™r# a Zv

ÆJg»;ì�ÑÅVÔ™zhzVßÍVÃ»[™[a ìXZy÷áYZvtÏ

(ā)4èG

GÏ7Z#J-&B3ïEGLgÎwÆâgÐZk™ÒZgèÅCÙÚëg:ƒYñX

~W\ßÍVÅe:‚!@*gõ7,|g;ƒVāW\ßv¾§bðz÷áxz½¿÷ÔW\ßÍVÆJgZ¤/æÜ¶ƒñ÷ÂteZË™r#ÅF,šM»ZW,ìXZv¬\eZË™r#Åu6,4ëƒÆuzV6,‡ìgÇXW`Š+ÅVZzgZsxÆ�xÃ¬x™äÆa

ÑëÔf�ZzgL~ßvŠg»g÷XZ:v!Zv¬\ät&¢AW\Ã«™g¿ìX

~W`Zq-²āÆˆZkn6,Wc*ƒVX‰Zz‡]3{zHËÃì7™MhpPÂì™fe

ÆaX a Zzg{0+ZÈgÎw a ÷XW\äWÁgÎwçV»ZÖgHìÔW\ÆZyPZÖpäøg}ŠßVÃyh+1ìX~„7ÉZkŠOC6,æ‚ŠZ]÷ÔW\Å!*]ZzgW\ÅÆZyJ-Vˆ÷XZ[W\ZLW\ÃË:−ÔtçVÆ‡¶Z[2w

Å� j Å§s(,_g÷ÐXqw„~!!0*uÂ�ÅˆZzgW\äTPÇZ:§jÆ‚BZk

X»dz„~�Z[Šc*Ôz{W\„»»xåX=ZyìāW\ÅÂz¹‚g})bi


™$ËìX÷~Zq-pZéìā$+sƒñqÑ]ÆÚø~Z#ZZx50Èc*V™g„÷ÔZ¤/W\ÃÒ™,ÂŠ*Ææu',Z;È�÷ÔZyÆ**x

Å<LÆ_.6qÑ]ÃæÃgnpƒñ a—gâKÔX6,Z»',#èGELIÆŠ\ƒVZzgZkâ~Zsx#³6,z"}»]åL!*[™Dƒñ›ëÒy™,@*āŠ*~ZsxZzg›âVÆÜs;ðYäzZàß�V»ZiZ!ƒnX

eZË™r#!÷}0*kz{ZÖp7÷}0*kÜsŠwÅŠPº÷Ô÷}0*kïmÅŠzªìÔ

ÅZzÑŠ a ÷}0*kŠ¬×Ü]÷Ô÷}0*k½~Ðƒä»ÑsìÔ~t‚g~ŠzªW\Æ**x™@*ƒVZzgZy÷áYZv¢ŠÑ@*ƒVāW\ä¬Ì(,ZdZzggzqã»xHZzgZvW\Ã'×h+Â=ÐâZi}ÇXZv¬\W\ÅŠú‹’q-Ã'×h+;ñZzgW\ÃZzgic*Š{âg«�ÛâñXZv¬\äW\Ã"C{&&«™g¿÷ÔZy÷áYZvW\Å&6VZzgW\Æ»g.VÆ_.!*]ÅgzÝ~t‡š¢zg2w0*ñÇX

)>zu]ZÁ( Z}L~ Hx´)·W`’q-u`ZÅWy»tPÃgxÓxk"ìGEL

Zzg a „ÆfYÅúÒÏ™g;ìXZ#“iþILgÎwÆZÖg~)´Zzgk"ìGEL„Å× a

&B3ïEGLgÎw$ÖYCìZzgÓxZ#ÖZq-ÝÆ¤/ŠîZs™D

!ëƒñyZy~ZF,C a !c*gÎwZv a ƒñc*·ìÂQ7g~Š*ÃØ^Y@*ìāeìz{ÎÌ

Å›ÃŠßVÐ»7 a ÃÒ™BÔz{Ñ™MhX‰‰z‰Ü¦/g@*`YñÇtGÔ›Zzgñœ]'×h+WÐ(,f¬YñÏX

ÅfZ‹ZŠkÆ a ëZy÷áYZv¬\ÑZ™x¤/ŠîZs™Dg÷ÐZzgZ#J-gzñi}6,

Æ¼k6,Zq- a Wy~ÝÍ!*¹ìÔëZLÑ0*uøg~ a WõJ-7WäŠ,ÐXZkaāÑ0*u

a YyÌ÷Ôøg~WyÌ÷Ôøg~CÙqÑ™*Åw#Ö7ìÂQë¼ a ÐìZzgZ¤/Ñ0*u

Ì7÷XW`ÆZk!¨åGOkZ½qÆZZŠ6,~W\ÃIg·Š7™zVÇāW\ät‡3=™¬ÅêLf[ÃW`ÅgZ]Zq-¹(,Z�xŠc*ìāZ#Ì

Å›Ôñœ]Zzg$¨å GGOk»n a 0*ÎyÆZ0+g·½BÇÂZkn6,Óxk"ìGEL„:ÜsZNÃWN

a ™* ÐÉZq-Šzu}Æ;B~;BŠ}™ÑÅw#Ö»ŠÃqÌ™,ÐX

)�{9.š3ï EGGLZ3ÿXLug$0*Îy( Hx¦MYZv÷á{gg~ZkxZ�yÔNZNw~Š»Ð÷»txâjwÔ_./ÔzZA:ÎîÔ÷~zZÕZzgmŠN™~ŠwÅ÷ZÇVÐW\ÃIg·ŠÌ7™@*ƒVZzgE!*]tìā~-VCk™g;ƒVZzgW\Æ_.!*]ÃŠN™=¢ìā¬ÅêL¬Î%èèñxÃl™áÔz{ËÌßg]Z!ïGL0ÆŠßVÐ›z“iþIL

Ã»™**ÂŠzgÅ!*]ÔÁÌ7™YX a½~eZË¤CÙZØŠg~™r#ÅÕÔ�ÛZ„Zzg

ù]ÃŠZŠŠØ%g{:eā~Š»Ð÷~Zq-ZIug$Ãšc*XW\Tù]Ô�ÛZ„ÔÕÔŠZ**ðZzg

a Zzg§‹t~ a zÝzYöÆ‚B&B3ïEGLgÎwÆ�xÃ¬x™gì÷ÔtW\„»{āìZzgZy÷áYZvW\Å!*]ZzgÕkd$¹¢7g~Z#ÖÅœāWzZiƒÏX

eZË™r#!Zv¬\äW\Ã"C{&&

ZzgZq-4š«™g¿ìÔßÍVÆŠßV~W\»Z�ZxZzg›Ìñ�ŠìÔÎZÑZò',ZŠg~~ÌW\»•ZzgÙ|#ñ�ŠìÔ~Zy‚g~qzVÅãCŠ6,W\Ãt!*]²n™**eLƒVāZy÷áYZv

Å**ñkÅw#ÖZzg™«ÆaÔ$¨å GGOk a Ñ0*uZzgDÆaŠZóÔŠgóÔŠóÔîëW\Æ‚B÷XW\äZK}.ZŠZŠ&¢AÔù]Zzg�ÛZ„


Æ‚B¬ÌFç5]ðK÷Ô~Âµg‚rÆjZáÐÌ a ƒVā¬@R6,**ñµg‚ª

‡ây‚i~ÆaW\ZC™ŠZgZŠZ™,ÐXeZ],IZÚ¢4-ô

EGGgu`ZÅWyZÚDHx¢ /

Z£gŸÅŠú]6,0*Îy~…zZàZ•VÅúc*V†]Ì¬@~Š»Ð÷~Ñq-ƒNZzgZÖgìwHXfs~Zy†]ÆìÑ]»Üā2+§‡gMì:

)0*ÎyyzŠOxÃ±( H]âögZxÑâ Hxz{�÷MVäZð»Šgk a |]·½

Üs›âVÆa„7É7g~ZKe$ a Šc*XW\a ÆaZð»Šgká™ZkŠ*~=pÑñXW\

ÜsZq-)®)ÔZq-�Ûºc*Zq-êÆag9*îG

r=7÷ÉÓx˜âVÆag9*îGr=÷X~Óx0*Îy~…zZàZ•V!*<myzñ‹

Zzg7g~»Ñ]~…zZáÓxZ„ÈŠwÅ§sÐÅ÷áy~ÃðÌ¿ a t!*]IeLƒVāÑ™*

¶7ÑYÔYèZyÅÓÅ™«zZd%¥»Å a z°{pŠ}.ZäZyÐ�Ûâc*ìXW`—gÑZ™x

ÓxZ!ïGL06,.yìz;V "wäz"ZŠ!6,˜VÓxZ3ÿXLŠwZzgyz',ZŠg~Ì6,.yìX~Óxyz',ZŠg~Å§sÐZkZŠZxÅ6,izgè#Ö™@*ƒVX

)ç}º!õ–( uŠZgÍ0*wIez! HxÆÀŠyÅ~Óx a uz§»Ñ]|]·½

›âVÆ‚B‚BÓxZK+MÐ\g™äzZßVÃ„z{�÷�ËZq- a Ig·Š7™@*ƒVX—g0*u

è<ØÆa7É7g~ZK+MÆagØ÷XÅ÷áyÃëÒy7™MhÔZ¤/7g}«gÃ a —g0*u

a („¯NZzg7g~Š*ÆŠg½VÃ¯NÂÌW\ÆZK+M a ÷áyÒy7™MhXCÙf~Åg¿· Å

6,Zˆ**]Zzg>ÇV»Z‹ZsK%7g{YX’q-u`ZÅWyÅ§sÐëW°Å¹

(,~VwW`»tZ½qìX’q-Æßvøg}¤/zÆÀŠyoä~Ñq-ƒD÷ÔÅ<å XEZøgZÌháCìāëÌW`Zk��ƒÆaìÔZkÆÀŠyoä»ÑsqÝ™,X

~Š*ÃZq-�xŠbeLƒVāZ¤/Š*~ZðÔ›Ô¸ðeg{Ôïm‡ì™**eTƒZzgŠ*ÐÐ]ÔYŠÔpŠ¾èZzgÑ^S**eTƒÂZk»zZu

ÆgZ56,g�ZkgZ5 a gZ3tìā—g0*u6,−Çz„»x[ƒÇX

)âegñ6,$k2.ç GEH+laMs0*Îy( g-g&+eZËZ"5ÿ GE HxÎZÑZòR6,gzúƒäzZáqÑ]~

èZ4ï XEL¬ÝÆâÎZ�ZÄè<ØÆ×Ã�ÛzrŠb**¦/k,ìX"3™-.ç FGEELZsxäZK§‹Igā~ZI

mÆ‚B@*g]ç@Z]™ÆŠzâVèZ<ØÆcz»gzVÃª#ÖJ-!*bZ�ZxÆgº~�hZìX!*<mî§#^Æl�u+ÆgZÖV÷B’k,~ç@{ZkÅ@*g]VwìX

ÅZ;-$6,u0* a 0*ÎyÅ\',ZŠg~"3™-.ç FGEELZsxZî`ìZzgZk§bÆ)f)ŠZgZ:ZzgZÉ:Ò**]

Åè#Ö™CìXZ!èEL¬ÝÅ{§Zsñ¯ÒÆ(,_

ƒñzZu]Ãgz)ÑixìXZ,ZŠZâ]™äzZßVÃ›âVÐç°âÓecZzg�R£ŠxÆ(,_ƒñzZu]ÅgzuåxÆaÃÒ™ãecXMiZŠ„ZÖ§gZñÅ¼uzŠ÷ÔZ#tuzŠ0*âwƒVÏÂŠ*»Zðç}~7,}ÇXèZ4ï XEL¬ÝÃZq-Šzu}ÆZ�ZxÅgzlZC**ƒÏZzg6,Zð’ñ!*bÆZßw6,ŒÛd$M**ƒÇX

)gZÇ&+eZ·0*Îy( g-g&+qâsÅ7 Hx~la0*ÎyÅúÒÏ™Dƒñ6,j+i+.$

ÅIg·Š7™@* a uÅ§sÐÌÏ~ŠZ#z,¬@~Š 37 ƒVZzgŠ¬ÍƒVāZk‚wÅt

»Ð÷ëƒÆaZzgo0*ÎyZzgŠ*Æa


ZðÔ*ÔsäZzgZ»s»:LI}XYè~t&ƒVā�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~™r#Å»zØV»zaìāZrVäZN«ZzgZNgz**2Šc*ìX

eZË¤CÙZØŠg~äëƒÃZq-6¯Šc*ìX¬ëZLZLqZgoc*™D¸pZ[øg~pâVÔøg}qZgZq-÷ZzgZyçVÃëZq-Šzu}Æ‚B!*bW÷@*āÐ'»ƒVZzgøg}

o~*ZzgsäƒZzgto0*ÎyŠ*~ZðÆjZáÐT**YñX

¯g'×ÆœzgÆæ!*]¬@~Š»Ð÷Æñµ6,’q-u`ZÅWyÆ]¯g'×Æœzgz**¸äÌZLìÑ]»ZÖgHXSy~Hx´)ZæZŠZv{y‡Šg~)œgfYÃ±(ÔHx1úŠE~)œg-B>(ÔHx·²Ãy

(ZzgH)‡g{™Z#Ö)**=z MSM -Š)œg>(÷áï÷X

�ZÑsxÅ5WäzZàÃ‘g^ae°HxÐZ/�ZŠ~ä�ZÑsx

eZË·¤CÙZØŠg~ZzgHxeZË@[Z−+‡Šg~ÅŠg`fs5÷áùƒäzZàÃ»¬gs7H:

Æñçq6, a Zzgc¢ïEGL½ a ŠgÙÏgÎw /ù a )Šd!u»g XXa ZZÒø³³øÞ$Ôøiø³†ø]åü 6Ÿ"

÷(ÅŠg`fsegÃ!3�ç EEL¬x6,WN:a 1X7Òþ

ELx»"5¾æ FGLÕ

a ]*›ûnøgö]Ö�ôùnøÜÚôàûìö×öÐô‰ønôù‚ô]ÖûÃø†øhôæø]ÖûÃørøÜ

»"5¾æ FGL)w a 2X—gÑZ™xa ]*›ûnøgö]ÖŠ%çûÙÊôo�øÛø^ñôØô]Ö†$‰öçûÙ

Æá&ÿJLIgā a 3X—gÑZ™x

a ]øŸû*Þûçø]…Êôoìô’ø^Ùô]Öß$fôoôù]ÖûÛöíûjø^…ôa 4XYìÜ‹t~

a ]øÖûÛøvû’öçûÙÊôoûqøçø]ÚôÄôÒø×ôÜô]Ö†$‰öçÙô

´z{Zi,Šg`fsÃÌ!3~î E0áŠ6,WN: /»W¸i“ƒZ? a 5Xt‹·~

Da E]øÖj$„ûÒô†øéö]ÖŠ$ßôn$èÊôoeø‚ûðô]Öß%föç$éô]ÖûÛövøÛ$‚ôm$è

)ïbZzg:t()*Zi+c( 9 6XŸx‹Zsx:)Šú]zVŠ+~pZ&»™ŠZg( 13 7XŸx‹Zsx:

HxeZË@[Z−+‡Šg~ÅŠg`fsŠz /£?Ì¬@~Š»Ð÷Æñµ6,÷áùƒ™!3�ç EEL

¬x6,WN:1Xu`Z—9)Z&—ZjZwZzggzqãF,šMzF,¹»»[(2X¡Òiªî EE0WzZÍyZzgÓµ]4œî E

�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~ æ[:’q-u`ZÅMyÆik,ZÈxf§0*ÎyÆ

z,¬@~Š»Ð÷ÐZL 37 ¤/Zƒ&+~Â{æ[ÆW¸i~�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~ä

"3™-.ç FGEELZðzsä Ôa ¹ā—gÑZ™xÑMyZ²âVZzgg9*îGr=÷ÔZrVäZK+MÃZp]Ô›Ô

ÃVÅ ZŠZwZzggzZŠZg~Å½Š~X~Z;-$Mö{Z÷á®)ÆÜsZZÄ�{ÉŠ*ÆÓxu',Z;È

�Ãâ�VÇYèCÙè<Ø~9ZÈ}.ZÅZ;-$Zq-xZzgkH{ìXZkñµ6,�ZÑsxä¬@~Š»Ð÷ÆDÙZgzVÑ»YÆ_Z{Zq-4c9}ƒ™{ÃVÆÜsZC%æFNZðZî`gkge™zZc*X

Å§‹© a ¬@~Š»Ð÷Ð—gÑZ™xÅgzÝ~LLZKãg¤V»ìwgZzg»xóóÆ

Zvg[ ñçq6,æ[™Dƒñ�ZÑsxä¹āZvg[ a Ã3,x�¯c*ìXW\ a Z+]äW\

uZ0*3,ò÷X a Z+]ÅgØ»x@÷ÔW\ÅfZ‹ZŠk»¬ÅêLZK+MÆauZ0*3,òz a—g

.ƒ**Zzg7g~¬ÅêLZK+MÆauZ0*Zˆyƒ**Å a ZkŠg¬àŠgzìāçfZvZNZvW\

ÅfZ‹ a Z;-$™ä»ÎeÌ7YYXW\


IgāZk‡.Þìā7g~ZK+M»uWÆ‚BZyÅ§‹IgāÐ a ÆŠñV~ÌYñXW\

»uZ0*gØƒ**ZkŠgzZãìātê™** a W\ÅZ;-$6,Œ a W‚yƒY@*ìāÍf!*vW\

{ÃVÅ§sY**ŠZÔ~ìc*ZkZß„{āÅ§sÅ§‹¬\ e Y**W~ìTÃZv0*uäW‡

ÆaHg�Ûâc*XZq-§sZKâVÆZˆ‚]Zzg_.!*] a W\

ZKãg¤V»ìw e »Z�Zx�ÛâDÂŠzu~§sW‡Ðm a gnpZzgCÙ¡ZKãT»ËÌR6,W\

ZkmÃSDÔ8jèEL|u™DZzg8jèEL a ƒ@*ÔW\Å§]ÆZkUÃ e .Ð7WDXW‡

ŒÛWyˆä¼Š£â]6,Òy�Ûâc*ìXäZK+MÃt½Š~āZ#ŠzuzV a W\

Æ‚Bçn',@*îÔmZzgAŠ+ƒÂån»§¯¿ZC**XZkaān»§i¿Zzg$+~»§i¿ÔZYð»§i¿Zzg',Zð»§i¿LŠzâVZq-‰

äZk§i¿Ã�uZ0*nÔZYðÔ e 7ƒMhXW‡>ðÔZˆyÔ.Zzg3,ò6,ŒìÔZkÃ—ŒÛZgŠc*Zzgz{§i¿T~$+~Ô',ZðZzgñìZkÃSQ

ŒÛZgŠc*ÔZkÃF,u™ä»¹Zzgn6,FF§i¿Ãi0+ÏÆCÙiZzt~ZCä»¹X

Å§]Igā~tx]zZã÷ā a W\Z¤/Ãð?Ð',Zð»çn™}c*ËÅ§sÐ',ZðZzgic*ŠC™ŠgƒYñÂZkÃ4ZzgZi§jÐŠzg

H™zXª',ZðÃ',ZðÆ‚BgŠ:™zÉ',ZðÃZYðÆfg)gŠ™zXtŠzuZ§i¿ìXCÙ¿Æ

ZzgŒÛWã½zF,šM a a¢zg~ìāz{§‹·~ÆZyUîV6,p[¨g™}XZq-§s$+~ÃËZ±gÐnÆ',Z',7IZc*ŠHZzgŠzu~§sZ¤/Ãð',ZðZzgic*ŠC»§i¿vg}‚BZ(g™}ÂZkÃZYðÆ‚BŠzg™zÔ',ZðÃ',ZðÆ‚BŠzg:™zX

',ZðÃZYðÆ‚BŠzg™**Zzg$+~»$+!nÆfg)ŠbÔtp!ÜsZ4ßÍVÃ«ƒCì�ñ™D÷Ô�r3û E

ELÑgnp÷X�ßv"ñ~™D÷ZzgÑ»‚‡ì7gÄMhÔz{Zkp!ÐøzxgT÷X$+~ÃnÆfg)Šzg™**Ô',ZðÃZYðÆ‚B

Šzg™**ZzgZ¤/ic*ŠCƒYñÂr3û EELÑZzgñÐ»x¢8

tp!ZzgZvÅtÂ=ÜsZ4ßÍVÃ‚ƒCì�(,}‚zZáƒD÷X

3,òZKyÅËÃ.e$pzg]Zzg'×+¯ŠîìZzgŠgz—™ŠîìZzgZ¤/ZKyÅË

~ñWYñÂz{ZiÐZi¿ÃÌ$+ßg]¯ŠîìXÍc*3,ò¿Ã@™ŠîìZzgñ¿ÆŒÃiZb™ŠîìXZq-Zzg£x6,Zg÷áŠ�Ûâc*:

T¿Ã3,ò»Az«ƒYñÔZkŠgZÐí»zïY@*ìZzgT¿ÅËZzg'×Z`ÐÎ3,òÁƒYñÔZkÅi0+ÏZzg,ÐZâíÁƒYCìX

$+¬ÐøgZqwtìāëgŠ„ŠÂV6,izgŠï÷1ZÜtÅ§sáz7ƒDXZq-¡ÂŠ+6,¿™äÐ¤/m,™@*ì1�¡Š+6,¿™@*ìÔèI'×Z`g‚rìÔŠ+ÆZqwZzg¤¬]OÑ@*ìÔz{

Zq- Ì$+¬ÐßÍVÆ‚B',@*î~3,ò7g‚rX§së„ŠZ]?izgŠï÷1Šzu~§sZKã©]zç5]~Âz7ŠïXc*ŠgO!ZqwÅJqZzggŠ»Z®g8jèELZÜt6,ìX

Å§]©~0*ñYäzZá a Z\k!ë—g3,òz.ÆÍÚÈw‰÷XëäZyÃŠ+»

z„7ŒX…ZyÆ0Cc*„7Y@*XW`ÆhYZk§sŠ·y„7ŠïZzgZyñç¬]6,¯¾7™DXëB÷ā÷áh+tŠvZKãgzb÷Ô�°

Zzg a gzb÷X7ÔZ(7ìāÉtÍÚ§]·~Š+Åx]»"gz%œ/÷X

‡‡‡‡‡


’q-u`ZÅWy¬@R6,dz„~ÔZÜ¹zgzqãÔ(zÅg~ÔçÙz�YZzgçÑCzpDZz[B™äÆnÃ÷áVìX’q-u`ZÅWy»Ö~Zz[eg”V6,Œì:Zk~Šú]z"5Ò3

ü

GEGE

LhÔ‰h+zZ§ñŠ+ÔZ&—ZjZÁZ#ÖÔF,zózZ‡!ïGLZsx÷áïìX’q-u`ZÅWyÅ!�

].z4»czsÄZyÖ~Zz[ì�Zq-!

òp~Ð„g]Zzgàz‰ÜŠú]ÔZ&bÔ‰h+ÔF,zóZzgZ‡#ÖÆ%Zi6,”ìX’q-u`

‚!^ÆŠzgZy0*ÎyÉŠ* 40 ZÅWyäZLÆCÙ',ZW~ZK’OÔŠúCÔZ&kÔ#k}.â]Z�xŠ~÷XZk¬KŠúCÔZ&kZzg#k6,z¤/Zx

ÐÑÅVZ�ÛZŠšzZôZzg™zhzV�Zônƒñ÷ZzgZ&—ZjZwZzgZ&—çÑ{»tŸ7g~W[z@*[Æ‚B�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Åik,u6,4Zzg„~gÉð~Yg~z‚g~ìX

’q-u`ZÅWyZzg�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~ÆÃc*CZzg„~ZU*NVÆzZg_ç}4*Ã±eZËŒ[Z−+‡Šg~Ôœgu`ZÅWyeZË@[

Z−+‡Šg~’q-Å„Zzg])¦Åu6,4™gì÷XZ:v’q-u`ZÅWyCÙˆ~úc*V}.â]

Z�xŠ¶Æ‚B‚B»x!ÌËg„ìX’q-u`ZÅWyÆgzbgzZVZzggl,|ÅA~ZkÆ»g)y÷�’q-Zzg‡Z+’q-ÆÉ0™0*Îy

ÉŠ*½~’q-Æ�xÃ¬x™gì÷XYÃu`ZÅWyäZL 2 0 2 0 ZÆ', 1 7

‚wåGZzgZkñµ6,%œ/~óR,f$~Zq- 40

6,z‡g½d$ÂƒðTÅœZg]�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~äÅXZk½d$~]k"ì

GEL„ÆÝ

fYZzgèZ<ØÆúÒzVäÑ•ÅXz,-x@*ª 40 �ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~ä /

Å½d$Ð„Zôm,æ[™Dƒñ¹āu`ZÅWyZq-Ãc*C’q-ìX$+¬ÐW`Ãc*]Å

(¢ŠZ]äáàìXÃc*C’rVÃCÙŠzg~

J'×ZØZzg™}ò»‚og;ìXZsxÆZ§YÆ**x6,Oz¸g]¤/~»!*iZg¤/xHŠHÂu`ZÅWyäZŠZwÔÂZiyZzggzZŠZg~ÅZsòx]Ã¬xHXŠ4k5¾æ XIG

Y

Š~ÃZsxÐ�häÅCÙZ0+gzãzÛzãZzgŠ?ÅãCŠ6,ñW,�Z[Šc*Xâ�ZâVÃ ‚il»D

Â[ZzgÐ›™**2c*XpZ&Æ£tÆjZáÐŒÛWyz<LÅx]ÅgzÝ~ZY¤/HXŠ´ZñgÆZÖg~_.!*]ÅOñï»gZ3Z(gHX


-x@*ªÅ½d$Ðæ[™DƒñZ÷ /)®)ZsòêuZ`Z/ä¹ā…eZË™r#

z,-x 40 Åd»zØV6,õìXu`ZÅWyÆ@*ª6,ZkÆu6,„Zzg]»g)yÃŠwzYyÐIg·Š7™@*ƒVXeZË¤CÙZØŠg~äf[~

Ö™f[Åi!*y~ZsxÅx]Ã�ÛzrŠc*ìÔtZq-¹(,~}.#ÖìXeZË¤CÙZØŠg~äZðZzggzZŠZg~»gZ3Z(gHìXZy÷áYZv¬\eZË

™r#Ðï™0*ÎyÃÇsV~ZsòÔ#kÔ/g~�¯NÐX~eZË¤CÙZØŠg~Ð

ƒVZyÅ¡zHg4ZzgZyÆZŠZg{u` mg‚rZÅWyÅF,¹zZPxcŠ¬ÍƒVXZvZ7/ŠgZi

«™}@*āz{ZL"z@*;Æ»xÃå™ÃX-x@*ªÅ½d$ÐxVàgZ£zIäæ[ /

™Dƒñ¹āeZË¤CÙZØŠg~ÃZväŠ+zŠ*ÆDZzgZOò&6VÐâZiZìXu`ZÅWy»7g~Š*~”,Mzgu‡ìƒ**ZyÅ‡Z+Z:&6V»1ìXeZË¤CÙZØŠg~äZ•I~Zzg�Û‘zZge$Æâjw~èIgzZŠZg~Ã6,zZymJc*ìZzgZðcZàzZáCÙŠxÆ‚BŠx5c*ìX

>zu]ZÁÆu',Z{´)gZz**Ü„kä /¹āu`ZÅWy÷ZyìXeZË¤CÙZØŠg~äZL»g.VÅ(,~xZyF,šMÅìXZ#z‰ÜÆm,h+zVäâewN*îy»õÜ{HåÂŒV”VÔ1hðVÔ�ZâVƒÅZ/#ÖZzgj,Šh+ãåX÷~Š¬ìāÓxF,**ûZg-VÆ!*z�Šu`ZÅWyF,¹»^ð™@*gìXT’q-Æo©ÅWÒg~pyÐƒYñÂQZk6,L�ZV¤g~7ƒ$ËXZvg[Z+]Å!*gÇ{~Š¬ìāt0*À{’q-ŠyŠtgZ]atF,¹™}X

�{‹ZQg$Æu',Z{¦MYZv÷á{gg~ /äZLæ[~¹āu`ZÅWyÆ(ZŠZgzV~ZIug$ÔZI<LŠ-ÈÔZ3Òh4ï XEG',w~ÔZI¿

Óx„Æ¥7,_÷X~HƒVāu`ZÅWyËZq-Ý»7›âV»yìX0*Îy~

ËÌZŠZg}~−YNu`ZÅWyÆ(ZŠZgzVÆÃgrZ−ßvX÷XÓ#ÖZzgZkÆZŠZg}W`ÎZÅ)åEZ<ØgzZŠZg~ZzgÎZR´ëW°

‚w 40 Æ�ÛzrcÎagì÷XeZË¤CÙZØŠg~IZk„Ãá™Z`¸X

‘ô°ÔŠZ›gÔ‹t»gšZ°Ý÷áòäZL /æ[~eZË¤CÙZØŠg~ÃIg·ŠŠïƒñ¹āZkZ%~Ãðµ7āu`ZÅWyäÝÐ!*ÑF,ƒ™ZsxZzgZK+MÅ}.#ÖÅìXu`ZÅWyÅŠ+Zsxc}.â]CÙZ±gÐVà÷XZy}.â]»Z‹ZsßvW`Ì™D÷Zzgå

™Dg÷ÐXu`ZÅWyÅdZzg#k}.#ÖÐCÙ/ÆZ�ÛZŠnƒgì÷Xâ�ZâVÅF,šM

Zzg(ZŠZg}eZË¤CÙZØŠg~ÆZŠZg}u`ZÅWy»Zq-¹(,Z»g**)ìTÐWÒ{hÌ

nƒCg÷ÏXw~�»xÒVZkZŠZg}cèˆ÷Ôz{Zq-ÆˆZq-ªCÙƒCg÷ÏXeZËZ1Z<·iÛäZLæ[~¹āu` /

ZÅWyäZLªxÆP‚ßV~ßy~ÎZÅ)åEZ<ØgzZŠZg~Æñçq6,Zq-xZy»Ð÷

™zZðT~Š*½ÐfYxYÑq-ƒñZzgƒªZyƒ‰¸āZq-âiZG{’q-äZÚ(,Z»g**)uZ�xŠ}Šc*Xu`ZÅWyäZKZ’ZDZzggzZŠZg~ÐÅZzgtd^Yg~z‚g~ìX~Š¬™@*ƒVāt^ZÏ§bYg~gìXeZË¤CÙZØŠg~äZssÆd×»Z§YHìX

Û7¬%Œäæ[™Dƒñ¹ā¹Á /ßv÷�pZ[ŠÙ÷ZzgQZkÅc].z4™D÷ZzgZ•ð¾ßvZK].z4Æ.Þ1D6,

ZLpZ1V~¨Æg8-½ä~»x[ƒD


÷XeZË¤CÙZØŠg~ZynzŠ}PßÍV~ÐZq-÷�Î‚Ì~í!*bW÷ZzgZkj�ƒðíÃŠN™plƒD÷X

cWsÃ^>ÑppZz¥Z−+8[Ãg" /ä-x@*ªÅIg·ŠŠïƒñ¹āeZË¤CÙZØŠg~ÅŠ´„~YöìXZrVäZsxÃZ•

I~Ð�häÅCÙ‚il**»x¯ðXZkÆ‚B‚BÇ¦s»ÌZ§YHìX°iâ:eZË¤CÙ

~„Zq-Z+,÷�fzxYÃ¦™Æ ZØŠgQÐDÔZðÔ›Åc‡ì™Mh÷XeZË¤CÙZØŠg~äåZðÔ¸ðeg}Ô',ŠZ“Å!*]ÅZzg

¸§&ß5Y»åXeZË¤CÙZØŠg~ÜiVœ-VˆaZƒC÷Zzgœc*VZy6,g^a™C÷X

™ñZŠ{´)@gŸ‡Šg~äæ[™D /ƒñ¹āu`ZÅWy6,Zv»{m™xìXŒVïmìÔŒVCÙ»xZvÅgŸcƒ@*ìXeZË

Ôô/™ZxÐzÃZzgZIšM a ™r#»¯G½Å¢Z¤/~ÅgzÙð~ez!*ƒZìX

‚wÅg 40 gÁß!*ðZÔiCÙZÝ~ä¹ā /Å�º)»²āìXu`ZÅWyÆ™i+^6,"Vw»g**ó÷!*<mpZ&~DzÅgZzgW’cu`ZÅWyä(,~}.#ÖZ�xŠ~ìXZvg[Z+]ä�Ûâc*āZZy6,gTƒñ�™ÔZqwZ(g™}ÇÔZÐZq-0*À{i0+Ï«ÅYñÏX

u`ZÅWyäZKãi0+Ï~0*ÀÏÑä»�ÚZZVc*Ôz{Zk~»x[g„ìX~’q-u`

‚!^åƒä6,eZË¤CÙZØŠg~Ã 40 ZÅWy»Ig·ŠŠîƒVX

czsZŠSÔ÷á²{Ô»ÝâößBËZgh#$ /ä¹ā~&Š;ÇVÐu`ZÅWyWg„ƒVÔeZË¤CÙZØŠg~Zq-±ZzgZd=,÷XZrV

äå¸xÅF,šMÅìXeZË¤CÙZØŠg~ä„

…W`Cc*āW`ÃtÅ(¢ŠZ]äáàZzgT¸x»ÃðÃt7ƒ@*ZkÅÃð‚7ƒCXt

!*]W`Æ(+ZâVÔŠZ›gzVZzgZIÃ™ãec¶pZk@*g]„~dZyÅ§sÌÂzeZË¤CÙZØŠg~„Kzw™zZgì÷XZ+†]»z�ŠZvÅÚƒZ™@*ìXeZË¤CÙZØŠg~ZzgZyÆZŠZg}Zq-7,Sèâ�Zy±6,zZymJgì÷X

z,-x@*ªÆ 40 ’q-u`ZÅWyÆ /jZáÐ**ñg(ÏÔ�YÔôDèIÔÓä†]äIg·ŠŠ~ZzgZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹ā

u`ZÅWyÃtZ³ZiqÝìāZkä�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Åu6,4Zzg„~gÉð~CÙ

nÅ‘!*i~Ð!*ÑF,ƒ™ZsxZzgZK+MÅ}.#Ö»�Û9Z�xŠc*ìZzgu`ZÅWyZK¬KŒÛWãÔgzqã„ÅzzÐ7g~Š*~ZCŠúC™ŠZgZŠZ™g„

ìZzgŠ*ÆCÙ',ZW~u`ZÅWyÆ%Zœ/ñ�Š÷˜VÐÑÅVZ�ÛZŠ;c*[ƒgì÷X

z,-x@*ª6,Sà�â]Zg‚w™ä 40 /zZßV~HxaŠO~·uzg)Íg3,º[(ÔHxaŠO~6,zm,ZÞ)$º[ZÔ(ÔHx¦-ŠgŸ

5ã)‚.zik,ZW0*Îy(ÔHxuŠZgPZ£{y)‚.zik,ZWWiZŠò(ÔHxñÑ**¤gtÕ)èIe°(ÔH)H¦{¬$+{@)‚.zÃ¹zik,Ô‚.É(ÔHxeZËÃgzt*g)‘(+Zy(ÔHxxVàgZ£zI)‚.zik,Zdº[(ÔHxuŠZg·"

Å�)‚.Íg3,º[(ÔHxxV·Z×)‚.Íg3,º[(ÔHx´)eZËgZáŠ)**òZdYe−(ÔHx´)·Z}L~)ç}Z�ŠZ#Ö(ÔHxšZ°Ý÷áò)‘ô°Ô‹t»gÔŠZ›g(ÔHxZzgc*=wYy)ŠZ›gÔ‹t»gÔ»ÝâöÔZ*Š(ÔHx1',Ñk)‘ô°Ô‹t»gÔ»Ýâö(ÔHx¢zhZó)‘

ô°Ô‹tc*gÔZ"5¾æ GE6,Í(ÔHx¬gsqz)‘


ô°ÔZ"5¾æ GE6,Í(ÔHxw%y)‘ô°ÔZ"5¾æ GE

6,Í(ÔHxZ‡Zv{y)Z"5¾æ GE6,Í(ÔHxgŸ;gzy)‘(+Zy(ÔHxí¸g~)ß!*ðzik,WBÙ(Ô

Hx™',÷á™)‘ô°ÔZ"5¾æ GE6,Í(ÔHx¦Zg÷áŠZ£¬gs)‘ô°Ô‹t»gÔ»Ý(ÔHxZ',ZgZ/)ç}'wZÙ(Ô¦›xZgg~)ß!*ðzik,zZyÑ(Ô·Za{y)Yyg=‘ZŠZ»g(ÔHxŒ

™',)óR,~¾w8Zö8(ÔHx†ZvqÉ)ç}’q-â�Z**y0*Îy(ÔHxc*uø-Vu�ÛZi)ß!*ðzik,;],Z�m(ÔHx×i‘)‚.Ly¸ò;Åš(ÔHxZöZ*;)‘‡âyŠZy(ÔHxpZzÝxÚZ−+�Ûh+~)=Š{d¥/SÑp(ÔHx2Z°Ý‡)'Ô@ZvgÔegZ)óg(ÔHxŒ

�g)‘ô°Ô‹t»gÔŠZ›g(ÔHx¢yciZŠ{)‘

ZŠZ»gÔ@Zvg(ÔHx&bZ−++)‚.r!

8Ï!(ÔHxZ£÷á{)œg™ZcWgFÃ±(ÔHx

™ñZŠ{»–úŠ)gCzZ5ZzZ5ò(Ô6,zWeZË(Ôg!CÙ USA egÖg'×})-Eg;WsØk

‰u)æie°Ôßy(ÔuŠZg(x&A<

ÿ EX)ç}zg®Ã±õZ¢2.ç

EGJi(÷áï÷X

-x@*ªÅ½d$~u`ZÅWyÅèIÔ�YÔ /#kÔ(ÔF,m�}.â]6,ŒeZÃ!2.çEH~Ñ»ñ½d$ÃŠ3ðˆXç}4*Ã±eZËŒ[Z−+‡Šg~Zzgœgu`ZÅWyeZË@[Z−+‡Šg~ä

¶âVÃ%œ/~óR,f$~plWæh+¹X**T$**òZdÃWge"54jè G

EGIEZb·g=Üä[ZLD7HXn

Ýx óR,~Æ�ÛZø´)÷W5ZºÔz‡m{−Ô´)%yE~Zzg‡g{™Z#ÖäZŠZGXZâZgZ¼òäÄ7ÅÔÎZÑZòà]c*C‡g~âg·²äˆz]ŒÛWy0*uÅXŠ]qÝÅZzgÆgÎw

·Zaâ÷á„ZzgÚ{â÷á„ä7ÅX a =w‡‡‡‡‡


a Zzg§]Z# a 1XÑz£Ä½Y2020 âga eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx :6UZzg6ŠÑb a ZÅWy:cZ`Z#Y2020 ZÆ', eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx a ZÅWy:ŒÛWyZzgZŠ[z

$š‹-êGE

GLt~Y2020 ZÆ', eZËŒ[Z−+‡Šg~ »@E+™{ a 7Òþ

EL½

Y2020 ZÆ', 6,zW·Z1kZp a ÎZÅ)åEZ<ØëW°Zzg§‹t~Y2020 âÞ eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx pa ZÅWy:8©3©ï GGGGL›Zzg&B3ïEGLgÎw»Y2020 âÞ eZË@[Z−+‡Šg~ !Š=ç

EXL÷áy}.Z a fZ‹½Y2020 Šc eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZKã_.!*]ZzgZˆ‚]»Z�Zx)§]Z#åÅgzÝ~(

2XZ&—ZjZw&gzq*]Y2020 †g~ eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ŒÛWyˆÅgzÝ~¦§zÑe$z™Z#ÖÅzZtB3ï

EGG ZÅWy:

Y2020 †g~ eZËZZºZÑiCÙ~ }.!ïGL»»zW|xY2020 âga �×Š½Z=ã Iz‹»»”wYðeì?Y2020 Z6,s eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZÅWy:Â/ªCÙz!*í~p~»**xìY2020 �y eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZÅWy:¾òÅZ’ZYùƒCì?Y2020 �y ·ÃgztgZ** 7Ò¨éG]Zn"0î EGG:Z&—ZjZwZzgWŠZƒi0+ÏY2020 �y ·ÃgztgZ** Zc*Äï]Zzgøg~i0+Ï:�ZÑsxÆæ!*]Y2020 �y eZËZZºZÑiCÙ~ Z}ZKyÂZ[ÌZLg[Ã»g‚iâyáY2020 �Ñð eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZÅWy:¾òÆçãz¢�Y2020 Z~ eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZÅWy:>VZzgkHƒVÆjZáÐßÍVÆZjZwY2020m eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZÅWy:™…ï EGLŠ+Yðeì?Y2020 âÞ Ë‰ÜZ� $g>.ç

GEGL»Ñ]ÆŸÆ

Y2020 âÞ eZËhZâgã Z&—%h++:¦**�†ZØŠgŒãñÅx]ÅgzÝ~Y2020 âÞ eZËŸiZ£‡h+~ x‹¨š~ñZzggŸ!*?»¦gY2020 Šc ?†Zéx{yDÙZg~ Zz1YZvÔzàZzgzÑe$

3XExZ�g$Y2020 †g~ eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx 9]Z�g$Y2020 âga eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZlÄug$Y2020 Z6,s eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx Zlxug$Y2020 �y eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ug$9Y2020 �Ñð eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx u"ìGIL9Æ%ZA$6,Zq-*iZz›Ã

YYYY2020 ññññçççç¬¬¬¬CCCCZZZZ÷÷÷÷áááággggttttââââxxxx))))uuuu`ZZZZÅÅÅÅWWWWyyyy‚‚‚‚wwww


Y2020 Z~ eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ug$9Æ%ZA$6,Z[™ZxÅ¥%]Y2020m eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx H®~Óx9ZqŠg$Òy™Š~ˆ÷?Y2020 ZÆ', eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx u"ìGIL®Å÷

Y2020 âÞ eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ug$~�ÅZÌ

Y2020 Šc eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ug$®ÐZ+Ñw

e 4X#YgZ”+&ô/™Zx&ÞŠ]Zâx@

Y2020 Z~ eZË·i‹Z£œj Dz²ÃVZzg¼®)Æ( g ¦**/ÃgztY2020 Z~ eZË@[Z−+‡Šg~ 8[ZâYÅŒÛ!*ãcÄzŒÛƒZÅ:ö XWÆ”w»fg=Y2020 Z~ eZËqƒ·ÄZv ÅZÜ¹Ñ g ¦**Zâx@

5XÎZÑ]Y2020 †g~ ?†Zéx{yDÙZgz~ Zsx~,g·ÅZÌ

Y2020 âga ?†Zéx{yDÙZgz~ œ‘c*íZ]ÅJq»DùƒÇ? Xii Xz�;‹:t i

Šzu}ÝzZáÃ',ZIZzgÇ1VŠb÷ì? Xvi zZ−+c*Ç¸ðÆì6,ç~Ã:tŠb XiiiY2020 Z6,s ?†Zéx{yDÙZgz~ Z&b”VÅ@*Šd$ X� ii „zgZV$ XiY2020 �y ?†Zéx{yDÙZgz~ šNÔz!*NZzgŠ¬NY2020 �Ñð ?†Zéx{yDÙZgz~ X,ŒÛ!*ã ii X¤â{f~ZÝ i

HYâgf%™äÅOñZkÅâqÅg¶œ‘ÅY$Ëì? XiiiY2020 Z~ ?†Zéx{yDÙZgz~ XŠ¢ü

ELz!*ðZ%ZnÆaZfZyŠb i

HZ¡IñzçÃÀ}ÐÈ™**(z{ì? Xiii çèZtZzgÑZg]~Š~ˆ1»H¬ì? XiiY2020m ?†Zéx{yDÙZgz~ X�Z+zZqw~—hùaZƒ@*ì? i

zÅÑoÆ‚BºmvÅŠzZ?m,™**÷ì? XiiY2020 ZÆ', ?†Zéx{yDÙZgz~ XFZzgrg½i2>

Y2020 âÞ ?†Zéx{yDÙZgz~ XŒÛWy6,n3** ii XÇ»¬ i

6XçÑ]Y2020 †g~ rZi+ñ :çÑC—hÔ{ŠgzbZzgF,šMÅ¢zg]zZÌ ZŠZgtY2020 Z6,s rZi+ñ Ãgz**zZ],k:**Y,o«pg~Ô¼k,ZzgD+Û : ZŠZgtY2020 Z6,s eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx Ãgz**zZ],k:ZôïD+ZÛCÙßg]Z(g™,Y2020 �Ñð rZi+ñ Ãgz**zZ],kÅz!*YZzg�ZÑsxÆWyÑí¼i : ZŠZgtY2020 �Ñð eZËiZzg6,zWiÆZ°kÐ�ZÑsx»WyÑíSàæ[Y2020 �Ñð eZËŒ[Z−+‡Šg~ ŒÛWyz<LÆÚø~Îzc*ZÐ†cŸ‚ZÜtY2020m rZi+ñ ZðÔZ»sZzgp¥à ZŠZgt:Y2020 Šc ·ÃgztgZ** WiZŠ)ZÖ§gZñÅuzŠz¶Š


7X†]Y2020 �Ûzg~ ·ÃgztgZ** eZËŒ[Z−+ZzgeZË@[Z−+‡Šg~Å

dzó}.â]»Z)àY,{Y2020 �y Sà*y |]�Ûh+IeZË�Ûh+Z−+‡Šg~òY2020 �Ñð Sà’k, Šz>ZÑz1Y—gc¦**¤CÙƒZ−+ZØŠg~òY2020 âÞ PZŠÒ¨_ZßgòZj-Š0úŠxZ−+ZØŠg~Z¹ãò»ZÙÁ%æFN5w

8X�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~),z}.â](Y2020 �Ûzg~ rZi+ñ ZŠZgt:�ZÑsx:Z¡àÂVÆÜsP]qWzZiY2020 �Ûzg~ ´)Ýx%E~ �ZÑsxÅ!3}.â]ÆZW,Z]Y2020 �Ûzg~ ÐZ/�ZŠ~ Z§ñ¦sZzg�ZÑsxÅd)¦Y2020 �Ûzg~ eZËhZâgã Zå,œ~Æx!©lç

EO

Y2020 �Ûzg~ ?†Zéx{yDÙZgz~ Šzg;!*h+ā@*q-%›haZØŠY2020 �Ûzg~ âgZvœj �ZÑsxäuÅG,\ZzÑŠ~ÌvÅY2020 �Ûzg~ �×Š½ÅSàW �ZÑsxÆ‘zgziY2020 �Ûzg~ ZâZgZºZi+zzL �ZÑsxÅ}.â]»¤],Z:Y,{Y2020 �Ûzg~ g7g^:†Z˜aŠO~ �ZÑsxÃyZ`d)(Ï‡Z++Æ�â](Y2020 �Ûzg~ ¦Z®s@5ã ¿Wx‚ÆY2020 �Ûzg~ �†Z+m,Š!*r ‡Z+ÆZz‡‹»gY2020 �Ûzg~ �â]%œ/~‡Z++ ÷Z‡Z+÷~Ã~Y2020 �Ûzg~ ZÚz-i:âgZvœj ZzAgNñ’q-ÐSàWY2020 �Ûzg~ Z1ZëŠ~ �ZÑsxÆwŒÛd$Æ•gZ‹d»¬gsY2020 Z6,s qƒbZ°Ý LLeZË¤CÙZØŠg~Åd:q]óóY2020 �y gÁc*š{y %æFNYi!*y~�ZÑsxÅ}.â]6,pzg]’k,Y2020 �y �âgZd

8©3ŠöEGE }.!ïGL‘ÐêLug$Zzg�ZÑsx

Y2020m 6,zW·Z1kZp ZÅ.-<é EX`Zš~ðZ�g$ZÉ43ðEE~Å»!ZÌ

Y2020m Sàg7g^ �ZÑsxÅªÄZðc¬K)¦»Y,{Y2020m .Zv‡Šg~ �ZÑsxÆZz™sz¾Ñ]Y2020 ZÆ', Z£z© Z�›Z#ÖZzg�ZÑsxÅ¤/ZVŠg}.â]

PAT ÅWy& 9X’q-u`Y2020 �Ûzg~ g7g^ %œ/~%Y]:Zq-¬gsY2020 ZÆ', rZi+ñ ‚w 40 DÔZðÔïZzgÅgzW’Æ ZŠZgt:Y2020 ZÆ', eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx ZsxÆ¦§ZŠZw6,FF„»**x’q-u`ZÅWyìY2020 ZÆ', Sà’k, ‚w 40 DÔZðÔïÔ‰h+ZzgÅgWÇ„Æ


Y2020 âÞ rZi+ñ ZŠZgt:Z�›Z#ÖÅ0*òyÔ’q-u`ZÅWy

01X‚¢âewN*îyY2020 âga rZi+ñ :‚¢âewN*îy:@*i{F,+ßg‹qw ZŠZgtY2020 �y rZi+ñ :‚¢âewN*îy:”',Ï'ÕZzgñÅŠzZ•N ZŠZgtY2020 �y hZ−+aŠO~Zi+zzL ‚w 6 ‚¢âewN*îyÆY2020 Z~ Sàg7g^ LLZ§ZyZz[÷}»g)y7PZŠÇy÷óóY2020 Z~ Z£z©‡Šg~ Z§ZÈZz[¦%æGLZss:Zq-@*gõÔZq-|

11X’Ou¤/xV)Z0+gzyzÛzyo(Y2020 †g~ g7g^:†Z˜aŠO~ u`ZÅWyÆ%œ/~óR,f$~~Še3,Å½d$Y2020 †g~ g7g^:âgZvœj u`-Eg;~Z−Z›¯]»Ð÷»ZZŠY2020 †g~ g7g eZËŒ[Z−+‡Šg~»ŠzgÒ;Cz�ÛZ÷Y2020 †g~ g7g^:1úŠE~ -B>Æi%æGLZÈxÂ[Šz4Çg»ZZŠY2020 †g~ g7g^:ZˆyZv Æi%æGLZÈxò¥.š MSM

Y2020 †g~ g7g^:=Š{Z£‚„ eúgu:ZÅg<é IXŠ>Z{âtÅŠ6,»âzm MQI

Y2020 âga g7g^:âgZvœj eZËŒ[Z−+‡Šg~»ŠzgÒ-g\Y2020 âga g7g^:¦Z1fgÝ~ u`-Eg;Æi%æGLZÈxZsò+÷»Ð÷Y2020 Z6,s g7g^ Y2020 ‡Z+e}½â]Y2020 Z6,s g7g^:gZî·¬gsgç~ eZËŒ[Z−+‡Šg~»Šzg{†!º[Y2020 �y ·ZˆyZv :eZËŒ[Z−+‡Šg~»æ[ MSM

Y2020 �y gò@ Zsî+÷zgab¯gx:eZË@[Z−+»æ[Y2020 �y g7g^ Æi%æGLZÈxÃgz**gµu¤/xV MWF

Y2020m g7g^:8[@ ÞŠ‹Zâx8h4èGEPZzgZ�ŠZ#Ö»Ð÷Y2020 Šc g7g^:8[@ Y( 2020 z,‚Ñ:¬@~Š»Ð÷) 37

Y2020 Šc g7g^:âgZvœj z,-x@*ªÅ%œ/~½d$ 40

21X0*Î*]Y2020 âga âgZvœj ‡Z+ZW÷0*ÎyeT?Y2020 âga g7g^ Sà z‰Ü»»Ÿ : 0*ãÆf{],Å™«Y2020 Z~ rZi+ñ ZŠZgt:‡Z+ZWòZzg´)·ZDwò»¦§0*Îy

31XºtY2020 Z6,s qƒIZ£ZÑ‹Š~ c&ÿJL^ïIEL',P]ZqŠ"ìGILIgāÅgzÝ~Y2020m eZË@[Z−+‡Šg~ 0*Îy»�ÛÎŠ{ÂÄ½Y2020 ZÆ', Y2020 Sà@Zc*]',Zñ~Šî
