8 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12d
n @
h o
y.co
m .e
c
17 de m ayo de 2 0 12
Por el planeta
E M P R ESA
FB PODRÍA RECAUDAR $16 000 MILLONESLa red social iniciará sus cotizaciones en la bolsa de Nueva York mañana. Tiene alrededor de 900 millones de usuarios
N���� ����� ������������� ó ���� �� ������ó �� �ú���� �� ��
� ������ �����á ����������� ��� ����� � ������� ��� ���� �� ��� ��� �� ����í� ������� �������� ��� � ��������� �� ����� �ú�� �� �� ������� ��� ���� ������ �� ���� � �������� �� ������ �á ���� � ���������ú� ��� ���������� ��
���� ����� ���� ���� �� ��� � ó� ��� ������� �� ������� �� ��� ������� �� ��������������� ������ ���é����� ��� ��� �� �� � � �� �������������� ����ó �� �ú������ �í����� �� �����á �� ������� ����� ��� ��� � ����������� ���� � � ������� ����� ��� ����� � ���������� �� � �� ���� �������
�� ���á ����������� ���� ������ �� ��� ��� �� ���� é�����ó ���� �� ���� � ��� �� �������á � �� ����� ���� �í���������� �� ����� �� ����� ��� �
���� ��������� ��� ��� ��� ���� � � ����� �� ���� �� ��������� ����í� ������ � �������� ��� ��� � �������� ��������� � ��� �� �
� �������� �� �� ���� ���������� � ��������� �������� �� �� ��� ��� ��� � ��������ó ����� ��� � ��������� �í����� �� ������á �� ������ ��� �� �� �� ����� ������ �� �� �����ñí� � �� �� �á �� ������ ������������ �� ����� ���� ��� �� � ����������� ��� ��� ��� �� � � ó ���
��á� ��� ���� �� �������� ��� �� � ����� �� ������ ������� ���� � �������� ���á ������ � ��� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��������á� ������ ���� ��ñ��� ���� ��
�í����� �� �� �� ������������� ����� ��� ��� ������� �� ��� ������� ��������������ó� ��� ��� ����� ���� ������ � ��������������� �� ����í� ������
� ��� � � ����� �������� ���� � � ������� �� ������� �á ���� ������ �� �� ����� ����� �� ���� ������ ����� ������� �������� ������� �������� ����� �� �� �������� ������ �� � � ������ó �� � � ������ ��� ���������� ó� �� ��� � ��������� ������� ��� ����ñ��� ��
��� �� ������� � ����� ���� �� ������ �� ��� ������������ �í�� �� ������� ������ ����� ó �� �����á � ��� ���� � ��� ������ �� ��
������ ��� ���� �� ���� � ��� � ������ � ���� �� ���������ó ������ ����� ������� ����� ��� �� ������ � ������ ����� �� �� ��� ��� ��� ��
�� ������� � �á� �� � � ������ �� �������� �� ������ ����������� �� ������ �� � ���
�� ����� � �������� �� ��
�������� � �� ��� ���� � ���������� ���� � ��� �� �� ������ ��� �� �� � ��� �� ��������� �� ������� ����� ����� (EFE)
IMAGEN de las oficinas de la empresa Facebook en Menlo Park, California (Estados Unidos). Laempresa tiene previsto salir a la bolsa mañana. FOTO: AFP
42 1 millones deacciones saldrána la bolsa 38 dólares podría
llegar a costarcada título
CO M E RC I O
Argentina proponesubir el arancelBRASILIA. �� ������ ����������á � ��� ��� �� ����������� ��� ���� �� �� �������� � �� ��������� ��� ��� ������� ������� ���ú���� ����� �� �á� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ó����� �� �� ������ � � �������� �� �������� � �������� ������ ����ó ������ ���� �é���� � ��������� �� ��ó� �� ������ ���
����� �� �������� ��� ���������á � ��� ��� �� “�� ��
� � � ��� �� ������ �� ����������ú� ������� �� �á� ������ � �� ��� �� ���”� ������ ����á� �� ���������� ������ � �� ������ ������ � �� � ������ �� ������� ������ ����� � �� ������� ��ñ�� ����� � ���� ������������ �� ������ ���
� é���� ��� �� ������� ���������� �� ���� �� ������� ���� � �� ���� ��� � �������� ������ �� �����á� ������� ��� (A F P)
EL CANCILLER del Brasil, Antonio Patriota (dcha.), saludaa su homólogo de Argentina, Héctor Timerman. FOTO: EFE
NUEVA INVERSIÓN
Gulfinvierte enCo lo m b i aBOGOTÁ. ������ ��� ���� ������ ��� �������ó ���� ������� ������ �� ������� ó��� ���� ������ �� ������ ����� ������� ó� ������� �� ���� � ���� �� �����é ������� ��� ����� �� �� � ��������� á�� �� �� �����é� ��
���á ��������� �� ��ó� ���í� ��� ��������� �� ������������� ���� �� � �ñ�� �������á���� ���������� ó������ ��������� �� �� ��� � ��������� ������� � �������� ���� ���� � �� ���� ��í� � �������ñí� ������ ������ ���� ����� �� �������
� ������� � ����������ó���� ��������í� �� ������� ó� ��������� �� �� ������ �� �����é �� �� �������� ����� á�� �� � ��� ���
����� ��� �������� �� ������� ó� �� ��� � ������ ��������� �� ���� ������ ������ �� ����� ��� ���� �������� ��� ���� � ������ �� �������� (EFE)
4
ACUSASIONES ENTRE QUERELLANTES EN CASO CHEVRON. » P-7
Con 44 milta r j e ta sarrancó lai n i c i a t i va . » P- 4
HABITANTES del Carchi hacen fila para adquirir una bombona de gas. Con la tarjeta inteligente se espera terminar con el desabastecimiento y el contrabando del combustible. FOTO: RC/HOY
24dólares es el precio
aproximado del cilindrode gas en Colombia
2 7J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12
TSUNAMI EN LAEUROPA LATINA
L� ��� ���������ó �� ��� ������ ��������á����� �������� ������ �� ��������� ������ �� ��� �� ��������� ������ ����ó����� �� ���������� �� �����
���í���� ����� �� ��� ������� � ��� ����� ���í����� ������� ��������������� � ���� ����� �� ���������� ����������� �� ����� ��� ��í��� �� ���� ������ ������ ������� ��� �� ������ �á� � �� ��é���� ������ �� ���������������������� ����������������������������� ��í ������
������ ���� ��� ������� ���������� ��� �����ó ����������� �� ������ ��� ������á���� ���������� ���é �ó������ ����� ����ñ� ��� �� ������ �� �� ������� ���������������í������������������������������� �������á��� �� �ñ� ������� ��� �� ������� ��������� �� ������ ����� ���� � ����� �� ��� ��� �� ��ñ��� ����� ��������������� �� ����� � ������� ������á���� ����������� �� ������ ��� ������� �á� ������������ �� ����
������� ����ó���� �� �������� �� ������ ����ñ�� �������� �� ����� ���������� �� ���������� ��������������� �� �����������ó� ���í���� �� ������� ����������������ó����� �� ����ú� ����� �� ����������� ����������������� ����������� �� ������ ��� �� ������� �� ���������� �� ���������� ������ ����� ���������� � ������� ���������� ������ �� ������� �á� �� �� ���� �� ���������ó� �� �� ������ ��� �ó�� �������� �� ������ ������� � �� ������ ú���� �� �� �í� �� ������� �� �������������� ���������� �������� �� ��������� �� �ó��������� ��� ������ �������� ��� ��í� ��������� ����ñ� �� ����� �� ��� ������� ������ �������������
����� ��� ������������� ������������� �� ��� �������������� ��� ���������� �ó����� ������������������������������ ������������ – �������� ��� ��� ��������� ����ó ����������í������������ �� ������� ��������á�������������ñ� ���� ��� ��� ������������ �� ���������� ����������� ���������������� ������� �������� �� ������í��� �� �������� �� ����� ��� ����������� ��� ��������������� ����� ������� �� ������� ������� ����������� �� ������ ������ ��� ����������� ������� ��� ���������� ���������������� �����������ñ������� ������������������������������������������������������������������ ���í� �� ��������� �� ��� ��� �������� ������������ ������� ����� ��� ���������� �� ���� ����ñ� ��
�������� �� ��� ������� ����� ������� ��� ������������������ ������� ����� �������� ���� ��� ��������������� ��������� ����ó���� ��������� ��� ���í���������� ���������� ���� ��� ��������� ������í��� ������� �� �������� ���á �� ����� ��� �í�� �� ���� ��� ��������� ����ó ���� �� �� ������ ����� �ó��� ������á ����á� ���á �� ����
ANÁLISISWILSON GRANJA PORTILLADirector de Wincorp del Ecuador
LAM OV I DA
»ALIERTA dijo que las bolsas no reflejan aún lacapacidad de crecimiento de la compañía, aunque estáconvencido de que los mercados reconocerán sup o te n c i a
»LAS MULTINACIONALES japonesas Sony yPanasonic negocian el posible desarrollo conjunto detelevisores de grandes dimensiones con tecnologíaOLED de última generación.
46 dólares podría llegar a costar cadaacción en Facebook después de suentrada en la bolsa 80 por ciento subió el
déficit fiscal dePanamá en abril
Hechos yn ú m e ros
IMAGEN del presidente de Telefónica, César Alierta, durantela celebración de su Junta de accionistas
UN CLIENTE observa televisores Sony en una tienda enTokio, Japón.
FOTO: AFP FOTO: AFP
I N D I CA D O R ES
EL ECUADOR MEJORA EN SUCLIMA PARA HACER NEGOCIOSEl Perú (7,2 puntos) desplazó a Colombia (6,7 puntos) como el país conmejor clima para negocios en América Latina, según un estudio
E� ������� �����ó ��������� �� �� Í����� ������ ����ó���� ����
�� ������ó� ��� ����� ��í����� ��é���� ������ �� ������� � ������ �� ����� � �������� �� ������ ����� ����������� �� ���� �ñ���� ������� �� �� �� ��
����ó� ����ó �� ����� � �������� ������� ����� �������� �� ������ �� ����� ������ ���ú� �� ������� ���������� ��� �� ������ �������� �� �������� ����ó������ �������ó� ������� ������� �������� ��������� ��� ����� ����
��� �������� ����é���� ������� ����� �� ����������ó������ ������� �� ���� ������� �������ó �� ���� ����� ����� �ñ�� ��� ������� ���������������� �� �� ����������ó���� ������������� ����ú� �� ��������ó� ������������������� �� �������� ��� ����� �� ����������� �� ú���� ������������������������� Í�������
����� ����ó������������ ����� ������ ����������� ������� �� ���� �ñ� �ú� �� ������������ ��� �� ������������� �� �� ��������� ��������� �� ���á ��������� ���
�� Í����� �� �������ó� ����������� ��� �� ��� ��������ó��� ������� ����� Í������������������� ���� �� ��� �����ó� ���� ��� ��ó����� ����������
���ú� �� ������� ��� ��������ó � ��� ������������� ���� ��í��� �������� ��� ����� �� ó ����� �� ��������������������������� ���� ����ó �� �� � �� �������� �� ����� ���í������� ��í��� ���� ���� �� ���
�� ���������� ����������� ��������������� ��� ��������� ��� �������� ����� ����
�� ������ �� �� ���ó �� �������� � �� �� �� ������������ �� � �� ������ �� ��������� �� �� � �� ������� �� ������������� ��í��� �� ��� ��� �á�
����ó �� �� �� �� ���í��������� �� ���ú �� � ���������� ����ó �� �� � �� ������� ���� ��� �� � ��� ��������� ����� � ����������
�� �� � ��� é���� ��� ��� ������ ��������� ���������ó
������� �� �� ������ ��� �������� �� ������� ���� ����ó ����������� �� �� ������� �� �� � �� ��������� ���ú ��� ������� ����
����ó � ������� ��� �������� ���� �� ��í� ��� ���������� ���� ��������� (EFE)
UN OPERARIO en la fábrica de textiles Vicunha en Quito. Esta empresa realizó unainversión en el Ecuador para ampliar su planta. FOTO: A/HOY
3 países registraron caídasen sus índices para hacern e go c i os 11 países fueron los que
participaron en lae n c u e s ta
LA COMPAÑÍA EXPLORÓ Y EXPLOTÓ CRUDO POR MÁS DE DOS DÉCADAS
CHEVRON Y LOS DEMANDANTESDE LA AMAZONÍA SE ACUSANCorte de Nueva York ratifica demanda contra Steven Donziger. Pablo Fajardodice que no hay impedimento para ejecutar la sentencia contra la petrolera
M������� �� ��������������� ������ ��������� ������� ������ ���
�������� ��� �� ����� ��������� �������� �� ���������� ��������� �� �����ñí���� ��������ó� ��í���� ������ ����������ó� ������ �������������� ������� �� ��� ������������ �� �� ������í������������ ���� ������������� ������� ���� ��� ������� �� ��� ������� “������”���� �� ����������“�� ��� ���ó ���� ����� ��
����� ���� �� �� �����ó� ���� ��������� ����������� ������� ����������� ������������� ��� ������� “������”���� ������” ���� ��������������ó ��� �� �����ñí� ���
���� ����������� �� ���� ����¡���� ��� ������ � ��� ��������� �� ��� ���������� ���“�����������������������������ó� �� �������ó� �� ���������� ¡����� ������ó ���������ó�”��� ���� ������� �������ó
��� “��� ��� �á� �������� ��������� �� �� ������� ���������� �� ��������� ��� �������� ��� ������ó �� ��������í� ������� �á� ����� �é����� �� ���������ó� ���������ó� ���������”�“�� ������� �� �� ���� ���
��������� �� �� ������� ���� ��� ������� ������ ������������ �� ���������” ������ó�� �������� ��� �� �����ñí���� �� ���������� ���������� �� “���á �����������”���� �� ����� ������ ���
�����ó ��� �� ���� “����� ������ �������� �� �� ���������������� ���� �� �� ��¢��� ������ �� ������ ��������� �� �������ó� ���ú������� ������� ��� ����� ��� ���� �������� �� ��������� ���� ����� ���� ���������� ��� ������ ������������ ��������� ��������� ���������
������ ����������� ���� ��������� �� ��� ������� �������� ������� �� �����ó� ��� ������ �� ������� ������������ ���������������������� ���� ��� ������ ������������ó�”� ����á� ��������������� ��� ����������“����������� ������� ��������� �� ú���� �����é� �� ������� �� ��������� � ����� ����������� �� �����ñ� ��������� �� ������”��� �� ��¢ ����é �� ���
�����������������ñ�� ��������� ������ �� ���� ���������� ��������� �� �������������� �� ����ñ� � ������ó���� �������ó� �� ����ñ�� � ������� ������ �� �� ���
LOS DERRAMES de crudo en los campos que operó la estadounidense ha causado serios dañosal medioambiente y a los nativos amazónicos, según los demandantes. FOTO: A/HOY
250 mil hojascontiene elp ro ce so 18 mil millones
de dólaresla pena
�������� �� ������ � ��������� ��� �� ����� ������� ����� ���� ¡����� ��ñ��� ��� ���“����������� �� ������ ������ �������ó� ��� ����� �� �������������� ��� �á� ��� ������������”�£����é� ������� ��� �� ���
��� ������ó ���� ���������������� ����� ��� �������� ���� ����������� �� ��������������� ���� �� �� ��¢ ������ ó ��� �� �����ñí����í� ���������� �� �������������� ��� �������� ������� �� ������ ��������� �������ó����� ������������������� ������ �� ������ ����������ó� �� �������� �����������ó� �� ��������� (TH)
EL LITIGIO
EL JUICIO de la historia hasido calificada esta querellaque lleva ya 18 años en lasco r te s .
EL 3 DE FEBRERO de 2012venció el plazo para queChevron pidiera disculpas alos afectados por laco n ta m i n a c i ó n .
ASÍ ESTABLECIERON la sdos sentencias salidas de laCorte de Sucumbíos el 14 defebrero de 2011 y el 3 deenero de 2012.
CON LA MULTA POR nopedir las disculpas públicas,lleva la sanción a Chevron a$18 mil millones.
QU E R E L L A
Repsol demanda ala Argentina
EL GRUPO ��������� �������������ó ����� � ��� ��������������� ����������������� ������� ��������� ������� �� ��������� ���� �� �������� �� ����� ���� ��� ������������ó� �� ��� �������ó �� ��������“�� ‘����� ������’ ��� ����
������� � ��” �������� ��������� �� ����� ��������������� £���� ���� ���������������� �� ��� �����ó�“������� ��� ���������
��ó� ��� ��� ���ñ��” �������������ó ��� ��������� �� ��������� ��� ���� �������������� ����� �������� ������������������ �� ��������
��� ������������������ ��� “����� ������� � ����������� ���������������� ����� � ��������������� �� �� ������� �������������� �� ���������������� ��������� �� �����������ó ��� ��� ������������ �� ������� �� ������� �� �������ñí� ��� ������� � ������ ��� �����������������������������”�
������ £���� ���� ������������ ��� �� ���������� ����������ó� �������� �� ������������ �� ��� �� �� ���������� � ������ ��� ¢������ú����� �� ���������ó��¢��� ��� �� ��������“�� �����ó� � �� ���� ���
������� �������� ��� ��� ������������������������������� ���������ó� �� ������������ ������� ��� �������ú����� �� ���������ó� ������ �������� ���������” �����
�� �� �������� ����� ������������ �������������� ������ � ���������������������� ������
������� ������������� ���“� ����� �� ���¢�� ���������������ó���������� ����� ���������
�� �������ó� �� ��� ������������� ������������� ��� ������á��������� ����������� �� ������� � ���� � �������� ���������� � ����� ��������������� � ������� � ���������� �� �� ��ó��� �������������”� (A F P)
EL GERENTE general de YPF, Miguel Galuccio (centro),visitando el complejo industrial de la Argentina. FOTO: EFE
57 por ciento, lasacciones deRe pso l 13 años atrás
fuep r i va t i za d a
El Gobierno deCristina Kirchneranunció en abril
la nuevan a c i o n a li za c i ó n
de YPF mediantela expropiacióndel 51% de las
a cc i o n e s
FOTO: CORTESÍA
Es ta d í s t i ca s Demanda
Redactores: Ney Murillo, Jonathan Machado,Teresa Herrerai, María José Ramírez
6 3J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12I n te r n a c i o n a l
INDUSTRIA H I D RO CA R B U R Í F E RA
PETROLERA DECLARACOMERCIAL NUEVO YACIMIENTOOGX informó a sus accionistas que en el primer trimestre del año, registrópérdidas netas por $73 millones, principalmente por costos de producción
R�� �� �������� �� ���������� � �� ����������� �� ���������� ����
�������� �� ������ �á� ������ ������ ���ú ������� ������ó � ����é� ������������ ��� á��� ��� ������� ��� ������� ����� �� ������� � ���������������� ������ ���������� ����� ������� �� �������� ��������� �������ó �� ����������
������� ��� ������� ��� ����� ������ �� �����ó��� ����� ���� �� é���� �������� � � ���� �� ����������ó ����������� ����� ������� ��ñ��ó � � �� ���������� ������� ����� ��� ��
������ ���������� � ����á��� � ����� ����� ��� ��������� �� ����� ���� �������� ���í��� �� �� ����ó ���� ���������� �� �������� ������ó���� ���ú �� ������ á���� ��� ���� � ��������
�������� �����ó����� �������� �� ������ ���������� ����ó � �� ���� ����� � ���� �� ����������ó ��� ���á ������ �������� �� �������� ���
����� ����� �� ������� ��� ������� �� �í� �� ������� �� ����� �� ������ ������ �� ��������� �� �� ����ó������ ���� ��������� � �����ó
���� �������ó ������� � �������� ����� �� ���� �ñ� �
EL MAGNATE BRASILEÑO Eike Batista es, según la última edición de la revista Forbes, elséptimo hombre más rico del mundo, con una fortuna de $30 000 millones. FOTO: EFE
�������� �� �� ��� ��������������� �� ���� “�����ó�� �����������������������������”������ �� ��� �� ������� ��
�������� ������� ��� ��������� �� ����� ����� ���
����� � ����� ������ � ������������ ������ � �� ������ �� ������� ���� ��������� ��� ��� � �� ���� ��������ó �� ��� �� ������������� ����� � �����(EFE)
MINERÍA
Oro, el principalrefugio financieroLIMA. �� ��� ������á ������� �� ��� ��������� �������� ������� �� ��� �������������� ���� �� ������������ ��� �ó��� � �������� ������������ ������������� �� ��������� �� ���� ���� � �� ������� ��������������������������� �� �������� ���������� ��� ��� � ���ú�“�� ��� �� ��
������� �� ��������������� �� ������������ ��� ú�������� �ñ�� ���� ����� �� ����� �� �� ���������� ���������� � �������� � ������ ����� ������� ���������”� ���� �������� ������ ���������� ��� ����� �������������� ��������� ���������� ��é���� �������� ����� ���ú����� ������ó �� ����
�á� ������� ����� �� ������� ������� ���������������������� ����� �������� ������� ��� ������� ������ ��� ���������� �� �� ���� �������ó� �ñ���ó�� ���� ��� �ñ� ������� ��
��� ���ó � �� ��� �� ��� �
��� ������� ������������ � �� �í������ �� ������� ����ó � �� ����“�� ��� ������� �� � ��
����� �� ��� ���������� �� ���������� �� ��� �������������� �á� ��� � ��������”� �����ó ��������� �� ������ ��������
����� �������� �� �������� �� ���������� �� ����
��� ���������� � ��������� ������������� � �������� ��ó����� �����ó ��� ������������ ��� ���� ����������������� ��� ú������
�� �� ���� �� ���� �� ���������� ���� �������������������
�� ���� ���ó� � �� ��� �����������ó ��� “��� �������� ��������� �� �� ������� ��� ����”����� �������� ������
�á���� ��������� ������í� ����� �����ó����� ���� ��������� “�� �������ó ���� �� �������� ������� ���� ������������ó � ��� ������ ������������� ��� �� �� ���������� ������í��������”� (A F P)
En torno al dólar,el experto Arias
refirió que laestabilidad de
esa moneda y surelativa fortalezaes un factor querepercute en elprecio del oro
EL DATOmillones de barriles de petróleo son lasreservas que tienen los EEUU, según loscálculos de esta semana2 ,1
LA CIFRAEl Congreso de los EEUU retomará en diciembre labatalla sobre otra prórroga de los recortes deimpuestos y subsidios de desempleo.
ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE
OBAMA ADVIERTESOBRE LA DEUDAEl Gobierno discute sobre las asignaturas pendientes anteel Legislativo para agilizar la recuperación económica
E� ��������� �� �������� ����� �������������ó � ��� ��������
��� �� �� �á���� �� ������������� ��� � ���������á ���� “������” ��� �� ������� �� ���� �� �� ���������� ��� �� �� ������������� ��� ��� ���������� �� ������ó � �á� �������� ������������� ������ó ��� �
��� ��������� �í����� ���ó������ ���������� �� ������ á����� ��� ����������� ������� ��� “������������������” ��� �� ������������ ���� �������� �� ���������ó ��ó���� ������� ������� ������� ����� ��� �� �����ñ� ������������ ���� ���������� �������� ������ ����
�� ��� ������ �� ���ó ������������ ����� �� ��ó���������� ��� ���� �� �� ������ ������ ������ ����������� � ��� ��������� ��������� ��������� ������� �� ��������� �� ������ � ���� ��� ��� ����ó���� �� �� ����������� ������� �� ��� ����
�������á � �������� ��ó����� �� ������� ����� ������ó����� �� ��� ������� ����������� � �� ó��� ������������ �� ���������� �������� ��� ���� �� �� ������� ������ ������� ������� ������ ���� ����� �������� �� ���� ������� ���í���������������� ����������
�� �� ����� ���� � ������������� ����� ������� ������ ���� � �� �����ó � ��� ���������������� ���ó �� ���������� �� ��� � ��������á ���������ó �� �� “������” �������� ��� �ñ� ������ ������� ������ �� �í���� �� ������� ��������� �������ó ���� ���
���������� ��� ������� �� ���� ���� ������ó ���� �� ����� ������� ������ ����� ��������� �� ��������ó �� �� ����� ������������� �� ��� � ��¡�� �� ��� ��� �� ������� ��������� ������� ����������� ������� ����í� ������������� � �� ���� �� ���
����� � ����� ����������������� �� ��������� ���� �á���� ����� �� ���������� ��� ������� �� �����ó � ����� ��� �
�����á � � ������ ����í���� �� �� ����� “�� ��� ������ ���� � ����� ����� ��������”� ���ó �� ����� ��������������� ��� ������� ���� �����
�ó ��� ������ ����á ��������� �� �� ������ ���� �������� � �� ����í� ������������� �� ���� �������� �� ��� �á�� “�� �é����� �� ��� ������� �����”��� ��� � ��� ������ ���
��ó���������������� “���� ��� ���� �������� ��������í� � �í����� ��� �������� ��� �� ����� ������ �������� � ��� ����������������� ��� �í����� �� ������ �� ������ �� ����� ������í� ������������”������ó ������� ������� ��� ������
��������� ������ �� �������� ���� ���� ��� ��
��������� “���� é����� ��� ������� �� ��� �� �������� ����� ������� ��� ��������ñ�� ���í����” ���� ��������� ��� �������� ���� �������� � ������ � ��� ������ �� ����é� �� ��� ��é������� ������������� ���������� �� �é���� “�� ����������������”��� ������ ��������� ���
���������� �� ����ó ����ñ�� �� ������ ��������� ���ó �� ������� ���� ������� ������� �������� ���� ��� �� �����ñ�������� ����� ���� ������������� ���� ��� �� ����ó
���� ����� ����� ������������� ��� “������” “���������”� ���� �� ������� ������ ������ó ��� ������ ���������ó � � ����������� (EFE)
EL PRESIDENTE estadounidense Barack Obama da un discurso y explica las consecuenciassobre la deuda que mantiene la primera potencia mundial. FOTO: EFE
31 de diciembre vencen lasmedidas que tomó elexpresidente Bush 6 de noviembre son los
comicios en los EstadosU n i d os
MÁS INFORMACIÓN
EL PRESIDENTE de laCámara Baja tambiénpresionó a Obama por laaprobación del oleoductoKeystone XL y por laentrega de más datossobre la fallida operación“Rápido y Furioso”, quepermitió en 2009 eltrasiego ilegal de armas aM é x i co.
AMBOS asuntos hancausado friccionesadicionales con laadministración Obama.
LA AGENCIA S&Pdegradó la calificación de ladeuda estadounidense deAAA a AA+ en 2011.
COMERCIALIZACIÓN EN QUITO
Hay acuerdo sobrela venta del gasUN ACUERDO ���� �� ��������ó ������ �� ��������������� �� �� ��� ������ ������� �� �������ó ������ ����������í���������� �������ó ����������� ������������ �� ��� ����� ���é���� � ��� � �������� �� ¢������� ��������� �� ��� �����
���ó� ������ ������� ������ó ��� � �� ����ó ��������� � �� ������� �� ������� ������ ����� �� �����ó � ��� ������� ��������£�������� � ��� ��������������
� ���� � �� ��� �������������� ��� ��� ���� �������� ������� � �������� ���� ���������� �������� � ��� �������������������� ������� �����������
�� ��������� ������ ������������ �� ������ �� �í������������� �� ���� ��ñ��ó ��� ���
����������� ��� ������������� ���ó � ������ ������é����� �� �� ������ �� ������� ��� ������������� ���������� ����� (TH)
BOMBONAS DE 15 KILOS
Canje de cilindrosde gas no cuestaA 10 AÑOS �� �� ������ó�� �á������ �� ��� ��������� ��� �� ��� ���é������� ��������������� ��� ��������� �� �� ����� ���������ó�����������������í����� ������ ��������� �������� �� ���� �����í�� ��
�� ��� �� ������� ���� ���� ��� ���� ��� ����������������� �����í� ��
������ “�� ������������������� ������ �� ���� �� ����������”� ���� �� ����������� �� �������ó �������� �������������� �� ��� ���������� ������ ��������� ����� �� ������ ���á
�������� ������� ���������������� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� �����ó� �����é ���� �� ��� ��������� �� ����� (TH)
EN EL MERCADO se comercializan mayoritariamente cilindros decolor azul, además de amarillo y verde. FOTO: A/HOY
050100150200250300350
Dic 2011Nov 2011
600
800
1000
may 5may 1abr 27abr 23abr 19abr 15
8
10
may 11may 4abr 27abr 20
-150-120-90-60-300306090120150
oct 2011sep 2011ago 2011jul 2011-800-700-600-500-400-300-200-100
0100200300
2011 III2011 II2011 I2010 IV
0 500 1000 1500 2000 2500
Ene 2012
Dic 2011
4
5
may 11may 4abr 27abr 20
60
80
100
abr 12mar 12feb 12ene 12dic 11nov 11oct 11
3000
3500
4000
may 2012Abr 2012mar 2012feb 2012ene 2012 500
600
700
800
2011-III2011-II2011-I2010-IV
4000
6000
8000
10000
dic 2011nov 2011oct 2011sept 2011
0
10
20
30
40
50
mar 2012dic 2011sep 2011jun 20110
100
200
300
400
500
600
dic 2011nov 2011
00
00
00
00
4
5
0
0
0
0
4 5J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12
NUEVO SISTEMA DE VENTA
TUFIÑO ES LA PIONERA EN EL USO DE LA TARJETA INTELIGENTEEl nuevo sistema controla el número de cilindros de gas que una familia puede adquirir. Se busca evitar el contrabando del producto por las fronteras
L� ������� ������������ �������� ������ ���� ������������� ������� �� ����
�������ó� ��� ��� ���é����� ����� �� ����������� �� �������������� ���������� ���������� �� ���ú� ����ó ���� ��� �� ������ ��������������� � �� �� �� ��������� �����ñ� ��������“�� �������� �� ��� ��� ����
������� �� ����� ����� ����������� �� ����������� �� ������� ��� ������� �� ��� �������� ��� ��������”� ��ñ��� ���é������� ���������� �� ������� ����������ó� ������ ������������í��� �������� ������� �������� ����������
�����ó ��� ��������� � ���������� �������� � ����� ������ ������������� ��� ���á� ������������� ��� ���������������ó��������� ������� �� ������� �� ����ó����� ��� ��������� �� ����������ó� �� ���� ����������� ��á������������ ��������� ��� �á� ���
���������� ��������� �����
����ó� �� ��� ���������������� ������� �����������ú���� �� �é����� �������ó���������� �� ��������� � ���������� � � ��� �������� �� ���é���� �������� ����� ����� ����������� ��������� �� ���������
��ó������á������������ó� �� ���� ���� “����������������”� ���������� ��������������� ���������� ����á�� ���ñ� ������� ���������á �á� �� ����� �������� ��á������� ��� �ó������� ������ ����������� ���� �������� ����������������
�� ��� ��������� ���� �������� ��� ��� ������� ������� ����� �� ����� ���������� ������� ���� �� ����������� �� ��
������� �������� �� ��������������������� ���������� ����������ó� �� ���� ����
��������� �������� �� ���������� ��� �� ���� �����ó ���������� ������������������ ��� � ��������� �������������� �� �ú������ �� ��������� �á� ����� ��� �����������ó�������������������������� �������������� �� ������
������ ������� ������������� �� �� ������� ����� ��������� �� �� ������ �� ������������� �� ��� ������� �������� �� ����� �� ����� ������ ��� �� ����� �� ��� ������� ��������� ������ ������������������ � ��� ������������ ����� �� ���������������� �� ��������������������������������������������� �������� �� ���������� ��� ���������� �� �������� �� ������ ��� �������� �����
������ ����ú�� ���í������� ���� ���������� �á� ���� ��� �������� ������������ �������� �ú���� �� �������������� �������� ��� �����ó ������� �������� �� ���� ��
�������� �� �������� �� ������í����� ������ ��� ���������ó �� �ú���� �� ��������� � �������� � ���� �������� ��� �é������ �� �� ���� �������� ��� �� �ú����
�� ������� ������������ ������ ú����� ��������������������ó �� ���� ���� �� �� �������� ���á� ������������� ������� �ó������ ������������� �� ����� ����������
HABITANTES del Carchi realizan filas para adquirir bombonas de gas. Con las “tarjetas inteligentes” sebusca evitar las aglomeraciones para comprar los cilindros. FOTO: RC/HOY
44 mil tarjetassee n t re ga ro n 24 d ó la re s
cuesta enCo lo m b i a
Las tarjetasco n t i e n e n
información delos beneficiarios:nombre, número
de cédula,d i re cc i ó n ,
cantidad decilindros a recibir
Ocho lí n ea sLONDRES PRESENTA NUEVAMODALIDAD DE TRANSPORTE
LO N D R ES inauguró sus “te le -ca b i n ba s ”, que son un medio detransporte que prevé utilizar enlos próximos Juegos Olímpicospara evitar congestiones. La obratuvo un costo de alrededor de$64 millones, según cifras ofi-c i a le s .
RENAULT RECIBEPREMIO PORR ES P O N SA B I L I DA DR E N AU LT anunció que su con-cesionario en el Ecuador, Au-desur S.A ganó, , en días pa-sados, el premio DOTY a la ex-celencia por el concepto de mo-vilidad responsable con el hom-bre y el medioambiente a escalamundial.
SW I SSÔ T E LPROMUEVE ELTURISMOSWISSÔTEL Quito recibió el“Distintivo Q” por parte de lamunicipalidad capitalina. Estereconocimiento se basa en eldesarrollo de la calidad y sos-tenibilidad de la oferta turísticaque se presenta a los visitantesde la capital
ORIFLAME PRESENTA NUEVOPRODUCTO EN EL PAÍSLA EMPRESA de cosméticos Ori-flame dio a conocer al mercadonacional su nuevo “K h o l”; se tratade un el lápiz delineador para ojos.Según un comunicado de la em-presa, el nuevo artículo de colornegro evita la irritación en los ojosse n s i b le s .
FOTO: EFE
FOTO: CORTESÍA
Ciudadanos esperan queexistan controles en la ventade los cilindrosLos habitante de la provincia norteña tienen sus dudas sobre laefectividad del nuevo sistemas de venta de las bombonas.Danielo Chingal cree que si no hay seguimiento y controlescontra los repartidores, los cilindros no llegarán a los hogares.Mientras que Raúl Mejía sugiere que deben habilitarse puntosfijos de distribución en la ciudad para fortalecer la iniciativa dela tarjeta inteligente.La propuesta es bienvenida por la ARCH que estudia esaprobabilidad y analiza duplicar a 120 los dispositivos o lectorespara aplicar el sistema de control en la entrega.José Franco agrega que no quieren crear falsas expectativas enla población sobre la creación de puntos de venta fijos, peroadelanta que si las condiciones lo permiten podría hacerserealidad esa demanda.
UNA HABITANTE de Tufiño recibe la tarjeta con la cual podráacceder a los cupos de bombonas. FOTO: A/HOY
��������� �� �� ����� ���������� ����������� ������ �������� �� �� ��� ��������� ��� ������� �� ������ó
�� ��������� �� ��� ��������� ����� ����� �� �����
����������ó �� ���í� �� ��������� ��� ����� ������������� ������� ������ ��í �� ������ ���������� ����� �á� ��������������� ���������� ������������ ��� �á� �� �� ������ ����� �� ������� ������������í� �������� �������ó
��� �����é� �� �á� �� ���
�é���� ������ó �� ��������� �� ����� ��� ����� ��� �������� �í�� ������ �� ��������� ����� ���������� ��� ����� ������������á������ �������������� ��� ��������� ��� ����������� ����������������� ������� �������������� �� �� �� ���������� ���������� ( RC )
MÁS INFORMACIÓN
SE PREVÉ implementar eluso de las tarjetas inteligentesen la frontera sur, en dondetambién existe contrabandodel combustible.
SE UTILIZARÁN 60 lectoresde tarjetas o PDA, con lafinalidad de controlar elcorrecto expendio de loscilindros de gas.
4 5J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12
NUEVO SISTEMA DE VENTA
TUFIÑO ES LA PIONERA EN EL USO DE LA TARJETA INTELIGENTEEl nuevo sistema controla el número de cilindros de gas que una familia puede adquirir. Se busca evitar el contrabando del producto por las fronteras
L� ������� ������������ �������� ������ ���� ������������� ������� �� ����
�������ó� ��� ��� ���é����� ����� �� ����������� �� �������������� ���������� ���������� �� ���ú� ����ó ���� ��� �� ������ ��������������� � �� �� �� ��������� �����ñ� ��������“�� �������� �� ��� ��� ����
������� �� ����� ����� ����������� �� ����������� �� ������� ��� ������� �� ��� �������� ��� ��������”� ��ñ��� ���é������� ���������� �� ������� ����������ó� ������ ������������í��� �������� ������� �������� ����������
�����ó ��� ��������� � ���������� �������� � ����� ������ ������������� ��� ���á� ������������� ��� ���������������ó��������� ������� �� ������� �� ����ó����� ��� ��������� �� ����������ó� �� ���� ����������� ��á������������ ��������� ��� �á� ���
���������� ��������� �����
����ó� �� ��� ���������������� ������� �����������ú���� �� �é����� �������ó���������� �� ��������� � ���������� � � ��� �������� �� ���é���� �������� ����� ����� ����������� ��������� �� ���������
��ó������á������������ó� �� ���� ���� “����������������”� ���������� ��������������� ���������� ����á�� ���ñ� ������� ���������á �á� �� ����� �������� ��á������� ��� �ó������� ������ ����������� ���� �������� ����������������
�� ��� ��������� ���� �������� ��� ��� ������� ������� ����� �� ����� ���������� ������� ���� �� ����������� �� ��
������� �������� �� ��������������������� ���������� ����������ó� �� ���� ����
��������� �������� �� ���������� ��� �� ���� �����ó ���������� ������������������ ��� � ��������� �������������� �� �ú������ �� ��������� �á� ����� ��� �����������ó�������������������������� �������������� �� ������
������ ������� ������������� �� �� ������� ����� ��������� �� �� ������ �� ������������� �� ��� ������� �������� �� ����� �� ����� ������ ��� �� ����� �� ��� ������� ��������� ������ ������������������ � ��� ������������ ����� �� ���������������� �� ��������������������������������������������� �������� �� ���������� ��� ���������� �� �������� �� ������ ��� �������� �����
������ ����ú�� ���í������� ���� ���������� �á� ���� ��� �������� ������������ �������� �ú���� �� �������������� �������� ��� �����ó ������� �������� �� ���� ��
�������� �� �������� �� ������í����� ������ ��� ���������ó �� �ú���� �� ��������� � �������� � ���� �������� ��� �é������ �� �� ���� �������� ��� �� �ú����
�� ������� ������������ ������ ú����� ��������������������ó �� ���� ���� �� �� �������� ���á� ������������� ������� �ó������ ������������� �� ����� ����������
HABITANTES del Carchi realizan filas para adquirir bombonas de gas. Con las “tarjetas inteligentes” sebusca evitar las aglomeraciones para comprar los cilindros. FOTO: RC/HOY
44 mil tarjetassee n t re ga ro n 24 d ó la re s
cuesta enCo lo m b i a
Las tarjetasco n t i e n e n
información delos beneficiarios:nombre, número
de cédula,d i re cc i ó n ,
cantidad decilindros a recibir
Ocho lí n ea sLONDRES PRESENTA NUEVAMODALIDAD DE TRANSPORTE
LO N D R ES inauguró sus “te le -ca b i n ba s ”, que son un medio detransporte que prevé utilizar enlos próximos Juegos Olímpicospara evitar congestiones. La obratuvo un costo de alrededor de$64 millones, según cifras ofi-c i a le s .
RENAULT RECIBEPREMIO PORR ES P O N SA B I L I DA DR E N AU LT anunció que su con-cesionario en el Ecuador, Au-desur S.A ganó, , en días pa-sados, el premio DOTY a la ex-celencia por el concepto de mo-vilidad responsable con el hom-bre y el medioambiente a escalamundial.
SW I SSÔ T E LPROMUEVE ELTURISMOSWISSÔTEL Quito recibió el“Distintivo Q” por parte de lamunicipalidad capitalina. Estereconocimiento se basa en eldesarrollo de la calidad y sos-tenibilidad de la oferta turísticaque se presenta a los visitantesde la capital
ORIFLAME PRESENTA NUEVOPRODUCTO EN EL PAÍSLA EMPRESA de cosméticos Ori-flame dio a conocer al mercadonacional su nuevo “K h o l”; se tratade un el lápiz delineador para ojos.Según un comunicado de la em-presa, el nuevo artículo de colornegro evita la irritación en los ojosse n s i b le s .
FOTO: EFE
FOTO: CORTESÍA
Ciudadanos esperan queexistan controles en la ventade los cilindrosLos habitante de la provincia norteña tienen sus dudas sobre laefectividad del nuevo sistemas de venta de las bombonas.Danielo Chingal cree que si no hay seguimiento y controlescontra los repartidores, los cilindros no llegarán a los hogares.Mientras que Raúl Mejía sugiere que deben habilitarse puntosfijos de distribución en la ciudad para fortalecer la iniciativa dela tarjeta inteligente.La propuesta es bienvenida por la ARCH que estudia esaprobabilidad y analiza duplicar a 120 los dispositivos o lectorespara aplicar el sistema de control en la entrega.José Franco agrega que no quieren crear falsas expectativas enla población sobre la creación de puntos de venta fijos, peroadelanta que si las condiciones lo permiten podría hacerserealidad esa demanda.
UNA HABITANTE de Tufiño recibe la tarjeta con la cual podráacceder a los cupos de bombonas. FOTO: A/HOY
��������� �� �� ����� ���������� ����������� ������ �������� �� �� ��� ��������� ��� ������� �� ������ó
�� ��������� �� ��� ��������� ����� ����� �� �����
����������ó �� ���í� �� ��������� ��� ����� ������������� ������� ������ ��í �� ������ ���������� ����� �á� ��������������� ���������� ������������ ��� �á� �� �� ������ ����� �� ������� ������������í� �������� �������ó
��� �����é� �� �á� �� ���
�é���� ������ó �� ��������� �� ����� ��� ����� ��� �������� �í�� ������ �� ��������� ����� ���������� ��� ����� ������������á������ �������������� ��� ��������� ��� ����������� ����������������� ������� �������������� �� �� �� ���������� ���������� ( RC )
MÁS INFORMACIÓN
SE PREVÉ implementar eluso de las tarjetas inteligentesen la frontera sur, en dondetambién existe contrabandodel combustible.
SE UTILIZARÁN 60 lectoresde tarjetas o PDA, con lafinalidad de controlar elcorrecto expendio de loscilindros de gas.
6 3J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12I n te r n a c i o n a l
INDUSTRIA H I D RO CA R B U R Í F E RA
PETROLERA DECLARACOMERCIAL NUEVO YACIMIENTOOGX informó a sus accionistas que en el primer trimestre del año, registrópérdidas netas por $73 millones, principalmente por costos de producción
R�� �� �������� �� ���������� � �� ����������� �� ���������� ����
�������� �� ������ �á� ������ ������ ���ú ������� ������ó � ����é� ������������ ��� á��� ��� ������� ��� ������� ����� �� ������� � ���������������� ������ ���������� ����� ������� �� �������� ��������� �������ó �� ����������
������� ��� ������� ��� ����� ������ �� �����ó��� ����� ���� �� é���� �������� � � ���� �� ����������ó ����������� ����� ������� ��ñ��ó � � �� ���������� ������� ����� ��� ��
������ ���������� � ����á��� � ����� ����� ��� ��������� �� ����� ���� �������� ���í��� �� �� ����ó ���� ���������� �� �������� ������ó���� ���ú �� ������ á���� ��� ���� � ��������
�������� �����ó����� �������� �� ������ ���������� ����ó � �� ���� ����� � ���� �� ����������ó ��� ���á ������ �������� �� �������� ���
����� ����� �� ������� ��� ������� �� �í� �� ������� �� ����� �� ������ ������ �� ��������� �� �� ����ó������ ���� ��������� � �����ó
���� �������ó ������� � �������� ����� �� ���� �ñ� �
EL MAGNATE BRASILEÑO Eike Batista es, según la última edición de la revista Forbes, elséptimo hombre más rico del mundo, con una fortuna de $30 000 millones. FOTO: EFE
�������� �� �� ��� ��������������� �� ���� “�����ó�� �����������������������������”������ �� ��� �� ������� ��
�������� ������� ��� ��������� �� ����� ����� ���
����� � ����� ������ � ������������ ������ � �� ������ �� ������� ���� ��������� ��� ��� � �� ���� ��������ó �� ��� �� ������������� ����� � �����(EFE)
MINERÍA
Oro, el principalrefugio financieroLIMA. �� ��� ������á ������� �� ��� ��������� �������� ������� �� ��� �������������� ���� �� ������������ ��� �ó��� � �������� ������������ ������������� �� ��������� �� ���� ���� � �� ������� ��������������������������� �� �������� ���������� ��� ��� � ���ú�“�� ��� �� ��
������� �� ��������������� �� ������������ ��� ú�������� �ñ�� ���� ����� �� ����� �� �� ���������� ���������� � �������� � ������ ����� ������� ���������”� ���� �������� ������ ���������� ��� ����� �������������� ��������� ���������� ��é���� �������� ����� ���ú����� ������ó �� ����
�á� ������� ����� �� ������� ������� ���������������������� ����� �������� ������� ��� ������� ������ ��� ���������� �� �� ���� �������ó� �ñ���ó�� ���� ��� �ñ� ������� ��
��� ���ó � �� ��� �� ��� �
��� ������� ������������ � �� �í������ �� ������� ����ó � �� ����“�� ��� ������� �� � ��
����� �� ��� ���������� �� ���������� �� ��� �������������� �á� ��� � ��������”� �����ó ��������� �� ������ ��������
����� �������� �� �������� �� ���������� �� ����
��� ���������� � ��������� ������������� � �������� ��ó����� �����ó ��� ������������ ��� ���� ����������������� ��� ú������
�� �� ���� �� ���� �� ���������� ���� �������������������
�� ���� ���ó� � �� ��� �����������ó ��� “��� �������� ��������� �� �� ������� ��� ����”����� �������� ������
�á���� ��������� ������í� ����� �����ó����� ���� ��������� “�� �������ó ���� �� �������� ������� ���� ������������ó � ��� ������ ������������� ��� �� �� ���������� ������í��������”� (A F P)
En torno al dólar,el experto Arias
refirió que laestabilidad de
esa moneda y surelativa fortalezaes un factor querepercute en elprecio del oro
EL DATOmillones de barriles de petróleo son lasreservas que tienen los EEUU, según loscálculos de esta semana2 ,1
LA CIFRAEl Congreso de los EEUU retomará en diciembre labatalla sobre otra prórroga de los recortes deimpuestos y subsidios de desempleo.
ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE
OBAMA ADVIERTESOBRE LA DEUDAEl Gobierno discute sobre las asignaturas pendientes anteel Legislativo para agilizar la recuperación económica
E� ��������� �� �������� ����� �������������ó � ��� ��������
��� �� �� �á���� �� ������������� ��� � ���������á ���� “������” ��� �� ������� �� ���� �� �� ���������� ��� �� �� ������������� ��� ��� ���������� �� ������ó � �á� �������� ������������� ������ó ��� �
��� ��������� �í����� ���ó������ ���������� �� ������ á����� ��� ����������� ������� ��� “������������������” ��� �� ������������ ���� �������� �� ���������ó ��ó���� ������� ������� ������� ����� ��� �� �����ñ� ������������ ���� ���������� �������� ������ ����
�� ��� ������ �� ���ó ������������ ����� �� ��ó���������� ��� ���� �� �� ������ ������ ������ ����������� � ��� ��������� ��������� ��������� ������� �� ��������� �� ������ � ���� ��� ��� ����ó���� �� �� ����������� ������� �� ��� ����
�������á � �������� ��ó����� �� ������� ����� ������ó����� �� ��� ������� ����������� � �� ó��� ������������ �� ���������� �������� ��� ���� �� �� ������� ������ ������� ������� ������ ���� ����� �������� �� ���� ������� ���í���������������� ����������
�� �� ����� ���� � ������������� ����� ������� ������ ���� � �� �����ó � ��� ���������������� ���ó �� ���������� �� ��� � ��������á ���������ó �� �� “������” �������� ��� �ñ� ������ ������� ������ �� �í���� �� ������� ��������� �������ó ���� ���
���������� ��� ������� �� ���� ���� ������ó ���� �� ����� ������� ������ ����� ��������� �� ��������ó �� �� ����� ������������� �� ��� � ��¡�� �� ��� ��� �� ������� ��������� ������� ����������� ������� ����í� ������������� � �� ���� �� ���
����� � ����� ����������������� �� ��������� ���� �á���� ����� �� ���������� ��� ������� �� �����ó � ����� ��� �
�����á � � ������ ����í���� �� �� ����� “�� ��� ������ ���� � ����� ����� ��������”� ���ó �� ����� ��������������� ��� ������� ���� �����
�ó ��� ������ ����á ��������� �� �� ������ ���� �������� � �� ����í� ������������� �� ���� �������� �� ��� �á�� “�� �é����� �� ��� ������� �����”��� ��� � ��� ������ ���
��ó���������������� “���� ��� ���� �������� ��������í� � �í����� ��� �������� ��� �� ����� ������ �������� � ��� ����������������� ��� �í����� �� ������ �� ������ �� ����� ������í� ������������”������ó ������� ������� ��� ������
��������� ������ �� �������� ���� ���� ��� ��
��������� “���� é����� ��� ������� �� ��� �� �������� ����� ������� ��� ��������ñ�� ���í����” ���� ��������� ��� �������� ���� �������� � ������ � ��� ������ �� ����é� �� ��� ��é������� ������������� ���������� �� �é���� “�� ����������������”��� ������ ��������� ���
���������� �� ����ó ����ñ�� �� ������ ��������� ���ó �� ������� ���� ������� ������� �������� ���� ��� �� �����ñ�������� ����� ���� ������������� ���� ��� �� ����ó
���� ����� ����� ������������� ��� “������” “���������”� ���� �� ������� ������ ������ó ��� ������ ���������ó � � ����������� (EFE)
EL PRESIDENTE estadounidense Barack Obama da un discurso y explica las consecuenciassobre la deuda que mantiene la primera potencia mundial. FOTO: EFE
31 de diciembre vencen lasmedidas que tomó elexpresidente Bush 6 de noviembre son los
comicios en los EstadosU n i d os
MÁS INFORMACIÓN
EL PRESIDENTE de laCámara Baja tambiénpresionó a Obama por laaprobación del oleoductoKeystone XL y por laentrega de más datossobre la fallida operación“Rápido y Furioso”, quepermitió en 2009 eltrasiego ilegal de armas aM é x i co.
AMBOS asuntos hancausado friccionesadicionales con laadministración Obama.
LA AGENCIA S&Pdegradó la calificación de ladeuda estadounidense deAAA a AA+ en 2011.
COMERCIALIZACIÓN EN QUITO
Hay acuerdo sobrela venta del gasUN ACUERDO ���� �� ��������ó ������ �� ��������������� �� �� ��� ������ ������� �� �������ó ������ ����������í���������� �������ó ����������� ������������ �� ��� ����� ���é���� � ��� � �������� �� ¢������� ��������� �� ��� �����
���ó� ������ ������� ������ó ��� � �� ����ó ��������� � �� ������� �� ������� ������ ����� �� �����ó � ��� ������� ��������£�������� � ��� ��������������
� ���� � �� ��� �������������� ��� ��� ���� �������� ������� � �������� ���� ���������� �������� � ��� �������������������� ������� �����������
�� ��������� ������ ������������ �� ������ �� �í������������� �� ���� ��ñ��ó ��� ���
����������� ��� ������������� ���ó � ������ ������é����� �� �� ������ �� ������� ��� ������������� ���������� ����� (TH)
BOMBONAS DE 15 KILOS
Canje de cilindrosde gas no cuestaA 10 AÑOS �� �� ������ó�� �á������ �� ��� ��������� ��� �� ��� ���é������� ��������������� ��� ��������� �� �� ����� ���������ó�����������������í����� ������ ��������� �������� �� ���� �����í�� ��
�� ��� �� ������� ���� ���� ��� ���� ��� ����������������� �����í� ��
������ “�� ������������������� ������ �� ���� �� ����������”� ���� �� ����������� �� �������ó �������� �������������� �� ��� ���������� ������ ��������� ����� �� ������ ���á
�������� ������� ���������������� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� �����ó� �����é ���� �� ��� ��������� �� ����� (TH)
EN EL MERCADO se comercializan mayoritariamente cilindros decolor azul, además de amarillo y verde. FOTO: A/HOY
050100150200250300350
Dic 2011Nov 2011
600
800
1000
may 5may 1abr 27abr 23abr 19abr 15
8
10
may 11may 4abr 27abr 20
-150-120-90-60-300306090120150
oct 2011sep 2011ago 2011jul 2011-800-700-600-500-400-300-200-100
0100200300
2011 III2011 II2011 I2010 IV
0 500 1000 1500 2000 2500
Ene 2012
Dic 2011
4
5
may 11may 4abr 27abr 20
60
80
100
abr 12mar 12feb 12ene 12dic 11nov 11oct 11
3000
3500
4000
may 2012Abr 2012mar 2012feb 2012ene 2012 500
600
700
800
2011-III2011-II2011-I2010-IV
4000
6000
8000
10000
dic 2011nov 2011oct 2011sept 2011
0
10
20
30
40
50
mar 2012dic 2011sep 2011jun 20110
100
200
300
400
500
600
dic 2011nov 2011
00
00
00
00
4
5
0
0
0
0
2 7J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12
TSUNAMI EN LAEUROPA LATINA
L� ��� ���������ó �� ��� ������ ��������á����� �������� ������ �� ��������� ������ �� ��� �� ��������� ������ ����ó����� �� ���������� �� �����
���í���� ����� �� ��� ������� � ��� ����� ���í����� ������� ��������������� � ���� ����� �� ���������� ����������� �� ����� ��� ��í��� �� ���� ������ ������ ������� ��� �� ������ �á� � �� ��é���� ������ �� ���������������������� ����������������������������� ��í ������
������ ���� ��� ������� ���������� ��� �����ó ����������� �� ������ ��� ������á���� ���������� ���é �ó������ ����� ����ñ� ��� �� ������ �� �� ������� ���������������í������������������������������� �������á��� �� �ñ� ������� ��� �� ������� ��������� �� ������ ����� ���� � ����� �� ��� ��� �� ��ñ��� ����� ��������������� �� ����� � ������� ������á���� ����������� �� ������ ��� ������� �á� ������������ �� ����
������� ����ó���� �� �������� �� ������ ����ñ�� �������� �� ����� ���������� �� ���������� ��������������� �� �����������ó� ���í���� �� ������� ����������������ó����� �� ����ú� ����� �� ����������� ����������������� ����������� �� ������ ��� �� ������� �� ���������� �� ���������� ������ ����� ���������� � ������� ���������� ������ �� ������� �á� �� �� ���� �� ���������ó� �� �� ������ ��� �ó�� �������� �� ������ ������� � �� ������ ú���� �� �� �í� �� ������� �� �������������� ���������� �������� �� ��������� �� �ó��������� ��� ������ �������� ��� ��í� ��������� ����ñ� �� ����� �� ��� ������� ������ �������������
����� ��� ������������� ������������� �� ��� �������������� ��� ���������� �ó����� ������������������������������ ������������ – �������� ��� ��� ��������� ����ó ����������í������������ �� ������� ��������á�������������ñ� ���� ��� ��� ������������ �� ���������� ����������� ���������������� ������� �������� �� ������í��� �� �������� �� ����� ��� ����������� ��� ��������������� ����� ������� �� ������� ������� ����������� �� ������ ������ ��� ����������� ������� ��� ���������� ���������������� �����������ñ������� ������������������������������������������������������������������ ���í� �� ��������� �� ��� ��� �������� ������������ ������� ����� ��� ���������� �� ���� ����ñ� ��
�������� �� ��� ������� ����� ������� ��� ������������������ ������� ����� �������� ���� ��� ��������������� ��������� ����ó���� ��������� ��� ���í���������� ���������� ���� ��� ��������� ������í��� ������� �� �������� ���á �� ����� ��� �í�� �� ���� ��� ��������� ����ó ���� �� �� ������ ����� �ó��� ������á ����á� ���á �� ����
ANÁLISISWILSON GRANJA PORTILLADirector de Wincorp del Ecuador
LAM OV I DA
»ALIERTA dijo que las bolsas no reflejan aún lacapacidad de crecimiento de la compañía, aunque estáconvencido de que los mercados reconocerán sup o te n c i a
»LAS MULTINACIONALES japonesas Sony yPanasonic negocian el posible desarrollo conjunto detelevisores de grandes dimensiones con tecnologíaOLED de última generación.
46 dólares podría llegar a costar cadaacción en Facebook después de suentrada en la bolsa 80 por ciento subió el
déficit fiscal dePanamá en abril
Hechos yn ú m e ros
IMAGEN del presidente de Telefónica, César Alierta, durantela celebración de su Junta de accionistas
UN CLIENTE observa televisores Sony en una tienda enTokio, Japón.
FOTO: AFP FOTO: AFP
I N D I CA D O R ES
EL ECUADOR MEJORA EN SUCLIMA PARA HACER NEGOCIOSEl Perú (7,2 puntos) desplazó a Colombia (6,7 puntos) como el país conmejor clima para negocios en América Latina, según un estudio
E� ������� �����ó ��������� �� �� Í����� ������ ����ó���� ����
�� ������ó� ��� ����� ��í����� ��é���� ������ �� ������� � ������ �� ����� � �������� �� ������ ����� ����������� �� ���� �ñ���� ������� �� �� �� ��
����ó� ����ó �� ����� � �������� ������� ����� �������� �� ������ �� ����� ������ ���ú� �� ������� ���������� ��� �� ������ �������� �� �������� ����ó������ �������ó� ������� ������� �������� ��������� ��� ����� ����
��� �������� ����é���� ������� ����� �� ����������ó������ ������� �� ���� ������� �������ó �� ���� ����� ����� �ñ�� ��� ������� ���������������� �� �� ����������ó���� ������������� ����ú� �� ��������ó� ������������������� �� �������� ��� ����� �� ����������� �� ú���� ������������������������� Í�������
����� ����ó������������ ����� ������ ����������� ������� �� ���� �ñ� �ú� �� ������������ ��� �� ������������� �� �� ��������� ��������� �� ���á ��������� ���
�� Í����� �� �������ó� ����������� ��� �� ��� ��������ó��� ������� ����� Í������������������� ���� �� ��� �����ó� ���� ��� ��ó����� ����������
���ú� �� ������� ��� ��������ó � ��� ������������� ���� ��í��� �������� ��� ����� �� ó ����� �� ��������������������������� ���� ����ó �� �� � �� �������� �� ����� ���í������� ��í��� ���� ���� �� ���
�� ���������� ����������� ��������������� ��� ��������� ��� �������� ����� ����
�� ������ �� �� ���ó �� �������� � �� �� �� ������������ �� � �� ������ �� ��������� �� �� � �� ������� �� ������������� ��í��� �� ��� ��� �á�
����ó �� �� �� �� ���í��������� �� ���ú �� � ���������� ����ó �� �� � �� ������� ���� ��� �� � ��� ��������� ����� � ����������
�� �� � ��� é���� ��� ��� ������ ��������� ���������ó
������� �� �� ������ ��� �������� �� ������� ���� ����ó ����������� �� �� ������� �� �� � �� ��������� ���ú ��� ������� ����
����ó � ������� ��� �������� ���� �� ��í� ��� ���������� ���� ��������� (EFE)
UN OPERARIO en la fábrica de textiles Vicunha en Quito. Esta empresa realizó unainversión en el Ecuador para ampliar su planta. FOTO: A/HOY
3 países registraron caídasen sus índices para hacern e go c i os 11 países fueron los que
participaron en lae n c u e s ta
LA COMPAÑÍA EXPLORÓ Y EXPLOTÓ CRUDO POR MÁS DE DOS DÉCADAS
CHEVRON Y LOS DEMANDANTESDE LA AMAZONÍA SE ACUSANCorte de Nueva York ratifica demanda contra Steven Donziger. Pablo Fajardodice que no hay impedimento para ejecutar la sentencia contra la petrolera
M������� �� ��������������� ������ ��������� ������� ������ ���
�������� ��� �� ����� ��������� �������� �� ���������� ��������� �� �����ñí���� ��������ó� ��í���� ������ ����������ó� ������ �������������� ������� �� ��� ������������ �� �� ������í������������ ���� ������������� ������� ���� ��� ������� �� ��� ������� “������”���� �� ����������“�� ��� ���ó ���� ����� ��
����� ���� �� �� �����ó� ���� ��������� ����������� ������� ����������� ������������� ��� ������� “������”���� ������” ���� ��������������ó ��� �� �����ñí� ���
���� ����������� �� ���� ����¡���� ��� ������ � ��� ��������� �� ��� ���������� ���“�����������������������������ó� �� �������ó� �� ���������� ¡����� ������ó ���������ó�”��� ���� ������� �������ó
��� “��� ��� �á� �������� ��������� �� �� ������� ���������� �� ��������� ��� �������� ��� ������ó �� ��������í� ������� �á� ����� �é����� �� ���������ó� ���������ó� ���������”�“�� ������� �� �� ���� ���
��������� �� �� ������� ���� ��� ������� ������ ������������ �� ���������” ������ó�� �������� ��� �� �����ñí���� �� ���������� ���������� �� “���á �����������”���� �� ����� ������ ���
�����ó ��� �� ���� “����� ������ �������� �� �� ���������������� ���� �� �� ��¢��� ������ �� ������ ��������� �� �������ó� ���ú������� ������� ��� ����� ��� ���� �������� �� ��������� ���� ����� ���� ���������� ��� ������ ������������ ��������� ��������� ���������
������ ����������� ���� ��������� �� ��� ������� �������� ������� �� �����ó� ��� ������ �� ������� ������������ ���������������������� ���� ��� ������ ������������ó�”� ����á� ��������������� ��� ����������“����������� ������� ��������� �� ú���� �����é� �� ������� �� ��������� � ����� ����������� �� �����ñ� ��������� �� ������”��� �� ��¢ ����é �� ���
�����������������ñ�� ��������� ������ �� ���� ���������� ��������� �� �������������� �� ����ñ� � ������ó���� �������ó� �� ����ñ�� � ������� ������ �� �� ���
LOS DERRAMES de crudo en los campos que operó la estadounidense ha causado serios dañosal medioambiente y a los nativos amazónicos, según los demandantes. FOTO: A/HOY
250 mil hojascontiene elp ro ce so 18 mil millones
de dólaresla pena
�������� �� ������ � ��������� ��� �� ����� ������� ����� ���� ¡����� ��ñ��� ��� ���“����������� �� ������ ������ �������ó� ��� ����� �� �������������� ��� �á� ��� ������������”�£����é� ������� ��� �� ���
��� ������ó ���� ���������������� ����� ��� �������� ���� ����������� �� ��������������� ���� �� �� ��¢ ������ ó ��� �� �����ñí����í� ���������� �� �������������� ��� �������� ������� �� ������ ��������� �������ó����� ������������������� ������ �� ������ ����������ó� �� �������� �����������ó� �� ��������� (TH)
EL LITIGIO
EL JUICIO de la historia hasido calificada esta querellaque lleva ya 18 años en lasco r te s .
EL 3 DE FEBRERO de 2012venció el plazo para queChevron pidiera disculpas alos afectados por laco n ta m i n a c i ó n .
ASÍ ESTABLECIERON la sdos sentencias salidas de laCorte de Sucumbíos el 14 defebrero de 2011 y el 3 deenero de 2012.
CON LA MULTA POR nopedir las disculpas públicas,lleva la sanción a Chevron a$18 mil millones.
QU E R E L L A
Repsol demanda ala Argentina
EL GRUPO ��������� �������������ó ����� � ��� ��������������� ����������������� ������� ��������� ������� �� ��������� ���� �� �������� �� ����� ���� ��� ������������ó� �� ��� �������ó �� ��������“�� ‘����� ������’ ��� ����
������� � ��” �������� ��������� �� ����� ��������������� £���� ���� ���������������� �� ��� �����ó�“������� ��� ���������
��ó� ��� ��� ���ñ��” �������������ó ��� ��������� �� ��������� ��� ���� �������������� ����� �������� ������������������ �� ��������
��� ������������������ ��� “����� ������� � ����������� ���������������� ����� � ��������������� �� �� ������� �������������� �� ���������������� ��������� �� �����������ó ��� ��� ������������ �� ������� �� ������� �� �������ñí� ��� ������� � ������ ��� �����������������������������”�
������ £���� ���� ������������ ��� �� ���������� ����������ó� �������� �� ������������ �� ��� �� �� ���������� � ������ ��� ¢������ú����� �� ���������ó��¢��� ��� �� ��������“�� �����ó� � �� ���� ���
������� �������� ��� ��� ������������������������������� ���������ó� �� ������������ ������� ��� �������ú����� �� ���������ó� ������ �������� ���������” �����
�� �� �������� ����� ������������ �������������� ������ � ���������������������� ������
������� ������������� ���“� ����� �� ���¢�� ���������������ó���������� ����� ���������
�� �������ó� �� ��� ������������� ������������� ��� ������á��������� ����������� �� ������� � ���� � �������� ���������� � ����� ��������������� � ������� � ���������� �� �� ��ó��� �������������”� (A F P)
EL GERENTE general de YPF, Miguel Galuccio (centro),visitando el complejo industrial de la Argentina. FOTO: EFE
57 por ciento, lasacciones deRe pso l 13 años atrás
fuep r i va t i za d a
El Gobierno deCristina Kirchneranunció en abril
la nuevan a c i o n a li za c i ó n
de YPF mediantela expropiacióndel 51% de las
a cc i o n e s
FOTO: CORTESÍA
Es ta d í s t i ca s Demanda
Redactores: Ney Murillo, Jonathan Machado,Teresa Herrerai, María José Ramírez
8 J U EV ES 17 de m ayo de 2 0 12
d n
@ h
oy.
co m
.e c
17 de m ayo de 2 0 12
Por el planeta
E M P R ESA
FB PODRÍA RECAUDAR $16 000 MILLONESLa red social iniciará sus cotizaciones en la bolsa de Nueva York mañana. Tiene alrededor de 900 millones de usuarios
N���� ����� ������������� ó ���� �� ������ó �� �ú���� �� ��
� ������ �����á ����������� ��� ����� � ������� ��� ���� �� ��� ��� �� ����í� ������� �������� ��� � ��������� �� ����� �ú�� �� �� ������� ��� ���� ������ �� ���� � �������� �� ������ �á ���� � ���������ú� ��� ���������� ��
���� ����� ���� ���� �� ��� � ó� ��� ������� �� ������� �� ��� ������� �� ��������������� ������ ���é����� ��� ��� �� �� � � �� �������������� ����ó �� �ú������ �í����� �� �����á �� ������� ����� ��� ��� � ����������� ���� � � ������� ����� ��� ����� � ���������� �� � �� ���� �������
�� ���á ����������� ���� ������ �� ��� ��� �� ���� é�����ó ���� �� ���� � ��� �� �������á � �� ����� ���� �í���������� �� ����� �� ����� ��� �
���� ��������� ��� ��� ��� ���� � � ����� �� ���� �� ��������� ����í� ������ � �������� ��� ��� � �������� ��������� � ��� �� �
� �������� �� �� ���� ���������� � ��������� �������� �� �� ��� ��� ��� � ��������ó ����� ��� � ��������� �í����� �� ������á �� ������ ��� �� �� �� ����� ������ �� �� �����ñí� � �� �� �á �� ������ ������������ �� ����� ���� ��� �� � ����������� ��� ��� ��� �� � � ó ���
��á� ��� ���� �� �������� ��� �� � ����� �� ������ ������� ���� � �������� ���á ������ � ��� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��������á� ������ ���� ��ñ��� ���� ��
�í����� �� �� �� ������������� ����� ��� ��� ������� �� ��� ������� ��������������ó� ��� ��� ����� ���� ������ � ��������������� �� ����í� ������
� ��� � � ����� �������� ���� � � ������� �� ������� �á ���� ������ �� �� ����� ����� �� ���� ������ ����� ������� �������� ������� �������� ����� �� �� �������� ������ �� � � ������ó �� � � ������ ��� ���������� ó� �� ��� � ��������� ������� ��� ����ñ��� ��
��� �� ������� � ����� ���� �� ������ �� ��� ������������ �í�� �� ������� ������ ����� ó �� �����á � ��� ���� � ��� ������ �� ��
������ ��� ���� �� ���� � ��� � ������ � ���� �� ���������ó ������ ����� ������� ����� ��� �� ������ � ������ ����� �� �� ��� ��� ��� ��
�� ������� � �á� �� � � ������ �� �������� �� ������ ����������� �� ������ �� � ���
�� ����� � �������� �� ��
�������� � �� ��� ���� � ���������� ���� � ��� �� �� ������ ��� �� �� � ��� �� ��������� �� ������� ����� ����� (EFE)
IMAGEN de las oficinas de la empresa Facebook en Menlo Park, California (Estados Unidos). Laempresa tiene previsto salir a la bolsa mañana. FOTO: AFP
42 1 millones deacciones saldrána la bolsa 38 dólares podría
llegar a costarcada título
CO M E RC I O
Argentina proponesubir el arancelBRASILIA. �� ������ ����������á � ��� ��� �� ����������� ��� ���� �� �� �������� � �� ��������� ��� ��� ������� ������� ���ú���� ����� �� �á� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ó����� �� �� ������ � � �������� �� �������� � �������� ������ ����ó ������ ���� �é���� � ��������� �� ��ó� �� ������ ���
����� �� �������� ��� ���������á � ��� ��� �� “�� ��
� � � ��� �� ������ �� ����������ú� ������� �� �á� ������ � �� ��� �� ���”� ������ ����á� �� ���������� ������ � �� ������ ������ � �� � ������ �� ������� ������ ����� � �� ������� ��ñ�� ����� � ���� ������������ �� ������ ���
� é���� ��� �� ������� ���������� �� ���� �� ������� ���� � �� ���� ��� � �������� ������ �� �����á� ������� ��� (A F P)
EL CANCILLER del Brasil, Antonio Patriota (dcha.), saludaa su homólogo de Argentina, Héctor Timerman. FOTO: EFE
NUEVA INVERSIÓN
Gulfinvierte enCo lo m b i aBOGOTÁ. ������ ��� ���� ������ ��� �������ó ���� ������� ������ �� ������� ó��� ���� ������ �� ������ ����� ������� ó� ������� �� ���� � ���� �� �����é ������� ��� ����� �� �� � ��������� á�� �� �� �����é� ��
���á ��������� �� ��ó� ���í� ��� ��������� �� ������������� ���� �� � �ñ�� �������á���� ���������� ó������ ��������� �� �� ��� � ��������� ������� � �������� ���� ���� � �� ���� ��í� � �������ñí� ������ ������ ���� ����� �� �������
� ������� � ����������ó���� ��������í� �� ������� ó� ��������� �� �� ������ �� �����é �� �� �������� ����� á�� �� � ��� ���
����� ��� �������� �� ������� ó� �� ��� � ������ ��������� �� ���� ������ ������ �� ����� ��� ���� �������� ��� ���� � ������ �� �������� (EFE)
4
ACUSASIONES ENTRE QUERELLANTES EN CASO CHEVRON. » P-7
Con 44 milta r j e ta sarrancó lai n i c i a t i va . » P- 4
HABITANTES del Carchi hacen fila para adquirir una bombona de gas. Con la tarjeta inteligente se espera terminar con el desabastecimiento y el contrabando del combustible. FOTO: RC/HOY
24dólares es el precio
aproximado del cilindrode gas en Colombia
Top Related