Download - FORTIS Katalog08 ITA GB.qxp 01.10.2008 13:29 Uhr Seite 1 · a carica automatica da utilizzare durante le missioni spaziali condusse gli specialisti dello spazio a FORTIS. Dalle richieste

_FORTIS_Katalog08_ITA_GB.qxp 01.10.2008 13:29 Uhr Seite 1

24

1448

10

20

168

36

4

64

38

60

56

28

66

50


CHRONOGRAPH ALARMEDIZIONE LIMITATAB-42 STRATOLINERB-42 OFFICIAL COSMONAUTS TITANIUMOFFICIAL COSMONAUTS SETB-42 OFFICIAL COSMONAUTSOFFICIAL COSMONAUTSB-42 FLIEGERFLIEGERB-47 CALCULATORB-42 PILOT PROFESSIONALPILOT PROFESSIONALB-42 MARINEMASTERB-42 BLACKART EDITION GERD WINNERART EDITION ROLF SACHSSQUARESPACEMATICSQUADRON EDITIONSGLOSSARIOSTORIA

4

8

10

14

16

20

24

28

32

36

38

42

48

50

52

54

56

60

62

64

66

3


THE WORLD’S FIRST


AUTOMATIC CHRONOGRAPH ALARM


UNA PIETRA MILIARE NELLA TECNICA OROLOGIERAMODERNAIl vantaggio della carica automatica per un orologio eragià stato riconosciuto in anticipo dal fondatoredell’azienda Walter Vogt negli anni ’20. Lui sfruttò questa forza unica, fornita da un rotore che utilizzal’energia cinetica sviluppata dall’indossatore, per tendere la molla. Nel 1926 cominciò la produzione inserie del leggendario HARWOOD automatico, chepassò alla storia come l’apripista di questa nuovatecnologia. Il contatto con alcuni specialisti nel campodei viaggi spaziali all’inizio degli anni ’90 mostrò cheera esattamente tale forza ad essere necessaria in unorologio.

6


Inoltre, la funzione di allarme meccanico dovrebbe essere presente per completare il cronografo automatico.Risultato di questo sviluppo è il FORTIS Calibro F2001,formato da più di 300 componenti per il cronografoautomatico e altre 80 parti micromeccaniche per l’allar-me. Questo capolavoro unico al mondo ha ottenuto unbrevetto EP 0806712, ed ha collezionato vari premi intutto il mondo. La costruzione di questo calibro unicoche comprende il movimento, le funzioni cronograficheed il meccanismo dell’allarme caratterizza il calibroF2001 come una complicazione della più alta arte oro-logiera.

7


8

Il FORTIS Cronografo con allarme è equipaggiato di due bariletti egarantisce la riserva di carica delmovimento dell’orologio e dell’allarme.Lo speciale rotore fa in modo chel’energia cinetica data dal polso dichi indossa l’orologio ricarichi

entrambi i bariletti con la stessaintensità. Il gong, nella forma di undiapason, e il martelletto dell’allarmecreano un suono piacevole e noninvadente che dura fino a 25secondi.


Edizione LimitataB-42 CHRONOGRAPH ALARMCHRONOMETER C.O.S.C.100 esemplariautomatico F2001-5diametro della cassa 42 mmvetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latielementi del meccanismo e del rotore decoratiimpermeabile fino a 200 m / 20 bar Ref. Nr. 641.10.92 Si 05

LIMITED EDITION

9


B-42

10

Decollo – L’aereo sale in maniera dolce e lenta. Poi il pilota spinge l’enorme motore al massimodella sua potenza. Situazione nella quale ci si sente come catapultati, in ripida salita, alla velocitàdi 2.35 Mach (2.550 Km/h). Dopo una breve pausa che permette di prendere fiato, ecco la fasefinale. Piena accelerazione per raggiungere la velocità di 2.65 Mach.

A 75.000 piedi d’altezza il pilota scala le marce fino alla folle per raggiungere la velocità di crociera. Stiamo volando nella stratosfera mediana, al confine con lo spazio. Il colore del cielo èviola scuro, rasenta quasi il nero, ora è ben visibile la forma curva della Terra. Questa fu la descrizione fornita da Alexander Garnaev, che, nel 1995, stabilì il record mondiale dialtezza indossando al polso un Cronografo Fortis.


B-42 STRATOLINERCHRONOGRAPH BIANCOautomatico 7750 rotore decorato 665.10.12 Si 02

B-42 STRATOLINERCHRONOGRAPH BLACKautomatico 7750 rotore decorato 665.10.11 M

TUTTI I MODELLIIn acciaio, diametro della cassa 42 mm vetro zaffiro antiriflesso su entrambi i lati numeri, indici e lancette trattati con Superluminova fondello in vetronumerati singolarmenteimpermeabile fino a 200 m / 20 bar

11

STRATOLINER


OFFICIAL


COSMONAUTS


B-42 OFFICIAL COSMONAUTSDAY / DATE TITANIOautomatico 2836-2658.27.11 K

B-42 OFFICIAL COSMONAUTSCHRONOGRAPH TITANIOautomatico 7750659.27.11 M

B-42 OFFICIAL

14


Edizione LimitataB-42 OFFICIAL COSMONAUTSCHRONOGRAPH ALARM TITANIOChronometer C.O.S.C.300 esemplariautomatico F2001-5660.27.11 L 01

TUTTI I MODELLIcassa in titanio, diametro della cassa 42 mmlunetta girevole monodirezionalelancette, numeri e indici fluorescenti trattati con Superluminovacorona e pulsanti ricoperti di caucciùfondello recante l’incisione degli emblemi degli enti spazialinumerati singolarmenteimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

COSMONAUTS TITANIUM

15


OFFICIAL COSMONAUTS SET

16


SET OFFICIAL COSMONAUTSDall’ottobre del 1994 questo set è stato incluso nell’equi-paggiamento ufficiale di tutti i viaggiatori spaziali chedecollano dalla piattaforma di lancio di Baikonur, inKazakistan. Il set include un orologio con bracciale inacciaio, un cinturino in pelle, un cinturino in tessuto o ingomma, uno strumento speciale per cambiare i cinturini euna scatola di metallo dove riporre i pezzi di ricambio.

17


ROUTINE A GRAVITÁ ZEROL’epoca delle missioni umane nello spazio iniziò conJuri Gagarin. Lui fu il primo uomo che, dopo un duroallenamento presso il Training Center dei cosmonauti aStar City, decollò dalla base di lancio di Baikonur il 12 aprile 1961, a bordo della navetta spaziale Wostok. Il centro di addestramento, che prese il suo nome, è unpartner internazionale apprezzato per la lunga esperien-za nella preparazione degli esseri umani, con l’obiettivodi sopravvivere nelle condizioni più estreme nello spazio.

18


Dall’inizio della missione spaziale europea/russa nel1994, prima della partenza per lo spazio si tiene unastraordinaria cerimonia per i cosmonauti e gli astronauti.Come compagno affidabile, l’equipaggio riceve un cronografo automatico Fortis all’interno dell’ equipag-giamento ufficiale. La provata qualità dei cronografi è confermata dall’agenziaspaziale russa e dal centro d’addestramento a Star Citycon l’incisione dei loro emblemi nazionali sul retro dellacassa.

19


B-42 OFFICIAL COSMONAUTS DAY / DATEautomatico 2836-2647.10.11 M

B-42 OFFICIAL COSMONAUTS GMT 3 TIME ZONESautomatico 2893-2lunetta girevole bidirezionale649.10.11 M

20

B-42 OFFICIAL


TUTTI I MODELLIin acciaio, diametro della cassa 42 mm,vetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latilunetta girevole monodirezionalelancette, numeri e indici fluorescenti trattati con Superluminovafondello con impressi gli emblemi degli enti spazialinumerati singolamenteimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

B-42 OFFICIAL COSMONAUTS CHRONOGRAPHautomatico 7750638.10.11 M

B-42 OFFICIAL COSMONAUTS CHRONOGRAPH ALARMautomatico F2001-5639.22.11 M

21

L COSMONAUTS


L’ ESPLORAZIONE DELLO SPAZIOLa comunità internazionale sta attualmente costruendo il primo avamposto umano in orbita. La InternationalSpace Station. Come corpo più grande in orbita, la ISSè visibile anche ad occhio nudo. Nei più moderni esofisticati laboratori, scienziati di diverse nazioni e religioni stanno lavorando e vivendo insieme. I cronografiautomatici FORTIS hanno dovuto per primi superare testestensivi al limite delle leggi della fisica. In una pecialecabina di centrifuga, erano simulate le forze gravitazio-nali per osservare la loro influenza sugli uomini e suimateriali durante il decollo. Diversi esperimenti durantei voli parabolici, nell’aerolaboratorio, durante il training di sopravvivenza e nella camera a pressione sono serviti a determinare le capacità idenee alle missionispaziali. Nel 1994, il cronografo automatico FORTISsuperò i suoi test probatori durante varie missioni dellaStazione Spaziale MIR, la cui denominazione significapace.

22


Nel 1992 la ricerca per il più comodo orologio da polso a carica automatica da utilizzare durante le missioni spaziali condusse gli specialisti dello spazio a FORTIS.Dalle richieste di cosmonauti ed astronauti, in aggiuntaalla propria esperienza di primo produttore di orologiautomatici da polso, si intuì che si era data origine aduna nuova generazione di cronografi. I lavori di costru-zione effettuati all’esterno della Stazione Spaziale ISSsono stati realizzati ad una distanza di 350-400 km dallasuperficie terrestre. Il FORTIS OFFICIAL COSMONAUTSCHRONOGRAPH, indossato sopra la tuta spaziale, haresistito ad estremi e repentini cambi di temperatura.Variazioni di temperatura superate con l’abilità. Nel1994 riuscì ad ottenere il suo attuale status attraversouna prova d’esame ed un diploma che gli garantisconol’idoneità ai voli spaziali.

23


OFFICIAL COSMONAUTS CHRONOGRAPHautomatico 7750630.10.11 L 01

OFFICIAL COSMONAUTS DAY / DATEautomatico 2836-2 lunetta girevole monodirezionale610.10.11 M

24

OFFICIAL


OFFICIAL COSMONAUTS CHRONOGRAPHAutomatico 7750630.10.12 LC 06

OFFICIAL COSMONAUTSCHRONOGRAPH DIAMANTIAutomatico 7750diamanti incastonati nella cassa630.14.12 LC 05

TUTTI I MODELLIdiametro della cassa 38 mm,vetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latilancette e indici fluorescenti trattati con Superluminovafondello recante l’incisione degli emblemidegli enti spazialinumerati singolarmenteimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

25

COSMONAUTS


FLIEGER


PILOT PROFESSIONAL


B-42 FLIEGER DAY / DATEautomatico 2836-2655.10.11 L 01

B-42 FLIEGER CHRONOGRAPHautomatico 7750rotore decorato656.10.11 L 08

B-42 FLIEGER

28


Edizione LimitataB-42 FLIEGER CHRONOGRAPH ALARMChronometer C.O.S.C.300 esemplariautomatico F2001-5movimento e rotore decorati657.10.11 L 16

TUTTI I MODELLIin acciaio, diametro della cassa 42 mmvetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latilancette, numeri e indici fluorescenti trattati con superluminovafondello trasparente in vetronumerati singolarmenteimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

Il nuovo B-42 Flieger è il risultato della nuova interpretazione di un vecchio temanell'ottica di rinnovo dei modelli FORTIS. Lo stile dell'azienda esprime la sua impronta e conferisce una forte identità propria a tutti i modelli, siano essi day / date,cronografi o cronografi con allarme.

29


30

B-42 FLIEGER DAY / DATEautomatico 2836-2645.10.12 L 08

B-42 FLIEGER CHRONOGRAPHautomatico 7750rotore decorato635.10.12 L 01

30

B-42 FLIEGER


31

TUTTI I MODELLIin acciaio, diametro della cassa 42 mmvetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latilancette scheletrate con punta a freccia luminosatrattata con Superluminovafondello trasparente in vetronumerati singolarmenteimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

B-42 FLIEGER CHRONOGRAPH ALARMautomatico F2001-5movimento e rotore decorati636.10.12 LC 05

31

L’unico Cronografo automatico al mondo fornito diallarme meccanico. Alcune particolarità: al suointerno contiene due cavità per le molle per assicurare le riserve di carica separate sia delmovimento che dell’allarme; la molla del suonosottoforma di diapason, svegliarino e rotore speciale recano delle incisioni a forma di stella dicolore blu. I migliori materiali accompagnati daglistudi dei dettagli più esclusivi, come ad esempio,il quadrante di opale argentata garantiscono l’inconfondibile carattere del B-42 FLIEGERUn’eterna dichiarazione di stile e gusto.


FLIEGER CHRONOGRAPHautomatico 7750Orologio dell’anno «European Watch Award»numerati singolarmenteimpermeabilità fino a 100 m / 10 bar597.11.11 L 08

FLIEGER AUTOMATICautomatico 2824-2impermeabilità fino a 200 m / 20 bar

diametro della cassa 40 mm595.10.41 L 01

diametro della cassa 34 mmdisponibile solo con vetro zaffiro620.10.41 L 01

Edizione LimitataFLIEGER BLACK 24 h999 esemplarimovimento automatico 2893-2numerati singolarmenteimpermeabili fino a 200 m / 20 bar 596.18.41 L 01

32


Edizione LimitataFLIEGER CHRONOGRAPH 125 esemplari, edizione creata per il 25° anniversario della squadra degli AWACS recante la dicitura“Airborne Warning and Control System”movimento automatico 7750numerati singolarmenteimpermeabili fino a 100 m / 10 bar 597.11.11 NA

TUTTI I MODELLIDiametro della cassa 40 mmvetro zaffiroindici e lancette trattati con Superluminova

33

FLIEGER

I piloti che si avvicinano ai limiti della fisica hanno sceltoi loro materiali secondo un semplice criterio: solo il meglioè sufficentemente buono.

Il FORTIS FLIEGER CHRONOGRAPH risponde pienamentealle esigenze di precisione e funzionalità come dimostra ilconferimento del premio come “1st European Aviation WatchAward”. In occasione del 25° anniversario, la squadra degliAWACS, nel 2007, scelse questo orologio come elemento dainserire nel proprio equipaggiamento.


34

Ai limiti della stratosfera, nel punto dove il cielo e la terrasi separano si trova il magico tetto dei 100.000 piedi.

Solo pochi aerei hanno raggiunto nel passato questaaltitudine in quanto è indispensabile una velocità chesuperi di 3 volte quella del suono (MACH3).


35


B-47 CALCULATOR

36


B-47 CALCULATORautomatico 2893-2diametro della cassa 47 mmlunetta girevole bidirezionalevetro zaffiro antiriflesso su entrambi i lati,funzione di regolo3 fusi con ghiera internanumerati singolarmenteimpermeabili fino a 200 m / 20 bar666.10.11 L 16

37

Un orologio “cult”. Diametro della cassa 47 mm, prodotto secondo lascheda tecnica fornita dai piloti per poter soddisfare tutti i tipici parametridi volo. Comodo e costituito dalla micromeccanica svizzera di alta preci-sione in perfetta simbiosi con la funzione di regolo. Un servizio sempliceda utilizzare per questo classico così moderno permette una buona leggi-bilità. 3 fusi, funzione di conto alla rovescia, scale di conversione dei paesispecifici. Fondello con scale di temperature Celsius e Fahrenheit e numerodi identificazione.Un orologiaio svizzero fu il primo a scoprire le relazioni tra i numeri e lapossibilità di controllarle all’interno del sistema dei logaritmi. Jost Bürgi,nato nel 1552 nel cantone svizzero St. Gallen, ideò la base del sistema arit-metico che, fino al 1969, si rivelò un “must” quale utile strumento per ogniingeniere ed architetto e per molte altre attività in campo tecnico: il regolo.


B-42 PILOT PROFESSIONAL CHRONOGRAPHautomatico 7750rotore decorato635.10.11 L 08

B-42 PILOT PROFESSIONAL DAY / DATEautomatico 2836-2645.10.11 L 01

38

B-42


B-42 PILOT PROFESSIONAL CHRONOGRAPH ALARMautomatico F2001-5movimento e rotore decorato636.22.11 L 01

TUTTI I MODELLIin acciaio, diametro della cassa 42 mmvetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latilancette, numeri e indici fluorescenti trattati con Superluminovafondello trasparente in vetronumerati singolarmenteimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

39

PILOT PROFESSIONAL


40

PROVATO E TESTATO IN OPERAZIONI PROFESSIONALIPer i piloti, che trascorrono parte delle loro vite sopra lenuvole, l’equipaggiamento per le loro dure operazioni diroutine deve essere semplice ed utile. In tutto il mondoquesti orologi vengono utilizzati come strumenti sia pergruppi di volo cosi come nell’aviazione civile e militareche per i piloti di formazioni acrobatiche. Ciò é una

dimostrazione che gli orologi Fortis sono in grado disoddisfare i criteri richiesti. Buona leggibilità, robustezza,vetro zaffiro con trattamento antiriflesso, casse che nonriflettono la luce, semplicità d’uso e funzionalità anchein caso di una perdita di pressione sono caratteristichedecisive dei modelli FORTIS Flieger e Pilot. Le migliorireferenze per questi orologi sin dal loro debutto alla finedegli anni ’80 sono le dichiarazioni di «orologi standardper piloti» e il premio, ricevuto nel 2004, come «miglioreorologio per l’aviazione».


41


42

PILOT


PILOT PROFESSIONAL DAY / DATEautomatico 2836-2impermeabilità fino a 200 m / 20 bar595.22.41 L 01

PILOT PROFESSIONAL CHRONOGRAPHautomatico 7750numerati singolarmenteimpermeabilità fino a 100 m / 10 bar597.22.11 L 01

TUTTI I MODELLIin acciaio, diametro della cassa 40 mmvetro zaffirolancette, numeri e indici fluorescenti trattaticon Superluminova

43

PROFESSIONAL


MOLTI SQUADRONI AEREI HANNO QUALCOSA INCOMUNE: I CRONOGRAFI FORTISIn onore dei piloti NATO ungheresi è stata presentatal’edizione limitata FORTIS PILOT PROFESSIONALCHRONOGRAPH.

44


I piloti hanno testato a fondo questi orologi e hannoscelto questo orologio come loro orologio ufficiale.

45


B-42 MARINEMASTER

_FORTIS_Katalog08_ITA_GB.qxp 01.10.2008 13:51 Uhr Seite 46 _FORTIS_Katalog08_ITA_GB.qxp 01.10.2008 13:52 Uhr Seite 47

B-42 MARINEMASTERCHRONOGRAPHautomatico 7750638.10.41 M

B-42 MARINEMASTER DAY / DATEautomatico 2836-2647.10.41 K

B-42 MARINEMASTERDAY / DATE BIANCOautomatico 2836-2quadrante luminoso647.11.42 Si 02

48


Edizione Limitata B-42 MARINEMASTER CHRONOGRAPH ALARM Chronometer C.O.S.C. 300 esemplariautomatico F2001-5639.10.41 L 01

TUTTI I MODELLI in acciaio, diametro della cassa 42 mmvetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latilunetta girevole monodirezionalelancette, numeri ed indici fluorescenti trattati con Superluminovanumerati singolarmenteimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

49

B-42 MARINEMASTER


50

Cassandra – una navicella spaziale che vaga intorno all’universo. L’equipaggio, alla ricerca di un nuovo spazio vitale,giace intorpidito dal freddo in un sonno profondo. Cresce la speranza andando incontro alla stazione n. 42.

Scene, queste, tratte dalla prima science fiction prodotta in Svizzera. Tra i protagonisti, l’orologio Fortis. Titanio, fibra dicarbonio, caucciù – i materiali dello spazio in perfetta elaborazione. Titanium Black – prodotto in condizione vacuum.


B-42 BLACKAUTOMATICautomatico 2836-2647.28.71 K

B-42 BLACKCHRONOGRAPHautomatico 7750638.28.71 K

B-42 BLACK

51

TUTTI I MODELLI in titanio nero trattato in PVClunetta girevole con 120 scatti unidirezionale vetro zaffiro antiriflesso su entrambi i lati in carbonioindici e lancette trattati con Superluminova impermeabile fino a 200 m / 20 bar


LIMITED ART EDITION

52

Il compito di realizzare un segnatempo artistico chefosse qualcosa di meno formale del tipico orologioFORTIS prendendo come ispirazione lo spazio aperto, suggerì al Prof. Gerd Winner l’idea di un orologio inter-

planetario. La complessità cosmica con i suoi campi dienergia come parte del nostro sistema solare, con i pianeti, le fasi lunari ed al centro il sole, la nostra sorgen-te di vita, definisce il design del quadrante dell’Art Edition,la cui visione notturna apre verso una dimensione total-mente nuova.


Edizione LimitataART EDITION "PLANET" BY GERD WINNER300 esemplari automatico 7750 in titanio nero trattato in PVCdiametro della cassa 42mmlunetta girevole con 120 scattivetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latitrattato con Superluminova numerati singolarmenteimpermeabili fino a 200 m / 20 bar638.28.17 K

53

GERD WINNER


LIMITED

Edizione LimitataART EDITION "IQ" BY ROLF SACHS999 esemplariautomatico 2824-2 in acciaio nero trattato in PVC diametro della cassa 40mm vetro zaffironumerati singolarmenteimpermeabili fino a 100 m / 10 bar 596.18.61 IQ L 01

54

L’aspetto umoristico del design di questo orlogio carat-terizza la personalità dell’artista Rolf Sachs. Solo alsecondo sguardo si riesce a captare il segreto celato alsuo interno. Questo originale Fortis Art Edition creatosulla scia del pieno spirito Dadaista unisce il gioco e laleggerezza nella perfezione del suo movimento. Il concettodi “IQ Watch” venne ispirato all’artista dalla creazione diuna vetrina surrealista che egli stesso realizzò per“Selfridges” a Londra in occasione di una mostra dadaistatenutasi al Victoria and Albert Museum. In EdizioneLimitata a 999 esemplari singolarmente numerati.


5555

ART EDITION ROLF SACHS


SQUARE

L’idea dell’orologio Square diFORTIS è il risultato di un progetto comune tra la stessaazienda FORTIS e la CompagniaAerea di bandiera svizzera. Sitratta di un orologio di forma quadrata, la cui cassa in acciaio,dalle imponenti dimensioni di38mm x 38mm, gli conferisceuna certa identità. A sua volta, il fondello in vetro, avvitato allacassa con l’ausilio di quattro viti,permette la visione del movi-mento micromeccanico interno.

56


SQUARECHRONOGRAPHautomatico 7750 in acciaio, 38 x 38 mm vetro zaffiro antiriflesso su entrambi i latinumeri indici e lancette trattati conSuperluminovafondello in vetro, numerati singolarmenteimpermeabili fino a 100 m / 10 baransa 24 mm667.10.41 L 16

57

SQUAREAUTOMATICautomatico 2836-2in acciaio, 38 x 38 mmvetro zaffiro antiriflesso su entrambi i lati lancettenumeri e indici fluorescenti trattati con Superluminovaimpermeabilità fino a 100 m / 10 baransa 24 mm653.10.41 L 16


La tigre è il simbolo degli Swiss 11 Fighters, un’unitàspeciale dell’esercito svizzero. La loro professionalità,rapidità e precisione devono essere sempre estremeper volare su jet del tipo F/A-18 Hornet. Durante le loro missioni sono accompagnati da un FORTISSpacematic Chronograph, come orologio officiale delloro squadrone.

58


La funzione del cronografo ha le sue origini nello sport.Ma ci sono sempre state molte richieste anche dalmondo delle forze armate, che hanno dato un nuovoimpulso all’orologio da polso. La competenza di FORTIS nella produzione di cronografi di precisione èstata certificata dagli squadroni aeronautici in moltenazioni in tutto il mondo che hanno scelto FORTIS.

59


SPACEMATIC DAY / DATEautomatico 2836-2623.22.31 M

TUTTI I MODELLIin acciaio, diametro della cassa 40 mmvetro zaffirolancette, numeri e indici fluorescentitrattati con Superluminovaimpermeabilità fino a 200 m / 20 bar

SPACEMATICCHRONOGRAPHautomatico 7750numerati singolarmente625.22.31 L 01

52

SPACEMATIC

60


SPACEMATIC DAY / DATEautomatico 2836-2623.22.11 M

SPACEMATIC CHRONOGRAPHautomatico 7750numerati singolarmente625.22.11 M

SPACEMATIC GMTautomatico 2893-2624.22.11 M

5361


SQUADRON

62


EDITIONS

63

L’edizione speciale “Immelmann 51” fu prodotta inseguito alla richiesta dell’Unità da ricognizione dellaForza Armata tedesca, che oltre ai propri compitiall’interno della NATO, adempie anche ai doveri civili.

Con questi orologi high-tech i piloti avranno la possibi-lità di ricordare la squadra all’interno della quale hannoprestato servizio.


CARICA AUTOMATICAll meccanismo carica automaticamen-te la molla dell’orologio attraverso unamassa oscillante e grazie ai movimen-ti del braccio. 1926, prima produzionein serie di un orologio automatico dapolso dell’azienda FORTIS: il leggen-dario HARWOOD.

CARICA MANUALEUn orologio meccanico deve esserecaricato quotidianamente girando lacorona manualmente per tendere lamolla principale. Una ricarica quoti-diana garantisce un funzionamentoregolare e preciso.

CAUCCIÙindiano cao = albero e ochu = lacrima)termine collettivo per i polimeri elasti-ci di cui è composta la gomma. Vieneestratto dall’emulsione naturale, latti-ginosa di una varietà di piante.

CINTURINO IN PELLEUn prodotto naturale che può esseredanneggiato da umidità, sudore, sos-tanze chimiche e usura. Di conseguen-za ha una durata limitata. Sostituendoil cinturino dovrebbero essere cambia-te anche le barrette.

COMPLICAZIONEMovimento d’orologio con uno o piùmeccanismi aggiuntivi come peresempio ripetizione, suoneria, crono-grafo o svegliarino.

CONTROPIETRAPer contenere il gioco in altezza delbilanciere.

CERTIFICAZIONE CRONOMETRICAC.O.S.C. (Ente cronometrico svizzero)Contrôle Officiel Suisse des ChronomètresGli ambiti fogli di marcia (Bulletin demarche) vengono emessi solo dopoche il movimento dell’orologio è statotestato, per due settimane di rigidocontrollo di marcia, con differenti posi-zioni e temperature. La dichiarazionedi «cronometro ufficiale» sta per arteorologiera sopraffina.

GMT / GREENWICH MEAN TIMEUTC / UNIVERSAL TIME COORDINATEDIl «tempo mondiale» è la base per itempi dei fusi orari, riferiti al grado longitudinale «0» sul meridiano diGreenwich. Il tempo, ogni 15 gradi longitudinali, si sposta di un’ora dandocosì 24 fusi orari.

GUARNIZIONE AD ANELLOGli orologi resistenti all’acqua sonocorredati per vetri, corona e fondellodi guarnizioni ad anello in materialesintetico o gomma.

GUARNIZIONIL’impermeabilità degli orologi vieneassicurata per mezzo di guarnizionidai diversi materiali. Questi sottostannonel corso del tempo ad una naturaleusura. Irradiazione solare, sudore,sapone e accessori per il bagno rendono le guarnizioni ulteriormentefragili, oppure le irrigidiscono.Suggerimento: fare effettuare almenouna volta l’anno un test dell’imper-meabilità.

IMPERMEABILITÀLa corona ed i pulsanti devono essereavvitati correttamente al fine di evitareche l’acqua possa penetrare all’inter-no dell’orologio. Orologi con corona epulsanti non avvitati: un controllo ènecessario per verificare che le coronee i pulsanti siano in perfetto stato. Si consiglia un controllo annualedell’impermeabilità.

MERIDIANOLa terra è divisa in 24 fusi orari, cias-cuno dei quali è determinato da unmeridiano. Ci sono, a partire dal meri-diano zero, 180 meridiani in direzioneest e 180 in direzione ovest.

ACCIAIO INOSSIDABILEAcciaio con sensibilità alla corrosioneassolutamente minima.

ANCORAParte mobile tra ruotismo e bilanciere.

ANTIURTOProtegge l’albero del bilanciere dacolpi in direzione radiale o assiale.

BARTecnicamente e nel campo della fisi-ca, il termine “bar” identifica un’unitàdi pressione,corrispondente al siste-ma SI ( SI= abbr. per il francese:Système international d'unités). Laparola deriva dal greco “báros”, chesignifica pesante. Un’ atmosfera fisica(la normale pressione) corrisponde acirca un bar (1 atm = 1,013250 bar).Una colonna d’acqua di un metrocausa una pressione di circa 0,1 bar(una colonna d’acqua di un metro(mWC) ca. 0,1 bar). Un orologio mar-chiato quale impermeabile fino a 100m. ha superato con successo il testdi pressione per 10 bar.

BARILETTOCilindro in metallo che racchiude lamolla di carica.

BARRETTAPer assicurare alla cassa il cinturinocon parti finali mobili.

BRACCIALE IN ACCIAIOUna pulizia regolare con una spazzolasotto l‘acqua corrente prolunga ladurata del bracciale. Periodicamente,inoltre, dovrebbero essere controllatele viti, le maglie e le barrette per i brac-ciali con elementi avvitati.

CARICAL’orologio meccanico viene caricatoper mezzo della corona. Il movimentoautomatico ha il vantaggio particolaredi caricarsi autonomamente grazie aimovimenti di chi lo porta. La molla dicarica, tramite un rotore ancorato concuscinetti a sfera e liberamente ruo-tante, viene posta in tensione e nonnecessita di carica manuale.

GLOSSARIO

64


L’OROLOGIO COME BUSSOLAUn orologio da polso con secondofuso orario può aiutare ad orientarsicon l’ausilio del sole: la lancetta delsecondo fuso orario dovrebbe essereregolata secondo la lancetta delle ore.Posizionare orizzontalmente il qua-drante dell’orologio in modo che lalancetta delle ore punti in direzione delsole. La lancetta del secondo fusoorario ora starà puntando verso nord.Nell’emisfero boreale sarà rivoltaverso sud. L’orientamento non funzio-na durante l’ora legale. L’orientamentotramite orologio è solo un aiuto, puònon essere accurato.

PIETRE (RUBINI)Pietre (rubini sintetici) per l’alloggia-mento e l’ancoraggio con minimoattrito dei pignoni (alberi delle ruotedentate).

PONTEParte del meccanismo dell’orologiocon due superfici d’appoggio. Utilizzatoal posto delle platine permette la vistanel movimento dell’orologio.

PRECISIONE DI MARCIALa marcia di un orologio può essereinfluenzata da un cambiamento dellaposizione dell’orologio, dalla variazio-ne della temperatura, dal magnetis-mo, dall’acqua di condensazione, dauna carica irregolare, dall’invecchia-mento degli olii lubrificanti. L’orologiomeccanico, nonostante questi influssi,è molto preciso. Una variazione dicirca 20 secondi in 24 ore può essereconsiderata come normale ed equiva-le ad una precisione del 99,9768%.

PULSANTEPer l’attivazione di funzioni ulteriori.Per evitare danni derivanti dall’acquanon va premuto in immersione.

PVD - PHYSICAL VAPOUR DEPOSITIONTecnica di rivestimento realizzata nel

vuoto. Un metallo di rivestimento viene

vaporizzato ed ionizzato. Il vapore

metallifero si deposita come una patina.

REGOLAZIONE DI PRECISIONEImpostazione dell’orologio per unariduzione degli scarti di marcia.

RESISTENZA ALLA PRESSIONEE’ il livello massimo di pressione perunità applicabile ad un orologio.Generalmente espresso quale forzafisica “bar” o la profondità dell’acquain metri. Un metro di profondità inacqua corrisponde a circa 0,1 barre.

RISERVA DI CARICADefinisce il tempo che intercorre dallacarica completa sino al rilascio dellamolla di carica. Un orologio automa-tico dovrebbe funzionare a caricacompleta per almeno 24 ore. Questovaria a seconda del tipo di meccanis-mo dell’orologio. Normalmente unorologio con una carica completa hauna riserva di marcia di 38-48 ore.

ROTOREMassa oscillante che, ruotando libera-mente, carica automaticamente lamolla di carica.

RUOTA DELL’ANCORAUltima ruota del ruotismo che gira allavelocità più elevata.

65

Mattino

Sud

Sole

Pomeriggio

Sud

Sole

SCALA TACHIMETRICAUtilizzata per misurare la velocità.L’orologio è equipaggiato con unascala che serve a leggere la velocità suuna distanza (Base.: 1 km). Ad esempio,voi percorrete una distanza di un km in20 secondi, la lancetta dei secondiindica la cifra 180, questo significa chela velocità media è stata di 180 km/hsu questo percorso.

SCAPPAMENTOTrasmissione della forza dal ruotismoal sistema d’oscillazione/bilanciere.

SILICONEsi riferisce a un gruppo di polimeriinorganici che in una certa misurasono ibridi in quanto consistono di unnucleo inorganico con gruppi lateraliorganici. Le loro proprietà chimichesono uniche ed non paragonabili adaltri materiali sintetici.

STOP SECONDIServe all’orologio a rimettere l’oraesatta al secondo. Estraendo la coronal’impostazione blocca anche la lancettadei secondi.

TACHIMETRODefinizione per un misuratore di velocità. L’orologio riporta una scalache permette la precisa lettura dellavelocità per una determinata distanzadi riferimento (1000 m).

TITANOÈ un materiale lavorativo eccellenteper gli orologi da polso, sulla base delsuo minimo peso e pressoché inesis-tente rischio della presenza di aller-geni. Grazie alla capacità minima ditrasmettere il calore nasce un partico-lare comfort di vestizione: il titanio siadatta infatti rapidamente alla tempe-ratura della pelle della persona che loporta.

VETRO MINERALE TEMPERATOVetro con superficie indurita. La resis-tenza a graffi è circa il doppio piú grande rispetto al normale vetro minerale.

VETRO ZAFFIROEsclusivo vetro sintetico dalla resis-tenza a graffi ampiamente superiore aquella del vetro minerale.


FORTIS STORIA

66

1912Fondazione dell’attivitá a Grenchen /Svizzera.

1926Produzione in serie del primo orologioda polso automatico al mondo, il leg-gendario Harwood.

1937In occasione del 25° anniversario ven-nero prodotti i primi cronografi.

1943FORTIS fa parte delle aziende svizzere dialta tecnologia avanzata; oltre alla produ-zione dei piú precisi cronografi meccanici,FORTIS dimostró la sua forza con il lanciodei primi orologi automatici impermeabili.

1956FORTIS vince il premio per il migliorecronometro impermeabile con svegliari-no, assegnato dall’Istituto Svizzero perla misurazione del tempo.

1959In India gli orologi automatici FORTISsono molto diffusi.

198775 anni di FORTIS. Con la riedizionedella collezione FLIEGER AUTOMATICFORTIS lanciò una nuova tendenza.

1992Il primo FORTIS Space Edition sale abordo di un missile russo del tipo protonallestito artisticamente. Verrá mandatonello spazio assieme ad un satellite per iltempo. Edizione limitata Andora. FORTISStratoliner Automatic Chronograph.


67

1994Dopo innumerevoli test nel campodella fisica il FORTIS OFFICIAL COSMONAUTS CRONOGRAPH vieneinserito come equipaggiamento ufficialeper cosmonauti a Star City.

1994L’equipaggio della missione EUROMIRè stato il primo ad ottenere il FORTIScosmonauts set. Primo cronografo al mondo nello spazio all’interno dellanavicella spaziale.

1995Record mondiale di altezza il FORTISAutomatic Chronograph è portato daAlexander Garnaev e Alexandre Paringauxsul loro MiG-25 Pu, Biposto, stretta-mente di serie. Record inserito nellibro guiness dei primati.


68

1997Il FORTIS OFFICIAL COSMONAUTSCHRONOGRAPH è destinato come orologio ufficiale della missione MIR 97.

1998Novitá mondiale. Sviluppo del primocronografo automatico con svegliari-no meccanico integrato. Brevetto EP0806712.

2000Spedizione del millennio al Polo Sud acapodanno 1999-2000: l’austriaco ErnstZinnhobler è diventato il primo europeo acompiere un salto estremo sul Polo Sud. Hasaltato, infatti, dall’altezza di 5000 metri, convelocità di caduta che hanno raggiunto i250Km/h, accompagnato da un FORTIS.

2000SPACEMATIC - La prossima generazioneentra, con questa collezione FORTIS,a passi da gigante nel terzo millennio.

2001PILOT PROFESSIONAL CHRONOGRAPHDivenne l’orologio ufficiale dell’aero-nautica militare ungherese.

2001«GTS» Global Transmission Services.Il primo esperimento a bordo dell’ISS,la Stazione Spaziale Internazionale,per provare la sincronizzazione globaledegli orologi dallo spazio. Strettamente legata all’aviazione edalle imprese spaziali FORTIS sponso-rizza lo sviluppo di un nuovo segnaleorario radiocontrollato in collaborazio-ne con ESA, l’Agenzia SpazialeEuropea, il Centro per viaggi aerospa-ziali DLR e la DaimlerChrysler Ricerca.

69

2004Vincitore del“EuropeanAviation WatchAward”: FLIEGERCHRONOGRAPH.

2001“Star of the Blue Planet” FORTIS ricevette tale riconoscimentodall’Agenzia Spaziale Rosviakosmos

per aver sviluppato icronografi meccanicida impiegare nellospazio. 1° premio“International WatchAward”.

In Giappone, il FORTIS OFFICIALCOSMONAUTS CHRONOGRAPH,ottenne il Grand Prix dalla rivista diorologi “BEGIN” nella categoria orologi spaziali.

Spedizione in Nepal di Dieter Glogowskicomposta da due viaggiatori Sahdu.L’orologio che accompagnò la spedizionefu il OFFICIAL COSMONAUTS.

200212.954 m record d’altitudine per elicot-teri, realizzato dal pilota francese FredNorth col suo elicottero del tipo AS350B «ECUREUIL». Insieme a lui: ilFORTIS B-42 PILOT PROFESSIONALCHRONOGRAPH.

2004Quattro anni, quattro inverni, 11.000 km,700 giorni di camminata attraverso latundra artica, 10 milioni di passi nellaneve. Durante questa avventura es-trema dall’Atlantico al Pacifico, ilfrancese Gilles Elkaim indossava unFORTIS OFFICIAL COSMONAUTSCHRONOGRAPH.

2004Esattamente 10 anni dopo il primovolo ufficiale, FORTIS conserva il ruolodi fornitore esclusivo dell’AgenziaSpaziale Russa, a bordo della ISS. IlFORTIS B-42 OFFICIAL COSMO-NAUTS CHRONOGRAPH - fluttuandonello spazio.

2003Presentazione: B-42 OFFICIAL COSMO-NAUTS CHRONOGRAPH ALARM.

Da 10 anni fornitore ufficiale delle missionispaziali. Yuri Gidzenko, membro dell’equi-paggio della prima spedizione verso laStazione Spaziale Internazionale ISS, inoccasione dei festeggiamenti per l’anni-versario dell’azienda tenutisi in Asia, vi sirecò in qualità di ambasciatore FORTIS.


since 1912 swiss

© 2008 FORTIS Uhren AG, CH-GrenchenTutti i modelli sono legalmente protetti.Modelli soggetti a variazioni.Le istruzioni per l’uso sono la base per il corretto utilizzo degli orologi.

71

Elezione dei lettoriGilorlogiomiglioridelmondo

2008Successo alla prima mondiale della rice-zione del segnale GTS durante la specialeFiera di Hannover denominata Spacetranfer08.

2008L'edizione B-42 FLIEGER CHRONO-GRAPH ALARM ottenne il 2° postodurante l'elezione del “Bilancere d' Oro”nella categoria fino a 10.000 Euro.

2008A Berlino, in occasione dell’esposizioneInternazionale dell’aeronautica, ILA, siincontrarono il direttore della FederalSpace Agency russa, Anatoli Perminov eil direttore dell’azienda FORTIS, Peter Peter.

2008Quattro sculture cinetiche dell’artista svizze-ro, Jean Tinguely coronano la mostra di autod’epoca tenutasi all’interno dell’AutomobileClub di Monaco. Il Principe Alberto di Monacoha ricevuto il n° 1 su 100 esemplari in EdizioneLimitata che compongono la collezione di orologidenominati PIT STOP.

Lancio del Modulo di Ricerca EuropeaColumbus verso la Stazione SpazialeInternazionale ISS.

Si vuole ringraziare in modo particolare:

Agenzia Spaziale Federale ROSCOSMOSCentro di Addestramento perCosmonauti di Star CityCentro di Controllo per le MissioniSpaziali, KorolevIBMP, Istituto per i ProblemiBiomediciCentro di Trasferimento SpazialeSteinbeisNASAESADLREADS Astrium GmbHAufklärungsgeschwader Immelmann 51Atlantis Pictures Ltd. / CARGO Correia, Nuno / TORRESCsak, GeorgDeshurow, Wladimir Eichhorn, WalterElkaim, Gilles / ARKTIKAGidsenko, Juri Huber, Dr. FelixKlages, StefanKornijenko, Michail Kotow, Oleg Magyar Szárnyak / Hungarian WingsMalenchenko, Juri Meijer, Igor / DPPIMerbold, Dr. UlfMussabajew, Talgat NATO AWACS VerbandNorth, FredPadalka, Gennadi PC-7 Team / Schweizer LuftwaffeRind, DominikRomanenko, Roman Shargin, Juri Swiss 11 Fighter SquadronSwiss International Air LinesUngarische Luftwaffe / Jet FlyJurtschichin, Fjodor Zinnhobler, Ernst

2009 FORTIS arriverà su Marte. Per simu-lare una missione spaziale sul pianetaMarte, saranno scelte 6 persone che tras-correranno 520 giorni all’interno del circuitochiuso del Laboratorio Spaziale Mars 500.


70

2006Il razzo di ricerca ad elevate altitudiniMAXUS 7 è stato lanciato a maggioper un volo a gravità zero di 13 minuti.A bordo il FORTIS B-42 OFFICIALCOMONAUTS CHRONOGRAPH.

2007All’interno del Centro di Addestramentodi Star City, sotto la costante supervisio-ne del Generale Wassily Zibliew, l’equi-paggio TMA 10 / ISS 15 si prepara per ilvolo nello Spazio. A bordo ci sarà anche ilB-42 OFFICIAL COSMONAUTS CHRONO.

2008I piloti militari e le teste d’assaltoGeorg Csak e Dominik Rind durante laloro spedizione sull’ Artico.

2007Edizione Limitata FORTIS FLIEGERCHRONOGRAPH ALARM PLATINUM2° posto al concorso «Bilanciere d’oro»Categoria «fino a 25.000 Euro».

2007L'aeronautica militare portoghese,scelse, per la celebrazione del 50° annodi nascita della Squadra dei Bisonti, i cronografi Fortis come orologi ufficiali.

200715 anni dopo il primo test effettuato aStar City, la terza generazione di cro-nografi automatici B-42 accompagnala costruzione della Stazione SpazialeInternazionale ISS.


www.fortis-watches.com
