妊娠期に ん し ん き

（外来がいらい

で）

母子ぼ し

手帳てちょう

妊婦に ん ぷ

健けん

診しん

診察しんさつ

台だい

内診ないしん

「下した

から検査けんさ

します」などと説明せつめい

される。下着したぎ

（パンツ）

をぬいで、診察しんさつ

台だい

にあがる。 ズボンのときは、一緒いっしょ

に

ぬぐ。

尿にょう

検査け ん さ

ขณะตงครรภ (ผปวยนอก)

คมอแมและเดก

การตรวจสขภาพครรภ

เตยงตรวจภายใน

การตรวจภายใน

คอ การตรวจชองคลอด ตองถอดกางเกงในแลวขนไปนอนบนเตยงตรวจภายใน ถาใสกางเกงควรถอดกางเกงดวย

การตรวจปสสาวะ

よく使うつか

出産しゅっさん

に関かん

することば

ค ำศพทใชบอยส ำหรบกำรคลอดบตร

血圧けつあつ

測定そくてい

体重たいじゅう

測定そくてい

血液けつえき

検査け ん さ

感染症かんせんしょう

検査け ん さ

超音波ちょうおんぱ

検査け ん さ

「エコー検査け ん さ

」ともいわれる

胎児たい じ

心音しんおん

検査け ん さ

「ドップラー検査け ん さ

」ともいわれる

子宮しきゅう

頚部けい ぶ

細胞さいぼう

診しん

検査け ん さ

「スメア検査け ん さ

」ともいわれる

腟ちつ

分泌物ぶんぴつぶつ

検査け ん さ

「おりもの検査け ん さ

」ともいわれる

การวดความดนโลหต

การชงน าหนก

การตรวจเลอด

การตรวจโรคตดตอ

การตรวจอลตราซาวด

หรอเรยกวา “การตรวจเอคโค (echo)”

ตรวจอตราการเตนของหวใจทารก

หรอเรยกวา “ตรวจดอพเลอร (Doppler)”

การตรวจเซลลวทยาปากมดลก

หรอเรยกวา “การตรวจสเมยร”

การตรวจการตกขาว

หรอเรยกวา “การตรวจสารคดหลง”

ノンストレ

ステスト

おなかのはりと赤あか

ちゃんの状態をみる検査け ん さ

。

４０～ 分ぷん

くらいかかる。

分娩ぶんべん

予約よ や く

出産しゅっさん

するために予約よやく

をすること。

早いはや

時期じき

に必要ひつよう

なことが多いおお

ので、スタッフに相談そうだん

し

ましょう。予約よやく

金きん

を支払しはら

うこともあります。

分娩期ぶ ん べ ん き

（出産しゅっさん

のとき）

便べん

がしたい

感じかん

毛け

をそる

浣腸かんちょう

点滴てんてき

การตรวจสขภาพของทารกในครรภ

(Non stress test)

การตรวจสภาวะของทารกกบการตงแนนหนาทอง ใชเวลาตรวจประมาณ 40-60 นาท

ก าหนดวนคลอดลก

ก า ร น ด ห ม า ย ส า ห ร บ ก า ร ค ล อ ด ล ก ควรปรกษากบเจาหนาทเพราะสวนใหญจ าเปนตองนดหมายลวงหนา และมการเสยคาใชจายดวย

ขณะคลอดลก (ชวงเวลำคลอดลก)

รสกอยากถายอจจาระ

โกนขนทอวยวะเพศ

สวนทวาร

ใหน าเกลอ

深呼吸しんこきゅう

息いき

をすう

息いき

をはく

力ちから

をぬく

あごをひく

お し り を

分娩ぶんべん

台だい

に

つける

いきむ

足あし

を開くひら

目め

をあける

赤ちゃんあか

が

でるところ

を切るき

สดลมหายใจลก ๆ

หายใจเขา

หายใจออก

ผอนคลาย

เกบคาง

วางกนไวบนเตยงท าคลอด

ออกแรงเบง

กางขาออก

ลมตา

กรดชองคลอด

胎盤たいばん

出血しゅっけつ

着がえるき

眠るねむ

部屋へ や

に

かえる

産後さ ん ご

（出産しゅっさん

のあと）

薬くすり

を

のむ

朝あさ

昼ひる

夜よる

食事しょくじ

の

あと

สายรกเดก

เลอดออก

เปลยนเสอผา

พกผอนนอนหลบ

กลบไปหองพก

หลงคลอด (หลงคลอดลก)

กนยา

เชา

เทยง

ค า

หลงอาหาร

尿にょう

の回数かいすう

尿にょう

が

でない

便べん

の回数かいすう

便べん

が

でない

食事しょくじ

の

たべた量りょう

全部ぜ ん ぶ

半分はんぶん

３割わり

たべて

いない

ナプキン

（パット）

をみせて

ください

（ ）

血ち

の量りょう

多いおお

少なすく

い

同おな

じ

จ านวนครงทถายปสสาวะ

ปสสาวะไมออก

จ านวนครงทอจจาระ

อจจาระไมออก

ปรมาณอาหารในแตละมอ

ทงหมด

ครง1 ใน 3กนไมได

ขอดผาอนามย

ปรมาณเลอด

มากนอยเทาเดม

下した

の傷きず

を

みせて

ください

お腹なか

を

みせて

ください

痛いいた

強つよ

い

弱よわ

い

医師い し

が

診察しんさつ

しま

す

採血さいけつ

を

します

おっぱい

が痛いいた

おっぱい

がはる

おっぱい

が熱いあつ

ขอดแผลทชองคลอด

ขอดหนาทอง

เจบ

รนแรงไมรนแรง, เลกนอย

หมอขอตรวจ

ขอเจาะเลอด

เจบเตานม

คดเตานม

เตานมรอน

乳首ちくび

が

痛いいた

授乳じゅにゅう

横抱よ こ だ

き

縦たて

抱だ

き

交差こ う さ

抱だ

き

脇抱わき だ

き

レイドバッ

ク

沐浴もくよく

เจบหวนม

ใหนมลก

ทาอมแบบเปล

ทาอมลกแนบล าตว

ทาอมแบบนอนขวางบนตก

ทาอมลกฟตบอล

ทาเอนหลง

อาบน าใหลก

沐浴もくよく

指導し ど う

退院たいいん

指導し ど う

面会めんかい

時間じ か ん

退院たいいん

の

時間じ か ん

シャワー

を浴びるあ

めまいが

する

頭あたま

が

いたい

吐き気は け

が

ある

だるい

แนะน าการอาบน าใหลก

แนะน าการออกจากโรงพยาบาล

ชวงเวลาเขาเยยม

ชวงเวลาออกจากโรงพยาบาล

อาบน า

เวยนศรษะ

ปวดศรษะ

อาเจยนคลนไส

ออนเพลยเมอยลา

赤ちゃんあか

に関連かんれん

してよく使われるつか

表現ひょうげん

母乳ぼにゅう

を

のまない

ミルクを

のまない

げっぷが

でない

すぐ泣な

く

泣な

きやまな

い

だっこ

ミルク

กำรแสดงออกของทำรก

ไมกนนมแม

ไมดมนมชง

ไมเรอออกมา

รองไหงายและบอย

ไมหยดรองไห

อมกอดลก

นมชง

おむつ

赤あか

ちゃん

のきがえ

少しすこ

の間あいだ

あずかっ

てほしい

手伝てつ だ

って

ほしい

わからな

い

新生児室しんせいじしつ

体重たいじゅう

測定そくてい

赤ちゃんあか

の検査けんさ

ผาออมเดก

เปลยนเสอผาเดก

ตองการฝากลกสกคร

ตองการความชวยเหลอ

ไมเขาใจ

หองพกเดกคลอดใหม

ชงน าหนก

ตรวจสขภาพทารก