- 1 3 9 -

Z W I E G M A L T I F L - A N T I K

K a v . R a f o l B o n n i c i C a l i '

I l - l i g i j i e t t a z - z w i e g s a r u s a n i l l - h o l q i e n t a d - d i n j a , ghax i z - z w i e g k i e n b z o n n n a t u r a l i b i e x i l - b n e d m i n j g h i x u f i l - p a c i b e j n i e t h o m . I l - B i b b j a ghandha 1 - i s b a h s t o r j a t a l - b n i e d e r a , u f u q k o l l o x i n s i b u k l i e m A l l a l i l - e w w e l bnedmin " I k b r u u o k t r u " .

K r i s t u g h a l l i m n a l i z - z w i e g h u v / a s a g r a m e n t , r a b t a b e j n r a g e l u m a r a l i m a t i n h a l l q a t t h l i e f b i l - m e w t .

K u l l g e n s g h a n d u d - d r a w w i e t t i e g h u f i t - t i g i j i e t , l i g h a l -k e m m j i s t g h u j i x t i e b h u , i k U Q f i h o m u k o l l x i d r a w w i e t s p e c j a l i . A h n a 1 - M a l t i n g h a n d n a d - d r a w w i e t t a g h n a u k o l l , u s e j r i n n a r a w x i h a g a d w a r h o m , g h a x b i l l i z - z m i e n i b i d d e l k o l l o x , i d - d r a w w i e t t a z -z w i e g i j i e t t a ' m i s s ì r i j i e t n a g r a l h o m 1 - i s t e s s .

I l - b i n i t a d - d j a r G h a l k e m m 1 - e w w e l M a l t i n g h a m m r u f l - e g h r i e n ,

m a d a m u x w i s q b i e x s a b u k i f j i b n u d - d j a r ,

i m q a r x i g a b u b a , u b a q g h u j i b n u h e k k s a k e m m i r n e x x i e l h o m j a g h m l u

t a r k u l l g h a m l a u k o b o r . I l - b e n n e j a t a g h n a , f i l - m e d j o e v o k i e n u

w a s l u b i e x t a v / n a d t f a r b i l - h t i g i j i e t k o l l h a g h a l l - g h a r a j j e s , f o s t

k o l l o x b i l - h a r r i e g a t a x - x e b b a l i t i l h a q b i e x t i z z e w w e g . I I -

h a r r i e g a h i j a s t a f f a f i h d a n i t - t i e q a j e w s t a f f a z g h i r a m a 1 g e n b

i t - t i e q a , f i l - f a c c a t a t a d - d a r , f i s - s u l a r t a 1 f u q . T k u n m a g h m u l a

b h a l g e b l a h i e r g a m i l l - h c j t , x i d r a b i m a h d u m a f ' g h a m l a t a 8 m e n s o l a ,

g h a l h e k k i s s e m m i e t h a t r e g a . D i e n i s s e r v i b i e x I B u q h a t i t q i e g h e d

q a s r i j a , b ' x i t l a t a l - q r o n f o l j e w w a r d a o h r a b h a l a s i n j a } , l i f < d i k

i d - d a r h e m m x e b b a g h a z - z w i e g , b i e x b ' h e k k i z - z a g h z u g h j i t h a j j a r

g h a l i h a . I x - x e b b a m g h a l h e k k , k i e n e t t i e h u h s i e b l i s s a q . q i d i n

i l - q a s r i j a , u j k o l l h a s k u z a l i t i x r e f r n i t * t i e q a k e m m t r i d U f o r s i

t i g b e d 1 - g h a j n e j n t a ' x i z a g h z u g h l i j g h a d d i m i n n q u d d i e m i d - d a r .

Z a g h z u g h b h a l d a n k i e n i k o l l u x i w a r d a j e w w e r q a f u q w i d i n t u b h a l a

- lZfO -

s i n j a l l i q i e g h e d i f i t t e x i s - s i e h b a . J e k k i z - 2 a g h z u g h i h a r e s l e j n i x - x e b b a u j i t b i s s m i l h a , h i j a a k t a r x t i t b i s s i m l u w k o l l b i e x t u r i h l i g h a n d h a g i b d a l e j h , u t i t f a g h l u w e r q a j e w f j u r a m i l l -q a s r i j a . D a n k i e n a k t a r x j i g b o r h a m i l l - a r t b h a l a s i n j a l l i s e r j e r g a ' j g h a d d i m i t - t r i q , u l i x - x e b b a g h o g b i t u . v / a r a d a n h u w a a k t a r x j a r a k i f j a g h m e l i h a j j a r h a t o h r o g raid-dar g h a l l -q u d d i e s a j e w b i e x t i x t r i x i h a g a m i l l - q r i b , b i e x i k u n h e m m e k u z a h a l l i j k e l l i m h a . W a q t d a n k o l l u , o m m h a a k t a r x k i e n e t t k u n k o m p l i e i m a g h h a f l - i n n a m r a r b i l - m o h b i .

I l - h u t t a b a J e k k i z - g a g h z u g h i k u n m i s t h i , k i o n i k o l l u j i n q e d a

b ' h u t t a b a , x i m a r a x i h a m a g h r u f a g h a l - d a n i x - x o g h o l l i t i r r a n g a k o l l o x m a l a j r b e j n i z - z e w g f a m i l j i . H i j a k i e n u t k u n t a f x ' g h a n d h a t a g h m e l , t f a h h a r h o m a k t a r m i l l ! h a q q h o m , s a k e n m " t e e s s a q i l - b o c c a h d e j n i l - l i k k " , u t a q l a ' x i s o l d m i n n f u q ċ ℏ h r h o m .

H i j a t i b q a s s u s f u q h o m s a k e m m i s s i r i r - r a b t a u t - t i e g h a l l i t k u n

t i s t a ' t a q l a x i h a g ' o h r a . I l - h u t t a b a t a j h a t a f t l a q q a ' u t a f x '

j i x r a q , t a f x ' j g h i d S a l a m u n " k u l l p a r g h a l l - p a r j i " , u g h a l h e k k i z - z w -

i e g h i l - h u t t a b a k i e n j i r n e x x i .

I l - g e n i t u r i k o l l o x N a t u r a l m e n t , i l - k e l m a t a l - g e n i t u r i t a x -

x e b b a h i j a 1 - a k t a r l i t o r b o t j e w t h o l l ,

g h a x d a r i i x - x e b b a f t i t k e l l h a s e h e m f i l - g h a z l a t a s - s i e h e b , i z d a

k e l l h a 1 - g h a q a l l i t i s m a u t o b d i 1 - m i s s i e r h a u 1 - o m m h a , l i j r i d u l h a

1 - a k b a r g i d , u g ê n e r a i m e n t d e j j e m i m x i e t k i f m e x x e w h a h u m a . D a n

k i e n j a q b l i l h a g h a l - h a f n a r a g u n i j i e t , f o s t h o m g h a d - d o t a l i t r i d

t i e h u m i l l - g e n i t u r i , u g h a l l - p a c i t a g h h a s t e s s f i l - f a m i l j a , u t a s -

s i e h b ; m ' h a w n x i s b a h m i l l i j s i r t i e g b i l - k u n t e n t i z z a t a z - z e w g

f a m i l j i . F o s t i l - p r o v e r b j i l i k e l l n a d a r i , h e m m " I l - b a q r a t a j b a

t i n b i e g h f ' p a j j i z h a " , g h a l h e k k q a b e l k u l l g h e r u s i j a l i k i e n e t i s s i r ,

e r h m l h o m j i s t a q s u u j e r g g h u j i s t a q s u d w a r i l - f a m i l j a 1 - o h r a l i a a

j k u n u x j a f u s e w w a ; d a r i k i e n u j f i t t x u k o l l o x ; i l - f a m a , i l - k u n d i z -

z j o n i s o c j a l i , i l - g i d u i l - m a r d t a l - f a m i l j a , g h a x k i e n u j e m n n u

l i k o l l o x j i n t i r e t , t a j j e b j e w h a z i n .

- l Z f l -

- r " r a b t a l 2 - z e w g z a g h a g h m a t a n t x k i e n u j i s t g h u i k e l l m u U x u l x i n f i z - z n i e n q a s i r t a n - n a m u r b i l - n o h b i , i z d a 1 -

h u t t a b a k i e n e t t w i t t i t - t r i q , b i e x i l - g e n i t u r i t a x - x e b b a j i s t i e d n u l i n - n a m r a t u l - f a m i l j a t i e g h u f i d - d a r n h a l l i h a i r i r - r a b t a ( i l i u m n g h i d u l h a ^ " e n g a g e m e n t " ) d e j j e m b i f t e h i m l i j k u n h e m m g h e r u s i j a q a s i r a k e m m j i s t a ' $ k u n ; g h a l h e k k i r - r a b t a k i e n e t i s s i r m e t a i d -d a t a t a l - g h e r u s i j a k i e n e t t k u n g a m i f t e h m a . I x - x e b b i e t t a ' d a r i

k i e n u a k t a r x i k u n u j a f u j a h d m u h w e j j i g h o m h u n a s t e s a , u e r h i l h o m i h i t u 1 - l o z o r u 1 - b j a n k e r i j a t a g h h o m i m z e j n i n b i l - b i z z i l e l u x i d r a b i b i r - r a k k m u m a h d u m m i n n h o m s t e s s . H - h w e j j e g t a 1 f u q b i s s

k i e n u a k t a r x j i t h a l l e w b i e x t h i t h o m x i h a j j a t a m a g h r u f a . D a k i n h a r t a r - r a b t a , 1 - g h a r u s a t i g i m w i s s i j a m i n n o m m h a k i f g h a n d h a g g i b r u h h a m a 1 l - g h a r u s , f o s t a f f a r i j i e t o h r a b i e x t e k l l m u b i l - h l e w v / a , g h a l h e k k k i e n e t t i f f l i l k i l h a x u f t e j h a b i l - g h a s e k . ( d a n k i e n i s e r v i w k o l l b i e x h i m a t i s s u g r a x t b u s l i l l - g h a r u s , g h a x d a n l - g h a s e k j i k x e f k o l l o x , b i l l i j d e l l e k w i c c - l - g h a r u s ; i l i u m h a w n i l - l i p s t i c k i ) L - g h a r u s u 1 - g h a r u s a k i e n u j x i d d u 1 - a h j a r i l b i e s g h a l d i n i l - l a q g h a f i d - d a r t a T 1 - g h a r u s a . X i d r a b i , f i l - l a q g h a k i e n i k u n h e m m u k o l l i l - k a p p i l l a n u x i h b i e b , u w a r a 1 - g h a r a j j e s j a g h t u r i g a l 1 1 1 x u l x i n i k u n h e m m x i f t i t h e l u u x o r b . L - g h a r u s k i e n j a g h t i z e w g h u t i e t f r i s k i , u f ' h a l q w a h d a m i n n h o m k i e n i p o ġ g i c u r k e t t t a d - d e h b , w a q t

l i 1 - g h a r . u s a k i e n e t t a g h t i h m a k t u r i r r a k k m a t . M e t a h u t f r i s k m a k i e n x j i n s a b , k i e n i k u n b i z z e j j e d l i j s i b u f i g o l l i g h a m l a t a !

h u t a , g h a x k i e n m a h s u b l i 1 - h u t i g i b i r - r i s q , h a g a l i a k t a r x t n i s -s e l t m i l l - g r a j j a t a 1 T o b i j a , l i i b n u s a b i s - s i e h b a w a r a 1 l i 1 - a n g l u fiafel q a l l u b i e x j a q b a d h u t a m i x - x m a t a ; s t o r j a k u r j u z a t a ' k i f 1 - a n g l u l a q q g h a d i n 1 - g h e r u s i j a ; k u r j u z a w k o l l k i f T o b i j a f i e q minn m a r d a f ' g h a j n e j h b i d - d l i k t a l - f w i e d t a l - h u t a . M i n n d a w n i l -g r a j j è e t , a k t a r x l i t n i s s e l i t - t w e m m i n f i r - r i s q l i j g i b u 1 - h u t , u g h a l h e k k 1 - a n g l u R a f e l i n t a g h z e l b h a l a p r o t e t t u r t a l - g h a r a j j e s . D a n 1 - A n g l u R a f e l k i e n t a s s e w h u t t a b t a j j e b j

I t z t i o f i L e j l i e t i t - t i e g k i e n e t i s s i r i l - k i t b a t a z - z w i e g m i n -n u t a r f ' d a r 1 - g h a r u s a , f e j n j i n k i t e b k o l l x d w a r i d -

d o t a l i 1 - m i s s i e r u 1 - o m m s e r j a g h t u l i l - b i n t h o m , b h a l b i n i , i l b i e s a r t , f l u s , g h a m a r a , b h e j j e m , e c c . . u l - g h a r u s u k o l l j g h i d x ' s e r i g i b m i e g h u b i e x i k u n u j a f u s e w , j e k k k i e n x i k u n h e m m b i z z e j j e d b i e x d a w n 1 - g h a r a j j e s g o d d a j k o l l h o m b i e x j g h i x u . L - g h a r u s u k o l l k i e n i w i e g h e d x i g i d d o t a r j u l i l l - g h a r u s a , w a q t l i k i e n i r i d j o q -g h a d g h a x - x e w q a t t a ' 1 - g h a r u s a l i g e n e r a l m e n t k i e n u j k u n u l i j e h o d h a g h a l x i f e s t i l i t h o b b , b h a l 1 - I m n a r j a , S a n G i r g o r , S a n G w a n n . D a w n k i e n u w k o l l j i n k i t b u f i l - k i t b a t a z - z w i e g , b i e x j o r b t u l i l l -g h a r u s a k t a r m i l l i 1 - g h a r u s a . I l - g e n i t u r i t a l - g h a r u s a u t a ' 1 -g h a r u s , i s s a k e l l h o m i d - d m i r l i j m o r r u j i s t i e d n u l i l l - h a d d a r a g h a t - t i e g . ( i l i u m j i n t b a g h t u b i l j e t t i s t a m p a t i , i n v i t i , b i l - f c o s t a )

N h a t i t - t i e g l i a k t a r x k i e n i s i r n h a r t a 1 H a d d j e w f e s t a o h r a , f i l g h o d u , d e j j e m f i l - p a r r o c c a t a 1 1 - g h a r u s a . K i e n u j i n g a b r u 1 - h a d d a r a k o l l h a f ' d a r 1 - g h a r u s a , k o l l h a b ' l - a h j a r i l b i e s , u k i e n u j i e h d u m a g h h o m x ' s e r j i e k l u f u q i l - m e j d a t a ' n o f s i n h a r , a k t a r x x i t i g i e g a g a r n s a j r a f i p l a t t . G h a l l - h o b z , i n b i d , h e l u u a f f a r i j i e t o h r a , k i e n u j a h s b u 1 - g e n i t u r i t a ' 1 - g h a r u s a .

F i l - h i n m i f t i e f e e m , i l - h a d d a r a j i e h d u s e h e m f i l - p r o c e s s j o n i

t a ' 1 - g h a r u s a l i k i e n e t t i b d a b ' z e w g d a q q a q a u r a g e l i e h o r j g h a n n i

t i f h i r l i l l - g h a r a j j e s , b h a l k e m m h i h e l v / a 1 - g h a r u s a , k e m m h i l i e b s a

s a b i h , k e m m g e j j a m i n n f a m i l j a t a j b a , u t i f h i r i e h o r u k o l l l i l l -

g h a r u s , l i k i e n j i t q a b b e l d a k i l - h i n s t e s s . I r g i e l o h r a j n k i e n u

j i m x u w a r a 1 - g h a n n e j u d - d a q q a q a , w i e h e d b ' q a r c i l l a j e w k a n n e s t r u

f u q r a s u , b i f t i r a j e w ' c a k e ' , u q a g h q a m d e n d l a m i n n z i g a r e l l a

m i n n f u q s p a l t u ; i e h o r , u k o l l b i l - q a g h q a u z - z i g a r e l l a k i e n i k o l l u

k a n n e s t r u b i k - l e w z u h e l u , u f i g u r a t a l - m a d o n n a j e w q a d d i s i e h o r ,

u 1 - h e l u k i e n j i t q a s s a m f i t - t r i q l u r a m i l l - k n i s j a ; s a d a t t a n t k i e n

j i t g h a t t a b ' m a k t u r k o n t r a d - d u b b i e n . I t ^ t i e l e t r a g e l k i e n i z o m m

b a c i r b l - i n c e n s b i e x i f e w w a h i t - t r i q .

- 1 4 3 -

I l - q o f o l t a l - p r o c e s s j o n i k i e n i k u n f e j n j a S l u l - g h a r a j j e s m e x j i n

h d e j n x u l x i n , u f i z m i c n w i s q a n t i k k i e n u «inxu t a h t b a l d a k k i n

a h m a r b ' e r b g h a l a s t i m i z m u m i n m i n n i r g i e l 1 - a k t a r h b i e b t a l - f a n i l j a

I l - b a l d a k k i n k i e n a k t a r x d a h a l m i l l - u z a n z a t a l - k b a r a t g h a r a b , i z d a '

i n q a t a ' m e t a b e d a j i n t u z a f i l - p r o c e s s j o n i j i e t t a l - k n i s j a b o s t a

s n i n i l u . L - g h a r a j j e s i m d a w r i n m i n n n i e s h o m k i e n u j i d h l u

f i l - k n i s j a m i l l - b i e b t a n - n o f s b i d - d a q q t a l - q n i e p e n u 1 - o r g n i , u

A l i a h a r e s m a j k u n x h e r n m m i n i d o q q 1 - o r g n i , g h a x d a n k i e n i f i s s e r

r i s q h a z i n . L - g h a r a j j e s k i e n u j m o r r u q u d d i e m 1 - a l t a r t a h t 1 1 -

l a m p i e r f e j n i t e j j i g h o m i l - q a s s i i s . B i l l ! d a r i 1 - m i s t o q s i j i e t m i l l -

q a s s i s k i e n u j s i r u b i l - l a t i n , l - g h a r a j j e s k i e n u j w i e g b u l a t a l j a n a

" s i n j o r s i " ( i v a , s i n j u r ) . W a r a 1 - q u d d i e s a k i e n j i n g h a t a r i g a i

l i l l - q a s s i s , k a n n e s t r u b ' x i i k e l u f l i e x k e n b ' i m b i d ftiill-ahjar.

W a r a d i n i c - c e r i m o n j a k i e n e t t i b d a i l - p r o c e s s j o n i l u r a l e j n i d - d a r .

H a w n 1 - g h a r u s a k i e n e t t k u n w i c c ℏ a m i k x u f , f i l w a q t l e j n i l - k n i s j a

k i e n e t w i c c h a m g h o t t i b ' v e l u r q i q , u z a n z a o h r a o r i g i n i g h a r b i j a .

M a l l i d i n i l - p r o c e s s j o n i k i e n e t t a s a l i d - d a r , x i h a d d m i n n f u q i l -

b e j t j e w t i e q a k i e n i w a d d a b x i f t i t q a m h g h a l f u q l - g h a r a j j e s b '

s i n j a l t a ' r i s q , u x i d r a b i k i e n u j i f f a w u k o l l x i b c e j j c c f l u s

z g h a r , u t - t f a l j i t q a b d u f u q x u l x i n b i e x j e h d u h o m .

I l - m e j d a I l - h a d d a r a k i e n u j o q g h o d u m a l - m a j d a m a ' l - g h a r u s ,

w a q t l i 1 - g h a r u s a t i d h o l t i e k o l w a h e d h a f ' k a m r i t h a .

M e t a j i e k o l k u l h a d d , k i e n e t t o h r o g m e t a j a s l u g h a l l - i n b i d . H a w n

l - g h a r u s k i e n i f e r r a ' t a z z a n b i d , j i x r o b n o f s h a , u 1 - k u m p l a m e n t

t k o f t p l i h 1 - g h a r u s a . J e k k h i t i t l o b l i l l - g h a r u s b i e x t i z f e n ,

d a n k i e n i k o l l u j i z f e n u k o l l , h a l l i m a j k u n x j a f k i f , f o s t i d - d a q q

t a ' s t r u m e n t i a p p o s t a . I l - h a d d a r a k i e n u j k o m p l u raaghhom u j i z f n u

w k o l l b i e x j a l l e g r a w 1 - o k k a z j o n i . G e n e r a l m e n t f l - i r h u l a m h u x z f i n

k i e n i s i r , i z d a j g h a n n u w a q t l i 1 - g h a r u s a k i e n e t t o q g h o d b i l q e g h d a

t i l q a r - r i g a l i f ' h o g o r h a . D a w n k i e n u a k t a r x x i h a g a t a d - d e h e b

j e w f l u s . W a r a d a n k i e n e t t i n t e m m i l - f e s t a t a t - t i e g , u k u l h a d d

i m u r l e j n d a r u , u k o l l l - g h a r u s , i m u E ġ h a n d o m m u , u 1 - g h a r u s a t i b q a

- 144 -

g h a n d o r n m h a s a k e m m i s s i r i l - h a r g a , w a r a f t i t t a z - z m i e n i e h o r . I l - h a r g a T m i n t i j i o A w a r a ' t - t i e g , l - g h a r u s k i e n i i n u r b i e x j i e h u

l i l - m a r t u g h a d - d a r t i e g h u , l i t k u n g a l e s t a u m z e j n a b l - g h a m a r a u k u l m a j i n h t i e g . D a k i n h a r 1 - g h a r u s a i z z a n z a n l i b s a o h r a t i s s e j j a h t a l - h a r g a , g h a x t k u n h a r g o t m i n n d a r o m m h a . D a w n l - g h a r a j j e s f r i s k i , j u m i l - h a r g a , j m o r r u j i e k l u g h a n d i l - g e n i t u r i ta» l - g h a r u s f e j n j i l t a q g h u i z - z e w g f a m i l j i , u w a r a d a n l - g h a r a j j e s

i m o r r u f ' d a r h o n i l - g d i d a . F l d - d a r i l - g d i d a , 1 - g h a r u s a t o q g h o d a t t e n t a l i t i d h o l h i 1 - e w w e l w a h d a , m i n h a b b a l i k i e n u j a h s b u l i j e k k j i d h o l 1 - e w w e l i r - r a g e l , i l - m a r a t k u n i s - s e f t u r a , m h u x i s - â i d . T w e m m i n i e h o r k i e n , l i g h a r - r i s q t a j j e b , , 1 - e w w e l i k l a f l d - d a r i l - g d i d a g h a n d h a t k u n b i l - h u t . _ p Dàn k i e n j g h o d d t g h o d d 1-aktçtr ġ h a s - s i n j u r i , g h a x . i l - f q a r k i e n u j a g h n l u t i e g h a f i f m i n g h a j r l u s s u , a k t a r x f i l g h a x i j a , m i n g h a j r q u d d i e s a , u b i s s b i c -c e r i m o n j a " t a l - k u n s e n s " , b i l l i j g h i d u i s - u s i n j o r s i " l i l l - q a s s i s l i j b i e r e k i t - t i e g f l - i s e m t ' A l i a .

I l - k a r i t a ' I m m a A l l a h a n i n u d e j j e m j i p p r o v d i ] G h a l h e k k x i g h o n j a h a l l e w f o n d i b i e x j i n g h a t a w b h a l a d o t a l i x - x e b b i e t

f q a r l i j r i d u j i z z e w g u ; d a w n i l - l e g a t i t a d - d o t a g e w . i m h o l l i j i n l i l l -K n i s j a b i e x t a m m i n i s t r h o m h i , s k o n d 1 - o r d n i j i e t t a l - f u n d a t u r i s t e s s . F o s t d a w n i n s i b u , l i f o s t i l i - k b a r a t t a 1 1 - I m d i n a , f 1 - 1 5 6 5 k i e n u h a r g u 1 - f l u s b i e x w a q q f u l - u c u m o l o fidila c a r i t a l u g h a d - d o t a t a l -f q a r , b h a l a w e g h d a b i e x M a l t a t o h r o g r e b b i e h a m i l l - a s s e d j u 1 - k b i r t a 1 d i k i s - s e n a . G h o n j a o h r a g h a m l u l e g a t i g h a l n i e s h o m , j e w g h a l l - f o q r a t a l - p a r r o c c a , j e w g h a l d a w k l i j r i d u j t e j g u f 1 c e r t i k n e j -j e s j e w f c e r t i f o s t i s p e c j a l i , u b ' h e k k x e b b i e t f q a r s a b u g h a j n u n a f i d - d o t a . H e k k i m x i e t i d - d i n j a , u n i s p e r a w l i t k o m p l i , g h a x i l -p r i v i d e n z a t ' A l i a h i j a b l a q i e s .