Rdeči pulover in črne hlače učitelja smučanja, 1968.

Red pullover and bleck trousers of s ski instructor, 1968.

Rdeča bunda in črne hlače učitelja smučanja, 1969.

Red jacket and black rtousers of a ski instructor, 1968.

Plastični znak za na vetrovko, 1966.

Plastic sign of ski instructor to be glued at the parka, 1966.

Plastični znak učitelja smučanja za na bundo, ki ga je oblikoval arhitekt in učitelj smučanja Sandi Škerlavaj, 1968.

Plastic sign to be glued on the jacket, designed by architect and ski instructor Sandi Škerlavaj, 1968.

Kovinski znak učitelja smučanja iz leta 1968, oblikoval Sandi Škerlavaj.

Metal pin of a ski instructor from 1968 designed by Sandi Škerlavaj.

Članska izkaznica učitelja smučanja iz leta 1968, oblikoval Sandi Škerlavaj.

Identify card of a ski instructor from 1968 designed by Sandi Škerlavaj.

Študenti Visoke šole za telesno kulture iz Ljubljane med odmorom. V sredi učitelj smučanja Franc Agrež-Sine v beli vetrovki (okoli 1968). Students of the High School for Physical Culture in Ljubljana at break. Ski instructor Franc Agrež-Sine is in the middle, in white jacket (about 1968).

Študenti Visoke šole za telesno kulturo iz Ljubljane plužijo v Brsnini v Kranjski Gori (okoli 1968) . Students of the High School for Physical Culture in Ljubljana snowplowing in Brsnina in Kranjska Gora (about 1968).

Franc Agrež-Sine, profesor na Visoki šolo za telesno kulturo iz Ljubljane in član sekretariata Zbora vaditeljev, učiteljev in trenerjev smučanja Slovenije, je bil odgovoren za sodelovanje pri izvedbi programov obeh institucij.  Franc Agrež-Sine, professor at the High School for Physical Culture in Ljubljana and member of the Committee of the Ski Taechers, Ski Instructors and Trainers Association of Slovenia, was responsable for the collaboration on the programs of the two institutions.

Franc Agrež-Sine s študenti Visoke šole za telesno kulturo iz Ljubljane na smučarskem tečaju, Preseka, Kranjska Gora, 1968.

France Agrež-Sine at the ski course of the students of the High School of Physical Culture from Ljubljana, Preseka, Kranjska Gora, 1968.

Avstrijsko Ministrstvo za šport z Dunaja je vedno vabilo na brezplačni 12 dnevni tečaj učitelje smučanja iz vsega sveta v St. Chistoph (Arlberg, Avstrija). Na fotografiji z leve leta 1968: Aleš Guček, Miro Dvoršak, Franc Agrež-Sine in Vili Šinkovec, ki se jim je pridružil dva dni kasneje prof. Marjan Jeločnik so bili januarja 1968 na tečaju v St. Christophu pri znamenitem prof. Stefanu Kruckenhauserju.

The Ministry of Sports in Vienna, Austria invited the ski instructors from all over the world to attend, free of charge a 12 day ski course in St. Christoph (Arlberg, Austria). From left in 1968: Aleš Guček, Miro Dvoršak, Franc Agrež-Sine and Vili Šinkovec, who joined Marjan Jeločnik two days later in in St. Christoph at the famous Stefan Kruckenhauser's ski school in January 1968.

 

Sindikat tovarne LEK je organiziral smučarski tečaj in zaprosil Zbor učiteljev in trenerjev Slovenije, da imenuje učitelja smučanja za poučevanje. Določen je bil demonstrator Aleš Guček, Velika planina, 1968.

Trade Union of factory LEK organized the ski course and asked Slovenina Ski Instructorts and Trainers Association to delegate a ski instructor for the instructions. Demonstrator Aleš Guček was nominated, Velika Planina, 1968.

Demonstratorska skupina učiteljev smučanja na Veliki Planini 21. 1. 1968 po javnem nastopu (z leve): Niko Vengar, Andrej Orel, Miro Dvoršak, Marijan Stele in Marjan Svetličič. Aleš Guček manjka na sliki. Demo Team of Ski Instructors on Velika Planina on January 21, 1968 after the demonstration (from left): Niko Vengar, Andrej Orel, Miro Dvoršak, Marijan Stele in Marjan Svetličič. Aleš Guček is missing on the photography.

Leon Pečar je 26. marca 1967 zasedel 6. mesto na prvem tekmovanju v ocenjevanju sloga v Planici, v času poletov na smučeh. Tehniko smučanja in tudi tovrstno tekmovanje so slovenski smučarji povzeli po Avstrijcih.  Leon Pečar was 6th at the first competition of Slovenian ski instructors in Planica on March 26, 1967 at the same time as the international ski-flying competiton took place. The skiing technique and the competition in style were taken over from the Austrians.

Švicar Karl Gamma (na levi) je organiziral dvodnevno delavnico za poenotenje tehnik smučanja učiteljev smučanja, Zermatt, Švica, september 1968. Karl Gamma (na levi) in Avstrijec prof. Stefan Kruckenhauser.

The Swiss Karl Gamma called for the two days workshop of unification national of the ski techniques of the ski instructors, Zermatt, September 1968. Karl Gamma (on left) and Austrian Prof. Stefan Kruckenhauser.

Slovenec Nick Trstenjak je povabil učitelje smučanja iz Slovenije za sezono 1968-1969 v svojo smučarsko šolo, Bessemer , Michigan, ZDA. Na sliki zgoraj z leve: Marjan Lavtižar-Kauc, Miro Dvoršak, X in Nick Trstenjak. Vili Koražija je bil v drugem središču. Spodaj: Miro Dvoršak.

Slovenian Nick Trstenjak in vited ski instructors from Slovenia for the season 1968-1969 to teach in Trstenjak‘s ski school, Bessemer, Michigan, U.S.A. On the picture on top from left Marjan Lavtižar-Kauc, Miro Dvoršak, X and Nick Trstenjak. Vili Koražija was in another center. Bottom: Miro Dvoršak.

Aleš Guček (tretji z leve) in Janez Šmitek (peti z leve) sta bila prva Slovenca, ki sta leta 1969 opravila 5 tedenski tečaj in izpite za učitelja smučanja (moniteur de ski) v svetovno znani šoli Ecole nationale de ski et d'alpinisme (skrajš.: ENSA; Narodna šola za smučanje in alpinizem) v Chamonixu. Kanadčan Bill Boney (prvi z leve) je bil poleg Slovencev edini tujec. Georges Brèche (na desni) je bil francoski reprezentant in profesor v šoli ENSA.

Aleš Guček (third from left) and Janez Šmitek (fifth from left) were the first Slovenians who attended a 5 week ski course and to pass the exams to get the title »moniteur de ski« (ski instructor) in the world reknowned Ecole nationale de ski et d'alpinisme (abbrev.: ENSA; the National School of Skiing and Mountainering) in Chamonix in 1969. The Canadien Bill Boney (first from left) was the only other stranger. Georges Brèche (on the right), former alpine competitor of the French Alpine Ski Team and professor at ENSA.

Profesor Ecole nationale de ski et d'alpinisme Georges ni prizanašal smučarjem na tečaju za učitelje smučanja. Gnal jih je tudi z Breventa po neurejenih smučiščih in nevarnih plaziščih. Na sliki: Aleš Guček, Brevent, Chamonix, Francija, januar 1969 Professor at Ecole nationale de ski et d'alpinisme, Georges Brèche did not mollycoddle the skiers at the course for ski instructors. He drove them from Brevent over wild areas and dangerous avalanches area. Aleš Guček on the picture, Brevent, Chamonix, France, January 1969.

Plužni položaj učitelja smučanja iz 1969. Snowplow position of ski instructor in 1969.

Razklenjen položaj smuči učitelja smučanja med smukom poševno in zavoji iz 1969. Wide position of the skis while traversing and making turns demonstrated by a ski instructor in 1969.

Trening učiteljev smučanja – demonstartorjev, Krimml, Avstrija, november 1970. Aleš Guček med skokom.

Training of ski instructors – demonstrators, Krimml, Austria, November 1970. Aleš Guček at jump.

Vodstvo smučarskega tečaja v Gozd Martuljku študentov Visoke šole za telesno kulturo iz Ljubljane (from left): Miran Pirc, Marjan Jeločnik (vodja tečaja), Franc Agrež-Sine, Andrej Mažgon, Janez Šolar in Janez Šmitek-Kita (okoli 1972). Head of the ski course for students of the High School for Physical Culture in Ljubljana in Gozd Martuljek (from left): Miran Pirc, Marjan Jeločnik (head of the course), Franc Agrež-Sine, Andrej Mažgon, Janez Šolar in Janez Šmitek-Kita (about 1972).

Aleš Guček (na levi) in Jože Uršič, predsednik Zbora vaditeljev, učiteljev in trenerjev smučanja Slovenije, sta bila prva Slovenca, ki sta bila na tečaju in opravila izpite v Oberstdorfu za nemška učitelja smučanja (Schönblick, Oberstdorf, 1970).  Aleš Guček (on the left) and Jože Uršič, president of Ski Teachers, Ski Instructors and Trainers Association of Slovenia the first Slovenian ski instructors at the course of ski teachers (German: Lehrwarte) in Oberstdorf in 1970 where they get the title of German ski instructor.

Eden od načinov učenja pluženja v sedemdesetih letih. A way of teaching the snowplow in the 1970s.

Znak mednarodnega testa: učenci so na koncu tečaja opravili test znanja alpskega smučanja in dobili ali »bronasto«, »srebrno« ali »zlato« značko, ki je pomenila nivo znanja, v 1970-ih . Badge of the International Test: clients passed a test in alpine skiing at the end of the ski course and they received a »bronze«, »silver« or »gold« badge according to their level of skiing, in 1970s.

Jugoslovanski predstavniki na 9. INTERSKI kongresu učiteljev smučanja v Garmisch-Partenkirchen januarja 1971. Predavanje in kratek film prof. Marjana Jeločnika o bloškem smučanja je bil pomemben dogodek.  Yugoslav representatives at the 9th INTERSKI Congress of ski instructors in Garmisch-Partenkirchen in 1971. Marjan Jeločnik's lecture and short movie about Bloke skiing was a very important event.

Kongres učiteljev smučanja (9. INTERSKI leta 1971 v Garmisch-Partenkirchen): delovni sestanek usklajevanja tehnik smučanja učiteljev smučanja vsega sveta, ki ga je vodil Švicar Karl Gamma. Učitelji smučanja-demonstratorji (z leve): Italija, ZDA, Liechtenstein, Jugoslavija (Slovenija, Aleš Guček), Avstrija, Nemčija. Zastopane še: Švica, Francija, Japonska, Španija in Kanada. 9th INTERSKI Congress of ski instructors in Garmisch-Partenkirchen in 1971: the working meeting about unification of the ski techniques with participation of ski instructors from all over the world, was led by Swiss Karl Gamma. Ski instructor-demonstrators (from left): Italy, U.S.A., Liechtenstein, Yugoslavia (Slovenia, Aleš Guček), Austria, Germany. Inattenddance were also teams from: Switzerland, France, Japan, Spain and Canada.

Seminar Zbora učiteljev, vaditeljev in trenerjev smučanja na Voglu leta 1972. Seminar of the Ski Teachers, Ski Instructors and Trainers Association of Slovenia on Vogel in 1972.

Američan Clif Taylor je že v letu 1955 poučeval smučanje na kratkih smučeh in način imenoval GLM (Graduated Length Method), s krajših postopno na daljše smuči. Miro Dvoršak se je dogovoril s Taylorjem, da je obiskal Slovenijo, imel najprej predavanje v tovarni ELAN, nato še demonstracijo za slovenske učitelje smučanja na Vršiču leta 1972. ELAN je nato izdeloval smuči GLM za ameriški trg.  

The American Clif Taylor taught skiing on short skis in 1955 known. This system as Graduated Length Method (GLM), had students go from short progressively longer skis. Miro Dvoršak arranged Taylor to visit Slovenia. Taylor had first a lecture at the Elan factory and then demonstrated for the Slovenian ski instructors on Vršič in 1972. ELAN then began to manufacture GLM skis for the American market.

Učitelja smučanja Marjan Svetličič in Miro Dvoršak leta 1973 v osnovnem GLM položaju (Graduated Length Method; slov.: metoda s podaljševbanjem smuči). Ski instructors Marjan Svetličič and Miro Dvoršak skiing in the basic GLM position (Graduated Length Method) in 1973.

Učitelj smučanja Mišo Šorn leta 1973 v osnovnem položaju GLM (Graduated Length Method; slov.: metoda s podaljševanjem smuči).  Ski Instructor Mišo Šorn in the basic GLM position (Graduated Length Method) in 1973.