$göGNI45½ð XGSiœ

ÐZ?]ZãÅ„~¦sZzgK/»—*CX

Zôm,~ÐF,À:·/½

ÿZgŠzZŠ[~Z#çw»f™rYñÂe7¶î÷÷“iþILÇóóZzg÷÷“iþILWi~óó!*g!*gGg~:MñX“iþILZÞ÷÷ÇóóŒÛZg0*@*ìZzgÍ“7„ÆËZKã8[)‰Ãð@c*gÎÞÔc*hc*ZvŠc*Ôc*«g»ß&+Z„TÐøg}÷™r#ŠzZfe¸(Ðá²Å›÷÷Wi~óóBCìXZ[tÐ!*]ìq‚tƒÔ&M\ŠNgìƒVÔZzgZ¤/z{ZYi]Š}ÂÔc*Z¤/ZK¤‰Ü»iøƒÂi',Š4„ÔZÐg

ÌMhƒVÔZkÐZLGÃWi~))Ç(¹YñÔZzgz{u}Ð÷÷ÚóóZk»M\VЊN¢8Zzg;BÐg¢8ÂíŠzgÅ!*] — Åfs„~:MCƒ

ZkÐZLmÃ÷÷ÇóóŒÛZgŠc*YñXZ¤/ËŠÐZkÅ-{¤ðÆa —ì¹YñÔÂz{¾ÇÔ÷÷xVÔ¦sÐzZ/»ezweZßXóót(,~¬xÏ!*]ìÔZzg-VCkƒ@*ìëƒZЬ„ÐY…Ô‰taZöÐøg}py~áïƒÔÍZkÅzŸs#™äÆa¹YñÔÂë~ÐZÒlÄÝ'X

¦sÅæŠÐtX$¨45é GGEGSiƒYìXZzgZkF,3Ð÷ZÑ̸ìX!*gƒ,œ~ÆsZzg…ÐZ?]^ZãäíGzÔÆjZáÐÂ

1

!*]7Ŷ)t¦s~¬„Ð!¨åGMgây1ŠHìÔc*ŠÙz{u"ìGILŠÏT

~ZvxVÛâDz{Zq-—Z:¸ZzgZLÃY'e;;ÎtŠ*¯eZà@*ZLÃYyÃ(Ô@*ëZkÅcÐÁZiÁZq-!*]¢zg™sƒYCì:t&ëZâ‚Š{Ï!*]BÔZLúXr„Å»gÛâð»1ìX

ZsòÔæ¾êÔZzg»©ÆyZâV~ (Toshihiko Izutsu) ¢45½ð XGZiœZq-u',MzgŠ{,¸XZyÅ—ã&¢Aª]Z0¶XÁZiÁMi!*âV~gzZV

¸XZyÆ»Š»©ŠgZ‚]ÅãCŠ²!ÔÃgÏÔ0*àÔìÔY0*ãÔ©]Ô-**ãÔZzg-g8i!*âVÆáy6,ìX

Keio Uni- ƒZXQkz‰Üz{Y0*yÅ ~Ýååß Zy»ZÙwZ**Ï',kÅ/~~Z·6,zW¸XZ,VäŠk‚wJ-Zk,Zy~Ì7,Jc*ZzgZq- versity

iâä~¬gèîg6,”ZÅ!5½ºÿ G-ãzg;ÐÌzZhgìXZyÅZëÂ1V~qgzfs»Ñg/îg{mHY@*ì:

Ethico-Religious Concepts in the Quran (1966; replublishedin 2002)Concept of Belief in Islamic Theology (1980)God and Man in the Koran (1980)Sufism and Taoism: A Comparative Study of Key Philoso Dphical Concepts (1984)

!íyZ™Â[»(,Zz[Z−+Z0Z²!Æ×_¬6,FFìX

"Mysticism and the Linguistic Problem of Equivocation in the

T»F,Àfs~7HYg; Thought of 'Ayn al-Qudát Hamdání"

Creation and the Timeless Order of Things: ìÔZiœÅÂ[¹÷÷MÛàZzgZâ»Ñiâã Essays in Islamic Mystical Philosophy

2

Ð1 Ô (Ashland, Oregon: 1994) Âx:Zsò¡Òiªî EE0¦sÅ!*"$p}óó(ŠHìXtÂ[‚]Z1Z[6,ŒìXÆÄZyÔZZnKMÔt:÷÷Zsx~

~âgZzgÌ»§ŠóóÔ÷÷ +×àô…]‡ âZÅŒ43š5é EGGC$¨¾æGEOÅãCŠ~zäóóÔ÷÷]4n.ç IEG~Å

óó¼÷÷ÐZ?]ZÅ:)å XZãÅ„~¦sZzgK/»—*CXóóÔ æu‚l]Öçqç ‹›÷÷ZXŠZzgZâ»ÑiâãÂx:ÐZ?]ZÅ:)å XZãÆ¡Òiªî EE0¦s»_·óóÔ÷÷²ÃyZzgi+$+|#Ö~ZX›Ú»ÃtóóZzg÷÷ætZzgf[~¡Òiªî EE0zŠe$ÅâÎXóó

MyUÔZ[·Œj~™r#ÂZkŠ*~7gìXZ¤/ƒDÂZk*yÃ7,|™plƒD/ÆMy~Šzg~ZknÆñç¬]ZyÅ{mŠw8o-ö FFÅqgì¸X

áWþ ~ZkF,3ÃZyÆ**xsy™@*ƒVX<mumemon@charter.net>

3

¢45½ð XGZiœ

ÐZ?]^ZãÅ„~¦sZzgK/»—*C!hÏî 0

(Zq-ŠgŠZ0ÆZ±gÐ ÝÝßÝD ÝÜåä Zsò„Å@*gõ~ÐZ?]^Zã)ZZ]Þ³³³^Ö³v³ÐùXX (ŧbÔTÆ åÞÞDäáã ŸiìXZLx7gzµgZÄCÕäO`)

ƒV!(Å!*"$ZkäZK)æzoIh+Ï6,6,Š{eZ%ÅÃÒL7Å Ú³_×Ð )~¶ÔÐZ?]Å÷÷MiZŠ„~óóZkÆë)ÆM·.çHOŠ´fZzgÅÃ~g—

‚wÅ/~²ZtÆZq- ßß ZzgÐ]»!*)µXË~ZÐZL„zí^Zy~Xz{"u l¹zik,Æ;ðV.e$Šc**u\ÅÆ‚BJŒÛZgŠ}™âgŠc*ŠH

rgzqãŠ!*]»qïsåX‚B„‚BZq-Z(®Ì&‹bÅ)©à![¸]qݶX¬gÃ:ÓfZzg[ÆZkIguZâZ`ÅãCŠ6,ZÐ!*ÇY,îg6,¡Òiªî EE0÷÷ÕóóÅîsZk,ZãgzZe$»7gz¹YYìT»Z¶bZkÅñ]

Æ;ðVƒZX (ÝÝâáD ÝÞÝÜ (ZzgZ0Z²!) ÝÝåÝD ÝÝáß) ƈ¢„zgŠ~U»‹t™zVÇ (semantic) ŒV~ÆZk**UÅ„Æ"uZâÇ!›45é EGC

1 &ZÌqwJ-à:ä!*Ç"Yîg6,ÃZ0+ZiHƒZåX^ZãÅ„Å!îGM~0*c*YäzZÑ7g}»7gZãCŠ~ZßwìZÐZ¤/!*Ç

Z’Zð^Š~YñÔÂtšzZôfZCŠ"ÅãCŠ6,ËÚÅ|ŃZzgZkÆ

4

~¼Y+ÆŠgxy‡éÛt‡ì™ä6,ŒÃMñÇXßÆ!*g}~t e³^…c

Y'Zq-·qìZq-!*]ìÔpŠ"Æfg)ßÅ‹k»²ÃyZq-Zzg„!*]ìXZyŠznÆ9V»¸ŠgxãÛtèIi0+ÏÅZg«¥V6,Ì»gÛâƒ@*

~¼Y'ZkÐ!*ÇZìZâÆZß„ÂxÆ e³³³³³³^…c ìXOVp}.ZÆgZÆÐZÐY**YñX

ÐZ?]ÅÂzZkÛt6,Zq-fZCÔ.Þët̶î MMhZq-zŠ~Š"Æfg)%ÃiƒðXÑzqÑzq~z{Š´ógá]Æ"uzW_¬~¾tg;XpZ]Æ_¬äZkÆf‚~6,ZnÏzZ_OgÔjZk!*$ÔZzgâ-ÏÆ´z{¼ZzgaZ7HXz{Zq-gzqãdZy»DgƒŠHXÜsZ1qæZ»Zà

(Å£?Æ_¬Ð„ÔT6,Zkäeg‚wÎñÔz{ZkdZy ÝÝÝÝDÝÜáä)6,¸MeXz{fZCîg6,çZàÐ75åÔpñyZ™ÅgzqãgZ{úðÆË~z{[¸ÂVÅZ•J-VŠHÔc*.Þ½ãZkÐÌMÐXZ¤/pz{Zk!*]ÐÅg~

!3‹§õ EG (supra-intellectual) îg6,MÇ{7åÔpz{M×M×ZuZ§ZÞÆtZÅš¨ÐöG

~ŠZ4ƒ@*Yg;åXZÏZz~Ô!*ÇZ·µÔZkÅ5‡]Z1qæƸðÔgz(ЃXZk~¯x7t ÝÝÞâ czs´sZ£Z»Zà)zÃ]Ô½ã

Z£Z»ZàÅfZCgZ{úð„¶TÆÜz{[„ÅÓxuzŠÆâzgZpŠZ¡Í-êGGLZÞ~

(,~ŠzgJ-òŠHÔz{Z¿˜VZKã=ZzgZkÅx»g™ŠÏÅÓxF,¸]iZbƒYC2 ìX

^ZãÆ4,Šq-ZKy»Z¡Í-êGGLZÞ~Šxg(,~êÁZÌ»zZ§ìXtZk

M’6,Œƒ@*ìZkÆ!*mÅg~Zq-5ZðaZƒìXt2CZzg[

5

ZCRÐM’ÅZq-!*ÇZRŧsZKyÆzŠ~¤/m,c*Ükã»Zág{Æ4 ZZÂn³à]ÖÛÆÊäXX c*3 ZZ]ôÞ³Ëôj^|Ânà]Öf’n†åXX ìX^ZãZkzq5+k,~Ã

îg6,Òy™@*ìXz{Zkŧst¶î M™ÌZág{™@*ì:÷÷'+£éG

g}!*í~Zq-9Å…øæ‡Þ³³³ä]Ö³³o³^Ö³Ü ÁˆìT»gcZâƾ2CÂxÅZ¿Å§sìóó)

¾`³ç…Þç… ÇìZÐ-VÌÒyHŠHì:÷÷!*í~gzÝ»¼góó) 5X( ]Ö³Û³×Óçl

÷÷gzÝóóZkêÃëg™Šîì (subjective) zŠ~Z±gÐÔtf6 6 (X ʳo]Öf^›à

»**xŠêìX 7( ]Ö_ç…æ…]ð]ÖÃÏØ &^Zã÷÷Z¿âzgZ}=óó)t7ì^Zã=Zzg[ÅZÌÃt¤/ŠZ}ìc*ZЛg]ÅÃÐ

pZkÅŠZª~MŠòZkz‰ÜJ-»$Ò3ïGGÃ7VYZ#J-[ 8 Š8ìX

¸ÂVÅZ•ÃîÆ÷÷âzgZ}=!3‹§õ EGóó~ŠZ47ƒY@*ÔZâÆZk$›å EN~XZkƦg~pŠ (trans-rational dimension of things) =Æ0*gzZµì

¼Zkîg6,ìiŠ!*]Æ!3‹§õ EGÅMy~2w (structure) ¬ÅêLzŠÅ7g~zäÆZzA7,ZzÐ/gZÓgZ„îg6,a~ƒðìX 9 ÷÷âzgZ}=!3‹§õ EGóó

Zy~5¡]ƈZ[ëOîg6,Zyºm)bÆ¡~™ŠZg6,c™Mh^ZãäZKãi!*yÅ!›45é EGCzäÆZ±gÐZVñXtªCÙìøg}¥s~ÂZzgZyÆ%·]z{ZziZk§i6,¶Z¹gzi%{Å!*]’A~"uœªÆ‚BZzg8iïEL¢zg]ZEwHYYìXøg~i!*yZC»xZkz‰ÜZiuplZ|!ÐZxŠîìZ#ëZÐZKiŠ*ÆŠ!*]ÆZÖgZzg

6

ÒyÆaZEw™DT~øg}jZkZzg=ZLZL¡~¿/YÑD

XpZk$›å EN~ÌZÒZ(ƒ@*ì…ZkZˆkÐ6,.ãƒä@ìz{qëCk™gìc*&Y…ZkÆZzgz{ëÒy™MhÆŠgxyZq-

äìw (Ludwig Wittgenstein) {ऊ{UqbìX6®zvz&½èHY

EZ6íªCÙHì:Z¤/ËÃtÂ¥xƒÃ{š7-Å—~XìÔ@*ëZÐÒy™äЬbgìÔ¡~!*]ìëZk6,À™DXpZ¤/ÃðY}ì¯g.$ÅMzZiGg

~tìÔpZÐÒy7™0*@*ÔÂZk6,…À7ƒ@*XtZka¯g.$ÅMzZit‹ðŠîìZ+q7&øg}¥s~ZÖpZyÅZq-¬x$iï EIGz

$¨45é GGGEStßg]Zkz‰ÜZzgÌ$+F,ƒYCìZ#ZKã 10 ',{„ÐÒyHYnX

Š"Æi$›å ENÆ´z{ëgzqãc*´Ã:M’ÆâzgZ}¿$›å ENÆZ÷7ŠÆ̇bƒVXZ#Zq-ß°ZLZÖgÅc*ZLfZCx@Z]ÃÒy™äÅLpZéÌ™@*ìÔÂZkÆaZyÓx—*C)bÐΊMiâƒ****¦/k,ƒY@*ìZkÆ‘ÐêLfZCÆZzgz{Òy™äÅŠg]g‚rìZkÆŠgxy°xÂZ¬ÐZJ9}

11 ƒDX

ÂQz{Ãy‚»g¤/fg=ƒYìZq-ß°ZL—ãZziZgÅûÁâ¯ÆZiZáÆîg6,ZEw™n?c*Z,ZziZg»zŠìÌc*7?´$43ïGGG

áh+ƒÐ¬f‚~MñX|~ÓxZŠzZgÆF,´s (symbolism)

ä´â]ÆÂxzäKZzgZy~C{eð&+~ìX — .Þ´s#a —ÄZpt$43ïGGG7TÐZãgq™@*ìXZkÆO}Ôz{t?m,7™@*ì

ZEw™**ecÔ&z{ (multi-dimensional) Z,ñV6,MŠòÃZÖp»MZÅ3›å EN~

7

»**xŠêìXZzg°ZßZµÔ^ZãÆ_.Ô (equivocation) ÷÷K/óóc*÷÷Z·xÍðóóZsxÆŠ´ÅMã~Z˜q]Ń÷÷K/óóÆfg)„ƒãecX

ZyñV — /CÙqwÔËÂÆ!š-öEWŃÆa/îgK/ZEwƒZìt¢zg~ìëZq-ÂZzg — ÐsÃZ#ëpŠËÂÃZk§bZEw™gìƒV

Zk!š-öEWÆŠgxyz{ZŠZ™**eLì!›45é EGCg*ÆÒpÐZL~Zq-Z•ðEŠZggzbÅ6,zgl™,X (mobile) ZzgÔÍc*Ô‡&ÿEL$.ç GEGOc*Ãu

ZÖpŃZzgZyÆ!*Ç™sZzgÜôZEwÆjZáÐøg~ƒÐic*Š{™g»z^z{uŠgz"YZÌìë©iÂz!š-öEWÆm~ZÖpÆ‚B

N™DXi!*yÆé:ZEw~ZkgDyÃZKƒÐic*Š{Zy{~Æ‚B!›45é EGC ZZ]‰³³³‚XX Å ZZÖn³³³³&XX |tìaÔ}Ô 12 Š¬YYìX

Ù|#M‚ãÆ‚B7™MhÔÜsZk¯6,ŠzâVÂ{gYZ±gЊzZªVÆqïÔqwMV²!~ŠzâV/V»Zq-„Èì:÷÷èXóóp!*ÚÌZÒZkãCŠ~nÅtÆ%>ƒDÔÍŠg}ë{ßg]~X

/V6,Zk§bÅ"Y@*NÍc*t!š-öEWÐZµZ•}»gSkZ%6,úwÅY$ËìëŠgCîg6,tgDygnpZq-ÂZzgZkÆ!š-öEWÆŠgxyZq-Æ£.ÞZq-zZà_“0*ðYCìX^ZãÆìw~ÃðZzgqZkÐic*Š{êZi

|7ƒ$ËX!š-öEWÅ»Ñ]"u**iuÔEŠZgÔZzggzZVŠzZVâÎÅìXZk~z{kZ/#Ö70*ðYCZÖpÆgACZzgâŠ~k6Ð_“gBbƒXZk|»x@{øg}gzi%{ÆZiu©àZÖpÆZEw~(,~M‚ãÆ‚B

HYYìÔqwMVt¬xîg6,øg}ÅgÅgz×RJ-7(X

8

ÃBXZkÂÆ"Áz»„!š-öEW(,~ ZZÞn³³³³³³ÜXX VwÆîg6,ÃgÏÆÂ4,Z•Æ‚BZkZ±gÐ$+wYDMc*jZ!YCNlZgìc*7X7Í/õ FGt

(»mŸÅ{gY Þn³³Ü }:Z1qæZ»Zà»Z-»xŠz”V6,Œì;Zq-Û)(»ŠârÅS:]ÐXŠzâV~ÐCÙ Þn³³³Ü S:]ÐìÔZzgŠzu}Û)

Zq-ßg]~÷÷Ûóó»æ¬Â[»ÇlZg~MŠJ7ìÔYV„È~lZgÆZ±gÐ7ňìXSk§bÔ¸]Ô÷÷MŠòŠz”V6,ŒìÔóó)MŠòŠzq

(÷÷}ÔuZzg Ý Z„(Šz!*ÇZ„È-V6,ŠÑª™}ÇZ¤/ZkÐøgZæ¬)˧bÌÃð — Zk8©3©ï G

GGGLZ%»x@{ 13 (÷÷}ÔŠârZzgŸXóó Þ ŸóóƒZzg)Üs¸C@*ì/VÅ»Ñ]Zzg!š-öEWÅ»Ñ]ÆŠgxyZq- — »x7ì

**‡&ÿELF,Šh+°x_“0*ðYCìXZ¤/p$+¬ÐÔt!›45é EGC°xÂZ¬cz*ÅZy¥V6,iŠ"ÅRЗƒVZÚÈV7ƒ@*X

k%µ6,tzZãƒY**ec^Zã»Zk!*]6,¢7Zq-ÂZzgZk ZÆ!š-öEWÆŠgxyÃð¢o!*m**xCg0*c*Y@*ìXZkÆ!*Ç',@ÔZkÅÃ~ZyÆŠgxy!›45é EGCgZq-uu~Ïqƒ@*ìÔ{µ{gYÔ©Zq-{m!š-öEW~)ÇXYVgºÅŠzâV<V~ziyÅ„)z~7XZyÆŠgxyÂ'

Zq-"u)Dn»ÂZiy„‡ììXZkÐZƒÌùYì?ŠzâV»mÔ^ZãÆ$©î EG0ÃÐÔzŠÆZÂñVÐìX»mâŠ~ZzgCkŠ*ÅZâ

(Ð0ìX!š-öEW Ú×Óçl (ÔZ#!š-öEW9Z±gÐ)âŠe$ÅŠ*) Ú×Ô Ðì)»"™ZVyZyCÙÂÆúñŠƒ@*ìÔZ¤/ZkÐpŠÂ»£HYñÂtZq-"ZÌgLÐyÐic*Š{¼7ƒÇXÂZq-ßЊgzZi}Æ´z{Hì

9

TЃ™ZKãf‚!š-öEWÅ**aZ)gZ¿~ŠZ4ƒ@*ìX'×h+',MVÔ!š-öEWZq-Z+qìTÅÔÍc*ÔZKi0+σCìÔ:z{ÚZK(6,ßc*I~ƒðƒX!š-öEWÔZkÂÐ!*Ç"Ç:Zk6,ŠÑª™@*ƒÔ(,}ª]Z0ßaÆ‚BZq-MŠòÆ

Š"ÅZðZzgÅgÆ_.pŠ/pŠ%5+k,ƒ@*ìXZyá÷»qï!š-öEWZq-Âƶ¯ñ‚‘~eZwŠc*Y@*ìXZk§bÙËÂÃÜs!*CÙЊÚ6,Ãð„Ð!š-öEWƲnz¾»Z0+Zi{™YXÅZkÆfg)F,−æ¬g„ƒXtËÂÆ‚‘~eZá‰Zk!š-öEW6,{mîg6,™ŠtM@*ìTÆúZq-r

»ƒÂ (non-empirical nature) ¬gÃ:Š/»gÛâƒXZ#!š-öEWZknÅ)Š!âÎ14 (ÃVY@*ìX Æ^mè]Öj^eä ZkÃZY¤/™äzZÑÂÑõÑK/ÅZ•)

ZyßgÂV~ÔZY¤/KYäzZá!š-öEWÅ"Áz»„ù]Æ”wÆaÔMŠòÊѪ™äzZáÂÅ!*"$(,Z"gztZ(g™**7,@*ìXYVŒVMŠòÆa¢zg~ìz{˺mÂÃZk«Å§bZEw™}TÐ

ê8-Ι!š-öEWÅZð~ZF,ZYnXMŠòZ#J-tÃÒ™@*gìÇÂÆ!š-öEWÃŒÔÂz{LÌ»xc*!ÅZy7™YX.ÞÂÐZzAZzgZŠÌF,+ ƒ…m³³Ã³1

15 ÓkÆ‚B„MŠòÃecZÐzghYh™¦ñ!š-öEWÅZ¿»gc™}X

pZkìwÅÇZÌÃKÆa…ƒÐ¬^ZãÆ_.K/Åzä6,gzÝeZ$ƒÏX

¬xîg6,÷÷K/óóËÂÆZEw~)DÔ°x$›4èG

GOEÔZzgZ·xŧsZág{ìZq-!›45é EGC (polysemy) ™@*ìXZytá÷»u*MyZÑ%Mse$

1ìT~Zq-ÂZLãCŠ~eJ‘~¼ŠZ!š-öEW»qïƒ@*ìXVwÆ

10

Ã(tzòtÅzŸs#K%Ôc***»°(tzòtÅuzŠ~ Ân³à îg6,ÔZ¤/²!ÂZEwHYñÔ¹YñÇMŠòÂÃK/Æ‚BZEw™g;ìXtZka

ƹÐZ!š-öEWòMhÔ‰÷÷MçóóÔ)0*㻸÷÷*óó¼÷÷fZ]óóÔ Ân³³³³à

÷÷:ð•ZóóÔ÷÷Zì°¸ðóóÔz){XpZãƦg~K/ìz{ZknÅMse$Ðq-uZìX

Ð0XZp»ªxZq-q-‚V$›å EN~ìXë-V¶î MMh Ân³³à YVtZ|Mse$»çnìÔp^Zã»uz»gÀŠ~Mse$ÐìXñyZ™

!š-öEWÅMZÄA;-ö EXGzäìT»ŠZgzæZgÂÆMZ

ÄA;-ö EXGZEw6,ìXOVpT§b^ZãäK/»¦gHìZk»mZyñVÐìX~

!*ZÌîg6,ZzgZq-„z‰Ü~Òy — !*ÇZq-„L{ — !*ÇZq-„ÂÅŠzc*ŠzÐiZZ+¥V6,ZEwƒZƒ@*ìXÒyÅZknÅ¹Ï (discourse)

+X»¦gHYYìÔp^Zã/îg{mZy~ÅŠzд‘g‚rì:ªZkZ¿ÅRâzgZ}=ìZzgT»jZ! yhw ª[¨gz„ÅRÔZzg y]ÖÌw

¬Šc*Y[ìXZKãŠ"Æi$›å EN~¬xîg6,1àYäzZài!*yÅ y]ÖÌw —*Cîg6,R

Æ´z{¼7XZk{m(tzòt~TÐ… (linear extension) éÂW/îgZzwZy—*CLzVŧsZág{™@*ìX»m y]ÖÌw šzZôuz»gìÔ

ZC¦gZ]Zzg„ÐìXVwÆîg6,Ôf}Z]ZÒZKyÆ}.Zлf™™DXOVpÔ}Ôz{ßv}.Z6,ZZy7gnpZyÆ ZZeöÂXX Zzg ZZΆhXX

!*g}~¹Y@*ìz{QkÐ÷÷ŠzgóóÔZ#ÆñÝÆ!*g}~¹Y@*ìz{11

ZkÐ÷÷4,Šq-óóc*÷÷ŒÛd$óóX&+Z!îGÔtZÖp»!*Ç%æFNZÌZEwìXZk(tzòt~÷÷ŒÛ[óóZzg÷÷$›å ENóóƦgZ]Üsz¡2CZâÆÔXÐëZKgzi%{ÆiŠ!*]~ŠzegƒDÔ÷÷ŒÛ[óóZzg÷÷$›å ENóóÅŠ«CCÜZs#»³Xí

(spatial ZkR6,ÔZyŠzâV¦gZ]Ń~iãCŠ~îg6,Zq-f6¦gc*kãÃAÆìwÆZ±gЃCìX distance)

Šzu~§bÌZEwKYMhÔZzg|~ eö³Ã‚ Zzg γ†h p¸ÂÔZ3ÿXL¦sZLºmz].Z**]ÃÒy™äÆaÔpZ{tèIƒVc*âˆZÅŒ43š5é EGGCÔ

‹bÅZkãCŠ~ÕÆ_. — ZÒZ¹ZEw™DÌXZkßg]~ÔZÖpÅ!*"$tN{m yhw 6,ZEwƒgìƒDXR yhw R— ëäZ(gÅì

îg6,f‚~gecZk£x6,!š-öEW!i¹ÿ IOƒ@*ìZkJ-Zk!š-öEWÆfg)g‚ð6,Š„c*[ƒ@*ìÔeìëZÐX„zÝYV:Š} y]ÖÌw CÙ¦/7ƒ$Ë^Š÷L

6,ZY¤/ƒäzZá!š-öEWÅZ‚k¬gÃ:Š!*] yhw BXZzgtZkaÓxZÖpÆR6,ƒCìZzgtZkЇZâÎƃDT» (cognitive experiences)

Š/[Æ$›å EN~HY@*ìÔgzi%{Åi0+ÏÆ$›å EN»Âíf™„HXtZka6,!š-öEW»Zˆk÷÷Z¿zgZ}=óó~Üs÷÷0 yhw 6ëäZz6,Š¬ìÔR

» γ³³†h ù]óóЄƒYìXOVpÔVwÆîg6,Ô^ZãÅŠZª~ZkR6,ÈZq-ºm¯tZÄBk5éGOCmìÓxñŠZ]Zzgu8g*î FI0zŠÆŠgxy

q݃@*ìÔZq- (between all existents and the Source of existence)

"u{mZÓmmÔTÅz份7g‹tˆ~HYñÇXŒVZÚ„»°ìZk£x6,÷÷ŒÛ[óó»ÈÇzŠ~)zZ]Ð!3{ý GOz{mìÓxZâÃ}.Z

12

ÆjZáÐq݃@*ìXÂ÷÷$›å ENóóÃÑkã|x~ZEw™DƒñÔ^ZãZÒZ¤/ppŠ^Zã 16 tìwªCÙ™@*ìÆÓxZâ}.ZÐÇ)z~ÃA6,}X

6,÷÷$›å ENóóÆ!š-öEW»‹tÜZš7™@*ÔQÌtzZãìaVZkZ¿~Ãð yhw RkãjZ!áï7ìÔ÷÷$›å ENóóÆÌ"Áz»„z„!š-öEW÷÷ŒÛ[óóÆÔªÓxZâ}.ZÐZq-„))kã(ÃA6,X

Z¤/pÔZk§bÔZq-„ÂÔ÷÷ŒÛ[óóÔÆŠz!*ÇZ!š-öEWä3Ô…ZktÆ!š-öEW»Zq-Šzu}ÐÃðuz»g„ yhw Æ!š-öEWZzg y]ÖÌw »%>7ƒ**ec

Æ Ân³³³à ÆŠgxymZkâλ!*Ç7Ô}Ô yhw Zzg!š-öEW y]ÖÌw 7X!š-öEW6, yhw Âp÷÷*óóÔ÷÷MçóóÔ÷÷:óóÔ÷÷CÙóóÔz){ÆŠgxy0*c*Y@*ìXYVR

Æ!š-öEW÷÷4,ŠOóó„ƒDÔZkÛtÆ‚B¯tZÄBk5éGOC$›å EN~ γ³³³³³³†h ÌÔ÷÷ŒÛ[óó!i¹ÿ IOƒ@*ìZkÅzäZk÷÷ŒÛ[óóÐq-uZƒCìŠ"Æ8k5éGOCc*

[$›å EN~ÈVƒCìXZÏ!*]Êzu~§bÐ}ÂZKãÅg~gzúƒäzZàÆ_$þE÷÷ŒÛ[óóÆ!›45é EGC!ç EzskãÐ (qualitative change) np~

)kã~$+wYDXpZkp~Ðt!*])OW,gSìZq-„Â!*ZÌ6,»x~Ñc*Yg;ìX yhw Zzg y]ÖÌw Zzg%æFN!š-öEWîg6,ŠzZ¥V

Z-ZzgÇì? — yhw c* y]ÖÌw — ÎZwt7ìŠzâV~ÐÃy‚!š-öEW)c*Ãy‚Wi~ZzgZ7gZC?(ŠzâV„)z~îg6,RZzgÇÔCÙZq-ZLºm$›å EN~ÔYVCÙZq-Æ×~Zq-RŠ/»gÛâìXVwÆîg6,ÔZ#~tH

»Zq-R!š-öEWì Ú³³^a³‚c ƒVÔ÷÷~Zq-YwŠNg;ƒVóóÔŠ!R6,÷}Zq-R2CŠ"6,!5ÀöGOìXZϧbÔZ#~HƒVÔ÷÷ÀZLZbZ~CÙZq-

13

(XZϧbÔ y]ÖÌw Ð(,ZìóóÔÂ[¨gz„ÅR6,÷}Òy»Zq-R!š-öEWì)RƒVóóHìÔ¯tZÄBk5éGCZzgtZÅš¨Ðö GŠ!R Ç Ô÷÷~ ]Þ³^]Ö³vÐ Z#µgZÄCÕä`

zZuZëNtìÐVÓV~Ð 17 (6,ZkÆÒy»R!š-öEWìX yhw )ªRCÙZq-ŃZÏ$›å EN~ÅYãecTÐZk»mìX

Ð0ZÖpZzgÓVÅZkâqŃ»”w**e:ÌZ•ð yhw RÔZzgZÏnÆ ‰f³v^Þo Zzgÿ!*m,h+þ”ò» ]Þ^ÖvР¢zgìXYVZÄCÕä`»

Šzu}ŠCé I]ÔtƒÆƒZg«F,+gzqã¤Æqï@Æz{ZAò1wz{ªT~ZyÅ‹$š¨ÿ

GGO — M’Å)©àª~ZyЙŠgƒñiZbƒ_¶Zzgz{÷÷ZiwÅ„MzggzÝÅ@*[»g~~+óóƒ`¸X

ŒVZ[ZzgÃðñ绊Zø7g;ì;¢›ÿE

LŠZ$h4èEGEpŠ+ƒ[ì;ZzgCÙ

Úñ绊Zø~$+wˆì)ÔZ¤/"Áz»„¹YñÂÔZ[Zzg7g„ÔYVZÐY+zZÑñçq„7g;(X' Úç•çÅ]Þ

(Åc qf³³†æl ZϪ~t!*¹â0+{pŠÃ{ØZzgÇZß:)Æ´z{¶î MÌHY ]Þ^ÖvÐ= ~ÈV™@*ìXÂZ,~@)ZÄCÕä`(

18 Æ´z{ZzgH¶î MYìX ‰fv^Þo= ìX!*m,h+)”ò(

ÅuzŠ~Ô yhw Z[tzZナHƒÇZ¤/ÃðZknÆ1ßVÆ!š-öEW{mRTÐZy»mìÔKƇ.ÞƒnÔÂZkÆa¢zg~ìz{pŠÌZÏâqƬgÃ:Š"Ц/g[ƒX

6,/V» yhw íÔZ,ZÛZŠÃqZ¿zgZ}=»šzZôŠ!D7ÔR

14

Z¤/z{Ãc*Cîg6,/VÆZkZEwÆgzZƒä»Z‹Zs™DÌ — ZEw6,ZEwƒäzZáZÖpZKâV yhw ¿UÔR 19 **¦/k,UWi~„ÃMñÇX — ƒV

Ô÷÷gzÝóóÔZ#}.ZÃâg¹Y@* Þ³³³³ç… ÅZÒe$ÆaZ7g}„ƒDX}ÂìÂtZyÆaÜsZq-Z7g{„ƒ@*ìX

zZÑ y]ÖÌw pz{ZÛZŠ÷÷Z¿zgZ}=óó~ƒMñÔÂZyÆ4,Šq-tR»$›å ENÇ yhw ƒ43š5é EGGCgzÝÆ|x~(„Z7gZCìXtZka Þ³ç… !š-öEW)ª

z„£xì˜V|»Š/ZkÅZ-ÔÇqª~ƒ@*ìXZkºm(tz20 ZEwÇX yhw ZEwZ7gZCìÔZ# y]ÖÌw òt~i!*y»

¥V6,i!*yÅ!›45é EGCzäÅzŸs#ÅZq-´àVwÆîg6, yhw Zzg y]ÖÌw

ÃfeÔ6t÷÷}.Z»DóóL}~ZEwƒZìÔZzgTÅ!*"$ ÆÂ Â³×³Ü ë¯tZÅš¨Ðö GÔ yhw Š«CCZzg y]ÖÌw ^ZãpŠ(,~,лx©8ìX‚—QŧbÔ

c*¬gÃ:+ÏÅRÅúÒÏ™@*ìX6,Ô6¬¶KyŠ„ÅY_ìÔi!*yƬxZEwÅŠ«CC y]ÖÌw R

ÂWÐic*Š{¼7Ô÷÷}.Z¼Y}ìóóêCÙì÷÷MŠò¼Y}ìóó6,ªk™ÆŒY@*ìXZzgZkƒÅuzŠ~f}Š+ZŠ«CC)bÃ÷÷Ì‹ZÞóóÆZVDZzgZy6,c™DÔYVZk(tzòt~DÃ}.ZÅÌ]~ÐZq-

Ú¦gHY@*ìX6,ŒY@*ìz{ãCŠ~îg6,ZzgMyZÑ% y]ÖÌw aVT§bZq-»!š-öEWR

à ³×Ü ZÏÂÅŠ!ÔIZiŠ«CCƒÅÃc*CÂWZzgzŸs#ÆâÎZ7ÔZÏa

15

ÌŠgCîg6,ZÏ!š-öEW6,ªk™Æ™1Y@*ìZkÂƬxgzi%{~ƒD

(Zzg ³³^ÖôÜ XZYZ[¬xÔŠ!$›å EN~Ô÷÷DóóÅZKºmzäìTÅãCŠf‚)m6,Z2ZgƒCìXZzg (two-term) (ÆŠgxyZq-Šzu~&K~ ÚÃ×çÝ )Ð

Zk$›ÒþG

Læg~Ð!*]ìz{tŒVf‚ªìZzgТ›é EOwXª¬Åê L/8543ï GIGGL¬Åê LZCznÜsZÏz‰ÜZxŠ}YìZ#Y+ÆaÃðÚñŠ

21 (X Â^ÖôÜ ÚÃ×çÝ ƒX¥x»zŠ¬Åê LÆ/8543ï GIGGL¬Åê LzŠÐ!¨åGOxƒ@*ì:)

Š!DÅtºmzäÅg~c*)Åg~îg6,ZC„ÅR6,v™Š~YCìXOVpZ]~tÒy÷÷}.ZÃ#Vq»DìóóZk|x~ŒYñÇ:¬#Vq»‘ÐêLZÞ~Zq-Â¥xÅwÐzŠìÔQ}.ZZkqÃÜz{zZ¢›é GSìY}ìXZ¤/p}.ZÅZq-Ú$¨45é GGGESDìptZCÛ9ZÏz‰ÜZxŠ}$ËìZ#Y+Æaoƒ¥xÿZâþñŠƒVXrÃ@*{Ô¥xÔ¬Åê L6,ZW,Z0+Ziƒ@*ZzgZÐ

T»m}.ZÆ‘ÐêLb×]ÐìÔ (apria) ³™@*ìXOVpgzczsZªÔŠ!Š*ÅZÐZŠ~ZâZzgzZu]ÐÔZJ9Zƒ@*ìX

Zkz‰ÜaZƒ@*ìZ#ÔtÛn™DƒñŠ"ÅÓx¥V6, ÚíÛ’ä t

(',ŒÛZggSìÔëtZCÎZw7yMc*}.Zà Â^ÖôÜ Ú³Ã×çÝ DŸzä)b×]»DìXZ¤/ë÷÷;Vóó™DÔÂëZkÐt@*W,Š}gìƒVÐ}.Z»DÃðZ·¹ÿc*¬gèÔqŠU*CþqìXYVŠ!Š*ZKâÎ~¬g†ÅZ¿ìXŒVÓxZâÚp5+k,ƒCgSXÃðÚÌz‰ÜÅŠzZ»ÇV~!*Çq-‚V

7gSXZ¤/}.Z»DºmZâ»ZyÅœ/œ$+rƒðqª~¬Ü™@*gìÔÂpŠtDÌœ/œ$+mgìÇX'×h+t5ZâÚczŠ~MCgSÔZzgZñgÅ-$

16

5ÕÿxaZƒCgSX‰‰}.ZZyÐMÇ{ƒÇÔZkÆ_.}.ZÆf‚~55cDqpV»ÚzZµƒ****¦/k,ƒYñÇXpZk!*]»Z‹Zs}.ZÆD

22 ÆqŠU*CƒäÆZ‹ZsÆ´z{¼7ƒÇX

Z¤/ÔZkÂЊZðXäÅ{§ÔëZ[÷÷**óó~ŠïÔÂë¦ñ‚Š}îg6,t¶î MgìƒVÐ}.Z‰qzVÐÑDìXZkßg]~}.ZÅ!ŠZã»H¶Ç?Ð!*]ì}.ZÆÑDƒäÅ!*"$¸ÒyÔªtl):÷÷ÿŠ!þ

( ³×Ü]‡Ùerˆñn^lôÂ^ÖÜÚvØÞnŠk Š*Åb×]‘ÐêLZiwÆZqð~7óó)ÇÇZ¹Ò**]~ÐZq-åTÅãCŠ6,^Zã6,ZÒŠZzg"Š´»Z²ZxÎc*

23 ŠHX

ÜsZkaaZƒ@*ìf}Z] Ú³í³Û³’³ä ^ZãÆ_.ÔèÃg{!*ÑÅ y]ÖÌw ÷÷DóóÆz„!š-öEWfeŠ"Æi$›å EN~ZkÐaYDXR

!›45é EGCzäÅ!*"$ë¶î MMñZkÅgzÝ~ZknŃZq-!*ÇŠgCq¥xƒCì;ªÔZkR6,i!*y»ZEwi!*yÆŠ!ZEwÅŠ«CCÂW„ìX/CÙqwÔf}Z]z{ßvq¬x1wewÆXÃÂhä6,Š„gkqÝ7X

}.ZÆDÅ9—*Czää/Ä~ÑäÆaÔMŠòÃZC‹tZzgMÐ(,J**ÆÎÎ0*c* yhw ZzgR y]ÖÌw ƒÇÔ¬x[„ÅuzŠÆâzgZZkŠgxã!3‹§õ EG~R

ic*Š{k§j6,Òy™,ÂÔMŠòÃZq-{mnÅ„Ðgq™**ƒÇ 24 Y@*ìX

/q-z‰Ü[Z+ÑwÌìZzgâˆZÅŒ43š5é EGGCx@{ÌXtëqgzfs§j6,ZxŠ,ÐX

17

(D¬ÐZkq Ý ƒÐ¬Šz§bÆ9VÆŠgxyÛt™**ƒÇ:)(Þ) ÆzŠÃÛn™@*ì&¥x™**eLìÔZzgpŠÌZkÆzŠÐÃ@*ìZzg

D&¥xÚ»ÐzŠ¬ÐÛnKƒ@*ìZzgTÐpŠz{Ã̃CìX^ZãZkÛtÅzŸs#gzi%{ÆŠ"ÐZq-VwŠ}™™@*ìX÷÷Zk¯[Å!*"$÷ZD)~Z["Ÿg;ƒV(ZЙЬ„÷}f‚~ñŠåXZzg÷ZDZk¯[ÆzŠ»:L¯XZ¤/÷ZD:ƒ@*ÔÂt[:–YYåXpZkÅ

25 !*"$'+£éG

gZDÔZk¯[ÆzŠÆˆMc*XZzgt['+£éG

g}DÆzŠ»:LåXóó}.ZÆDZzgb×]ÆŠgxymÃZÏzä»'ecZkVw~÷÷÷}DóóZzg÷÷÷}Zk¯[óóÆâÎìX

Zk§bŠz§bÆ9VÆŠgxyãCŠ~Ût‡ì™Æ^ZãÅ„ZâÆâˆZÅŒ43š5é EGGC$›å ENÆŒÛd$BìX

(ìXÓxñŠZ]ÃÔeì m³ßf³çÅôæqç ‘ÐêLZiwÐ÷÷u8g*î FI0zŠóó)z{Š!Š*ŃVc*¯tZÊ-?çGE!Š*ÅÔ}.ZÆZiàDÅÑ$4-<é EGXzÝÐ

à ws Çz„ÚìZk¯[Æ¡)Zq-zZuÂÆ(Zq-zZu26X ÷}DZzgZ¦ZŠÅzÝÐì

(ÆŠgxyÜsZq-„Šx» yhw t³ï%ZzgÒyÅZg«F,+R)Rc* y]ÖÌw Zzg¦/¥VÆŠgxyÔeì yhw Ã,g{Y@*ìXpŠzu~§sÔR

Šgx:ÔZq-‡&ÿELf™ÛtÌÃM@*ìXYVŠgx:R6,ÌÔT»ZÌZÌf™ƒZìZzgzZãîg6,¹ic*Š{âˆZÅŒ43š5é EGGCZzgzŠ~âÎÅìÔÂ÷÷Dóó~iËŠg‘Ð.5éGC

»qïƒ@*ìX/ZÖºŠv¼÷÷DóóÅ (epistemological connotation)¨18

Z˜bÆZEw~~i¼jZ!ÔeìtH„šYV:ÔZKyŬxf6ÑÒ3ïGGŧsÌñŠƒ@*ìTÆfg)z{czèZâÃY}ZzgT}ìXZkÆ

6,ZEwƒäÅqª~Ô÷÷DóóË‘Ð.5éGC»Çqï7ƒ@*XZk yhw ',@ÔRÚ³³³³Ãn³³³³k »|x{ØâZÅŒ43š5é EGGCƒ@*ìXYVŒV}.ZÆD»È}.ZÅ

)0Ô÷÷‚Bƒ**óóc*}.Z»ÓxZâÐÇ°xZ$©}é EEw(ìÔZzgË~ÓxZâ»ZLZ•ðzŠ~uÐ)z~ÃA6,ªxXtZq-Šw8iï FFNìTÅËŠg-zŸs#¢zg~ìÔYV^Zã/fZ‹pŠtZ´y™@*ìtZk»ZCTiZŠìwì

27 ZzgZkZÆK~ZkЬLËäZk»ZÖg7HìX

c»M¸i™Dƒñz{Hìt!*]¬xx@}~MCìëŠ!Š*~ZâÃÚZq-Šzu}Æ‚B¼xz@*yÆgº~9ZŠÙXVwÆîg6,ÃúV»¼gƒ»Më[ƈƒ@*ìÔ˜VñyZ¯™ZzwZ™»:Lƒ@*ìXZϧbÔZkÅw•TÐ~tÂÉg;ƒV÷};BÅw•Å@*,ìÔZK!*g~~™zZáÅwÐpŠ÷}ˆMCìX

@*ë$›å ENZÞÆ$©î EG0ÃЊÚ6,ZknÆzZu]ÅzäZq-!*Ç„ZÐq-‚V Ç gzÝ~ÃMñÏXZkÚøÐÔMë[ZzgZkÅÃÑŠzâV„

(¯z{M!ìTÐ~Ég;ƒVÔ Ý ÃA6,9}ÃMNÐXZϧb)Ðq- Ç (™zZÑ)ªpŠ~(Zq-zZuR6, ß (èo~ä‘ÔZzg) Þ)

‚VÃA6,9}XZzgtƒZkaZ[ëZq-âZÅŒ43š5é EGGC!3‹§õ EG~˜VÔŠîg6,Ô÷÷MðóóÔÀŠ~Âx(7ƒ@*XŒV ›³³³³³çÙ ZâÆŠgxyÃðiâãÂZF,)

ÔŠîg6,Ô÷÷ahZðóóÔZ| ³†š ƒq,zŠÅZq-"™ZVZzg"iâVzð))

19

Âx(~‚B‚Bi0+{ÿëiaþ¦gÅYCX^ZãZ0#ÅNì™DƒñHìñyZ™äZâÆŠgxyZ#]4-öEE

mÆfg)}.ZÆzŠÆ!*g}~ZKŠ?‡ìÅÂZkz‰ÜZkäŠ!$›å ENÃÔÅZL h ÔÃzŠ~MäÆaÔËZzgqÔ ]ÖÌ $›å ENLZÞÐi$Òû™Šc*åXZq-qÔ

ÅÔ ÃZLa t ÔÅ;Zzg t ÃpŠZL:LÔ h :LÆîg6,¢zg]ì;ZK!*g~~ÅZ•6,Z0#»ìw — ]ÖÌ(h(t( — z){X‰‰‰ZzgZò[ÆZk7g}e

X }.Z}Ç ìZkäÓxZò[»!h4ïEEŠgc*Ä™1ìÔ^ZãÆìwÆ_.tÃtu@*ußìXz{Z0#Æršý ELZ+ÑwÅ

§sZk§bÂzŠÑ@*ì:÷}Zk¯[~ÔVwÆîg6,ÔŠkDÙZgwzsXCÙwsŠzu}wsƈzŠ)ªÔ™(~M@*ìXZzgŠzu~S«Sƈ;Š~ÔŠzu~ƈXZ[Ûn™zÃðHì:ŠÎ,Sâ,SÐzŠ~MCìÔâ,ÔM^,ÐÔM^,‚Â,ÐÔz){ÔZzgZ•}»gŠ~ÔŠzu~ÐÔŠzu~Ô«ÐX'×h+Ûn™zZk£x6,V™z{Hì:«S/fZ‹pŠ™zZáÆZgZŠ}Zzg)™Å(Šg]ÐzŠ~MðìXt¿/ªCÙçAÃßZ0+Zi~ŠNg;ìÔYVz{™zZá»$›4è

GGOE¯[ÆÀŠ~)ªiâã($›å EN~™g;ìÔO}ZkÆZ|

))iâã($›å EN~™äÆX"—tMŠò«ZzgŠzu~SÆÃAÃM^,Ôâ,Ôc*ŠÎ,SÆÃAÆ£«~™zZáÆZgZŠ}

28 йÁÃA6,¦g™}ÇX

ZknÅ„ÃZ0#Æqgz!*ÑZ+Ñw6,ÑÍ™äÅŠk,ìZzg¥xƒYñÇ20

ZkÅtÇZk!*]~ìz{}.ZÃ))Åg~îg6,(Ëiâãqŧb7™g;ìX

Z¤/Zq-0*uz™sÔ)Mߊ{¦gZkÅŠ„gk~ƒ@*ÔÂZÐ}.ZZzgˬgèÚÆŠgxyÃðÃ,Ã7M@*;z{ÓxZâÆ}.ZÐ)z~

ÞâzgZ}iâyìX Ç zŠ~ÃA6,ƒä»‡bƒY@*XYV5±™zZk»½6,‘ƒñÓxwzs¾§b™zZáÐZq-„ÃA6,ÔZ¤/Z¹)iâãzŠ~²nÆ$©î EG0ÃЊ¬YñÔiâã

29 ÂZF,Æ$©î EG0ÃÐ7X

Å!›45é EGCzäìÔZ#tÒyŠ³×Ü ÓxZâ»}.ZÐt)z~zŠ~Ã,Â6,}.ZðÚÆîg6,ZEwƒg;ƒÔpŠZkÂÐÈVìX÷÷‚Bƒ**óó yhw R

ì(ÅzäÅ!*"$Zq-Zzgb»f™ZÌ!*¹ìXt Ò1‰^i> þ)}.ZÓxZâ Ú^ânè ÿZzgŠ!ZâÆŠgxyZq-§bÅÚÆzŠ»F Ç ªCÙì÷÷‚Bƒ**óóÔ

ìXptÚ(,~Z⿃CìXZkZâÇ6»ZuZgtìtÚZÏz‰ÜÇZzgzZªƒCìZ#ZÐÇÅY+$Њ¬YñÔpZkz‰Ü7Z#ZâÅY+$ÐXYVŠ!Š*~ZâpŠZL$4èG÷÷ÑÚóó¡ÔZyÅZKÃð|

7XzŠÅ|/ªCÙZy~ÃMCìÔz{ZkmÐâpfƒCìT~z{30 Å¢›é EOqЊZ4ƒCX Ç

OVpøg}¬xZEwÅgzÐÂ÷÷ÚóóÔz{ÚT»ëŒVf™™gìÔu}ÐÃðÚ„7XZzgMyƒÌùZ#ÚƧ@~ÐZq-u}Ð÷÷ÑÚóóƒ?ZLZkwÐ^ZãÅ%ZŠÌǸì:÷÷ZkŠ*~CÙ

21

z{qñŠì‘ÐêLZiwƲnÐZq-ÚgBbìÔp-VIectÚz„ptItìÆáZŠsì 31 ÃZkqЃÑ$4-<é EGXìXóó ZŸ³³1X ìZq-

OVpÔëO 32 ÷÷‘ÐêLZiwƲnÐËñŠÚÅu}ÐÃðÚ„7XóóìÔpëZkF,KMÃZ«™t7¶î MMh:Zâ}.Z Ò1‰^i> îg6,¶î MMh:}.ZZâ

tZkaŠ*~ÃðZ+q7}.ZÆgz/gz9~ƒnXt}.Z 33 Æ‚BX

(ÓxZâŧs™@*ìÔZzg¸Zkw»ÇÈì}.Z æqã³ä „ìZCgc)pŠZâ»Ãðgc7&z{}.Zŧs¢ÃX 34 ÃqzV»DìX

aV¬xqÑ]~øg}aËZ+Ú»¦g™**e7T~§@~ÐZq-÷÷ÑÚóóƒÔë÷÷ÑÚóóÃ÷÷ÃðÚóó¦g™ä”ZzgŠzâVÆŠgxy

(XOVpëZÒëZâ}.ZÆ h ]ÖÌ Zq-Šz§†ÚÛn™fe)35 (X ÚÏ^e×ä ‚t9~ÔZCgcZkŧs™g„)

pÔŠzu~§sÔtÌ9ìZâZq-{mâÎÅ|ÅqïƒC}.ZÅZyŧsÂzÐâpfƒCìXZk|x~ZâZzg}.ZÆŠgxyZq-Šz§†

Ú»zŠƒ@*ìXZzgZkÚø~Š*ÆñŠZ]~ÐCÙñŠZq-„z‰Ü~÷÷ñŠóó̃@*ìZzg÷÷nzxóóÌXtÐz¾d$zŠ~ßg‹qwìÂ÷÷Dóó

6,ÈV™@*ìXT§b^ZãK/Æ1Ã&ìz{Zq-MZÄA;-ö EXGzä yhw ÒyÅR6,!š-öEW(Ô yhw Zzg y]ÖÌw 6,ŒìŠzc*iZZ+!š-öEWлgÅYCì)‰Â÷÷DóóÆR

x@}ÅZðÆZ±gÐZq-Šzu}ÐZƒDZzgZq-zZu!›45é EGC~Zq-Šzu}Æë)ggÄŠbYDX (entity)

22

jZÙZk_¬ÅãCŠZãÅ&Zë£?éZy~Zi+^ZzgTƒð X1

)ÃgÏ(Ô i³Û`n‚]l ;ÝåâÞ )²!(ÔZi+^™Š{ú“.ç NGZyÔ ‡e³‚é]Ö³v³Ï³^ñÐ :Þ³^Ú³³äa³^pÂn³à]ֳϳ–³^laÛ‚]Þoy…‰^ñØw ;ÝåâÞ Zi+^™Š{ú“.ç NGZyÔ

X~ä]Æ‚BtZŸ†™** Ýåâå )ÃgÏ(ÔZi+^™Š{ú“.ç NGZyZzg‘Ó43§ö GEG

2Zz~ÔeLƒVZk£áÅ»g~ÆŠzgZy~äZŠZgÒ_°]ZsðÔ!5½ºÿ G-ãzg;Æ6,zWCÙ!è MECz«ÆÆtgzVÐZ.Š{HìX

XÐZ?]äpŠgzqãZg»»t‚g¿(,}p[ßg]æðá#/õ JEÆ ÞXãDâ ~ÒyHìÔ ‡e‚é]ÖvÏ^ñÐ ‚BZK

ÔZzgºt£â]6,X ã XZsÔ ßXßÜ XZsÔ àXáä XZsÔ áXÞâ XZsÔ âÔZzgºt£â]6,XtZq-"5»45Àö

GGEGZ˜bì^ZãÅógá] Þã XZsÔ ã]Ö³³³_³³³ç…]Ö³³„pe³³Ã³³‚ ~Ú‚tMCìXt÷÷Z¿)(=ƈMCìóó)

(ÌÒyƒZìX ]ÖÃÏØ

XÝÜ XèÃg{Â[~Š&ÀŸ/õ GGÔZsÔ äXßá XèÃg{Â[~Š&ÀŸ/õ GGÔZsÔ å

Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations. Trans- XÝÜXßâÔlated by G.E.M.Anscombe (New York: MacMillan, 1953)

XääÔ ‡e‚é]ÖvÏ^ñÐ XÝÝXàáÞÔãáß ÔbâÜ Ô Þ^Úä XÝÞ

23

XàÜáÔâãã Ôbáß âÜÔ Þ^Úä XÝßXàÔ ‡e‚é]ÖvÏ^ñÐ XÝà

Xáä XZsÔ ÝáXãäDãã XZsÔ Ýâ

ÔZi+^™Š{ ³Ó³çå]ֳdz†m³g X'`ÆgÒyÆ‹bÆaŠ&ÀŸ/õ GGÔ ÝãA Sufi Martyr ;Mg',~»Zôm,~F,À: âÞ Ôßâ (Ô ÝåâÞ ú“.ç NGZy)éZyÔ

XãáÔÝÜà ;bããÔÝÜä ;bâÞÔäàb iÛ`n‚]l( ÔZzg ßâÔ(London, 1969)

ÔßááÔáâÜ ÔbàÞ Ô Þ³³³^Ú³³³ä èÃg{Â[~Š&ÀŸ/õ GGÔ XâÞÔäà XZsÔb Ýäóó)ªÔi$›å EN(»L{ZEwƒZìXŠzâV Ú×: óóÆO}÷÷R qf†æl ˜V÷÷R

Æ$›å ENÐìÔp qf³³†æl L}!*Ç!*!š-öEWÔYVi%æGLc´Ã:Š/»m

iŠ*~„zq5+k,ƒ@*ìX Üs ZÖg ÖŠ^Þn^io

XÞàÔ ‡e‚é]ÖvÏ^ñÐ XÝåXÞÞDÞÝ XZsÔ ÞÜ

XÝããDÝãâÔÞãÜ ÔbÞÝ Ô Þ^Úä XÞÝ„~÷÷âgZzgÌóóÅcÆa Ã: XÞáÔÞÞÔ ‡e³‚é]Ö³v³Ï^ñÐ XÞÞ

"The Paradox of Light and Darkness in the Garden ZkÂ[»ŠzuZ!*[ÌŠ&ÀŸ/õ GGX of Mysteries of Shabastari", 39-66

XÝáÜÔÞÝå Ôbä Ô Þ^Úä XÞßXÐZ?]^ZãpŠÿZ³þZzgÿ[þÆŠgxyZq-÷÷Šgxã!3‹§õ EGóó» Þà

f™7™@*XÃc*Cîg6,z{ÒyÅŠzâV¥VÆŠgxyÛt„6,‡úƒY@*ìÔOVppŠZkÆZLÒyÆ_.ŒV‹t~iŠ«CC„ÅuzŠ„~¥xƒÇXpzŸs#Å{§÷}ìw~t4ƒÇëZÐÃðZ+Ú−$›å ENLÿZ³þÆâzgZYCƒX

XÝáÝDÝáÜÔÞÞÜ Ôbä Ô Þ^Úä XÞáXÝââÔÞáÝ ÔbÝå XZsÔ Þâ

XÞÜÔÞÞ XZsÔb Þã24

XÞÝÔÞß XZsÔb ÞäXZsX Þå

]•³³^ʳä XˆÆiâäÆZ3ÿXL²Ã*]ÅZ˜b~ZkâqÅÚà ßܹY@*ìX ]†]Înä

XÞÝÔ ‡e‚é]ÖvÏ^ñÐ XßÝXÞá XZsÔ ßÞ

XãâÔâßDâÞ XZsÔ ßßXÞâÔÞÜ XZsÔ ßàXÞß XZsÔ ßá

Creation ÅÂ[ (Toshihiko Izutsu) â^:t*yÂÙ45½ð XGSiœand the Timeless Order of Things: Essays in Islamic

Mystical Philosophy (Ashland, Oregon: White Cloud

(X ÝÝäDåä Ð1ŠHìÔ˜VtÂ[»aå!*[ì)™ Press, 1994)

<mumemon@charter.net>

25