Yunaiboon 2554 3

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÒ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ

ÛÙ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å

À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

˜Ù «—¥ ·¥π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

(μÕπ∑’Ë Ò)

¯ Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√„Àâ§π ∫“¬„®

“√∫—≠

ˆ æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√ ÒÒÒ √Ÿª

ª√–‡∑»‡πª“≈

ˆ¯ ‚§√ß°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ (√ÿàπæ‘‡»…)

¯Ú ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ˆ ∑—°…–°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ

˘ˆ –¥«°„®

Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ≠“μ‘∏√√¡..∏√√¡∑“¬“∑

¯ æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª

·≈–«“ß¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√

Ò¯ ª√“°Ø°“√≥å·Ààß¡À“ª√–™“ªïμ‘

¡“¶∫Ÿ™“ ÚııÙ

Û¯ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Change the World

ÙÙ ¡À—»®√√¬å«—π„®À¬ÿ¥

ıÚ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

—¡¿“…≥å¯¯ ŸâμàÕ‰ª ‰¡à∑âÕ ‰¡à∂Õ¬ ‡«∑’π’ÈμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß

∫∑§«“¡-¢à“« “√ æ√–∏√√¡‡∑»π“

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫“ß§π‡ªìπ‡æ’¬ß™“«æÿ∑∏„π∑–‡∫’¬π

π“π Ê ®–¡’‚Õ°“ ‰ª«—¥À√◊Õ∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ æ‘‡»…

‡æ√“–¡—«‡Õ“‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß‡¥’¬«

∫“ß§π‡¢â“«—¥‡æ√“–‰ª√à«¡øíß «¥»æ ∫“ß§π‰ª

«—¥μÕπ‡ªìπ»æ!! ∫“ß§π‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¡’‚Õ°“

‰¥â∫«™‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ∫“ß§π‡ªìπ

∑“¬° ∑“¬‘°“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß øíß∏√√¡

»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘®π

∫√√≈ÿ∏√√¡≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫ ·≈â«æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

®–‡√’¬°μ—«‡Õß«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡™àπ‰√

„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ª√–¡“≥ Ú ªï

æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å∂÷ß ˆ

‚°Ø‘‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß „π«—π©≈Õß

æ√–«‘À“√æ√–Õß§åª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÕ‚»°“√“¡ ∑√ß

‡À≈’¬«¥Ÿμ≈Õ¥∑—Èß Ù ∑‘» ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ

™¡æŸ∑«’ª ´÷Ëß¡’¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚¥¬√Õ∫ ·≈–

æ√–«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß ∑’Ë√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà¥â«¬°“√∫Ÿ™“

Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß‡°‘¥ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å„®Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ

¥”√‘«à“ §«“¡ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å‡ÀÁπª“ππ’È‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·°à

„§√∫â“ß‰À¡

æ√–√“™“μ√— ∂“¡¿‘°…ÿ ß¶å«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“

ºŸâ‡®√‘≠ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–‚≈°π“∂‡®â“¡’„§√∫â“ß

‰¥â ≈–∑√—æ¬å∫√‘®“§Õ¬à“ß¡“°¡“¬ °“√∫√‘®“§¢Õß

„§√‡≈à“¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È∫â“ßé æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√μ‘ ‡∂√–

‰¥â∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘μ√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâ∂«“¬ªí®®—¬

„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–∑»æ≈‡™àπ°—∫æ√–Õß§å ·¡â

æ√–μ∂“§μ‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà °Á‰¡à¡’„§√‡≈¬

∑’Ë®–∑√ß∫√‘®“§‰¥â¬‘Ëß„À≠à‡∑à“é

æ√–√“™“ ¥—∫§”¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« ∑√ßªïμ‘

‚ ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¡à¡’ºŸâ„¥∂«“¬æ√–«‘À“√‰¥â

¬‘Ëß°«à“æ√–Õß§å ®“°π—Èπ‰¥âμ√— ∂“¡μàÕ«à“ ç‚¬¡‰¥â

¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ Ÿß‡¥àπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‚¬¡

‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“À√◊Õ¬—ßÀπÕé

R

≠“μ‘∏√√¡....∏√√¡∑“¬“∑

çºŸâ„¥¡’»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—μπμ√—¬ ‰¡à “¡“√∂™—°π”‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â ºŸâπ—Èπ§«√‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‚Õ√ ‡°‘¥·≈â«®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ∫ÿμ√‡°‘¥·≈â«‚¥¬∏√√¡ Õ—π∏√√¡‡π√¡‘μ·≈â«‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑é («“‡ Ø∞ Ÿμ√)

2

æ√–‡∂√–‰¥âøíßæ√–√“™¥”√— ·≈â«¡Õß‡ÀÁπ

Õÿªπ‘ —¬¢Õßæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å«à“ ∂â“ÕÕ°

∫«™·≈â«æ√–æÿ∑∏»“ π“®—°·ºà¢¬“¬μ—Èß¡—Ëπ ∂‘μ

∂“æ√ ◊∫μàÕ‰ª ®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√

¡À“∫æ‘μ√ ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ∑“¬“∑æ√–»“ π“ À“„™à

‡ªìπ¥â«¬‡Àμÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È‰¡à Õ’°Õ¬à“ßºŸâ∑’Ë‰¥â∂«“¬

ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬° ∑“¬‘°“ À√◊Õ

‡ªìπÕÿªíØ∞“°‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“é

æ√–√“™“μ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·μàæ√–§ÿ≥‡®â“

ºŸâ‡®√‘≠ ∂â“‡™àππ—Èπ∑“¬“∑æ√–»“ π“®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡≈à“é æ√–‡∂√–∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘μ√ ∫ÿ§§≈

„¥‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬ ‰¥â∂«“¬∫ÿμ√∏‘¥“

ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßμπ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ§§≈π—Èπ

‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é

‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∂«“¬æ√–æ√¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√–‡®â“

Õ‚»°¡À“√“™∑√ß¥”√‘«à“ ç·¡â‡√“∫√‘®“§∑“π∂÷ß

‡æ’¬ßπ’È °Á¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“‡≈¬é ∑√ßª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑ ®÷ß

∑Õ¥æ√–‡πμ√‡À≈’¬«¥Ÿ¢â“ß‚πâπ¢â“ßπ’È ·≈â«∑√ß‡ÀÁπ

æ√–¡À‘π∑°ÿ¡“√´÷Ëßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ∑√ß√”æ÷ß«à“

ç‡√“ª√– ß§å®– ∂“ªπ“æ√–°ÿ¡“√π’È‰«â„πμ”·Àπàß

Õÿª√“™ ·μàμ”·Àπàßπ—Èπ°Á‰¡àª√–‡ √‘∞°«à“°“√‡ªìπ

¡≥– ‡æ√“–°“√∫√√æ™“‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞°«à“

μ”·ÀπàßÕÿª√“™Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥âé æ√–√“™“®÷ß

√—∫ —Ëß°—∫æ√–√“™‚Õ√ «à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ≈Ÿ° “¡“√∂∫«™

„ÀâæàÕ‰¥â‰À¡é

π—∫μ—Èß·μàæ√–μ‘ °ÿ¡“√ÕÕ°ºπ«™·≈â« æ√–

¡À‘π∑°ÿ¡“√°Á¡’æ√–ª√– ß§åÕ¬“°®–ÕÕ°ºπ«™¥â«¬

‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫æ√–√“™ª√– ß§å¢Õßæ√–∫‘¥“

Ù

4

‡™àππ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √’∫

°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∫«™Õ¬Ÿà

·≈â« ∂â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∑√ßÕπÿ≠“μ À¡àÕ¡©—π°Á®–∫«™é

¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–√“™∏‘¥“™◊ËÕ —ß¶¡‘μμ“ ´÷Ëß

ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ∑√ß¡’§«“¡ª√– ß§å®–ºπ«™

‡™àπ°—π ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“μ≈“∫«™¥â«¬ æ√–√“™“∑√ß

Õπÿ‚¡∑π“μàÕæ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“¥â«¬

æ√–∑—¬∑’Ë‡∫‘°∫“π μ√— °—∫¿‘°…ÿ ß¶å«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“

®ß„Àâ‚Õ√ ·≈–∏‘¥“∑—Èß Õß∫«™ ·≈â«°√–∑”‚¬¡„Àâ

‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂‘¥é æ√– ß¶å√—∫

æ√–√“™¥”√— ·≈â« °Á„Àâæ√–√“™‚Õ√ ∫√√æ™“‚¥¬¡’

æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√μ‘ ‡∂√–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

æ√–√“™‚Õ√ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–

√—μπμ√—¬ ¡’„®∑’ËºàÕß„ À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« „π«—πÕÿª ¡∫∑

π—Èπ‡Õß°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡-

¿‘∑“≠“≥ à«πæ√–π“ß —ß¶¡‘μμ“‡¡◊ËÕºπ«™·≈â«

‰¥âμ—Èß„®ª√–æƒμ‘∏√√¡ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμå‡∂√’‡™àπ°—π

æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“

Õ‚»°¡À“√“™ ‡¡◊ËÕºπ«™·≈â« ∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰¥â‡ªìπ

°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß‰°≈

ÕÕ°‰ª ‚¥¬‡©æ“–æ√–¡À‘π∑‡∂√–‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏-

»“ π“‰ª‡º¬·ºà¬—ßª√–‡∑»≈—ß°“ π”æ“À¡Ÿà™π„π∑’Ë

π—Èπ„Àâ‰¥âæ∫· ß «à“ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∑”„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠

‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’

ÿ§μ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡âæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß

≈–æ√–√“™∑√—æ¬å∂÷ß ˘ˆ ‚°Ø‘ √â“ßæ√–«‘À“√∂÷ß

¯Ù, À≈—ß ‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õß§å°Á

∑√ß‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß·§à‚¬¡ÕÿªíØ∞“°‡∑à“π—Èπ §√—Èπ∑√ß

ı

5

∂«“¬æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ®

·°â«μ“¥«ß„®‰«â„πæ√–»“ π“ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“μ‘

æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–¡À‘π∑‡∂√–·≈– —ß¶-

¡‘μμ“‡∂√’ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑—Èß»“ π∑“¬“∑·≈–∏√√¡∑“¬“∑μ“¡

æÿ∑∏ª√– ß§åÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–¬—ß‰¥â∫√√≈ÿ«—μ∂ÿ

ª√– ß§å„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°¥â«¬

π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬...®“°π’È‰ª‡√“®–‰¡à‡ªìπ

‡æ’¬ß™“«æÿ∑∏„π∑–‡∫’¬π∫â“π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–™à«ßπ’È

æ√–æÿ∑∏»“ π“μâÕß°“√™“«æÿ∑∏„®‡æ™√ ºŸâ¡“∑”

Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ®™â“ß‡∑â“Àπâ“ ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√π—°√∫

°≈â“·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë®–√∫°—∫°‘‡≈ „π„®¢Õß

¡πÿ…¬™“μ‘ π”æ“‡¢“‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡

·≈–∏”√ßæÿ∑∏»“ πå„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™“«‚≈°μ√“∫

π“π‡∑à“π“π

À“°„§√Õ¬“°®–‡ªìπ≠“μ‘°—∫æ√–»“ π“°Á„Àâ

àß°ÿ≈∫ÿμ√‡¢â“¡“∫«™ ®–∫«™æ√–À√◊Õ‡ªìπ “¡‡≥√

μ“¡«—¥«“Õ“√“¡μà“ß Ê ∑’Ë¡’°“√®—¥Õ∫√¡°—π°Á‰¥â

ΩÉ“¬∑à“πÀ≠‘ß°Á„Àâ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â« ‡¡◊ËÕ

‡√“∑”‰¥â¥—ßπ’È®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ºŸâ¡’À—«„®

√—°»“ πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–‡ªìπ∑—Èß‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ‡ªìπ

≠“μ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“

·≈–‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ L

ˆ

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ª√–«’√å

¯

≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π«—ππ’È Õ“®¡’

‡æ’¬ß·∑àß‡ “·≈–‡§√π°àÕ √â“ß°—∫¿“æ§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¬—ß√ÕÕ¬Ÿà„π„®..

π—∫‡ªìπ‡«≈“™—Ë«‚¡ßμàÕ™—Ë«‚¡ß∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπºŸâ§π„π™ÿ¥¢“« Ê ‡¥‘π∑“ß

À≈—Ëß‰À≈¡“«—¥Õ’°§√—Èß ·¡â¡‘„™à«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√

æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª·≈–«“ß¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√≥ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ‡π◊ËÕß„π«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

8

∑ÿ° Ê «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õß∑ÿ°ªï ®–‡°‘¥

‡Àμÿ°“√≥å∫ÿ≠‡™àππ’È∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë¡’«“√–

æ‘‡»… §◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡√≥¿“æ

„π«—ππ’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ¢

”·¥ßªíôπ Õ“®“√¬å§π·√°ºŸâ Õπ¿“«π“„Àâ·°à§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ °Á≈– —ß¢“√„π«—ππ’È ·≈–Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß...

ç‡¢“¡“§Õ¬¬“¬π“π·≈â«À√◊Õ¬—ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ

§π∑’Ëμ—Èß„®¡“°√“∫¬“¬º‘¥À«—ß°≈—∫‰ª ≈ß‰ª„Àâ‡¢“

‡ÀÁπ —°ÀπàÕ¬°Á¬—ß¥’é §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π«—¬‡°◊Õ∫

˘ ªï ¡—°®–∂“¡ºŸâ„°≈â™‘¥‡™àππ’È‡ ¡Õ ·¡â∑à“π®–

Ÿß«—¬·≈– —ß¢“√√à«ß‚√¬ ·μà¬—ß§ß¡’À—«„®π—° ŸâºŸâ‡ªïò¬¡

¥â«¬‡¡μμ“ πà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß∑’ËºŸâ¡“„À¡à‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â

æ∫∑à“πμàÕÀπâ“Õ’°·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≈– —ß¢“√

‰ªμ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙÛ ·≈– ≈“¬√à“ß„π«—π∑’Ë Û

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı ..μà“ßªï μà“ß«“√– ·μà

‡Àμÿ°“√≥å∑—Èß “¡°Á¡“∫√√®∫°—π

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ √â“ßÀÕ©—πÀ≈—ß„À¡à

·≈–μ—Èß™◊ËÕ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß∑à“π ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡-

°“¬ «à“ çÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“

®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé ¡“„πªïπ’È°Á‰¥â„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π

∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ªμ—Èß·μà¿“§‡æ≈ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠·√°

‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’Ë≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬

μà“ßª√–™ÿ¡∫ÿ≠°—π‡μÁ¡∑’Ë „™â Õ¬ ∂“π∑’Ë°—π ÿ¥°”≈—ß

Ò

®πÀ≈“¬§πμâÕßπ—Ëß≈âπ‰ª∂÷ß¢â“ßπÕ°

ç„§√¡“¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’¬“¬ ¢Õ„Àâ‡¢“ ”‡√Á®∑ÿ°

§π ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈é §ÿ≥¬“¬¡—°°≈à“«§”

Õ∏‘…∞“π®‘μ æ√âÕ¡æπ¡¡◊Õ®√¥»’√…–„π¬“¡§Ë”§◊π

ºà“π‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª

À≈“¬§π‡≈◊Õ°®–‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’ËÀâÕßªí≠≠“∫â“ß ∑’Ë

¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ∫â“ß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß™à«ß‡«≈“ ”§—≠

ı ‚¡ß‡¬Áπ ‰¡à¢“¥‰¡à‡°‘π®“°°”Àπ¥°“√

‡ª≈«·¥¥ÕàÕπ‚¬π¡“°¢÷Èπ·≈â« ≈”· ß·≈–

≈”‡ß“μ°μâÕßÕ¬Ÿàμ“¡·π«·∑àß‡ “ À“°∑Õ¥μ“¡Õß

ºà“π “¬μ“‡≈Á° Ê ¢Õßπ°∑’Ë°”≈—ß∫‘π°≈—∫√—ß ‡√“°Á

æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ªπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠·√°‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’Ë≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬μà“ßª√–™ÿ¡∫ÿ≠°—π‡μÁ¡∑’Ë

ÒÒ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√ ≥ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ∫√‘‡«≥„®°≈“ß°“√°àÕ √â“ß

ÒÚ

§ß®–‰¥â‡ÀÁπ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√„π∑à“¡°≈“ß¡À“™π

™ÿ¥¢“«‡π◊Õß·πàπ√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠à∑’Ë¡’

·μà ’¥‘π°—∫ ’ªŸπ

Õ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≥ «—ππ’È

Õ“®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åπ—° ·μàæ«°‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡

°â“«Àπâ“ ªí®®—¬∑’Ë “∏ÿ™π∑—Ë«‚≈°∑ÿà¡™’«‘μ∑”¥â«¬®‘μ

»√—∑∏“°”≈—ß‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß «—π ”§—≠π’È®÷ß

‰¡àμà“ß®“°°“√À≈Õ¡√«¡„®≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬Õ’°§√—Èß

‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à≈◊¡Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ™à«¬°—π √â“ßÕ“§“√

À≈—ßπ’È„Àâ ”‡√Á® π—∫ πÿπß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

À≈—ß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”π—Ëß ¡“∏‘

‡ √Á® ‘Èπ≈ß °Á‡√‘Ë¡μâπæ‘∏’«“ß¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√ ≥

Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∫√‘‡«≥„®°≈“ß

°“√°àÕ √â“ß ª√–¥ÿ®°“√μ—Èß¡—Ëπæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ

¡—Ëπ§ß‡ªìπªñ°·ºàπ∂“«√ °àÕπ®–∂÷ß‡«≈“¥’¢Õß “∏ÿ™π

ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë∑¬Õ¬°—π‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’‚ª√¬√—μπ™“μ‘

∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’Ë

¥—ß°÷°°âÕßÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥√–¬– ∑ÿ°Õ¬à“ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß

‡√’¬∫√âÕ¬ ¥Ÿ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ßà“ß“¡®π°√–∑—Ëßæ‘∏’‡ √Á®

‘Èπ≈ß„π‡«≈“ Ò¯.Û π.

ÒÛ

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠μà“ß∑¬Õ¬°—π‚ª√¬√—μπ™“μ‘∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’Ë¥—ß°÷°°âÕßÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥√–¬–

ÒÙ

‡√◊ËÕß¢Õß»√—∑∏“...®–∫—ß§—∫„§√°Á‰¡à‰¥â ·μà

Õ“®∫Õ°μàÕ„Àâ§πøíß‰¥â...Õ¬à“ß‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ‡æ◊ËÕ

„Àâ„§√μàÕ„§√∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ ®–

‡√‘Ë¡μâπæ‘ Ÿ®πå‡ âπ∑“ß “¬π’È¥â«¬μ—«‡Õß μ“¡√Õ¬∑“ß

Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

„§√Õ¬“°®–μ“¡μ‘¥¬“¬ °ÁμâÕß¡’°“¬ «“®“

„® ∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘¡“° Ê ®–∑”Õ–‰√

°Áμ“¡°Áμ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠®√‘ß Ê §π„® –Õ“¥‡∑à“π—Èπ∂÷ß

®–Õ¬Ÿà„°≈â¬“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫„§√∑’Ë‡ΩÑ“μ“¡μ‘¥¬“¬

‡°“–√∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑â“¬„π™à«ß‡«≈“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

°Á§ß®–‡ªìπÕ’°«—π∑’Ë®–·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π‰ª¥â«¬

À—«„®™◊Ëπ∫“π‡ªìπæ‘‡»… æ√âÕ¡ Ê °—∫μÕ°¬È”§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ

„π§” Õπ¢Õß§ÿ≥¬“¬∑’Ë«à“ ç™’«‘μπ’È‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’é L

Òı

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

17

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò¯

ª√“°Ø°“√≥å·Ààß¡À“ª√–™“ªïμ‘¡“¶∫Ÿ™“ ÚııÙ

18

π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥åÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥·Ààß™’«‘μ ∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏®–¡’‚Õ°“ Õ—π«‘‡»…

‡™àππ’È ‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥å«—ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ≈Õ¥®πæ√–∫“√¡’Õ—π‡≈‘»

·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààßæ≈—ß»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

´÷Ëß‡Àμÿ°“√≥å«—ππ—Èπ§◊Õ ç«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÚııÙé ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ«—π·Ààß¡À“ªïμ‘∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π®‘μ„®

·ÀàßºŸâ∑’Ë‰¥â —¡º— Õ¬à“ß¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ

19

¡“¶∫Ÿ™“¡À“√”≈÷°®“°Õ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π¬âÕπÕ¥’μ Ÿà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Òı §Ë”

À√◊Õ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¢≥–∑’Ë

æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√

‰¥âª√“°Ø‡Àμÿ°“√≥å·Ààß§«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

æ√âÕ¡°—π∂÷ß Ù ª√–°“√ §◊Õ ¡’æ√–æÿ∑∏ “«°‡¥‘π

∑“ß‰ªª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬∂÷ß Ò,Úı √Ÿª

‚¥¬¡’æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπª√–∏“π æ√– “«°‡À≈à“π—Èπ

≈â«π·≈â«·μà‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈–æ√–Õ√À—πμ “«°

¥—ß°≈à“«μà“ß°Á∫«™·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊Õ

æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑“π°“√∫«™„Àâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

·≈–„π«—ππ—Èπ ‡ªìπ«—π‡æÁ≠æ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å

¥—ßπ—Èπ„π«—ππ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡-

‡∑»π“∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ÷Ëß‡ªìπæ√–∏√√¡-

‡∑»π“∑’Ë· ¥ß∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√

¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑’Ë‰¥â‡ªìπ·∫∫·ºπÕ—π ”§—≠·Ààß°“√

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘¡“μ√“∫

®πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ¢Õß

∑ÿ°ªï ™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°®÷ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥„Àâ¡’æ‘∏’°√√¡

‡æ◊ËÕª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–

√”≈÷°∂÷ß§«“¡ ”§—≠·Ààß«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“

‡¡◊ËÕ°«à“ Ú,ı ªï∑’Ëºà“π¡“

æ‘∏’°√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à √«¡æ≈—ß»√—∑∏“æÿ∑∏»“ π‘°™π

∑—Èß®“°∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑—Èßπ’ÈπÕ°®“°®–‰¥â√à«¡æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π

®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‰øÀ≈“¬· π¥«ß·≈â« ¬—ß¡’°“√

¡Õ∫√“ß«—≈‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬»°“√

Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˘

·≈–‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬»°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡

‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë ı ÷Ëß„π

ß“π§√—Èßπ’È ª√“°Ø°√–· §≈◊Ëπæÿ∑∏»“ π‘°™π®“°

∑—Ë«ª√–‡∑»À≈—Ëß‰À≈‰ª√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡

¡’¢∫«π√∂∑—Èß√∂∫— ¢π“¥„À≠à®”π«πÀ≈“¬æ—π§—π

·≈–√∂¬πμå à«πμ—«®“°μà“ß®—ßÀ«—¥·≈–°√ÿß‡∑æœ

‡ªìπ·∂«¬“«‡À¬’¬¥®Õ¥‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë°«à“æ—π‰√à ·≈–

¿“æ·Ààß§«“¡∑√ß®”∑’Ë¡‘Õ“®≈◊¡‡≈◊Õπ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ Õ—π

‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë™“«æÿ∑∏∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß

°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥

Ú

20

°àÕπÀπâ“«—πß“π°Á¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

À≈—Ëß‰À≈®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‰ª∑’Ë«—¥≈à«ßÀπâ“‡ªìπ®”π«π

¡“° ÷Ëß∑“ß«—¥‰¥â¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õ“ “ ¡—§√

√«¡∑—Èß¢â“√“™°“√ ∑À“√ μ”√«® À≈“¬°√¡°Õß

‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π‡√◊ËÕß°“√®√“®√ ´÷Ëß

∫√√¬“°“»°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—°‡∫‘°∫“π ‡æ√“–∑ÿ°§π

„®®¥®àÕÕ¬“°®–‡ÀÁπ‚§¡¡“¶ª√–∑’ªπ—∫≈â“π¥«ß

∂Ÿ°®ÿ¥ «à“ß‰ «‡μÁ¡≈“π∏√√¡

æ≈—ß»√—∑∏“®“°¡À“™π∑—Ë«‚≈°°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß™“«μà“ß

ª√–‡∑»μ≈Õ¥®πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°‡ªìπÕ—π¡“°

∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷ß‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß·≈–¿“æ

‡Àμÿ°“√≥åæ‘∏’°√√¡‰ª¬—ßμà“ßª√–‡∑» ºà“π∑“ß DMC

Channel πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®“° ∂“π’‚∑√∑—»πå

‰ª∂à“¬∑”√“¬°“√ “√§¥’ ·≈–¡’™“«μà“ßª√–‡∑»

À≈“¬ª√–‡∑»‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π·≈– —ß‡°μ°“√≥å

‡™àπ Ven. Bhaddanta Kumara Aggamaha ·≈–

§≥– ß¶å®“°ª√–‡∑»‡¡’¬π¡“√å Dr. Nina Meyerhof

®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Rev.Namalwewe

Ratanasara Nayaka Thero ®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

Ven. Lama Gangchen Rinpoche ®“°ª√–‡∑»

Õ‘μ“≈’ Ven. Panyaloka (Aiphakham Shyam)

®“° India Mahabodhi ·≈–§≥–®“°ª√–‡∑»

Õ‘π‡¥’¬ §≥–æÿ∑∏∫√‘…—∑®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Ven.

Satyajit Barua ®“° Internatioanl Buddhist

21

College ·≈–§≥–®“°ª√–‡∑»∫—ß§≈“‡∑» §≥–

æ√–¡À“‡∂√–®“°ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

§≥–æÿ∑∏∫√‘…—∑®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈

·≈–§≥–¢Õß œæ≥œ §’√å´“π ª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß

ª√–‡∑»§“≈¡‘‡°’¬ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’™“«μà“ßª√–‡∑»

∑’Ë√«¡μ—«°—π‡ªìπ§≥–‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π

¡“° ‡™àπ ®“°ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ª√–‡∑»

“∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« √«¡·≈â«¡’

™“«μà“ßª√–‡∑»‰ª√à«¡ß“πÀ≈“¬æ—π§π

„π™ÿ¥¢“« –Õ“¥ ¡◊Õ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßÀ¬‘∫

¢Õß„ à∫“μ√¥â«¬§«“¡∫√√®ßª√–≥’μ Õ—π ◊ËÕ∂÷ß

®‘μ„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ¡◊Õ·Ààß°“√„Àâπ’È‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠ ∫—≥±‘μ¬àÕ¡¬°¬àÕßºŸâ

√Ÿâ®—°°“√„Àâ °“√„Àâ®÷ß‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë®–μ‘¥μ“¡μ—«

‰ª‰¥â∑—Èß„π¿æπ’È ¿æÀπâ“ °√–∑—Ëß Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡ √â“ß∫“√¡’ °Á∑√ß¬÷¥‡Õ“

ç∑“π∫“√¡’é ‡ªìπ∫“√¡’ª√–°“√·√°∑’Ë®–μâÕß∫”‡æÁ≠

„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å

√«¡¥«ß®‘μ Ÿà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¿“¬„πÀ≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’μ—°∫“μ√ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬

μà“ßÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ≥

¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ π”

Õ√ÿ≥√ÿàß·Ààß —πμ‘ ÿ¢π”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈° Ÿà —πμ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Õ√ÿ≥√ÿàß ≥ ≈“π∏√√¡ »Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡-

°“¬·Ààß‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âª√“°Ø¡’°√–·

·Ààß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ·¡â®“°μà“ßª√–‡∑» ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡

∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπª√–¡“≥ Ò · π

§π ¢≥–∑’Ë∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡ «à“ß„ ¿“¬„π¥«ß„®¢Õß

∑ÿ°§π ≥ ∫√‘‡«≥π—Èπ ≈â«πÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ·™à¡™◊Ëπ ª√–°“¬

·Ààß·««μ“∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ºÿ¥ºàÕß¿“¬„π ‡æ√“–

æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‡™â“«—ππ’È §◊Õæ‘∏’μ—°∫“μ√·¥àæ√–

¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“° ¿“æÕ—πß¥ß“¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·ª√·∂«≈ß¡“‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“μ¥â«¬§«“¡

ß∫ ”√«¡ „π∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»Õ—π ¥™◊Ëπ¬“¡‡™â“

’‡À≈◊Õß·Ààßºâ“°“ “«æ— μ√å¥“√¥“…∫πæ◊Èπ´“·≈π

’‡¢’¬« §àÕ¬ Ê ·ª√‡¢â“ Ÿà·∂«·Ààßæÿ∑∏»“ π‘°™π

ÚÚ

22

“∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„π∫√√¬“°“»∑’Ë

‡ß’¬∫ ß∫ ·¡â®–¡’ “∏ÿ™πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°°Áμ“¡

‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡μ√’¬¡°“¬ «“®“ „® ¢Õßμπ„Àâ

ºàÕß„ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®–‰¥â√Õß√—∫∫ÿ≠

°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡ ¡◊Õπ°“√≈â“ß¿“™π–

„Àâ –Õ“¥√Õß√—∫πÈ”Ωπ∑’Ë “¡“√∂¥◊Ë¡°‘π‰¥â„π∑—π∑’

®“°π—Èπ¡’ºŸâ·∑π “∏ÿ™ππ”°≈à“«§”∂«“¬¥«ßª√–∑’ª

·≈–°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π à«π¿“§

∫à“¬ À≈—ß®“°æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ç‚≈à

æ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬»°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“

∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˘é ®”π«π ÒÛ ‚≈à

‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡ªìπ

ª√–∏“π

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ç‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬»°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’ËÚ˘é ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡ªìπª√–∏“π

ÚÛ

23

≈“π∏√√¡ «à“ß¥â«¬· ß‰ø°≈“ß„® «à“ß¥â«¬· ß∏√√¡

‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬å≈—∫¢Õ∫øÑ“ ≥ ≈“π∏√√¡

Õ—π°«â“ß„À≠à “∏ÿ™π‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈¬â“¬‰ª√à«¡ª√–°Õ∫

æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ≥ ≈“π∏√√¡

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ‘∏’°√√¡„π¿“§§Ë”‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬

°“√¡Õ∫√“ß«—≈‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬»·°àºŸâ‰¥â√—∫μ”·Àπàß

™π–‡≈‘»°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ

‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë ı ·≈–μàÕ®“°π—Èπ ¢≥–∑’Ë

æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠°”≈—ß≈Õ¬‡¥àπ∑Õ· ßÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“

“∏ÿ™ππ—∫· π§π°Áπ—ËßÀ≈—∫μ“ ß∫π‘Ëß °àÕπ°≈à“«§”

∫Ÿ™“¡“¶ƒ°…å·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å §≈◊Ëπ¢Õß¡À“™π§àÕ¬ Ê ∑Õ¥¬“«‡ªìπ·π«

«ß°≈¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑ÿ°§πμà“ß‡¥‘π‡«’¬π

¢«“‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√∫Ÿ™“μàÕæ√–√—μπμ√—¬ æ√âÕ¡‡ª≈àß

‡ ’¬ß √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¥â«¬§«“¡ªïμ‘»√—∑∏“

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬»·°àºŸâ‰¥â√—∫μ”·Àπàß™π–‡≈‘»°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë ı

Úı

25

®“°π—Èπ∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡°Á «à“ß‰ «‰ª¥â«¬

· ß·Ààß¡“¶ª√–∑’ªÀ≈“¬· π¥«ß ª√–¥ÿ®∑–‡≈

·Ààß· ß∏√√¡ ¬—ß§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·°à¡À“™π‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß ·¡â·μà™“«μà“ßª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„πß“πμà“ß°Á

‡º≈Õμ—«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πμ–≈÷ß π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’È

°≈âÕß∫—π∑÷°¿“æπ‘Ëß·≈–°≈âÕß∂à“¬«‘¥’‚Õ„π¡◊Õ¢Õß

·μà≈–§π ∫—π∑÷°¿“æÕ—πß¥ß“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à°≈—«

À¡¥‡ª≈◊Õß À“°°≈—«·μà«à“¿“æÕ—πß¥ß“¡¥—ß°≈à“«

®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ æ√–¡À“‡∂√–®“°À≈“¬

ª√–‡∑»μà“ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ªïμ‘«à“ ‡°‘¥¡“®π

Õ“¬ÿ¢π“¥π’È¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–¬‘Ëß„À≠à

¢π“¥π’È‡≈¬ ‡¡◊ËÕ·≈´â“¬¢«“Àπâ“À≈—ß≈â«π «à“ß‰ «

¥â«¬· ßª√–∑’ª∑’Ëμ—Èß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ ∫“ß∑à“π

®âÕß¡Õß‚§¡¡“¶ª√–∑’ª∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ‡À¡◊Õπ°—∫

®–∫Õ°μ—«‡Õß„Àâ¡—Ëπ„®«à“ ‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ∑’Ë®ÿ¥

¡“¶ª√–∑’ª‡À≈à“π’È¥â«¬ ¢≥–∑’ËπÈ”μ“‡√‘Ë¡‰À≈æ√“°

πÕßÀπâ“¥â«¬§«“¡μ◊Èπμ—π

Úˆ

26

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

27

¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¿“æ·Ààß —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å

·¡â«—π‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬‰ªÕ’°π“π —°‡∑à“„¥

·μà∑ÿ°§π°Á®–®¥®“√÷°‡Àμÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ‰«â„π§«“¡

∑√ß®”Õ¬à“ß¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ·≈–®–‡ªìπ§«“¡ªïμ‘

Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥âπ÷°∂÷ß

„§√‡≈¬®–√Ÿâ«à“ ¿“æ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ—Èπ®–‡ªìπ¿“æ

·Ààßª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πß¥ß“¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¡À“°ÿ»≈

Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–¿“æ‡Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ §≥–

ºŸâ®—¥ß“ππ—∫μ—Èß·μàª√–∏“π®—¥ß“π®π∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë

‰¥â∑ÿà¡‡∑æ≈—ßπâÕ¬ Ê ¢ÕßμπÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®

¢Õßß“π ¡‘‰¥âÀ«—ß∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ

·μà∑ÿ°§π¡’®‘μ„®ºŸ°æ—π∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑ÿ°§π¡ÿàß∑’Ë®– √â“ß¿“æÕ—π¥’ß“¡·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú¯

28

„Àâª√“°Ø·°à “¬μ“¢Õß™“«‚≈° ¡ÿàß· ¥ß„Àâ™“«‚≈°

‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ ≈—¥§«“¡¡—«‡¡“ À—π¡“¡Õßμ—«‡Õß ·≈–

¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘

·≈–»÷°…“‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·Ààßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ≈—ß·Ààß

»√—∑∏“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¡‘„™à®–À¬ÿ¥¬—Èß

‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·μà®–‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“

‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ„Àâ¬‘Ëß„À≠à¡“°°«à“π’È ‡æ√“–‡√“À«—ß∑’Ë

®–„Àâæ√–æÿ∑∏∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π”™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ §◊Õ ‡¢â“ Ÿàæ√–

π‘ææ“π L

Ú˘

29

∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

«à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß·Ààß¡“¶ª√–∑’ª

À≈“¬· π¥«ßª√–¥ÿ®∑–‡≈·Ààß· ß∏√√¡

¬—ß§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·°à¡À“™π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

30

‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‰¥â®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª‡À≈à“π’È

32

ÛÙ

«—ππ’È‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡ «à“ß‰ «„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ° Ê §π ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡ «—π‡æÁ≠

¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕμ—«‡√“·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ√“«

Ú,ı °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‰¥â∑√ßªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ“‰«â„Àâ·°à

æ√–Õ√À—πμå Ò,Úı √Ÿª ∑’Ë∑à“π¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬°—π∑“ß«“®“ ·μà∑«à“√Ÿâ°—π

¥â«¬„®¢Õßæ√–Õ√À—πμåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ·≈–∑ÿ°√Ÿª≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ∑’Ë

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ

„π§√—Èßπ—Èπ ≥ æ√–Õ“√“¡‡«Ãÿ«—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°

∏√√¡·¡à∫∑∑’Ë«à“¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ª

„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈–‡æ◊ËÕ¬—ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘

»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå

Õÿ¥¡°“√≥å À¡“¬∂÷ß ¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß„π°“√∑’Ë®–Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª¬—ß™“«‚≈° ÷ËßºŸâ∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºàÀ√◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠

¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ®–μâÕß¡’¢—πμ‘∏√√¡‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ ¡¥—ßæ√–¥”√— ∑’Ë«à“ ¢π⁄μ’ ª√¡Ì

μ‚ª μ’μ‘°⁄¢“ §«“¡Õ¥∑π‡ªìπμ∫–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ®–μâÕßÕ¥∑πμàÕ§«“¡≈”∫“°μ√“°μ√”

Õ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¥∑πμàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ·≈–Õ¥∑πμàÕ°‘‡≈ Õ“ «– ‡æ◊ËÕ¬—ß°‘‡≈ „Àâ

‡√à“√âÕπ®πÕ¬Ÿà„πμ—«‰¡à‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂øíπΩÉ“Õÿª √√§‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊ÕÕ“¬μππ‘ææ“π‰¥â

´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ μ√— «à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄μ‘ æÿ∑⁄∏“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å μ√— «à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ §◊Õ∑√ß‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ¿æ¿Ÿ¡‘

∑’Ë‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–μâÕß· «ßÀ“

æ√–π‘ææ“π ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà°ÁμâÕß‰¡à°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ‚¥¬°“√¶à“ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ

‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡¥—ßæ√–¥”√— ∑’Ë«à“ π À‘ ªæ⁄æ™‘‚μ ª√Ÿª¶“μ’ ¡‚≥ ‚Àμ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π⁄‚μ ∫√√æ™‘μ

ºŸâ¶à“ —μ«åÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬ ‡ÕμÌ æÿ∑∏“π “ πÌ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

·≈â«®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß

™’«‘μ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’ËμâÕß„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∑√ß Õπ„Àâ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„Àâ

∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∑√ß¡’æÿ∑∏¥”√— «à“

æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß

°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

®‘μ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌ °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„

‡ÕμÌ æÿ∑∏“π “ πÌ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

R

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï «—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

34

Ûı

À√◊ÕæŸ¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ„Àâß¥‡«âπ®“°∫“ª∑ÿ°™π‘¥ „Àâ √â“ß·μà∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ‡®√‘≠

¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—«„Àâ‰¥â ‡æ√“–æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥

‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ®–√Ÿâ ÷°

Õ∫Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«¬—ß “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å ¡’ ÿ¢‰¥â„πªí®®ÿ∫—π∑—π∑’∑’Ë‡¢â“∂÷ß

·≈– ÿ¥∑â“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß„Àâ«‘∏’°“√„π°“√∑’Ë®–ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà ‚¥¬„Àâ∑”μ—«

„Àâ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß»√—∑∏“ ·≈–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’·°à™“«‚≈° ∑√ß„Àâ·π«∑“ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ

ÕπŸª«“‚∑ ‰¡à„Àâ‰ª«à“√â“¬„§√ À√◊Õ‰ª‚μâ‡∂’¬ß ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫„§√

ÕπŸª¶“‚μ ‰¡à„Àâ‰ª∑”√â“¬„§√ À√◊Õ‰ª¢à¡¢Ÿà∫—ß§—∫„Àâ„§√‡¢“¡“‡™◊ËÕ‡√“ ·μàμâÕß· ¥ß¥â«¬‡Àμÿº≈

®π∑”„Àâ‡¢“‡¢â“„® ·≈–„Àâ‚Õ°“ ‡¢“‰¥âμ√Õßμ“¡¥â«¬ μ‘ªí≠≠“®π‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“¥â«¬μ—«¢Õß‡¢“‡Õß

ª“μ‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√ „Àâ ”√«¡„π»’≈·≈–¡“√¬“∑ ®–‰¥â‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ À√◊Õ∑”„Àâ„§√

‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ Õ’°¥â«¬

¡μ⁄μê⁄êÿμ“ ® ¿μ⁄μ ⁄¡÷ „Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§·μàæÕ¥’ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå°“√ª√–æƒμ‘

æ√À¡®√√¬å

ªπ⁄μê⁄® ¬π“ πÌ „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑’Ë ß—¥ ∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬– ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬

Õ∏‘®‘μ⁄‡μ ® Õ“‚¬‚§ „ÀâÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘μ §◊Õ π”®‘μ‡¢â“ Ÿàª√‘¡≥±≈∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

‡ÕμÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ √ÿªπ’È ‡ªìπæÿ∑∏‚Õ«“∑∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡√“·≈–™“«‚≈°®–μâÕßπ”‰ª

ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ √«¡∑—Èß®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ

∑”„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â

°“√· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åπ’È ¡’ª√“°Ø¢÷Èπ„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑’Ë¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ„π‚≈° ·≈–‰¡à«à“®–¡“μ√— √Ÿâ°’Ëæ√–Õß§å°Áμ“¡ ∑ÿ° Ê æ√–Õß§å°Á®–∑√ß —Ëß Õπμ√ß°—πÀ¡¥‡À¡◊Õπ

‡ªìπ‡πμ‘·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å®÷ß‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßμàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‡æ√“– “¡“√∂ √â“ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

·≈– —πμ‘¿“æ‚≈°„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

„π«—ππ’È ‡√“°Á‰¥â¡“∑∫∑«π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ·≈â«®“°π—Èπ°Á®–‰¥â√à«¡°—π

®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √«¡∑—Èß∫Ÿ™“·¥àæ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ‚¥¬‡√“®–‡√‘Ë¡

®ÿ¥§«“¡ «à“ß¿“¬„π„®¢Õß‡√“°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“ «à“ß¥’·≈â« ®÷ß§àÕ¬¡“®ÿ¥§«“¡ «à“ß∑’Ë¥«ß

ª√–∑’ªμàÕ Ê °—π‰ª

´÷Ëß∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥«ßª√–∑’ªπ’È ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’®—°…ÿ∑’Ë ¥„ «¬ß“¡ ‡√“®–‰¡à‡ªìπ

‚√§‡°’Ë¬«°—∫¥«ßμ“ ·≈–®–‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß¡—ß ®—°…ÿ ∑‘æ¬®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ¡—πμ®—°…ÿ ·≈–

∏√√¡®—°…ÿ ®–∑”„Àâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ·≈–®–¡’¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âL

35

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

ª“ª¡‘μ⁄‚μ ª“ª ‚¢ ª“ªÕ“®“√‚§®‚√.¡’¡‘μ√‡≈«¡’‡æ◊ËÕπ‡≈« ¬àÕ¡¡’¡√√¬“∑·≈–∑’Ë‡∑’Ë¬«‡≈«.

∑’. ª“Ø‘. ÒÒ/Ò˘¯.

36

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

ç‡√“π—Ëß‡æ◊ËÕμ—«‡√“ ‡√“®”‡ªìπμâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂â“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß™’«‘μ‡√“°Á‡À¡◊Õπ¬—ß¬◊πÕ¬Ÿà√–À«à“ß°”·æß ´’°Àπ÷Ëß‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ’°´’°Àπ÷Ëß‡ªìπ‡∑«‚≈°é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

37

คณคดวา สงคมเชนน ไกลตวคณไปหรอเปลา ก. ไมนาเชอเลย ตดยาไมพอ ยงทำรายแมตวเองไดขนาดน ตำรวจจะตองลากคอมนเขาคก ตกนรกหมกไหม ข. ไมนาเชอเลย โอ..เหมอนขนสวรรค แคยาเมดเลก ๆ เมดเดยว ฮา ๆ ๆ ค. ไมนาเชอเลย เดกอะไร แขนขากม ไมรจก ทำมาหากน ง. ไมนาเชอเลย บานตดกนแท ๆ ไมเคยคยกนสกครง แคชอยงจำผด ๆ ถก ๆ

บานกลยาณมตร Change the World …ความดนาโฟกส กบการสรางสงคมใหเปนบวก

เรองเดนเรอง : ธมมยนต

๓๘

38

คำพดคำจาเหลาน แมจะลากไปถง ตว ฮ. กยงคงมอกเหลอแหล ทกตวเลอกไมมใครอยากตอบวา “ใช” แมหลายครงจะรวาเปน ความจรง แตยงมผหญงคนหนง ซงเธอตองอทานวา “ไมนาเชอ” เหมอนกน “ไมนาเชอเลย เพยงแคเราชวนเขามา มนจะมความสขไดมากขนาดน เปนความสขทบอกไมถกเลย” คนอยางเธอกำลงพบเรองราวทแตกตาง แตวาผหญงคนน ชวนใครไปทำอะไร แลวความสขอยางทวาเปนอยางไร นคอเรองราวของคณครทานหนง ผไมยอมแพตอความชวในสงคม และคอยเปนแสงสวางใหแกศษยทงในหองเรยนและในชวตของพวกเขา “เครอวลย แสนปญญา” ดวยวย ๔๙ ปทยงพอมแรง “เธอ” ซงใคร ๆ ในหมบานรจกกน ในชอ “ครยก” เพงจะตดสนใจยกบานของตวเองใหเปนบานกลยาณมตรเมอไมนานน... จรง ๆ แลว “ครยก” เพงจบการอบรมอบาสกาแกว รน ๑ ลานคน ของวดพระธรรมกายไปหมาด ๆ แตหลงจากไดทราบวา พระเดช-พระคณหลวงพอธมมชโยตองการใหบรรดา ยอดหญงหวใจพระเชนเธอ กลบไปทำหนาทชกชวนคนรอบขางใหมาทำความดรวมกน ทำใหเธอกลายเปนเจาของเรองราวนกพฒนาตวอยางบนเสนทางวถพทธ

“พอจบโครงการบวชอบาสกาแกวปบ กเปดบานกลยาณมตรปบ รบออกประชาสมพนธ เชญชวนทงกลม อสม. แมบาน ครประจำชน นกเรยน ผใหญบาน กำนน นายกเทศมนตร รวมถงคณะสงฆวดใกลบานดวย” เธอยอมใชเวลาทควรจะทำอะไรเพอตวเอง ไปเปนแสงสวางแก ผอนอยางสมครใจ แมจะดเหมอนหวานแหเผอจะพบคนด ๆ ทคยกนรเรอง แตเอาเขาจรงเธอเองแทบไมเชอเลยวาทกททไป ทำไมถงไดรบการตอนรบและมแตคนใหความรวมมอ เธอเปดบานกลฯ ทำไม และทกคนมองเหนอะไรจากการกระทำนน อาจเปนคำถามของคนทไมเคยรจกบานกลยาณมตรมากอน แตทวาคำอธบายตาง ๆ อาจมภาษเปนรอง เมอเทยบกบประสบการณจรง “ทกวนพฤหสฯ จะม เดก

มาปฎบตธรรมกนลนหลามจนพนทในบาน ไมเพยงพอ ตองออกไปปฏบตธรรมนอกบาน

39

นกเรยนในหมบานมาสวดมนต นงสมาธ มากนเปนประจำสก ๑๙ คนได แลวยงมคณคร ผปกครอง เพอนบานทอตสาหไปชกชวนมา รวมแลวกวา ๓๐ คน” เปนความบงเอญหรอไม มอาจทราบได แตเธอกเลอกเอาวนคร (วนพฤหสบด) สำหรบสงเหลาน และสำหรบเดก ๆ แลว การสวดมนต นงสมาธ ดเหมอนเปนของไกลตวทไมนาสนกเอาเลย แตเธอกสามารถชกนำใหบรรดาตวกะเปยกหวเกรยน หนมาลองปฏบตกนสกตง “โอ หลวงพอเจาคะ ไมนาเชอเลยคะ เพยงแคเราเปดบานกลยาณมตร ชวนคนมาสวดมนตนงสมาธแลว จะมความสขไดมากขนาดน บอกไมถกเลยคะ” ผลทเกดขน ทำใหเธอมโอกาสเขยนจดหมายไปถงพระเดชพระคณหลวงพอ ในรายการโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา ทางชอง DMC เมอเดอนกมภาพนธ ๒๕๕๔ เพอบอกเลาความรสกและสงทเกดขนในระดบ master piece “ไดยนเสยงสวดมนตของเดกๆ ไดเหนเดกๆ นงสมาธอยางตงใจ ในฐานะเปนครคนหนงแลว เปนความรสกทปลมปตใจมาก หลงจากนงสมาธเสรจ กจะใหเดก ๆ ด สอธรรมะ ใหรจกบาปบญคณโทษ สอนพวกเขาใหรจกกราบ รจกไหว ซงเปนวฒนธรรมชาวพทธทตองปลกฝง สอนแมกระทงเรองงาย ๆ ทจะนำไปใชในชวต เชน การพบกลองนมคะ” ไมเพยงแคนน ทกครงกอนจะขนบานไปสวดมนต เธอยงตรวจเลบมอเลบเทาของเดก ๆ เหมอนอยางทบรรดาคณครเคยทำในโรงเรยน เพอใหรจกรกษาความสะอาดของรางกายควบคไปกบการรกษาความสะอาดของจตใจ ไมนาเชอเลยวา จากจดเรมตนเลก ๆ ทไมเดนดงอะไร กำลงกอกำเนดความดทยงใหญแกสงคมเลกๆ ของเธอเอง “ตอนน เดกหลาย ๆ คนเปลยนไปในทางทดเยอะมาก ๆ จากเดกบางคนทชอบ

Change the World

เรมตนงาย ๆ ดวยการชกชวนคน

ใกลตวใหเปดบานกลยาณมตร แลวสงด ๆ

กเกดขนตลอดเวลาเลย

40

๔๐

บนทกจากใจผเปดบานกลยาณมตร

เถยงพอเถยงแม ดาพอดาแม ตอนนไมเถยง อกแลว กลายเปนคนละคน นารก วานอน สอนงาย และเดก ๆ กยงรจกการทงขยะใหเปนท ไมทงขาวของโดยเปลาประโยชนเหมอนเมอกอน พอแมเดกทกคนทสงลก ๆ มาทบานกลฯ แหงน ตางพดเปนเสยงเดยวกนวา ...สดยอด โครงการนดจรง ๆ… พอไดยนแลวกมความสข ปลมมาก รสกวาสงทเราทำไมไดสญเปลา แตกลบสรางคนดใหแกสงคม” แตกอน ตอนสอนหนงสอเธอกเหมอนครทว ๆ ไป คอ สอนไปแบบวน ๆ เชาไปสอน เยนกลบบาน ทำอยางนทกวน ทำไปเรอย ๆ โดยไมเคยรวา คณคาของมอทเปอนชอลกนนเปนอยางไร คำวาครทแทจรงหมายความวาอยางไร แตหลงจากเขาอบรมอบาสกาแกวรนลานและเปดบานกลยาณมตรแลว เธอกไดเจอกบความคดอกดาน “ชวตมนไมใชแคใหผานไปวน ๆ นะคะ แตจะทำอยางไรใหแตละวนทผานไป เปนวนเวลาทมคณคาดวย” ทกวนน ถาครยกเจอใคร หรอมใครมาสวดมนตนงสมาธทบาน ครยกจะรบทำหนาทกลยาณมตรเชญชวนใหพวกเธอไปเขาอบรมอบาสกาแกวรนตอไปทนท ซงเธอเปดเผยวาชวนได ๑๐ คนแลว และยงชวนผชายไปบวชแบบตามมาตด ๆ ไดอก ๗ คน กลาวไดวา เธอกำลงเอา

เวลาทเสยไปใหกลายเปนกำไรชวต “จะไมหยดเพยงเทานอยางแนนอน แตจะชวนตอไปทกวนใหไดมากกวานอกคะ เพราะอยากใหคนอน ๆ ไดมโอกาสไปสมผสสงด ๆ จากการบวช อยากใหเขาไดรบความสขเหมอนอยางทเราไดรบ” ความสขจากการให และการไดเหนสงคมรอบ ๆ ตวเปลยนแปลงจากมอของตวเอง กำลงตอกยำใหเธอเขาใจเสนทางของการสรางบารมมากยงขน และมงหนาอยบนถนนสายนตอไปใหถงทสด ตอนน เธอพบวา การชกชวนคนอนใหทำความด กำลงยอนกลบมาทำใหชวตครอบครวของตวเองดขน พอบานกดขน และตวเองกมความสข ซงเธอสรปสน ๆ งาย ๆ วา “มสงด ๆ เกดขนตลอดเวลาเลยคะ” ...จะทำอยางไร ถาทกคนพากนคดวา สงคมเปนของเรา แตการแกไขปญหาสงคมไมใชเรองของเรา จากเรองราวเลก ๆ ตรงน อาจจดประกายใหผอานอยากกลายเปน “คนบานกลฯ” เหมอนอยางเธอ หรออยางนอยกไดมองเหนวา สงคมเรายงคงมแงมมด ๆ ทนาคนหาอยอกมาก ขนอยกบวาเราจะมองหาเปนแบบอยางหรอจะอยเฉย ๆ หากเปนเชนนน ความสขทหลายคนคนพบและเราเองกคดวาด คงเปนความสขทเราไมมโอกาสไดสมผสเลยตลอดชวต

“สอนหนงสอแบบวน ๆ เชาไปสอน เยนกลบบาน ทำอยางนทกวน โดย

ไมเคยรวา คณคาของมอทเปอนชอลกนนเปนอยางไร แตหลงจากไดเปด

บานกลยาณมตรแลว จงไดรวาการททำใหเดกเปนคนด มความรคคณธรรม

คอสงททำใหครอยางเรามความสขใจและภมใจมากทสด”

คณครยก

(กลฯ เครอวลย แสนปญญา)

41

çÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„πμ—«¡“° Ê·≈â«μ—«‡√“®–¡’æ≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ °√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢„®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß‡√“

®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª√Õ∫μ—« ·¡â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ·μà«à“ “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥â«¬„®é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

42

ç¬“¬¡Õß‰ªμ≈Õ¥À¡¥ °Á‡ÀÁπ™—¥«à“ „π‚≈° „π∏“μÿ „π∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–™à«¬¬“¬‰¥â ¬°‡«âπ¬“¬®–™à«¬μ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ¬“¬®÷ßæ¬“¬“¡™à«¬μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥

∑ÿ°¢å¢Õß‡√“„§√‡¢“®–™à«¬‰¥â §‘¥À“∑“ß™à«¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À«—ß‡Õ“μ—«‡Õß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀ«—ßæ÷Ëß∏√√¡–„πμ—«‡Õß ∑’Ë‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–¬“¬¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬


43

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

ÙÙ

≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß À—«„® Õß¿“§Õÿ∫“ ‘°“·°â«π≈‘≈¿— √å ƒ∑∏‘«ß»å¿— √å

ç¥‘©—π‡ªìπ§π Ú ¿“§ À≈“°Õ“√¡≥å §◊Õ ¿“§

Àπ÷Ëß™Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–¡—°®–‰ªπÿàß¢“«Àà¡¢“«

∂◊Õ»’≈∑’Ë«—¥‡ªìπª√–®” ·μàÕ’°¿“§Àπ÷Ëß‡ªìπÕ–‰√∑’Ë

μ√ß¢â“¡°—π ÿ¥ Ê §◊Õ‡ªìπ§π„®√âÕπ „®π—°‡≈ß ‰¡à

¬Õ¡„§√ ª“°§¡¬‘Ëß°«à“°√√‰°√ (ª“°®—¥¡“°) ®π

„§√ Ê ¬°„Àâ‡ªìπ “«· ∫ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡π◊ËÕß®“°

‡ªìπª√–‡¿∑ Ÿâ§π ‰¡à¬Õ¡„§√ ·∂¡¬—ß™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“

æÕμ°‡¬Áπ‡ªìπμâÕßπ—Ëß¥◊Ë¡‡À≈â“‡ªìπª√–®” ·μà°√–π—Èπ

æÕ∂÷ß‡«≈“‡¢â“πÕπ®–μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–°àÕπ

πÕπ ¥‘©—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π≈Ÿ° Ê ·≈– “¡’μà“ß

‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ‰¡à¡’„§√ª≈◊È¡°—∫°“√∑’Ë¥‘©—π‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡≈¬ —°§π

ç®π°√–∑—Ëß¥‘©—π‰¥â‰ª‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫«™

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π ‚§√ß°“√π’È¥’

¡“° Ê ¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–

‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ‡ÀÁπ¿“æ„ππ√°¢ÿ¡ ı ·≈â«°≈—«

¡“° ‰¡àÕ¬“°μ°π√° ®÷ßμ—Èß„®Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“®–

‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“„Àâ‰¥â ·≈–μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

ç«—π·√°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¬—ß®—∫μâπ™πª≈“¬‰¡à∂Ÿ°

‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ«‘∏’ ·μàæÕ«—π∑’Ë Õß æ√–Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ·≈–‡Õ“„®‰ª‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∞“π∑’Ë „Àâ¥Ÿ‰ª¥â«¬„® ∫“¬ æÕπ÷°μ“¡°Á∑”‰¥â‡≈¬

‡Õ“„®‰ªμ—Èßμ√ß®ÿ¥°≈“ß°“¬ π—Ëß¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à§‘¥Õ–‰√ —°æ—°°Á

‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß „®¡—π‚≈àß Ê ¡’ ¡“∏‘¡“° ·≈â«

Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—« «à“ß¡“° æÕ

®√¥„®‰ªπ‘Ëß Ê °Á‡À¡◊Õπ®–≈◊¡μ—« ‰¡à√Ÿâ«à“μ—«¡—π

À“¬‰ª‰Àπ ·≈â«Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á‡ÀÁπÕß§åæ√–§àÕ¬ Ê

≈Õ¬¢÷Èπ¡“®π‡μÁ¡Õß§å ‡ÀÁπ∑à“π™—¥¡“° ™—¥·®ã«‡≈¬

Õß§åæ√–‡ªìπÕß§å¢“« Ê „ Ê ‡≈Á°°«à“ΩÉ“¡◊Õπ‘¥

ÀπàÕ¬ «à“ß¡“° «à“ß ¥„ ‡À¡◊Õπ· ß·¥¥¬“¡‡™â“

∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà„πμ—« μÕππ—Èπ„®π‘Ëß¡“° π‘ËßÕ¬à“ß

‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ æÕ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª‰«â°—∫Õß§åæ√–

¡À—»®√√¬å«—π„®À¬ÿ¥„®¢Õß¡πÿ…¬å∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å·≈– àßº≈„Àâæ∫ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ‡æ√“– „®∑’Ë

À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â«‡ªìπ„®∑’Ë∑√ßæ≈—ß·≈–¡’æ≈“πÿ¿“æ¡“°æÕ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢ÕßºŸâ§π∑—Èß™’«‘μ ¥—ß‡√◊ËÕß‡≈à“„π«—π∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß¢Õß≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ßÀ—«„®æ√– Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ºŸâ„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Õÿ∫“ ‘°“·°â«π≈‘≈¿— √å ƒ∑∏‘«ß»å¿— √åÕ“¬ÿ Û¯ ªï ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥®‘π¥‘μ«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

�

44

·≈–π”·μà ‘Ëß¥’ Ê ¡“ Ÿà™’«‘μ®√‘ß Êé

¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“À¬Õ°..·≈â«ßÕ°Õ¬à“ßÕ—»®√√¬åÕÿ∫“ ‘°“·°â«æ√√…æ√ »‘√‘æ‘»

ç¥‘©—π¡’Õ“™’æª≈Ÿ°‡ÀÁ¥¢“¬Õ¬Ÿà√“™∫ÿ√’ ‡æ‘Ëß∫«™

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ Ò ≈â“π§π ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ

‰¥â‰ª∫«™°Á‡æ√“–πâÕß∫‘« À≈“π “««—¬ Ò ¢«∫

¡“∫Õ°«à“ ¬“¬ Ê ‰ª∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

∫‘«ÀπàÕ¬ À≈“π§ππ’È ¡°—∫‡ªìπÕ¿‘™“μÀ≈“π‡æ√“–

∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥âμ—Èß·μà‡¥Á° ÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â«¥‘©—π

°Á‰¡àÕ¬“°‰ª‰ÀπÀ√Õ° ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√¥πÈ”‡ÀÁ¥

‡æ√“–‡ÀÁ¥‡ªìπæ◊™∑’ËμâÕß°“√§«“¡™◊Èπ„π°“√‡®√‘≠

‡μ‘∫‚μ Ÿß¡“° ·∂¡¬—ßμâÕßª√–§∫ª√–Àß¡„ÀâÕ¬Ÿà„π

∑’Ë√à¡ ·≈–√¥πÈ”¡“°∂÷ß«—π≈– Ú-Û §√—Èß Õ’°∑—Èß®–

¥Ÿ‰ª‡©¬ Ê °Á‡ÀÁπ∑à“π «à“ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“®πæ√–

Õ“®“√¬å —æ‡æœ ¬—ß§‘¥«à“ ∑”‰¡æ√–Õ“®“√¬å„Àâ‡≈‘°

π—Ëß‡√Á«®—ß ·μà®√‘ß Ê ·≈â«‡«≈“ºà“π‰ª‡°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß

‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√°„π™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

çæÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿâ ÷°„®¡—π‚≈àß Ê ‚ª√àß Ê ¡’·μà

§«“¡ ∫“¬‡À¡◊Õπ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈–‰¡à«à“®–

∑”Õ–‰√¥‘©—π°Á®–¡’ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ æÕπ÷°∂÷ßÕß§åæ√–

°Á®–‡ÀÁπ∑à“π™—¥ „ «à“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ‡æ’¬ß·μà

«à“∂â“À≈—∫μ“®–™—¥°«à“≈◊¡μ“

çæÕ°≈—∫‰ª∫â“π ¥‘©—π°Á¬—ß§ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑”„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

¡“° ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ “¡“√∂‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“‰¥â®√‘ß Ê

„§√ Ê °Á∫Õ°«à“¥‘©—π‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ“√¡≥å¥’ „®‡¬Áπ

‰¡à‡À«’Ë¬ßÕ“√¡≥å„ à„§√ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥âæ∫Àπ∑“ß «à“ß ‚§√ß°“√

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡√âÕ¬

45

Ω“°„§√¥Ÿ·≈‡¢“°Á‰¡à¥Ÿ·≈„Àâ ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë√—°À≈“π

‡æ√“–‡¢“‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’À—«§‘¥ §◊Õμ—«°–‡ªïö¬°·§àπ’È

¬—ß§‘¥‰¥â«à“μâÕßÕÕ°∫«™ ¥‘©—π°Á‡≈¬Õ¬“° π—∫ πÿπ

§«“¡§‘¥¥’ Ê ¢ÕßÀ≈“π ®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª∫«™‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

®“°π—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥™–ß—°°“√‡æ“–‡ÀÁ¥„À¡à‰ª™—Ë«§√“« §◊Õ

¬—ß‰¡à≈ß°âÕπ‡™◊ÈÕ‡ÀÁ¥≈ÁÕμ„À¡à‡æ‘Ë¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë°âÕπ‡™◊ÈÕ

‡ÀÁ¥≈ÁÕμ‡°à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡°Á∫º≈º≈‘μ‰ªÀ≈“¬§√—Èß π“π

‡°◊Õ∫ ‡¥◊Õπ·≈â« ®π¡—π‰¡à¬Õ¡ßÕ°Õ’° ·≈–æ√âÕ¡

®–∂Ÿ°‡§≈’¬√å∑‘Èß æÕª≈àÕ¬‰«â¡—π°Á‡≈¬‡πà“·≈–·Àâß

°≈“¬‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÕ¬Ÿà„π∂ÿßæ≈“ μ‘° ÷Ëß¥‘©—πμ—Èß„®«à“

∫«™‡ √Á®·≈â«§àÕ¬°≈—∫‰ª‚≈–∑‘Èß ·≈–≈ß°âÕπ‡™◊ÈÕ‡ÀÁ¥

„À¡à ·μà°àÕπ«—π®–‰ª∫«™‡°‘¥§√÷È¡Õ–‰√‰¡à∑√“∫ °Á

‡≈¬‡¢â“‰ª„π‚√ß‡ÀÁ¥¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å ·≈â«‡Õ“

πÈ”‰ª√¥√“¥¡—π∑ÿ°°âÕπ ‚¥¬§‘¥«à“®–√¥¡—π‡ªìπ§√—Èß

ÿ¥∑â“¬ ·≈–æÕ°≈—∫®“°∫«™®–‰¥â‡§≈’¬√å∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°

¡“∑”ªÿÜ¬„ àμâπ≈”„¬

ç®“°π—Èπ °Á‡¢â“‚§√ß°“√∫«™®π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª

√—∫ ‰∫·°â«∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®π°≈—∫‰ªªî¥‚§√ß°“√

∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∑ÿàßμ“≈—∫ ´÷ËßæÕ®∫‚§√ß°“√°Á√’∫

°≈—∫∫â“π μ√ß¥‘Ëß‰ª‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª„π‚√ß‡ÀÁ¥ ·≈â«

∑—π„¥π—Èπ¥‘©—π°ÁμâÕß‡®Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥åª√–À≈“¥∑’Ë

‰¡à§“¥§‘¥ §◊Õ‡ÀÁ¥ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß‡μÁ¡‚√ß‡æ“–

‡ÀÁ¥‡≈¬§à– ¥Õ°„À≠à¢π“¥‡∑à“®“π°‘π¢â“« „À≠à°«à“

ΩÉ“¡◊ÕÕ’° ¥‘©—πμ–≈÷ß®π·∑∫‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ “¬μ“

®÷ß√’∫‰ª‡√’¬°§π¡“¥Ÿ ÷Ëßμà“ß°Áμ–≈÷ß‰ªμ“¡ Ê °—π

®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¢“π„π¬à“ππ—Èπ‰ª ‡æ√“–

√–À«à“ß∑’Ë‰ª∫«™ °Á‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª√¥πÈ” À√◊Õ‰ª¥Ÿ¥”

¥Ÿ¥’„π‚√ß‡ÀÁ¥‡≈¬ Õ’°∑—Èß°âÕπ‡™◊ÈÕ‡ÀÁ¥≈ÁÕμπ’È°Á‡°à“· π

‡°à“ ª“‰ª‡°◊Õ∫ ‡¥◊Õπ·≈â« ÷Ëß‰¡à¡’‡®â“¢Õß‡ÀÁ¥‚√ß

‰Àπ‡¢“‡°Á∫‰«âπ“π¢π“¥π’È ‡æ√“–ª°μ‘°âÕπ‡™◊ÈÕ‡ÀÁ¥

≈ÁÕμÀπ÷Ëß Ê ®–‡°Á∫º≈º≈‘μ‰¥âπ“π·§à Û ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ

·≈â«°Á®–‚≈–∑‘Èß

ç®“°°“√∑’Ë‡ÀÁ¥ßÕ°¢π“¥π’È ®÷ß∑”„Àâ‡™◊ËÕ„π

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫«™¡“°«à“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« Õ–‰√ Ê °Á¥’

‰ªÀ¡¥ Àπ”´È”æÕ∑’¡ß“π®“°∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

àß§π‰ª¥Ÿ∑’Ë‚√ß‡ÀÁ¥¢Õß¥‘©—π ‡¢“°Á·®âß¢à“««à“«—π∑’Ë Ú˜

°.æ. ∂÷ß ¡’.§. æ.». ÚııÙ ®–¡’°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«≈â“π§π ®÷ß‡™’¬√å„Àâ‰ª∫«™Õ’° ¥‘©—π°Áμ°≈ß ·≈–

æÕμ°≈ß‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’Ë«—π ‡ÀÁ¥°Á‡°‘¥

ßÕ°„Àâ‡°Á∫¥Õ°‰ª¢“¬‰¥âÕ’° Ú ≈ÁÕμ‡ªìπÕ—»®√√¬å

®÷ß∑”„Àâ‡™◊ËÕ„πÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫«™¡“° ‡≈¬¢Õ¬◊π¬—π«à“

®–‰ª∫«™√ÿàπ≈â“πÀπâ“·πàπÕπ ÿ¥∑â“¬π’ÈÕ¬“°®–‡™‘≠

™«π≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß‰ª√à«¡°—π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

°—π∑ÿ°§ππ–§–...é

..®“°°“√∑’Ë‡ÀÁ¥ßÕ°¢π“¥π’È ®÷ß∑”„Àâ‡™◊ËÕ„πÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫«™¡“°«à“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« Õ–‰√ Ê °Á¥’‰ªÀ¡¥..

Ùˆ

Õÿ∫“ ‘°“·°â«æ√√…æ√ »‘√‘æ‘»®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∑ÿàßμ“≈—∫®.√“™∫ÿ√’

∑ÿ°™’«‘μ¡’∑“ß·°â..·§àÀ¬ÿ¥„®„π°≈“ß°“¬Õÿ∫“ ‘°“·°â«æ√ «√√§å ∑—»«ß…å

ç¥‘©—π¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ß‡¬Á∫°√–‡ªÜ“ ·μàÀ≈“¬ªï

∑’Ëºà“π¡“‰¡à§àÕ¬¡’≈Ÿ°§â“ °Á‡≈¬‡§√’¬¥ ®÷ßÀ“∑“ßÕÕ°

¥â«¬°“√¥◊Ë¡‡À≈â“¥◊Ë¡‡∫’¬√å μ◊Ëπ¡“°Á¥◊Ë¡ ¥◊Ë¡®π§π·∂«

∫â“π‡¢“‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç‰Õâ‡ªï¬«¢’È‡¡“é Õ’°∑—Èß¬—ß™Õ∫

‡¢â“ ¡“§¡„π«ß‰æà æÕ‡ß‘πÀ¡¥°Á·Õ∫¢‚¡¬‡ß‘π “¡’

‰ª‡≈àπμàÕ ™’«‘μ«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπªï Ê ¢π“¥‡ß‘π

¡√¥°∑’ËæàÕ∑‘Èß‰«â„Àâ‡¬Õ–æÕ ¡§«√ ¬—ß„™âÀ¡¥¿“¬„π

Û ‡¥◊Õπ

ç«—πÀπ÷Ëß‰ª∑”∫ÿ≠„ÀâæàÕ∑’Ë«—¥μà“ß®—ßÀ«—¥ æÕ

π÷°∂÷ß‡ß‘π¡√¥°°Á°≈ÿâ¡„® ®÷ß∂“¡μ—«‡Õß«à“ §«“¡ ÿ¢

¢Õß§π‡√“Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ°—π·πà ®÷ß‡¥‘π‰ª∑’Ë√â“π¢“¬

¢Õß™” μ—Èß„®«à“®–‰ª´◊ÈÕ‡∫’¬√å¡“°‘π·°â°≈ÿâ¡ æÕ¥’

‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ ◊ËÕ™«π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò

≈â“π§π ®÷ß‡Õ“¡“Õà“π πâÕß‡®â“¢Õß√â“π™” ‡ÀÁπ¥‘©—π

π„®®÷ß§ÿ¬„Àâøíß«à“ ÀπŸ‰ª∫«™¡“·≈â«π–æ’Ë ‚§√ß°“√

π’È¥’¡“° ·μà°àÕπ™’«‘μÀπŸ¡’·μà∑ÿ°¢å ¡’·μàÀπ’È ∑”Õ–‰√

°Á‰¡à√ÿàß «—π Ê ÀπŸ§‘¥·μà«à“ ùÕ¬“°μ“¬ Õ¬“°μ“¬û

¢π“¥‰ª∫«™«—π·√° Ê °Á¬—ß§‘¥«π‰ª«π¡“«à“ ùÕ¬“°

μ“¬ Õ¬“°μ“¬û ·μàæÕ‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘

∑ÿ°«—π ®‘μ„®¢ÕßÀπŸ°Á ß∫¡“°¢÷Èπ æÕ®∫‚§√ß°“√

ÕÕ°¡“ æ’Ë‡™◊ËÕ¡—È¬ Õ–‰√ Ê „π™’«‘μÀπŸ¥’¢÷Èπ√“«°—∫

ª“Ø‘À“√‘¬å μÕππ’ÈÀπŸª≈¥Àπ’È ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ ¡’∑ÿπ

‡ªî¥√â“π¢“¬¢Õß ∂â“‰¡à„™à∫ÿ≠∫«™·≈â«®–‡ªìπÕ–‰√

æÕøíß·≈â«°Á‰¥â μ‘ ®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª∫«™∑à“¡°≈“ß

§«“¡¡÷πßß¢Õß “¡’·≈–≈Ÿ° Ê

Õÿ∫“ ‘°“·°â«æ√ «√√§å ∑—»«ß…å

Õ“¬ÿ ÙÒ ªï®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥‚§πÕπ‡¢μ¿“…’‡®√‘≠

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

Ù˜

ç«—π·√°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√ ¥‘©—π‡ÀÁπÕ–‰√°Á¡’·μà

‡Õä–? ¡’·μà§”∂“¡‡μÁ¡À—««à“ ∑”‰¡μâÕß∂◊Õ»’≈ ¯?

∑”‰¡μâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬? ∑”‰¡‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘μâÕß¡’

‡ ’¬ßπ”? ·≈â«∑”‰¡‡¢“‰¡à‡¥‘π®ß°√¡? œ≈œ «—ππ—Èπ

∑—Èß«—π¥‘©—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß —¬ π—Ëß ¡“∏‘‰ª°Áª«¥À—«

‰ª ª«¥¡“°‡À¡◊Õπ¡’§π¡“∫’∫¢¡—∫ ¡÷π®πÕ¬“°

®–Õ“‡®’¬π

çæÕ‡¢â“ Ÿà«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ °Á‡√‘Ë¡ª√—∫

μ—«‰¥â „π√Õ∫∫à“¬ ¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘∑”„®π‘Ëß Ê °Á‡ÀÁπ

· ß «à“ß·«â∫®“°μ“¢â“ß¢«“«‘Ëßºà“π¡“∑’Ëμ“¢â“ß´â“¬

§≈â“¬ Ê ¡’§π‚¬πÕ–‰√ºà“πÀπâ“‡√“ ·μàæÕ¡Õß‰ª

π‘Ëß Ê §«“¡ «à“ß°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê „ Ê ·≈â«

°Á‡ÀÁπæàÕ°—∫·¡à∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà„π¥«ßπ—Èπ

§≈â“¬ Ê ®–¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·≈â«πÈ”μ“¢Õß

≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß°Á‰À≈Õ“∫·°â¡ √âÕß‰ÀâÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«

®“°π—Èπ¡“°Áμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°«—π

ç«—π∑’Ë ÚÚ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ ¥‘©—π‰ª

∑—»π»÷°…“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Àπâ“

æ√–ª√–∏“π ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ π—Ëß¿“«π“

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®°Áπ‘Ëß‰ª‡Õß Õ¬Ÿà Ê

°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«°≈¡„ ≈Õ¬¡“μ√ßÀπâ“ —°æ—°°Á«‘Ëß

‡¢â“¡“„π∑âÕß √Ÿâ ÷°«à“∑âÕß·¢¡à«≈ß ·μà‰¡à‡®Á∫ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬

‡¬Áπ«“∫ ‚≈àß ‡∫“‰ª∑—Èßμ—« ·≈â«°Á¡’Õß§åæ√– ’∑Õß

≈Õ¬Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ‡ªìπÕß§å„À≠à‡∑à“°—∫μ—«‡√“ æÕ∑”„®

π‘Ëß Ê Õß§åæ√–°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ „ ¢÷Èπ „ ‡À¡◊Õπ

À¬¥πÈ” ·≈â«μ—«°ÁÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„πÕß§åæ√– ‡À¡◊Õπ

∑à“π§≈ÿ¡μ—«‡√“‰«â ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë™—¥‡®π¡“° Ê

μÕππ—Èπ„®π‘Ëß¡“° ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·¡â≈◊¡μ“·≈â«

Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ¢π“¥‡Õ“πÈ”≈â“ßÀπâ“ ∂â“∑”„®

π‘Ëß Ê ∑à“π°Á¬—ß¡“„Àâ‡ÀÁπ ·μà«à“μÕπ≈◊¡μ“ ®–‡ÀÁπ

∑à“π‡ªìπÕß§å‡≈Á° Ê π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π∑âÕß ∑”„Àâ¥‘©—π

¡’·μà§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—πμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§à–

çæÕ°≈—∫‰ª∫â“π·≈â« ¥‘©—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π

≈–§π ∫Õ°≈“Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«

°ÁæŸ¥®“¥’¢÷Èπ „®‡¬Áπ¢÷Èπ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ À¬Õ¥

°√–ªÿ°∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π ·≈–‡Õ“«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬¡“

„™â∑”„Àâ∫â“π –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ®π “¡’¬°¡◊Õ ù “∏ÿû

·≈â«¥‘©—π°Á™«π„Àâ‡¢“‰ª∫«™„π‚§√ß°“√∫«™æ√–

Ò, √Ÿª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À≈“¬§πæŸ¥°—∫¥‘©—π«à“

ù‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥∏√√¡°“¬ √–«—ß®–‚¥πÀ≈Õ°®π

À¡¥μ—«û ¥‘©—π‡≈¬∫Õ°«à“ ùÀπŸ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡¢“À≈Õ°

·≈â«æ’Ë ¡∫—μ‘¡—πÀ¡¥‰ª·≈â« ·μà«—¥æ√–∏√√¡°“¬

μà“ßÀ“°∑’Ë„Àâ ¡∫—μ‘∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥°—∫ÀπŸ π—Ëπ§◊Õ∏√√¡–

·≈–æ√–„πμ—«ÀπŸ∑’Ë„™âÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ·≈–

‰¡à¡’„§√¢‚¡¬‰ª®“°ÀπŸ‰¥âû ¥‘©—πÕ¬“°„Àâ§π√Ÿâ®—°«—¥

√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¥‘©—π¢Õ‡ªìπÕ’°§π∑’Ë®–™à«¬À≈«ßæàÕøóôπøŸæ√–æÿ∑∏-

»“ π“μ≈Õ¥‰ªé

¡πÿ…¬å¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å àÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∑ÿ°

ºŸâ§π ·≈–∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“∂÷ß ‘Ëß¡À—»®√√¬åπ’È‰¥â¥â«¬

μ—«‡Õß ‡æ’¬ß·μà‡√“μâÕß„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õß¡“§âπÀ“

‡®’¬¥‡«≈“„Àâ°—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–

¢≥–π’È¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ë‡ªî¥

‚Õ°“ „Àâ°ÿ≈ μ√’∑—Ë«‚≈°‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √—°…“»’≈

‡®√‘≠¿“«π“√à«¡°—π∑ÿ°‡¥◊Õπμ≈Õ¥∑—Èßªï À√◊Õ·¡â·μà

ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…°Á¡’‚§√ß°“√∫«™æ√–∑—Èß¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈–

‡¢â“æ√√…“ ‡√“§«√„™â‚Õ°“ „π‚§√ß°“√μà“ß Ê

‡À≈à“π’Èæ‘ Ÿ®πå§«“¡¡À—»®√√¬å„π«—π∑’Ë„®À¬ÿ¥¥â«¬

°—π...L

..À≈“¬§πæŸ¥°—∫¥‘©—π«à“ ç‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥∏√√¡°“¬ √–«—ß®–‚¥πÀ≈Õ°®πÀ¡¥μ—«é ¥‘©—π‡≈¬∫Õ°«à“ çÀπŸ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡¢“À≈Õ°·≈â«æ’Ë ¡∫—μ‘¡—πÀ¡¥‰ª·≈â« ·μà«—¥æ√–∏√√¡°“¬μà“ßÀ“°∑’Ë„Àâ ¡∫—μ‘∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥°—∫ÀπŸ π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡– ·≈–æ√–„πμ—«ÀπŸ∑’Ë„™âÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ·≈–‰¡à¡’„§√¢‚¡¬‰ª®“°ÀπŸ‰¥âé

Ù¯

ç¬“¬∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ§πÀ¡Ÿà¡“°¥â«¬ ‡√“‡°‘¥¡“§«√∑”ª√–‚¬™πå —°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâμ—«‡Õß ∂â“∑”„Àâμ—«‡Õß‰¥â·≈â«¬—ß∑”„Àâ§πÀ¡Ÿà¡“°‰¥â ™’«‘μπ’È‡°‘¥¡“°Á§ÿâ¡·≈â«é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th


49

ç°“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ®–À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπμâπ‡√◊ËÕ¬‰ªé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

50

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

51

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ıÚ

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å·¡â®–‡ªìπ‡∑»°“≈·Ààß§«“¡√—°μ“¡°√–· π‘¬¡μ–«—πμ°°Áμ“¡ ·μàæ∫«à“™“«‰∑¬

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«—π·Ààß§«“¡√—°¡“° Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“À≈“¬ Ê §π

„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«—π«“‡≈π‰∑πå¡“°°«à“«—π ”§—≠∑“ß»“ π“‡ ’¬Õ’° ∑—ÈßÊ ∑’Ë§«“¡®√‘ß·≈â« «—π«“‡≈π‰∑πå¡’

§«“¡ºŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕß√“« «‘∂’™’«‘μ ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß§π‰∑¬πâÕ¬¡“° ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë

®–μâÕß™à«¬°—π√≥√ß§å„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬¡’§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¡à„ÀâÀ≈ß‰ªμ“¡°√–· ∑ÿππ‘¬¡·∫∫ ÿ¥‚μàß

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâ„À≠à°ÁμâÕß‰¡à¬—¥‡¬’¬¥°√–· ◊ËÕμà“ß™“μ‘¡“°‡°‘π‰ª ·μà§«√À—π¡“ àß‡ √‘¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å

»’≈∏√√¡„π —ß§¡„Àâ¡“°¢÷Èπ

¥—ß‡™àπ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå

àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ DMC Channel ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ „ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫¿“æß“π¡À“°ÿ»≈

§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ∂à“¬∑Õ¥ºà“π —≠≠“≥‡§√◊Õ¢à“¬¥“«‡∑’¬¡∑ÿ°∑«’ª

∑—Ë«‚≈° π—∫‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß √â“ß§«“¡¥’∑—Èß„π«—ππ’È·≈–«—π¢â“ßÀπâ“

¿“æ¡À“°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∑”„ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–π÷°À«ß·Àπæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«âμ√“∫π“π

‡∑à“π“π

¥—ßπ—Èπ ‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§πμâÕß¡“√à«¡°—π √â“ß§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°™ÿ¡™π ∑ÿ° —ß§¡ ¢Õß

ª√–‡∑» ¥—ß‡™àπ°“√μ—°∫“μ√¡À“°ÿ»≈„π‡¥◊Õππ’È ∑’Ë √â“ß°√–· μ◊Ëπμ—«„π°“√ √â“ß§«“¡¥’‰ª∑—Ë«‚≈°

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

52

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª ≥ μ≈“¥√—ß ‘μ Õ”‡¿Õ

∏—≠∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–‡∑æ√—μπ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–¡’π“¬æ’√–»—°¥‘Ï À‘π‡¡◊Õß‡°à“

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

¶√“«“ ÷Ëß°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‰¥âπ‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√¡“®“° ˜ ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

√–∫ÿ√’ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ≈æ∫ÿ√’

ππ∑∫ÿ√’ ·≈–π§√ª∞¡ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ π—∫‡ªìπ

°“√μ—°∫“μ√æ√–À¡◊Ëπ√Ÿª·√°¢Õßªï æ.». ÚııÙ

μ—°∫“μ√æ√–ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

8

¿“¬„πß“π¡’æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– æ‘∏’¡Õ∫Õ“À“√™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

æ‘∏’¡Õ∫‚≈àºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π

°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ¬—ß‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ú¯ˆ «—¥ √«¡∑—Èß

™“«‰∑¬æÿ∑∏ §ÿ≥§√Ÿ ∑À“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑’ËªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à√—∫ªï æ.».

ÚııÙ

ıÙ

54

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∂ππ™’°ÿπ Õ”‡¿Õ

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘π“¬° ∑’Ëª√÷°…“

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

8

‡®â“§≥–¿“§ ˘ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥ √–‡°»√“™«√«‘À“√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–¡’π“¬«‘∑¬“ º‘«ºàÕß

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ¿“¬„πß“π¡’æ‘∏’°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ

æÿ∑∏¡“¡°– ‚¥¬ ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâπ”°≈à“«

Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È à«πÀπ÷Ëß®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ˜˜ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

·≈–∫“ß à«π®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê „πª√–‡∑»‰∑¬

ıı

55

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Û √Ÿª ≥ ∂ππ§π‡¥‘π‡¡◊Õßª“¬

Õ”‡¿Õª“¬ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ‡æ◊ËÕ©≈Õß§√∫√Õ∫

Ò ªï ¢Õß°“√°àÕμ—ÈßÕ”‡¿Õª“¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–√“™‡¢¡“°√≥å √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

π“¬π‘‡«»πå æŸ≈ «— ¥‘Ï π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßª“¬ ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–π”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ

æÿ∑∏¡“¡°–‚¥¬ ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°“√®—¥μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Û √Ÿª

®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ

8

‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ™“«‰∑¬æÿ∑∏ ∑À“√ μ”√«® ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥å°“√§«“¡‰¡à ß∫¡“°«à“ ˜ ªï πÕ°®“°π’ÈÕ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√

μ—°∫“μ√∫“ß à«π®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

„πª√–‡∑»

ıˆ56


∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

ç°“√¡Õß¡’Õ¬Ÿà Ú ¥â“π §◊Õ ¥â“π¥’-¥â“π™—Ë« ¥â“π∂Ÿ°-¥â“πº‘¥ ¥â“πª√–‚¬™πå-¥â“π‰¡à„™àª√–‚¬™πå¥â“π§ÿ≥-¥â“π‚∑… ¥â“π∫ÿ≠-¥â“π∫“ª ¥â“π¡◊¥-¥â“π «à“ß ¡Õßμ√ß°≈“ß¡Õß‰¥â∑ÿ°¥â“π §√∫À¡¥é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

58

ç‡°‘¥‡ªìπ§πÕ¬à“¬àÕ∑âÕ ®–∑”Õ–‰√°Á√’∫ Ê ∑” ‡¥’Î¬«·°à¡“®–∑”‰¡à‰À« ¬“¬‡ªìπ§π¢¬—π ∑”‚πàπ ∑”π’Ë∑”∑—Ë«∑—Èß«—¥ æ—°π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê æ«°‡√“πà– ∑”Õ–‰√π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê °Áæ—°·≈â«é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

59

บทความพเศษเรอง : อญชล เรองจต

๖๐

60

“นมสเต” คอ คำทกทายของชาวเนปาล เหมอนคำวา “สวสด” ของไทย หลายคนคงรจกประเทศเนปาลในฐานะดนแดนในออมกอดแหงขนเขาหมาลย ซงเปนทตงของยอดเขาเอเวอเรสตทสงทสดในโลก หรอดนแดนแหงปาหมพานต ตามความเชอโบราณ เนปาลมอาณาเขตตดกบยกษใหญอยางอนเดยและจน เปนประเทศทไมมทางออกสทะเล และจากอปสรรคทางกายภาพนกลบทำใหปลอดภยและเปนอสระจากการแผขยายอาณานคมของตางชาตเนปาลจงไมเคยตกเปนเมองขนของมหาอำนาจแตอยางใด

แสงแหงความสมหวง ณ แดนประสต

พธบรรพชาสามเณร ๑๑๑ รป

ประเทศเนปาล

61

เนปาลมเมองหลวง คอ กรงกาฐมาณฑบรเวณรายรอบเมองเปนทตงของโบราณสถานสำคญมากมาย จนไดรบการยกยองใหเปนมรดกโลกถง๗แหงสถาปตยกรรมอนงดงามและการตกแตงเจดยรปทรงคร งวงกลม มรปดวงตาเหนธรรมทง ๔ ทศ ประดษฐานพระพทธรปททำจากทองเหลองและหนขดสวยงาม วดและสถปกอสรางจากงานไมแกะสลกอนประณตบรรจงแมแตงานชางเหลกและงานปนหนกทำไดอยางละเอยดออนไมแพกนแสดงถงความเชอถอศรทธาอยางแรงกลาของผคนชาวเนปาล ลกษณะเดนเหลานทำใหประเทศเนปาลมภาพลกษณในดานวฒนธรรมทยงใหญและวจตรงดงาม ภมประเทศตงอยในหบเขาทมภเขาลอมรอบทกดาน จงเรยกขานกนวา “ครนคร” หรอเมองแหงขนเขา พนทราบตรงกลางคลายแองกระทะ มชยภมเหมาะสมในการตงถนฐานบานเรอนมาหลายพนป วฒนธรรมประเพณของชาวเนปาลในแตละทองถนนน มความแตกตางกนไปตามลกษณะทางภมศาสตร เชน บรเวณทตดกบจนดานทเบตจะคลายกบทเบต สวนทอยตดกบอนเดยกจะคลายอนเดยเปนตน หากใครไดไปเยอนเนปาล ตางพดเปนเสยงเดยวกนวา เนปาลคอดนแดนวฒนธรรมในมานหมอก ทมความโดดเดนเปนเอกลกษณเพราะไดรบการผสมผสานอทธพลของศาสนาฮนดและศาสนาพทธไวดวยกนอยางกลมกลน ไมวาเราจะเดนไปบรเวณไหนของเนปาล จะพบเหนรปแกะสลกเทพเจาฮนดกบพระโพธสตวหรอพระพทธเจาอยเคยงกนตามสถานทตาง ๆ ทวไป โดยไมมความขดแยงแบงแยกเหมอนในหลายๆประเทศ ยอนไปเมอกวา๕๕๐ปพระพทธศาสนาในดนแดนแหงนเกอบกลายเปนเพยงเรองเลา ในอดตประเทศเนปาลเคยเปนสวนหนงของประเทศอนเดย ทำใหในปจจบนดนแดนประสตของพระสมณโคดมสมมาสมพทธเจา ณ ลมพนวน

62

๖๒

เนปาล ดนแดนวฒนธรรม ในมานหมอก โดดเดนเปนเอกลกษณผสมผสานอทธพลศาสนาพทธและศาสนาฮนดไวดวยกนอยางกลมกลน

63

๖๓

อยในอาณาเขตประเทศเนปาล ซงมชาวพทธ ทวโลกแวะเวยนเดนทางไปสกการบชาไมไดขาดพระพทธศาสนาในยคแรกของประเทศเนปาลเปนแบบดงเดมหรอแบบเถรวาทจากการทมหาวทยาลยนาลนทาในประเทศอนเดยถกทำลายสงผลใหพระพทธศาสนาในประเทศเนปาลพลอยเสอมลงไปดวยเชนกนจนแทบจะสญหายไปจนหมดสน ผานไปกวา ๖๐ ป พระพทธศาสนาในประเทศเนปาลไดรบการฟนฟขนอกครง เมอพระปญญานนทมหาเถระ พระภกษชาวเนปาลทบวชในประเทศอนเดย ไดนำพระพทธศาสนาแบบเถรวาทกลบไปเผยแผในประเทศ ทำใหผคนหนมาศรทธาและนบถอจำนวนมาก ซงทานไดรบการยกยองใหเปนพระสงฆมหานายกรปแรกและรปเดยวของประเทศเนปาลชาวพทธแทบทกบานจะมรปของทานไวบชา และมอนสาวรยของทานอยตามวดตางๆทวประเทศ

ถาขณะนพระปญญานนทมหาเถระยงมชวตอย ทานจะมอายครบ ๑๑๑ ปพอด ทำใหเหลาชาวพทธเนปาลถอโอกาสน จดพธบรรพชาสามเณร๑๑๑รปเพอเปนการรำลกถงทานและต งใจทจะสบทอดเจตนารมณในการทจะนำคำสอนของพระพทธเจาใหกลบคนไปสรางความสวางไสวในจตใจของชาวพทธ ณ ดนแดนแหงพทธภมแหงน ระหวางวนท ๑๙ มกราคม-๕กมภาพนธ๒๕๕๔ โครงการนจดขนดวยความรวมมอของวดไทยลมพน โดยพระราชรตนรงส เจาอาวาสวดไทยลมพน และวดพระธรรมกาย โดยพระราช-ภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย) คณะสงฆประเทศเนปาล ตลอดจนเหลาพทธบรษท ๔ ทงจากประเทศไทยและประเทศเนปาล นบเปนพลงผลกดนสำคญใหงานครงนสำเรจลงไดดวยด ๑๙มกราคม๒๕๕๔กลบตรชาวเนปาล

๖๔

ถง ๑๑๑ คน เดนทางไปทวดสรกตตวหาร ในกรงกาฐมาณฑ เมองหลวงของประเทศเนปาลเพอรายงานตว และฟงปฐมนเทศเพอเตรยมความพรอมกอนวนบรรพชาทกำลงจะมาถงอก ๒ วนนาคธรรมทายาททกคนตางกระตอรอรนและตงใจฝกฝนตนเองอยางเตมท โดยไมหวนไหวตออณหภมทหนาวเหนบ เวลากลางคนมอณหภมลดตำลงถง๐องศาเซลเซยส วนนน ชาวพทธเนปาลเดนทางไปรวมพธตดปอยผมใหนาคธรรมทายาทเปนจำนวนมากซงไดรบเกยรตจาก ฯพณฯ มารษ เสงยมพงษเอกอครราชทตไทยประจำกรงกาฐมาณฑประเทศเนปาลและคณBekhaRatnaShakyaอดตทานผวาราชการเมองลลตปร รวมเปนเกยรตในพธและกลาวชนชมอนโมทนาในภาพมหากศลครงประวตศาสตร ทไมเคยเกดขนมากอนเลยในประเทศเนปาล

มหากศลครงยงใหญทสดของประเทศเนปาล และเปนสงทชาวพทธเนปาลทกคนเฝารอคอยมานานแสนนาน

กอนเรมพธตดปอยผมนาคธรรมทายาทคณพอคณแมผปกครองตลอดจนคณะญาตมตรไดพรอมใจกนสวดมนตและน งสมาธรวมกนทกคนตางรสกตนเตนเปนพเศษ ทจะมโอกาสเขารวมพธกรรมอนเปยมดวยคณคาและยงมความหมายมระเบยบงดงามอยางทไมเคยพบเหนมากอน ในวนสำคญเชนนหลายครอบครวไดนำรปภาพของบรรพบรษหรอหนงสอทมรปภาพพระสมมาสมพทธเจาไปรวมในพธขอขมาดวยเพอใหนาคธรรมทายาทไดขอขมาลาโทษ พรอมขออนญาตตอบรรพบรษผลวงลบ หลงจากเสรจสนพธบรรพชา สามเณรทกรปไดรวมกนความสะอาดวหารและศาสนสถานพฒนาวดใหสะอาดสะอาน สาธชนหลายทานเหนภาพนแลวเกดความเลอมใสจงเขารวมทำความสะอาดดวย ตอนคำเปนพธจดประทปถวายเปนพทธบชา ณ ลมพนวน สามเณรทกรปรวมเวยน

65

๖๕

ประทกษณรอบเสาอโศก และปฏบตธรรมรวมกนสามเณรหลายรปมผลการปฏบตธรรมทดยง ไดรบความสข ความสงบ และพบความสวางไสวจากการปฏบตธรรม กอนลาสกขา๓วนสามเณรทง๑๑๑รป ไดเดนทางกลบไปทเมองกรงกาฐมาณฑอกครงเพอเปนเนอนาบญใหกบสาธชนในพธตกบาตรและพธประกาศตนเปนพทธมามกะ ซงมชาวพทธหลายพนคนเดนทางไปรวมใสบาตรกนอยางเนองแนน กจกรรมในครงน ยวพทธแหงประเทศเนปาล ( YMBA : Young Men Buddhist Association ) ไดใหความสนบสนนดานการประชาสมพนธ ทำใหงานสำเรจลลวงไปไดดวยด

พธบรรพชาครงน ถอเปนพธมหากศลครงยงใหญทสดของประเทศเนปาล และเปนสงทชาวพทธเนปาลทกคนเฝารอคอยมานานแสนนานทำใหทกคนตางชวยกนรบบญทกบญดวยความสดชนเบกบาน มงมนทจะทำใหทก ๆ กจกรรมออกมาดทสด สมกบการรอคอยพธบวชมาอยางยาวนานเกอบศตวรรษ หลงจากทลาสกขาแลว ธรรมทายาทหลายทานตงใจวาจะเปดบานกลยาณมตร ทำหนาทชกชวนหมญาตใหมาสวดมนตนงสมาธและจะนำสอธรรมะทออกในรายการโรงเรยนอนบาลฯไปแปลเปนภาษาเนปาล เพอนำไปออกอากาศในสถานโทรทศนของประเทศเนปาลอกดวย สวนธรรมทายาทบางทานจะนำโครงการเดกดV-Starไปใชใน๒โรงเรยนทอยในความดแลและทกทานมความตงใจทจะจดโครงการบรรพชาสามเณรแบบนขนอกครงในเดอนพฤศจกายน พ.ศ. ๒๕๕๔ โดยจะไปชกชวนชาวพทธมาบวชใหมากกวาเดมเพอใหพระพทธศาสนากลบไปสถตสถาพรอยางมนคงในประเทศเนปาลตลอดไป

66

๖๖

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç§«“¡√Ÿâ¿“¬„π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ Õπ„π ∂“∫—π„¥„π‚≈°

¡’·μà ∂“∫—π¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

67

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ˆ¯

...‚¥¬∑—Ë«‰ª§à“π‘¬¡¢Õß¡πÿ…¬å‡√“¡—°®–

¬ÿàß‡À¬‘ß‡°’Ë¬«æ—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π«—μ∂ÿ·≈–

§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√ ∑’Ë¡ÿàß‰ª Ÿà§«“¡·ª≈°„À¡à

Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ®÷ß¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬®“°´’°‚≈°μ–«—πμ°

À—π¡“»÷°…“°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥”√ß

√à“ß°“¬·≈–®‘μ«‘≠≠“≥„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ ‡æ√“–

‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕ«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–

√—°…“ ¡¥ÿ≈·Ààß™’«‘μ‰«â‰¥â

‚§√ß°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ (√ÿàπæ‘‡»…)

68

Lakers ¬—ß·π–π”„Àâπ—°°’Ã“∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

à«π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ Richy „π‡¡◊Õß Fairfield √—∞ Iowa

π—°»÷°…“¢Õß∑’Ëπ’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π∑ÿ°«—π «—π≈– Ú

§√—Èß ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà·À≈àß°“√æπ—π¬—°…å„À≠à

Õ¬à“ß»Ÿπ¬å™—¡∫“≈“‡¡“πå‡∑π „π√—∞ Colorado ´÷Ëß

¡’ ∂“π°“ ‘‚π„π ‰μ≈å∑‘‡∫μ ¬—ß¡’§π‰ª¢ÕΩñ° ¡“∏‘

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° Ò,ÛÙÚ §π „πªï ÚıÙÒ ‡ªìπ Òı,

§π „πªïπ’È

¢≥–∑’Ë°“√π—Ëß ¡“∏‘°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡

π‘¬¡¡“°¢÷Èπ √Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∂Ÿ°∑”„Àâ‡√’¬∫ßà“¬

·≈–μ—¥ à«π∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß≈’È≈—∫ÕÕ°‰ª ™“«μ–«—πμ°§‘¥

«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’æ‘∏’°√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·μà¬—ß§ß à«π∑’Ë‡ªìπ·°àπ·∑âÕ¬Ÿà §◊Õ §«“¡

‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°“√π—ËßÀ≈—∫μ“‡ß’¬∫ Ê ‡ªìπ‡«≈“ Ò-Ù π“∑’

‚¥¬„Àâ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª¿“æ ∂âÕ¬§” À√◊Õ·¡â·μà

≈¡À“¬„® ®–∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘∑’ËÕ¬Ÿà°—∫¿“«–ªí®®ÿ∫—π

‚¥¬‰¡à«Õ°·«°‰ª°—∫Õ¥’μ∑’Ëºà“π‰ª·≈â« À√◊ÕÕπ“§μ

∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∑”„Àâ≈–§≈“¬§«“¡‡®Á∫ª«¥∑—Èß°“¬

·≈–„® √—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë§àÕ¬ Ê ‡ÕàÕ≈âπÕÕ°¡“®“°

„® √«¡∑—Èß∑”„Àâ “¡“√∂‡¢â“ Ÿà —®∏√√¡§«“¡®√‘ß·∑â

¢Õß™’«‘μ‰¥â

∑ÿ°«—ππ’È„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’ºŸâ§π«—¬∑”ß“π

¡“°°«à“ Ò ≈â“π§π π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“®–

‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘„π·∫∫æÿ∑∏ Œ‘π¥Ÿ ‡μã“ À√◊Õ°“√

«¥¿“«π“„π·∫∫§√‘ μå ÷Ëßμ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â«∂÷ß‡∑à“μ—« ¢≥–‡¥’¬«°—π™—Èπ‡√’¬π

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡μÁ¡‰ª¥â«¬π—°‡√’¬π∑’Ë¡“®“°∑ÿ°™π™—Èπ

Õ“™’æ ‰¡à‡©æ“–·μà§π∑’ËΩí°„ΩÉ∏√√¡–‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß

√«¡‰ª∂÷ß¥“√“ π—°°“√‡¡◊Õß π—°°ÆÀ¡“¬ ·æ∑¬å

μ”√«® §√ŸÕ“®“√¬å §π∑”ß“πÕÕøøî»∑—Ë«‰ª¥â«¬

·≈–·¡â·μàπ—°‚∑…„π‡√◊Õπ®”

°“√π—Ëß ¡“∏‘°≈“¬‡ªìπÀ—«¢âÕ«‘™“„πÀ≈—° Ÿμ√

‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‡« μåæÕ¬πåμ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

(U.S. Military Academy at West Point) À√◊Õ

Mr.Phillip D. Jackson†‚§â™∫“ ‡°μ∫Õ≈ ∑’¡ LA

69

¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‚§√ß°“√∫«™æ√–∏√√¡-

∑“¬“∑π“π“™“μ‘ (√ÿàπæ‘‡»…) ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ √–À«à“ß«—π∑’Ë

Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’

™“«μà“ßª√–‡∑»„Àâ§«“¡ π„® ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®∑’ËÕ¬“°®–»÷°…“

∏√√¡–∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ÷Ëß„πªïπ’È¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√

Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ ÚÒ §π ∑—Èß®“°∑«’ª¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ‡Õ‡™’¬

·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬

∫√√¬“°“»„πæ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡·≈–æ‘∏’¢Õ¢¡“

¡Õ∫ºâ“‰μ√ μ≈Õ¥®πæ‘∏’∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ‡μÁ¡‰ª

¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ æ‘∏’„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å†(∑Õß¥’ ÿ√‡μ‚™ ª.∏.˘)

√“™∫—≥±‘μ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–

Õÿªí™¨“¬å ‚¥¬¡’ “∏ÿ™πºŸâ∑√“∫¢à“«∑—Èß™“«‰∑¬·≈–

™“«μà“ßª√–‡∑»‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‡æ◊Ë‘Õ

√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ∑”„Àâ

∫√‘‡«≥√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≈“§≈Ë”‰ª

¥â«¬¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑’Ëª√“√∂π“

∫ÿ≠„À≠à„π«—πª√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èß ”§—≠·Ààßªï ∑’Ë·«–

‡«’¬π¡“∂÷ßÕ’°«“√–Àπ÷Ëß

˜

70

çº¡π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå ·μàº¡‰¥âΩñ° ¡“∏‘

¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙ˘ ®π¡“∂÷ßªïπ’È º¡¡“∂÷ß®ÿ¥

ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« π—Ëπ§◊Õ°“√∫«™§√—∫

º¡‡™◊ËÕ«à“°“√∫«™‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë®–π”æ“º¡‰ª Ÿà

§«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–ªí≠≠“

°“√∫«™®–∑”„Àâ®‘μ„®¢Õßº¡ Ÿß àß¢÷Èπ

À≈«ßæàÕ§√—∫ μÕππ’Èº¡‡√‘Ë¡‡¢â“„°≈â§«“¡‡ªìπ

æ√–·≈â« º¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®¡“°∑’Ë√Ÿâ«à“ °àÕπÀπâ“π’È

º¡¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μ¢Õßæ√–πâÕ¬π‘¥¡“° º¡

‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ‡≈¬«à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡®–‡¢â¡¢âπ∂÷ß

¢π“¥π’È º¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬««à“μ—¥ ‘π„®

∫«™™â“‡°‘π‰ª °“√Ωñ°Õ∫√¡π’È¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫

º¡¡“°°«à“∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â„πμÕπ·√°‡ ’¬Õ’°§√—∫ ·≈–

º¡‡¢â“„®·≈â««à“ ∑”‰¡™“¬∑ÿ°§π§«√∫«™‡ªìπæ√–

Õ¬à“ßπâÕ¬ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ‡æ√“–°“√∫«™®–∑”„Àâ

ºŸâ™“¬∑ÿ°§π‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ

º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√„ à„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥

‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·≈–°“√Ωñ° μ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘μ º¡

‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√„Àâ§«“¡‡§“√æ·≈–¬°¬àÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â√Ÿâ

«à“§π Ê Àπ÷Ëß®–‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’‰¥â À“°‡¢“

‰¡à‡ªìπºŸâμ“¡∑’Ë¥’‡ ’¬°àÕπ ·≈–°“√¡’ —¡¡“∑‘∞‘π—Èπ

”§—≠¡“°μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ ·≈–§«“¡‡¡μμ“ §◊Õ

§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß„® §«“¡Õ¥∑ππ—Èπ¡’§ÿ≥§à“¡“°

¡’‡æ’¬ßºŸâ©≈“¥‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§à“π’È º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

‘Ëß‡À≈à“π’È®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬§√—∫

„πæ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡ º¡ —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡√—°

§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ëæ‘‡»…¡“°®“° ¡“™‘°§√Õ∫§√—«

™“«∏√√¡°“¬ ÷Ëß∑”„Àâº¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß º¡¢Õ

πâÕ¡∂«“¬§«“¡√—°π’È·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

§√—∫ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π¡’μàÕ

À≈«ßæàÕ π“§∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°§π´“∫´÷Èß„®∑’ËÀ≈«ßæàÕ

¡Õ∫‚Õ°“ „Àâæ«°‡√“‰¥â‡ªìππ—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

·≈–‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§«“¡√—° “°≈ ·¡âº¡·≈–‡æ◊ËÕπ Ê

π“§∏√√¡∑“¬“∑®–¡’§«“¡·μ°μà“ß‡√◊ËÕß»“ π“

·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ·μàæ«°‡√“°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—πª√–¥ÿ®æ’ËπâÕß

æ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°»’≈∏√√¡μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÷Ëß®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“

‰¥â ∂â“À“°‡√“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμπ‡Õß‰¥â ‚≈°

°Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡™àπ°—πé

∫∑ —¡¿“…≥åπ“§∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘‚Œ‡«‘√å¥ ·¡°‡§√’Ë Õ“¬ÿ ı˜ ªï

˜Ò

71

”À√—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘∑ÿ°√Ÿª

°“√∫«™„π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπª√– ∫°“√≥å™’«‘μ§√—Èß ”§—≠

∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¡À“»“≈ ÷Ëß‰¡àÕ“®≈◊¡‡≈◊Õπ‰ªμ≈Õ¥

™’«‘μ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ §«“¡

ª√–∑—∫„® ¡‘μ√¿“æ ·≈–πÈ”μ“·Ààß§«“¡ªïμ‘ ‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ“®ª√–‡¡‘π§à“‰¥â¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

‡æ√“–∑ÿ°∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« ÷ËßÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞

¿“¬„π°≈“ß„®∑’Ë„ «à“ß §◊Õ§«“¡ß¥ß“¡·Ààß¥Õ°‰¡â

«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°‰¥â‡∫àß∫“π ¥„ ‡®‘¥

®√— „π¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ¡◊Õπ

™’«‘μ„À¡à„π°“√ √â“ß§«“¡¥’‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ·≈–¥â«¬

§«“¡À«—ß∑’Ë«à“ μ—«‡√“·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ºŸâ¡’»√—∑∏“μ—Èß

¡—Ëπ„πæ√–√—μπμ√—¬®–μ—Èß„®∫”‡æÁ≠μπ‡æ◊ËÕ √â“ß

‚≈°„Àâ ¥„ ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ ◊∫μàÕ‰ª L

˜Ú

72

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

ç‡√“¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °ÁμâÕß„™â∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ¡“ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë„§√®– Õπ‡√“°Á‰¡à‡∑à“°—∫∑’Ë‡√“ Õπμ—«‡Õß μâÕß‡μ◊Õπμ—«‡Õß∑ÿ°«—π μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ

‡æ√“–æ≠“¡“√‡¢“∑”ß“π°—π∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ æ√–°Á∑”ß“π∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’¬—ß‰¡à·æâ‰¡à™π–°—πÕ¬Ÿà ®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % μ√“ “¬πÈ”º÷Èß ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ μ√“‚Õ‡´π

73

˜Ùæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

«—¥ ·¥π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ �

�

μÕπ∑’Ë Ò

«—¥¬‘Ëß¡’Õ“ “ ¡—§√ª√–®”∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà¡“°‡∑à“„¥¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ √â“ß¡‘μ√·∑â„Àâ·°à —ß§¡‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

74

«—¥§◊Õ ∂“π∑’Ë™π‘¥„¥«—¥ ‰¡à«à“®–μ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë„¥ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß∑’Ë

‡ªìπ∫√√æ™‘μ·≈–§ƒÀ— ∂å À“°„§√‡¢â“‰ª —¡º— ∂÷ß§«“¡√à¡√◊Ëπ –Õ“¥ ß∫ §«“¡πà“

‡§“√æ°√“∫‰À«â¢Õßæ√–√—μπμ√—¬∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“»·Ààß°“√ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢÷Èπ¡“®—∫„® æ√âÕ¡∑’Ë®–≈–™—Ë« ª√–æƒμ‘™Õ∫ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥

‡æ◊ËÕ∑”„®„ÀâºàÕß„ ∑—π∑’

‡ªÑ“À¡“¬·∑â®√‘ß„π°“√ √â“ß«—¥«—¥∑—ÈßπâÕ¬·≈–„À≠à ‰¡à«à“®– √â“ß ≥ ·ÀàßÀπμ”∫≈„¥ ‚¥¬‡©æ“–«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬

μà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—° Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë √â“ßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ë

Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–∑”°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π¥â«¬ ‚¥¬¬àÕ «—¥§◊Õ ∂“π∑’Ë

√â“ßæ√–„Àâ‡ªìπæ√–¥’μ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å

Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë √â“ßª√–™“™π„π™ÿ¡™ππ—Èπ Ê „Àâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°∑’Ë¥’∑—ÈßÀ≠‘ß

·≈–™“¬ ‚¥¬Õ“»—¬æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥π—Èπ Ê ÷Ëß‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¥’·≈â« ™à«¬‡¡μμ“ —Ëß Õπ Õ∫√¡„Àâ

‚¥¬¬àÕ «—¥§◊Õ‚√ß‡√’¬π Õπ»’≈∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à¡À“™π∑ÿ°√–¥—∫ √«¡∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ

‡Õß¥â«¬

Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π∑—Èß™ÿ¡™π μ—Èß·μà„Àâ∑“π √—°…“»’≈

øíß‡∑»πå ‡®√‘≠¿“«π“√à«¡°—π μ≈Õ¥®π√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—π ”§—≠∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ¡“¶∫Ÿ™“ «‘ “¢∫Ÿ™“ Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡¢â“-ÕÕ°æ√√…“ ‡ªìπμâπ

Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡°“√ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß

™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡Àπâ“∑’Ëª√–®”

∑‘» ˆ1 Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¡‘μ√·∑â2 À√◊Õæ≈‡¡◊Õß¥’ æ√âÕ¡ Ê °—π∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬‰¡à

μâÕßæ÷Ëßæ“√—∞∫“≈

1 Àπâ“∑’Ëª√–®”∑‘» À¡“¬∂÷ß Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡√“·≈– °≈ÿà¡ ∑’ËμâÕßªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π„Àâ§√∫∂â«π

‡æ◊ËÕ √â“ß-√—°…“-æ—≤π“§π¥’¢÷Èπ„π —ß§¡‰¡à¢“¥ “¬ ®π‡°‘¥‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’¢÷Èπ√Õ∫μ—« ‰¥â·°à

æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å §Ÿà§√Õß ‡æ◊ËÕπ ∫√‘«“√ ¡≥–

2 ¡‘μ√·∑â À¡“¬∂÷ß ¡‘μ√¥’ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ¡‘μ√¡’Õÿª°“√–¡“° ¡‘μ√√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢

¡‘μ√·π–ª√–‚¬™πå ¡‘μ√¡’πÈ”„®√—°„§√à

75

«—¥‡ªìπ√“°∞“π°“√»÷°…“·≈– —ß§¡ ß‡§√“–Àåª√–®”∑âÕß∂‘Ëππ—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈¡“ ™“«æÿ∑∏μà“ßμ√–Àπ—°«à“

Ò. §π‡√“Õ¬Ÿà≈”æ—ß§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â μà“ßμâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π

Ú. §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§πæ“≈π—Èπ ¬àÕ¡¡’·μàπ”§«“¡«‘∫—μ‘‡ ’¬À“¬¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß

‡æ√“–μà“ß„™â§«“¡√Ÿâ‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥

Û. ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ß∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

Ù. °“√ √â“ß∫ÿ≠‡ªìπ∑’¡¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“° ™—°π”„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’¢Õß™ÿ¡™π‰¥â

√«¥‡√Á«¡“°

™“«æÿ∑∏®÷ßπ‘¬¡ √â“ß«—¥‰«âª√–®”‡°◊Õ∫∑ÿ° Ê ™ÿ¡™π „π™ÿ¡™π„À≠à Ê √â“ß‰«â∂÷ß

Û - Ù «—¥ ¡’∑—Èß«—¥∑’Ë √â“ß‚¥¬°…—μ√‘¬åª√–®”·§«âπ ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ™“«∫â“πª√–®”∂‘Ëπ

‡æ√“–‡Àμÿπ’È °“√¡’«—¥‡ªìπ‚√ß‡√’¬π Õπ»’≈∏√√¡ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ °“√¡’æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ

§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ °“√Ωñ°À—¥∫ÿμ√À≈“π„Àâ√Ÿâ®—°√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√

∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ √à«¡°—πªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®μà“ß Ê ∑’Ë«—¥μ—Èß·μàÀ—«‡∑à“°”ªíôπ ®÷ß‡ªìπ

‡√◊ËÕß®”‡ªìπ

»“ π°‘®‡À≈à“π’È ¬‘Ëß¡’¡“° ¬‘Ëß∑”¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡√à¡‡¬Áπ

‡ªìπ ÿ¢¢Õß§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ß§¡„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡

¬àÕ¡∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ∫â“π‡¡◊Õß„¥∑’Ë¡’§π¥’¡“° ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ¬àÕ¡¡’ ç¡‘μ√·∑âé ¡“°°«à“

ç¡‘μ√‡∑’¬¡é ¡’§π„®∫ÿ≠¡“°°«à“§π„®∫“ª

‡¡◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°·Ààß¡’¡‘μ√·∑âÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“ “ ¡—§√∑’Ë®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡

‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ ¥â«¬À—«„®√—°∫ÿ≠°ÿ»≈¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° §«“¡∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®

¥â«¬§«“¡√—°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß‰ª Ÿà

§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ÷Ëß¡’∑—Èß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ ·≈–§«“¡√à¡‡¬Áπ

‡ªìπ ÿ¢„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬»’≈∏√√¡ª√–®”„®

«—¥„π∑âÕß∂‘Ëπ„¥¡’»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß§π„π™ÿ¡™π„Àâ‡ªìπ ç¡‘μ√·∑âé «—¥·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡

°≈“¬‡ªìπ ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ √â“ßÕ“ “ ¡—§√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπé ‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

«—¥¬‘Ëß¡’Õ“ “ ¡—§√ª√–®”∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà¡“°‡∑à“„¥ ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ √â“ß

¡‘μ√·∑â„Àâ·°à —ß§¡é ‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

˜ˆ

76

‡¡◊ËÕ —ß§¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√ √â“ß¡‘μ√·∑â¢Õß«—¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ «—¥®÷ß‰¡à‰¥â

¡’∞“π–·§à‡ªìπ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë‡°Á∫¢Õß‡°à“ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ‡∑à“π—Èπ ·μà°≈“¬‡ªìπ ç»Ÿπ¬å°≈“ß

∂“∫—π°“√»÷°…“ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπé ‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë«“ß√“°∞“π»’≈∏√√¡≈ß‰ª

„π®‘μ„®§π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê „π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ

§π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ¥â«¬§«“¡ ß∫ μà“ß¥”‡π‘π™’«‘μ√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–‚Õ∫Õÿâ¡ÀÕ∫À‘È«°—π·≈–°—π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ

à«π√«¡ ´÷Ëß®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈μàÕ Ê ‰ªÕ’°

«—¥‡ªìπ√“°∞“π°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß™“«æÿ∑∏„π¬ÿ§°àÕπ ·¡â‰¡à‰¥â¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’È ·μà®—∫ª√–‡¥Áπ

§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß —ß§¡‰¥â∂Ÿ°μâÕß«à“ °“√æ—≤π“∑’Ë·∑â®√‘ßμâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√æ—≤π“„®

¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à„Àâ≈–Õ“¬§«“¡™—Ë« °≈—«§«“¡∫“ª √—°∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß¥â«¬™’«‘μ ®÷ß„™â

«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß

¥â«¬‡Àμÿπ’È πÕ°®“°®–∑”„Àâ«—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–®”™ÿ¡™π ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

ª√–®”ª√–‡∑»·≈â« ¬—ß∑”„Àâª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§π—Èπ °≈“¬‡ªìπ¥‘π·¥π

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–®”∑«’ª¢÷Èπ¡“∑—π∑’

·¡â·μàª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á‡™àπ°—π §√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‡§¬‡ªìπ¥‘π·¥π∑Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß«—¥«“Õ“√“¡∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘¢Õß§π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß Õ∫“¬¡ÿ¢°ÁÕ—∫‡©“ ´∫‡´“ °“√ √â“ß«—¥«“Õ“√“¡

‡æ◊ËÕ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π Õπ°“√»÷°…“·≈–»’≈∏√√¡ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∑’ËμâÕß™à«¬°—π

À¡Ÿà∫â“π„À¡à Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·μà≈–·Ààß®–μâÕß¡’«—¥„À¡à Ê ª√–®”À¡Ÿà∫â“π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡ ¡Õ

¥—ßª√“°ØÀ≈—°∞“π§◊Õ «—¥«“Õ“√“¡∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà®”π«πÀ≈“¬

À¡◊Ëπ«—¥∑’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàμ“¡À¡Ÿà∫â“πÀ≈“¬À¡◊Ëπ·Ààßμ√“∫∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π à«π„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ çºŸâ¡’»’≈∏√√¡é ·≈â« ·¡â¡‘„™à≠“μ‘‚¥¬

“¬‚≈À‘μ ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ ç¡‘μ√·∑âé μàÕ°—π

‡¡◊ËÕºŸâ§π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß‡ªìπ ç¡‘μ√·∑âé μàÕ°—π‚¥¬≠“μ‘∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ√ß

°—∫ çÀ—«„®°“√»÷°…“é ∑’Ë°≈à“««à“

˜˜

77

ç§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π¥’π—Èπ ¬àÕ¡¡’·μàπ”§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“„Àâ ‡æ√“–¡’·μà®–„™â

§«“¡√Ÿâ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√é

º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß

Õ∫“¬¡ÿ¢´÷Ëß‡ªìπÕ“™’æ∑’ËÀ“°‘π∫π§«“¡«‘∫—μ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®–‰¡à∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ√–∫“¥∑à«¡∫â“π

∑à«¡‡¡◊Õß‡ªìπÕ—π¢“¥

§«“¡°â“«Àπâ“¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡√à¡‡¬Áπ¥â“π»’≈∏√√¡‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰ª§Ÿà°—π

ºŸâ§π°Á¡’»’≈¡’∏√√¡ ¡’ª°μ‘¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ∑—°∑“¬‰À«â°àÕπ ‰¡àÀπâ“Àß‘°Àπâ“ßÕ„ à°—π ‰¡à

§‘¥®âÕß®–°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ°—π «—¥«“Õ“√“¡°Á‰¡à∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß ¡’·μà √â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ

„Àâ¡’®”π«π‡æ’¬ßæÕ°—∫ª√–™“°√„πÀ¡Ÿà∫â“π

°“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õß§π à«π„À≠à„π¬ÿ§π—Èπ °Á‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ¡’·μà ß‡§√“–Àå

™à«¬‡À≈◊Õ°—π °“√®—¥°“√√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß∫â“π‡¡◊Õß °Á«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥√à«¡°—π

‰¡à„™à·∫∫ª≈“„À≠à‰≈à°‘πª≈“‡≈Á° ª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑»°Á¡’§«“¡√—°°—π‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß

‡æ√“–μà“ß°Á‡μÁ¡„®∑’Ë®–√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—π ¬‘π¥’∑’Ë®–Õ‘Ë¡¥â«¬°—πÕ¥¥â«¬°—π ·≈–μ—Èß„®‰ª

«√√§åÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π

°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß§π à«π√«¡„π∫â“π‡¡◊Õßπ’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¥â«¬

§«“¡‡μÁ¡„® ‰¡à„™à°“√¢Ÿà‡¢Á≠∫—ß§—∫ ‡æ√“–∑”¥â«¬§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬æ’ËπâÕß√à«¡™“μ‘¢Õß

μπ ·≈–‰¡à„™à‡ªìπ°“√∑”‡æ’¬ß≈”æ—ß§π„¥§πÀπ÷Ëß ·μà‡ªìπ°“√™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ

ç§«“¡ “¡—§§’é ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπªñ°·ºàπ∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß ‚¥¬¡’ “¬∫ÿ≠ “¬∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß

√âÕ¬√—¥¡—¥„®

∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’·μà§«“¡ “¡—§§’π—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’ ç«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√

√â“ß¡‘μ√·∑â„Àâ°—∫ —ß§¡é ‡æ√“–©–π—Èπ «—¥∑’Ë‡ªìπ«—¥μ√ßμ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å¬‘Ëß¡’®”π«π¡“°

‡∑à“„¥ ¬‘Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ç ∂“∫—π°“√»÷°…“¥â“π»’≈∏√√¡ ”À√—∫ √â“ß¡‘μ√·∑â„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õßé

¡“°‡∑à“π—Èπ

«—¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«—¥‡ªìπ∑—Èß√“°∞“π°“√»÷°…“ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√“°∞“π°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß

«—¥®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π®‘μ„®

˜¯

78

∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§„¥∑’Ë¡’«—¥®”π«π¡“°∑—ÈßπâÕ¬·≈–„À≠à ™Ÿ™àÕøÑ“‰ « μ—Èß„®Õ∫√¡ —Ëß Õπ

ª√–™“™π æ√–¿‘°…ÿ°Á∑àÕß∫àπæ√–∏√√¡§—¡¿’√å°—π∑—Èß«—¥ ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

∑—Èß‡»√…∞°‘®·≈–®‘μ„®¢ÕßºŸâ§π„πª√–‡∑»π—Èπ«à“¡’Õ¬Ÿà¡“°¡À“»“≈¢π“¥‰Àπ »—μ√ŸÀ¡Ÿà√â“¬

„¥ Ê ¬àÕ¡§√—Ëπ§√â“¡

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§„¥∑’Ë¡’«—¥‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡√°√â“ßÕ¬Ÿà¡“° ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß

§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡μ°μË”∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡ °“√∑”¡“À“°‘π¬àÕ¡Ωó¥‡§◊Õß ¡À“™π¬àÕ¡®¡Õ¬Ÿà

„πÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß

∫â“π‡¡◊Õß„¥∑’Ë¡’Õ∫“¬¡ÿ¢√–∫“¥ ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ¬àÕ¡¡’·μà§«“¡·μ°·¬° ª√–™“™π

¬àÕ¡‰√â»’≈∏√√¡ ·¡âÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π°Áª√–æƒμ‘μàÕ°—π‡¬’Ë¬ß»—μ√Ÿ Õ“≥“®—°√„À≠à Ê

®÷ß∂÷ß°“≈≈à¡ ≈“¬À“¬‰ª®“°·ºπ∑’Ë‚≈°§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ¥—ß¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π

ª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°

¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ß«—¥∑—ÈßπâÕ¬·≈–„À≠à ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈∫â“π‡¡◊Õß „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

‡À¡“–·°à°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°§πμâÕß

»÷°…“„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ®–‰¥â™à«¬°—π √â“ß ™à«¬°—πæ—≤π“ ™à«¬°—π√—°…“«—¥

ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®”π«πª√–™“°√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π

∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ß§¡„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ¡’·μà§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ≈Ÿ°À≈“π

™“«æÿ∑∏„π¬à“ππ—Èπ Ê °Á®–‰¥â‡ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’»’≈∏√√¡

ª√–®”„® ·≈–¬àÕ¡π”§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√∑“ß‚≈°‰ª √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“

∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß»’≈∏√√¡„π®‘μ„® ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ ∂“π

ª√–°Õ∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·À≈àß‡æ“–§πæ“≈ ´÷Ëß‡ªìπμâπμÕ·Ààß¡‘μ√‡∑’¬¡ π”§«“¡«‘∫—μ‘

‡ ’¬À“¬¡“∑”≈“¬§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°â“«Àπâ“¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß®”π«π«—¥ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß®”π«πæ√–¿‘°…ÿ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß®”π«π

™“«æÿ∑∏„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ®÷ßμâÕßÕ“»—¬°”≈—ß¢Õß‡»√…∞’·≈–§ƒÀ∫¥’ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ„π

°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„π‡™‘ß°«â“ß·≈–‡™‘ß≈÷°§«∫§Ÿà°—π‰ª L

˜˘

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

79

¯

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‰«â«à“ ™’«‘μπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡®Á∫

‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà«à“§π„π‚≈°π’È¡—°®–‡º≈Õ ¢π“¥π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°Áμ“¡

‡¢“®–‡ÀÁπ·§à§«“¡·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡

μ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°μ“¬ ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë™“«‚≈°¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §◊Õ§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å¡Õß

μ√ßπ’È‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ∂÷ß«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥°Á©≈Õß°—π‡æ’¬∫ ·≈â«∫“ß∑’‰¡à‰¥â©≈Õß·∫∫∑’Ë

‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¥â«¬ °≈—∫‡≈’È¬ß‡À≈â“©≈Õß«—π‡°‘¥ ‡Õ“∫“ª¡“μ—¥√Õπ™’«‘μμ—«‡Õß ‡Õ“∑ÿ°¢å¡“‡æ‘Ë¡

„Àâμ—«‡Õß

§ÿ≥À¡Õ°Á∑”§≈Õ¥¡“¡“°·≈â« ‡§¬‡ÀÁπ∫â“ß‰À¡«à“ ‡¥Á°∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«À—«‡√“–‡Õ‘Í° Ê

‰¡à¡’À√Õ° ¡’·μà√âÕß®ä“°ÕÕ°¡“∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¡∂÷ß‰¥â√âÕß °Á√âÕß‡æ√“–∑ÿ°¢åπà– ‘

‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë·¡à‡¥Á°¡“Ω“°§√√¿å ‡√“μâÕßæŸ¥„Àâ‡¢“‡¢â“„®«à“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬

‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡°‘¥°Á∑ÿ°¢å ·≈â«°Á¡’‚Õ°“ μ“¬‰¥â ªŸæ◊Èπ‰«â‡≈¬ ∫Õ°‰«â‡ ’¬μ—Èß·μàμâπ ·μàÕ¬à“ß‰√

°Áμ“¡ À¡Õ®–¥Ÿ·≈„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à∂◊Õ«à“‡√“‰ª∑”„Àâ·¡à‡¥Á°®‘μ„®‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ∑âÕ·∑â

·μàπ’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ßª√–®”‚≈° „Àâ·¡à„ÀâæàÕ‡¥Á°∑”„®μ√ßπ’È‡ ’¬°àÕπ ·≈â«μàÕ‰ª∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

‡√“°Á‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥âßà“¬ πÕ°®“°π’È æàÕ·¡à‡¢“®–‰¥â‰¡àº‘¥À«—ß®π‡°‘π‰ª ·≈–„π¢≥–∑’Ë¥Ÿ·≈§π‰¢â

∑’Ëμ—Èß§√√¿å ‡√“°Á„Àâ°”≈—ß„®‡¢“‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß«à“ μÕππ’Èμ—«§ÿ≥¡’ Ú ™’«‘μ ‡æ√“–©–π—Èπ

®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ®–¡’º≈°√–∑∫∂÷ß≈Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ∂â“·¡à «¥¡πμå ‰À«âæ√–

π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ √—°…“Õ“√¡≥å„Àâ¥’ ‰¡à‚°√∏„§√‡≈¬∑—Èß«—π∑—Èß§◊π Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®μ≈Õ¥ ¡’∫ÿ≠¡“

‡≈’È¬ß„®μ≈Õ¥ ‡¥Á°„π∑âÕß°Áæ≈Õ¬¡’∫ÿ≠‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß¥â«¬ ‡æ√“–‡≈◊Õ¥∑ÿ°À¬¥∑ÿ°À¬“¥„πμ—«·¡à∑’Ë

‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘μ≈Ÿ°‡ªìπ‡≈◊Õ¥∑’Ë –Õ“¥

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

§π‰¢âμ—Èß§√√¿åª°μ‘¡“μ≈Õ¥ ·μà§≈Õ¥ÕÕ°¡“

‡ ’¬™’«‘μ ∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¥Á°‡ ’¬„® ·≈â«æ≈Õ¬‚°√∏

¡“∂÷ßÀ¡Õ À¡Õ®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√ ‡¢“∂÷ß®–

‡¢â“„®·≈– ∫“¬„®?

Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√„Àâ§π ∫“¬„®

80

μ√ß°—π¢â“¡ ∂â“·¡à°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë √«¡∑—Èß‚¥πæàÕ‡μ–¡“¥â«¬ ·¡à°Á∫Õ∫™È” ≈Ÿ°°Á¬‘Ëß™È”™Õ°

Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ·¡à®–μâÕß∂πÕ¡μ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°

‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ·¡à ÿ¢¿“æ¥’ ‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°®–‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬À√◊Õμ“¬°–∑—πÀ—πμÕπ§≈Õ¥

°Á¬“°ÀπàÕ¬ ·μà«à“®–ª√–°—π‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√å‡ ÁπμåÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’„§√μÕ∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√μâ“π∑“π

·√ß°√√¡‰¥â ∂â“‡¥Á°§ππ’È¡’°√√¡Àπ—° Ê ¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¡“ ‡™àπ ‡§¬¶à“ —μ«å∑’Ë‡æ‘Ëß®–‡°‘¥„À¡à Ê

À√◊Õ‡§¬¶à“§π∑’Ë‡¢“μ—Èß§√√¿åÕ¬Ÿà ∂÷ß§√“«®–‡°‘¥ °Á®–‡®Õ∫â“ß ·¡â‰¡à¡’„§√¶à“ °Á¡’‡Àμÿ„Àâμ“¬

ªÿ∫ªí∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â«à“ ™’«‘μ¢Õß§π‡√“‰¡à‰¥â¬“«‡ªìπ«—π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï ‡ªìπ

‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï √âÕ¬ªï Õ¬à“ß∑’Ë„§√§‘¥À√Õ° Õ“¬ÿ®√‘ß Ê ¢Õß¡πÿ…¬å°Á·§à™à«ßÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°

‡∑à“π—Èπ §π‡√“À“¬„®‡¢â“∑’Àπ÷Ëß¬“«‡∑à“‰√ À“¬„®ÕÕ°∑’Àπ÷Ëß¬“«‡∑à“‰√ π—Ëπ§◊ÕÕ“¬ÿ®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å

·≈â«¡πÿ…¬å°ÁμàÕÕ“¬ÿμπ‡Õß‡À¡◊ÕπμàÕ«’´à“ §◊Õ μàÕ‡ªìπ™à«ß Ê ™à«ß≈–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’Ë§◊Õ

¢âÕ·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ

§«“¡μ“¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ‡ÀÁπ°—πμÕπ‡™â“ μÕπ “¬μ“¬°Á¡’ ‡ÀÁπ°—πμÕπ “¬

μÕπ∫à“¬μ“¬°Á¡’ μÕπ∫à“¬‡æ‘Ëß§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà μÕπ‡¬Áπμ“¬‡ ’¬·≈â«°Á¡’ ‡ÀÁπ°—πμÕπ‡¬Áπ μ°°≈“ß§◊π

‚∑√»—æ∑å°√‘Íß°√ä“ß¡“∫Õ°«à“μ“¬‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ®–μ“¬‡¡◊ËÕ‰√¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫∫ÿ≠„πμ—« À¡¥∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‰√°Áμ“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫μ–‡°’¬ß πÈ”¡—πÀ¡¥°Á¥—∫«Ÿ∫‰ª ·μàπÈ”¡—π‡√“

¬—ß‡Õ“‡§√◊ËÕß‰ª™—Ëß ‰ªμ«ß ‰ª«—¥‰¥â«à“¬—ß¡’Õ¬Ÿà°’Ë≈‘μ√ °’Ë´’. ’. à«π∫ÿ≠„πμ—«¡’‡∑à“‰√À“‡§√◊ËÕß«—¥‰¡à‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ®–μ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ®–μ“¬∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ß§πÕÿμ à“Àå‡μ√’¬¡‚≈ß‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’ ·μà‰ª

μ“¬„πμà“ßª√–‡∑» º≈ ÿ¥∑â“¬‚≈ß∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬°Á‰¡à‰¥â„™â

‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡≈à“„Àâ§π‰¢âøíß ®–‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡°Á‰¥â ·μà‰¡àμâÕß®”‡æ“–

‡®“–®ß‰ª∂÷ß‡¥Á°∑’Ë®–‡°‘¥«à“®–μ“¬À√◊Õ‰¡àμ“¬ ·μà§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∏√√¡–„ÀâÕÿàπ„® „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á

∫Õ°„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ«à“ ™’«‘μπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ ÷Ëß‡ªìπ¢Õß

ª√–®”‚≈° §àÕ¬ Ê §ÿ¬„Àâ‡¢“´÷¡´—∫‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §ÿ≥À¡Õ§«√·π–π”§π‰¢â„Àâ «¥¡πμå ‰À«âæ√–

μ—°∫“μ√ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ª≈àÕ¬ —μ«å ª≈àÕ¬ª≈“ „Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡·°à‡¢“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«„π

∑’Ë ÿ¥∂â“≈Ÿ°¢Õß‡¢“§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«μ“¬ ‡¢“°Á®–¬Õ¡√—∫‰¥â«à“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°√√¡¢Õß‡¥Á°¥â«¬

·¡à°Áª√–§Õß§√√¿å¡“ ÿ¥Ωï¡◊Õ À¡Õ°Á¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¥Ωï¡◊Õ·≈â« ·μà°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß‡¥Á°¡’‡∑à“π—Èπ ®–‰ª

‚∑…„§√‰¥â L

éç æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â«à“ ™’«‘μ¢Õß§π‡√“‰¡à ‰¥â¬“«

‡ªìπ«—π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï ‡ªìπ ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï √âÕ¬ªï Õ¬à“ß∑’Ë „§√§‘¥À√Õ°Õ“¬ÿ®√‘ß Ê ¢Õß¡πÿ…¬å°Á·§à™à«ßÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°‡∑à“π—Èπ

81

¯Ú∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

‡√‘Ë¡¥â«¬∑’Ë¡“∑’Ë‰ª¢Õß‡√◊ËÕßπ’È°àÕπ ∂â“‡√“·∫àß

æ—≤π“°“√¢Õß‚≈°ÕÕ°‡ªìπ¬ÿ§ Ê ®–·∫àß‰¥â Û ¬ÿ§

§◊Õ ¬ÿ§ —ß§¡‡°…μ√°√√¡ (§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë Ò) ¬ÿ§ —ß§¡

Õÿμ “À°√√¡ (§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë Ú) ·≈–¬ÿ§ —ß§¡¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√ (§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë Û)

„π·μà≈–¬ÿ§ «‘∂’™’«‘μ¢Õß§π‡√“·≈–‡√◊ËÕß√“«

μà“ß Ê ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªμ“¡Õ“™’æ°“√ß“π∑’Ë∑”

‡™àπ „π —ß§¡¬ÿ§‡°…μ√°√√¡ Õ”π“®∑’Ë‡ªìπ„À≠à„π

¬ÿ§π’È §◊ÕÕ”π“®°”≈—ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡æ√“–«à“√–∫∫

‡»√…∞°‘®¬—ß‰¡à´—∫´âÕπ §π∑”‰√à‰∂π“°—π‡ªìπÀ≈—°

§π‰Àπ·¢Áß·√ß §ππ—Èπ°Á®–∑”°“√ß“π‰¥â¥’ §«“¡√Ÿâ

μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√ Ê

æÕ®–∑”‰¥â ‰¡à·μ°μà“ß°—π¡“°π—° „π¬ÿ§π’ÈΩï¡◊Õ

°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ·μà‰¡à∂÷ß°—∫μà“ß°—π¡“°¡“¬ ª√–‡∑»

‰Àπ®–‡ªìπ¡À“Õ”π“®°ÁμâÕß¡’°”≈—ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡“°

§◊Õ¡’∑À“√¡“° Ê ¡’§«“¡·¢Áß·√ß¡“°

æÕ∂÷ß§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë Ú §◊Õ¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ¬ÿ§π’È

¡’ªí®®—¬„À¡à·∑√°‡¢â“¡“§◊Õ‡√◊ËÕß∑ÿπ ‡æ√“–«à“„§√

®– √â“ß‚√ßß“π‰¥â°ÁμâÕß„™â‡ß‘π∑ÿπ®”π«π¡“° ·≈–

∂â“ √â“ß‡ √Á®·≈â«°Á®–¡’Õ”π“®¢÷Èπ¡“®“°‡ß‘π ¬ÿ§π’È

„§√¡’‡ß‘π §ππ—Èπ°Á®–¡’Õ”π“® “¡“√∂ √â“ßº≈º≈‘μ

·≈–§ÿ¡°”≈—ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥â ª√–‡∑»∑’Ë¡’°”≈—ß∑À“√

‡¢â¡·¢Áß ·μà∂â“‡»√…∞°‘®‰¡à¥’°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ‡À¡◊Õπ

¿“æ‚´‡«’¬μ∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ¿‘¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°§Ÿà

°—∫Õ‡¡√‘°“ æÕ‡»√…∞°‘®‰ª‰¡à‰À« ¬—ßμâÕß·μ°ÕÕ°

‡ªìπ Òı ª√–‡∑»‚¥¬‰¡àμâÕß√∫°—∫„§√‡≈¬

·μàæÕ∂÷ß§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë Û §◊Õ¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

°Á‡°‘¥Õ”π“®„À¡àÕ’°Õ”π“®Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ §◊ÕÕ”π“®

¢Õß§«“¡√Ÿâ ®√‘ß Ê ·≈â«„π·μà≈–¬ÿ§ ‡™àπ „π¬ÿ§

—ß§¡‡°…μ√°√√¡ ‡ß‘π∑ÿπ°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ·μàæÕ∂÷ß

¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ §«“¡ ”§—≠¢Õß‡ß‘π∑ÿπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

ˆ ∑—°…–°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

82

§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡√Ÿâ°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà∑ÿπ¬—ß‡¥àπÕ¬Ÿà

„§√¡’∑ÿπ°Á®â“ß§π¡’§«“¡√Ÿâ¡“∑”ß“π‰¥â ·μàæÕ∂÷ß

¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ §«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“

Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π ¬—ß‰¡à¡’∑ÿπ ·μà¡’§«“¡√Ÿâ

ÿ¥∑â“¬°Á®– √â“ß∑ÿπ‰¥â ·≈â«∑ÿπ°Á®– √â“ßÕ”π“®

Õ¬à“ß‡™àπ∫‘≈≈å ‡°μ å À√◊Õ§π∑’Ëμ—Èß°Ÿ‡°‘≈

(Google) ¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡μâπ‰¡à¡’‡ß‘π·μà¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢“

‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ª √â“ß∏ÿ√°‘®®π°√–∑—Ëß√«¬¢÷Èπ¡“ æÕ

√«¬·≈â«°Á¡’Õ”π“® πÈ”Àπ—°§”æŸ¥°Á¥—ß¢÷Èπ„π —ß§¡

¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê À√◊Õ —ß§¡‚≈° ∫“ß§π°Á°â“«

‡¢â“‰ª ŸàÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰ª Ÿà§«“¡¡’Õ”π“®„π

°“√ª°§√Õß ‚¥¬Õ“»—¬∞“π§«“¡√Ÿâ·≈–‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ

∂“¡«à“∑”‰¡§«“¡√Ÿâ∂÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ “‡Àμÿ‡ªìπ‡æ√“–∑’Ë¡“¢Õß

§«“¡√Ÿâ¡’¡“° §π„π¬ÿ§°àÕπ®–¡’§«“¡√Ÿâ‰¥âμâÕßÕ“»—¬

§ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥¬à“ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §Õ¬ Õπ„Àâ À√◊Õ‰ª

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥ ‡ªìπμâπ ·À≈àß§«“¡√Ÿâ„π™ÿ¡™π¡’

®”°—¥ æÕ¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡°Á¡’‚√ß‡√’¬π‡°‘¥¢÷Èπ ¡’

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡√Ÿâ°Á‡ªìπ√–∫∫

¡“°¢÷Èπ ·μàæÕ¡“∂÷ß¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„πªí®®ÿ∫—π

·§à‡√“‡ªî¥«‘°‘æ’‡¥’¬ (Wikipedia) ‡ªî¥Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

§«“¡√Ÿâ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π≈â“π

‡≈à¡¡’Õ¬Ÿà„ππ—ÈπÀ¡¥ ®–‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ ¿“æ«‘¥’‚Õ

À√◊ÕÕ¬“°®–‡ÀÁπ·ºπ∑’Ë‚≈° ‰¡àμâÕß¡“π—Ëß°≈‘Èß≈Ÿ°‚≈°

¥ŸÕ¬à“ß ¡—¬°àÕπ ‡æ√“–°Ÿ‡°‘≈‡Õ‘√å∏ (Google Earth)

æ“‰ª‡ÀÁπ∑—Ë«‚≈° ®–æ≈‘°¥Ÿª√–‡∑»‰Àπ°Á‰¥â ®–

‚ø°— ‡¢â“‰ª¢¬“¬®π∂÷ß¢π“¥‡ÀÁπμ÷°√“¡∫â“π™àÕß

°Á¬—ß‰¥â ®–‰ª¥Ÿ‡¢◊ËÕπ°Á‰¥â ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß∑’Ë∂à“¬®“°

¥“«‡∑’¬¡≈ß¡“∑—ÈßÀ¡¥ ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ«à“·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

ç

é

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡√Ÿâ

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê°≈“¬‡ªìπ«à“

§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“

Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥

ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π¬—ß‰¡à¡’∑ÿπ

·μà¡’§«“¡√Ÿâ ÿ¥∑â“¬°Á®– √â“ß∑ÿπ‰¥â·≈â«∑ÿπ°Á®– √â“ßÕ”π“®

83

„™â‡«≈“À¡◊Ëπªï°ÁÕà“π‰¡àÀ¡¥ „π·μà≈–«—π¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈

„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“μ≈Õ¥ ‡√“®÷ßμâÕß¡’∑—°…–„π°“√‡≈◊Õ°

√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬ ‡æ√“–‡√“¡’‡«≈“®”°—¥ Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“

°—∫¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫·ø™—Ëπ∑’Ë‰¡àπ“π°Á‡™¬ ¢âÕ¡Ÿ≈®”æ«°π’È

·§à°«“¥ “¬μ“ºà“π‰ª„ÀâæÕ√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π —ß§¡

°ÁæÕ ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠ §◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–

∑”„Àâ‡¢â“„®§≈◊Ëπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈°«à“¢≥–π’È

°”≈—ß‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ À√◊Õ∑”‰¡∂÷ß‡°‘¥ ‘Ëßπ’È¢÷Èπ¡“

ª√“°Ø°“√≥åÕ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ–‰√„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ

„™â§«“¡§‘¥·≈â«°Á®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¢Õß‚≈° ∑”„Àâ‡√“¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ∂÷ß§√“«

®–∑”ß“π°Á®–‰¥â‡ª√’¬∫

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–μâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°√—∫¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¥’

·≈â«Õ¬à“‰ª·¬°°√–∫«π°“√Õà“π °“√øíß °—∫°“√§‘¥

ÕÕ°®“°°—π ®√‘ß Ê ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥μâÕßμàÕ‡π◊ËÕß°—π §◊Õ

√–À«à“ß∑’Ë√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√“μâÕß§‘¥‰ª¥â«¬ μ√ßπ’È‡¢“«à“

Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–π”‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°à“

„π„®‡√“∑—π∑’ §”∂“¡ Ú §”∂“¡∑’Ë§«√¡’„π¢≥–∑’Ë

√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ

1. Why? ∑”‰¡∂÷ß‡°‘¥‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√

“«‰ªÀ“‡Àμÿ

2. What will happen? ‘Ëßπ’È®–∑”„Àâ‡°‘¥

Õ–‰√¢÷Èπ„πÕπ“§μ §◊Õ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ¬“°√≥å

Õπ“§μ‰¥â‡≈¬«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

∂â“‡√“¡’§”∂“¡ Ú §”∂“¡π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ

‡√“‰¥âΩñ°§‘¥ ·≈â«Õ¬à“‡™◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡¢“„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–

‡√“®–∂Ÿ°‡¢“™—°®Ÿß‰¥âßà“¬ ∂â“‡√“®–‡ªìππ—°∑”ß“π

∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®√‘ß Ê ®–μâÕß “¡“√∂·¬°·¬–

¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ‡¡◊ËÕ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“·≈â« °ÁμâÕß√Ÿâ®—°¬àÕ¬ ·≈â«

‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à‰ª —¡æ—π∏å°—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°à“ À“°‡√“¡’°“√

§‘¥·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈·≈â« ®–∑”„Àâ°√–∫«π°“√√—∫

¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬°“√Õà“πÀ√◊Õ°“√øíß °—∫°√–∫«π°“√¬àÕ¬

‡¬Õ–¡“° ∑”„Àâ·μà≈–§π¡’‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡

»—°¬¿“æ¢Õßμ—«‡Õß‰¥â·μ°μà“ß°—π¡“° §π‰Àπ√Ÿâ®—°

À“§«“¡√Ÿâ »—°¬¿“æμ—«‡Õß°Á®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–

æÕ¡’§«“¡√Ÿâ·≈â« ™àÕß∑“ß°“√∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª°Á¡“°

„π¬ÿ§‡°…μ√°√√¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‰¡à¡’ «‘∑¬ÿ

‚∑√∑—»πå°Á‰¡à¡’ °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√ŸâμâÕß„™â«‘∏’æŸ¥

‡∑à“π—Èπ ®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á¬—ß‰¡à¡’‚√ßæ‘¡æå μâÕß‡¢’¬π

∑’≈–Àπâ“ ·≈â«°Á‡Õ“‰ª≈Õ°∑’≈–Àπâ“ °«à“®–≈Õ°‰¥â

Ò ”‡π“°ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« À√◊Õ∂â“Õ¬“°®–æŸ¥ °Á

‰¡à¡’‰¡‚§√‚øπ æŸ¥·≈â«§πøíß°Áøíß‰¥â·§à°≈ÿà¡‡¥’¬«

‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡√Ÿâ®÷ß¢¬“¬ÕÕ°‰ª∂÷ß§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß

®”°—¥ ·μà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π·§à‡¢’¬π‡«Á∫∫≈ÁÕ° (Web

Blog) ¢÷Èπ¡“ ∂â“∑”¥’ Ê °Á¡’§π¡“¥Ÿ‡ªìπ· π‡ªìπ

≈â“π§π À√◊Õ®–‡¢’¬π∫∑§«“¡‰ª≈ß„π ◊ËÕμà“ß Ê °Á‰¥â

®–æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡‡Õß°Á‰¥â ∂â“‡¢’¬π¥’ Ê ¢π“¥‡ªìπ

‡∫ μå‡´≈‡≈Õ√å (Best Seller) æ‘¡æå‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ

‡≈à¡°Á¬—ß‰¥â ™àÕß∑“ß∑’Ë‡√“®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ

¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª Ÿà “∏“√≥–¡’¡“° ∫∑∫“∑¢Õß§«“¡√Ÿâ

®÷ß ”§—≠¡“°¢÷Èπ Ê „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡ Ê °—∫

‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√∑’Ëæ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

©–π—Èπ ‡¢“®÷ß°≈à“««à“ ∑—°…–¢Õßπ—°∑”ß“π

∑’Ë¥’„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π§«√®–¡’ ˆ ¢âÕ §◊Õ Ò. Õà“π

Ú. øíß Û. §‘¥ Ù. æŸ¥ ı. ‡¢’¬π ˆ. ∑”

Ú ¢âÕ·√°‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡√Ÿâ §◊ÕÕ“»—¬°“√

øíß°—∫°“√Õà“π‡ªìπ°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“¡“ ¢âÕ Û √Ÿâ®—°

§‘¥ √Ÿâ®—°μ√÷°μ√Õß §◊Õ√Ÿâ®—°¬àÕ¬ ‘Ëß∑’ËÕà“π·≈–øíß¥â«¬

°“√§‘¥ ¢âÕ∑’Ë Ù ·≈– ı §◊Õ °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ

ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√æŸ¥·≈–°“√‡¢’¬π ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ

°“√≈ß¡◊Õ∑” √«¡‡ªìπ ˆ ∑—°…–

§«“¡®√‘ß¬—ß¡’∑—°…–Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∑—°…–

„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‡ªìπμâπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°μÕππ’È

¡’¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ√—∫√Ÿâ¡“°¡“¬ Õ¬à“ß¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

¯Ù

84

¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√§‘¥¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π æÕ‡√“

‡¢â“„®Õ–‰√°√–®à“ß·≈â« ∂÷ß§√“«®–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª

°Á®–∂à“¬∑Õ¥‰¥â§àÕπ¢â“ß‡ªìπ√–∫∫ ‚¥¬Õ“»—¬°“√

‡¢’¬π ‡ªìπ°“√Ωñ°®—¥≈”¥—∫§«“¡§‘¥ ∫“ß§π‡«≈“

æŸ¥ —∫ π ·μà‡«≈“‡¢’¬π§«“¡§‘¥®–‡ªìπ√–∫∫¢÷Èπ

·≈–™à«¬„Àâ°“√æŸ¥¥’¢÷Èπ¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ°“√Ωñ°∑—°…–„π

°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „Àâ‡¢“

‡¢â“„®§«“¡§‘¥¢Õß‡√“

¢ÕΩ“° Knowledge Worker π—°∑”ß“π

„π¬ÿ§„À¡àÕ’°¢âÕ ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ”§—≠·≈–‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â

„πμ”√“ §◊Õ„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√π’È ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“∂÷ß‡√“

‡¬Õ–¡“° ∂â“‰¡àμ—ÈßÀ≈—°„Àâ¥’ ‡√“®–∂Ÿ°§≈◊Ëπ¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√∑à«¡®π®¡À“¬‰ª‡≈¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷° —∫ π

‡§√’¬¥·≈–≈â“ ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬‡¢â“¡“ ©–π—Èπ

‡√“μâÕß¡’∑—°…–Õ’°Àπ÷Ëß¢âÕ §◊ÕÀ¬ÿ¥§‘¥ √∂¬πμå∂â“«‘Ëß

ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‰¡àæ—°‡≈¬ ª√–‡¥’Î¬«‡§√◊ËÕß°Á√âÕπ®—¥®π

°√–∑—Ëß¥—∫‰ª‡≈¬ μ—«‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“§‘¥π—Ëπ§‘¥π’Ë

μ≈Õ¥‡«≈“ ª√–‡¥’Î¬«°Á·¬à μâÕß√Ÿâ®—°æ—°„®∫â“ß¥â«¬

°“√∑” ¡“∏‘ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥ «“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡§¬æŸ¥‡ªìπ¢âÕ§‘¥‰«â«à“ ç§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° „ÀâÕÕ°®“°

§«“¡§‘¥ ∑”®‘μ„Àâ ß∫ ·≈â«®–æ∫∑“ßÕÕ°é π’Ë§◊Õ

∑—°…–∑’Ë Knowledge Worker π—°∑”ß“π„π¬ÿ§

ªí®®ÿ∫—π®–μâÕß¡’„Àâ¡“° Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâ„® ß∫

·≈–™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢≥–‡¥’¬«°—πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß

ß“π°Á®–¥’¢÷Èπ‰ª¥â«¬ §◊Õ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èßμ—«‡√“ ß“π

·≈–§√Õ∫§√—« Õ’°∑—ÈßºŸâ§π√Õ∫μ—«‡√“°Á®– ∫“¬„®

·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ L

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡§¬æŸ¥‡ªìπ¢âÕ§‘¥‰«â«à“

ç§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°

„ÀâÕÕ°®“°§«“¡§‘¥∑”®‘μ„Àâ ß∫

·≈â«®–æ∫∑“ßÕÕ°é

85

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ç ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘™“™’æ·≈â« §«√®–¡’«‘™™“¢Õß™’«‘μ¥â«¬«‘™“™’æ∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ·μà«‘™™“™’«‘μ∑”„Àâ™’«‘μ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ‡°‘¥§ÿ≥§à“Õ—π Ÿß àß

¡’ ÿ¢∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßμàÕμ—«‡√“·≈–™“«‚≈°é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

87

¯¯§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‚≈°°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

(Change the World) ‰ª„π∑‘»∑“ß

∑’Ë¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–æ«°‡√“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°

√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬°“√

®—¥∑”‚§√ß°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»’≈∏√√¡‚≈°

‚¥¬¥”√‘¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡™àπ ‚§√ß°“√‡¥Á°¥’ V-Star ı §√—Èß (Ú.˜

≈â“π§π) Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ù §√—Èß (Ú.ˆ ≈â“π§π)

∫«™æ√–∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ (Û · π°«à“√Ÿª) ·≈–

‚§√ß°“√∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬... æ≈—ß∫ÿ≠π’Ë·À≈–

§◊Õ§ŸàμàÕ Ÿâ¢Õßæ≈—ß∫“ª... °√–· ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®– Ÿâ°—∫

°√–· ∫“ª‰¥â æ≠“¡“√ àß°√–· ∫“ª¡“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’

¡“∫—ß§—∫¡πÿ…¬å·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈°®÷ß«ÿàπ«“¬

¡πÿ…¬å·≈– √√æ —μ«åμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·μà

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡μ‘¡∫ÿ≠„ àμ—«‡Õß ·≈â«¡“√«¡

æ≈—ß ≥ ∑’Ë‡¥’¬«°—π„πμ”·Àπàß‡¥’¬«°—π §◊Õ ∞“π∑’Ë ˜

...‡ªìππ—°√∫∞“π∑’Ë ˜ √∫æ√âÕ¡ Ê °—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ŸâμàÕ‰ª ‰¡à∑âÕ ‰¡à∂Õ¬

‡«∑’π’ÈμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß

88

À≈—∫‰¡àμ◊Ëπ («—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ)

ª√‚≈°π‘« å

∫«™„π√ÿàπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß Ò,ı √Ÿª °àÕπ√ÿàπ Ò, √Ÿª ∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μàÕ¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ°—∫æ√–„À¡à

·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ®“°π—Èπ ‰¥â‡ªìπºŸâ™à«¬À—«Àπâ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬ß“πæ√–»“ π“°—∫À¡Ÿà§≥–

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ∑à“π¡√≥¿“æ∑’Ë«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π ¥â«¬‚√§

À—«„®«“¬‡©’¬∫æ≈—π ‚¥¬À≈—∫‰ªÀ≈—ß©—π‡æ≈ ·≈–‰¡àμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬

‡°‘¥ : ¡°√“§¡ ÚıÒÙ¡√≥¿“æ : Ò˜ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ √«¡Õ“¬ÿ Û˘ ªï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‚≈°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“≈ÿ¬¡“¥â«¬°—π Ÿâ¡“¥â«¬°—π

‡√“™π–»÷°¡“∑’≈–¥à“π ·μà°“√»÷°¬—ß‰¡à‡ √Á® ¢â“»÷°

¬—ß√ÿ°√“π∑ÿ°¥â“π √Õ∫∑‘» ‡√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â« √ÿàπ∑’Ë Ù ºà“π¡“·≈â« μâÕß àß‰¡âº≈—¥„Àâ™“¬

·¡π·¡πμàÕ ¥â«¬°“√¡“∫«™æ√– Ò, √Ÿª

¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ÒÛ ¡’.§. ∂÷ß Û

‡¡.¬. ¿“√°‘®¢Õß‡√“®÷ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ®–‰ªμ“¡™“¬

·¡π·¡π¡“∫«™„Àâ‰¥â Ò, √Ÿª ¥â«¬æ≈—ßæÿ∑∏-

∫√‘…—∑ Ù π’Ë·À≈– ‚¥¬‡©æ“–æ≈—ß μ√’ Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ ∑—Èß Ù √ÿàπ μ“¡™“¬·¡π·¡π·§à Ò μàÕ Ò

°Á‡°‘π· π·≈â«

À“°™“¬·¡π·¡π∑à“π„¥∑’Ë¡’∫“√¡’·°à°≈â“

—Ëß ¡‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“¬“«π“π Õ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª ‡√“°Á®–‰¥âæ√–Õ“®“√¬å æ√–

æ’Ë‡≈’È¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ∑ÿ° Ê

‚§√ß°“√¢Õß°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»’≈∏√√¡

‚≈°μâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß (Coach) ..‡«∑’π’ÈμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß

..ª√–°«¥π“ßß“¡®—°√«“≈°ÁμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß ..π—°¡«¬

°ÁμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß ..π—°øÿμ∫Õ≈°ÁμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß ..π—°√âÕß

π—°·¥π å°ÁμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß ..™π«—« ™π§«“¬ ™π‰°à °Á

μâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß

æ’Ë‡≈’È¬ß (Coach) §◊Õ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ „Àâ

§”ª√÷°…“ ™à«¬‡À≈◊Õ „§√‰¥â‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ‰¥â‡ªìπæ√–

æ’Ë‡≈’È¬ß ®–‰¥â∫ÿ≠¡“° Õ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ®–‰¥â‡°‘¥„π

¥‘π·¥π∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’∫—≥±‘μ

π—°ª√“™≠å‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–

‡∑«“μ≈Õ¥‰ª ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬

√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»

¡’∫√‘«“√¡“° ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ©≈“¥∑—Èß∑“ß‚≈°

·≈–∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®–ªØ‘∫—μ‘‰¥â

–¥«° ∫“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬¥“¬ √«¥‡√Á« ·≈–

¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·μ°©“π„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ..μ“¬·≈â«¬àÕ¡‰¥â‰ª

ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ¥—ßª√‚≈°π‘« å‡√◊ËÕßÀ≈—∫‰¡àμ◊Ëπ

æ√–∞“ªπ“ ≥Øü‘‚°

89

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∞“ªπ“©—π¿—μμ“À“√‡æ≈

‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á‰¥â‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ (§√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ

Õ∏‘∫“¬°àÕπ«à“ ∑’Ë∑à“π‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπÀ≈—ß©—π‡æ≈

‰¡à‰¥â‡¢â“¢à“¬¢’È‡°’¬®·∫∫ ç‡™â“‡Õπ ‡æ≈πÕπ ∫à“¬

æ—°ºàÕπ §Ë”®”«—μ√ ¥÷° ß—¥´—¥∑ÿ°Õ¬à“ßé ‡æ√“–„π

§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« æ√–∞“ªπ“∂◊Õ‡ªìπæ√–∑’Ë∑ÿà¡‡∑„π

°“√∑”Àπâ“∑’Ë·≈–™à«¬ß“πæ√–»“ π“°—∫À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß√ŸªÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë∑à“πæ—°°Á‡æ◊ËÕ®–

‡°Á∫·√ß‡Õ“‰«â√—∫∫ÿ≠μàÕ„π™à«ß∫à“¬‡∑à“π—Èπ) ·≈–„π

√–À«à“ß∑’Ë∑à“π°”≈—ß‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπÕ¬Ÿàπ—Èπ √–∫∫

¿“¬„π√à“ß°“¬‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥À—«„®¢Õß∑à“π°Á

∑”ß“πº‘¥ª°μ‘ ®π àßº≈∑”„Àâμ—«∑à“π‡°‘¥¿“«–À—«„®

«“¬·∫∫‡©’¬∫æ≈—π·≈–¡√≥¿“æ„π™à«ßπ—Èπ Ú. ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ°“√À≈—∫μ“¢Õß∑à“π„π§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ°“√À≈—∫μ“·∫∫‰ª‰¡à°≈—∫ À≈—∫‰¡àμ◊Ëπ

øóôπ‰¡à¡’ Àπ’‰¡àæâπ ·≈–‡ªìπ°“√À≈—∫μ“‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà

°“√æ—°ºàÕπÕ—π¬“«π“π ·≈–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ

¡“°°«à“°“√æ—°ºàÕπ∫π‚≈°„∫π’È¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–

„π∑—π∑’∑’Ë∑à“π≈◊¡μ“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑à“π°Áæ∫«à“ √à“ß°“¬

¢Õß∑à“π·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“¬‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ ∑’Ë

°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√—μπ∫—≈≈—ß°åÀ≈—° °≈“ß«‘¡“π∑Õß·°â«

∑’Ëª√–¥—∫¥â«¬√—μπ™“μ‘Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡ø Ú

®π°√–∑—Ëß„π¢≥–π’È ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°Á¬—ß§ßπ—ËßÕ¬Ÿà

∑’Ë‡¥‘¡ ‡æ√“–∑à“π°”≈—ßμ√«®μ√“¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π„® ·≈–°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√

»÷°…“ —ß§¡¢Õß™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å∑’Ëμ—«∑à“π‡æ‘Ëß

‰ªÕ¬Ÿà

Û. à«π∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâæ√–∞“ªπ“μâÕß

¡√≥¿“æ¥â«¬Õ“°“√À—«„®«“¬‡©’¬∫æ≈—π¥â«¬«—¬‡æ’¬ß

Û˘ ªï ‡ªìπ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬„™â·√ßß“π

π—°‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°„πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ‚πâπμ“¡

¡“ àßº≈ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“« μ—«∑à“π

‰ª‡°‘¥‡ªìπºŸâ§ÿ¡π—°‚∑…Õ¬Ÿà„π§ÿ°·ÀàßÀπ÷Ëß

Ò.

Ú.

Û.

˘

90


Ù. „π‡«≈“μàÕ¡“ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß∑à“π‰¥â

√—∫§” —Ëß®“° à«π°≈“ß„Àâ‡°≥±åπ—°‚∑…∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π§ÿ°

∫“ß à«π‰ª™à«¬°—π¢ÿ¥‡À¡◊ÕßÕ¬à“ß‡√àß¥à«π ‡π◊ËÕß®“°

§πß“π®“° à«π°≈“ß¡’‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ à«π°≈“ß¡’§” —Ëß

¡“‡™àππ—Èπ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑à“π‰ª§ÿ¡

π—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°‡°≥±å„Àâ‰ª∑”ß“π¢ÿ¥‡À¡◊Õß„π§√—Èßπ’È

ı. ¥â«¬§«“¡∑’Ëß“ππ’È‡ªìπß“π∑’Ë‡√àß¥à«π·∫∫ ÿ¥ Ê ∑à“π®÷ßμâÕß§ÿ¡‡¢â¡π—°‚∑…„Àâ∑”ß“π°—π∑—Èß«—π

∑—Èß§◊π ®π·∑∫‰¡à¡’„§√‰¥âæ—°ºàÕπ ·¡âπ—°‚∑…À≈“¬ Ê

§π®–À¡¥·√ß·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®π ç “¬„®·∑∫¢“¥é

·μà∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√‰¥âæ—°‡Àπ◊ËÕ¬·¡â —°§π‡¥’¬«

·≈–∫—ß§—∫„Àâπ—°‚∑…∑”ß“π‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“®π

°√–∑—Ëß°“√¢ÿ¥‡À¡◊Õß‡ √Á® ‘Èπ≈ß

ˆ. ®“°«‘∫“°°√√¡„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ „™â·√ßß“ππ—°‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°®πª“ßμ“¬ ‰¥âμ‘¥μ“¡¡“ àßº≈

°—∫μ—«∑à“ππ—∫μ—Èß·μà¿æ™“μ‘π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“Õ’°À≈“¬¿æ

À≈“¬™“μ‘ ·¡â°√–∑—Ëß„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π «‘∫“°°√√¡

¥—ß°≈à“«¡’°”≈—ß∑’Ë‡®◊Õ®“ß‡∫“∫“ß≈ß‰ª∫â“ß·≈â«°Áμ“¡

·μà°Á¬—ß¡’°”≈—ßÕ¬Ÿà¡“° §◊Õ¬—ß‰¡àÕàÕπ°”≈—ß®π∂÷ß¢—Èπ

‡ªìπ‡»…°√√¡ ·≈–¬—ß§Õ¬μ“¡ àßº≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡®“°°“√„™â·√ßß“π

π—°‚∑…Õ¬à“ßÀπ—° ∫‚Õ°“ ‰¥â™àÕß¡“ àßº≈√à«¡°—π

°—∫‡»…°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ®“°°“√¶à“ —μ«å‡≈Á° —μ«åπâÕ¬

∑—Èß„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ‡™àπ ∫’È¡¥ μ∫¬ÿß

¶à“·¡≈ß ‡ªìπμâπ ®÷ß‰¥â°≈“¬‡ªìπ°√√¡∑’Ë¡“μ—¥√Õπ

·≈– àßº≈∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡√≥¿“æ¥â«¬Õ“°“√À—«„®

«“¬‡©’¬∫æ≈—π¥â«¬«—¬‡æ’¬ß Û˘ ªï

Ù.

˘Ò

ˆ.

ı.

91

˜. ·μà¥â«¬∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë∑à“π‰¥âμ—Èß„®∫«™·≈–

μ—Èß„®‡ªìπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß∑—Èß√ÿàπ∫«™æ√– Ò, √Ÿª ·≈–

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ı, §π Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡μÁ¡°”≈—ß ®÷ß àßº≈∑”„Àâ∑à“π®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ß ∫“¬

·≈–‰¡à∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®

¯. ·μà∂â“ ¡¡ÿμ‘«à“∑à“π‰¡à‰¥â∫«™ ·≈–‰¡à‰¥â∑ÿà¡‡∑∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬ß“πæ√–»“ π“°—∫À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë¡“°àÕπÀπâ“π’È ‡«≈“∑’Ë«‘∫“°°√√¡®“°°“√„™â

·√ßß“ππ—°‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°·≈–‡»…°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ

®“°°“√¶à“ —μ«å‡≈Á° —μ«åπâÕ¬¡“ àßº≈ °Á®–∑”„Àâ∑à“π

μâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬‚√§∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫À—«„®°àÕπ

·≈â«®÷ß§àÕ¬‡ ’¬™’«‘μ„π‡«≈“μàÕ¡“

˘. ·≈–‡¡◊ËÕ‡ ’¬™’«‘μ·≈â« (À¡“¬∂÷ß„π°√≥’

∑’Ë‰¡à‰¥â∫«™·≈–‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠) ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π¬—ß

‰¡àÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·μà∂Ÿ°°√√¡‡°à“¡“μ—¥√Õπ °Á®–∑”„Àâ


∑à“πμâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —¡¿‡« ’À√◊Õ«‘≠≠“≥‡√à√àÕπ·≈–

Õ¬Ÿà·∫∫π’È®π°«à“®–∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬∑’Ë∑à“π®–μâÕß‡ ’¬™’«‘μ

®√‘ß Ê

Ò. ·≈–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∑à“π¡“∂÷ß·≈â« ¿“æ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë∑à“π§ÿâπ‡§¬°Á®–¬âÕπ¡“ª√“°Ø

„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ„π™à«ßπ—Èπ à«π§μ‘π‘¡‘μ¢Õß∑à“π®–‡ªìπ

‡™àπ„¥ ®–ºàÕß„ «à“ß‰ «À√◊Õ‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„

∑—Èßπ’È°Á§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿“æ°√√¡π‘¡‘μ ∑’Ë¡“ª√“°Ø„Àâ

∑à“π‰¥â‡ÀÁπ„π™à«ßπ—Èπ«à“ ‡ªìπ¿“æ°√√¡π‘¡‘μ¢ÕßΩÉ“¬

°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ∂â“À“°‡ªìπ¿“æ°√√¡π‘¡‘μΩÉ“¬°ÿ»≈

°√–· ∫ÿ≠°Á®–π”æ“∑à“π‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘μ“¡

°”≈—ß·Ààß∫ÿ≠ ·μà∂â“À“°°√√¡π‘¡‘μ„π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ

ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ °√–· ∫“ª°Á®–¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ∑à“πμâÕß‰ª‡ «¬

«‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ μ“¡°”≈—ß·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈

∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

˘Ú

Ò.˘.

˜. ¯.

92

∫∑ àß∑â“¬‡ÀÁπ‰À¡«à“ μ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„® ‡√“

∑ÿ°§π “¡“√∂≈‘¢‘μ™’«‘μ¢Õß‡√“‰¥â à«π„§√®–‰ª

‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà∫π «√√§å

™—ÈπøÑ“ À√◊Õ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬

À√◊Õ —μ«å‡¥√—®©“π À√◊Õ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’

∞“π–¬“°®π À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ§π∑’Ë¡’∞“π–√Ë”√«¬ ®–‰¥â

‰ª‡°‘¥‡ªìπ§πÀ≈àÕ À√◊Õ§π «¬¢—Èπ‡∑æ À√◊Õ®–‰¥â

‰ª‡°‘¥‡ªìπ ç§π´«¬é (§◊Õ∑—Èß‰¡àÀ≈àÕ·≈–‰¡à «¬ À√◊Õ

æŸ¥ßà“¬ Ê «à“...¢’È‡À√à ·∂¡¬—ß´«¬∑’Ë‡°‘¥¡“¬“°®π

Õ’°μà“ßÀ“°) ∑—Èßπ’È°Á§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ μÕπ∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘μ

‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠À√◊Õ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μ“¡À≈—°«‘™™“

¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“


˘Û

‡√“∑”∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™™“ §◊ÕÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“

»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ·≈–∑”Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡

°”≈—ß ™’«‘μ∑’Ë‡√“≈‘¢‘μ°Á®–‡ªìπ®√‘ß‰¥âμ“¡∑’Ë‡√“μ—Èß§«“¡

ª√“√∂π“

Õ¬à“ß‡§ (case) ¢Õßæ√–∞“ªπ“ ·¡â„π¿æ

™“μ‘π’È ∑à“π®–À≈’°Àπ’«‘∫“°°√√¡‡°à“‰¡àæâπ ·μà

¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑∑”Àπâ“∑’Ë·≈–™à«¬‡À≈◊Õß“π

æ√–»“ π“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ®÷ß àßº≈∑”„Àâ∑à“π

‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ‚¥¬¡’¥“«¥÷ß å‡ø

Ú ‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈–¥â«¬∫ÿ≠‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ —°«—πÀπ÷Ëß

∑à“π®–μâÕßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«‘∫“°°√√¡‡°à“∑’Ë∑à“π‡§¬∑”

‡Õ“‰«â„π∑’Ë ÿ¥

æ√–∞“ªπ“ ∑à“π‡ªìπ§π°√ÿß‡∑æœ ‡™â“¢Õß

«—πμ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∑’Ë»Ÿπ¬å

Õ∫√¡‡¬“«™π≈æ∫ÿ√’ Õ.‚§° ”‚√ß ®.≈æ∫ÿ√’ ¡’∫Ÿ∏ ¡—§√

∫«™√ÿàπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß Ò,ı √Ÿª ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ æ√–∞“ªπ“ (μÕππ—Èπ‡ªìπ

¶√“«“ ) ‰¥â‰ª√à«¡ß“πμ—°∫“μ√¥â«¬ ∑à“π‰¥â ¡—§√

∫«™∑’Ëπ—Ëπ ·≈–‰ª∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬®π®∫°“√

Õ∫√¡ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‰ªÕ∫√¡æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë‡¢“·°â«

‡ ¥Á®·≈–‰ªª√–®”»Ÿπ¬å∫«™√ÿàπ Ò, √Ÿª ∑ÿ°

À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë®.≈æ∫ÿ√’‚¥¬¡’æ√–Õ—∞æ≈ ·≈–æ√–

Õ’° Û √Ÿª Àπ÷Ëß„ππ—Èπ¡’æ√–∞“ªπ“ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë

®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√π‘¡πμå®“°æ√– ‘∑∏‘æ—π∏å

∑’ª∏¡⁄‚¡ ª√–∏“π»Ÿπ¬åœ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ „Àâ‰ª™à«¬

ß“π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò, §π §√—Èß∑’Ë

Ò ∑’Ë«—¥ ÿ«√√≥“√“¡ μ.∫â“π‡¢«â“ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®“°π—Èπ

°Á¡’ß“π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ı, §π ∑’Ë

«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π μ.™’∫π Õ.∫â“π‡¢«â“ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ „π§√—Èß

π—Èπ∑à“π¡’∫∑∫“∑¡“° ≈ßæ◊Èπ∑’Ë™«π≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß∫«™

Õÿ∫“ ‘°“·°â«¥â«¬μ—«¢Õß∑à“π‡Õß ™«πÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π

¥â«¬ ‡™àπ ∫â“π°ÿ¥μ–‡§’¬π ‚¥¬„™â‡«≈“™à«ß‡¬ÁπÀ≈—ß

∫∑ —¡¿“…≥å∑’¡ß“π¢Õßæ√–∞“ªπ“ ≥Øü‘‚°

°—≈œ ÿπ∑√’ ≈–·¡π™—¬ºÕ.‚§√ß°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø™—¬¿Ÿ¡‘

ºŸâª√– “πß“π»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥°≈“ß‚ππ·¥ß μ.∫â“π‡¢«â“ ®.™—¬¿Ÿ¡‘

93

˘Ù

®“°™“«∫â“π°≈—∫¡“®“°∑”‰√à∑”π“·≈â« ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π

´—∫ª≈“°—Èß μ.™’∫π Õ.∫â“π‡¢«â“ ·≈–„πÕ”‡¿Õ

∫â“π‡¢«â“ ∑à“π°Á‰ª‡™‘≠™«π√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥– ‚¥¬‰ª

‡ªìπ∑’¡À≈“¬§√—Èß „π»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π∑à“π°Á

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ™à«¬À—«Àπâ“»Ÿπ¬å ·≈–‰¥â‡∑»πå Õπ¥â«¬

μπ‡Õß·≈–¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë·∑πÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“

»Ÿπ¬åμ‘¥¿“√°‘® ∑à“π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–‰¥â

æ—≤π“°“√‡∑»πå Õπ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®πÕÿ∫“ ‘°“·°â«

™Õ∫æÕ„π∏√√¡–∑’Ë∑à“ππ”¡“‡∑»πå Õπ À≈—ß®“°®∫

‚§√ß°“√Õÿ∫“ ‘°“·°â« √ÿàπ ı, §π ∑à“π°Á‰ª

®”«—¥∑’Ë ®.≈æ∫ÿ√’°—∫æ√–≈Ÿ°™“¬·≈–æ√–π‘√—≠ ´÷Ëß

‡ªìπæ√–‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π∑’Ëμ“¡°—π¡“®“°≈æ∫ÿ√’ À≈—ß

®“°®∫‚§√ß°“√Õÿ∫“ ‘°“·°â«·≈â« °Á¡’‚§√ß°“√∫«™

æ√–· π√ŸªÕ’° ∑à“π°Á°≈—∫‰ª‡μ√’¬¡μ—«™«π§π∫«™

æ√–‚¥¬‰ª®”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π Õ.∫â“π‡¢«â“

®.™—¬¿Ÿ¡‘ ÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’Ë∑à“π§ÿâπ‡§¬ ª√–¡“≥μâπ‡¥◊Õπ

æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ‡«≈“ Ò. π. ¥‘©—π·≈–

°—≈œæ√À¡∏π¿√≥å ∑Õß„∫ ‰¥â‰ª∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈

∑’Ë«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π æ∫À≈«ßæ’Ë∞“ªπ“ À≈«ßæ’Ëπ‘√—≠

À≈«ßæ’ËªÕ¡ (æ√–≈Ÿ°™“¬) ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π°≈—∫¡“

∑’Ëπ’Ë æ«°‡√“°Á¥’„®∑’Ëæ∫∑à“π ‡æ√“–«—ππ—Èπ‰¥âπ”ªÑ“¬

™«π∫«™æ√–‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ©—π‡æ≈‡ √Á® ∑à“π‰¥â‰ª

æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥»“≈“∑’Ë‡§¬„™â∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«

¥‘©—π·≈–§ÿ≥æ√À¡∏π¿√≥å‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ‡æ◊ËÕ

‡Õ“ªÑ“¬™«π∫«™æ√–‰ª„Àâ æÕ∑à“π‡ÀÁπ¥‘©—π ∑à“π°Á

∑”∑à“®–≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«æŸ¥«à“ çÀ≈«ßæ’Ëª«¥∫√‘‡«≥∑â“¬

∑Õ¬·≈–À—«‰À≈àé ¥‘©—π°Á‡≈¬∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæ’Ë‰¡àμâÕß

≈ÿ°¢÷Èπ°Á‰¥â§à– ‚¬¡®–‡Õ“ªÑ“¬«“ß‰«âμ√ßπ’È°Á·≈â«°—π

À≈«ßæ’Ëæ—°ºàÕπμ“¡ ∫“¬§à–é ‰¡àπ÷°«à“§”æŸ¥∑—ÈßÀ¡¥

π’È®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥âæŸ¥°—∫∑à“π ·≈â«‡√“ Ú §π

§◊Õ¥‘©—π·≈–§ÿ≥æ√À¡∏π¿√≥å °Á‰ª≈â“ß¿“™π–∑’ËÕ¬Ÿà„π

§√—«¢Õß«—¥®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ μàÕ®“°π—ÈπÕ’°ª√–¡“≥

Ò ™—Ë«‚¡ß‡»… Ê ‡√“°Á™«π°—π°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ‰ª∏ÿ√–

∑’ËÕ◊ËπμàÕ ·≈â«‡√“°ÁÕÕ°®“°«—¥ª√–¡“≥∫à“¬ Ú ‚¡ß

®“°π—ÈπÕ’°ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß (Òı. π.) ¥‘©—π

°Á‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å®“°æ√–§√Ÿª≈—¥∑Õ¡ ‘π Õ§⁄§∏¡⁄‚¡

‡®â“Õ“«“ «—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π«à“ ç‚¬¡Õ“®“√¬å À≈«ßæ’ËªÜÕß

¡√≥¿“æ·≈â« æ√–Õ“®“√¬å∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° À≈«ßæ’Ëπ‘√—≠

‡ªìπºŸâ‰ªæ∫é ¥‘©—πμ°„®·≈–μÕ∫∑à“π«à“ çæ√–Õ“®“√¬å

‰ª∫Õ°ºŸâ„À≠à∫â“π°àÕπ ·≈â«‚¬¡®–·®âß§«“¡∑’Ë ∂“π’

μ”√«®é ‡ºÕ‘≠¢≥–π—Èπ¥‘©—πÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ ∂“π’μ”√«®

¿Ÿ∏√∫â“π‡¢«â“ °Á‡≈¬√’∫‰ª·®âß§«“¡ μ”√«®‚∑√·®âß

‚√ßæ¬“∫“≈∫â“π‡¢«â“„Àâ®—¥·æ∑¬å‰ª™—π Ÿμ√»æ º≈

ª√“°Ø«à“À—«„®≈â¡‡À≈«‡©’¬∫æ≈—π ¥‘©—π°Á‰¥â·®âß‰ª

¬—ßæ√– ‘∑∏‘æ—π∏å ∑’ª∏¡⁄‚¡ ª√–∏“π»Ÿπ¬åœ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

æ√–Õ—∞æ≈ ªÿê⁄êπ“‚∂ æ√–Õ“®“√¬åÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬åœ

æ√–∞“ªπ“‡ªìπºŸâ™à«¬À—«Àπâ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡‚§√ß°“√∫«™

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ı, §π ∑’Ë«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π ®.™—¬¿Ÿ¡‘

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

94

®“°‡√◊ËÕß√“«ª√‚≈°π‘« å... ‚§√ß°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏-

»“ π“¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈– ”§—≠Õ¬à“ß

¡“°μàÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π·≈–‚≈°„∫π’È... ‚¥¬ à«πμ—«ºŸâ¡’∫ÿ≠

∑à“π„¥‰¥â‡¢â“ Ÿà‚§√ß°“√œ °Á®– àßº≈„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å ·≈–‚¥¬ à«π√«¡‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠‡¢â“ Ÿà

‚§√ß°“√œ ®”π«π¡“°°Á®– àßº≈„Àâ —ß§¡¡’§«“¡ ÿ¢

μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ª√–‡∑»

™“μ‘ ·≈–‚≈°∑—Èß‚≈° (Change the World)

≥ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π —ß§¡∑ÿ°√–¥—∫μ—Èß·μà

§√Õ∫§√—«∂÷ß√–¥—∫‚≈°¡’§«“¡«ÿàπ«“¬∑—Èß°“√‡¡◊Õß —ß§¡

‡»√…∞°‘® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ...μ“¡À≈—°°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ

‡æ√“–°√–· ∫“ª¢Õß·μà≈–§π·≈– à«π√«¡¡“ àßº≈ ·μà

∂â“∫ÿ§§≈„¥À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß‡≈«√â“¬

‡°‘¥¢÷Èπ ®“°Àπ—°®–°≈“¬‡ªìπ‡∫“ ®“°‡∫“°Á®–À“¬ À√◊Õ

®–æŸ¥‰¥â«à“°√–∑∫·μà‰¡à°√–‡∑◊Õπ ¥—ß°≈Õπªï„À¡àªï ıÙ

¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àμÕπÀπ÷Ëß çªïÀπâ“π’Èªï°√–μà“¬À√◊Õªï‡∂“–

„§√‚¥π‡©“–°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‚»°π“Ø°√√¡®–‡°‘¥°Á

‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ „Àâ°√–‡ªÜ“‡√“μ—Îßμ—Îß°ÁæÕ„® ¢Õ‡æ’¬ß·μà

„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®–‡°◊ÈÕÀπÿπ ¡¥—Ëß„®∑’Ë„ΩÉΩíπ ‚Õä«! «â“«!

‡√“®–√«¬ ‚§μ√√â«¬√«¬ √«¬Õ—»®√√¬å ©ÿ°≈–Àÿ°‡√Á«

æ≈—π°«à“„§√„§√é (©∫—∫‡μÁ¡À“Õà“π‰¥â„πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

˘ı

©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÙ) ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–μâÕß∑”∫ÿ≠

∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ÚÚ ‡¡…“ ÚııÙ «—π

§ÿâ¡§√Õß‚≈° ‡√“¡’∫ÿ≠„À≠à§◊Õ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—«„Àâ§√∫ Ò ≈â“πÕß§å ·≈–∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π

Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ˆ˜ ªï ‡æ√“–∑”∑’Ë∑à“π‰¥â∑’Ë

‡√“!!! L

ª≈.

Ò. μ“¡™“¬·¡π·¡π‰ª∫«™æ√–· π√Ÿª

Ú. ‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√

Û. ™«π§π √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

Ù. ™«π§π∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Û, °«à“

«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π ·≈–§ÿ≥∏«—™™—¬ ©‘π àßæ“π‘™¬å ºŸâª√– “π

ß“π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡√“§≥–°—≈œ ™—¬¿Ÿ¡‘·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠‰¥â

μ°≈ß®—¥æ‘∏’»æ∑’Ë«—¥°ÿ¥μ–‡§’¬π Ò §◊π ®“°π—Èπ≠“μ‘®÷ß

√—∫ √’√–∑à“π‰ª∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¥‘©—π àß‡√◊ËÕß

¢Õß∑à“π∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑à“π

‰¥â‡¡μμ“Ωíπ„πΩíπ À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡√“‰¥âøíßΩíπ„πΩíπ

æ«°‡√“¥’„®¡“°∑’Ë∑à“π‰¥â‰ª «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡ø Ú

∑—π∑’ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ ¡°—∫∑’Ë∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑ß“π

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“μ—Èß·μàμ—¥ ‘π„®∫«™ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë

™«π§π∫«™ ‡∑»πå Õπ ·≈–¥Ÿ·≈»Ÿπ¬åÕ∫√¡ œ≈œ ÷Ëß

∑à“πμ—Èß„®«à“®–∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ

Ò. À≈—ß®“°øíßΩíπ„πΩíπ·≈â«æ∫«à“ °“√∑’Ë∑à“π

‰¥â∫«™ ™«π§π∫«™ ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ∑”„Àâ‰ª‡°‘¥

∫π «√√§å‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ë«‘∫“°°√√¡‡°à“„π™“μ‘¿æπ’È°àÕπ

∑’Ë∑à“π®–μ—¥ ‘π„®∫«™¡’¡“°æÕ ¡§«√

Ú. «‘∫“°°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘ àßº≈∂÷ß™“μ‘¿æπ’È

∂â“‰¡à¡’∫ÿ≠°Á “¡“√∂‰ªÕ∫“¬‰¥â ·≈– “¡“√∂ àßº≈

Õ’°‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

®“° caseæ√–∞“ªπ“ ≥Ø˛∞‘‚°

¢âÕ§‘¥

95

˘ˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

º¡™Õ∫∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ëºà“π¡“

—¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°∑’Ëæ√âÕ¡„®√à«¡®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ªπ—∫≈â“π¥«ß„Àâ «à“ß‰ «

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·μà¬“¡§Ë”π’Èæ‘‡»…‰ª®“°‡¥‘¡ À≈—ßæ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª À≈«ßæàÕ¡“¬—ß∫√‘‡«≥‚∫ ∂å

‡æ’¬ß·§àºà“π°”·æß‡¢â“¡“∫√‘‡«≥¿“¬„π«—¥ º¡°Á —¡º— ‰¥â∂÷ßμâπ‰¡â∑ÿ°μâπ Õ“§“√ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê

°ÿØ‘∑ÿ°À≈—ß ·¡≈ß∑ÿ°μ—« ·≈–∑ÿ° Ê ™’«‘μ ∂Ÿ°∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π§√Õ∫§≈ÿ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫ «‘‡«°

∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥¬“¡π’Èμà“ß®“°∫√√¬“°“»„π≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

√Õ∫‚∫ ∂å¬“¡π’È¡’· ß®—π∑√å«—π‡æÁ≠ «à“ßæÕ„Àâ¡Õß‡ÀÁπ∑“ß ‰ø©“¬∑’Ëº¡∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ®÷ß‰¡à‰¥â∂Ÿ°„™â‡≈¬

º¡‡¥‘πμ“¡À≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

¢≥–∑’Ë‡¥‘πμ“¡À≈«ßæàÕ‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê ∫π∂ππ√Õ∫‚∫ ∂å

À≈«ßæàÕ¡ÕßÀ¡Ÿàμâπ‰¡â√Õ∫‚∫ ∂å ∑’ËμÕππ’È‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß∑‘«·∂«∑’Ë∂Ÿ°ºâ“ ’¥”º◊π¬—°…å§≈ÿ¡‰«â

·≈â«∑à“π°ÁÀ—π¡Õß‰ª∑’Ë‚∫ ∂å · ß®—π∑√å –∑âÕπ‡ âπ‚§âß§Ÿà¢ÕßÀ≈—ß§“·≈–™àÕøÑ“‚∫ ∂å„Àâ≈Õ¬‡¥àπ

‡ªìπ§«“¡ «¬ß“¡∑’Ë·ª≈°μ“μà“ß®“°∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ

‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ? À≈«ßæàÕ¡“‡¥‘π√Õ∫‚∫ ∂å∑”‰¡? ¢≥–∑’Ë°”≈—ß§‘¥μ—Èß§”∂“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

°ÁæÕ¥’‡¥‘π«π¡“®π§√∫√Õ∫ À≈«ßæàÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑’Ë‚∫ ∂å °â“«¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª∑’≈–¢—Èπ

æÕ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬∑à“ππ—Ëß≈ßÀ—πÀπâ“‰ª∑“ßª√–μŸÀπâ“«—¥ ‡ÀÁπæ√–®—π∑√å≈Õ¬‡¥àπ∂π—¥μ“

·≈â«À≈«ßæàÕ°Á„Àâ™à«¬¡Õß¥Ÿæ√–®—π∑√å∑’Ë‡ÀÁπ∫π∑âÕßøÑ“

..................

§Ë”«—πÀπ÷Ëß°àÕπ‡¢â“‰ª„πÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈«ßæàÕ„Àâ™à«¬¥Ÿ®ÿ¥ «à“ß∑’Ë‡ÀÁπ∫π∑âÕßøÑ“«à“§◊ÕÕ–‰√

‡ªìπ· ß¢Õß¥«ß¥“« À√◊Õ· ß¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ∑”‰¡· ß∂÷ß «à“ß‰ «°«à“¥“«∑ÿ°¥«ß∫πøÑ“

§√—Èßπ—Èπ™à«¬°—πæ‘®“√≥“¥ŸÕ¬ŸàÀ≈“¬∑à“π ®ÿ¥ «à“ß‡π‘Ëππ“π‰¡à¡’°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ

§ß‰¡à„™à· ß‰ø®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ¡Õß¥Ÿ·≈â« √ÿªμ√ß°—π«à“ πà“®–μâÕß‡ªìπ· ß¢Õß¥«ß¥“«

‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“°ÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡Õß‰ª¬—ßμ”·Àπàß‡¥‘¡°≈—∫‰¡àæ∫¥“«¥«ßπ—Èπ·≈â« ¥“«À“¬‰ª

–¥«°„®

96

À≈«ßæàÕ„Àâ™à«¬°—πÀ“„Àâ∑—Ë« ¡ÕßÀ“¥Ÿ¥’ Ê

¡ÕßÀ“Õ¬Ÿà —°æ—° √ÿª«à“À“‰¡à‡®Õ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßæÿ∑∏»‘≈ªá À≈«ßæàÕ∂“¡Õ’°§√—Èß À“‡®ÕÀ√◊Õ¬—ß

°àÕπ°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ∂“¡Õ’°§√—Èß Õß§√—Èß À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¡à‰¥â∂“¡Õ’°

.......................

§Ë”§◊ππ’È‡¡◊ËÕ¡Õßæ√–®—π∑√å∑’Ë≈Õ¬‡¥àπμ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ™à«¬¡Õß¥Ÿ·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â∂“¡§”∂“¡Õ◊ËπμàÕ

À“°À≈«ßæàÕ∂“¡∂÷ß¥«ß¥“«∑’Ë„ÀâÀ“ °Á§ßμÕ∫∑à“π‰ª«à“ ¬—ßÀ“‰¡à‡®Õ

À≈«ßæàÕ°Á§ß„ÀâÀ“μàÕ‰ª À“„Àâ‡®Õ

„π‡√◊ËÕßπ’È‰¡à«à“À≈«ßæàÕ®–∂“¡°’Ë§√—Èß º¡§‘¥«à“§”μÕ∫∑’Ë‰¥â§ß‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§√—Èß §◊ÕÀ“‰¡à‡®Õ

‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ù –¥«°„®û ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∂“¡

–¥«°„® §◊Õ §«“¡ ∫“¬„® ¥’„® ‚≈àß„® º ¡√«¡°—π §«“¡À¡“¬¢Õßº¡§◊Õ‰¡à≈”∫“°„®„π°“√μÕ∫

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∂“¡

∑’Ëºà“π¡“‡√“≈â«πæ∫‡®Õ‡√◊ËÕß –¥«°„®∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∂“¡À≈“¬μàÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß‡™àπ

π—Ëß∏√√¡–∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? π—Ëß∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß? ß“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”‰ª∂÷ß‰Àπ·≈â«? ‡À≈à“π’È

‡ªìπμâπ

®–μÕ∫À≈«ßæàÕÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ∂â“π—Ëß·μàº≈°“√π—Ëß°≈—∫‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“

Õ¬à“ßπ’È®–°≈â“‰ª ŸâÀπâ“À≈«ßæàÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√

„π‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∂“¡ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß –¥«°„®∑’Ë‡√“‰¡àμâÕß≈”∫“°„®„π°“√μÕ∫

·μà‡√“Õ¬“°„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß –¥«°„®‡™àππ’ÈμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“®√‘ß Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß„§√Õ◊Ëπ ‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à∑” §π∑’Ë®–‡ ’¬‚Õ°“ ®–‡ªìπ„§√

∂â“‰¡à„™à‡√“

·μà∂â“‡√“∑”μàÕ ¬—ß√—°…“Õß§åæ√–„Àâ™—¥„ «à“ß‰¥â ·≈–‰¥â¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ π—Ëß∏√√¡–μàÕ‡π◊ËÕß‰¡à‡§¬¢“¥

∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â ”‡√Á® ∑”¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ”‡√Á® ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–‡ªìπ¢Õß„§√ ∂â“‰¡à„™à

¢Õß‡√“

‡√◊ËÕß¢Õß‡√“®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“μâÕß∑”μàÕ ·¡âÀ≈«ßæàÕ®–‰¡à∂“¡

·μà∂â“‡√“∑”μàÕ ∑”®π‰¥âº≈∑’Ë¥’ ®“°‡√◊ËÕß –¥«°„®∑’Ë‰¡àÕ¬“°μÕ∫

®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ËÕ¬“°μÕ∫À≈«ßæàÕ¢÷Èπ¡“∑—π∑’

·μà°Áπà“·ª≈° ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘„®∑’ËÕ¬“°μÕ∫ À≈«ßæàÕ°≈—∫‡©¬ Ê ‰¡à‡Õà¬∂“¡

·μà‰¡à«à“∑à“π®–∂“¡ À√◊Õ‰¡à∂“¡ ‰¡àμâÕß«‘μ°°—ß«≈„® ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“

‡√◊ËÕß¢Õß‡√“§◊Õ ‡√“°Á∑”¢Õß‡√“μàÕ‰ª

.........................

97

≈¡‡¬Áπæ—¥¡“‡Õ◊ËÕ¬ Ê „π§«“¡¡◊¥¡’§«“¡ß¥ß“¡

‰¡à«à“„§√À“°¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“ —¡º— ∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π¿“¬„π«—¥∑’Ë ß∫«‘‡«°‡™àππ’È

®‘μ„®§ß√—°§«“¡ —π‚¥…‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

„π„®º¡¬“¡π’È¬ÿμ‘§«“¡ ß —¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“À≈«ßæàÕ®–¡“∑’Ë‚∫ ∂å‡æ√“–‡Àμÿ„¥

º¡§ß‰¡à –¥«°„®∑’Ë®–∂“¡À≈«ßæàÕ

®”‰¥â«à“ «—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√°‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥μ√ß°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“

¬—ß‡§¬‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂◊Õª√–∑’ª·≈–‡«’¬π√Õ∫‚∫ ∂å´÷ËßμÕππ—Èπ¬—ß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“‰¥â

¡—¬π—Èππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π ®“°«—ππ—Èπ¡“∂÷ß«—ππ’È§√∫√Õ∫ ÙÒ ªïæÕ¥’

∫“ß∑’°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª∑’Ë‚∫ ∂å„π§√—Èßπ’È ∑à“πÕ“®π÷°∑∫∑«π¬âÕπ‰ª¬—ß«—π·√°∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ √â“ß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·Ààßπ’È°Á‡ªìπ‰¥â

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß°ÿØ‘ º¡¡Õß¢÷Èπ‰ª¥Ÿæ√–®—π∑√å∫π∑âÕßøÑ“Õ’°§√—Èß

·≈–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–¡ÕßÀ“¥“«¥«ß∑’Ë «à“ß ÿ°„ ¥«ßπ—ÈπμàÕ‰ª L

.........................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

˘¯

98

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

99

Ò¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π Feel Good Meditation Camp √ÿàπ∑’Ë Ò ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯-Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ‚§√ß°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ Ú¯ ª√–‡∑» ”π—°μà“ßª√–‡∑»

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π„π‚§√ß°“√ Feel Good Meditation Camp ≥ ∫â“π POP House ®.ª∑ÿ¡∏“π’

°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√ ‰¥â·°à ≈Õ¬‚§¡‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫ Ê ∫â“π POP House ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§¿“…“

Õ—ß°ƒ… ·≈–‡¢â“∞“πΩñ°¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å‡®â“¢Õß¿“…“‡ªìπºŸâ Õπ·≈–√à«¡∑”°‘®°√√¡ ¡—§√‡¢â“Õ∫√¡√ÿàπμàÕ‰ª

‰¥â∑’Ë e-mail : [email protected] À√◊Õ ‚∑√. ¯-ÙÛ˜-ÙÙÙı ·≈– ¯-ÛıÙ-ı˜¯

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥åª–∑–°—π√–À«à“ß‰∑¬-°—¡æŸ™“ ®.»√’ –‡°…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) àß‡§√◊ËÕß

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§®”π«π Ò, ™ÿ¥ ∑’Ë‰¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª„Àâ§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥åª–∑–°—π√–À«à“ß‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“ ∑’Ë ®.»√’ –‡°… ∂“π∑’Ë·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬π” ‘Ëß¢Õß‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π§√—Èßπ’È ‰¥â·°à «—¥∫÷ß¡–≈Ÿ ‚√ß‡√’¬π∫â“π¿Ÿ¡‘´√Õ≈ «—¥∫â“π√àÕπ ·≈–»Ÿπ¬å

Õ∫√¡«—¥ªÉ“‡∫≠®≈—°…≥å ®.»√’ –‡°…

ºŸâ·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬√à«¡ß“π«—π‡°‘¥‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ”π—° ◊ËÕ “√Õß§å°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπºŸâ·∑π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫°√–‡™â“¥Õ°‰¡â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’‡π◊ËÕß„π«—π§≈â“¬«—π ∂“ªπ“°â“« Ÿàªï∑’Ë ˘

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å ·≈–°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å∑’Ë™à«¬‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‚§√ß°“√μà“ß Ê ¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡™àπ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ·≈– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ ·≈–‚§√ß°“√∫«™æ√–· π√Ÿª∑ÿ°§√—Èß

100

»Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á®®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∑ÿ°‡¥◊Õπ ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®.ª√“®’π∫ÿ√’ ®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ

®”π«π Ò˜ √Ÿª ≥ «—¥À≈«ß∫¥‘π∑√å‡¥™“ Õ.°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∫¥‘π∑√å‡¥™“¿‘«—≤πå ‡®â“§≥–μ”∫≈‡¡◊Õß‡°à“‡¢μ Ú

‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π

‰¥â»÷°…“∏√√¡– Ωñ°Ωπμπ‡Õß ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∫ÿæ°“√’ ·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∫«™„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È®—¥¢÷Èπ

‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß‚§√ß°“√

æ‘∏’μâÕπ√—∫æ√–∏√√¡“®“√¬å‡®âπ°â«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

„Àâ°“√μâÕπ√—∫æ√–∏√√¡“®“√¬å‡®âπ°â«ß ª√–∏“π ß¶å®“°¡≥±≈‡ÀÕ‡ªÉ¬ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π æ√âÕ¡§≥–°«à“ Û ∑à“π

≥ Õ“»√¡∫—≥±‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÷Ëß‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ πÕ°®“°π’È ∑—Èß Ú ΩÉ“¬¬—ß π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕß°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆ˘ ®. ß¢≈“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å

Ú¯ˆ «—¥ æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§„μâ Õ.∫“ß°≈Ë” ®. ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ¿“§ “¬

∑”æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπ™à«¬‡¬“«™π®“°§√Õ∫§√—«ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫ ªï∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú ®”π«π ı °Õß∑ÿπ

·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ªï∑’Ë Ù §√—Èß∑’Ë Û¯ ®”π«π ÚÙÙ °Õß∑ÿπ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥

·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

101

ÒÚ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®Õ√å‡®’¬‰¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥¢÷Èπ æ‘∏’„π¿“§‡™â“¡’

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ à«π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

·≈–„π«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õß Cerriots ‚¥¬π‘¡πμå

æ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥ “¡—§§’∏√√¡“√“¡ «—¥‚æ∏‘«“√’√—ß ƒ…¥‘Ï ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È

¡’ “∏ÿ™π‰ª√à«¡ß“π°«à“ Ò §π

æ‘∏’«“ß¥«ß·°â«∫√¡®—°√ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ «—¥æÿ∑∏‡®π’«“®—¥æ‘∏’«“ß¥«ß·°â«∫√¡®—°√ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

„π‚Õ°“ π’È ‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¥«ß·°â«≈âÕ¡√Õ∫√Ÿª‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ®“°π—Èπ

°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ·≈–·ºà‡¡μμ“æ√âÕ¡ Ê °—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π™àÕß DMC °àÕπ‡ √Á®æ‘∏’ “∏ÿ™π

ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°æ√–Õ“®“√¬å ®“°π—Èπ∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà√à«¡°—π

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ À¿“æ·√ßß“π‰∑¬„πŒàÕß°ß ¢â“√“™°“√‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß ·≈–

«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ √à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ‚¥¬¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ øíß∏√√¡ ·≈–¡’°“√

®—¥μ—Èß´ÿâ¡ ◊ËÕ∏√√¡–·≈–∫Ÿ™“æ√–∏“μÿ„ÀâºŸâ√à«¡ß“π‰¥â√à«¡ —°°“√– πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√· ¥ß®“°ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å Õ‘π‚¥π’‡ ’¬

·≈–‰∑¬ æ√âÕ¡∑—Èß√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å¥â«¬

102

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ «—¥¿“«π“‰´μ–¡–®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ π—∫ πÿπ°Õß∑ÿπ‡º¬·ºà

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ Õ“√“∏π“»’≈ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“§∫à“¬¡’

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫‚≈à·°àºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“¡‘μ√ ·≈–¡Õ∫æ√–¢Õß¢«—≠

æ√âÕ¡¥â«¬Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»∫√Ÿ‰π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫√Ÿ‰π®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ °‘®°√√¡

„π«—ππ’È¡’°“√μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ °‘®°√√¡ À«“√–‡¥◊Õπ‡°‘¥ ·≈–‰ªª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë

∑–‡≈ “∫μŸμàß „π™à«ß‡¬Áπ¡’æ‘∏’‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√À≈—ß·√°„πª√–‡∑»∫√Ÿ‰π ≥ ·§¡ªáπ—∑ ‡¡◊Õß‡´ß°Ÿ√àß

§≥–π—°‡√’¬π‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ®“°‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ª√–®”

‡¡◊Õß‡§Õ√åπ‘° å∫√ÿπ ‡Õ“ å∫«√å° ·§«âπ∫“«“‡√’¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π»÷°…“«—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬ ‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ

‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘·≈–

Õ∏‘∫“¬À≈—°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∑ÿ°∑à“π‰¥â‡¢â“™¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·≈–Õÿ‚∫ ∂ √«¡∑—Èß‰¥â√—∫

Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°

103

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

ÒÙ

104

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

Òı

105

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄≠“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏—¡‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ-‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ≠“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈,∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π.∑.æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

108

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πäª

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™¬å, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

109

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

110

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê⁄“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH 2526 CO.,LTD

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õß‡§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå

æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√– ÿ∑∏‘æß»å ‘√‘«±⁄≤‚π ·≈–§√Õ∫§√—«√—μπ¬—πμå

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“

°—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π

°‘π·§√å

°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√

·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-

πß≈—°…≥å ™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

111

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ

‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,°—≈œÕπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“

æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å,

¡æ√-ª≈Ÿ°-¡à«¬ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å

®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å

¬—πμ√—μπå

π.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-»»æ≈-æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬

æß…åÕ”‰æ

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’

»√’ «à“ß

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

112

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°…μ√ ê“≥«‘™⁄‚™ ·≈–∑’¡ß“π«‘®—¬§—¡¿’√åæ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ∞‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√æ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿFM 104.25 π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå -¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing

°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“π–‰™¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-≥—∞ ÿ¥“-¥.≠.Õ¿‘™≠“-‡∂“-™Ÿ™—¬-™Ÿ™“μ‘-™Ÿ™’æ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

113

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® ·´à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«-æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å

°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™“≠-ºàÕß»√’ »√’√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

114

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“, »√’øÑ“ ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„®‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå, §√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…åπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥

∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√»√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»Õ“®“√¬å ¡§«√-§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., Ltd

HALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

115

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ‘ ‘√‘ªê⁄‚êæ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°,°—≈œ«√“¿√≥å-¡πŸ‡°’¬√μ‘ · à·μâæ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠àæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ·≈–§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…åæ√–™“≠®‘μ√å ê“≥¬ÿμ⁄‚μ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ßæ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ “¬ 2æ√–π√“‡»√…∞å ‡™Øü∏¡⁄‚¡æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–ª√–æ—π∏å, §√Õ∫§√—« STORER,KAWADA KOOæ√–æ≠“√“™-æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’-¥.™.æ—π∏°“πμå æ—π∏ÿå‚π√“™æ√–‡æ◊ËÕπ√—°…å ∏‘√¡‚πæ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªïœæ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿,°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“æ‘™—¬ «‘™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¡—ß°√ ∑‘μ⁄μªê⁄‚êæ√–«‘∑¬“ ®π⁄∑«‘™⁄‚™ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√–»√“«ÿ∏ æ≈ ‚√,°—≈œ«‘≈— ¥’§√Õ∫§√—«§ÿ≥“æ—∑∏å-∫”√ÿß¿—°¥’æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Æ˛∞™’‚« ·≈–°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®°.‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ-°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πåæ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞å∫ÿ≠æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√– ÿ«‘∑¬å ‚¶ «‘™⁄‚™æ√–Õ∏‘°“√Õÿ¥¡ Õπ“≈‚¬-À≈«ßæàÕ™Ÿ∞‘μ‘ªê⁄‚≠,·¡à®Ÿ¡-«∑—≠êŸ ≈∫∫”√ÿßæ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√ ª.æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°°—≈¬“≥¡‘μ√ (‡∫‘√å∏) √—°∫ÿ≠°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°√—°…å ·®à¡‡π’¬¡°—≈œ°π°Õ√-¿“«π“ · à·μà ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-πμ. “¬™≈-∏√“¥≈√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°√≥å¿— √ π“√“™®√Ÿ≠∑√—æ¬å-HEIDIS SECRET°—≈œ°ƒμ¿“ °‘μμ‘ “‡√»°—≈œ°—πμ¿≥ ‘√‘™’«‡°…√°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å°—≈œ°—≈¬“ —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°—≈¬“ ÀÕ«‘®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°“πμå ‘√’ ∑√—æ¬å√¥“æ—¥™“°—≈œ°“√ÿ≥¬å ‡®√‘≠®√— °ÿ≈°—≈œ°‘μμ‘¬“ ‡™◊ÈÕ·°â« æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°ÿ≈∏‘¥“ ≈‘È¡‡®√‘≠°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫®°.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)°—≈œ‡°…√ æß…å ÿ«√√≥°—≈œ‡°‘Ëß-æÿ≤ æ—π®”ª“°—≈œ·°â« ‡®√‘≠ ÿ¢-™“√‘-¥.≠.π“μ¬“-JOHNMYTHEN°—≈œ·°â«μ“ ©“¬Õ√ÿ≥°—≈œ§”ªÉπ ππ∑°“√°—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “«‘»“≈«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√

°—≈œ®—π∑√åμ√’ ‡™◊ÈÕ –Õ“¥°—≈œ®—π∑√å∑‘æ¬å ‡æ‘Ë¡ ‘π»—°¥“°—≈œ®“√ÿ«—≤πå ∑Õß∑‘æ¬å°—≈œ®”πß °‘¡„™à¬âß°—≈œ®‘μ√“ · à‡Œâß°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®‘√–«—≤πå-æπ‘¥“ ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“«≥—∞æ√ æÿ∑∏«ß»å°—≈œ‡®√‘≠¢«—≠-‡°◊ÈÕ-°‘μμ‘-»ÿ¿πÿ™ ‡™¬°≈‘Ëπ°—≈œ·®π‘»-‡® —π ‡¥Á°π“‡∑≈°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π°—≈œ©—∞™≠“¿—°¥‘Ï ∑Õß‰°√≈“»°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å°—≈œ™≈‘μ“ ∑“‡§¥–°—≈œ™«—≈°√-¥.™.»‘«“ππ∑å ·®à¡„ ¥’°—≈œ™—¬≥√ß§å-∏“√‘≥’ ∑√ß∫—≥±‘μ¬°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§åª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™ÿμ‘¡≥±πå §√Õ∫§√—«„®§ß-æ’√‡™…∞å§√Õ∫§√—«ª√– “∑·°â«°—≈œ™ÿ≈’«√√≥ À“≠™—¬«—≤πå°—≈œ™Ÿ™“μ‘-»‘√‘√—μπå Õ‘πμ“ππ∑å°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ‡´π®‘-®—π∑π’-´÷¡‘°–-™’«“π—π∑å §Õπ‚¥°—≈œ∞°≈æ—» ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ∞‘μ‘¡“ ®—π∑‘¡“ß°Ÿ√°—≈œ∞‘μ‘√—μπå · ß∑Õß°—≈œ≥√√∏¿√≥å »ÿ¿‚°«‘∑ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ≥√‘π√—μπå-«‘π√—μπå- √™μ ™—¬»‘√‘°—≈œ≥—Ø∞«¥’ ª√‘æ—≤πå °ÿ≈

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

116


°—≈œ≥—∞°“πμå ·°â«∫ÿ¥¥“°—≈œ≥—∞∞‘π’¬å π“§ °ÿ≈√—μπ–°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß°—≈œ≥—∞ª§—≈¿å ‰™¬¡ÿμ‘°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞«¥’ ≈–‡Õ’¬¥¥’°—≈œ≥—∞«—≤πå ®‘π¥“ ÿ√“√—°…å°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥ √‘π≈“,æ—™√–«‘™ ÿ¿“«—≤π“ ·≈–§√Õ§√—«°—≈œ≥—∞«ÿ≤‘-Õ—®©√“ μ—≥±°‘®«—≤π–°—≈œ≥“μ¬“ §™»‘≈“°—≈œ¥“««‘¿“-√—°…‘μ“-ª√“‚¡∑¬å √—μπ“≈—ß°“√°—≈œ¥ÿ ‘μ-Õ.Õ“√’¬å-≠“≥‘»“-≥—∞¥π—¬∫ÿ√°‘®¿“™—¬°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμâÕ¬∫à«¬-»ÿ¿®‘μ·≈–≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈°—≈œμ’μŸ´ ‰μ√´°—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-Õ¿‘™“μ‘-®√ÿß-«π‘¥“ ®‘π«ß»å°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈°—≈œ∑«’√¥’-∞“≥æ—≤πå §ŸÀ“ √√æ ‘π°—≈œ∑ÕßÕ¬Ÿà-‡æÁ≠»√’ «‘°—¶°ÿ≈,°“≠®π“-∑‘æ¬å«‘¿“ ‡®√‘≠ ß§å°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡μ—Èßπ‘∏‘™—¬°—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ°—≈œ∏πæ√ ‚™μ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå°—≈œ∏π«√√≥ «ß…åæπ— °—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π—∑ ™Ÿ‡æÁ™√,≥—Ø∞å «ß…å∏π°—≠®πå°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π“«ÿ≤‘-√ √‘π∑√å-∫—ßÕ√- ”√“≠ ≈“μ«ß…å°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏πÿ √≥å æ√À¡ ¡—§√°—≈œ∏√√» «—πæƒÀ— -«°ÿ≈√—μπå ‡®‘¥‡¡∏“«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∏√«√√≥ π“·À≈¡°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏—≠«≈—¬ ¡À“«π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏—π¬π—π∑å ‡Õ°∏π’«‘π—π∑å°—≈œ∏‘¥“√—μπå ·¥À«“°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œπ≈æ√√≥ ·°â«°“≠®πå°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ—°√∫ À√‘μ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤πå»“πμ‘°—≈œ∫√√®∫-≈—¥¥“- —πμ‘- ÿ¢ —πμå ‡μ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï°—≈œ∫«√π—π∑å-«“√ÿ≥’-¥.≠.°π°≈—°…≥å∑Õß°—≈¬“°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤ âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¿“≥ÿ«—™√·´à®÷ß°—≈œ∫ÿ…°√ ©—μ√®√‘¬‡«»πå, °ÿ≈æ—≤πå ÿ«√√≥πæ°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–®—°…å »‘√‘∫—≥±‘μ¬å°ÿ≈°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–«‘μ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘»°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï ∫ÿμ¥“∫ÿμ√å°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√°—≈œª√’™“-Õ—¡æ√ √Õ¥ π,°—≈œ‡ √’-π‘¿“æ√º‘«π«≈°—≈œª√’¬ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å°—≈œª“π∑Õß & TOMMY ‡∑°‡πÕ√å°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëß¡ß§≈°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“,»√’ ÿ¥“ ‡√’Ë¬«·√ß

°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œæß»∏√ Õ”‰æ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß»å¿√≥å Õ“√’¬å«√√≥-≥—∞æ≈ ®√‘¬“°ÿ≈°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈, °—≈œ≥“Ø∞‘¬“‡ «μ√“§¡°—≈œæß…å»—°¥‘Ï Õ‘π∑√å·º≈ß°—≈œæ≥ √-æ—≤πåπ√’ ∏√√¡æâπ¿—¬°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√æ‘¡“π °–μ–»‘≈“ ·≈–∫ÿμ√-∏‘¥“°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß°—≈œæ√≈—°…≥å «ß…å®‘μ√°—≈œæ√Õ“√’¬å μ—πμ‘π‘√“¡—¬°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¬»«‘™≠å-æ√√≥∏√‡æÁß«ß…å°—≈œæ≈¿Ÿ¡‘ ‡∫≠®°“≠®π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß»å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ°—≈œæàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’È¬ß-·¡àμ—Èß‡ßÁ°‰™â-§ÿ≥¬“¬≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß°—≈œæàÕπÿ™-·¡à‡≈◊ËÕπ-∏π—∑æ√ ªÿÉ¡‡°«’¬π,≥—∞«ÿ≤‘ ‰ ¬‡°◊ÈÕ,æ≈μ√’¢—μμ‘¬– «— ¥‘º≈°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå°—≈œæ—™≥’ «‘™≠æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—™√“πÿ™ ≈“μ«ß…å°—≈œæ—™√‘π∑√å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—π‡Õ°(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷°Õ√√§«—≤πå°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…åæ—≤π«ß»åÕπ—πμå,°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘¡æåπ¿— æπ‘™‡√◊Õß‰°√°—≈œæ’Ë„®·≈–Õ“ “ ¡—§√¬ÿ«™πμâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈°°—≈œæ’Ë·ππ-æ’Ë‚μä -æ’Ë§‘¡ ·≈–Õ“ “ ¡—§√·°â«¥ÿ ‘μªØ‘ —π∂“√

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

117


°—≈œæ’√«— ‡°μÿÕË”°—≈œæÿ∑∏“ °“≈–∫ÿμ√°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤‘∑â“«‡¢’¬«°—≈œ¿¡√√—μπå ©—π∑∂“«√°ÿ≈°—≈œ¿—§™—≠≠“ ‰°√®ß«—≤π“, ¡πμå™—¬æÿ™ß‡®√‘≠°—≈œ¿—§∑‘æ¿“ ΩŸß«“π‘™°—≈œ¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å-πæ.∏’√–¬ÿ∑∏‘Ï∏ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘°—≈œ¿“§¿Ÿ¡‘ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ·≈–Õ“¿— √“ ‚°…“°ÿ≈°—≈œ¿‘≠‚≠ ¡À“¥‰∑¬°—≈œ¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’-»‘√‘æ√-Õ“∑‘μ¬“-®‘μμ‘¡“-ªî¬πÿ™°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡¬ÿ√’ Õ“® —≠®√°—≈œ¡â«¬ ≈’≈– ÿ«—≤π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå°—≈œ‡¡μμ“ √ÿ®‘√–¬√√¬ß ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡°—≈œ·¡à «¬-§ÿ≥æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ·¡àÀ«¬‡°’¬« ·´à§Ÿ°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ¬Õ¥ æ√¡»√’∏√√¡°—≈œ¬ÿæ¥’ μÿß§«‘®‘μ√«—≤πå°—≈œ¬ÿæ“ ∫ÿμ√‚§μ√°—≈œ¬ÿæ“«¥’ ‰™¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡¬“«‡√»-‡Õ≈‚¡à «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œ‡¬“«≈—°…≥å ·°â«¡“πæ°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,°—≈œ√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿàß‚√®πå-™π–æ—π∏å æŸπ∏«—™ —πμ‘

°—≈œ≈–‡¡’¬¥ æ√À¡«√√≥°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—°…≥’¬å ‰™¬º“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ«ß»åæ√√≥-≠“≥‘¿“¿√≥å-≥—∞æ‘æ—≤πå»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï°—≈œ«√πÿ™ «√∫ÿμ√°—≈œ«√¿√≥å ∑«’æß»å»—°¥‘Ï°—≈œ«√√≥‡æÁ≠ æ√À¡®√√¬å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√√≥’ §”§¡°—≈œ«√√≥’ ∑’Ëμ—Èß°—≈œ«√√—μπå ∫ÿ≠«—ß∑Õß°—≈œ«√ƒ∑—¬ »√’°≈àÕ¡, ÿ√™—¬ »√’√ÿàß‡√◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√«’√å-≥—∞∏“√-«√æπ∏å ©—μ√∫ÿ≠¿Ÿ√ ‘∑∏‘Ï°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√‘»-‚ ¿‘μ“ ‡®√‘≠°—≈ªá°—≈œ«“ π“ «à“ß√—μπå°—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™“¥“ ·°â«¡—Ëπ∏π“°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚æ¬¡√—μπå,»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡°—≈œ«‘‰≈-¥.≠.™“≈‘ “ · à‡®’¬ß°—≈œ«‘ “¢“-·¡à‡´’¬¡ ª¿“§’√’°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√“æ° ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘æ‘π∏ÿå-‡Õ°√—μπå-ªî¬–√—∞ ‡≈“«Àÿμ“ππ∑å°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»‘√‘√—μπå ®“¡æ—π∏å°—≈œ»ÿ∑∏‘π’-»‘√‘æ√- ¡‡°’¬√μ‘ μ—πμ‘«√ ‘∑∏‘Ï°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‚»√¥“ ‚√®πåæ“π‘™

°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡®‘μ√- ¡∫ÿ≠-· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡“π ‘ßÀå§ß°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ ‘√‘æß…å ¡‚π¡—¬«ß»å°—≈œ ’‰æ√ °—∫°√–‚∑° ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ°—≠≠“ ·´à‡´’¬°—≈œ ÿ§π∏å∑‘æ¬å ÀπÕß‚∑π°—≈œ ÿ®‘π¥“ »√’ —®®“°ÿ≈°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ∏‘¥“ ·°â« π‘∑°—≈œ ÿ¿“æ√ ≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√™—¬ ‡Õ’Ë¬¡Õ“√’√—μπå°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ Ÿπ¬å-æ—ß§’- ¡ªÕß æ√À¡«‘™—¬°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«π’¬å ·´àÕ—Îß°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘-ª√“≥’°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ, °—≈œ¡¬ÿ√’ ¡’·°â«°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ∑—¬∑‘æ¬å ·°â«¡–≥’°—≈œÀ¡‘ß °«π≈’, °—≈œ«√√≥°“≠®πå≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¥‘»—°¥‘Ï-»‘√‘«√√≥-πæ¥≈ »√’ ÿ¢°—≈œÕπÿ™“μ‘, ÿπ‘μ“,æ‘∑¬“∏√ °√«‘®‘μμå»‘≈ªá¿√√≥°“πμå ®—π∑√å§”

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

118


°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™…∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‰∑¬≈“«°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ√ÿ≥√—μπå ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’°—≈œÕ—≠™π“ √ÿ¬“æ√°—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï°—≈œÕ“√’¬å §ß∫«°°—≈œÕ”π«¬-Õ”π“® ·®âß§”¢”°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√ —ß¢å™“«„μâ-≥ª¿—™ÀπŸ‡∑»°—≈œÕÿ¥¡æ√ ©≈Õß¢«—≠°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å°—≈œÕÿ¡“-»√“∏√-Õ√π“∂ ™¡¿Ÿ·¥ß°—≈œ‡Õ◊ÈÕ ÿ√’¬å ª°√≥å¡≥’°ÿ≈- ÿ√»—°¥‘Ï‚¶…‘μ‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œÕÿ…≥’¬å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ ·≈– EKS°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whi temedia .org ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

‡μ‘ ¡ ‡μÁ¡

·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ&™ÿ¡πÿ¡ Youth forNext Step ¡.∏√√¡»“ μ√å™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ ®.√–¬Õß™¡√¡»’≈∏√√¡æ—≤π“™’«‘μ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“œ¥.™.ª√“™≠å-¥.≠.ª¿“ ‘√‘- —πμ‘-Õ√æ√√≥‚√®π ‘π«‘‰≈¥.μ.™Ÿ™“μ‘- °“«√—μπå ÿà¡¡“μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘¢“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈πæ.∂“«√ °“ ¡ —ππæ.∑”πÿ- ¡√ æ√À¡ ¡—§√π—°‡√’¬πV-Star √.√.‡∑»∫“≈ («—¥μ—πμ¬“¿‘√¡)∫√‘…—∑ °ƒ…≥“ μ—πμ‘°√ °√ÿäª ‚¥¬ ®’√ ‘∑∏‘Ï«√√≥∏πæß»å∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥∫√‘…—∑ μ“√å ∫‘« ‘‡π ¡’‡¥’¬ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠º.».¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈º.Õ.°ƒμ‘¬“ æ‘¡≈¿—∑√°ÿ≈ºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå-√.μ.»«‘…∞å-«√“ß§≥“-øÑ“ ®”ª“‰∑¬ºŸâπ”√∂·°â«¿Ÿ∏√ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßæ.μ.μ.ª√‘≠≠“ ‡°“™«—μ

æ.μ.∑. ÿ«—≤πå-¥.™.®Õ¡¿æ ‡« –¿—°¥’, æ√√≥’ ¡ß§≈¿—∑√ ÿ¢æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘πæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—«æ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®,°—≈œ∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈æ≠.Õπß§åπÿ™ ™«≈‘μ∏”√ßæ≈.μ.∫√√æμ ‰™¬Ÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.μ. ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬-æ»°√¡ÿ°¥“ °ÿ≈æ≈.Õ.μ. πæ.æß…å‡¥™-°—≈œ ÿ«æ’√åæß…å ÿ«√√≥√â“πsabayjai massage-«¥’ ‡μÁßª√–‡ √‘∞-∫¥‘π∑√å-√«‘π∑√å «‘√—™æ‘π∑ÿ√â“π‡´‡«àπ‡®¡ å»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√§≈Õß¢≈ÿß»Ÿπ¬åÕ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â««—¥ÀπÕßª√◊Õ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °À®°.‡¡Õ√å∑ μ“√å-∑’¡ß“π∫®°. —¡¡‘∑§«’π( ‘μ“ §”Õ¬Ÿà‡¬Áπ·≈–§√Õ∫§√—«)Õ“®“√¬å‡ “«≈æ ∑«’»‘≈ª æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈-§≥–AROMHACK-BOUNLEUNCHANTHONGTHIPNT ’√Õ°´å »√’ –‡°…ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

119

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

°“√∫«™..‡ªìπ‡æ»¿“«–‡¥’¬«∑’Ë√Õß√—∫Õ√À—μº≈‰¥â

¡’∫“ß§π¡—°æŸ¥«à“ ç‰¡àμâÕß∫«™..°Á‡ªìπ§π¥’‰¥âé ´÷Ëß§«“¡§‘¥π’È

°Á∂Ÿ° ·μà∂Ÿ°‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–°“√‡ªìπ§π¥’π—Èπ¡’À≈“¬√–¥—∫ ·μà∂â“

„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕßÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“π

¥—ßπ—Èπ °“√∫«™‡ªìπæ√–®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ·¡â®–‡ªìπ§π¥’

Õ¬Ÿà·≈â« °ÁμâÕß¡“¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õß‡ªìπ§π¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

‡π◊ËÕß®“°¿“«–π—°∫«™‡ªìπ‡æ»¿“«–∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬

«“®“ „® „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–μâÕß√—°…“»’≈¡“°∂÷ß

ÚÚ˜ ¢âÕ ·≈–¡’ ¿“æ∑’Ë‡À¡“–μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠

¿“«π“ ¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ®πÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â

ßà“¬°«à“‡æ»§ƒÀ— ∂å

¡’∫“ß§π∂“¡«à“ ç·≈â«§π∏√√¡¥“ Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â∫«™‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï

∫√√≈ÿÕ√À—μº≈À√◊Õ?é μÕ∫«à“ ç¡’ ·μà‰¡àßà“¬é Õ’°∑—Èß∂â“∫√√≈ÿ·≈â«

Õ¬à“ß‰√°ÁμâÕß√’∫∫«™∑—π∑’ ‡æ√“–∂â“‰¡à∫«™°Á®–μâÕßπ‘ææ“π¿“¬„π

˜ «—π ‡æ√“–‡æ»¿“«–§π∏√√¡¥“Ê ‰¡à “¡“√∂®–√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡

·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢ÕßÕ√À—μº≈‰¥â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“°âÕπÀ‘πÀπ—° Ê

‰ª«“ß∫πøÉÕπÀ≠â“§“‡≈Á° Ê øÉÕπÀ≠â“§“‡≈Á°Ê ¬àÕ¡®¡≈ß‰ª

‡æ√“–°”≈—ß‰¡àæÕ ‡æ»¿“«–ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ°Á‡™àπ°—π ‡ªìπ‡æ»¿“«–∑’Ë¡’

°”≈—ß∑√“¡ À√◊ÕÕàÕπ°”≈—ß ‡ªìπ‡æ»∑’Ë‰¡à ß∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’

¥—ßμ—«Õ¬à“ß¢Õß¬ °ÿ≈∫ÿμ√ Õÿμμ‘¬§ƒÀ∫¥’ ‡ μÿ¡“≥æ æ√–π“ß

‡¢¡“‡∂√’ Õÿ§§‡»√…∞’∫ÿμ√ ∑’Ë∫√√≈ÿÕ√À—μº≈„π‡æ»§ƒÀ— ∂å·≈â«

°ÁμâÕß∫«™∑—π∑’ à«π —πμμ‘Õ”¡“μ¬å ·≈–æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡¡◊ËÕ

∫√√≈ÿÕ√À—μº≈„π‡æ»§ƒÀ— ∂å·≈â« ‡≈◊Õ°∑’Ë®–π‘ææ“π∑—π∑’

¥—ßπ—Èπ..°“√∫«™®÷ß‡ªìπ‡æ»¿“«–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëßà“¬μàÕ°“√∑”

æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß À√◊ÕÀ“°∫√√≈ÿÕ√À—μº≈·≈â« °Á‡ªìπ‡æ»¿“«–

‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫Õ√À—μº≈‰¥â...L

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÒ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ

ÛÙ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å

À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

˜Ù «—¥ ·¥π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

(μÕπ∑’Ë Ò)

¯ Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√„Àâ§π ∫“¬„®

“√∫—≠

ˆ æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√ ÒÒÒ √Ÿª

ª√–‡∑»‡πª“≈

ˆ¯ ‚§√ß°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ (√ÿàπæ‘‡»…)

¯Ú ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ˆ ∑—°…–°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ

˘ˆ –¥«°„®

Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ≠“μ‘∏√√¡..∏√√¡∑“¬“∑

¯ æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª

·≈–«“ß¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√

Ò¯ ª√“°Ø°“√≥å·Ààß¡À“ª√–™“ªïμ‘

¡“¶∫Ÿ™“ ÚııÙ

Û¯ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Change the World

ÙÙ ¡À—»®√√¬å«—π„®À¬ÿ¥

ıÚ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

—¡¿“…≥å¯¯ ŸâμàÕ‰ª ‰¡à∑âÕ ‰¡à∂Õ¬ ‡«∑’π’ÈμâÕß¡’æ’Ë‡≈’È¬ß

∫∑§«“¡-¢à“« “√ æ√–∏√√¡‡∑»π“

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

Yunaiboon 2554 3

Documents

Transcript of Yunaiboon 2554 3