Yunaiboon 2550 10

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ııÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

�¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ß¶å..√—∫°∞‘π·≈â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ àßº≈„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“

ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ëπ” ç§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡À“°∞‘π Úıı¡À“°“≈∑“π·Ààßªï

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é

©∫—∫∑’Ë ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Úıı

Ù °—≈¬“≥¡‘μ√

· ß·√°·Ààß™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’

Ùˆ ∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«

‰¡à‡§√’¬¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ı¯ ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå¡À—»®√√¬å

‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß

ÚÚ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Ú¯ 12 Telly Awards 2007

‡°’¬√μ‘§ÿ≥·≈–§ÿ≥¿“æ

◊ËÕ ’¢“«√–¥—∫‚≈°

ˆˆ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ

·μàßμ“¡‡∑√π¥å ∂â“§‘¥‡ªìπ°Á O.K.

ˆ¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ûˆ ‡ªî¥∫—π∑÷°...

§«“¡∑√ß®”

ı ∑”∫ÿ≠√âÕ¬ ßÕ°¡“‡ªìπ≈â“π

Ú ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

∑ÿà¡™’«’ ªî¥ Module ∫Ÿ™“§ÿ≥

À≈àÕ‡ “¡ß§≈ ≥ ·¥π‡°‘¥

¯ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

—¡¿“…≥å

ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π

2

‡√◊◊ËÕß®“°ª°‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ú

Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ §◊Õ«—π·Ààß°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à‚≈°·≈–®—°√«“≈ ´÷Ëß„π«“√–π’È¢Õß∑ÿ°ªï

‡ªìπ«—π∑’Ë‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®–‰¥â¡“æ√âÕ¡„®°—π√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à

¢Õß∑à“π

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–À“°‡¡◊ËÕ

ÒÚÛ ªï∑’Ë·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬¡πÿ…¬å °Á§ß®–‰¡à¡’æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–

‰¡à¡’ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß™“«‚≈°„π™à«ß¬ÿ§À≈—ßæÿ∑∏°“≈°«à“ Õßæ—πªï °Á§ß®–‰¡à¡’

∑“ß∑√“∫«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ·≈–À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß çæ√–∏√√¡°“¬é ÷ËßÕ¬à“ß¡“°°Á§ß√Ÿâ®—°§”«à“∏√√¡°“¬ μ“¡∑’Ë

¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√åμà“ßÊ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ

3

æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à„μâ√à¡∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ºŸâ¡’

æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ‚≈° „π∞“π–ºŸâπ”· ß «à“ß

·Ààßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ¡“ àÕßπ”∑“ß„Àâ¡«≈

¡πÿ…¬™“μ‘‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ

®π‡°‘¥ —¡¡“∑‘∞‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¢â“„®∂÷ß‡√◊ËÕß

¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–‰¥â√Ÿâ®—°·ºπº—ß¢Õß™’«‘μ«à“

¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ¡‘‰¥â¡’·μà‡æ’¬ß·§à°“¬‡π◊ÈÕÕ¬à“ß‡¥’¬«

‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß¡’°“¬¿“¬„π∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π√«¡

Ò¯ °“¬´÷Ëß§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π‰¥â™à«¬ªî¥ª√–μŸÕ∫“¬

·≈–‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å π‘ææ“π „Àâ°—∫»‘…¬“πÿ»‘…¬å

∑ÿ°§π

μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑à“π‰¥â‡¡μμ“æ√Ë” Õπ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π

μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬

Õπ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—ËπÀ¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë

‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Õßπ‘È«¡◊Õ ¥â«¬Õ¡μ«“®“∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπ

μ—« ”‡√Á®é ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ‰ª®π

°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß∂âÕ¬§”

—ÈπÊ ·μà∑«à“¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈

‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¬Õ¡ ≈–™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√§âπæ∫ ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ‚¥¬

‰¡à¡’°“√ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ æ√–

¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’®÷ß‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

Õ—π¬‘Ëß„À≠à „π∞“π–ºŸâ∑’Ë„ÀâÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π

Õ—π‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ëª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π

¡’¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®– “¡“√∂

μÕ∫·∑π‰¥â®πÀ¡¥ ‘Èπ

¡‚πª≥‘∏“πÕ—πÀ“≠°≈â“μ≈Õ¥ ıÛ æ√√…“„π‡æ» ¡≥–¢Õß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß

∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª Ÿà™“«‚≈°∑ÿ°§π

‡æ√“–μ√–Àπ—°¥’«à“ æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¡’‡™◊ÈÕ™“μ‘

»“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áμ“¡ ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π

“¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß·μà„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß‰¥â

‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °Á®– “¡“√∂

æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬μ—«‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ„¥

∑’Ë™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πμ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ

¡πÿ…¬å°Á®–‡≈‘°√∫√“¶à“øíπ°—π ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°

°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π’È °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

¬—ß™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «– §◊Õ

§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ∑’Ë‡ªìπ

‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¡πÿ…¬å„ÀâμâÕßμ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ

∑“ ¢Õßæ≠“¡“√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

¥—ßπ—Èπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ®÷ß¡’¡‚πª≥‘∏“π

Õ—πÀ“≠°≈â“ ∑’Ë®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ

‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ∑ÿ°§◊π«—π ∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®

»÷°…“·≈–§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßª√“∫¡“√

‚¥¬‰¡à¬Õ¡‰ª·√¡√“μ√’∑’Ë‰Àπ ‚¥¬μ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç∂â“

À“°¬—ßª√“∫¡“√‰ª‰¡à∂÷ß ÿ¥ “¬ °Á®–¢Õ¬Õ¡μ“¬

Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”é ´÷Ëß‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—πÀ“≠°≈â“ ∑’Ë∑à“π

‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬

¢Õß™’«‘μ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ

ºŸâ∑’Ë¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß·≈–¬‘Ëß„À≠à ¡·≈â«∑’Ë

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â

¬°¬àÕß∑à“π«à“ ç‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‚≈°

„π®—°√«“≈·≈–„π∏“μÿ∏√√¡é ‡æ√“–æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬

√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑à“π

¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π„π°“√°Õ∫°Ÿâ∏“μÿ∏√√¡

‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥μ“¡

ª≥‘∏“π¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë∑à“π‰¥âμ—Èß„®‰«âμ—Èß·μà§√—Èßª∞¡™“μ‘

·≈–‰¥â∑”μàÕ‡π◊ËÕß¡“·≈â«π—∫¿æπ—∫™“μ‘‰¡à∂â«π

·≈–®–∑”μàÕ‰ªμ√“∫°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ

°“√‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÒÚÛ ªï ∑ÿà¡™’«’∫Ÿ™“∏√√¡„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï ·Ààß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷Ëßμ√ß°—∫

«—πæÿ∏∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı ‡À≈à“

»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π ®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—πμÕ∫·∑π

æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√∑ÿà¡™’«’ √â“ß

¡À“∑“π∫“√¡’ ªî¥ Module À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

„Àâ∑–≈ÿ‡ªÑ“‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π ◊∫ “π

¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑’ËμâÕß°“√®–¢¬“¬

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°À≈“π

·≈–‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π ∑’Ë®–μâÕß™à«¬°—π

∑”„Àâ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π ”‡√Á®„π‡√Á««—π

·≈–„π‚Õ°“ æ‘‡»…π’È ”À√—∫≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ

ºŸâ «¡À—«„®¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ∑ÿà¡™’«’ªî¥ Module

4

‰¥â ç∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ·≈–∑–≈ÿ‡ªÑ“é °Á®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘Õ—π Ÿß àß ‚¥¬‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡æ‘∏’

À≈àÕ§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈ ≥ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ §◊Õ∑’Ë Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÷Ëß¡À“∑“π∫“√¡’

„π§√—Èßπ’È®–‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πß¥ß“¡ ·≈–‡ªìπ§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â¡’ à«π√à«¡ √â“ßÀ≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕªí°À≈—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë®– √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‰ªÕ’°

π“ππ—∫æ—πªï √«¡°—∫∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

´÷Ë ß∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°Ê ∫ÿ≠π’È ®–‡ªìπ “¬∫ÿ≠∑’Ë‡™◊ËÕ¡æ«°‡√“∑ÿ°§π„Àâ “¡“√∂μ“¡μ‘¥ √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫

¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰ª‰¥â∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

5

°ÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ μ‘.ºŸâ‚°√∏ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡.

(Õß⁄. μ⁄μ°. ÚÛ/˘˘.)

6

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

¬‚ ≈∑⁄∏“ π ¡™⁄‡™¬⁄¬.‰¥ââ¬»·≈â« ‰¡à§«√‡¡“.(¢ÿ. ™“. ®μÿ°⁄°. Ú˜/ÒÙı.)

7

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

¯

˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬�

9

‡¡◊ËÕ§√—Èßªï ÚÙˆ§◊π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò

§◊ππ—Èπæ√–®—π∑√å‡Àπ◊ÕÕÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π)

∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ππ∑∫ÿ√’ °≈¡¡π·®à¡°√–®à“ß æ√–¿‘°…ÿ

¥ ®π⁄∑ ‚√ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘ ß∫π‘Ëß‰¡à

μ‘ß‰À« ¥â«¬ —μ¬“∏‘…∞“π·Ààß„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡ÿàß¡—Ëπ«à“

ç∂â“‡√“π—Ëß≈ß‰ª§√—Èßπ’È‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

μâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥™’«‘μé ·≈–·≈â«

„π§Ë”§◊ππ—Èπ‡Õß ‚≈°·≈–®—°√«“≈°Áæ≈—π «à“ß‰ «¢÷Èπ

¡“Õ’°§√—Èß ¥â«¬∏√√¡·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ∑à“π‰¥â§âπæ∫ ù‡Õ°“¬π¡√√§û ‡ âπ∑“ß

“¬‡Õ°·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡π‘Ëππ“π°«à“ ı ªï·≈â« ∑’Ë‡ âπ∑“ß

“¬π’È∂Ÿ°ªî¥‡ªìπ§«“¡≈—∫μ≈Õ¥¡“

π—∫®“°«—π·Ààß°“√§âπæ∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) °Á‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘μ

®‘μ„®„π°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß

π”∑“ß™’«‘μºŸâ§π®πμ≈Õ¥™’«‘μ

10

˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡≈ÿ Ÿà«—ππ’È «—πæÿ∏∑’Ë Úˆ °—π¬“¬π æÿ∑∏»—°√“™

Úıı §√∫√Õ∫ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ · ß

«à“ß·Ààß∏√√¡–‰¥â·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° —πμ‘ ÿ¢

¿“¬„π‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–

π’Ë§◊Õ «—πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π ”§—≠Õ’°«—πÀπ÷Ëß ∑’Ë

»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∫Ÿ™“§ÿ≥ §√ŸºŸâ

§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑—Èß¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·≈–

Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

¿“§‡™â“¢Õß«—ππ’È»‘…¬“πÿ»‘…¬å®“°∑—Ë«‚≈° ‰¥â

√à«¡°—πª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ πâÕ¡π”„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬„®Õ—πμ√–Àπ—°Õ¬à“ß´“∫ ÷Èß

«à“ °«à“®–‰¥â√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß “¬π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑à“π¬Õ¡æ≈’∑—Èß™’«‘μ ®“°π—Èπ®÷ß

‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °≈à“«§”∫Ÿ™“§√Ÿ

«‘™™“∏√√¡°“¬

11

®“°Àπ÷Ëß¥«ß®‘μ°≈“ß‚∫ ∂å§√Ë” Ÿà¥“«∏√√¡¥«ß‡¥àπ¢Õß™“«‚≈°

®“°Àπ÷Ëß¥«ß®‘μ∑’ËÕÿ∑‘»ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß

°≈—Ëπ°≈â“°≈“ß‚∫ ∂å§√Ë”¢Õß«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß

„π«—ππ—Èπ ª√“°Ø· ß «à“ßÕ—πÕ—»®√√¬å®«∫®π«—ππ’È

π—∫®“°»‘…¬å‡Õ°§π ”§—≠ §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ®π¡“∂÷ßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‰¥â ◊∫μàÕ¡‚πª≥‘∏“π„π°“√·ºà¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬

ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ¥â«¬„®¡ÿàß¡—Ëπμ≈Õ¥¡“ ®ππ”¡“ Ÿà

°“√‡º¬·ºà¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë≈∫¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕß¢Õß

√–¬–∑“ß §◊Õ ®“π¥“«∏√√¡ °«à“ Ù ªï ·Ààß°“√

∑ÿà¡‡∑∑”ß“π‡º¬·ºà∏√√¡– ¥â«¬ ◊ËÕÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¥â

¡“μ√∞“π ®π‰¥â°“√¬Õ¡√—∫·≈–¬°¬àÕß®“°Õß§å°√

◊ËÕ√–¥—∫‚≈°

Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards

®”π«π ÒÚ √“ß«—≈ ´÷Ëß¡’¢÷Èπ„π¿“§∫à“¬¢Õß«—ππ’È

À≈—ßæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„® ‰øπ‘√—π¥√å Õπ—πμ™—¬ π”

§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“ Ÿà»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–

∑ÿ°§πμà“ß´“∫ ÷Èß¥’«à“ ‡æ√“–®“π¥“«∏√√¡ À√◊Õ

DMC π’Ë‡Õß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡

‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

∑—Èß‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘π

12

™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß „π«‘∂’·Ààß§«“¡¥’ ≈–‡«âπ ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ß ·≈–∑”®‘μ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ºàÕß„

«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥âøíß«à“ „π«—π¡À“¡ß§≈«—ππ’È §◊Õ«—π∑’Ë‡À≈à“»‘…¬å

®”π«π¡“° ‰¥â∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ«—π·Ààß™—¬™π–„π°“√

∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠À≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ (MODULE) À≈“¬∑à“π¬÷¥

Õ¡μ«“®“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈

„®·Ààß°“√ √â“ß§«“¡ ”‡√Á® ç®√‘ß·§à‰Àπ..·§à™’«‘μ´‘é

·≈–‡¡◊ËÕ∑”®√‘ßÀ≈“¬∑à“π°Á∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬®√‘ßÊ

®π “¡“√∂∫Õ°°—∫μ—«‡Õß¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“

ç«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥âé

À≈—ß®“°æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards

»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ™π–·≈â«´÷Ëß§«“¡μ√–Àπ’Ë„π

„® ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ

√â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π°“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª

∑—Ë«‚≈°„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«‰« μ√“∫‡¡◊ËÕ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å®—°¡’°“√√«¡ ß¶å‡√◊Õπ≈â“π ·≈–√«¡

™“«æÿ∑∏®“°∑—Ë«‚≈° «—ππ—Èπ®—°¡’ºŸâ§π∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π

‰¥â∫√√≈ÿ·≈–π”ÕÕ°¡“‡º¬·ºà —Ëß Õπ®”π«π¡“°¡“¬

13

‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ·¥¥∫à“¬‡√‘Ë¡®“ß≈ß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π

®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‡¢â“ Ÿà¡À“√—μπ«‘À“√§¥

ª√–®”æ◊Èπ∑’Ë‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

μâπ∑’Ë Ú ∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πÕÕ° À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘

°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ

·ºà‡¡μμ“‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠μà“ß√à«¡°—π

°≈à“«∂âÕ¬§”·Ààß™—¬™π–«à“ ç™‘μ—ß ‡¡é ‚¥¬æ√âÕ¡

‡æ√’¬ß°—π μ“¡¥â«¬°“√√—∫- àß∂—ß§Õπ°√’μμàÕ°—π‡ªìπ

∑Õ¥Ê ¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π

°≈à“«°—π«à“ °“√ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∫Ÿ™“∏√√¡ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬π’È ¡’º≈“π‘ ß å

¡“°¡“¬π—° ºŸâ¡’ à«π„π∫ÿ≠¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–·Ààß§«“¡

‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ æ∫‡®Õ·μà∫—≥±‘μ °—≈¬“≥¡‘μ√

Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ Õ’°∑—Èß¬—ß

àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ¥â«¬Õ”π“®¢Õß

°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ¬àÕ¡‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ

∑’Ë√—° ∑’Ë‡°√ß„®¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫—ß‡°‘¥„π

ªØ‘√Ÿª‡∑ ·≈–Õ¬Ÿà„π√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª

∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π

·≈–„π§◊π®—π∑√å‡æÁ≠«—ππ’È ‡√“μà“ßμ—Èß„®∑’Ë®–

ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ

∏√√¡μ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) §√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ ◊∫μàÕ‰ª L

14

“∏ÿ™πºŸââ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ·μà¡à’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥„Àâ ”‡√Á®‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π„®

17

«—ππ’È‡ªìπ«—π ”§—≠ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ

™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ

«—π§√∫ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ«°‡√“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â∑”

°“√∫Ÿ™“∑—ÈßªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“

∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß

æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß∏“μÿ∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ

‡À¡◊Õπ ∂â“‰¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∫—ß‡°‘¥

·≈–¡“∫√√≈ÿ∏√√¡ ‚≈°°Á®–æ∫°—∫§«“¡¡◊¥¡π

Õπ∏°“√°—πμàÕ‰ª ·≈–§”«à“ ç∏√√¡°“¬é °Á®–‰¡à¡’

„§√√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª‰¥â√“« ı ªï

§”«à“ ç∏√√¡°“¬é °Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§àμ—«Õ—°…√ ∑’Ë®“√÷°

Õ¬Ÿà„πæ√–§—¡¿’√åμ“¡π‘°“¬μà“ßÊ ´÷Ëß°√–®—¥°√–®“¬

°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ·≈â«°Á‰¡à¡’„§√‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß

∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

®«∫®π°√–∑—Ëß «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ˘ ªï∑’Ëºà“π¡“ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘μ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °≈—∫§◊π¡“ Ÿà

‚≈°π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“‡ªìπ· ß «à“ß àÕßπ”

∑“ß™’«‘μ¢Õß™“«‚≈° ∑à“π‡ªìπºŸâ√◊ÈÕøóôπ§” Õπ

¥—Èß‡¥‘¡Õ—π≈È”§à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â

√â“ßª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ Úˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

�

18

„Àâ‡°‘¥°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ

«à“ „πμ—«¢Õß§π‡√“π—Èπ¡’æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ

æ√–√—μπμ√—¬∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥·≈–

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ™π™“μ‘

‰Àπ ®–¡’§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ

¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡

≈â«π¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«∑—Èß ‘Èπ °≈à“«‰¥â«à“

∑’Ë‰Àπ¡’¡πÿ…¬å∑’Ëπ—Ëπ¡’∏√√¡°“¬ ÷Ëß∑à“π ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß‡√“ ·≈–¢Õß∑ÿ°Ê §π

„π‚≈° ¿“¬πÕ°·¡â®–¥Ÿ·μ°μà“ß°—π ·μà¿“¬„ππ—Èπ

‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬∏√√¡°“¬ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–

¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ

·≈–Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥

∂â“À“°‰¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°·≈–

‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëßæ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë

®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ«à“ ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡

Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ ·≈–‡√◊ËÕß

§«“¡≈’È≈—∫μà“ßÊ ®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«°“√μ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

¡∫Ÿ√≥å ¡ÿàßμ√ßμàÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«

°Á¡’™—¬™π–

°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â§âπæ∫ ‘Ëßπ’È

·≈â«π”¡“‡ªî¥‡º¬ ¡“™’È·®ß·π–π”„Àâæ«°‡√“ ·≈–

™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥«à“Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«

π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“·≈–™“«‚≈°

„π¬ÿ§π’È·≈â« ∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘·≈–‰¥â

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡°‘¥¡“§ÿâ¡§à“

¡’°”‰√™’«‘μ ·≈–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π°“√∫√√≈ÿ

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘μ·≈â«

¥â«¬‡Àμÿπ’È «—ππ’È‡√“®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¡“· ¥ß

§«“¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß

‚≈°·≈–®—°√«“≈ ¡“™à«¬°—π ∂“ªπ“»“ π ∂“π

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß

‡¥’¬«°—π„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–

°Á‡º¬·ºà¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª∑—Ë«‚≈° °“√∑’Ë‡√“‰¥âπ”ªí®®—¬¡“ π—∫ πÿπß“π

19

∫ÿ≠„π à«ππ’È®—¥‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–‡√“°Á‰¥â√à«¡°—π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬∑à“π®—¥‡ªìπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ «—ππ’È‡√“‰¥â

—°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à

∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… ‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“‰¥â

∫Ÿ™“∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π∏“μÿ∏√√¡

¡À—§μ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“

®–∑”„Àâ‡√“‰¥â¡À“ ¡∫—μ‘„À≠à∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å

·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡√“®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß¡πÿ…¬å

¡∫—μ‘ ∑‘æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–°Áπ‘ææ“π ¡∫—μ‘ ®–‰¥â∑’Ë ÿ¥

¢Õß∑ÿ° ‘Ëß °√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“®–

‡°‘¥Õ¬Ÿà·μà„π√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

μ≈Õ¥‰ª ®–‰¡àæ≈—¥‰ªπÕ°∫ÿ≠‡¢μ ®–‰¥âæ∫°—∫

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ—Èß·μà¬—ß‡¬“«å«—¬

∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ¥â«¬

´÷Ëß°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥â∫√√≈ÿ ∂◊Õ‡ªìπ

°“√∫√√≈ÿ°√≥’¬°‘®Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ß“π∑’Ë‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√

∑” μâÕß¥Ÿ®“°∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“∑à“π

∑” §◊Õ∑à“π∑”ß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–¡ÿàßª√“∫¡“√‰ª

Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈â«∑à“π°Á¡Õß‡ÀÁπÀπ∑“ß¢â“ßÀπâ“«à“

¬—ßÕ’°¬“«‰°≈ ·μà°Á‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â°«à“§√÷Ëß∑“ß·≈â«

Õ¬à“ß‰√°ÁμâÕß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈–¡’™—¬™π–Õ¬à“ß·πàπÕπ

‡æ√“–∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“

°Á®–μâÕß‡¥‘πÀπâ“ √â“ß∫“√¡’°—πμàÕ‰ª Õ¬à“ª√–¡“∑

™–≈à“„®‡¥’Î¬«®–μ“¡∑à“π‰¡à∑—π °“√μ“¡∑à“π‰¡à∑—π

π’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„π —ß “√«—Ø

‡æ√“–™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ≈—Èßæ≈“¥

‰ªÕ∫“¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°Õ«‘™™“∫¥∫—ß ∂Ÿ°

Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘μ „Àâ§‘¥ æŸ¥ ∑” „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈

·μà«à“‡√“¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπμâπ∫ÿ≠

μâπ·∫∫ ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’Ë¬«∑“ß„® ·≈–∑à“π°Á¡Õß

‰¥â‰°≈ ¡Õß‰¥â√Õ∫μ—«°«à“‡√“ ∑à“π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ß

μ≈Õ¥∑—ÈßÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§μ ·≈â«°ÁÕ“»—¬§«“¡

‡ÕÁπ¥ŸμàÕæ«°‡√“·≈–™“«‚≈° ∑à“π®÷ß‰¥â™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å

™’È‡ âπ∑“ß™’«‘μ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬„Àâæ«°‡√“ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª„π

‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡

°“√∑’Ë®–À“¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß

·∑ßμ≈Õ¥¥—ß‡™àπ∑à“ππ’È ‰¡à„™àÀ“‰¥âßà“¬Ê °“√ß¡‡¢Á¡

—°‡≈à¡„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“¬«à“¬“°·≈â« ·μà°“√®–

À“∫ÿ§§≈‡™àπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π· π‚°Ø‘

®—°√«“≈Õπ—πμ®—°√«“≈¬“°¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ—Èπ ≈Ÿ°∑ÿ°§π

∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°∑’Ë‰¥â¡“æ∫·≈–¡“∑”μ“¡§” Õπ

¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”Õ¬à“ß‰√‡√“°ÁμâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“°Á®–μâÕß„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μâÕß

μ‘¥μ“¡μ“¡μ‘¥ √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“π‰ª®π°«à“®–∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ‡æ√“–©–π—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√

°ÁμâÕß«à“μ“¡°—π

20

Õμ⁄μ“πÌ ∑¡¬π⁄μ‘ ÿæ⁄æμ“.ºŸâª√–æƒμ‘¥’ ¬àÕ¡Ωñ°μπ.

(¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

21

ºŸâ „Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·°à¿‘°…ÿ ß¶å‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ∑’Ë

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

§◊Õ μ—Èß·μà„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ æ≈– ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß

°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‰¥â¡’

∂“π∑’Ë„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¡’º≈

°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°â“«Àπâ“¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥

®“°°“√»÷°…“∏√√¡–‰ª‡º¬·ºà·°à™“«‚≈°μàÕ‰ª

—πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’

∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ º≈·Ààß°“√„Àâ¢Õß‡√“ºŸâ¡’ à«π π—∫ πÿπ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–‡ªìπªØ‘æ√¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàμ—«

¢Õß‡√“‡Õß „Àâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠‡™àππ—Èπ¥â«¬

∑ÿ°ª√–°“√

¡À“√—μπ«‘À“√§¥¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ç‡æ√“–‡Àμÿ∑’ËºŸâ∂«“¬«‘À“√ ¬àÕ¡ªÑÕß°—π∑ÿ°¢å ¡’‡¬Áπ √âÕπ ≈¡ ·¥¥ ‡À≈◊Õ∫Ωπ —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π·≈– —μ«å√â“¬ ‡ªìπμâπ‰¥â ©–π—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“é

(æÿ∑∏æ®πå)

‡∫◊ÈÕßμâπ§◊Õ ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„® ´÷Ëßμâπ∑“ß

·Ààß§«“¡ ÿ¢μâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ ·≈â«„ÀâÕ–‰√®–

ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡∑à“°—∫„ÀâÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

·°à™“«‚≈°π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ °“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß

‡≈‘» „Àâ‡¢“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—ππ’È ®π°√–∑—Ëß

∂÷ß§«“¡ ÿ¢§◊Õæ√–π‘ææ“π æ√–¿‘°…ÿ∑”Àπâ“∑’Ë

√–¥¡∏√√¡ “∏ÿ™π∑”Àπâ“∑’Ë°Õß‡ ∫’¬ß ÕßΩÉ“¬μà“ß

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡°◊ÈÕÀπÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π §” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡¢¬“¬‰ª Ÿà„®¢Õß

™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑√—æ¬å¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â‡ ’¬ ≈–

‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå

μàÕ™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

™“¥°‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘

ÚÚ

√â“ß¡À“«‘À“√ ™’«‘μ ÿ¢ √“≠‰ª∑ÿ°™“μ‘‡À¡◊Õπ„π ¡—¬¢Õßæ√–‚°π“§¡π–æÿ∑∏‡®â“

æ√–π“ß ÿ‡¡∏“°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° Ú §π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π

∂«“¬«‘À“√∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ

ª√–¡ÿ¢ ¥â«¬®‘μ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π«‘À“√∑“π„π§√—Èßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑—Èß Û §π ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°

Ò, §√—Èß ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°

‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡∏Õ‰¥â‡ªìππ“ß·°â«

æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π

¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥®“°«‘À“√∑“ππ—Èπ ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß

∞“π–§«“¡‡ªìπ μ√’ºŸâ‡≈‘»∑—Èß„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“

‡¡◊ËÕ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“

æ√–‡®â“°“ ’æ√–π“¡«à“°‘°’ ¡’æ√–∏‘¥“ ˜ æ√–Õß§å

∑√ß‡ªìπ∫√¡°…—μ√‘¬å„πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ·≈–‡ªìπ

¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° æ√–π“ß ÿ‡¡∏“´÷Ëß‡ªìπæ√–∏‘¥“

‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

„πæ√–√—μπμ√—¬¡“° √Ÿâ«à“æ√– ß¶å §◊Õ ª√–¡ÿ¢

¢ÕßºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ®÷ß‰¥â∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ

·≈–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëπ§ß„π»’≈

À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ

∑”„Àâæ√–π“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å

‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®π°√–∑—Ëß

À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å ®ÿμ‘®“°¥“«¥÷ß å·≈â«

‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¬“¡“ ´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª

Õ’° ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å

™—Èππ—Èπ

23

‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“° «√√§å™—Èπ¬“¡“·≈â« °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π

«√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ æÕ®ÿμ‘®“°¥ÿ ‘μ °Á‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ª

∑’Ë™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ·≈â«°Á‰ª™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’ ∑’Ë

πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ«à“ ‰¡à«à“æ√–π“ß®–‰ª

∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ‰Àπ °Á®–‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß

®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èππ—ÈπÊ ®÷ß‡ªìπºŸâ‡√◊Õß¬» ‡ªìπ∑’Ë

√Ÿâ®—°¢Õß‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“„π «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‡¡◊ËÕ

≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß °Á‰¥â‡ªìπæ√–¡‡À ’¢Õß

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–æ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™μ“¡≈”¥—∫

¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‰¡à‡§¬æ≈—¥‰ª‡°‘¥„π

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬«‘À“√∑“π

¥â«¬®‘μ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È °Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ

æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚°≠®– „π°√ÿß¡—πμ“«¥’

‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ÿ‡¡∏“ ‡ªìππ“√’√—μπåºŸâ¡’§«“¡

ß“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’ μ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‡¡◊ËÕ∑√ß

‡®√‘≠«—¬¢÷Èπæ√–™π°™ππ’®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ®—°∂«“¬

æ√–π“ß·¥àæ√–‡®â“Õπ‘°√—μμå ·Ààß°√ÿß«“√≥«¥’ ·μà

‡π◊ËÕß®“°æ√–∏‘¥“‰¥âøíß∏√√¡®“° ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’

Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß “√«—Ø

∑√ß¡’æ√–∑—¬πâÕ¡¡“∑“ß‡π°¢—¡¡– ¡’æ√–ª√– ß§å

®–ÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡

æ√–π“ß‰¥â∑Ÿ≈∫Õ°æ√–∫‘¥“«à“ ç≈Ÿ°‰¡àª√– ß§å

®–§√Õß‡√◊Õπ ≈Ÿ°¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–π‘ææ“π

¿æ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ∑‘æ¬å °Á‰¡à¬—Ëß¬◊π ®–°≈à“«‰ª‰¬

∂÷ß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ÷Ëß‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ¡’√ Õ√àÕ¬πâÕ¬

¡’§«“¡§—∫·§âπ„®¡“° °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ºÁ¥√âÕπ ‡ª√’¬∫

¥â«¬ßŸæ‘… ∑’Ëæ«°§π‡¢≈“æ“°—π®¡¥—°¥“π §π‡¢≈“

‡À≈à“π—Èπ ·ÕÕ—¥°—π„ππ√° μâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ

‡«≈“™â“π“π ≈Ÿ°Õ¬“°®–ÕÕ°∫«™é

·μà∂÷ßæ√–π“ß®–ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‰√ °Á¬—ß‰¡à

“¡“√∂®–∑”„Àâæ√–™π°™ππ’∑√ß¬‘π¬Õ¡‰¥â ∑«à“

æ√–π“ß°Á¬—ß§ßÀ“«‘∂’∑“ßÕÕ°ºπ«™„Àâ‰¥â ®÷ß§«â“

æ√–¢√√§åμ—¥æ√–‡°»“¢Õßμ—«‡Õß ¬÷¥‡Õ“æ√–‡°»“

24

π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√‘Ë¡¡π ‘°“√‰«â„π„®«à“‡ªìπ¢Õß

ªØ‘°Ÿ≈ ∑√ß∑”Õ ÿ¿π‘¡‘μ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà

„π°≈“ß°“¬ ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π∫πª√“ “∑

‡¡◊ËÕæ√–π“ß∫√√≈ÿª∞¡¨“π·≈â« °Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à

æ√–™π°™ππ’·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ®π∑ÿ°§π

∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–»“ π“ μà“ß°Á‰¡à

¢—¥¢âÕß·≈–Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ÕÕ°ºπ«™¢Õßæ√–π“ß

§√—Èπ∑√ßºπ«™·≈â« °Á∑”¿“«π“μàÕ „™â‡«≈“‡æ’¬ß

‰¡à°’Ë«—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâ∂÷ßΩíòß·Ààß

æ√–π‘ææ“π...

¡À“√—μπ«‘À“√§¥¡À“«‘À“√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬«‘À“√∑“π

π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à àßº≈‰ªμ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫

°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå Õ“πÿ¿“æ·Ààß

«‘À“√∑“π‡ªìπ‡≈‘»°«à“«—μ∂ÿ∑“π∑—ÈßÀ≈“¬ ÷Ëß®–μ‘¥μ“¡

μ—«‡√“‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë àßº≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘μ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ– ¡’∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß

§◊Õ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫

∫ÿ≠æ‘‡»… ÿ¥„Àâ·≈â« æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡∂Õ–

Õ¬à“‰¥â√Õ™â“ ¡“√à«¡°—π √â“ß„Àâ‡ √Á®‡√Á««—π ¬‘Ëß‡ √Á®

‡√Á«¡“°‡æ’¬ß‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë™“«‚≈°®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°Á

‡√Á«¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬‡æ’¬ßπ—Èπ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥π—Èπ‡ªìπ

¡À“«‘À“√¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √Õß√—∫¿‘°…ÿ ß¶å

ºŸâÕÿ¥¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“®“°∑—Ë«‚≈° ∫àß∫Õ°

∂÷ß«à“ ¡À“«‘À“√·Ààßπ’È§◊Õ»Ÿπ¬å√«¡¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ºŸâ √â“ß»Ÿπ¬å√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠

Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ®π°«à“®–‰ª∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡!!

æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ∑à“πμ—Èß§«“¡

ª√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π‰¥âμ√«®μ√“¥Ÿ«à“®– √â“ß

∫“√¡’™π‘¥‰Àπ°àÕπ¥’ °Áæ∫«à“∑“π∫“√¡’π’È·À≈–

§«√®–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’„π¥â“πÕ◊Ëπ

25

–¥«° ∫“¬ ∂â“À“°™’«‘μ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

®–√—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Á –¥«° ∫“¬ ·≈â«

∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡®– √â“ß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ ‡æ√“–‰¡àμâÕß

∑”¡“À“°‘π„Àâ≈”∫“°

à«πæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ‡°‘¥

¡“™“μ‘π’È ¡ÿàß®– √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

°“√ª√–°Õ∫‡Àμÿ°—π‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à„™à«à“®–

∑”„Àâ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“°≈“¬‡ªìπ®√‘ß‰¥â μâÕß

‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∂÷ß®– ”‡√Á® ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

§◊Õ∂“«√«—μ∂ÿ™‘Èπ ”§—≠∑’ËμâÕß‡√àß√’∫ √â“ß„Àâ‡ √Á®

∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë‡√“®–∑ÿà¡‡∑ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ·¡â∑√—æ¬å ‘π

‡ß‘π∑Õß¡’πâÕ¬ ·μà¢Õ„ÀâÀ—«„®‡°‘π√âÕ¬ ¥â«¬°“√„™â

¥«ßªí≠≠“„π°“√‰ª™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“™à«¬°—π √â“ß„Àâ

‡ √Á® °“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ ¡’

À¡Ÿà≠“μ‘æ«°æâÕß‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë¥’ ∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’

¢Õß‡√“ –¥«°¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ..

...ªí®®ÿ∫—π.. ·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ

‡»√…∞°‘® ·μà®–‡ªìπÀâ«ß‡«≈“«—¥„®¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∑—Ë«‚≈° ∑’Ë®– ¡“π “¡—§§’ ΩÉ“øíπÕÿª √√§‰ª¥â«¬°—π

‡√“®–æ≈‘°«‘°ƒμ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡√“∑ÿ°§π®–‰¡àæ≈“¥

„π°“√∑ÿà¡‡∑ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ

∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë®–π”æ“‡√“„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ

¡’™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫«—π∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡....

ç°“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å ‡æ◊ËÕª≈’°«‘‡«° ‡æ◊ËÕ‡æàß

¨“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μ

‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πåμπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å

„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπæÀŸ ŸμÕ¬Ÿà„π«‘À“√π—Èπ æ÷ß∂«“¬¢â“«

πÈ” ºâ“ ·≈–‡ π“ π– ·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬„®Õ—π

ºàÕß„ „π∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß‡∂‘¥é (æÿ∑∏æ®πå) L

26

μª “ ª™Àπ⁄μ‘ ª“ª°¡⁄¡Ì. “∏ÿ™π¬àÕ¡≈–∫“ª°√√¡¥â«¬μª–.

(¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. Ú˜/ÚÙı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®

º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿàπ «¬ μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å

52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

27

Ú¯‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

‡°’¬√μ‘§ÿ≥·≈–§ÿ≥¿“æ ◊ËÕ ’¢“«√–¥—∫‚≈°

∑à“¡°≈“ß ç¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰¥â‡™◊ËÕ¡‚≈°

∑—Èß„∫‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ç ◊ËÕé ®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß Ÿß„π°“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß‰ª ŸàºŸâ§π∑—Ë«‚≈° ·μàº≈®“°°“√∑’Ë ◊ËÕμâÕß

·¢àß¢—π°—π„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® ®÷ß¡’°“√π”‡ πÕ “√–∫—π‡∑‘ß·≈–‚¶…≥“∑’Ë

¢—¥μàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ®π∑”„Àâ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È‡√à“√âÕπ‰ª¥â«¬°√–·

°‘‡≈ ∑’Ë§Õ¬ª≈ÿ°‡√â“ºŸâ™¡ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß‰¥â ∂“ªπ“ DMC

ç ◊ËÕ ’¢“«é ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–π”∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“™à«¬¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ„π®‘μ„®¢Õß™“«‚≈° ·≈– √â“ß

°√–· ·Ààß§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ®“°§«“¡ ÿ¢¿“¬„π®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å

∑ÿ°§πºà“π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ “°≈ ∑’Ë‰¡à¢—¥μàÕ

À≈—°»“ π“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ„¥Ê ∑’Ë “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ

‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

DMC §◊Õ√“¬°“√∏√√¡–ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ∑’Ëªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫§«“¡

π„®®“°ºŸâ™¡∑—Ë«‚≈°À≈“¬≈â“π§π ·≈–π—∫«—π®”π«π¢ÕßºŸâ™¡¡’·μà

®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß„πªï Úıı π’È DMC ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

§«“¡‡ªìπ ç ◊ËÕ ’¢“«§ÿ≥¿“æ√–¥—∫‚≈°é ¥â«¬°“√§«â“ Telly Awards

2007 ‰¥â¡“°‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å∂÷ß ÒÚ √“ß«—≈ ÷Ëß Telly Awards ‡ªìπ

Àπ÷Ëß„π√“ß«—≈∑’Ë«ß°“√ ◊ËÕ·≈–‚¶…≥“∑—Ë«‚≈°μâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥

200712

29

‚¥¬„π·μà≈–ªï®–¡’º≈ß“π§ÿ≥¿“æ®“°∑—Ë«‚≈° àß

‡¢â“√à«¡ª√–°«¥∂÷ß°«à“ ÒÛ, ™‘Èπ ´÷Ëßμ—«Õ¬à“ß

¢Õß ◊ËÕ‚∑√∑—»πå√–¥—∫‚≈°∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ Telly

Awards ‡™àπ The History Channel, Discovery

Education, CNN, Hallmark Channel, ·≈– ESPN

‡ªìπμâπ

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß DMC ∑’Ë‰¥â√—∫„π«—ππ’È

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠∑à“πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èßª«ß π—Ëπ§◊Õ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

∑’Ë∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑Õÿ∑‘»∑—Èß·√ß°“¬·√ß„® ∂“ªπ“ ◊ËÕ ’¢“«

®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‡ ’¬ß

¢Õß√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ºà“π

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ·≈–∑“ß‚∑√»—æ∑å‰ª ŸàºŸâøíß∑—Ë«ª√–‡∑»

´÷ËßμàÕ¡“‰¡àπ“π°Á‰¥â àß —≠≠“≥∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß

ºà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß

‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®π°≈“¬‡ªìπ DMC Channel ∑’Ë

ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂ àß —≠≠“≥ºà“π¥“«‡∑’¬¡μ≈Õ¥

ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°

πÕ°®“°π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß‰¥â„Àâ

π‚¬∫“¬·≈–§”·π–π”„π°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫ √«¡

∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß√“¬°“√∏√√¡–„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬

“¡“√∂‡¢â“∂÷ßºŸâ™¡∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ÷Ëßªí®®ÿ∫—π DMC

¡’°“√·ª≈‡ ’¬ß ·≈–∑” Subtitle ‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ

Õ“∑‘ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π Ω√—Ëß‡» ‡ªπ ®’π ≠’ËªÿÉπ

≈“« °—¡æŸ™“ ·≈–»√’≈—ß°“ œ≈œ ®÷ß∑”„Àâ DMC

°≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“«·Ààß¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß∑”„Àâ√“¬°“√μà“ßÊ ¢Õß

DMC ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Telly Awards 2007 √«¡∑—Èß ‘Èπ

ÒÚ √“ß«—≈ ¥—ßπ’È

30

ˆ. ‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π ÿ¢¿“æ

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π —ß§¡

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®

Ò. ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π√“¬°“√∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫

ºŸâ™¡‡¥Á°

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√„™â‡æ≈ßª√–°Õ∫

Ú. °√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“

Û. ¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ‡æ≈ßæÿ∑∏ª√–«—μ‘

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“

Ù. ∑»™“μ‘™“¥°

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π “√–∫—π‡∑‘ß

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“

ı. ¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“

- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√„™â‡∑§π‘§·Õπ‘‡¡™—Ëπ

31

°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ

º≈®“°√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â√—∫π’È

àßº≈„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â√—∫

§«“¡ π„®®“°ºŸâº≈‘μ ◊ËÕ„π√–¥—∫‚≈° „π∞“π–

∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â √â“ß √√§å°“√ ◊ËÕ “√Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“

√Ÿª·∫∫„À¡à ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬¡’ºŸâ„¥∑”‰¥â¡“°àÕπ π—Ëπ§◊Õ

°“√π”§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâé Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“¡“™à«¬‡ªî¥‡º¬

ç§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μé „Àâ™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â√—∫√Ÿâ

‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√√Ÿª·∫∫„À¡à ç®“°

„®∂÷ß„®é π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ

ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‰¡à®”°—¥¥â«¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈– ∂“π–

∑“ß —ß§¡ ´÷ËßÀ“°∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥„®

®π‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡ ÿ¢Õ—π

‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡√—°§«“¡

ª√“√∂π“¥’μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

æ√âÕ¡Ê °—π ÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ◊ËÕ “√ ç§≈◊Ëπ·Ààß

§«“¡ ÿ¢é ·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ·≈–¢¬“¬

°«â“ßÕÕ°‰ª Ÿà —ß§¡ μ≈Õ¥®π™“«‚≈°∑ÿ°§π ®÷ß

π—∫‰¥â«à“ °“√ ◊ËÕ “√√Ÿª·∫∫„À¡à„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå

μ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë

®–π”‰ª Ÿà°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°‰¥â

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¥â«¬‡Àμÿπ’È ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß°“√ ◊ËÕ

√–¥—∫‚≈°À≈“¬∑à“π ®÷ß‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡

∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—π¬“¬π æ.».

Úıı ∑’Ëºà“π¡“ Õ“∑‘ Mr. Mark Whitehead

Senior Vice President of Revenue, Discovery

Networks Asia, Mr. Peter Giakoumelos

Regional Director of Advertising Sales,

Discovery Networks Asia Dr. Anthony Sharma

μ—«·∑π®“° Discovery Thailand, Mr. Michael

Peschardt ‡®â“¢Õß√“¬°“√ Peschardtûs People

∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå BBC World, Ms. Soni Agnani

μ—«·∑π Mr. Rolando Santos, Senior Vice

President of International Relations, CNN,

Ms. Monica Woo Managing Director, Emphasis

Media Limited, Mr. Dean Barrett π—°‡¢’¬π

π«π‘¬“¬·≈–∫∑≈–§√∫√Õ¥‡«¬å ·≈– Mr. Howard

McCrary »‘≈ªîππ—°√âÕß·≈–π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈ß ‡ªìπμâπ

πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ∂«“¬√“ß«—≈¬—ß‰¥â√à«¡

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“

32

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Õ’°¥â«¬ àßº≈„ÀâÀ≈“¬∑à“π‰¥â

—¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢®“° ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®

μ≈Õ¥®π‡¢â“„®∂÷ß·π«§‘¥„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–π”‡√◊ËÕß

√“«§«“¡ª√–∑—∫„®„π§√—Èßπ’È‰ª∂à“¬∑Õ¥ºà“π ◊ËÕ

¢Õßμπ‡ÕßμàÕ‰ª

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ Telly Awards „π§√—Èßπ’È

π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’ ∑’Ë ◊ËÕ ’¢“«·≈– ◊ËÕ√–¥—∫‚≈°

‰¥â‚§®√¡“∫√√®∫æ∫°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß

°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ∑’Ë®–®—∫¡◊Õ√à«¡„®°—π‡º¬·æ√à

◊ËÕ ’¢“« ´÷Ëß®–π”æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

Õ—π‡ªìπ ç«‘™™“¢Õß™’«‘μé ‰ª √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à

™“«‚≈° ◊∫‰ª

Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–ªïμ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

∑’Ë§≥–°√√¡°“√√“ß«—≈ Telly Awards Õ—π‰¥â√—∫

°“√·μàßμ—Èß¡“®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

·≈–¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠®“°À≈“¬ “¢“Õ“™’æ„π

√–¥—∫‚≈° ‰¥â¡’¡μ‘¡Õ∫√“ß«—≈ Telly Awards „Àâ

·°àÕ“μ¡“·≈–§≥– ∑’Ë√à«¡°—πº≈‘μ√“¬°“√Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π√“¬°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈

ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ‡ªìπ®”π«π∂÷ß ÒÚ √“ß«—≈

°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√ß‡°’¬√μ‘„π§√—Èßπ’È Õ“μ¡“

∂◊Õ«à“πÕ°®“°®–¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√

∑”ß“π √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡®√‘ß

Õ—πª√–‡ √‘∞ÕÕ° Ÿà —ß§¡‚≈°·≈â« √“ß«—≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√

¬Õ¡√—∫®“°π“π“™“μ‘§√—Èßπ’È ¬—ß‡ªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ

‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ π„®¢Õß™“«‚≈°ªí®®ÿ∫—π«à“ °”≈—ß¡’

§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫ ◊ËÕ ’¢“«∑’Ë®–™à«¬„π°“√

æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘μ„® ·≈–‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å

¢Õß™’«‘μ Õ—π®–π”‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈

¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“μ¡“·≈–À¡Ÿà§≥–¥”‡π‘π

‚Õ«“∑æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ç æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards

Úˆ °—π¬“¬π Úıı é

33

Mr. Michael Peschardt‡®â“¢Õß√“¬°“√ Peschardtûs People

∑“ß BBC World

ç ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’Èæ‘‡»…¡“° ∂â“À“°„§√¡’

‚Õ°“ ‰¥â¡“ —¡º— æ‘∏’°√√¡‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—∫º¡®–

μâÕßª√–∑—∫„®¡“°Õ¬à“ß·πàπÕπ ‘Ëß·√°∑’Ëº¡

—ß‡°μ‰¥â°Á§◊Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’°“√®—¥°“√∑’Ë‡ªìπ

√–∫∫√–‡∫’¬∫Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·≈â«°“√∑’Ë¡’§π

®”π«π¡“°¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’„π«—πæÿ∏ ´÷Ëß‡ªìπ«—π

∑”ß“π À¡“¬§«“¡«à“æ«°‡¢“μâÕß„™â§«“¡

æ¬“¬“¡∑’Ë®– ≈–‡«≈“∑”ß“π ÷Ëß∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

§«“¡ºŸ°æ—π ·≈–§«“¡®√‘ß„®¢Õßæ«°‡¢“ º¡

ª√–∑—∫„®„π°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß

·√ß°≈â“¢ÕßºŸâ§π¡“°¡“¬ ∑’Ë¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

º¡®–∑”√“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

§«“¡¬“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß „π√“¬°“√ ‡æ ™“√åμ æ’‡æ‘≈

ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß∫’∫’ ’‡«‘≈¥å ·≈–„π™àÕß‡§√◊Õ¢à“¬

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß¡’ºŸâ™¡√“¬°“√π’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß ¯ ≈â“π§π

∑—Ë«‚≈° ‡√“®–π” ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“∂à“¬∑”„π«—ππ’È·æ√à¿“æ

‰ª„ÀâºŸâ§π¡“°¡“¬‰¥â√—∫™¡°—πé

¡“¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß √√§å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

™“«‚≈°¡“π“π‡°◊Õ∫§√÷Ëß»μ«√√… ·≈–æ√âÕ¡®–

√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ°∫ÿ§§≈·≈–∑ÿ°Õß§å°√ ∑’Ë®–∑”ß“π

√à«¡°—π„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√∑’Ë®– √â“ß —πμ‘ ÿ¢

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°

Õ“μ¡“∂◊Õ«à“ ‚≈°π’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«„À≠à

§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß·¡â®–ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°À≈“°

À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ·μà√“¬°“√

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡

¥’·≈–‡º¬·ºà§«“¡¥’ “°≈„Àâ°—∫ ¡“™‘°∑ÿ°§π¢Õß

‚≈°‚¥¬‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°„π ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ß°—π¥—ß°≈à“«

°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π‡ªìπ°“√¬°¬àÕß‡°’¬√μ‘§ÿ≥„π

§√—Èßπ’È ¡‘„™à‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ°â“«¡“∂÷ß

®ÿ¥π’È·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ ·≈– ¡§«√∑’Ë®–¬ÿμ‘

°“√¥”‡π‘π°“√·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà°≈—∫®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

∑”„ÀâÕ“μ¡“·≈–∑’¡ß“π ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”ß“πμàÕ‰ª

®π°«à“ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–ª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß

§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß§≥–ºŸâ∂«“¬√“ß«—≈

34

Mr. Howard McCrary»‘≈ªîππ—°√âÕß·≈–π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈ß

≥ ∑’Ëπ’Ë‡√“¡’ºŸâπ”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ

À≈«ßæàÕºŸâ´÷Ëßπ”‚≈°‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢ ‰¡à„™à·§àª√–‡∑»

„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ·μà‡ªìπ∑—Èß‚≈° ‡æ√“–«à“ ¡“∏‘π—Èπ

‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡à ”§—≠«à“ §ÿ≥®–‡ªìπ¬‘« Õ‘ ≈“¡

§√‘ μå æÿ∑∏ À√◊ÕŒ‘π¥Ÿ ¡—π°Á·§à°“√¡Õß¥Ÿ· ß «à“ß

¿“¬„π §π∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°Á¡’·§à§π‡¡“ §π∫â“ ·≈–

§πμ“¬ ®“°§”æŸ¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ

ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õßº¡ º¡Õ¬“°∫Õ°«à“¢Õ‡™‘≠™«π

∑ÿ°Ê ∑à“π¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π

º¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå ·≈–Àà«ß„¬¡πÿ…¬™“μ‘Õ¬à“ß

¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¥â«¬°“√„Àâ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ·≈–¡’

ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ™à«¬√—°…“‚≈°

¢Õß‡√“ ´÷Ëß°”≈—ßμâÕß°“√§«“¡Àà«ß„¬®“°™“«‚≈°

º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ§√—∫ Õ¬“°∫Õ°«à“ ‡√“∑ÿ°§π

π—∫ πÿπ∑à“π ‡√“∑ÿ°§π√—°·≈–¬°¬àÕß∑à“π§√—∫Ç

Mr. Robin Dannhornπ—°‡¢’¬π‡™‘ß “√§¥’

º¡§‘¥«à“ ¡“∏‘§«√®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ

¢Õß∑ÿ°Ê §π ·¡â®–‡ªìπ·§à«—π≈– Ú-Û π“∑’°Áμ“¡

º¡§‘¥«à“∑ÿ°§ππà“®–¡“≈Õß»÷°…“ ¡“∏‘¥Ÿ ‡æ√“–

æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°¡—πÕ¬à“ß·πàπÕπ º¡

§‘¥«à“ À“°∑ÿ°§πÀ—π¡“Ωñ° ¡“∏‘ æ«°‡¢“°Á®–

‡¢â“„®μ—«‡Õß‰¥â¥’¢÷Èπ ‡¢â“„® —ß§¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–π”

‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ¬à“ß·πàπÕπ

º¡®–∑”∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ™—°™«π§π„Àâ¡“∑’Ë

π’Ë§√—∫

Mr. Robert Sheridanπ—°‡¢’¬π‡™‘ß “√§¥’

ç ¡“∏‘ “¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“„Àâ°—∫«—π

¢Õß§ÿ≥·≈–™’«‘μ¢Õß§ÿ≥ ∂â“∑ÿ°§π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâμ—«

‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘ æ«°‡¢“°Á®–æ∫ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πμ—«‡Õß

‡¡◊ËÕ§πÊ π—Èπ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ æ«°‡¢“°Á®–¡’·√ß¥÷ß¥Ÿ¥

§π√Õ∫¢â“ß„ÀâÕ¬“°‡¢â“¡“ —¡º— §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ

∫â“ß §ÿ≥®– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§πÕ◊ËπÊ ·≈–§ÿ≥

®– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ·∑π∑’Ë

®–¡“¶à“øíπ°—π‡Õß ¬‘Ëß¡’§ππ—Ëß ¡“∏‘¡“°‡∑à“‰√

º¡§‘¥«à“‚≈°®–¡’ —πμ‘ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπé

35

Ûˆ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

�

‡ªî¥∫—π∑÷°...Õß§åæ√–·°â«„ „π‚≈°„∫∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ §«“¡∑√ß®”

·≈â«∫∑∫—π∑÷°¢Õß‡∏Õ°Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ·≈–

¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈à¡‡¥’¬«°—ππ’È ‡ªìπ ¡ÿ¥∫—π∑÷°º≈°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡≈à¡·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë‰¥â√—∫§–·ππ A++

·≈–≈“¬‡´Áπ°“√μ√«®®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

Àπâ“·√°¢Õß ¡ÿ¥√–∫ÿ™◊ËÕ‡®â“¢Õß‰«âÕ¬à“ß

™—¥‡®π«à“ ®‘μ√“¿√≥å ¬“¡“™‘μ– ®“°ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

ç¥‘©—πμ—Èß§”∂“¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥«à“ ™’«‘μ

‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·μà‰¡à¡’„§√„Àâ§”μÕ∫‰¥â ®π‡¡◊ËÕ

ªï ÚıÛ˘ ‰¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ çμ–«—π∏√√¡é ∑’Ë√â“πÕ“À“√

·ÀàßÀπ÷Ëß ¥‘©—π®÷ß‡ªî¥Õà“π æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«∫ÿ≠ √â“ß

Õß§åæ√– ®÷ß‚∑√‰ª∑’Ë»Ÿπ¬åœ μ—¥ ‘π„® √â“ßÕß§åæ√–

∑—π∑’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â àß‡∑ª‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ßÕß§åæ√–

¡“„Àâ ‡¡◊ËÕøíß®∫°ÁÕ¬“°π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘

§√—Èß·√°∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√«“ß„®‡≈¬ ‡«≈“ºà“π‰ª

Õ¬à“ß™â“Ê ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ª∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ ®π§‘¥

®–‡≈‘°π—Ëß ¢≥–∑’Ë°”≈—ßª«¥®πª≈ß°—∫™’«‘μ „®°Á«Ÿ∫

‰ª ‡À¡◊Õπμ°®“°∑’Ë Ÿß‰ª≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈„À≠à

∑’Ë¥”¡◊¥ ‡À≈◊Õ·μàÀ—«μ—«‰¡à¡’ °≈—«¡“°§à– §‘¥·μà‡æ’¬ß

«à“ ù‡√“μ“¬·πà ‡√“μ“¬‰ª·≈â«·πàÊû °√–«’°√–«“¥

§«“πÀ“μ—«‡Õß¥â«¬§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥ ·≈–™à«ßπ—Èπ‡Õß

¡’Õß§åæ√–Õß§å„À≠à ’‡∑“Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“À“Õ¬à“ß

√«¥‡√Á« ¬‘Ëßμ°„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®÷ß≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“ π’Ë§◊Õ

ª√– ∫°“√≥å§√—Èß·√°„π™’«‘μ À≈—ß®“°π—Èπ°Áπ—Ëß ¡“∏‘

¡“μ≈Õ¥ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π °Á«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ À≈àπ«Ÿ∫‡À≈◊Õ·μàÀ—«μ—«‰¡à¡’ ‡ªìπ´È”·≈â«

´È”Õ’° ¥â«¬π‘ —¬∑’Ë‡ªìπ§π™Õ∫‡¢’¬π ™Õ∫®¥ ®÷ß‡¢’¬π

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«â§Õ¬ —ß‡°μμ—«‡Õß ‡æ√“–

ß —¬¡“°«à“ ∑”‰¡®÷ß‡°‘¥ª√– ∫°“√≥åπ’È¢÷Èπ ®–‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È‰ªÕ’°π“π‰À¡ μÕπ·√°®¥„ à°√–¥“…

®“°π—Èπ°Á∑”‡ªìπ ¡ÿ¥·≈â«‡æ‘Ë¡™àÕß∑”∑“π √—°…“»’≈

¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ¡“‡∑’¬∫¥Ÿ·μà≈–«—π«à“μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

«—ππ’È„™â«‘∏’‰Àπé

‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®‘μ√“¿√≥å∑” Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°

§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠∑’Ë«à“ çª√–°Õ∫‡Àμÿ —ß‡°μº≈ ∑π‡Õ“‡∂‘¥

ª√–‡ √‘∞π—°é ‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“°¢÷Èπ

æ√âÕ¡Ê °—∫®¥∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ —ß‡°μº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

‰ª¥â«¬ ·≈â«°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Áª√“°Ø™—¥‡®π¢÷Èπ

®“°∑’ËÀ≈àπ«Ÿ∫‰ª·≈â«‡À≈◊Õ·μàÀ—« ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑—ÈßÀ—«

·≈–μ—«À“¬‰ª„π§«“¡ ß∫π‘Ëß ‡°‘¥§«“¡‡∫“ ∫“¬

‚≈àß ¢¬“¬ ·≈–¡’· ß «à“ß¡“„Àâ¥Ÿ‡ªìπ∫“ß§√“«

‡∏Õ πÿ°°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡§¬¢“¥°“√

π—Ëß ¡“∏‘·¡â·μà«—π‡¥’¬« ·≈–‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ

Ù-ı ™.¡.μàÕ«—π ∑—Èß‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ °àÕππÕπ

μ‘¥μàÕ°—π∑ÿ°«—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ù-ı ªï

·≈–‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚıÙ˘ ‡¡◊ËÕ™’«‘μ∂Ÿ°√ÿ¡ –°√—¡

‡√‘Ë¡®“°ª√– ∫°“√≥å§√—Èßπ—Èπ À≈—ß°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ§√—Èß·√° ºà“π‰ª

À≈“¬‚¡ß¬“¡ æ≈—π„®‡∏Õ°ÁÀ≈àπ«Ÿ∫§≈â“¬μ°®“°∑’Ë Ÿß ·≈â«‰ª≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà

°≈“ß∑–‡≈„À≠à∑’Ë¥”¡◊¥ ‡À≈◊Õ·μàÀ—«μ—«‰¡à¡’...

37

é¥â«¬ªí≠À“ “√æ—π §ÿ≥·¡àªÉ«¬Àπ—° æ’Ë™“¬§π‚μ

‡ ’¬™’«‘μ æ’Ë™“¬§π√Õß·¢πæ‘°“√ æ’Ë “«‚¥π‚®√ª≈âπ

‡√◊ËÕß√“«√â“¬Ê ¢Õß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß∑”„Àâ‡∏Õ·∑∫≈â¡

∑—Èß¬◊π

çμÕππ—Èπ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“‰¥â

Õ¬à“ß‰√ ®÷ß°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¥‘©—πμâÕß°“√

æ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®÷ß‰ªøíß∏√√¡–®“°

∑à“π∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ øíß∏√√¡‰ª°Á

√âÕß‰Àâ‰ª ∑ÿ°§” Õπ·∑ß„®¥”¡“°Ê ∑”„Àâ‰¥â μ‘

·≈–§”∑’Ë‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬·¡â∑ÿ°«—ππ’È§◊Õ ç∑”º—°μ∫™«“

∑’Ë≈Õ¬μ“¡πÈ”„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥‰¥â°àÕπ ·≈â«®– Õπ„Àâ

≈Õ¬∑«ππÈ”é ¥‘©—πÀ¬ÿ¥√âÕß‰Àâ·≈–§‘¥μ“¡ ∑ÿ°¢å‡°‘¥

¢÷Èπ∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ®÷ß‡≈‘°§‘¥ ·≈â«‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë

«πæπ“«—≤πå

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß «πæπ“«—≤πå ∑”„®„Àâ ß∫‰¥â‡æ’¬ß

§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–øÿÑß‡ªìπ à«π¡“° μ—Èß„®‡°‘π

‰ª®π¡÷π»’√…– ª«¥‰À≈à ª«¥μ“ ·≈–§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π

®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ®—°§”«à“

ù —°·μà«à“¥Ÿ —°·μà«à“øíßû ®÷ß∑”μ“¡ æÕ∑à“π‡∑»πå

‡√“°Á —°·μà«à“øíß §◊Õ øíßπ‘ËßÊ ∑’Ë°≈“ß∑âÕß§à– ·≈â«

°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å¥—ßÕÕ°¡“®“°°≈“ß∑âÕß

®÷ßπ”«‘∏’π’È¡“„™â„π¢≥– «¥¡πμå·≈–π—Ëß ¡“∏‘ º≈

ª√“°Ø«à“ π—Ëß‰ª ßà«ß‰ª ‡§≈‘È¡‰ª øÿÑß‰ª °Á ç —°·μà

«à“é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«·μà¡—π®–‡ªìπ‰ª ·≈â«Õ¬Ÿà¥’Ê

§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥°ÁÀ“¬‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬

‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬« §◊Õ Õß§åæ√– ¥‘©—π‡ÀÁπ

Õß§åæ√–·°â«„ ‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ª√“°Ø¢÷Èπ¡“®“°

¡ÿ¡ Top View ‡ÀÁπ‡ âπº¡„ Ê ¢¥‡«’¬π¢«“ „∫Àπâ“

®¡Ÿ° √‘¡Ωïª“° ‰À≈à Ú ¢â“ß °≈¡°≈÷ß ß¥ß“¡ ¡◊Õ Ú

¢â“ßª√– “π∫πÀπâ“μ—° À—«‡¢à“ Ú ¢â“ß °≈¡¡π

«¬æÕ¥’°—∫·ºàπ¨“π ’„ À—«‡¢à“∑à“π‰¡à≈È” ‰¡à

‡À≈◊ËÕ¡®“°·ºàπ¨“π∫“ßÊ „ Ê π—Èπ‡≈¬ ·ºàπ

À≈—ßμ—Èß©“°Õ¬Ÿà°≈“ß·ºàπ¨“πæÕ¥’ „ à®’«√·°â«

«¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ¡Õß®π ÿ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á “¡“√∂¡Õß

‰¥â®“°À≈“¬Ê ¡ÿ¡ ∑—Èß´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ≈à“ß

∫π ªïμ‘„®¡“°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¿Ÿ¡‘„®«à“ ç‡√“

∑”‰¥â·≈â«é ∫ÿ§§≈∑’Ëπ÷°∂÷ßμÕππ—Èπ §◊Õ À≈«ßæàÕ§à–

∂â“‰¡à¡’À≈«ßæàÕ§ß‰¡à¡’«—ππ’È·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ„®¬‘Ëß

–Õ“¥¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √Ÿâ ÷°¬‘Ëß√—°À≈«ßæàÕ¡“°Ê

À≈—ß°≈—∫®“°æπ“«—≤πå °Á‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë

À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕÕ’° Ú —ª¥“Àå ∑”„ÀâÕß§åæ√–

∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¢â“ß„π¢¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπμ—«‡√“ ‰¡à«à“ π—Ëß

πÕπ ¬◊π ‡¥‘π °‘π ¥◊Ë¡ √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡√“‡ªìπæ√– ¡’æ√–

‡ÀÁπæ√– Õ¬Ÿà°—∫æ√– ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢

¡“° ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– πÿ°°—∫°“√

¥ŸÕß§åæ√– Õß§åæ√–¬‘È¡„Àâ‡√“ ‡√“°Á¬‘È¡„ÀâÕß§åæ√–

∫“ß§√“« «à“ß¡“°®π§‘¥«à“„§√¬â“¬æ√–Õ“∑‘μ¬å

‡¢â“¡“‰«â„πÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡

§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬∑”æ√–¢Õß¢«—≠∑’Ë‰¥â®“°°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥’‡¥àπÀ“¬‰ª ®÷ß√Ÿâ ÷°„®À“¬ ·≈–‡ ’¬„®

ç¥‘©—π‡ÀÁπÕß§åæ√–·°â«„ ‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ª√“°Ø¢÷Èπ¡“®“°¡ÿ¡ Top View ‡ÀÁπ‡ âπº¡

„ Ê ¢¥‡«’¬π¢«“ „∫Àπâ“ ®¡Ÿ° √‘¡Ωïª“° ‰À≈à Ú ¢â“ß °≈¡°≈÷ß ß¥ß“¡ ¡◊Õ Ú ¢â“ßª√– “π

∫πÀπâ“μ—° À—«‡¢à“ Ú ¢â“ß °≈¡¡π «¬æÕ¥’°—∫·ºàπ¨“π ’„ À—«‡¢à“∑à“π‰¡à≈È” ‰¡à‡À≈◊ËÕ¡

®“°·ºàπ¨“π∫“ßÊ „ Ê π—Èπ‡≈¬ ·ºàπÀ≈—ßμ—Èß©“°Õ¬Ÿà°≈“ß·ºàπ¨“πæÕ¥’ „ à®’«√·°â«

«¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ¡Õß®π ÿ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á “¡“√∂¡Õß‰¥â®“°À≈“¬Ê ¡ÿ¡ ∑—Èß´â“¬ ¢«“

Àπâ“ À≈—ß ≈à“ß ∫π ªïμ‘„®¡“°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¿Ÿ¡‘„®«à“ ç‡√“∑”‰¥â·≈â«é

38

æÕ‡ ’¬„® „®°Á‡ ’¬Õß§åæ√–¿“¬„π‰ª¥â«¬ ®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘

·∫∫·¡à‰°à°°‰¢à §◊Õ æ¬“¬“¡‰¡à‡Õ“„®‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬

„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·Ààß‡¥’¬« ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ‰ª

¥â«¬μ≈Õ¥ «—π ·≈â«°Á “¡“√∂À“æ√–¢Õß¢«—≠‡®Õ

¥’„®¡“° ·≈– μ‘¿“¬„π°Á‡μ◊Õπ«à“ ù¥’„® ‡ ’¬„®‡°‘π

‰ª‰¡à¥’ π—Ëß ¡“∏‘μàÕ‰ª‡∂Õ–û ®÷ß∑”„®‡©¬Ê μàÕ‰ª

·≈â«Õß§åæ√–¿“¬„π°Á§àÕ¬Ê ¢¬“¬ Ÿß„À≠à°«à“

§√—Èß‡¥‘¡Õ’°§à– ®“°π—Èπ¡“°ÁΩñ° μ‘„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘

∑—ÈßÀ≈—∫μ“ ≈◊¡μ“ À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°μ≈Õ¥ ÚÙ

™—Ë«‚¡ß ∑”°“√∫â“π§√∫∑—Èß Ò ¢âÕ

·≈â«§«“¡Õ—»®√√¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ§ÿ≥·¡à∑’ËªÉ«¬

Àπ—°Õ“°“√°Á¥’¢÷Èπ æ’Ë™“¬§π√Õß‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

‡ªìπ‡ß‘πª√–°—π ·≈–‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿμ≈Õ¥™’«‘μ

®“°‚√ßß“π æ’Ë “«¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ·¡â·μà “¡’

™“«≠’ËªÿÉπ¢Õß≈Ÿ°°Á‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß

∑’Ë ˆ ·≈–‰¥â‚∫π— ªï≈– Ú · π∫“∑ æàÕ “¡’¬°Àπ’È

„Àâ ‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°≠“μ‘‚°ß‰ª°Á‰¥â§◊π¡“ ·≈â«§ÿ≥·¡à

°Á¡Õ∫∑’Ë¥‘π„ÀâÕ’° ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà®√‘ß≈â“π

‡ªÕ√å‡´Áπμå§à–é

ª√– ∫°“√≥å¥’Ê ‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ∑’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫„π

«—ππ’È ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡∏Õ‰¥â®¥∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«°“√∑”

§«“¡¥’ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰«â§Õ¬ —ß‡°μ·≈–

¬È”‡μ◊Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡ÿ¥‡≈à¡∫“ßÊ ∑’Ë‡¡◊ËÕ«—¥

¥â«¬Õ—μ√“‡ß‘π √“§“§à“ß«¥‰¡à¡“°¡“¬π—° ·μà∂â“

«—¥¥â«¬§ÿ≥§à“ ‡∏Õ∫Õ°«à“ ¡—π¡“°°«à“‡ß‘ππ—∫· π

π—∫≈â“π

¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈à¡π—Èπ ≈ßμ“√“ß√“¬≈–‡Õ’¬¥

¢Õß ‘Ëß∑’Ë§«√∑”∑—ÈßÀ¡¥‡Õ“‰«â ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“

∑”«—μ√‡™â“ ∑”«—μ√‡¬Áπ ·≈–º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑ÿ°§π “¡“√∂∑’Ë®–¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∏Õ‰¥â

∂â“‰¥â∑”Õ¬à“ß‡∏Õ

Õ¥’μ‡À≈◊Õ‰«â„Àâ®” ªí®®ÿ∫—π¡’‰«â„Àâ∑” ‡ªìπ

§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ Õ¥’μ‡ªìπ‰¥â∑—Èß «π¥Õ°‰¡â„Àâ√◊Ëπ√¡¬å

‡ªìπ‰¥â∑—Èß¢Õß¡’§¡∑’Ë¡“‡™◊Õ¥‡©◊Õπ √Õ§Õ¬‡«≈“

À«π°≈—∫§◊π¡“∑”√â“¬‡√“‰¥â‡ ¡Õ ∂â“‡√“„™â

ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‰¡à√–¡—¥√–«—ß ·≈– ¡ÿ¥∫—π∑÷° “¡“√∂

∑”„Àâ‡√“√—∫∑’Ë®–®” ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ßºŸâ‰¡à

ª√–¡“∑

Õ¥’μ§◊Õ‚≈°„∫‡°à“ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‚≈°„∫π’È Õπ“§μ

§◊Õ‚≈°„∫Àπâ“ ‡√“¡’‚≈°„∫°≈¡Ê “¡„∫Õ¬Ÿà„π

μ—«‡Õß „π‚≈°„∫∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ù§«“¡∑√ß®”û ‡√“°”Àπ¥

‰¥â«à“®–‡≈◊Õ°∫—π∑÷°Õ–‰√≈ß‰ª„π‚≈°«à“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ

∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ”À√—∫§ÿ≥®‘μ√“¿√≥å ¬“¡“™‘μ–

‡∏Õ∫—π∑÷°‰«â·≈â««à“ ‚≈°·Ààß§«“¡∑√ß®”¢Õß‡∏Õ¡’

Õß§åæ√–·°â«„ ¡’§«“¡ «à“ß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

§π∑’Ë√Ÿâ®—°¡ÕßÕπ“§μºà“πÕ¥’μ®÷ß®–¡’Õπ“§μ

«—ππ’È‡∏Õ°ÿ¡Õπ“§μ·Ààß™—¬™π–‰«â„π¡◊Õ·≈â« ·≈–

‡∏Õ¡’®ÿ¥¬◊π°“√„™â™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π¢≥–Õ¬à“ß™—¥‡®π

ç ¡“∏‘∑”„Àâ¥‘©—π¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬à“ß™—¥‡®π ®ÿ¥

¬◊π¢Õß™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈–

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¥‘©—π· «ßÀ“é L

é

ç Õ¥’μ‡À≈◊Õ‰«â„Àâ®” ªí®®ÿ∫—π¡’‰«â„Àâ∑” ‡ªìπ§«“¡®√‘ß

∑’Ë«à“ Õ¥’μ‡ªìπ‰¥â∑—Èß «π¥Õ°‰¡â„Àâ√◊Ëπ√¡¬å ‡ªìπ‰¥â∑—Èß¢Õß

¡’§¡∑’Ë¡“‡™◊Õ¥‡©◊Õπ √Õ§Õ¬‡«≈“À«π°≈—∫§◊π¡“∑”√â“¬

‡√“‰¥â‡ ¡Õ ∂â“‡√“„™âªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‰¡à√–¡—¥√–«—ß ·≈– ¡ÿ¥

∫—π∑÷° “¡“√∂∑”„Àâ‡√“√—∫∑’Ë®–®” ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”‰¥â

Õ¬à“ßºŸâ‰¡àª√–¡“∑

39

Ùæ√–∏√√¡‡∑»π“

§ÿ≥§à“¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ¥«ß

Õ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬ ¬àÕ¡¡’· ßÕ√ÿ≥π”¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ

°àÕπ ©—π„¥ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ

·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·°àºŸâμ—Èß„®

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ©—ππ—Èπ

æÿ∑∏æ®πå∫∑π’È¬◊π¬—π«à“ „§√®–‰ªæ√–π‘ææ“π

‰¥âμâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπºŸâ™’Èπ” ‡ªìπºŸâ™—°™«π ‡ªìπ

ºŸâ§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ°”≈—ß„® ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘μ√

§◊Õ ¡‘μ√∑’Ë™’È∑“ß„Àâß“¡æ√âÕ¡ ™’È∑“ß¥’„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ª

¥’ μ—Èß·μà™“μ‘π’È‰ª∂÷ß™“μ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡¢â“æ√–π‘ææ“π

·¡â·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ∑’Ë®–μ√— √Ÿâ

‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’„π·μà≈–™“μ‘¢Õßæ√–Õß§å °Á¬—ß

μâÕßÕ“»—¬ºŸâ¡’∫“√¡’·°àÊ À√◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õß§å°àÕπÊ ¡“™à«¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ §Õ¬™’È·π–

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

—Ëß Õπ àßμàÕ°—π¡“‡ªìπ∑Õ¥Ê ‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕ°—≈¬“≥¡‘μ√¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’

¡“°∂÷ß¢π“¥π’È ‡√“®÷ß§«√¡“»÷°…“§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß

°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ™—¥‡®π«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¥’

π—ÈπμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ëμ—«‡√“‡Õß®–‰¥â„™â

‡ªìπÀ≈—°„π°“√æ‘®“√≥“ºŸâ∑’Ë¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ‡√“

π—Èπ«à“ ‡ªìπ¡‘μ√·∑âÀ√◊Õ¡‘μ√‡∑’¬¡ ·¡âμ—«‡√“‡Õß

‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’ËμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß‡√“π—Èπ¬—ß¡’Õ–‰√Õ’°∫â“ß

‡æ◊ËÕ®–‰¥â·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß„Àâ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√°—≈¬“≥¡‘μ√∏√√¡ ª√–°“√ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘

”§—≠∑’ËμâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—« ·≈–μÕ°¬È”

°—≈¬“≥¡‘μ√· ß·√°·Ààß™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’

°—≈¬“≥¡‘μ√· ß·√°·Ààß™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’

„ÀâΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¥â·°à

ª√–°“√∑’Ë Ò ªî‚¬ ·ª≈«à“ ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àæÕ„®

À√◊Õ‡ªìπ§ππà“√—°

‚¥¬ª°μ‘·≈â« ·¡â„§√®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂

¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡àÕ“®· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ

‰¥âμ—Èß·μà·√°æ∫ ·μà ‘Ëß·√°∑’Ë®–¥÷ß¥Ÿ¥ “¬μ“§π

∑”„ÀâºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§ππà“√—° πà“‡¢â“„°≈â §◊Õ

§«“¡ –Õ“¥

‡√‘Ë¡μ—Èß·μà§«“¡ –Õ“¥¢Õß√à“ß°“¬ ‰ª®π∂÷ß

§«“¡ –Õ“¥¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â ·μà¿“¬πÕ°

®– –Õ“¥‰¥âμâÕß¡“®“°¿“¬„π §◊Õ „®∑’Ë –Õ“¥

°“√√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π

”§—≠ ∑’Ë®– –∑âÕπ§«“¡ –Õ“¥®“°¿“¬„πÕÕ°¡“

¬—ß∫ÿ§≈‘°¿“¬πÕ°

‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“®“°§«“¡ –Õ“¥ §◊Õ §«“¡ «à“ß

§«“¡°√–®à“ß §«“¡ ß∫ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§«“¡ ßà“ ¡’

¡“√¬“∑∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’®√‘μ ¬‘È¡·¬â¡

·®à¡„ √ÿª§◊Õ ¡’∫ÿ§≈‘°¥’ ¡’¡“√¬“∑ß“¡ ÿ¢¿“æ

æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ∑à“∑“ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‰¡àÕ◊¥Õ“¥

¬◊¥¬“¥ Õÿª¡“‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ §◊Õ

¡’∑—Èß§«“¡ «à“ß·≈–§«“¡‡¬ÁπÕ¬Ÿà„πμ—«

ª√–°“√∑’Ë Ú §√ÿ ·ª≈«à“ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ

≈—°…≥–¢Õß§π∑’Ëπà“‡§“√æ §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë

ª√–æƒμ‘μπ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–∑’Ëμπ‡Õß‡ªìπ ‡™àπ

‡ªìπ§√Ÿ°Áª√–æƒμ‘μπ„Àâ ¡°—∫∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπμâπ

‡ªìπ§π¡’‡Àμÿ¡’º≈ Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡

‡À¡◊Õπ¢ÿπ‡¢“ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß

·≈–¬—ßμâÕßª√–°Õ∫ ¥â«¬æ√À¡«‘À“√ Ù Õ’°¥â«¬

π—Ëπ§◊Õ

‡¡μμ“ §◊Õ °“√∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√

‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß

°√ÿ≥“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ„§√μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°°Á‰¡àπ‘Ëß

¥Ÿ¥“¬ μâÕß‡¢â“‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·°â‰¢ ª√–§—∫

ª√–§Õß°—π¢÷Èπ¡“

¡ÿ∑‘μ“ §◊Õ ¥’„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’

Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ ∑—Èß‰¡à≈”‡Õ’¬ß ∑—Èß¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡

√«¡∑—Èß«“ß‡©¬‰¥â‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’ËºŸâÕ◊Ëπμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°

·≈â«‡√“‰¥âæ¬“¬“¡™à«¬‡μÁ¡∑’Ë·μà™à«¬‰¡à‰¥â ·∑π∑’Ë

®–‡ªìπ∑ÿ°¢å„® °Á«“ß‡©¬‰¥â ·≈â«‡¥‘πÀπâ“∑”§«“¡¥’

μàÕ‰ª

ª√–°“√∑’Ë Û ¿“«π’‚¬ ·ª≈«à“ ‡ªìπºŸâ§«√

√√‡ √‘≠ À√◊Õπà“‡∑‘¥∑Ÿπ

§π∑’Ë®–πà“‡∑‘¥∑Ÿππ—Èπ ¡’≈—°…≥–™—¥‡®π §◊Õ

∑”Õ¬à“ß‰√°ÁæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–æŸ¥Õ¬à“ß‰√°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

„π∑“ß‚≈°πÕ°®“°®–¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ„π°“√„™â

ª√–°Õ∫Õ“™’æÀ“‡≈’È¬ß™’«‘μμπ‡Õß‰¥â·≈â« ‡¢“¬—ß

“¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ ‰¡à«à“®–¥â“πΩï¡◊Õ

°“√∑”ß“π ¥â“π§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ§≈—ß§«“¡√Ÿâ §◊Õ‡ªìπ∑’Ë

ª√÷°…“ À“«‘∏’·°âªí≠À“∑’Ëμ‘¥¢—¥„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

à«π∑“ß∏√√¡°Á “¡“√∂™à«¬„Àâ§”·π–π”„π

°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡‡ªìπ

·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“μà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß “¡“√∂

™’È·π–‡√◊ËÕß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬

ª√–°“√∑’Ë Ù «—μμ“ ·ª≈«à“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥æŸ¥

À√◊Õ©≈“¥„π°“√μ—°‡μ◊Õπæ√Ë” Õπ

§π à«π¡“°„π‚≈°π’È¡—°∫àπ°—π«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‰¡à¥’ ∑”„Àâ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’ À√◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á

μ‘¥¢—¥‰ªÀ¡¥ ·μà∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ—Èπ‡√“μâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ

∑’Ëμ—«‡√“°àÕπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√

∂â“‡√“‰¡à‡√‘Ë¡μâπ √â“ß¢÷Èπ¡“ ·≈–°“√ √â“ßπ—Èπ°ÁμâÕß

Õ“»—¬°“√ Õπ·≈–°“√Ωñ°Ωπ§π√Õ∫μ—«‡√“ „Àâ‡¢“

“¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ μàÕ¡“∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ

°Á®–¡“‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡√“μàÕ‰ª ‡√“‡Õß°Á

‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„Àâ‡¢“ æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—πÕ¬à“ßπ’È®÷ß

®–¡’‚Õ°“ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

ºŸâ∑’ËÕà“πμ”√“¡“¡“° À√◊Õ∑àÕß®”À≈—°∏√√¡‰¥â

41

ÙÚ

∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–‡ªìπºŸâ©≈“¥„π

°“√æ√Ë”‡μ◊Õπ —Ëß Õπ‰¥â∑ÿ°§π ·μàºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

ª√–°“√π’È §◊ÕºŸâ∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπº≈°—∫

μ—«‡Õß √Ÿâ«à“Õÿª √√§‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘®√‘ßÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπ

‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«μâÕß ÕπºŸâÕ◊Ëπ °Á “¡“√∂∫Õ°‰¥â‡ªìπ¢—Èπ

‡ªìπμÕπ™—¥‡®π ¬‘Ëß∂â“¡’§«“¡™”π“≠¡“°‡∑à“‰√ æŸ¥

·≈â«·∑ß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª„π„®‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ âπ∑“ßπ’È

∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â¬Ë”ºà“π¡“·≈â«

ºŸâ©≈“¥„π°“√μ—°‡μ◊Õπæ√Ë” Õππ’È ®–μâÕß‡ªìπ

ºŸâ¡“°¥â«¬§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ ÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë

¬‘Ëß„À≠à¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß

‡√“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ

™“μ‘„¥∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ§π æ√–Õß§å°Á∑√ß Õπ§π À“°

™“μ‘„¥«‘∫“°°√√¡¡“μ—¥√Õπ„ÀâμâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«å

æ√–Õß§å°Á∑√ß —Ëß Õπ —μ«å¥â«¬°—π ∫“ß§√—Èß·¡â‡ªìπ

—μ«å°Á¬—ß Õπ§πÕ’°¥â«¬ π’Ë§◊ÕÀ—«„®°—≈¬“≥¡‘μ√

∑’Ë·∑â®√‘ß πÕ°®“°Ωñ°μ—«‡Õß·≈â«¬—ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”

§«“¡¥’μ“¡‰ª¥â«¬

ª√–°“√∑’Ë ı «®π—°¢‚¡ ·ª≈«à“ ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¥∑π

μàÕ∂âÕ¬§”

ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥âπ—ÈπμâÕß¡’°√ÿ≥“∏√√¡

Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ Õ¥∑π∑—Èß∂âÕ¬§”∑’Ë¬Õ°¬âÕπ ¬—Ë«¬ÿ ¬’¬«π

¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å À√◊Õ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡√“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

‡æ√“–°“√∑’Ë®–‰ª‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡¢â“„®¢Õß§ππ—Èπ ‰¡à„™à

‡√◊ËÕßßà“¬ μâÕß∑π‡¢“„Àâ‰¥â ·≈â«®÷ß®– Õπ·≈–

·π–π”‡¢“‰¥â Õÿª¡“°“√Õ¥∑πμàÕ∂âÕ¬§”π’È‡À¡◊Õπ

¥—ß·ºàπ¥‘π∑’Ë‰¡à –‡∑◊Õπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à«à“„§√®–‡Õ“

¢Õß °ª√°À√◊Õ¢ÕßÀÕ¡¡“‡∑√¥

ª√–°“√∑’Ë ˆ §—¡¿’√—≠®°∂—ß °—μμ“ ·ª≈«à“

‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂·∂≈ß‡√◊ËÕß≈÷°≈È”

°“√·∂≈ß‡√◊ËÕß≈÷°≈È” §◊Õ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß

∑’Ë¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ ‡™àπ π√° «√√§å π‘ææ“π ‡ªìπμâπ

°Á “¡“√∂À“Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¡“¢¬“¬§«“¡®π°√–∑—Ëß

‡¢â“„®‰¥âßà“¬ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡

¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ™—¥‡®π¢÷Èπ¡“

¢Õ„Àâ‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß‰¥â·≈â«®– “¡“√∂

™’È·®ß‡√◊ËÕß≈÷°≈È”‰¥â‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀß“¬

¿“™π–∑’Ë§«Ë” À√◊Õ‡À¡◊Õπ®ÿ¥§∫‡æ≈‘ß„π∑’Ë¡◊¥ „Àâ§π

μ“¥’‰¥â¡Õß‡ÀÁπ·®à¡·®âß

à«π„§√∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

ß“π„πÀπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‡√“°Á∑”°—π‰ª „π¢≥–

‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß·∫àß‡«≈“¡“π—Ëß¿“«π“„Àâ¡“°¢÷Èπ¥â«¬

‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âΩñ°§«“¡ “¡“√∂„π°“√™’È·®ßÕ∏‘∫“¬π’È

„Àâ‰¥â·≈–„™â§ÿ≥ ¡∫—μ‘π’È‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

ª√–°“√∑’Ë ˜ ‚π ®—Ø∞“‡π π‘‚¬™‡¬ ·ª≈«à“

‡ªìπºŸâ‰¡à™—°π”„π∑“ßº‘¥

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬π’È∂◊Õ«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π

§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑ÿ°ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“ °“√∑’Ë®–μ√«® Õ∫

«à“ μ—«‡√“‡ÕßÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ‡√“π—Èπ¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«πÀ√◊Õ‰¡à „Àâ‡√“„™â¡√√§¡’Õß§å ¯

‡ªìπÀ≈—°∏√√¡„π°“√μ√«® Õ∫ À“°æ∫«à“„§√¡“¥÷ß

‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È „Àâ‡√“

√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰¡à„™à°—≈¬“≥¡‘μ√

¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à

Ò. —¡¡“∑‘∞ ‘ §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«

‡ªìπμâπ

Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

Û. —¡¡“«“®“ §◊Õ æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë§«√æŸ¥ æŸ¥„π

‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¥â·°à ‰¡à‚°À° ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥

§”À¬“∫ ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ

Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ– §◊Õ ¡’°“√ß“π™Õ∫ ‰¥â·°à

‰¡à¶à“ —μ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡à‡®â“™Ÿâ

ı. —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ ¡’Õ“™’æ∑’Ë™Õ∫ ∂â“Õ¬Ÿà

∑“ß‚≈°°Á‰¡à‰ª§â“¢“¬„π ‘Ëß∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ·¡â‰¡àº‘¥

ÙÛ

°ÆÀ¡“¬°Áμ“¡ ‡™àπ ‰¡à§â“Õ“«ÿ∏ ‰¡à§â“¬“‡ æμ‘¥

‡ªìπμâπ

ˆ. —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡™àπ

‡æ’¬√∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë« ‡æ’¬√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª

˜. —¡¡“ μ‘ §◊Õ ¡’„®√–≈÷°™Õ∫ ‡™àπ §«∫§ÿ¡

μ‘„Àâ¥’ ‰¡à‡º≈Õ‰º≈

¯. —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡’®‘μ„®¡—Ëπ§ß μ—Èß¡—Ëπ¥’

‡ªìπ ¡“∏‘

«‘∏’ √â“ß°”≈—ß„®‡æ◊ËÕ„ÀâΩñ°Ωπμπ‡Õß‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘

°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È ¡’Õ¬Ÿà„πºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ∂◊Õ

«à“‡ªìπ¡‘μ√·∑â °“√∑’Ë®–Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß

ª√–°“√π’È‰¥â „π‡√◊ËÕß«‘∏’°“√Ωñ°π—Èπ¡’„π§” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡√“∑ÿ°§πμâÕß √â“ß

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡Õß À“°§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß

À¬àÕπ‰ª §«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß‡√“°Á®–À¬àÕπ

μ“¡‰ª¥â«¬

·μà°“√∑’Ë‡√“®–¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°μ—«„Àâ¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘°—≈¬“≥¡‘μ√§√∫∑ÿ°ª√–°“√π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑’ËμâÕß„™â°”≈—ß„®Õ¬à“ß Ÿß ‡æ√“–∑ÿ°§π°Á≈â«π·≈â«

·μàÕ¬“°∑’Ë®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¥’π’ÈÕ¬Ÿà„πμ—«°—π∑—Èßπ—Èπ

·μà‡¡◊ËÕΩñ°‰ªπ“πÊ ‡¢â“ ∫“ß∑à“π°Á§≈“¬§«“¡‡æ’¬√

À¡¥°”≈—ß„®„π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ßΩñ° ‡°‘¥§«“¡≈â“

‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ ∫“ß∑’°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ‡√“‡Õß°Á∑”

¡“μ—Èßπ“π·≈â« ∑”‰¡¬—ß°â“«Àπâ“‰ª‰¡à∂÷ß‰Àπ

‡¡◊ËÕμâÕß‡®Õ¿“«–¢÷ÈπÊ ≈ßÊ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∑”

Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’°”≈—ß„® ŸßæÕ∑’Ë®–‡§’Ë¬«‡¢Á≠μ—«‡Õß

„ÀâΩñ°μ—«‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß?

¡’«‘∏’ßà“¬Ê Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. À¡—Ëπ∑”∑“π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ

Ú. √—°…“»’≈„Àâ‡§√àß§√—¥

Û. ∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „Àâ∂◊Õ«à“π’Ë

§◊ÕÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß‡√“

πÕ°®“°π’È„Àâ‡√“À¡—Ëπæ‘®“√≥“μ—«‡Õß Ωñ°

§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’

¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰√°Á∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ·¡â‡√“

®–¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°Áμ“¡ ·μà°Á¢Õ„Àâ∑”

Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑’Ë¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫μ—« ‡¡◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’°Á®– àßº≈„Àâ

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß‡√“°â“«Àπâ“‰¥âßà“¬μ“¡‰ª¥â«¬

‚≈° «à“ß‰ « ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë„®¢Õß‡√“™“«‚≈°∑—Ë«‰ª¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡«ÿàπ«“¬

—∫ π ‡√’¬°√âÕßÀ“ —πμ‘¿“æ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“ —πμ‘¿“æ

∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‚≈°®÷ß‡ΩÑ“√Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß

°—≈¬“≥¡‘μ√ ºŸâ∑’Ë®–π” —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß‰ª Ÿà„®¢Õß

∑ÿ°§π æ«°‡√“‡ªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥„π√à¡‡ß“¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß

§«“¡ ÿ¢®“°∏√√¡–¿“¬„π „Àâ‡√“„™â‚Õ°“ π’È„Àâ‡°‘¥

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—ÈßμàÕμπ‡Õß ‚¥¬°“√‡√àßΩñ°Ωπμ—«‡√“

„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–„™â

‚Õ°“ π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ™“«‚≈° ‚¥¬°“√

∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß

„Àâ°—∫™“«‚≈°∑’Ë¬—ß§ß· «ßÀ“§”μÕ∫«à“ ‘Ëß„¥§◊Õ

·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ „Àâ ¡¥—ß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑à“π‰¥â„Àâ‡√“∑àÕß§”¢«—≠„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„π

Ωíπ«à“ ç ‡¡◊ËÕ‡√“ «à“ß ‚≈°°Á «à“ß¥â«¬ é L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’‚∑√. 02-448-2736-7 ‚∑√ “√ 02-448-2684

®“§¡πÿæ⁄√Ÿ‡À¬⁄¬.æ÷ß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ≈–.

(¡. Õÿª. ÒÙ/ÙÛˆ.)

44

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ÀâÕß‡ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’)

ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èßª≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“«·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095

¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“.∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“.

(¢ÿ. ∏. Úı/Òı.)

45

ÙˆÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

À≈«ßæàÕ‡®â“§– æàÕ∫â“π∑”∏ÿ√°‘® ≈Ÿ°Ê °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬√ÿàπ·≈â«°Á

«—¬‡√’¬π §π‡≈Á°°Á°”≈—ß®– Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´å ®–∑”¬—ß‰ß‡®â“§–

∑’Ë®–„Àâ„π∫â“π‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â«°Á‰¡à‡§√’¬¥‡®â“§à– ?

Question

∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«

‰¡à‡§√’¬¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß

§”∂“¡

Answer

§”μÕ∫

°àÕπÕ◊Ëπ §ÿ≥‚¬¡μâÕß‰¡à‡§√’¬¥‡Õß ∂â“§ÿ≥‚¬¡

‰¡à‡§√’¬¥‡ ’¬‡Õß ∫√√¬“°“»μà“ßÊ °Á®–¥’¢÷Èπ ‡ÀÁπ„®

π– ‡æ√“–«à“≈Ÿ°°Á§◊Õ§«“¡À«—ß¢Õß‡√“∑—Èß Ú §π

¥—ßπ—Èπ∫“ß∑’°ÁÕ¥®–‡§√’¬¥‰¡à‰¥â

·μà¬—ß‰ß°Áμ“¡§ÿ≥‚¬¡∂◊ÕÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È §◊Õ

°àÕπÕ◊Ëπ ¥Ÿ·≈æàÕ∫â“π„Àâ¥’ ¬—ß‰ß‡ ’¬‡»√…∞°‘®¢Õß∫â“π

¢Õ„Àâ¥”‡π‘π‰ª‰¥â√“∫√◊Ëπ æàÕ∫â“π®–À“‡°àß‡∑à“‰√

∑”ß“π‡°àß‡∑à“‰√°Áμ“¡ ∂â“™â“ß‡∑â“À≈—ß§◊Õ·¡à∫â“π

√–«—ßÀ≈—ß‰¡à¥’ §◊Õ ∑—Èß√“¬®à“¬ ∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥

ª≈’°¬àÕ¬„π∫â“π ∂â“·¡à∫â“π∑”¥’‡ ’¬·≈â« æàÕ∫â“π

°≈—∫¡“ Àπâ“∫“πμ—Èß·μà∑’Ë∑”ß“π¡“ æÕ¡“∂÷ß∫â“π

Àπâ“¬‘Ëß∫“πÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ∂â“Õ¬à“ßπ’È™π–‰ª·≈â«

Ò æ—° ‡√“‰¡àμâÕßÀà«ß‡»√…∞°‘®

∑’π’È ”À√—∫≈Ÿ° ‡√“‡®“–≈ß‰ª¥Ÿ∑’Ëμ√ß„®≈Ÿ°‡√“

°àÕπ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√√Ë”°“√‡√’¬π

‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡ ”§—≠μàÕ‡¢“„πÕπ“§μ ‡æ√“–

«à“π—Ëπ§◊Õ °“√»÷°…“ §◊Õ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π„π‡√◊ËÕßÕ“™’æ

„Àâ‡¢“ „π‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡„Àâ‡¢“

·μà«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ à«π ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ

„π‡√◊ËÕß¢Õß»’≈∏√√¡ª√–®”„®¢Õß≈Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß ≈Ÿ°‡√“‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ¢âÕ ”§—≠

°Á§◊Õ°“√√—°…“Õ“√¡≥å¢Õß≈Ÿ° ∂â“≈Ÿ°√—°…“Õ“√¡≥å‡ªìπ

„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡Õß‡ªìπ §◊Õ·§à Ú ‘Ëßπ’È ∂÷ß·¡â≈Ÿ°‡√“

®–¡’ªí≠À“ Õ∫‰¥â ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡∑’ ∂â“‡ªìπ

À≈«ßæàÕπ– À≈«ßæàÕÀ¡¥Àà«ß ≈Ÿ°‡√“√—°…“Õ“√¡≥å

‰¥â·≈â«°Á∑”„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡ª√–æƒμ‘¥’Õ¬à“ßπ’È

‡√“æÕ„®·≈â«

‡√“‡Õß‡ªìπ§πæŸ¥§”‰Àπ§”π—Èπ æàÕ∫â“π‡√“

°Á‡ªìπ§πæŸ¥§”‰Àπ§”π—Èπ æŸ¥ßà“¬Ê ‡√“ Ú §π

μ“¬“¬‡ªìπ§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§”æŸ¥μ≈Õ¥¡“

·≈â«≈Ÿ°‡√“ ‡∑à“∑’ËÕ“μ¡“‡ÀÁπ ≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥‚¬¡ °Á‡ªìπ

ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫§ÿ≥‚¬¡ Ú §ππ—Ëπ·À≈– ‡¢“‰¡à„™à

§π‰¡à√—°…“§”æŸ¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√

√—°…“§”æŸ¥¢Õß‡¢“ ‡¢“æŸ¥¬—ß‰ß‡¢“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

∑”¬—ß‰ß‡¢“°ÁæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“μ¡“«à“®“°μ√ßπ’Èπ’Ë

· ¥ß«à“‡¢“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡¢“ æÕ∑’Ë®–„Àâ‡√“

‰«â«“ß„®«à“∑”ß“π¢Õß‡¢“‰¥â ‡¢“ Õ∫¢Õß‡¢“‰¥â

¡¡ÿμ‘«à“‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õß‡√“‡°‘¥º‘¥æ≈“¥ ‡°‘¥ Õ∫

‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“ „π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°≈—∫

‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–«à“¡—π°Á¥’‰ªÕ¬à“ß ≈Ÿ°‡√“∫“ßÕ¬à“ß

Õ“®®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ·≈â«‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡∫°æ√àÕß

¢Õß‡¢“ «—ππ’È∂â“‡¢“‡°‘¥ Õ∫‰¡à‰¥â °ÁæŸ¥°—∫‡¢“«à“

·¡à‡§¬‡μ◊Õπ‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« ≈Ÿ°§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°

«—ππ’È≈Ÿ°√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß·≈â«π– «à“¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á° §«“¡

∑’Ë‡®Õ§«“¡º‘¥À«—ßÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“ ´÷Ëß§«“¡º‘¥À«—ß

√–¥—∫π’È¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕßμ“¬ ·μà¡—π°≈—∫™à«¬

„Àâ≈Ÿ°‡√“‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“∫â“ß À≈«ßæàÕ°Á«à“‰¡à‡ ’¬À≈“¬

¡—π°Á§ÿâ¡ ∂â“®–‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ≈Ÿ°‡√“√Ÿâ®—°‡ª≈’Ë¬π¢¬–

„Àâ‡ªìπªÿÜ¬¢÷Èπ¡“∫â“ß ·≈â««—πÀ≈—ß∑’Ë‡™◊ËÕ¥’ ‡™◊ËÕ§«“¡

“¡“√∂Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡§¬∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ”‡√Á®

∫“ß∑’°≈“¬‡ªìπº¬Õß‰ª «—ππ’È°Á‡≈‘°º¬Õß‰¥â·≈â«

‡æ√“–«à“º≈¡—πøÑÕß·≈â«

‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬‡À≈à“π’È∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂â“

‡√“‰¡à‰ª‡§√àß‡§√’¬¥°—∫¡—ππ—° ¡—π°Á‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√

!

à«π°“√‡√’¬π ‡√“Õ¬à“‡Õ“ pressure Õ¬à“‰ª

°¥¥—π‡¢“ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ·¡àμâÕß§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®

‡æ√“–„π™’«‘μ§π ¢Õ„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡∑à“π—Èπ

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√◊ËÕß‡≈Á°À¡¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥‚¬¡‡Õßπ—Ëπ·À≈– μâÕß√—°…“Õ“√¡≥å„Àâ¥’

π—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–Ê ·≈â«°Á¥Ÿ·≈æàÕ∫â“π Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ

√Ÿ√—Ë«¢ÕßæàÕ∫â“π ‡æ√“–«à“æàÕ∫â“π‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª∑”ß“π

¢â“ßπÕ° ‡À¡◊Õπ∑—æÀπâ“ ‡À¡◊Õππ—°¡«¬æÕ¢÷Èπ‡«∑’

μàÕ¬‰ª∫“ß∑’¡’º‘¥¡’æ≈“¥ §ÿ≥‚¬¡μâÕß™à«¬¥Ÿ √–«—ß

À≈—ßæàÕ∫â“πμ√ßπ’È„Àâ¥’ ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“æàÕ∫â“π

§ÿ≥‚¬¡‰¡à‡°àßπ– ‡°àß· π‡°àß ‡√“™à«¬¥Ÿμ√ßπ—Èπ„Àâ¥’

√—°…“Õ“√¡≥å‡¢“„Àâ¥’ ·≈â«°Á¡“¥Ÿ·≈°“√‡ß‘π ¥Ÿ·≈

‡»√…∞°‘®„π∫â“π„Àâ¥’ ‡√“™π–‰ª·≈â«§√÷Ëß§àÕπ

”À√—∫≈Ÿ°¢Õ„Àâ§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß‡¢“¥’ ·≈â«

‡¢“√—°…“Õ“√¡≥å¢Õß‡¢“‡ªìπ °“√∑’Ë‡¢“®–‰¥â∑—Èß Ú

Õ¬à“ßπ’È ‰¥â¡“®“°‰Àπ §ÿ≥·¡à°Á‡ªìπμâπ·∫∫ ‡¡◊ËÕ‡¢“

‡ÀÁπ«à“§ÿ≥·¡à‰¡à‰¥â°¥¥—π‡¢“ §ÿ≥æàÕ°Á‰¡à‰¥â°¥¥—π‡¢“

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ à«πμ—«

¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“°Á‰¡à‡§√’¬¥®π‡°‘π‰ª

·μà∂â“·¡à®’È‡™â“®’È‡¬Áπ ∂â“ Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´å‰¡à‰¥â

Õ∫‰¡àºà“π ·¡à‰¡à¬Õ¡π– §√“«π’È‰¡à√Õ¥ ‡§√’¬¥‡ ’¬

·≈â« ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬‡¢“μ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ ‰¡à‰ª

°¥¥—π‡¢“ ‡¢“®–¡’‡«≈“∑’Ë®– ”√«®μ√«® Õ∫μ—«‡Õß

«—ππ’È°ÁμâÕßΩñ°„Àâ‡¢“‰ª„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“ ‡™◊ËÕ„®

‡¢“«à“‡¢“∑”‰¥â πÕ°®“°®–∑”‰¥â·≈â« °Á∑”‰¥â¥’¥â«¬

‡æ√“–‡√“ Ú §π “¡’¿√√¬“°Áª√–æƒμ‘μ—«‡ªìπ

μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ‡¢“¥Ÿ¡“μ≈Õ¥™’«‘μ

”À√—∫≈Ÿ°¢Õ„Àâ§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß‡¢“¥’ ·≈â«‡¢“√—°…“Õ“√¡≥å¢Õß‡¢“‡ªìπ

°“√∑’Ë‡¢“®–‰¥â∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È ‰¥â¡“®“°‰Àπ §ÿ≥·¡à°Á‡ªìπμâπ·∫∫ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ«à“

§ÿ≥·¡à‰¡à‰¥â°¥¥—π‡¢“ §ÿ≥æàÕ°Á‰¡à‰¥â°¥¥—π‡¢“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫ à«πμ—«¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“°Á‰¡à‡§√’¬¥®π‡°‘π‰ª

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

47

À≈«ßæàÕ®”‰¥â‡¡◊ËÕμÕπÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬πμà“ßª√–‡∑»

‡¡◊ËÕ ¡—¬¬—ß‡ªìπ«—¬√ÿàπÕ¬Ÿà ‰ª§â“ß∑’Ë∫â“πÕ“®“√¬å ≈Ÿ°

Õ“®“√¬å°”≈—ß®–‡¢â“Õπÿ∫“≈ ¡“¢ÕÕπÿ≠“μ·¡à ¢Õ

‡≈àπ¡’¥ ·¡à‰¡à„Àâ ∑’·√°∫Õ°‰¡à‡Õ“ ‡¥’Î¬«∫“¥‡Õ“

≈Ÿ°°Á®–‡≈àπ ·¡à«à“‰ß °Á‰¥â ·μà —≠≠“°—∫·¡à°àÕππ–

«à“∂â“¡’¥∫“¥·≈â«

Ò. Àâ“¡√âÕß‰Àâ

Ú. „Àâ∑”·º≈‡Õß

≈Ÿ°√—∫ª“° ·≈â«·°°Á‰ªÀ¬‘∫¡“ ‰ªÀ¬‘∫‡Õ“

∑‘ß‡®Õ√å À¬‘∫ºâ“°Õ´¡“ ‰ªÀ¬‘∫æ≈“ ‡μÕ√å À¬‘∫

°√√‰°√¡“ ∫Õ°≈Ÿ°∑”‡Õßπ– √Ÿâ‰À¡ ∂â“·º≈‚¥π

∑‘ß‡®Õ√å‡ªìπ‰ß · ∫ √–«—ßπ– · ∫π– ®”π– ≈Ÿ°°Á

√—∫ª“° I grow enough. ·°«à“·°‚μ·≈â« ·°‡≈àπ

‰¥â ·°¥Ÿ·≈μ—«‡Õß‰¥â ·¡à∫Õ°‰ªÀ¬‘∫¡’¥‡≈à¡π—Èπ¡“

¡’¥∑’Ë∑◊ËÕ∑’Ë ÿ¥„π§√—« ·°‡Õ“¡“‡≈àπ

æÕ≈—∫μ“‰ª Õ“μ¡“°Á∂“¡ ¬Ÿ§‘¥«à“¡’¥‰¡à

∫“¥≈Ÿ°À√◊Õ ‡¢“μÕ∫™—¥‡≈¬ ¬—ß‰ß°Á∫“¥ Õâ“«! ·≈â«

∑”‰¡„Àâ≈Ÿ°‡≈àπ ¡—π‰¡à§¡π—°À√Õ° ∫“¥°Á‰¡à≈÷°

∂◊Õ‚Õ°“ ®–Ωñ°≈Ÿ° ∂◊Õ‚Õ°“ Ωñ°≈Ÿ°„Àâ∑”·º≈‡ªìπ

‡æ√“–®–μâÕß‡¢â“‚√ß‡√’¬π·≈â« ‡√“°Á§‘¥«à“ ‡Õä–!

∑”‰¡·¡à‡¢“„®√â“¬°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ·μà«à“‰¡à∂÷ß ı π“∑’

≈Ÿ°™“¬«‘Ëß¡“·≈â« ·¡à ¡’¥∫“¥Àπâ“‡∫â¡“‡≈¬ ·¡à

∑«ß —≠≠“‡≈¬ ≈Ÿ° —≠≠“°—∫·¡à‰¡à„™àÀ√◊Õ«à“

®–‰¡à√âÕß‰Àâ ‡®â“≈Ÿ°™“¬«à“‰ß ‰Õ°Á¬—ß‰¡à‰¥â√âÕßπ’Ë

(À—«‡√“–) ¬Ÿ —≠≠“π’Ë®–∑”·º≈‡Õß ‰ª∑”‡ ’¬

‡¥Á°√Ÿâ∑‘ß‡®Õ√å· ∫ ·°®–‰¡à¬Õ¡∑” ·¡à∫Õ°«à“∂â“

‰¡à∑” ·¡à®–®—∫®ÿà¡≈ß‰ª„π¢«¥ ·°°Á‡≈¬μâÕß∑”

·≈â«·°¢Ÿà¥â«¬ ∑”„Àâ¥’π– μâÕß∑”·º≈Õ¬à“ßπ’Èπ–

‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«·∫§∑’‡√’¬‡¢â“≈–°Á ¡—π‡πà“≈–°ÁμâÕß

μ—¥π‘È« π‘È«¥â«ππ– ‡Õâ“ ·¡à¢Ÿà‡≈¬∑’π’È

·°°Á§àÕ¬æ—π·º≈¢Õß·° °Áª√– “‡¥Á° æ—π

‰¡à‰¥â¥’ ·¡à‡¢“°Á‡≈¬æ—π„Àâ¥Ÿ„À¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á

∂“¡≈Ÿ°«à“ ¬Ÿ§‘¥«à“ ¬Ÿ∑”‰¥â‰À¡π’Ë ‰¥â æÕ‰¥âªíö∫

·°μ—¥∑’Ë·°æ—π·º≈‰«â∑‘Èß‡≈¬ ·≈â«„Àâ≈Ÿ°æ—π„À¡à

≈Ÿ°æ—πÕ¬Ÿà —°æ—°Àπ÷Ëß ·°æ—π‰¥â Õ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’∑’‡¥’¬«

∫“ß§√—Èß‡¢“°Á¬—ß¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°‡®Á∫ ‡æ√“–¡—π

‰¡à‰¥â‡®Á∫Õ–‰√Àπ—°Àπ“ °—∫¡’¥∑◊ËÕÊ ∫“¥‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥

À¬¥ Ú À¬¥

∂â“≈Ÿ°§√—Èßπ’È®– Õ∫μ° ·≈â«‰¥â¢âÕ§‘¥Õ’°μ—Èß

æ–‡√Õ Õ“μ¡“«à“°Á§ÿâ¡ Õ¬à“‰ª´’‡√’¬ °—∫‡¢“ Õ¬à“

‰ªÕ–‰√°—∫‡¢“Àπ—°Àπ“ „Àâ‡¢“√Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡Õß

„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕßμ—«‡Õß ·≈â«·¡à§Õ¬‡ªìπ

æ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ —°ÀπàÕ¬ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“™—°®–√—∫Õ“°“√π’È

‰¡à‰¥â ·¡à°Á‡¢â“‰ª

‡æ√“–∑’Ë·πàÊ π—∫·μà«—ππ’È‰ª ‡«≈“§ÿ≥·¡à

®–π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑”ª√–®” ‡√’¬°§ÿ≥≈Ÿ°

‰ªπ—Ëß¥â«¬ ‡æ√“–μÕππ’È‡¢“™—°®–√Ÿâ«à“‡¢“™—°®–‡§√’¬¥

«‘∏’Ωñ°„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥¡“π’Ë ≈Ÿ°‡Õä¬ ¡“π—Ëß°—∫·¡à‡∂Õ–

·≈â«°Á‰¡àμâÕßæŸ¥Õ–‰√„Àâ‡¢“«ÿàπ«“¬„® §ÿ≥‚¬¡∑”

‰ª ∫“¬Ê Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«§√Õ∫§√—«°Á§◊π Ÿàª°μ‘

‡æ√“–«à“μÕππ’È§«“¡®√‘ß¡—π°Áª°μ‘π– ·μà§‘¥¡“°

Õ¬Ÿàπ– ∑”„® ∫“¬Ê ∑—Èß§√Õ∫§√—« L

...∂â“≈Ÿ°§√—Èßπ’È®– Õ∫μ° ·≈â«‰¥â¢âÕ§‘¥Õ’°μ—Èßæ–‡√Õ

Õ“μ¡“«à“°Á§ÿâ¡ Õ¬à“‰ª ’‡√’¬ °—∫‡¢“ Õ¬à“‰ªÕ–‰√°—∫‡¢“Àπ—°Àπ“

„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡Õß „Àâ‡¢“√Ÿâ®—°§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕßμ—«‡Õß

·≈â«·¡à§Õ¬‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ —°ÀπàÕ¬ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“™—°®–√—∫

Õ“°“√π’È‰¡à‰¥â ·¡à°Á‡¢â“‰ª

48

μâπ∫ÿ≠...μâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

°Õß∑ÿπº≈‘μ ◊ËÕ ’¢“« «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

�

�

„πªï ÚıÙˆ «ß°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“μâÕß

μ–≈÷ß°—∫°“√μ—¥ ‘π„®·≈–ª√–°“»‡≈‘° ç¢“¬

‡À≈â“ ‡∫’¬√å ∫ÿÀ√’Ë∑ÿ°™π‘¥é ¢Õß çÀâ“ß∑«’°‘®é ∑ÿ°

“¢“!!! °“√°≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°π’È ≈â«π‡°‘¥

®“°§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥‡æ’¬√„®

·≈–§√Õ∫§√—«‚√®π ‘π«‘‰≈ ‡æ√“–‡∏Õ√Ÿâ«à“ ç∫ÿ≠

‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®é

®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È ‡∏Õ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥â«¬À—«„®‚™ππ‘√—π¥√å æ√âÕ¡

∏√√¡“«ÿ∏§Ÿà„®Õ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡∏Õ‡≈à“«à“

ç«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’§ÿ≥§à“

¡“°§à– ‡ªìπÕÿª°√≥å™—Èπ‡¬’Ë¬¡„π°“√∂à“¬∑Õ¥

¿“æ·Ààß∫ÿ≠‰ª Ÿà “¬μ“ ·≈–ºà“π‡¢â“‰ª„π„®

¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë‰¥â‡ªî¥Õà“π¥Ÿ

≈à“ ÿ¥ ¥‘©—π‰¥âπ”Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‰ª¡Õ∫

„Àâ°—∫ºŸâ„À≠àºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â

¡’‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬°—π∑“ß‚∑√»—æ∑å°—∫∑à“π∂÷ß‡√◊ËÕß

°“√ √â“ß‚¡¥Ÿ≈ À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑à“π

°Á‡¢â“„®Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–‡μÁ¡„®‡ªìπª√–∏“π

°Õß°∞‘‘π ‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

„π°“√∑Õ¥°∞‘πªïπ’È¥â«¬

¥‘©—π§‘¥«à“ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“«

°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑ÿ°§√—Èß

‡¡◊ËÕ§π‡ªî¥Õà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¿“æ

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå °Á§◊Õ çμâπ∫ÿ≠é ∑’Ë‰¥â∫ÿ≠

Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫§à–é

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ «—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‡ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

§ÿ≥‡æ’¬√„® ‚√®π ‘π«‘‰≈°√√¡°“√∫√‘À“√ Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑«’°‘®§Õ¡‡æ≈Á°´å √–∫ÿ√’

·≈–Àâ“ß∑«’°‘®´ÿª‡ªÕ√å‡´Áπ‡μÕ√å ∫ÿ√’√—¡¬å

49

ı —¡¿“…≥åæ‘‡»…‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : [email protected] ¿“æ : ¡™“¬ ‘ßÀå∑Õß

À“°§ÿ≥‡¥‘π‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«∫—ß‡Õ‘≠

‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ™“¬μ°¬“°®“°μà“ß®—ßÀ«—¥§πÀπ÷Ëß

∑’Ë·∑∫‰¡à¡’‡ß‘π·¡â·μà®–®à“¬§à“√∂¡“«—¥ ¡‘Àπ” È”

¬—ß¡’Àπ’È ‘πμ‘¥μ—«‡ªìπ≈â“π §ÿ≥®–§“¥§‘¥‰À¡«à“

‡¢“§◊ÕºŸâ¡’Õπ“§μ ·≈–«—πÀπ÷Ëß..®–¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠

‡ªìπ≈â“π!!

‡√“¢Õ·π–π”‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¢“„Àâ§π‰¡à§àÕ¬¡’

‡ß‘πÕà“π ·¡â§π√«¬°Á§«√Õà“π®π®∫∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬

‡æ√“–¢âÕ§‘¥®“°‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡ªìπμ—«°”Àπ¥Õπ“§μ

‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫μ—«‡Õß

§ÿ≥¡ß§≈ ∫ÿ≠≈âÕ¡ ·≈– §ÿ≥ ÿ √’ √— μ πå

ÿ∑∏‘ª√–¿“ (¿√√¬“) ºŸâª√– ∫¡√ ÿ¡™’«‘μ¡“Õ¬à“ß

‚™°‚™π ®π‰¥â¡“¢“¬ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å™’«¿“æ çæ“«‡«Õ√å

‚°√«åé μ√“∫â“πÕ‘π∑√’¬å ·≈–Õ“À“√‡ √‘¡æ◊™

ç‡æ“‡«Õ√å·æ≈âπ∑å ‡æ“«‡«Õ√å§«‘° ‡æ“«‡«Õ√å‚æ√‡∑§

‡æ“«‡«Õ√å‡™ ‡´Õ√å ·≈–æ“√“Õ‘π∑√’¬åé º≈‘μ¿—≥±å

‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ∑’Ë°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡

Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’·≈–®—ßÀ«—¥μ√“¥

çº¡¡’Õ“™’æ∑’Ë‰¡à·πàπÕπ μâÕß∑”Õ“™’æ∑’Ë‡≈◊Õ°

‰¡à‰¥â¡“∑—Èß™’«‘μ ‡æ√“–‰ª ¡—§√ß“π∑’Ë‰Àπ‡¢“°Á‰¡à√—∫

®÷ßμâÕß¡“‡¥‘π‡§“–ª√–μŸμ“¡∫â“π ‡√à¢“¬¢Õß ∫“ß∫â“π

‡¢“°Á„Àâ‚Õ°“ ‡√“ ∫“ß∫â“π°Á‰≈à º¡¢“¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë

∑”∫ÿ≠√âÕ¬ßÕ°¡“‡ªìπ≈â“πçº¡¡’Õ“™’æ∑’Ë‰¡à·πàπÕπ ‡©’¬¥‡¢â“§ÿ° ¡’Àπ’È‡ªìπ≈â“π ·≈–«“ß·ºπ®–ù¶à“μ—«μ“¬û ·μà«—ππ’È..º¡¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠‡ªìπ≈â“π!!é

§‘¥«à“®–∑”μ≈“¥‰¥â μ—Èß·μà‡μ“√’¥‰ÕπÈ” ‰¡â∂Ÿæ◊Èπ

‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ” ¬“πÈ” ¡ÿπ‰æ√ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß œ≈œ

º¡‡ª≈’Ë¬π¢“¬ ‘π§â“¡“·≈â«®ππ—∫‰¡à∂â«π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ

À—°§à“„™â®à“¬·≈â«¡—π¢“¥∑ÿπ ®πμâÕß‰ª¬◊¡‡ß‘π‡¢“

¡“≈ß∑ÿπ·≈â«≈ß∑ÿπÕ’° ®π¡’Àπ’È ‘π∑à«¡À—«≈â“π°«à“

∫“∑ º¡∑—Èß‡Àπ◊ËÕ¬ ∑—Èß‡§√’¬¥ ‡æ√“–‡ß‘π®–°‘π°Á·∑∫

®–‰¡à¡’ ∫â“π°ÁμâÕß‡™à“‡¢“Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ≈–μ—Èß Ù, ∫“∑

´÷Ëß°ÁμâÕß§â“ß§à“‡™à“„π∫“ß‡¥◊Õπ

μÕππ—Èπº¡μÕ∫μ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“

∑”‰¡∑”ß“πμ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ‡¥‘π∑—Èß«—π æŸ¥®π‡Àπ◊ËÕ¬

·μà°≈—∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°”‰√‡≈¬ æ∫·μà§«“¡≈â¡‡À≈«

51

¢“¥∑ÿπ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫§”μÕ∫ ‡¡◊ËÕ¡“

»÷°…“∏√√¡–«à“ §π‰¡à¡’∫ÿ≠μàÕ„Àâ¢¬—π “¬μ—«·∑∫

¢“¥ ‡Àß◊ËÕ‚∑√¡°“¬∑—Èß«—π °Á‰¡à√«¬À√Õ°

™à«ßπ—Èπº¡°—∫¿√√¬“ ∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬¡“° ®π

·∑∫®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’·μà‡®â“Àπ’È¡“∑«ß‡ß‘π

∑’Ë∫â“π ®π‡√“μâÕßμ—¥ ‘π„®¢Õ„™â§π≈–π“¡ °ÿ≈

‡æ√“–°≈—«ªí≠À“¥â“πÀπ’È ‘π μÕππ—Èπº¡∑ÿ°¢å¡“°

¡◊¥·ª¥¥â“π‰ªÀ¡¥ ∂÷ß¢π“¥§‘¥«“ß·ºπ∑’Ë®–À“‡ß‘π

¡“´◊ÈÕª√–°—π™’«‘μ ·≈â«¶à“μ—«μ“¬·∫∫‡ªìπÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ

‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡ß‘π¡“„™âÀπ’È‡¢“„ÀâÀ¡¥ ‚¥¬μ—Èß„®‰«â«à“

®–¢—∫√∂¢÷Èπ‡¢“·≈â«æÿàß≈ß‡À«μ“¬‰ª‡ ’¬„Àâ√Ÿâ·≈â«

√Ÿâ√Õ¥ ·μà‚™§¥’∑’Ë™à«ßπ—Èπ¡’‡æ◊ËÕπ¡“™«π„Àâ‰ª

‡¥’¬« ‰Õâ®–§«—° μ“ß§å®“°°√–‡ªÜ“¡“À¬Õ¥Õ’°

°Á‰¡à¡’·≈â« ‡Àμÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâ¿√√¬“º¡¬◊ππÈ”μ“´÷¡

¥â«¬§«“¡πâÕ¬„®∑’Ë‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π¥â«¬ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ¡“

¡Õß¬âÕπ‰ª∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√μ—«‡Õß ∑’Ë‡ß‘π·§à

√âÕ¬‡¥’¬« ∑”‰¡ ¡—¬°àÕπ‡√“·∑∫‰¡à¡’Çé (æÕ‡≈à“

∂÷ßμ√ßπ’È ¿√√¬“‡¢“°Á‡√‘Ë¡πÈ”μ“§≈Õ‡∫â“)

çμ—Èß·μàº¡‡¢â“«—¥ º¡°Á∑”∫ÿ≠∫π§«“¡‰¡à¡’°‘π

¡“μ≈Õ¥ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‰ª∑”∫ÿ≠ μâÕß°≈—∫¡“°‘π¢â“«

‰¢àμâ¡°—∫¿√√¬“ Ú §π §◊Õ·¡â‡√“‰¡à¡’‡ß‘π ·μà‡√“°Á

∑”∫ÿ≠ ÿ¥Ê ∑”∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‡¢Á¥°≈—«

°—∫§«“¡®π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¡àÕ¬“°®π°«à“π’ÈÕ’°·≈â«

„π™“μ‘Àπâ“ ·¡â‡√“‡¢â“«—¥¡“‰¥âÀ≈“¬ªï·≈â« ·μà

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë®—ßÀ«—¥

®—π∑∫ÿ√’ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“«—¥

·≈–∑”„Àâº¡¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–Õ¬ŸàμàÕ ‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“

∑—ÈßÀ¡¥

°“√¡“«—¥∑”„Àâ‡√“§‘¥Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–

·§à§à“√∂§π≈– Úı ∫“∑ °Á‡μÁ¡°≈◊π ”À√—∫‡√“ Ú

§π·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‰¥â‡ÀÁπ§π‡¢“∑”∫ÿ≠°—π ‡√“°ÁÕ¬“°

∑”∫â“ß ·μàæÕ‡Õ“¡◊Õ≈â«ß°√–‡ªÜ“ ¡—π¡’·§à√âÕ¬‡¥’¬«

‡√“®÷ß‡Õ“√âÕ¬π—Èπ¢÷Èπ®∫À—« ·≈â«À¬Õ¥μŸâ√—∫∫√‘®“§

∑”∫ÿ≠ ¢≥–π—Èπ¿√√¬“‡¥‘π‡¢â“¡“‡ÀÁπ ‡¢“®÷ß∂“¡«à“

À¬Õ¥μŸâ..∑”‰¡‰¡à√Õ‡¢“ ‡¢“®–¢ÕÕ∏‘…∞“π¥â«¬

‡æ√“–‡√“ Ú §π “¡’¿√√¬“¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠°—π·§à√âÕ¬

∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π‡√“°Á‰¡à‰¥â¥’¢÷ÈπÕ–‰√¡“°¡“¬ ·μà

‘Ëß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥¡“°Ê °Á§◊Õ ¥â“π®‘μ„®

Õ’°∑—ÈßÀ“°‰¡à„™à‡æ√“–«—¥ º¡°—∫¿√√¬“°Á§ßμâÕß‡≈‘°

°—π‰ªπ“π·≈â«

§«“¡¢—¥ π™à«ßπ—Èπ ∑”„Àâº¡¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π‰ª„™â

Àπ’È‡≈¬ ®π‡®â“Àπ’È Û √“¬ ‡√’¬°μ”√«®¡“®—∫ º¡®÷ß

μâÕß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß¢—ßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß º¡Õ∏‘…∞“π¢Õ

„ÀâÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√μ‘¥§ÿ°

®π ÿ¥∑â“¬‰¥â§π√Ÿâ®—°°—π¡“™à«¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ™à«ß

μ°ß“πμÕππ—Èπ ¡—πΩó¥‡§◊Õß ÿ¥Ê ‰√â∑’Ëæ÷Ëß·≈â« º¡®÷ß

μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π¢Õ°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”Õ’°«à“ ¢Õ„Àâ

º¡‰¥â‡ß‘π —°À¡◊ËπÀâ“ º¡®÷ß≈Õß‡ ’Ë¬ß¥«ß¬◊¡‡ß‘π‡¢“

é

ç μ—Èß·μàº¡‡¢â“«—¥ º¡°Á∑”∫ÿ≠∫π§«“¡‰¡à¡’°‘π¡“μ≈Õ¥ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‰ª∑”∫ÿ≠ μâÕß°≈—∫¡“°‘π¢â“«‰¢àμâ¡°—∫¿√√¬“ Ú §π §◊Õ·¡â‡√“‰¡à¡’‡ß‘π·μà‡√“°Á∑”∫ÿ≠ ÿ¥Ê ∑”∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‡¢Á¥°≈—«°—∫§«“¡®π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¡àÕ¬“°®π°«à“π’ÈÕ’°·≈â«„π™“μ‘Àπâ“

52

¡“ ◊ÈÕÀ«¬ Ú, ∫“∑ ∑—ÈßÊ ∑’Ëº¡‰¡à„™à§π™Õ∫

‡≈àπÀ«¬‡≈¬ º¡´◊ÈÕ‡≈¢¡—Ë«Ê ·μàª√“°Ø«à“¡—π∂Ÿ°

‰¥â‡ß‘πÀ¡◊ËπÀâ“¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ®÷ßπ”‡ß‘πμ√ßπ’È‰ª„™âÀπ’È

∫“ß à«π Õ’° à«π°Á‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ μÕππ—Èπº¡‡¢â“„®

«à“À≈«ßªŸÉ∑à“π§ß„Àâ™àÕß∑“ß°—∫º¡ ®÷ßÕ∏‘…∞“π¢Õ

°—∫À≈«ßªŸÉÕ’°§√—Èß ÷Ëß°Á·ª≈°¡“° º¡∂Ÿ°À«¬μ‘¥°—π

˘ ß«¥´âÕπ ®π‰¥â‡ß‘π¡“‡ªìπ· π º¡‡°‘¥§«“¡‚≈¿

§√Õ∫ß”®‘μ„® ≈”æÕß§‘¥«à“ß«¥μàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√μâÕß

∂Ÿ°Õ’°·πàÊ ®÷ß∑ÿà¡‡≈àπÀ«¬À¡¥μ—« ◊ÈÕ‰ª√à«¡ Ú,

∫“∑ ‚¥¬¢Õμ‘¥‡¢“‰«â°àÕπ ·μà∑’Ë‰Àπ‰¥âß«¥π’Èæ≈‘°≈ÁÕ°

ÿ¥¢’¥ ∂Ÿ°°‘πÀ¡¥‡√’¬∫ ∑”„Àâªí≠À“Àπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

¡“Õ’° „π™à«ßπ’Èº¡√Ÿâ ÷°·¬à¡“° „®¡—πÀ¡¥·√ß ·μà

∫—ß‡Õ‘≠‰¥â‡¢â“‰ª„π√â“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥ ‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«“ß¢“¬Õ¬Ÿà ®÷ßÀ¬‘∫¡“‡ªî¥¥Ÿ

‡®ÕÀπâ“ Ù˜ æÕ¥’ ç‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°—∫‡≈¢

∑â“¬é ™◊ËÕπ’È¥÷ß¥Ÿ¥„Àâº¡Õ¬“°Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢â“ß„π

¡“°Ê ‚¥¬„π„®§‘¥«à“ À≈«ßªŸÉ§ßÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ‡√“

·≈â« ·μàæÕÕà“π‰ªÕà“π¡“ À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ç¬‘Ëß‡≈àπ

¬‘Ëß©‘∫À“¬é ‡≈¬∑”„Àâº¡æ∫∑“ß «à“ß π÷°¢Õ∫§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ∑’Ë∑à“π¥≈∫—π¥“≈„Àâº¡¡“Õà“π‡®Õμ√ßπ’È

·≈–π—∫·μàπ—Èπº¡®÷ßªØ‘≠“≥«à“ ‡≈‘°‡≈àπÀ«¬μ≈Õ¥

™’«‘μ

π—∫®“°π—Èπº¡®÷ß¡“μ—ÈßÀ≈—°„À¡à Õ∏‘…∞“π¢Õ

°—∫À≈«ßªŸÉ¥â«¬®‘μ∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ«à“ ¢Õ„Àâº¡‡®Õ™àÕß∑“ß

∑”¡“À“°‘π ¢Õ„Àâ∑—Èß™’«‘μº¡‡ªìπ∑“ßºà“π¢Õß∑√—æ¬å

„Àâ “¡“√∂„™âÀπ’È‰¥âÀ¡¥ ·≈–„Àâ¡’∑√—æ¬å‡À≈◊Õ‡°Á∫

‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ√–»“ π“„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥

¢Õ„Àâ‡√“‰¥â‡ß‘π°âÕπ„À≠àÊ ‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß‡®¥’¬å √â“ß

¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥„Àâ‡ √Á®‡√Á«

∑’Ë ÿ¥ §◊Õ„®º¡¡—π§‘¥¢π“¥∑’Ë«à“ ¡’‡ß‘π‡¢â“¡“‡∑à“‰√

®–¢Õ∑ÿà¡‡æ◊ËÕæ√–»“ π“®π ÿ¥μ—« ·¡âº≈∫ÿ≠®–‰¡à

μÕ∫·∑πÕ–‰√º¡‡≈¬À√◊Õ‡ÀÁπº≈™â“ º¡°Á®–‰¡à‡ ’¬„®

ç∑ÿ°«—ππ’È‡√“‰¥â‡ß‘π¡“‡∑à“‰√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§à“„™â®à“¬ª°μ‘ ‡√“°Á∑”∫ÿ≠À¡¥ ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥

∑”„Àâ‡√“‰¡à‡§¬À¡¥ √“¬‰¥â‡√“°≈—∫‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠ªî¥∫—≠™’·∑∫∑ÿ°§√—Èßé

53

‡æ√“–º¡‰¥â‡ÀÁπº≈μÕ∫·∑π„πªí®®ÿ∫—π∑—πμ“‡ÀÁπ

·≈â««à“ æ√–·≈–§π®”π«π¡À“»“≈‰¥â·Àà·Àπ¡“

√â“ß∫ÿ≠ √â“ß§«“¡¥’ „π ∂“π∑’Ë∑’Ëº¡¡’ à«π √â“ß

¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉμ≈Õ¥

‡«≈“ §‘¥®–‡Õ“‡ß‘π¡“™à«¬æ√–»“ π“∂÷ß¢π“¥π’Èπ’Ë‡Õß

¡—π°Á·ª≈°‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë™’«‘μº¡‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ

‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥‡√“„Àâ‡®Õ™àÕß∑“ß¥’Ê

∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“‰¥â¡“æ∫ Ÿμ√ªÿÜ¬∑’Ë

¥’¡“°Ê ·≈â«‡®â“¢Õß‡¢“Õπÿ≠“μ„Àâ‡√“‡Õ“¡“∑”μ≈“¥

·≈–ªí®®ÿ∫—πªÿÜ¬¬’ËÀâÕπ’È°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‰ª·≈â« ‡æ√“–„™â·≈â«‰¥âº≈¥’¡“°

·≈–¥â«¬Õ“™’æπ’È‡Õß ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‰∂à∂Õπ∫â“π

∑’Ë¬◊¡¿√√¬“‡Õ“‰ª®”πÕß°—∫‡®â“Àπ’ÈÕÕ°¡“‰¥â ·≈–

¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠§√—Èß≈–À¡◊Ëπ ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ§√—Èß≈–· π

À≈“¬· π ®π°√–∑—Ëß‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠§√—Èß≈–≈â“π

∑ÿ°«—ππ’È ‡√“‰¥â‡ß‘π¡“‡∑à“‰√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°

§à“„™â®à“¬ª°μ‘ ‡√“°Á∑”∫ÿ≠À¡¥ ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“

∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥ ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡§¬À¡¥ √“¬‰¥â‡√“°≈—∫

‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠ªî¥∫—≠™’·∑∫∑ÿ°§√—Èß

‡√“‰¡à§‘¥®–‡Õ“‡ß‘πΩ“°‰«â‡≈¬ ‡æ√“–≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂Õ–

À“°‡√“¡’‡ß‘πÀ¡◊Ëπ ‡ß‘π≈â“π ‡ß‘πæ—π≈â“π Ω“°‰«â„π

∏π“§“√ À“°‡√“‰¡à‰¥â∂Õπ‡ß‘πÕÕ°¡“∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ

‡ÀÁπÊ ‡ß‘π°âÕππ’È°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß‡√“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

‡æ√“–‡°‘¥ªÿÖ∫ªíö∫‡√“μ“¬ √ÿª«à“‡ß‘π„π∏π“§“√∑’Ë¥Ÿ

‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡—π°Á‰¡à„™à¢Õß‡√“·≈â« ∑‘Èß‰«â„Àâ

§πÕ◊Ëπ‡¢“∂ÕπÕÕ°‰ª„™â ´÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“®–‡Õ“¡“

∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‡√“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μàº¡·≈–¿√√¬“

ªî¥∫—≠™’∑”∫ÿ≠ °Á‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°‰«â„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ‡ß‘ππ’È‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ßÊ ®–

‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õß‡√“„π™“μ‘Àπâ“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡à≈”∫“°

‡À¡◊Õπ™“μ‘π’È μ√ßπ’È¡’À≈“¬§π∂“¡‡√“«à“ ∑”‰¡¡’

‡ß‘π·≈â«‰¡à‡°Á∫‰«â∫â“ß §”μÕ∫°Á§◊Õ ‡æ√“–º¡ —¡º—

μÕππ’Èº¡«à“‡√“¡“‡®Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â« ‡æ√“–¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß®– √â“ß‰«â√Õß√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°π‘°“¬∑—Ë«‚≈° √Õß√—∫§π‡ªìπ≈â“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“¡“∑”§«“¡¥’„πÕπ“§μ °Á‡À¡◊Õπ¡’¢â“«‡ª≈◊Õ° Û ‡¡≈Á¥ ‡Õ“‰ªÀ«à“π∫πæ◊Èπ∑’Ë Û ·Ààß ‡¡≈Á¥·√°À«à“π∫π∑’Ë‚¢¥À‘π ‡¡≈Á¥∑’Ë Ú À«à“π∫π¥‘π «π‡¡≈Á¥∑’Ë Û À«à“π∫ππ“¥‘π¥’Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å´÷Ëß¢â“« Ò ‡¡≈Á¥ À“°ßÕ°∫ππ“∑’Ë¥‘π¥’®– “¡“√∂„Àâº≈º≈‘μμàÕμâπ‰¥â∂÷ß -¯ ‡¡≈Á¥ ·μà∂â“‡ªìππ“‚¢¥À‘πÕ“®®–‰¡àßÕ°‡≈¬ ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√“¡’¢â“«‡æ’¬ß Ò ‡¡≈Á¥‡√“®–‡≈◊Õ°À«à“π∫π∑’Ëπ“º◊π‰Àπ é

ç

∫â“πÀ≈—ßπ’È §◊Õ∫â“π∑’Ëæ«°‡√“‡°Á∫‡ß‘πμ—Èß„®®–´◊ÈÕ

·μà«—ππ’È¬Õ¡μ—¥„®‡Õ“‡ß‘π°âÕππ’È¡“∑”∫ÿ≠ ‡Õ“

¡“ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥°àÕπ¥’°«à“

‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°μ°∫ÿ≠„À≠àÊ Õ¬à“ßπ’È

▲

54

‰¥â«à“ ‰¡à«à“®–∑”∫ÿ≠‰ª‡∑à“‰√°Áμ“¡ ¡—π®–ÕÕ°¥Õ°

ÕÕ°º≈¡“À≈“¬√âÕ¬‡∑à“μ—« ‡À¡◊Õπ°—∫§√—Èßπ’È ∑’Ë∑“ß

«—¥¡’°“√∑”∫ÿ≠ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¯ˆ

‚¡¥Ÿ≈ °Á‡À¡◊Õπ¡’°≈àÕß«‘‡»…Õ¬Ÿà ¯ˆ °≈àÕß ∑’Ë‡Õ“

‡ß‘π„ à‡¢â“‰ª·≈â« ¡—π®–ÕÕ°¡“‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬‡∑à“μ—«

‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—ª¡“≥—ß À“°‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ Õ¬“°„Àâ∑à“π≈Õß¬âÕπ∂“¡μ—«‡Õß«à“

À“°¡’°≈àÕßπ’È¡“μ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑à“π®–‡Õ“‡ß‘π„ à

‰ª„π°≈àÕßπ’È®”π«π‡∑à“‰√ ”À√—∫æ«°‡√“ ¡’‡ß‘π‡°Á∫

Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‰ª¥“«πå∫â“π

·μà‡√“¬Õ¡μ—¥„®‡Õ“‡ß‘π°âÕππ’È¡“ √â“ßÀ≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥Õ¬à“ßª≈◊È¡ªïμ‘ ‰¡à§‘¥‡ ’¬¥“¬‡≈¬

·≈–‰¡à°≈—««à“„πÕπ“§μ®–‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ∫â“π‰¥âÕ’°

‡æ√“–μÕππ’Èº¡«à“‡√“¡“‡®Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â« ‡æ√“–

¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß®– √â“ß‰«â√Õß√—∫

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°π‘°“¬∑—Ë«‚≈° √Õß√—∫§π‡ªìπ≈â“π

‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“¡“∑”§«“¡¥’„πÕπ“§μ °Á‡À¡◊Õπ¡’¢â“«

‡ª≈◊Õ° Û ‡¡≈Á¥ ‡Õ“‰ªÀ«à“π∫πæ◊Èπ∑’Ë Û ·Ààß ‡¡≈Á¥

·√°À«à“π∫π∑’Ë‚¢¥À‘π ‡¡≈Á¥∑’Ë Ú À«à“π∫π¥‘π «π

‡¡≈Á¥∑’Ë Û À«à“π∫ππ“¥‘π¥’Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß¢â“« Ò

‡¡≈Á¥ À“°ßÕ°∫ππ“∑’Ë¥‘π¥’ ®– “¡“√∂„Àâº≈º≈‘μ

μàÕμâπ‰¥â∂÷ß ˆ-¯ ‡¡≈Á¥ ·μà∂â“‡ªìππ“‚¢¥À‘π

Õ“®®–‰¡àßÕ°‡≈¬ ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√“¡’¢â“«‡æ’¬ß Ò ‡¡≈Á¥

‡√“®–‡≈◊Õ°À«à“π∫π∑’Ëπ“º◊π‰Àπ °“√∑”∫ÿ≠°Á

‡À¡◊Õπ°—π À“°‡√“‰¡à‰¥â√«¬ ‡√“¡’‡ß‘π®”°—¥∑’ËÀ“¡“

¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°¢π“¥π’È ‡√“°ÁμâÕß‡≈◊Õ°«à“®–

∑”∫ÿ≠∑’Ë‰Àπ∂÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°—∫æ√–»“ π“

·≈–μ—«‡√“‡Õß Õ¬à“ßº¡‡Õß§√—Èß·√°¡“«—¥∑”∫ÿ≠√âÕ¬

ªí®®ÿ∫—π¡—πßÕ°ÕÕ°¡“‡ªìπ≈â“πÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπÊé

¡’À≈“¬§π∂“¡‡¢“«à“

∑”‰¡μâÕß∑”∫ÿ≠°—∫«—¥√«¬ ∑”‰¡‰¡à∑”°—∫

«—¥®πÊ

ç«—¥√«¬ §◊Õ «—¥∑’Ë§π¡“∑”∫ÿ≠·≈â«‡°Á∫‡ß‘π‰«â

‰¡à‰¥â √â“ßÕ–‰√ «—¥®π §◊Õ «—¥∑’Ë‡Õ“‡ß‘π∑’Ë “∏ÿ™π

∑”∫ÿ≠¡“ √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°—∫æÿ∑∏»“ π“

√â“ß®πÀ¡¥‰¡à¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ «—¥„À≠à‚μ‰¡à‰¥â‡ªìπ

μ—««—¥«à“«—¥π—Èπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¢÷Èπ°—∫«à“æ√–∑’Ëπ—Ëπ∑à“π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à ·≈–∑à“π‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫

æ√–»“ π“Õ¬à“ß‰√μà“ßÀ“° ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬

°Á‰¡à„™à«—¥√«¬ ∑’Ë‡°Á∫‡ß‘π‰«â„π∏π“§“√‚¥¬‰¡à‰¥âπ”

‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåé

«—¥π’È¡’·μà§π√«¬¡“

çμÕπº¡¡“«—¥π’È„À¡àÊ º¡®ππ– ®π™π‘¥μ‘¥

Àπ’È‡ªìπ≈â“π ·≈–°Á‡ÀÁπ§π√«¬¢—∫√∂¡“ μÕππ—Èπº¡

°Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡«—¥π’È¡’·μà§π√«¬¡“ ·μàÀ“°

¬âÕπ‰ª Ú - Û ªï §π√«¬æ«°π’È‡¢“°Á‰¡à‰¥â¡’‡ß‘π

¡“°àÕπ ·μà‡¢“‡¢â“«—¥π’È ·≈â«ªí®®ÿ∫—π‡¢“√«¬¢÷Èπ °Á

‡À¡◊Õπ∑’Ëº¡ª√– ∫°—∫μ—«‡Õß §◊Õ §π∑’Ë‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°º¡

∫Õ°«à“ º¡√«¬®÷ß¡“∑”∫ÿ≠°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â

´÷Ëß‡¢“‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ«à“º¡‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬

‡À¡◊ÕπÀ≈“¬Ê §π ¥—ßπ—Èπ®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ßπ’È

®÷ß¢Õ™«π«à“ ∂â“Õ¬“°√«¬„Àâ≈Õß‡¢â“«—¥·≈â«∑”∫ÿ≠

Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“¥Ÿ ·≈â«§ÿ≥°ÁÕ“®®–‡ªìπ§π√«¬¢÷Èπ

§πÀπ÷Ëß°Á‰¥â

ÿ¥∑â“¬º¡Õ¬“°„Àâ≈Õß§‘¥«à“ À“°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π

™’«‘μ ‡√“§‘¥®– √â“ß»“ π ∂“π¢÷Èπ —°·Ààß À“° √â“ß

‡ √Á®·≈â« ‡√“Õ¬“°„Àâ¡’§π®”π«π¡“°Ê ¡“„™â

∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“ √â“ß‡¬Õ–Ê À√◊ÕÕ¬“° √â“ß·≈â«∑‘Èß‰«â

‡©¬Ê π“πÊ ¡’§π¡“„™â∑’Àπ÷Ëß ”À√—∫º¡¢Õ‡≈◊Õ°

Õ¬à“ß·√° ‡æ√“–º¡§‘¥«à“°“√∑’Ë§π¡“„™â ∂“π∑’Ë∑’Ë

‡√“ √â“ß ·≈â«¡’§π¡“∑”§«“¡¥’¡“°‡∑à“‰√ ‡√“°Á¬‘Ëß

‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ

°”≈—ß √â“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„À≠à‡°‘π°«à“≈”æ—ßμ—«º¡‡Õß

§π‡¥’¬«®–∑”‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ·≈â«À“°‰¡à¡’À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâπ”

√â“ß∫“√¡’ ™“μ‘π’È§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕæ√–»“ π“¢π“¥π’È ¥—ßπ—Èπº¡

«à“‚Õ°“ ¡“∂÷ßº¡·≈–§ÿ≥·≈â« ∑’Ë®–‰¥â¡“™à«¬°—π

√â“ß ∂“π∑’Ë∑’Ë√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ®“√÷°‰«â

‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å„π™’«‘μ¢Õß‡√“ÇéL

55

∑“πê⁄® ¬ÿ∑⁄∏ê⁄® ¡“π¡“Àÿ.∑à“π«à“ ∑“π·≈–°“√√∫ ‡ ¡Õ°—π.( Ì. . Òı/Ú˘ ¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. Ú˜/ÚÙ˘.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ·Õπ¥å ‡§ ÕÕ¥‘∑

∫√‘°“√¥â“π°“√∫—≠™’§√∫«ß®√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß·ºπ¿“…’μ√«® Õ∫∫—≠™’ «“ß√–∫∫μà“ßÊ œ≈œ ( 206/127 À¡Ÿà 1 ´Õ¬ 2/6 À¡Ÿà∫â“π™—¬æƒ°…å ∫“ß∫—«∑Õß®.ππ∑∫ÿ√’)

‡™‘≠¢Õ§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-571-7712, 02-571-7716, 081-659-9516

∫√‘°“√¥â«¬„®·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ „π√“§“æ’ËπâÕß°—π

57

ı¯Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° Úˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı

∑’Ëºà“π¡“ °Á‡ªìπ«—π¡À—»®√√¬å¢Õß≈Ÿ°

æ√–∏—¡œ À≈“π§ÿ≥¬“¬ À≈“πÀ≈«ßªŸÉ

‡ªìπ«—π∑–≈ÿ‡ªÑ“ (Module) ∫√√≈ÿ∏√√¡

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π–§√—∫ à«π∑à“π„¥¬—ß

‰¡à∑–≈ÿ‡ªÑ“°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ„® ¢Õ„Àâ¡’ ç·Œß„®ãé ”‡√Á®

Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–°«à“®–∂÷ß«—π°∞‘π Ù æƒ»®‘°“¬π

æ.». Úıı °Á‡À≈◊Õ‡«≈“μ—Èß‡°◊Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ À√◊Õ®–

„Àâ‡√Á«·√ß·≈â«‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠ “¬ ¡∫—μ‘°—∫æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ °Á¡“∂«“¬„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡

æ.». Úıı «—π§√∫ ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

´÷Ëß∑à“π„¥ ™‘μ—ß ‡¡! ˆ˜ μ√¡. À√◊Õ Module

°Á®–‰¥â‡ªìπμ—«·∑π‰ª∑”æ‘∏’ ‡∑§Õπ°√’μÀÿâ¡‡ “

‡√◊Õπ‡¥‘¡∫â“π‡°‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ≥ Lotus

Land Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

„π™à«ßπ’È √“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå¡À—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß

À¡“¬‡Àμÿ : ‡ “‡√◊Õπ‰¡â‡¥‘¡®–Õ¬Ÿà¿“¬„π‡ “¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ°àÕ √â“ß‡ √Á®‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‡ “‡√◊Õπ‰¡â‡¥‘¡‰¥â

«‘∑¬“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–‡ΩÑ“‡æ’¬√∫Õ°æ«°‡√“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê

«à“ ç§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àª√“√∂π“„Àâπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå¡À—»®√√¬å

‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‚¥¬‡√“μâÕß¡’ Ú Õ¬à“ß

Õ¬Ÿà„πμ—«§π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡√“®–μâÕß¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘

μ—°‰¡àæ√àÕß ‡À¡◊ÕπºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ ‡™àπ ∑à“π

™Æ‘≈‡»√…∞’ ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ∑à“π‚™μ‘°‡»√…∞’

·≈â«¡’À—«„®π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°-

‡»√…∞’ ·≈–¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ∑’Ë¡’∑√—æ¬å·≈â«π”

¡“ π—∫ πÿπ§È”™Ÿ ¢¬“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“μâÕß¡’

Ú Õ¬à“ßπ’È„πμ—«§π‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

π—Èπ¬“«‰°≈¡“° μâÕß¡’‡ ∫’¬ßμ‘¥μ—«‡¬Õ– ´÷ËßμâÕß

√â“ß∫“√¡’¡“° ®– √â“ß‰¥â¡“°μâÕß¡’∑√—æ¬å¡“° ®–

¡’∑√—æ¬å¡“°°ÁμâÕß∑”∑“π·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕß‡∑à“‡∑’¬¡

∑—π°—π∑ÿ°§π ®÷ß®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥âé

°“√‡ªìπ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå¡À—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà°Á

‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·≈–μâÕß‡ªìπ·∫∫‡∑à“‡∑’¬¡∑—π°—π ®÷ß

®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â °ÁÀ¡“¬«à“ ∑—Èß∑’¡μâÕß

¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ (°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…) ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

( ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß) §ÿ≥ ¡∫—μ‘ (∑√ß

Õ¿‘≠≠“, «‘™™“∏√√¡°“¬) °«à“®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§π

®–μâÕß √â“ß∫“√¡’∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

∑”‡À¡◊ÕπÊ °—π °Á®–‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡à¡’

§«“¡·μ°μà“ß·≈–°Á®–‰¡à¡’§”∂“¡ ·μà Case Study

∑’Ë®–π”‡ πÕμàÕ‰ªπ’È°≈—∫¡’·μà§”∂“¡«à“ ∑”¡—Í¬..∑”‰¡

C a s e S t u d y

∑”¡—Í¬...∑”‰¡ («—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

™’«‘μº¡‡√‘Ë¡μâπ®“°§”∂“¡ ·≈–‡ªìπ§”∂“¡

¡“°¡“¬∑’Ë¡“®“°‰Àπ‰¡à∑√“∫∑’Ë∑—°„®„Àâ§‘¥ ‡ªìπ

·√ß¢—∫„Àâ™’«‘μ‚≈¥·≈àπ‰ª∫π‡ âπ∑“ßÕ—π§¥‡§’È¬«

¬“«‰°≈ º¡°Á‰¥â·μà„Àâ°“≈‡«≈“· «ßÀ“§”μÕ∫ ®“°

§”∂“¡∑’Ë‡√‘Ë¡μâπμÕπ‡¥Á°Ê «à“ ç∑”‰¡§π‡√“®÷ß·μ°

μà“ß°—πé æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡ªìπ ç∑”Õ¬à“ß‰√®–∑”„Àâ§π

‡√“‡À¡◊Õπ°—πé ‡™àπ Copy §π∑’Ëª√– ∫§«“¡

”‡√Á®„π™’«‘μ¡“„ à„Àâ§π∑’Ë¬—ß‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

®–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π º¡§‘¥«à“§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß°≈â«¬Ê ·μà

∑«à“§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ ®π∂÷ß«—ππ’Èº¡§‘¥

«à“‰¥â√—∫§”μÕ∫ ·μà§”μÕ∫π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢Õ‰¥â

‚ª√¥μ‘¥μ“¡®“°‡ âπ∑“ß™’«‘μª√–Àπ÷ËßπÈ”º÷Èß¢¡

º ¡¡–π“«À«“π¢Õßº¡§√—∫

º¡¢Õ‡√‘Ë¡μâπ®“° ù¡—π‡ªìπ¬—ßß’È ‰¥â¬—ß‰ßû §◊Õ

§ÿ≥¬à“¢Õßº¡¡’«‘™“ªí¥≈¡Ωπ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â º¡‡§¬

‡ÀÁπ¡“°—∫μ“μ—«‡Õß ‡«≈“≈¡æ“¬ÿΩπμ—Èß‡§â“¡◊¥ Ê ¡“

∑’Ë∫â“π ∫√√¬“°“»πà“°≈—«¡“°... §ÿ≥¬à“®–π”ºâ“¡“

∑àÕß§“∂“ æÕªí¥ºâ“‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ≈¡Ωπ°Á‡ª≈’Ë¬π∑‘»

æ—¥‰ª∑“ßÕ◊Ëπ®πÀ¡¥ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß¡’«‘™“ çÕ‡¡´‘Ëß

«‘∑¬“é √—°…“μâÕ°√–®°¥â«¬«‘∏’„Àâ§π∑’Ë‡ªìπμ“μâÕπ—Ëß

∫π§√° ·≈â«π”°–≈“¡“§√Õ∫‡∫â“μ“‡¢“‰«â À¬‘∫

‡π◊ÈÕª≈“‡§Á¡¢÷Èπ¡“∫àπ§“∂“ çμ—¥μâÕ μâÕÀ“¬ μ—¥À«“¬

À«“¬¢“¥ μ—¥ “¬‰øøÑ“ø“¥ ¢“¥·≈â«μâÕ‡Õ¬é ®∫

§”°Áøíπ©—∫‡π◊ÈÕª≈“‡§Á¡‰ª∑’Ë°–≈“ ª√“°Ø«à“ ‚√§μ“μâÕ

À“¬∑—π∑’ ¬—ß§√—∫...∑à“π¬—ß‡ªìπÀ¡Õμ”·¬¡◊Õ‚ª√ ‰¥â

∑”§≈Õ¥∑“√°„Àâ≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈°¡“·≈â«π—∫√âÕ¬™’«‘μ

¡’©“¬“«à“ ùÀ¡Õμ”·¬¡◊Õ –Õ“¥û °Á‡æ√“–¡◊Õ‰¡à‡§¬

‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥¢≥–∑”§≈Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–®–‡ªìπ§π —Ëß

59

°“√„ÀâºŸâ™à«¬∑” º¡‡Õß°Á‡°‘¥¡“¥â«¬Ωï¡◊Õ§ÿ≥¬à“ ∑à“π

‡ÕÁπ¥Ÿº¡¡“° ª√“√∂π“®–∂à“¬∑Õ¥«‘™“∑—ÈßÀ¡¥„Àâ

·μàº¡ Say No! ‡ªìπº≈„Àâ«‘™“‡À≈à“π’È Ÿ≠À“¬‰ª

æ√âÕ¡°—∫™’«‘μ¢ÕßÀ≠‘ß™√“«—¬ ˘Ù ªï

æàÕ·¡àº¡∑”π“ª√–‡¿∑À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“®¡¥‘π

§◊Õ¬‘Ëß∑”¬‘Ëß®π ≈Ÿ°Ê ı §π ¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“°

∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π®“°∑”π“¡“‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ

‡ √‘¡¥â«¬ °Á¬‘Ëß‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’Àπ’È ‘π∑à«¡

À—«°«à“ Ú ≈â“π∫“∑ °√–∑—Ëßº¡‚μ¬—ßμâÕß§Õ¬μ“¡

„™âÀπ’È„Àâ∑à“π‡√◊ËÕ¬Ê

μ—«º¡‡ªìπ≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕß ‡¡◊ËÕº¡‡®√‘≠«—¬Õ“¬ÿ

‰¥â ¢«∫ §”∂“¡«à“ ç∑”‰¡Ê Êé ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡μÁ¡À—«

‰ªÀ¡¥ ∑”‰¡‡¥Á°∫â“πÕ◊Ëπ‰¥â‰ª‡≈àπ ∑”‰¡º¡μâÕß

™à«¬ß“π∫â“π ∑”‰¡∫â“πº¡®÷ßμâÕß¬“°®π ∑—Èß∑’Ë

¢¬—π°«à“§πÕ◊Ëπ ∑”‰¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·μà≈–

§π‰¡à‡∑à“°—π ∑”‰¡§π‡√“®÷ßμà“ß°—π μÕππ—Èπ¡’·μà

§”∂“¡«à“∑”‰¡Ê Ê Ê Õ¬Ÿà„πÀ—«¢Õßº¡‡μÁ¡‰ªÀ¡¥

·μà·≈â«°Á¡’§”·π–π”¡“«à“ çμâÕß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ®∫

ŸßÊ ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–√Ÿâ§”μÕ∫π’È‰¥âé §”∫Õ°π—Èπ‡ªìπ

·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ‡¥Á° ª.ı §‘¥À“Àπ∑“ß∑’Ë®–æ≈‘°¥‘π

μ–°“¬ Ÿà¥«ß¥“«‰ª‡√’¬πμàÕ„Àâ‰¥â∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß

°“√»÷°…“ §◊Õ °√ÿß‡∑æœ ·μàæàÕ·¡à‰¡àÕπÿ≠“μ

‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π·≈–¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà º¡°ÁÀ“™àÕß∑“ß‰ªÕ¬Ÿà

°—∫À≈«ß≈ÿß ÷Ëß‡ªìπ≠“μ‘∑’Ë«—¥¬à“πππ∑∫ÿ√’®π‰¥â ∑«à“

Õ¬Ÿà‰¥âªï‡¥’¬« ∑à“π°Á¡’Õ—πμâÕß¬â“¬‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“

∑’Ëæ—∑≈ÿß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâº¡μâÕß°≈—∫‰ª¥â«¬ º¡®÷ß‡À¡◊Õπ

§π∑’Ë°”≈—ß¬◊Ëπ¡◊Õ§«â“¥“«∑Õ· ßß“¡ ·μà™—Ë«æ√‘∫μ“

¡—π¥—∫«Ÿ∫°≈“¬‡ªìπ¥‘π¥—ß‡¥‘¡ °“√‡√’¬π¢Õßº¡∑’Ë

æ—∑≈ÿß∫“ß™à«ß μâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª°≈—∫«—π≈– ÒÙ °¡.

∑’Ë·¬à§◊Õ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π‚πâπ∑’§ππ—Èπ∑’°«à“ Û §√—Èß

·μàº¡°Á “¡“√∂√Ë”‡√’¬π®π®∫ ª«™. ·≈– Õ∫μ‘¥∑’Ë

∂“∫—πæ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ °√ÿß‡∑æœ º¡

‡≈◊Õ°‡√’¬π¿“§§Ë”‡æ◊ËÕ®–∑”ß“πÀ“‡ß‘π‡ªìπ§à“‡™à“ÀâÕß

§à“‡≈à“‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫À—«„®°Á —Ëß≈ÿ¬ º¡‰¥â∑”ß“π

∑’Ë∫√‘…—∑ U-COM «—πÀ¬ÿ¥‡ “√åÕ“∑‘μ¬å®–À“´◊ÈÕ

‡ ◊ÈÕºâ“·∂« ”‡æÁß ‚∫ä‡∫ä‰ª‡ªî¥√â“π¢“¬∑’Ë¿“§„μâ ®â“ß

§π¥Ÿ·≈√â“π ¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ√â“π¢Õßº¡°Á™◊ËÕ¥—ß

∑’Ë ÿ¥„π ß¢≈“ º¡¬—ßÕÿμ “À–∑”ß“π‰ª¥â«¬‡√’¬π

μàÕ‰ª¥â«¬ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡Àπ◊ËÕ¬®π≈◊¡‡≈◊Õπ§”∂“¡∑’Ë

‡§¬¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà„π„®μ≈Õ¥¡“ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡ªìπ

§π§‘¥„À≠à∑”„À≠à º≈—°¥—π„Àâμ–‡°’¬°μ–°“¬®–

μâÕß‰¢«à§«â“¥«ß¥“«„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫º¡®÷ß‰¥â

ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ß

·≈–‚¥¥‡¥àπ°«à“ ¥â«¬§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åº¡®÷ß‡ªî¥

‚√ß‡√’¬π°«¥«‘™“π—°‡√’¬π “¬Õ“™’«–‡æ◊ËÕ Õ∫‡¢â“

§≥–«‘»«– ™à«ßπ—Èπ ∂“∫—π°«¥«‘™“À≈“¬·Ààß≈â«π

‡ªî¥ Õπ·μàπ—°‡√’¬π “¬ “¡—≠ ‚Õ°“ ∑Õß‡ªìπ¢Õß

º¡·≈â« º¡‡ªî¥ Õπ∑’ËÀ“¥„À≠à‡ªìπ·Ààß·√°„π

ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥

‡∑§π‘§ ‡¥Á°®÷ß·Àà¡“‡√’¬π°—π°«à“ “¡√âÕ¬§π®π

μâÕß‡μ√’¬¡¢¬“¬ “¢“ ·μà∑«à“∑’¡ß“π´÷Ëß‡ªìπ√ÿàπæ’Ë

·¬°μ—«‰ª‡ªî¥‚√ß‡√’¬π·¢àß°—∫º¡ º¡ –¥ÿ¥‡Œ◊Õ°‡≈Á°Ê

‰¡à¡’∑“ß¬Õ¡·æâ À“∑’¡ß“π„À¡à ¢¬“¬ “¢“‰ª

∑—Ë«ª√–‡∑» Òı ·Ààß ¡’ ∂‘μ‘°“√√—∫ ¡—§√ Ÿß ÿ¥

§πμàÕ§√—Èß ∑”„Àâº¡‡ªìπ‚√§ÀÕ∫∑√—æ¬å∑—π∑’ §«“¡

√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà°—∫™’«‘μº¡‰¥â Ú ªï °ÁμâÕß –¥ÿ¥Õ’°§√—Èß §◊Õ

∑’¡ß“π¥—ß·≈â«·¬°«ßÕ’° ·μà¥â«¬À—«„®∑’Ë‰¡à·æâ º¡

°≈—∫¡“§‘¥„À¡à∑”„À¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫‡√“ ∑”‰¡

‡√“∂÷ß‰¡à ”‡√Á®‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ∑”‰¡‡√“∂÷ß·μ°μà“ß

®“°§π∑’Ë ”‡√Á® §”∂“¡¢Õßº¡‡√‘Ë¡°≈—∫¡“∑”ß“π

Õ’°§√—Èß ∑«à“§√—Èßπ’È¡—π∑«ßÀ“§”μÕ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®– Copy §«“¡ ”‡√Á®√Ÿª¢Õß§πÕ◊Ëπ

¡“„ à„πμ—«‡√“ ∂â“∑”‰¥â®–æ—≤π“§π„ÀâÀ¡¥∑—Èß

ª√–‡∑»„Àâ ”‡√Á®‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¬—ßÀ“§”μÕ∫

∑’Ë·πà™—¥‰¡à‰¥â º¡‰¥â·μà§‘¥«à“§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

¡—π§ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–μâÕß‰¢«à§«â“À“¡“‡Õ“‡Õß.. ·≈â«º¡

ˆ

°Á‡√‘Ë¡°≈—∫‰ª‡√’¬πμàÕª√‘≠≠“‚∑Õ’°§√—Èß ·μàÀ≈—° Ÿμ√

°Á¬—ß‰¡àμ√ß„®π—° ‡ºÕ‘≠‰¥â¬‘π¢à“«À≈—° Ÿμ√°“√æŸ¥

¢÷Èπ¡“ º¡§‘¥«à“πà“®–‡√’¬π‰ª°àÕπ º¡®÷ß‡≈◊Õ°‡√’¬π

»‘≈ª–°“√æŸ¥∑’Ë ∂“∫—π·ÀàßÀπ÷Ëß ·μàæÕ‡√’¬π®∫

Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ∑à“π‡ ’¬™’«‘μæÕ¥’ §ß‡ÀÁπ«à“º¡æŸ¥‡°àß

∂“∫—π®÷ß‡™‘≠„Àâº¡‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ·∑π Õ∫√¡

Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π¡“

‡√’¬π‡æ◊ËÕÀ“«‘∑¬“°√‰ªÕ∫√¡¢â“√“™°“√„π ”π—°

æ√–√“™«—ß ·≈â«∑à“π°Á¡“‡™‘≠º¡‰ªÕ∫√¡ º¡®÷ß‡√‘Ë¡

§âπÀ“À≈—° Ÿμ√æ—≤π“§π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬‰¥â‡¥‘π∑“ß

‰ª‡√’¬π√ŸâÀ≈—° Ÿμ√μà“ßÊ ¬—ßμà“ßª√–‡∑» º¡§‘¥«à“

¡—π„°≈â®–‰¥â√—∫§”μÕ∫·≈â««à“∑”Õ¬à“ß‰√®– Copy

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß§π‰¥â ∑–‡≈·Ààß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¢Õß™’«‘μ °Á∑”„Àâº¡¥—Èπ¥âπ‰ª»÷°…“°“√∑”ß“π¢Õß

¡Õß æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ«à“ ¡Õß∑”ß“πÕ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ

®–À“∑“ß Copy ¡Õß§π ·μà‡¡◊ËÕ‡√’¬π√ŸâμàÕ‰ªº¡

°Áæ∫«à“ ‰¡à„™àÊ °“√æ—≤π“§π‰¡à„™à·§à∑’Ë°“¬°—∫

¡Õß·μàμâÕß≈ß‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß®‘μ º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·π«§‘¥

¢Õß∑’Ëª√÷°…“∑“ß¥â“π®‘μ¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√å® ∫ÿ™

·≈–«‘∑¬“°√√–¥—∫‚≈°Õ’°À≈“¬∑à“π √—∫√Ÿâ·π«§‘¥

°“√‚ª√·°√¡§«“¡ ”‡√Á®„Àâ®‘μ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡ªî¥

‡æ≈ß Õπ„Àâ∑”„®„Àâ ß∫·≈â«π÷°®‘πμπ“°“√«à“μπ

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« §≈â“¬Ê °“√Õ∏‘…∞“π ‡ªìπμâπ

‡¡◊ËÕ‰¥âÀ≈—° Ÿμ√„¥¡“°Áπ”¡“Õ∫√¡„π«—ß ∑”„Àâ¡’ºŸâ

¡Õß‡ÀÁπ·«« ™«π‰ª‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–°√√¡“∏‘°“√

À≈“¬μ”·Àπàß„π√—∞ ¿“ ·≈â«°Á‡°‘¥·π«§‘¥«à“∂â“‡√“

¡’Õ”π“® ß“πæ—≤π“§π¢Õß‡√“®–‰¡à¡’ –¥ÿ¥ π—Ëπ

§◊Õº¡μâÕß‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’‡ ’¬‡Õß.. ·μà·≈â«°Á

‡ª≈’Ë¬π„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“π“¬°œ π—Èπ‡ªìπ°Á‰¥â™—Ë«§√“« ·μà

ß“πæ—≤π“§π®–μâÕß∑”μàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß¬âÕπ°≈—∫¡“

‡ªî¥»Ÿπ¬åÕ∫√¡§π ™◊ËÕÀ≈—° Ÿμ√ çLeadership Within

·≈–Ωñ°ºŸâª√–°Õ∫°“√é ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫Õ¥’μºŸâ∫√‘À“√

¢Õß∫√‘…—∑øî≈≈‘ª å®“°ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ÷Ëß´◊ÈÕ

À≈—° Ÿμ√¡“‡ªìπ≈â“π®–‡ªî¥Õ∫√¡„πª√–‡∑»‰∑¬

‡æ√“–‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß®“° ‘ß§‚ª√å¡’§π‰ª‡ªî¥·≈â«

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß“¡ ·μàæÕ¡“‡ªî¥®√‘ß„π

ª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–¡’

ªí≠À“‡√◊ËÕß¿“…“Õ—ß°ƒ… ®πºŸâ∫√‘À“√™“«‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

∂Õπμ—«°≈—∫‰ª º¡®÷ßπ”À≈—° Ÿμ√¡“·ª≈‡ªìπ¿“…“

‰∑¬·≈â«‡ªî¥Õ∫√¡μàÕ ¡’ºŸâ¡“‡√’¬π∫â“ß·μà°Á¬—ß‰¡à

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“∑’Ë§«√ º¡®÷ß‡√‘Ë¡ ß —¬«à“ Õ–‰√

°—π·πà∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®

®πμàÕ¡“°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¡’ºŸâπ”∫ÿ≠°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

‰¥â¡“Õ∫√¡°—∫º¡∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡¢“‰¥âøíßº¡æŸ¥

‡√◊ËÕß°“¬ ¡Õß ®‘μ ·≈–»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢“®÷ß

Õ¬Ÿà√Õ§ÿ¬°—∫º¡ ·≈â«‡¢“°Á™«πº¡‰ªΩñ° ¡“∏‘∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡®÷ß‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â

¡“Ωñ° ¡“∏‘ ™¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∂“π∑’Ë√«¡§π

®”π«π≈â“π ∑”„Àâ‡¢â“„®«—¥¡“°¢÷Èπ ·≈–§‘¥®–™à«¬

∑’Ëπ’Ë ∑”«—¥„Àâ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏‡∫â“À≈Õ¡¡πÿ…¬å

·ÀàßÕπ“§μ º¡‰¥â¥Ÿª√–«—μ‘§ÿ≥¬“¬ æÕ‡ÀÁπ¿“æ

§ÿ≥¬“¬ º¡√Ÿâ ÷°§ÿâπ¡“°·≈–´÷Èß®ππÈ”μ“‰À≈ Õ¬“°

®–™à«¬∑à“π æ≈—π°Á¡’‡ ’¬ß§ÿ≥¬“¬¥—ß¢÷Èπ¡“„π®‘μ«à“

ç∂÷ß‡«≈“·≈â« ‰ª™à«¬À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ√ÕÕ¬Ÿàé

º¡ßß! ·μà°Á·μàßμ—«¢—∫√∂‰ª«—¥∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‰¥â

æ∫À≈«ßæàÕ®√‘ßÊ º¡°√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ«à“

ç§ÿ≥¬“¬„Àâ¡“™à«¬À≈«ßæàÕ§√—∫é À≈«ßæàÕ∑à“π°Á

Õπÿ‚¡∑π“ º¡‰¥âμ‘¥®“π¥“«∏√√¡ ¢÷Èπæπ“«—≤πå

π—Ëß ¡“∏‘®π‡ÀÁπÕß§åæ√– ·≈–·≈â«§”μÕ∫®“°

§”∂“¡¡“°¡“¬∑—Èß™’«‘μ°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ√“«¥Õ°∫—«∫“π

–æ√—Ëß ∫ÿ≠...∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ

°√√¡®—¥ √√„Àâ‡ªìπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ Copy „§√

„Àâ‡À¡◊Õπ„§√‰¥â ∂â“‰¡à¡’∫ÿ≠√Õß√—∫ ®–¡’∫ÿ≠√Õß√—∫

‰¥â°ÁμâÕß∑”∫ÿ≠..‡æ√“–«à“∫ÿ≠π—Èπ‰¡à¡’¢“¬

ˆÒ

ˆÚ

Ò. §ÿ≥¬à“„™âºâ“‚∫°‰≈àΩπ „™â‡π◊ÈÕμ—¥°–≈“√—°…“μâÕ‰¥â

‡æ√“–§ÿ≥¬à“¡’«‘™“¢Õß«‘∑¬“∏√ ‡¡◊ËÕ∑à“π√à“¬‡«∑¬å

§“∂“Õ“§¡°Á∑”„ÀâÕ“®“√¬å·μà≈– “¢“«‘™“∑’Ë∑à“π

¥Ÿ·≈«‘™“π—ÈπÊ„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¥â¡“™à«¬√à“¬‡«∑¬å

∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°∑—Èß§ÿ≥¬à“°Á¡’∫ÿ≠∑“ß¥â“ππ’È¥â«¬

Ú. ∑à“π‡ªìπÀ¡Õμ”·¬∑’Ë√—°…“§«“¡ –Õ“¥¡“°

‰¡à¬Õ¡„Àâ¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥‡≈¬ ÷Ëßª°μ‘Õ“™’æπ’È¡◊Õ®–

μâÕß‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–‡ªìπÕ—∏¬“»—¬ à«πμ—«¢Õß∑à“π

∑’Ë√—°§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à„™àÀ≈—°«‘™“«‘∑¬“∏√

Û. μ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ«‘∑¬“∏√À≠‘ß™—Èπ¥’Õ¬Ÿà„πªÉ“

À‘¡æ“πμå μÕππ’È∑à“π°Á°”≈—ß‡√’¬π«‘™“ ≈Õß«‘™“‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê °—∫Õ“®“√¬å«‘∑¬“∏√¢Õß∑à“π ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë

Õÿ∑‘»‰ª„Àâ°Á∑”„Àâ∑à“π¡’∫“√¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà°Á‡Õ“∫ÿ≠

∫“√¡’π’È‰ª„™â‡√’¬π«‘™“¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ

Ù. §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ≈”∫“°¡’Àπ’È ‘πμ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ√“–

„πÕ¥’μ∑à“π∑”∑“π¡“πâÕ¬ Õ’°∑—Èß¡—°®–™Õ∫¢Õ¬◊¡

‡ß‘π§π·≈â«‰¡à¬Õ¡§◊π‡®â“Àπ’È °Õª√°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¡à

§àÕ¬ª√–¡“≥„π°“√„™â∑√—æ¬å ‰¡à§àÕ¬«“ß·ºπ„π

°“√„™â∑√—æ¬å

ı. °“√∑’Ë≈Ÿ°‰¥â™à«¬∑à“π„™âÀπ’Èπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√

μÕ∫·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿ≠π’È°Á¡’ à«π„π°“√∑’Ë®–

∑”„Àâ‡√“‰¡à‡ªìπÀπ’È ‘π ·μà°ÁμâÕß¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

ˆ. ≈Ÿ°μâÕß¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà∂÷ß Û §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß¢Õß

°√√¡μ√–Àπ’Ë„πÕ¥’μ‰¥â¡“ àßº≈∑”„Àâ≈”∫“°·≈–

μâÕß¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà Õ’°∑—Èß‡«≈“≠“μ‘¡“¢ÕÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á

ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà¥â«¬∑—ÈßÊ ∑’Ëμ—«‡Õß

™à«¬‰¥â·μà‰¡à™à«¬ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«‡∫“∫“ß≈ß‰ª

·≈â« „Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ®–‰¥âæâπ«‘∫“°

°√√¡π’È

˜. ≈Ÿ°‡ªìπ§π§‘¥„À≠à §‘¥‡≈Á°‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–μ‘¥

π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È¢â“¡™“μ‘¡“ μÕπ∑’Ë‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–

°ÁÕ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ‡ªìπ§π§‘¥„À≠à ∑”„À≠à Õ¬à“‰¥â

§‘¥‡≈Á°‡≈¬

¯. ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®™à«ßÀπ÷Ëß°Á®–¡’Õÿª √√§

∑”„Àâ·μ°·¬°°—π‰¡àÕ“®√«¡‡ªìπ∑’¡‰¥â ·¡â®–√«¡

§π¡“«—¥‡ªìπ∑’¡°Á¡’Õÿª √√§§≈â“¬°—π ‡æ√“–°√√¡

„πÕ¥’μ°Á‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰ª

√à«¡ß“π°—∫§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’¡®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«

°Á¡—°®–·¬°μ—«ÕÕ°¡“μ—Èß∑’¡„À¡à

˘. °Á„Àâπ÷°«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° Õ¬à“‰¥â∑ÿ°¢å„®‰ª

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò

Ù

Ú

ı ˆ

Û

ˆÛ

‡≈¬ „Àâ∂◊Õ«à“‡√“‰¥â √â“ß§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¢÷Èπ¡“

„π‚≈°„∫π’È Õ’°∑—Èß„Àâ≈Ÿ°¡’ —ß§À«—μ∂ÿ Ù „Àâ§√∫∂â«π

‡æ◊ËÕºŸ°„®‡¢“‡Õ“‰«â·≈–„Àâ √â“ß√–∫∫„π°“√∑¥·∑π

§π∑’Ë®–®“°‰ª¥â«¬

Ò. ≈Ÿ°¡—°¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à π—∫ πÿπ ·μà∂â“Õ“¬ÿ„°≈âÊ

°—π¡—°®–§Õ¬¢—¥·¬âß°—π ‡æ√“–≈Ÿ°‡ªìπ§π¡—Ëπ„®„π

μπ‡Õß Ÿß®π∫“ß§√—Èß‰¡à§àÕ¬√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π

√ÿàπ‡¥’¬«°—π ·μà®–‡ªìπ§π§ÿ¬‡°àß π”‡ πÕ‡°àß ®÷ß

∑”„ÀâºŸâ„À≠à™Õ∫

ÒÒ. æÕ‰¥â‡ß‘π°âÕπ„À≠à¡“°ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ·≈â«¡’‡Àμÿ

„Àâ°√–®—¥°√–®“¬‰ª ‡æ√“–°”≈—ß∑“π∫“√¡’„πÕ¥’μ

¡’Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰ª∑”ß“π∑’Ë„À≠à°«à“°”≈—ß∫ÿ≠

®÷ß‰¡àÕ“®√Õß√—∫ ¡∫—μ‘„À≠à‰¥â

ÒÚ. ≈Ÿ°§‘¥„À≠à‰¥â·μàμâÕß«“ß·ºπ§àÕ¬Ê ‚μ‰ªμ“¡

≈”¥—∫‡À¡◊Õπª≈Ÿ°μâπ‰¡â„À≠à°ÁμâÕß„™â‡«≈“ Õ¬à“

„®√âÕπ®π‡°‘π‰ª Õ’°∑—ÈßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê

·≈â«®–‰ª√Õ¥·≈–‰ª‚≈¥

ÒÛ. °“√∑’Ë≈Ÿ° Õπ§π„Àâ∑”®‘μ„Àâ ß∫·≈â«π÷°

®‘πμπ“°“√∂÷ ß§«“¡ ”‡√Á®∑’ËμâÕß°“√°—∫°“√

Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ ”‡√Á®π—Èπ°Á§≈â“¬Ê °—π ·μà«à“‰¡à‰¥â

‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡æ√“–Õ∏‘…∞“π∫“√¡’π—Èπ®–μâÕß

—Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ßμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π §◊Õ ‡Õ“

∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß„®

ÒÙ. °“√Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß

√«¥‡√Á«π—Èπ ®–μâÕß√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ‡™àπ ‡¢â“«—¥¡“ Û ªï°Á‰¥â√—°…“»’≈ ı

∑ÿ°«—π„π«—π∏√√¡¥“ ·≈–√—°…“»’≈ ¯ „π«—πæ√–

∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡ªìπμâπ

π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡ªìπ —®®∫“√¡’·∫∫ ÿ«√√≥ “¡‰¥â §◊Õ

‡Õ“§«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”‰¥â®√‘ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ

∞“π„π°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥âÕ¬à“ß‡√Á«·√ß

Òı. °“√∑’Ë∫“ß§π∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ

∑ÿ°«—π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ·μà

º≈ÕÕ°¡“°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ‡æ√“–°”≈—ß∫“ª¡“°

°«à“°”≈—ß¢Õß∫ÿ≠∑’Ëμπ‰¥â∑”Õ¬Ÿà ‡¢â“„®ßà“¬Ê §◊Õ ¬—ß

Õ¬Ÿà„π™à«ß√–À«à“ß∑’Ë∫“ª¬—ß àßº≈Õ¬Ÿà ·≈–∫ÿ≠°”≈—ß

∑”ß“πÕ¬Ÿà ®÷ßμâÕß√Õ§Õ¬‡«≈“·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰¥â∑âÕ„® „Àâ √â“ß∫ÿ≠μàÕ‰ª·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ

∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëß —°«—πÀπ÷Ëß∫ÿ≠¡’°”≈—ß¡“°°«à“∫“ª

°Á®–‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ‰¥â

Òˆ. ‡Àμÿ∑’Ë≈Ÿ°¡—°¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°æ—≤π“§π„Àâ

‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß¡“°®π∂÷ß°—∫§‘¥®– Copy §«“¡

˜ ¯ ˘

Ò ÒÒ ÒÚ


ˆÙ

ÒÙ

Òˆ

Òı

Ò˜ Ò¯

ÒÛ

Ò˘ Ú ÚÒ

®πμ≈Õ¥™’«‘μ

Ò¯. ‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À≈«ßªŸÉ §ÿ≥¬“¬ ·≈–À¡Ÿà§≥–¡“

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ§ÿ≥¬“¬®÷ßπÈ”μ“‰À≈ ¡’º≈°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß¥«ß„ Õß§åæ√–„ Ê ‡Õ“μ—«

√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â

Ò˘. ™“μ‘π’ÈμâÕßÀ“∑ÿπ∑√—æ¬å‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Ú §π

°àÕπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ¢Õß‡¢“·≈–‡æ◊ËÕ°“√

»÷°…“ ·≈â«§àÕ¬¡“∫«™„π¿“¬À≈—ß

Ú. ≈Ÿ°∑—Èß Ú ¢Õß≈Ÿ°°Á¡“®“°∑’Ë «à“ß ≈Ÿ°™“¬°Á¡’

∫ÿ≠∫«™ à«π≈Ÿ° “«°Á‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß

ÚÒ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ

‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

”‡√Á®‰ª„ à„Àâ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·μà ÿ¥∑â“¬°Á√Ÿâ«à“∑”‰¡à

‰¥â∂â“ª√“»®“°∫ÿ≠ ‡æ√“–„πÕ¥’μ‡§¬∫«™‡ªìπæ√–

°—∫À¡Ÿà§≥– ‰¥â™à«¬∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà Õ¬“°„Àâ§π

‡ªìπ§π¥’‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß

§ÿ≥∏√√¡§«“¡√Ÿâ„Àâ∑ÿ°§π ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π

‡À¡◊Õπ°—π ·μà°Á‰¥â‡æ’¬ß∫“ß§π ·≈â«°Á√Ÿâ«à“∂â“ª√“»®“°

∫ÿ≠·≈â«§«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° π‘ —¬π’Èμ‘¥

μ—«¡“

Ò˜. °“√∑’Ë≈Ÿ°¡’§”∂“¡Õ¬Ÿà„π„®μ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’

§”μÕ∫ÕÕ°¡“ ‡æ√“–≈Ÿ°‡ªìπ§πªí≠≠“®√‘μμ‘¥¡“

À≈“¬™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ

∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ μàÕ¡“‰¥âÕÕ°

∫«™μ“¡æ√–√“™“¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ‡¡◊ËÕ

∫«™·≈â«°Á‡ªìπ°”≈—ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“


∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

°‘®«—≤π“ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ º¡¡’Õÿªπ‘ —¬™Õ∫

§‘¥„À≠à∑”„À≠à¡“¢â“¡™“μ‘ ‡√◊ËÕßπ’È„™à‡≈¬§√—∫ º¡

‡§¬ ß —¬«à“∂â“º¡∑”√–¥—∫ª√–‡∑»‰¡à‰¥â ¢¬“¬„π

√–¥—∫‚≈°‰¡à‰¥âº¡®–‰¡à∑” ‡¡◊ËÕ¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–‚¥¬

°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑’Ë§‘¥∑”Õ–‰√„À≠à ‚¥π„® ¥’„® „™à‡≈¬ Õ¬à“ßº¡

®—¥μ—Èß ∂“∫—πæ—≤π“§π º¡°Áμ—Èß„®«à“º¡μâÕßÕ∫√¡

„Àâ‰¥â Ò,, §π ¿“¬„π ı ªï ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à§‘¥®–√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°

§√—Èß≈– Ò ≈â“π§π π’È§◊Õ∫ÿ≠„À≠à·≈–‚Õ°“ ¢Õßº¡

∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡ ª√–°Õ∫°—∫∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π

°âÕπ„À≠à¡“ ¡—°®–°√–®—¥°√–®“¬‰ª §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∫Õ°«à“‡æ√“–°”≈—ß∑“π„πÕ¥’μ¡’πâÕ¬ º¡®÷ß·°â‡§≈Á¥

§◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“ Ò% μâÕßÀ—°¥‘∫‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠∑—π∑’

ı% À≈—ß§“«‘À“√§¥ ∑”‰ª·≈â« Ù μ√¡. ( “∏ÿ)

°‘®«—≤π“ : Õ¬“°®–Ω“°¢âÕ§‘¥ ∂â“‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ

¿“æ„À≠à¢Õß‚≈° »“ π“¡’¡“°¡“¬ À≈“¬»“ π“

¡’»Ÿπ¬å√«¡ ·≈â«»“ π“æÿ∑∏¢Õß‡√“®–√«¡∑’Ë‰Àπ?

°“√ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à∑”∏√√¡¥“

¡‚πª≥‘∏“π¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¬‘Ëß„À≠à™π‘¥∑’Ëº¡

‰¡à‡§¬øíß∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ ∫ÿ≠π’È‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‡¢â“¢à“¬

Õ ∑‘ ∑“π ·≈â«®–‡ª≈’Ë¬πºŸâ§π∑’Ëμ‘¥„π«—μ∂ÿπ‘¬¡

¡“ π„®„π‡√◊ËÕß¢Õß®‘μ„® §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“

´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ∑ÿ°√–¥—∫ ‡√“

¡“™à«¬°—π ∂“ªπ“„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«æ≈—ππ–§√—∫L

°—≈œ °‘®«—≤π“ ¡≥’√—°…å

ª√–∏“π∫√‘À“√

∂“∫—πæ—≤π“»—°¬¿“æ¡πÿ…¬åπ“π“™“μ‘‚ø°—

(‚∑√. ¯Ò-Ù˘-ˆÛÛÛ)

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ∂â“‡∏Õ®–‰ª°—∫

©—π«à“Õ¬à“ß‰√°ÁμâÕß

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : «à“μ“¡°—π

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ©—π®–™«π‡∏Õ

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥

·Ààß∏√√¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à: æ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…

‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ·≈â«°Á®–™—°™«π„Àâ‡∏Õ

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‰¡à„Àâμ°∫ÿ≠‡≈¬

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : ·¡â·μà‡æ’¬ß∫ÿ≠‡¥’¬«

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‰ª®π°√–∑—Ëß

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“∫ÿ≠π’È

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : ®–‰¥â‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ¢Õß‡∏Õ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ∑’Ë®–∑”„Àâ‡∏Õ¡’

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‰¥â¥’°«à“™“μ‘π’È

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : ¡“°¡“¬π—°

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‡™àπ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : √Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‡À¡◊Õπ

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : ºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ ‡ªìπμâπ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‡æ√“–©–π—Èπ «à“Õ¬à“ß‰√°ÁμâÕß

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ : «à“μ“¡°—π §√—∫/§à–

65

ˆˆ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å‡√◊ËÕß : ™ππ’ e-mail : [email protected]

„π™à«ßπ’È ¢à“«‡¥àπ ª√–‡¥ÁπŒÕμ ∑’Ë«‘æ“°…å

«‘®“√≥å°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√·μàß°“¬

≈àÕ·À≈¡¢Õß‡¥Á° “«Ê ÷Ëß‡≈’¬π·∫∫¡“®“°¥“√“

μà“ßª√–‡∑»

∂â“®–æŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È °Á§ß¡Õß‰¥âÀ≈“¬¡ÿ¡

¡ÿ¡·√°§◊Õ¡ÿ¡¢Õß‡¥Á° æ«°‡¢“°Á¡’‡Àμÿº≈«à“ ‡æ◊ËÕπÊ

°Á·μàß·∫∫π’È°—π‡¬Õ–·¬– ‰¡àß—Èπμ°‡∑√π¥å ·μà∂â“¡Õß

„π¡ÿ¡¢ÕßæàÕ·¡à °ÁμâÕß¢Õ∫Õ°«à“ À—«„®·∑∫®–

«“¬Õ¬Ÿà·≈â«°—∫·ø™—Ëπ·∫∫π’È à«π¡ÿ¡¡Õß¢Õß∫ÿ§§≈

∑’Ë “¡ ’Ë Àâ“ À°...... °Á·μ°μà“ß°—π‰ª·≈â«·μà¿Ÿ¡‘À≈—ß

”À√—∫„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√·μàß°“¬

∑”πÕßπ’È ‡¢â“¢à“¬ çπÿàß™—Ë« Àà¡™—Ë«é

‡√◊ËÕß„À≠àÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å„π™’«‘μª√–®”«—π §ßÀπ’‰¡àæâπ

‡√◊ËÕßªí®®—¬ Ù §◊Õ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“√—°…“‚√§ «—ππ’È®–¢ÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß

°“√·μàß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—π¡“° ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπ·ø™—Ëπ

ÕÕ°¡“À≈“°À≈“¬ ∑—Èß∑√ßº¡ ‡ ◊ÈÕºâ“ √Õß‡∑â“ °√–‡ªÜ“ œ≈œ

·μàßμ“¡‡∑√π¥å∂â“§‘¥‡ªìπ°Á O.K.

·¡â∫“ß§√—Èßμ—«§π∑’Ë·μàß°“¬≈àÕ·À≈¡Õ“®‰¡à‰¥â√—∫

Õ—πμ√“¬„¥Ê ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ëª≈Õ¥¿—¬

·μàÕ—πμ√“¬Õ“®‰ªμ°°—∫ºŸâÀ≠‘ß§πÕ◊Ëπ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡

¡“®“°°“√·μàß°“¬¬—Ë«¬ÿ¢Õß§π∑’Ë·μàßμ—«‚ªÖ ·≈–

‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“®ππ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π·≈â«

´÷Ëß‡∑à“°—∫ºŸâ·μàßμ—«‚ªÖ ¡’ à«π¬—Ë«¬ÿ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”∫“ª°√√¡

·≈–¡’ à«π„π°“√ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß¥â«¬

°—πÕ¬à“ß· π “À—

∑’Ë®√‘ß°“√·μàßμ—«μ“¡‡∑√π¥å∫â“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

‰¡à·ª≈°Õ–‰√ ·μà«à“§«√®–¬÷¥À≈—°∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë

æÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß‡√“ ‚¥¬‰¡àμâÕß«‘Ëß

μ“¡·ø™—Ëπ®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡ ◊ÈÕºâ“∫“ß‡∑√π¥å„ à·≈â«

·∑π∑’Ë®–¥Ÿ¥’ °≈—∫ªî¥∫—ß§«“¡ß“¡‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ·μà

‡ªî¥‡º¬ à«π∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ÕÕ°¡“

°“≈‡∑»–°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√§”π÷ß „π ∂“π∑’Ë

”§—≠Ê À≈“¬·Ààß ¡’¢âÕÀâ“¡‰¡à„ÀâºŸâÀ≠‘ßπÿàß

°“ß‡°ß‡¢â“‰ª À√◊ÕÀâ“¡„ à√Õß‡∑â“·μ– ‡ªìπμâπ ·¡â

„πª√–‡∑»‡ √’π‘¬¡Õ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’

®Õ√å® ∫ÿ™ ¬—ßÕÕ°¡“μ√°“√ çNo flipflops! no jeans!

in White Houseé §◊Õ „§√®–‡¢â“‡¬’Ë¬¡∑”‡π’¬∫¢“«

Àâ“¡„ à√Õß‡∑â“·μ– À√◊Õ°“ß‡°ß¬’π å

°“√·μàßμ—«μ“¡‡∑√π¥åÀ√◊Õ≈È”‡∑√π¥å ‰¡à„™à

«à“®–‰¥ â‡°‘¥‡ ¡Õ‰ª ¥—∫¡“°Á‡¬Õ–·≈â« §π¥—ß∫“ß§π

‰¡à‡§¬μ“¡‡∑√π¥å‡≈¬ ®–„ à‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

”À√—∫μ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ÷Ëß®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„® ¥Ÿ¥’¡’ ‰μ≈å

·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”«à“·ø™—Ëπ ¥—ß§”æŸ¥∑’Ë«à“

ç§π∫“ß§πª√—∫μ—«‡Õßμ“¡‚≈° ·μà§π

∫“ß§πª√—∫‚≈°„Àâ‡¢â“°—∫μ—«‡Õß ·≈–‚≈°°ÁÀ¡ÿπ‰¥â

¥â«¬§πª√–‡¿∑À≈—ßé

πÿàß™—Ë« §◊Õ °“√πÿàß∑’Ë™“¬ºâ“ Ÿß‡°‘π°«à“§√÷Ëß

Àπâ“·¢âß

Àà¡™—Ë« §◊Õ °“√∑’ËÀà¡¢â“ß∫π·≈â«‡ªî¥‰À≈à„Àâ

‡ÀÁπ∑—Èß Ú ¢â“ß

°“√‡≈’¬π·∫∫·ø™—Ëπ‚¥¬‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“

§«“¡§«√ ‰¡à§«√ „π°√≥’π’È‡ªìπ‡æ√“– à«πÀπ÷Ëß

¢“¥§«“¡‡¢â“„®„π«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß

°“√πÿàßÀà¡‡ ◊ÈÕºâ“«à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπÀπ“«

‡æ◊ËÕ°—π·¥¥ °—π≈¡ °—πΩπ °—π —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

¡“‰μàμÕ¡ ·≈–‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–∑’Ëπà“≈–Õ“¬

πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπ‡æ√“–¢“¥§ÿ≥∏√√¡

‡√◊ËÕß À‘√‘ ‚Õμμ—ªª– §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬ ·≈–§«“¡

°≈—«μàÕ∫“ª

À‘√‘ ·ª≈«à“ §«“¡≈–Õ“¬·°à„® À‘√‘®–‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√§‘¥∂÷ß°“√»÷°…“ ∞“π– ¬»»—°¥‘Ï ™“μ‘

μ√–°Ÿ≈¢Õßμπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬‰¡à°≈â“∑”∫“ª

‚Õμμ—ªª– ·ª≈«à“ §«“¡‡°√ß°≈—« À¡“¬∂÷ß

–¥ÿâß°≈—«μàÕº≈¢Õß∫“ª ‚Õμμ—ªª– ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‡æ√“–§‘¥∂÷ß‚∑…À√◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”∫“ª ‡™àπ

∑”„Àâμπ‡ÕßμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂Ÿ°μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬π ∂Ÿ°

—ß§¡√—ß‡°’¬® ‡ªìπμâπ

·μà°àÕπ∑’ËÀ‘√‘ ‚Õμμ—ªª– ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁμâÕß

¡’ —¡¡“∑‘∞‘°àÕπ μâÕß√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª°àÕπ ÷Ëß∑—Èß

—¡¡“∑‘∞‘ ·≈–§«“¡‡¢â“„®«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß

„π°“√πÿàßÀà¡‡ ◊ÈÕºâ“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ ·¡à ºŸâª°§√Õß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §«√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡¥Á°

´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡μ‘∫‚μ‡ªìπ«—¬√ÿàπ °“√∑”μ“¡·ø™—Ëπ

Õ¬à“ß‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡μ“°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

∂â“®–∂“¡«à“ °“√·μàß°“¬ ‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫

‡√◊ËÕß∫“ª °ÁμâÕßμÕ∫«à“ ¡—π‡ªìπ°“√¬—Ë«¬ÿ∑“ß‡æ»

∑”„Àâ§π„®¢ÿàπ¡—« ·≈–®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬¢÷Èπ‰¥â

L

67

ˆ¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

√“ß«—≈∫—≥±‘μ∑—πμ·æ∑¬å¥’‡¥àπª√–®”ªï æ.». Úıı

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.». Úıı ¡’ß“ππ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡

æ√–∫√¡√“™™π° ‡π◊ËÕß„π«—π¡À‘¥≈

„π«—ππ’È ¡’°“√¡Õ∫√“ß«—≈·°à∫—≥±‘μ·æ∑¬å ∫—≥±‘μ∑—πμ·æ∑¬å¥’‡¥àπ ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ‘ ‘μ ·≈–π—°»÷°…“∑—πμ·æ∑¬å

´÷Ëß„πªïπ’È¡’≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑æ≠. °ÿ≈∏‘¥“ √—°…å»’≈¢—π∏å ‰¥â√—∫√“ß«—≈∫—≥±‘μ∑—πμ·æ∑¬å¥’‡¥àπª√–®”ªï æ.». Úıı ¥â«¬ ‚¥¬

¡’º≈°“√‡√’¬π¥’‡¥àπ §–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡ Û.˘˜ ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ‡À√’¬≠∑Õß ªí®®ÿ∫—πªØ‘∫—μ‘√“™°“√μ”·Àπàß

∑—πμ·æ∑¬å Ù À—«Àπâ“ΩÉ“¬∑—πμ “∏“√≥ ÿ¢ ‚√ßæ¬“∫“≈æ√‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ∑æ≠. °ÿ≈∏‘¥“ °≈à“«∂÷ß‡∑§π‘§∑’Ë

∑”„Àâ°“√‡√’¬πª√– ∫º≈ ”‡√Á® §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ¡Ë”‡ ¡Õ

∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ Õ.‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ §√—Èß∑’Ë Ú¯

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—π¬“¬π æ.». Úıı §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ™¡√¡„®„ ß¢≈“ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘√à«¡°—∫

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ªï∑’Ë Û §√—Èß∑’Ë Ú¯

≥ ‚√ß‡√’¬π¡À“«™‘√“«ÿ∏ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¬“«™πæÿ∑∏π“π“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë ˆ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú - Úı ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

àßμ—«·∑π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¬“«™πæÿ∑∏π“π“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë ˆ ∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß®—¥‚¥¬Õß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘°-

—¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬¡’‡¬“«™πμ—«·∑π»Ÿπ¬å¿“§’‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ®”π«π ˆÚ §π ®“° ˜ ª√–‡∑» ‰¥â·°à ‰∑¬ ≠’ËªÿÉπ

‡°“À≈’ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫—ß§≈“‡∑» ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰μâÀ«—π ‚¥¬®—¥¢÷Èπ„π Ù «—¥‡°à“·°à¢Õß≠’ËªÿÉπ ‰¥â·°à «—¥‡ÕÁπ‡°’¬« «—¥™‘‡μÁπ‚πà

«—¥‰¥‡πÁπ∫Ÿ´ÿ ·≈–«—¥‚∑π—πÕ‘π

‚§√ß°“√Õ∫√¡ —¡¡π“§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ - ÚÛ °—π¬“¬π æ.». Úıı ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡ —¡¡π“§√Ÿ

·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ°—∫æπ—°ß“π‡∑»∫“≈

æπ—°ß“π§√Ÿ‡∑»∫“≈ ·≈–æπ—°ß“π®â“ßμ“¡¿“√°‘® „π‚√ß‡√’¬π —ß°—¥‡∑»∫“≈μ”∫≈·À≈¡©∫—ß ≥ Mike Garden Resort

®.™≈∫ÿ√’

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

·≈–‰¥â·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“π ‡¢â“°√“∫§“√«– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“π ª√–‡∑»‰μâÀ«—π ∑à“π´‘π‡º‡ÀÕ â“ß æ√âÕ¡°—∫

‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“πª√–®”°√ÿß‡∑æœ ·≈–§≥– ‡¢â“°√“∫§“√«–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ‡æ◊ËÕ √â“ß —¡æ—π∏‰¡μ√’

·≈–‡™‘≠„Àâ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ àß∫ÿ§≈“°√‰ª»÷°…“§≥–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™πΩÕ°«ß´“π

„π‚Õ°“ π’È ‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“π‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ “√§¥’™ÿ¥æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«‚≈° ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‰¥â¡Õ∫ ◊ËÕ¿“…“®’π„π√“¬°“√ DMC ·¥à∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“π

—¡¡π“«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥â

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °—π¬“¬π æ.». Úıı ™¡√¡ºŸâ√—°∫ÿ≠®—¥ —¡¡π“ ç«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥âé ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π

„ÀâºŸâ¡“√à«¡ß“π™à«¬°—πªî¥ß∫‚¡¥Ÿ≈„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„πß“π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡√‘Ë¡μâπß“π¥â«¬°“√· ¥ß®“° ªí≠® ‘°¢– §Õ√— ·≈â«√—∫™¡ ◊ËÕæ‘‡»… ”À√—∫«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥â

·≈–°“√· ¥ß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å„πÀ—«¢âÕ ç¡πÿ…¬å¡“®“°‰Àπ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§◊ÕÕ–‰√é

69

˜¢à“«∫ÿ≠μàà“ßª√–‡∑»

Õ—≠‡™‘≠·≈–©≈Õßæ√–ª√–∏“πª√–®”»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√∫√‘ ‡∫π ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °—π¬“¬π æ.». Úıı »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√∫√‘ ‡∫π ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰¥â®—¥ß“πÕ—≠‡™‘≠·≈–©≈Õß

æ√–ª√–∏“πª√–®”»Ÿπ¬å ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫ Ò ªï

æ‘∏’¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√®—¥¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π ¥«ß·°â« √ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ·≈–√—μπ–∑—Èß ˜ ®“°π—Èπ

√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¿“§∫à“¬ Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π‡¢â“ Ÿàμ—«Õ“§“√

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡ UN «—¥¿“«π“π‘«‡®Õ√å´’ À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı °—≈œ ‡Õ° - °—≈œ ¢—π∑–≈’ ·°â«À“«ß»å ≥ ‡¡◊Õß South Jersy ‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑’Ë∫â“π ‚¥¬π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥¿“«π“π‘«‡®Õ√å´’ ¡“π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“

À≈—ß®“°∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·≈â« ‰¥â «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–™¡ ◊ËÕ«‘¥’∑—»πå „π«—π‡¥’¬«°—π

æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—¥¿“«π“π‘«‡®Õ√å´’ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡√–À«à“ßÕß§å°√ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢¿“«–‚≈°√âÕπ∑’Ë

Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ¡À“π§√π‘«¬Õ√å°

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¡◊ÕßπÕ¬ μ—¥ ‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °—π¬“¬π æ.». Úıı °—≈œ ≈”‰¬ ™ÿ ‡μÕ√å ‰¥â™—°™«π “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«‡¬Õ√¡—π¡“∑”∫ÿ≠

μ—°∫“μ√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“‚¡¥Ÿ≈À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑’Ë∫â“π ≥ ‡¡◊ÕßπÕ¬ μ—¥ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬

π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å°·≈–«—¥æÿ∑∏‚∫‡¥π‡´ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

¿“§‡™â“ √à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ“√“∏π“»’≈ ®“°π—Èπ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß‚¡¥Ÿ≈

À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß ÿ¢æ‘¡“π «—¥æÿ∑∏¡‘¥π—∑´Ÿ≈ πÕ√å‡«¬å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı °—≈¬“≥¡‘μ√∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«πÕ√å‡«¬å «—¥æÿ∑∏¡‘¥π—∑ Ÿ≈ ‰¥â√à«¡ß“π∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß ÿ¢æ‘¡“π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’Ë ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë«—¥æÿ∑∏¡‘¥π—∑´Ÿ≈‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ‡ªìπ

‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡§≥– ß¶å√–¥—∫‡®â“Õ“«“ „π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª

¿“§‡™â“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». Úıı «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬ ®—¥æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ‚¥¬¿“§‡™â“ æ√–Õ“®“√¬åπ”π—Ëß ¡“∏‘

®“°π—Èπ ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å ‚¥¬¡’°—≈œ ∫ÿ≠‡≈’È¬ß °—≈œ ®—π∑√å∂πÕ¡ æß»åª√’™“ ‡ªìπºŸâπ”°≈à“«∂«“¬ —ß¶∑“π

¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“

∑Õ¥ºâ“ªÉ“‚¡¥Ÿ≈À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑’Ë‡¡◊Õß¡÷π¥Õ√åø ‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı °—≈œ °â“π∑Õß ‚æ∏‘Ï∑Õß ‰¥â™—°™«π “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«‡¬Õ√¡—π¡“√à«¡

∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“‚¡¥Ÿ≈À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‚¥¬‰¥âπ‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å°

¡“π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“

¿“§‡™â“ √à«¡°—π «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·≈–™¡ ◊ËÕ∏√√¡–‡√◊ËÕß¡À“√—μπ«‘À“√§¥

¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ¿“§∫à“¬ ∂«“¬°Õß∑ÿπ¬“‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“æ“∏·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß‚¡¥Ÿ≈

À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

71

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˜Ú

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

73

˜Û

05.00-07.00 .

08.00-12.00 .

20.00-24.00 .

95.25 Mhz

96.25 Mhz

102.25 Mhz

. 103.00 Mhz 19.30-24.00 .

107.75 Mhz 05.00-24.00 .

90.25 Mhz 08.00-24.00 .

92.75 Mhz 05.00-23.00 .

.4 1512 Khz

.3 1188 Khz

.14 1530 Khz

.2/ 1107 Khz

.2/ 1359 Khz

.2/ 1440 Khz

.6 1458 Khz

. 96.00 Mhz

. 91.00 Mhz

. 98.00 Mhz

. . 101.60 Mhz

( ) 100.25 Mhz 05.00-24.00 .

. 106.75 Mhz 19.30-24.00 .

103.50 Mhz 05.00-24.00 .

AM 1080 Khz

100.00 Mhz

100.00 Mhz

97.25 Mhz

.7 92.5 Mhz

. 96.25 Mhz 19.30-24.00 .

.4 AM 828 Khz 20.00-24.00 .

95.50 Mhz 05.00-24.00 .

. 103.50 Mhz 19.30-24.00 .

. 103.00 Mhz 19.30-24.00 .

. . 9 91.75 Mhz

. . 8 90.75 Mhz

.7 100.00 Mhz

. ( ) 98.00 Mhz 19.30-24.00 .

.1/ 1206 Khz

.2 1503 Khz

.17 1350 Khz

05.00-18.00 .

-

. FM 99.25 Mhz

FM 102.25 Mhz 24

.1/ 9 AM 1539 Khz 20.00-24.00 .

19.30-24.00 .

/

FM

.7

20.00-24.00 .

FM

20.00-24.00 .

FM

-

( )

AM

-

20.00-24.00 .

FM 19.30-24.00 .

-

-

FM

20.00-24.00 .

AM 20.00-24.00 .

-

.919 AM

. 016 AM 954 Khz

AM

1521 Khz

FM

24

-

74

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».Úıı‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *DMC Music*æ≈—ß¡¥

*À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *¢à“«»Ÿπ¬åμà“ßª√–‡∑»Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile WorldMeditation for All

∑∫∑«π

ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å*™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)* √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

§”«—¥∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í°

07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS

√Õ∫ —ª¥“Àå07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμà“ßª√–‡∑»08.00 π. *∫ÿ§§≈μâπ·∫∫08.30 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡...(chinese Subtitle)

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

∑»™“μ‘™“¥° μÕπ ¡‚À ∂∫—≥∑‘μÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡(Spanish Subtitle)

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

08.45 π. √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—¬

09.00 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå

18.00 π.æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

18.35 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

18.55 π. §”«—¥

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

Smile World*§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ ∏√√¡«“∑’

*D star

19.00 π. æ≈—ß¡¥19.30 π. ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ21.30 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø23.00 π. Smile World23.30 π. *Super ‡≥√

*‰ª«—¥ ‰ª«“

12.10 π. DMC Musicæ√–∏√√¡‡∑»π“

¬âÕπÕ¥’μ

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø *DMC Music

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)13.00 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

16.15 π.∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

12.40 π. *∫ÿ§§≈μâπ·∫∫

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë/«‘∫“°°√√¡Õ∫“¬¡ÿ¢*∏√√¡«“∑’

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“«

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ *°Æ·Ààß°√√¡ : »’≈¢âÕ Ò

DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« §”«—¥

“√§¥’°√–®°À°¥â“π∏√√¡»÷°…“

DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“«æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

*ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í° *·μâ¡ ’√ÿâß*æ≈—ß¡¥*À√√…“™“¥° 16.30 π. À√√…“™“¥°

17.00 π. D starSuper ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ √ÿª DMC DMC DMC DMC DMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS √Õ∫«—π

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

17.30 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

00.00-00.30 π.00.30-01.00 π.01.00-01.30 π.01.30-01.50 π.01.50-04.00 π.04.00-04.30 π.04.30-05.00 π.05.00-05.30 π.05.30-06.20 π.06.20-06.25 π.06.25-06.50 π.06.50-07.00 π.07.00-07.10 π.07.10-07.40 π.07.40-08.00 π.08.00-08.30 π.08.30-09.00 π.09.00-10.00 π.10.00-10.10 π.10.10-11.00 π.11.00-11.15 π.11.15-11.30 π.11.30-11.45 π.11.45-12.00 π.12.00-12.10 π.12.10-12.40 π.12.40-13.10 π.13.10-14.00 π.14.00-14.10 π.14.10-14.45 π.14.45-15.15 π.15.15-15.45 π.15.45-16.00 π.16.00-16.10 π.16.10-16.15 π.16.15-16.30 π.16.30-17.00 π.17.00-17.30 π.17.30-17.40 π17.40-17.45 π.17.45-18.20 π.18.20-18.40 π18.40-19.00 π.19.00-22.00 π.22.00-22.15 π.22.15-23.45 π.23.45-24.00 π.

*·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

*∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

·μâ¡ ’√ÿâß

ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

*§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ*·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

™“¥° ı ™“μ‘

* ŸâμàÕ‰ª*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

™“¥° ı ™“μ‘

14.10 π. ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ

75

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π, ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈

¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘§ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚°¡“√¿—®°ÿ≈, §ÿ≥™“≠≥√ß§å ∏√√¡√ÿàß∏π°‘®§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, §ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§ÿ≥æàÕ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå

§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

¥√.°ƒ…Æ“-§ÿ≥∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå§ÿ≥™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™

§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ§ÿ≥‰««‘∑¬å-§ÿ≥Õ—≠™—≠ -§ÿ≥æ‘ ‘Øæ≈-§ÿ≥ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–∑’¡¥√’¡∑’¡

§ÿ≥π«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å

§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

§ÿ≥«’√»—°¬å-§ÿ≥ ÿ¿“¿√-§ÿ≥√™¬“-§ÿ≥¡∏ÿ√“-§ÿ≥Õ¥‘∑—μ-§ÿ≥∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈§ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥ªØ‘≠≠“-¥.™.«√«—®πå-¥.™.«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘

§ÿ≥«√‡∑æ-§ÿ≥πÿ™®‘√“-¥.≠.æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√—™π’¬å μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√

¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡Õ°¡‚π™—¬§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,§ÿ≥‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5

§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬§ÿ≥ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈§ÿ≥°ƒ…æ—≤πå ∏“√“©—μ√

§ÿ≥∑«’ «ß…å –Õ“¥∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

76

jj

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı -μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à-™¡√¡®—°√æ√√¥‘æ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄≠°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ßæ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–»—°¥‘Ï™“¬ ¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡àæ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«≥æ¿æ√ √«ß ∑√—æ¬å∑‡º◊Õ°æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√§ÿ≥‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬§ÿ≥‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å§ÿ≥§≥‘π-¡‘πμ√“-ª«—π ¡≥’‰æ‚√®πå§ÿ≥®√— æ√-æƒ°…“°√-¡—™¨‘¡“ æ—™√π“«‘°§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«, §ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈§ÿ≥®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥©°√√≥å-ª√–‡∑◊Õß ºÿ¥ºàÕß§ÿ≥™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√, §ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ§ÿ≥¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏«—™™—¬-«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å§ÿ≥∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√§ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡-»‘√‘æ√- ÿ¢ƒ∑—¬ ‡™‘ß‡¢“,§ÿ≥®—π∑√å °≈—¥°—π· ß§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ª√–°Õ∫-Œÿ¬‡°’¬ß ‡À¡æ√À¡√“™§ÿ≥ª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–C-THAICERA§ÿ≥ª√–¿“ -≈—°¢≥“-¿§«—μ-μ‘≥≥¿æ ‡æÁ™√«ß…å§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-πß≈—°…≥å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥æπ‘μ Õ—§√∏—≠°√§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕº¥ÿß-·¡àæ—™√“¿√≥å-πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ§ÿ≥æàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’§ÿ≥æ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, §ÿ≥∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘§ÿ≥æ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰æ‚√®πå-¥.≠.«“¥Ωíπ ¡à«ßÕË”-«“ π“ §”·°â«§ÿ≥‰æ»“≈-«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥·¡à·´–°’Ë-∑æ.‰æ‚√®πå-¥√.®“√ÿ≥’ μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å

§ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß§ÿ≥«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘™—¬-∫“√¡’-‡™‘≠∫ÿ≠ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é§ÿ≥ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥‡ ’¬– ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘§ÿ≥Õÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«§ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ Network 21°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘μ‡¥™§√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈°-√—μ®‘π¥“-®“¡√‚™μ‘-‡«’¬ßÕ”æ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°… ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå- “«‘μ√’ «™‘√æ—≈≈¿≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´’·Õμ‡μ‘È≈ (SEATTLE)

77

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚πæ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏√√¡πÿ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“æ√–‡≈‘»™—¬ Õ§⁄§™‚¬æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√œæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡§≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠À¡Ÿà°ÿØ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–§ÿ≥°√√≥‘°“√å «√√∏π–‚°«‘π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß ·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡§ÿ≥°‘μμ–«—π-Õ√æ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°‘μμ‘æß…å-‡æÁ≠ª√–¿“ ‡∑’¬¡ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√§ÿ≥®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®”‡√‘≠ ‡°…»—°¥‘Ï-‡ “«≈—°…≥å ÿ∑ÿ¡§ÿ≥®ÿ‰√«√√≥-πß§√“≠-≥—∞æ√-π√ÿμ¡å ¿Ÿà°”™—¬§ÿ≥‡®μπ‘æ‘∞ ∫ÿ≠ª√‘μ√- ÿ¿‘≠≠“ Õ√√§π‘¡“μ¬å§ÿ≥™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”§ÿ≥™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞«ß…å§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞§ÿ≥∏«—™™—¬- ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈§ÿ≥∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π‘¡‘μ√-°ƒ…≥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈§ÿ≥∫ÿ≠‡°‘¥ ∑—»πå∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ ∑–π‘«–§ÿ≥ªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß§ÿ≥ªÿÑ¡-·μπ-‚Õã§ÿ≥æß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ μ√“§¡§ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

§ÿ≥æ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡ª≈’Ë¬π ‰æ√æ“√’§ÿ≥æ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ’√–‡¥™-·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å§ÿ≥¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å-§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡≥±“ »√’¿‘≠‚≠-«√“æ√ æ®π“¡“μ√å§ÿ≥¡πμå™—¬-π—π∑π“-«√“¿√≥å-æ√À¡æ≈ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥·¡à∫Ÿ√≥–-‡μ‘¡-°ƒμ‘°“ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥·¡àæÿßßâÕ ·´à‡Œâß§ÿ≥√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–§ÿ≥√—∞μ‘¬“ ®—°√§ÿ≥√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß§ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈§ÿ≥«‘™—¬- ÿ°√’-®ÿμ‘-πâÕ¬-∫ÿ≠‡μ‘¡-°√’™“ √—μπ»‘√‘, ‘√‘- â¡·ªÑπ ‚ßâ««—≤§ÿ≥«‘‰≈ ¬—πμ√—μπå- ÿ¡‘μ√“ ÿ√“ƒ∑∏‘Ï§ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï§ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï-¢«—≠‡πμ√ °”≈—ß„® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡§ÿ≥ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-«√“¿√≥å- ¡¿æ-®‘¿—™√“-¿—∑√“æ√ Õ¡√™—¬«ÿ≤‘°ÿ≈§ÿ≥ ¡ƒ¥’ ‘π “∏‘μ ÿ°ÿ≈§ÿ≥ ¬¡™—¬-∫”‡æÁ≠- ÿ™“π—π∑å-¥.≠. ÿ≥—∞™“ ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“§ÿ≥ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Æ∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå§ÿ≥ “∏π’-™¬æ≈ √—μπªí≠≠“§ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å »√’ —®®“°ÿ≈§ÿ≥ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ∑∏‘«√√≥ ‡≈‘»Õ√ÿ≥√ÿàß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿπ∑√-∂“«√«‘∑¬å ‡¬ÁπÀπ÷Ëß-«ß…å‡¥◊Õπ ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®§ÿ≥ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå -ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√ª–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«-≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√π§√™—¬»√’§ÿ≥À¡‘ß°«π ≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥Õ—ß»«’√å ¡≥’©“¬§ÿ≥Õ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ§ÿ≥Õ“√’√—° °”æ≈»‘≈“Õ“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ”æ√-æ≈ «— ¥‘Ï °“‰À≈°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠

j j

78

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπj j

æ√–¡À“ ¡»√’ ¬μ‘ ÿ‚√æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-§√Õ∫§√—«Õ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠§√Õ∫§√—«ª“π‚μ§ÿ≥§√‘…∞¿Ÿ¡‘ μÿ≈“æ—π∏å§ÿ≥®ß°≈≥’-¥.≠.≥—∞Õ“¿“ √“™∫—≥±‘μ§ÿ≥®«ß®—π∑√å ∑‘™“°√ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-π‘¿“ ™‘π¡À“«ß»å§ÿ≥≥∞“ ‚¶…‘μ‡»«μ§ÿ≥¥‘ æ≈ √ÿ®‘æ—π∏åæ“π‘™§ÿ≥∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬§ÿ≥∏π‘√—μπå-¥.≠.æ—™√π√’ ‡®√‘≠À‘√—≠§ÿ≥π‘μ¬“ π‘μ‘æ√æ‘ ‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–®—°…å-¬ÿæ‘π π—πμ Ÿμ√§ÿ≥ª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å§ÿ≥ª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

§ÿ≥‡æ‘Ë¡ ÿ¢ ∞“π‘ – ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ∏π¡πμ√’§ÿ≥¿—∑√π—π∑å √≥å ‡ √’æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√—™°√ ·´à‡μ’¬«-™—≠¿— √å ªî¬–«‘‚√®πå§ÿ≥√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬§ÿ≥√“μ√’ ‚§μ√ ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥«π‘¥“ ‡©’¬«‡©àß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—π‡æÁ≠ ÿ√‰°√‘π∑√å§ÿ≥»‘√‘™—¬ ‡ªïò¬¡‡ª√¡ª√’™“§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√§ÿ≥ “¬—≥Àå ÿ¢‡®√‘≠§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá§ÿ≥ ÿ«‘®—°¢≥å-¡“≈’- ÿ™“μ‘ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡√ÿàß∏√√¡»√’ –‡°…¥.™.æ—π‡≈‘» ®”ª“¢Õ¡πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

π—∫ πÿπ°“√º≈‘μ ◊ËÕ ’¢“« «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿åj j

°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë 1 ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√—μπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¥√.Õπ—≠≠“-§ÿ≥·¡àÀƒ∑—¬ ‡¡∏¡π— πæ.Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠º».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’

ºŸâπ”∫ÿ≠·≈–ºŸâª√– “πß“π ®.©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«√».°‘μμ‘¡“ ‡®√‘≠À‘√—≠√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’(ªÑÕ-μ—È«)»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°… ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °Õ ¡.·ºπ°∫ÿ≠ ∂“πÕ“®“√¬å«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«HALIM HARTONO & SUYANEE MANACHAIRAKWOO YOU HONG&BUPPAWAN FAMILY

79

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

°“√ √â“ß∫“√¡’‡√“μâÕß‰¡à§”π÷ß∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡

‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫∫—≠™“„¥Ê ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥â ·μà

‡√“μâÕß “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡π—ÈπÊ ¥â«¬À—«„®∑’Ë

μ—Èß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’ «π°√–· °—π‰ª‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ

‡æ√“– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂„™â

»—°¬¿“æ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß ·≈â«∫“√¡’

‡√“°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·¡â®–μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¡“°°«à“‡¥‘¡ ·μà°Á‡ªìπ°“√

‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë¡’º≈¢â“¡™“μ‘ ‡ªìπ°“√‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ëªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å

√◊ÈÕº—ß‰¡à¥’¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–„π‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”·≈â«‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

·¡â‰ª‡∑’Ë¬« °≈—∫¡“°Á¬—ß‡Àπ◊ËÕ¬ ·∂¡‡ªìπ°“√‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë·°âº—ß

‰¡à¥’¢Õß™’«‘μ‡√“‰¡à‰¥âÇ

®–‡ÀÁπ«à“°”≈—ß°“¬¬‘Ëß„™â¬‘Ëß‡Àπ◊ËÕ¬ °”≈—ß∑√—æ¬å°Á‡À¡◊Õπ

°—π ¬‘Ëß„™â°Á¬‘ËßÀ¡¥ ·μà®–À¡¥‡æ◊ËÕÀ¡¥ À√◊Õ®–À¡¥‡æ◊ËÕ¡’

‡æ√“–Õ¬à“ß‰√‡ ’¬.. ‡ß‘π∑Õß¡—πμâÕß¡’∑“ß‰ª ‰¡à«à“®–∑“ß„¥

°Á∑“ßÀπ÷Ëß ·¡â‰¡à¡’∑“ß‰ª μ“¬‰ª°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ·μàÀ“°‡√“‡Õ“

‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡’∑“ß‰ªπ—Èπ ¡“ √â“ß∫“√¡’ ·¡â®–À¡¥ °Á‡ªìπ°“√À¡¥

‡æ◊ËÕ¡’ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”®–μ‘¥μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

μ‘¥‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫‡√“

μ—Èß·μàªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ√“–‡√“®–¡’∑√—æ¬å

¡∫—μ‘ ¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘™™“∏√√¡°“¬°Á¥â«¬∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ... L

§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬..∑’Ë¡’º≈¢â“¡™“μ‘

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™,«√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, °π°æ√ ‡∑»π“,√—°™π° ™π–æ≈, √™“ √—∞∞“ππ∑å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

ÿ≈—¥¥“ ‡¡∏’«√“ß°Ÿ√, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å,√ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å, Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

80

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é

©∫—∫∑’Ë ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Úıı

Ù °—≈¬“≥¡‘μ√

· ß·√°·Ààß™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’

Ùˆ ∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«

‰¡à‡§√’¬¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ı¯ ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå¡À—»®√√¬å

‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß

ÚÚ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Ú¯ 12 Telly Awards 2007

‡°’¬√μ‘§ÿ≥·≈–§ÿ≥¿“æ

◊ËÕ ’¢“«√–¥—∫‚≈°

ˆˆ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ

·μàßμ“¡‡∑√π¥å ∂â“§‘¥‡ªìπ°Á O.K.

ˆ¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ûˆ ‡ªî¥∫—π∑÷°...

§«“¡∑√ß®”

ı ∑”∫ÿ≠√âÕ¬ ßÕ°¡“‡ªìπ≈â“π

Ú ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

∑ÿà¡™’«’ ªî¥ Module ∫Ÿ™“§ÿ≥

À≈àÕ‡ “¡ß§≈ ≥ ·¥π‡°‘¥

¯ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

—¡¿“…≥å

ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ııÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

�¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ß¶å..√—∫°∞‘π·≈â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ àßº≈„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“

ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ëπ” ç§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡À“°∞‘π Úıı¡À“°“≈∑“π·Ààßªï

Yunaiboon 2550 10

Documents

Transcript of Yunaiboon 2550 10