Yunaiboon 2554 6

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ÒÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ

Ú¯ «‘ “¢ªÿ≥≥¡’

˜Ù ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Û

¯Ú ∑”∏ÿ√°‘®· «ßÀ“º≈°”‰√∫“ªÀ√◊Õ‰¡à?

“√∫—≠

ˆ —ß¶∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à¬—ß∑”‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ˆ¯ ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢

Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‰¡àμâÕß‡Õ◊ÈÕ¡

¯Ù ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ √À— æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å

˘ˆ ªÿÜ¬§«“¡§‘¥

Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ™’«‘μ∑’Ëª√–‡ √‘∞

Ò «‘ “¢∫Ÿ™“

«—πÕ—»®√√¬å·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°

ÛÚ ‚§√ß°“√∫«™ºŸâπ”Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ

ÙÚ æ√ √√ °”≈—ß‡Õ°

°—∫ ç§«“¡ ÿ¢é ∑’Ë‡ß‘π ◊ÈÕ‰¡à‰¥â !

ı ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ °â“«‡¥‘π¥â«¬»√—∑∏“

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

¯¯ ¿“√°‘®°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“...

≈â“‰¡à‰¥â

æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

สอออกใหมประจำเดอนมถนายน พบกบเรองราวการบงเกดขนของพระศรอรยเมตไตรย ชดท๔ และชดท ๕, โอวาทหลวงพอนำนงสมาธ ชดท ๒๕ รวบรวมพระธรรมเทศนาพระราชภาวนาวสทธ(หลวงพอธมมชโย)ทจะทำใหใจของคณละมนอยในศนยกลางกายและไฟลเสยงMP3จากโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยาประจำเดอนตลาคมและพฤศจกายน๒๕๕๓ทงหมดนพรอมแลวในรปแบบVCDและMP3ทจดบรการสอธรรมะทกจด

แนะนำสอธรรมะตดตอสอบถามไดท :กองสหการกลยาณมตร โทร. 02-831-1670-4www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org

1

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â„π —ß¬ÿμμπ‘°“¬

§“∂«√√§«à“ ç —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ°”Àπ—¥°≈â“„π

‚¿§∑√—æ¬å∑’Ëπà“√—°„§√à ¬‘π¥’À¡°¡ÿàπ„π°“¡ ¬àÕ¡

‰¡à√Ÿâ ÷°´÷Ëß§«“¡∂≈”μ—« ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë‡¢â“≈Õ∫∑’Ë‡¢“

¥—°‰«â ‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«©–π—Èπé

¡πÿ…¬å∑ÿ°§πμà“ß¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

·μà à«π„À≠à¡—°À“‰¡àæ∫ ‡æ√“–· «ßÀ“º‘¥∑’Ë ‡¢â“„®

«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√

À√◊Õ∂Ÿ°μâÕß —¡º— Õ—ππà“æÕ„® ·≈â«‰ª¬÷¥μ‘¥°—∫ ‘Ëß

‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‡¢â“„®«à“®–„Àâ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ·μà

μ≈Õ¥™’«‘μ∑’Ëºà“π¡“ °≈—∫‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë

·∑â®√‘ß ‡æ√“–· «ßÀ“º‘¥∑’Ë ·≈–¬—ß∑”„Àâ°‘‡≈

æÕ°æŸπ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß§ß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà

π—Ëπ‡Õß

°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√ª√–æƒμ‘

Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°‘‡≈ °≈—∫øŸ¢÷Èπ¡“Õ’°

®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ‰ª æ√–‚æ∏‘ —μ«å°«à“®–‰¥â

μ√— √Ÿâ∏√√¡ ∑à“π∑√ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡

„π∑“ß‚≈° ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ«à“‡ªìπ

∑ÿ°¢å ®÷ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°∫«™‡æ√“–μ√–Àπ—°„π

§ÿ≥§à“¢Õß°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ

¥—ß‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âμ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ “«°

øíß«à“

§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ ß¶å°”≈—ß π∑π“∏√√¡°—π„π

∏√√¡ ¿“ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç∂â“

À“°æ√–∑»æ≈®–∑√ß§√Õß‡√◊Õπ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“

®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—μπ– ª√–°“√ ·μàæ√–Õß§å

∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ

‚∑…„π°“¡ ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‰¥â∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“

Õ¬Ÿà∂÷ß æ√√…“ ·≈â«μàÕ¡“®÷ßÀ—π¡“ªØ‘∫—μ‘„πÀπ∑“ß

“¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ

æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∑’Ë∏√√¡ ¿“

∑√ß‡ÀÁπ‡À≈à“¿‘°…ÿ°”≈—ß π∑π“°—πÕ¬Ÿà ®÷ßμ√— «à“ ç‰¡à

Ræ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·μà≈–¿æ™“μ‘¢Õß°“√ —Ëß ¡∫“√¡’

π—Èπ ∑à“πÀ“‚Õ°“ · «ßÀ“ —®∏√√¡‡√◊ËÕ¬¡“ æ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–∑√ß·≈°§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡“¥â«¬™’«‘μ ‡√“®÷ß§«√μ√–Àπ—°„π§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫æÿ∑∏∏√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß™’«‘μ„Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡μ–

™’«‘μ∑’Ëª√–‡ √‘∞

2

„™à·μà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëμ∂“§μÕÕ° Ÿà¡À“¿‘‡π…°√¡≥å

·¡â„π°“≈°àÕπ°Á‡§¬ ≈–√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°∫«™¡“·≈â«

‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ß‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’μ°“≈ æ√–√“™“

—ææ∑—μμ–·Ààßπ§√√—¡¡–∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ Ò,

æ√–Õß§å ·≈–‰¥â ∂“ªπ“æ√–‚æ∏‘ —μ«å´÷Ëß‡ªìπæ√–-

√“™‚Õ√ Õß§å„À≠à æ√–π“¡«à“ ¬ÿ∏—≠™—¬ ‡ªìπÕÿª√“™

ª√–®”æ√–Õß§å

«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√¬ÿ∏—≠™—¬ª√–∑—∫∫π√“™√∂

‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπÀ¬“¥

πÈ”§â“ß∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿàμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ‡™àπ ¬Õ¥‰¡â ª≈“¬À≠â“

°‘Ëß‰¡â ·≈–∑’Ë„¬·¡ß¡ÿ¡ ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπμ“¢à“¬∑’Ë∑”¥â«¬

‡ âπ¥â“¬ ®÷ßμ√— ∂“¡π“¬ “√∂’«à“ ç ‘Ëß∑’Ëª√“°Øπ—Èπ

§◊ÕÕ–‰√é π“¬ “√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç§◊ÕÀ¬“¥πÈ”§â“ß

∑’Ëμ°≈ß„πƒ¥Ÿ∑’Ë¡’À‘¡–é æ√–°ÿ¡“√∑√ß‡≈àπ„πæ√–√“™-

Õÿ∑¬“πμ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫„π‡«≈“‡¬Áπ ·≈–

‰¡à‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ß‡À≈à“π—Èπ ®÷ßμ√— ∂“¡π“¬ “√∂’

«à“ çÀ¬“¥πÈ”§â“ß‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«é

π“¬ “√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¬“¥πÈ”§â“ß‡À≈à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ°Á®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª æ√–‡®â“¢â“é

æ√–Õß§å∑√ß ≈¥æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ¥”√‘«à“ ç·¡â™’«‘μ

·≈– —ß¢“√¢Õßμ—«‡√“ √«¡∑—Èß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß‡ªìπ

‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ μÕππ’È

‡√“¬—ß‰¡à∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬

¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë·¢Áß·√ß ‡√“§«√®–Õ”≈“

æ√–¡“√¥“·≈–æ√–∫‘¥“ÕÕ°∫«™®–¥’°«à“é

æ√–Õß§å∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ‘Èπ‰ª¢ÕßÀ¬“¥πÈ”§â“ß

π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ¿æ∑—Èß “¡¥ÿ®¡’‡æ≈‘ß

≈ÿ°‰ª∑—Ë« ®“°π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–∫‘¥“´÷Ëß°”≈—ß

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ »“≈“«‘π‘®©—¬ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈≈“∫«™ æ√–∫‘¥“

∑√ßÀâ“¡«à“ çÕ¬à“∫«™‡≈¬ ∂â“‡∏Õ¬—ßæ√àÕß„π‡∫≠®-

°“¡§ÿ≥ ©—π®–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ ∂â“À“°ºŸâ„¥‡∫’¬¥‡∫’¬π‡∏Õ

©—π®–®—¥°“√‡Õßé æ√–°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π

Ù

4

‰¡à‰¥âæ√àÕß¥â«¬°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ·≈–‰¡à¡’„§√

‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬ ·μàÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“

®–∑”∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â

æ√–‡®â“¢â“é

æ√–°ÿ¡“√∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–∫‘¥“

μ√— Àâ“¡∑ÿ°§√—Èß μà“ß°Á«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π

·¡â¡À“™π„π∑’Ëπ—Èπ °Áæ“°—π∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ‰¡à„Àâæ√–‚Õ√

∫«™‡™àπ°—π æ√–°ÿ¡“√¬ÿ∏—≠™—¬‰¥â∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“

çæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßÀâ“¡À¡àÕ¡©—π‡≈¬ Õ¬à“„ÀâÀ¡àÕ¡

©—πμâÕß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„π°“¡Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®·Ààß

¡—®®ÿ√“™‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é

ΩÉ“¬æ√–¡“√¥“æÕ∑√“∫¢à“«°Á√’∫‡ ¥Á®¡“®“°

æ√–μ”Àπ—° ·≈–«‘ß«Õπ«à“ çÕ¬à“∫«™‡≈¬ ·¡à

ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ‡®â“π“π Êé æ√–°ÿ¡“√μ√— ∫Õ°«à“

çπÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ°Á‡À◊Õ¥

·Àâß‰ª©—π„¥ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ ¢Õ

∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡·¡àÕ¬à“∑√ßÀâ“¡‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é ·¡â

æ√–¡“√¥“μ√— ÕâÕπ«Õπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ æ√–°ÿ¡“√°Á

‰¡à∑√ß‡ª≈’Ë¬πæ√–∑—¬ ®÷ß∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“ ç¢Õ„Àâ™à«¬

°√“∫∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“„Àâ‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà¬“π‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â

∑”Õ—πμ√“¬·°à¢â“æ√–Õß§å ºŸâ°”≈—ß®–∑”°√≥’¬°‘®

∑’Ë√’∫¥à«π‡≈¬é „π∑’Ë ÿ¥æ√–¡“√¥“°ÁμâÕß®”¬Õ¡

Õπÿ‚¡∑π“„π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–‚Õ√

¢≥–π—Èπ‡Õß ¬ÿ∏‘Ø∞‘≈°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπæ√–Õπÿ™“ ‡ÀÁπ

ª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡™…∞“ ®÷ß∑√ß¢ÕÕπÿ≠“μ

ÕÕ°∫«™¥â«¬ ®“°π—Èπ∑—Èß Õßæ√–Õß§åæ“°—π‡ ¥Á®

ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ¡ÿàßμ√ß ŸàªÉ“À‘¡æ“πμå √â“ßÕ“»√¡

Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ·≈–‰¥â∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∑”¨“π·≈–

Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿà¥â«¬º≈À¡“°√“°‰¡â

„πªÉ“ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ §√—Èπ≈–‚≈°

‰ª·≈â«μà“ß¡’ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ı

5

∑√ß —Ëß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ “«°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√

ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬¥Ÿæ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

‰¡à«à“®–æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·μà°Á‰¡à¬‘π¥’

À√◊ÕÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëß‰√â “√–‡À≈à“π—Èπ °≈—∫

¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“

À¡“¬¢Õß™’«‘μ

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡©≈“¥ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ

À¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“‡∑à“π—Èπ °Á¡’¥«ß

ªí≠≠“ Õπμπ‡Õß„Àâ√’∫· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ

∑√ß‡ÀÁπ«à“°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπ∑“ß√Õ¥ °Á

∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°∫«™∑—π∑’

∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥Õ¬à“§‘¥«à“ ‡√“¬—ß¡’

‡«≈“Õ’°‡À≈◊Õ‡øóÕ À√◊Õ¬—ßÀπÿà¡¬—ß “« ·≈â«ª√–¡“∑

¡—«‡¡“„π«—¬ ®√‘ß Ê ·≈â«‡√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß

®”°—¥‡∑à“π—Èπ §«√®–∑”‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È „Àâ‡°‘¥

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ™“¬°ÁμâÕß∫«™„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬

Ò æ√√…“ À≈“¬æ√√…“¬‘Ëß¥’ ∫“√¡’¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ ·≈–

∂â“¬—ß∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ‰¡à‰¥â °ÁÀ“‚Õ°“ ∫«™∫àÕ¬ Ê

‡π°¢—¡¡∫“√¡’®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ°“√¬àÕ¬àπ

Àπ∑“ß‰ªæ√–π‘ææ“π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥·≈–√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ

∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë®–μ“¡μ‘¥μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ §◊Õ

∑”„Àâ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â

øíß§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑

·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπ

Õ—»®√√¬å...L

ˆ

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡©≈“¥‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“‡∑à“π—Èπ°Á¡’¥«ßªí≠≠“ Õπμπ‡Õß„Àâ√’∫· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

6

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç‡√“¡’¥«ßμ“ ‡√“¡’Õ«—¬«–∑ÿ°Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬‰«â ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ„™âÕ–‰√‰ª·≈â«

μâÕß‡ª≈’Ë¬π°≈—∫¡“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ‡√“ Ÿß àß¢÷Èπé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

«‘ “¢∫Ÿ™“«—πÕ—»®√√¬å·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°

10

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°°”≈—ß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“·≈–æ∫

°—∫¿—¬√â“¬·√ß∑—Èß®“°∏√√¡™“μ‘·≈–¿—¬®“°¡πÿ…¬å

¥â«¬°—π‡Õß °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫·≈–Õ—πμ√“¬μ“¡¡“

À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–·ºà¢¬“¬ ≈—∫

´—∫´âÕπ·≈–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·¡â™“«‚≈°

®–æ¬“¬“¡√≥√ß§å·°â‰¢‡√◊ËÕßπ’È¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ·μà°Á

¬—ß§ß‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª®“°‡¥‘¡¡“°π—° ∑—Èßπ’È

‡æ√“–¡πÿ…¬å¬—ß‰¡à‡¢â“„®«à“ μâπμÕ¢Õßªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥

„π‚≈°π’È ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√§◊Õ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

¢Õß “‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–¬àÕ¡‡™◊ËÕ‰¥â«à“

μ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ çÕ«‘™™“é À√◊Õ

§«“¡‰¡à√Ÿâ ·¡â„πÕπ“§μμàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π ¡πÿ…¬å°Á

¬—ß§ßæ∫°—∫ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬√ÿ¡‡√â“

Õ¬Ÿàμ√“∫π—Èππ—Ëπ‡Õß

11

· ß «à“ßÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥·Ààßæ√– —∑∏√√¡Õÿ∫—μ‘·≈â«

π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈¢Õß¡«≈

¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–-

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·≈–‡ªìπºŸâπ”· ß «à“ß

∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¡“ Ÿà‚≈° ·≈–· ß «à“ß·Ààß∏√√¡π—Èπ

«à“ß¬‘Ëß°«à“· ß„¥ Ê ‡æ√“–‡ªìπ· ß «à“ß·Ààß§«“¡

À≈ÿ¥æâπ·≈–π”∑ÿ°§π ŸàÕ¡μ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å ÷Ëß‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¥âª√–®—°…å·≈â««à“ ∫—¥π’È ·¡â°“≈‡«≈“

≈à«ß¡“∂÷ß Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢ÕßÕß§å

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë

æ√–Õß§åμ√— √Ÿâπ—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡ ‡ªìπ

§«“¡®√‘ß·∑â∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬·≈–

∑”„ÀâºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ∫°—∫§«“¡ª√–‡ √‘∞

‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“‡«’¬π¡“∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¢Õß

∑ÿ°ªï ÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑—Ë«‚≈°

°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ À√◊Õ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰¥â¬âÕπ√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬

√”≈÷°∂÷ß°“√‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√– Ÿμ‘ À√◊Õ«—π∑’Ë

æ√–Õß§å∑√ßÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ¥â«¬ ç√Ÿª°“¬é ·≈–¬—ß√”≈÷°

∂÷ß°“√‡ªìπ«—π·Ààß°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡Õ°

ºŸâ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë°“√‡¢â“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ¿“¬„πμπ‰¥â

∂Ÿ°§âπæ∫ ...§«“¡®√‘ß·∑â‰¥â∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ·≈–Õ«‘™™“

§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬„Àâ ‘Èπ‰ª... æ√âÕ¡°—ππ’È

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“°Á¬—ß‡ªìπ«—π·Ààß°“√√”≈÷°∂÷ß°“√‡ ¥Á®

¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §◊Õ °“√‡ ¥Á®®“°‚≈°‰ª¢Õß

æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π–‡Àπ◊ÕÕ”π“®‚≈¿–

‚∑ – ‚¡À– ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß√âÕ¬√—¥„Àâ¡πÿ…¬åμâÕßμ°Õ¬Ÿà

„π«—ØØ–·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

·≈–„π«“√–‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ√“μ√’·Ààßæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠

∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é π’È Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘

·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¥âª√–°“»„Àâ‡ªìπ«—π ”§—≠

“°≈¢Õß‚≈°Õ’°¥â«¬

‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ªîòππ“π“Õ“√¬ª√–‡∑»

π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë

°√–· ∏√√¡·Ààßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â·ºà¢¬“¬·≈– ◊∫∑Õ¥

¡“¬—ß·ºàπ¥‘πª√–‡∑»™“μ‘¢Õß‡√“ ®πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà«‘∂’™’«‘μ¢Õß‡√“ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ

°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß§π‰∑¬

μ—Èß·μà ¡—¬∫√√æ™πμ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡â™“«μà“ß

ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡Õß¡“‡¡◊Õß‰∑¬ °Á¡Õß∂÷ß§«“¡

‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ

‡¡◊Õß‰∑¬ °Á¡ÿàß®–‡¬’Ë¬¡™¡√“°‡Àßâ“¢Õß™“«‰∑¬

√“°‡Àßâ“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬·≈–

«‘∂’™’«‘μ·∫∫‰∑¬ ÷Ëß¡’·μà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ºŸâ§πÕ¬Ÿà

√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ —πμ‘ ÿ¢ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ·≈–Ωí°„ΩÉ„π

§ÿ≥∏√√¡ ·≈–„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß¡’§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë·¡â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¡‘‰¥â¡’·À≈àß

°”‡π‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡√“°≈à“«‰¥â«à“ ¢≥–π’È

ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥„π

‚≈° ¬“°®–À“ª√–‡∑»„¥Õ◊Ëπ∑’Ë®–¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡∑’¬∫‡∑à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡æ√“–πÕ°®“°

®–¡’«—¥«“Õ“√“¡μ≈Õ¥®πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ®”π«π

¡“°·≈â« ª√–™“™π§π‰∑¬°«à“√âÕ¬≈– ˘ ≈â«π‡ªìπ

ÒÚ

·¡â°“≈‡«≈“≈à«ß¡“∂÷ß Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åμ√— √Ÿâπ—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·≈–∑”„ÀâºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ∫°—∫§«“¡ª√–‡ √‘∞‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“

12

ÒÛ

™“«æÿ∑∏ ÷Ëßæ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–§«“¡

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å

æ√âÕ¡¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë™“«‰∑¬∫”‡æÁ≠‡ ¡Õ¡“

∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ß∫√à¡‡¬Áπ ∑ÿ°§πμà“ß¬÷¥¡—Ëπ

„π§«“¡¥’ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ∑ÿ°§π

≈–∫“ª ∑”·μà§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ∑”¥’·≈â«¬àÕ¡‰¥â¥’ ∑”¥’

‡¡◊ËÕ„¥‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ƒ°…å¥’ ‰¡àμâÕß§Õ¬„Àâ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥

¡“¥≈∫—π¥“≈ À√◊Õ°”Àπ¥«‘∂’™’«‘μ¢Õß‡√“ ‡æ√“–

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·ÀàßºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ßπ”æ“

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà§«“¡ª√–‡ √‘∞‰¥â∑—Èß„π¿æπ’È·≈–

¿æÀπâ“ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’§ÿ≥

Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕμ—«‡√“Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥∑’Ëª√–¡“≥

¥—ßπ—Èπ ‡√“„π∞“π–∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ·≈–

‰¥â™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ®–™à«¬°—πμÕ∫·∑π

§ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√ ·≈–®–∑”

Õ–‰√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“∫â“ß

«‘ “¢∫Ÿ™“ —≠≠“≥ Ÿà¬ÿ§·Ààß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „πªïπ’È

¡’æ‘∏’°√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à μ—Èß·μà¿“§‡™â“ ¡’°“√μ—°∫“μ√

·¥à§≥– ß¶åÀ≈“¬æ—π√Ÿª ‚¥¬¡’°—≈œæ√ √√ °”≈—ß‡Õ°

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ®“°π—Èπ „πμÕπ “¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

π” «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π

13

π—∫· π§π à«π„π¿“§∫à“¬ ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’

Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ¢Õß “¡‡≥√‡ª√’¬≠®”π«π ÒÚ √Ÿª

π—Ëπ§◊Õ °“√¬°∞“π–¢Õßμπ®“° “¡‡≥√ºŸâ√—°…“

»’≈ Ò ºŸâ‡ªìπ‡À≈à“°Õ·Ààß ¡≥– ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ

æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ¡’»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ‡ªìπ ¡≥–ºŸâß¥ß“¡

¥â«¬§«“¡μ—Èß„®Õ—π‡≈‘» ∑’Ë‰¥â‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà

§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏ “«°¡“¥’·≈â«¬“«π“π ‚¥¬¡’

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õß¥’ ÿ√‡μ‚™) ª.∏. ˘

√“™∫—≥±‘μ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

ÒÙÒÙ

„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’§√—Èßπ’È æ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

„π»Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈° ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ¿“æÕ—ππà“ªïμ‘

‡æ√“–‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ¿“æ∑’Ë

–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπæ≈—ß·Ààß»√—∑∏“¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡’μàÕ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π

«—ππ’È πÕ°®“°®–‰ª√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥

æ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ¢Õß “¡‡≥√‡ª√’¬≠®”π«π ÒÚ √Ÿª §◊Õ °“√¬°∞“π–¢Õß “¡‡≥√ºŸâ√—°…“»’≈ Ò ºŸâ‡ªìπ‡À≈à“°Õ·Ààß ¡≥– ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ¡’»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ

14

·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ √”≈÷°∂÷ß§ÿ≥·Ààßæ√–»“ π“·≈â«

¬—ß‰¥â√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ—π‡ªìπ

°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡®√‘≠√Õ¬

μ“¡·∫∫Õ¬à“ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ „πÕ—π∑’Ë®–Õπÿ√—°…å

«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ „Àâ ◊∫∑Õ¥‰ª¬—ßÕπÿ™π

√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ◊∫‰ª ‡æ√“–«—≤π∏√√¡

ª√–‡æ≥’‰∑¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ÿß§à“ · ¥ßÕÕ°∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

Õ—π™“≠©≈“¥ ∑’Ë®–πâÕ¡π”®‘μ„®¢ÕßºŸâ§π„ÀâΩí°„ΩÉ

„π§«“¡¥’

Òı

«‘ “¢ª√–∑’ª∑’Ë√ÿàß‚√®πå Ÿà™’«‘μ∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß

æ‘∏’°√√¡„π¿“§§Ë” ≥ ≈“π¡À“∏√√¡°“¬-

‡®¥’¬å ‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª ‡æ◊ËÕ

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ÷Ëßæ‘∏’°√√¡Õ—π ”§—≠π’È ‰¥â√—∫

§«“¡ π„®®“° ◊ËÕ¡«≈™πÀ≈“¬ “¢“ ∑’Ëμà“ß‡¥‘π∑“ß

‰ª∫—π∑÷°¿“æ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡º¬·æ√à

∑—Ë«‚≈° ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‰ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π«—ππ’È °Á§◊Õ °“√‰ª

Òı

15

√à«¡μÕ°¬È”§«“¡»√—∑∏“„π®‘μ„®¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡’μàÕ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‰ª· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

·≈–ª√–°“»μπ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠ ºŸâ‡ªìπºŸâπ”™“«‚≈°‰ª Ÿà

—πμ‘ ÿ¢ ‡æ√“–æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

π’È ®– àß‡ √‘¡„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß

·≈–¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“Õ¬à“ß¡‘‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ¡’·μà

®–‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’„Àâ¡“°¢÷Èπ Ê ª√–¥ÿ®§«“¡√ÿàß‚√®πå

·Ààß¥«ßª√–∑’ª ∑’Ë®–¬—ß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß·°à™’«‘μ¢Õß‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

‚¥¬‡√“®–¬È”®‘μ ”π÷°·Ààß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

¢Õß‡√“ „Àâ‡√“¡’·μà§«“¡Àπ—°·πàπª√–¥ÿ®¢ÿπ‡¢“∑’Ë

‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬·√ß≈¡∑’Ëæ—¥¡“∑—Èß Ù ∑‘» ®–∫”‡æÁ≠

μπ‡¬’Ë¬ßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â«ºŸâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–»“ π“

§Õ¬∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“·≈–¡ÿàß∑’Ë®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ∏√√¡

¡’§«“¡°√–®à“ß·®âß„π∏√√¡ À¡¥ ‘Èπ§«“¡ ß —¬

∑—Èßª«ß ·≈–°√–∑”μπ‡ªìπ∑—Èßæ¬“π§Õ¬ª°ªÑÕß·≈–

‡ªìπ∑π“¬·°âμà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ ∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπ

æÿ∑∏¡“¡°– ¡ÿàß®√√‚≈ß·≈– ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–»“ π“„Àâ

16

Ò˜

¬“«π“πμ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–¿“æ·Ààß§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß

¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡Õ—π

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È ∂◊Õ‡ªìπ¿“æ·Ààß§«“¡

¥’ß“¡ ·≈–®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“μ√“∫π“π‡∑à“

π“π ·≈–®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß „Àâ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß§«“¡

‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πμ≈Õ¥‰ª

«‘ “¢∫Ÿ™“«—πÕ—»®√√¬å·Ààß —πμ‘ ÿ¢·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

«‘ “¢∫Ÿ™“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È ‡ªìπªï

·Ààßæÿ∑∏™¬—πμ’ ‡©≈‘¡©≈Õß Ú,ˆ ªï·Ààß°“√μ√— √Ÿâ

∏√√¡¢ÕßÕß§åæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é ∑—Èß„π·≈–μà“ß

ª√–‡∑»°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È®– àß‡ √‘¡„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π»√—∑∏“

„πæ√–»“ π“Õ¬à“ß¡‘¡’‡ ◊ËÕ¡§≈“¬

Ò˜

17

«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¥â¡’°“√®—¥∫«™Õÿ∫“ °-

Õÿ∫“ ‘°“·°â« ·≈–®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ ‡¡◊Õß

Õ‡¡π“°– √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘-Ò˜ æƒ…¿“§¡ ‚¥¬¡’

‡®â“¿“æ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ §◊Õ œæ≥œ ∫“∫—π‡√“

æ—™¿Ÿμ‘ √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß™π‡ºà“¢Õß√—∞¡À“√“…Æ√å

·≈–≈Ÿ°™“¬ §◊Õ §ÿ≥«‘°√¡ æ—™¿Ÿμ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√‘°√—¡¡– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√„π∑ÿ°‡√◊ËÕß

·≈–¡’‡®â“¿“æºŸâÕÿª∂—¡¿å §ÿ≥°—≈ªπà“ “‚√® ª√–∏“π

¡Ÿ≈π‘∏‘°—≈ªπà“ “‚√® æ√âÕ¡°—∫ . . √—∞¡À“√“…Æ√å

·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ √à«¡ π—∫ πÿπ

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’§ÿ≥«‘°√¡ æ—™¿Ÿμ‘ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

„π¥â“π°“√∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°à√—∞¡À“√“…Æ√å ‰¥â

ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√‚¥¬°“√·∂≈ß¢à“«ºà“π ∂“π’

‚∑√∑—»πå ∂“π’«‘∑¬ÿ ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ √«¡∂÷ß

®—¥√∂ª√–™“ —¡æ—π∏å√Õ∫‡¡◊Õß ®πß“π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë

Õ‘π‡¥’¬„πªïπ’È¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ—π‡ªìπ —≠≠“≥·Ààß°“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¥ÿ®¥—Ëß„π

¡—¬¬ÿ§æÿ∑∏°“≈

Ò¯

18

«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

∑’Ëª√–‡∑»π‘« ’·≈π¥å·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰¥â®—¥

ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√

μ√— √Ÿâ∏√√¡ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ∑“‚° ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ

§√—Èß·√°¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·≈–§√—Èß∑’Ë ı ¢Õß

ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡’™“«æÿ∑∏·≈–π—°∫«™À≈“¬

ª√–‡∑»‰ª√à«¡ß“πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß‚¥¬‰¡à¡’°“√

·∫àß·¬°π‘°“¬

Ò˘

19

«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬

à«π∑’Ëª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ §≥–æÿ∑∏∫√‘…—∑

π—∫À¡◊Ëπ™’«‘μ ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬¡’

§≥–ºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

π”‚¥¬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» “≥“¿‘ê⁄‚ê √à«¡®ÿ¥‚§¡

«‘ “¢ª√–∑’ª∑—Èß‚§¡≈“π ‚§¡≈Õ¬ ¬—ß§«“¡Õ≈—ß°“√

·≈–§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·°à™“«¡Õß‚°≈‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

Ú

20

ÚÚ

«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ

∑’Ëª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ªïπ’È‰¥â®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ‚¥¬¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß

™“«‰∑¬·≈–™“«∑âÕß∂‘Ëπæ√âÕ¡„®°—π‰ª√à«¡æ‘∏’‡ªìπ

®”π«π¡“° ß“ππ’È‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° œæ≥œ «‘‡™ ‘ß‡À

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈—ß°“ ª√–®”°√ÿßæ√‘∑Õ‡√’¬

(Pretoria) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ π”

æ≈‡¡◊Õß™“«»√’≈—ß°“„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß∑à“π ¡“∑”

°“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ∑”„Àâ

∫√√¬“°“»Õ∫ÕÿàπÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬™“«æÿ∑∏À≈“°À≈“¬

‡™◊ÈÕ™“μ‘

22

ÚÛ

†

«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å

∑’Ëª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å “∏ÿ™πæ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Òı-Ò˜ æƒ…¿“§¡ æ.».

ÚııÙ „π‡μÁπ∑å¬—°…å¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë Ò ‰√à‡»… „®°≈“ß

™ÿ¡™π∫Ÿ°‘μ∫“μ° (Bukit Batok) ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ ‘∑∏‘«‘‡∑» ‡®â“§≥–√—∞ ‘ß§‚ª√å

ª√–∏“π ¡—™™“ ß¶å‰∑¬„π ‘ß§‚ª√å ¡“‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬ ß¶å ·≈– œæ≥œ πæªÆ≈ §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å ‡Õ°Õ—§√-

√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ¡“¥“¡Œ“≈‘¡“

¬“¢Õ∫ . .Õ“«ÿ‚ ‡¢μ∫Ÿ°‘μ∫“μ° √«¡∑—Èß∫“∑À≈«ß

‰¡‡§‘≈ ‡¥Õ §√Ÿ À—«Àπâ“§≥–∫“∑À≈«ßπ‘°“¬

‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ‰¥â¡“‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏’ ”§—≠§√—Èßπ’È¥â«¬

ß“ππ’È¡’§π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ∑ÿ°»“ π“ ¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ß

§—∫§—Ëßμ≈Õ¥ Û «—π

23

ÚÙ

«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

∑’Ëª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπμ—«·∑π

ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√¿“æ¬πμ√å

æ√–æÿ∑∏»“ π“π“π“™“μ‘ ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ √–À«à“ß

«—π∑’Ë Òı-ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ ´÷Ëß‡ªìπ

à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√‡©≈‘¡©≈Õß Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√‡°‘¥

¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’μ—«·∑π®“°ª√–‡∑»

μà“ß Ê Õ“∑‘ ‡¡’¬π¡“√å Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π

®’π ≠’ËªÿÉπ »√’≈—ß°“ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“√à«¡ß“π

Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ´÷Ëß„πμÕπ§Ë”¢Õß«—π∑’Ë Ò¯

æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ ∑’¡ß“π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‰¥â∑”

æ‘∏’®ÿ¥‚§¡≈Õ¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬¡’ œæ≥œ ™“¡—≈

√“™ªí°…“ ‚¶…°√—∞∫“≈ (æ’Ë™“¬∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’

¡À‘π∑“ √“™ªí°…“) „Àâ‡°’¬√μ‘√à«¡≈Õ¬‚§¡°—∫∑“ß

§≥–¥â«¬

24

«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

∑’Ëªïπ—ß ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ¡’°“√·Àà¢∫«π«—π

«‘ “¢∫Ÿ™“ ÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë∑”μàÕ‡π◊ËÕß¡“ª√–¡“≥

Úı ªï·≈â« ·≈–¬—ß∂Ÿ°∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πªØ‘∑‘π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

¢Õß√—∞ªïπ—ß¥â«¬ ªïπ’Èß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“®—¥¢÷Èπ∑’Ë Burmah

Road, Georgetown ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“√—∞ªïπ—ß ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß ¡“§¡

æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“‡≈‡´’¬ ¡’Õß§å°√‡¢â“√à«¡ß“π ÛÛ

Õß§å°√ ·≈–∂◊Õ‡ªìπªï·√°∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ªïπ—ß

‰¥â‡¢â“√à«¡ß“π¥â«¬ ∑à“¡°≈“ßª√–™“™π∑’Ë π„®°«à“

ˆ, §π

Úˆ

26

«‘ “¢∫Ÿ™“«—π·Ààß —πμ‘¿“æ‚≈°

°“√®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπ’È ‡™◊ËÕ«à“¡’°“√®—¥¢÷Èπ

∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π«—¥·≈– ”π—°ß“π “¢“¢Õß

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªÀ≈“¬∑«’ª ‡™àπ ∑’Ë

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ª·Õø√‘°“ ·≈–

¥‘π·¥πμ–«—πÕÕ°°≈“ß μà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’°√√¡

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬·Ààß —πμ‘ ÿ¢·≈–

ª√– “π°—∫°√–· ·Ààß§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ Õ—π®–°àÕ

„Àâ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ‰ª∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈°

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¡“¬—ß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈–∑ÿ° Ê

ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°∑’Ë√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡«‘ “¢∫Ÿ™“„πªïπ’È

¢Õ„Àâ∑à“π∑√“∫‡∂‘¥«à“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥

∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠∑’Ë®–π”‚≈°‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

§√—Èß¬‘Ëß„À≠à (Change the World) ¥â«¬°“√√à«¡

°—πª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡°—π®ÿ¥ª√–°“¬

‡√‘Ë¡μâπ·Ààß¬ÿ§¢Õß°“√·ºà¢¬“¬§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞

·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ¬—ß§«“¡

√ÿàß‚√®πå‚™μ‘™à«ß «à“ß‰ « ¥—Ëß¥«ßÕ“∑‘μ¬å´÷ËßÕÿ∑—¬

· ß¢÷Èπ¡“¢—∫¡à“π‡¡¶·Ààß§«“¡¡◊¥¡π„Àâ«‘π“»‰ª

·≈–®–√à«¡®√√‚≈ß¡√¥°∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π’È„Àâ§ß

Õ¬Ÿà§ŸàøÑ“¥‘π ‡æ◊ËÕ¬—ß —πμ‘¿“æ·≈– —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

·°à·μà≈–ª√–‡∑»·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‰ªμ≈Õ¥°“≈

π“π..L

27

R

«—ππ’È‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªïπ’Èμ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™

ÚııÙ ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß

‡√“æ√–Õß§åπ’È ∑’Ë¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’° Ò ªï °Á®–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ π’Èπ÷°∑∫∑«πª√–«—μ‘¢Õßæ√–Õß§å

∑à“πμ—Èß·μàª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈â«°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

μ≈Õ¥™’«‘μ∑’Ëºà“π¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ß¥ß“¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬

‡ªìπ∫√¡»“ ¥“∑’Ë‡√“ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ√–Õß§å∑à“π ‡æ√“–°«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â

·μà‡¥‘¡æ√–Õß§å°Á‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ ·μà«à“¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à μ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“·≈â«°Á —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“

®π°√–∑—Ëß∫“√¡’ Û ∑—»∫√‘∫Ÿ√≥å ∂÷ß‡«≈“°Á‰¥â√—∫°“√Õ—≠‡™‘≠Õ“√“∏π“®“°‡∑«¥“À¡◊Ëπ

‚≈°∏“μÿ ·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡“∫—ß‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈–æ√–Õß§å°Á‰¥âæ‘®“√≥“ªí≠®¡À“«‘‚≈°π–

§◊Õ °“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» μ√–°Ÿ≈ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæÿ∑∏¡“√¥“∑’Ëæ√–Õß§å®–‰ª‡°‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“

«à“ß°Á‰¥â‡¢â“ Ÿàæ√–§√√¿å¢Õßæÿ∑∏¡“√¥“ ®π°√–∑—Ëß‰¥âª√– Ÿμ‘ÕÕ°¡“„π«—ππ’È ª√– Ÿμ‘·≈â«°Á∑√ß

¥”‡π‘π‰¥â ˜ °â“« ·≈â«‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“«à“ ç„π‚≈°π’È ‡√“‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞

∑’Ë ÿ¥ °“√‡°‘¥¢Õß‡√“π’È‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¿æ„À¡àμàÕ‰ª‰¡à¡’é

æ√–Õß§å‰¥â√—∫ª√–∑“πæ√–π“¡«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ·≈–‰¥â√—∫æ¬“°√≥å ´÷Ëß¡’ Ú ª√–°“√

ª√–°“√·√° ∂â“¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π‡æ»§ƒÀ— ∂å°Á®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂â“ÕÕ°ºπ«™°Á®–‡ªìπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–™’«‘μ¢Õßæ√–Õß§å°Á¥”‡π‘π‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß‰¥âÕÕ°ºπ«™ ·≈â«°Á· «ßÀ“

Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â»÷°…“§«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëª√–™“™π¬°¬àÕß°—π∑—Èß‡¡◊Õß ‡√’¬π®πÀ¡¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ

¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °Á¬—ß‰¡à§âπæ∫Àπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åª√“√∂π“

„π∑’Ë ÿ¥°Áμ—¥ ‘πæ√–∑—¬· «ßÀ“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–‰¥âμ√— √ŸâÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ·¡â‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·μà°√–¥Ÿ°Àπ—ß

™à“ß¡—π ∂â“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡°Á®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë „®°Á¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ∂Ÿ° à«π ∫“√¡’

Û ∑—» ¢Õßæ√–Õß§å°Á‰¥â™àÕß

„π∑’Ë ÿ¥°Á¥”‡π‘π®‘μ¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕπÿμμ√-

—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπª√–∑“π‚Õ«“∑·¥à

æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ªí≠®«—§§’¬å ‡ªìπμâπ ‡√◊ËÕ¬¡“μ“¡≈”¥—∫ Ùı æ√√…“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬

∑’Ëæ√–Õß§å¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

«‘ “¢ªÿ≥≥¡’‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

Ú¯

28

æ√–Õß§åª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π„π«—π‡¥’¬«°—π ≥ ∂“π∑’Ë¿“¬„π‡¥’¬«°—π ·μà ∂“π∑’Ë

¿“¬πÕ°π—Èπ·μ°μà“ß°—π‰ª ´÷Ëß‡√“°Á‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π‰ª·≈â« ·μà ∂“π∑’Ë¿“¬„π∑’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥â°≈à“«∂÷ß

§◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ¡‚πª≥‘∏“π

Õ—π¬‘Ëß„À≠à μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¡“ Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ μ√ßπ’È ≈Ÿ°∑ÿ°§π∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏μâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—° μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠

·≈–¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßμ”·Àπàßπ’È„Àâ¥’ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫μ—«‡√“ ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏°ÁμâÕß

¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁμâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

´÷Ëß°Á®–¡’º≈§◊Õ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μ“¡°”≈—ß·Ààß∫“√¡’¢Õß‡√“

μ—Èß·μà‡ªìπ°—≈¬“≥™π§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ‡ªìπ¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’¨“π ºŸâ¡’„®μ—Èß¡—Ëπ

Õ¬à“ß¥’·≈â« ‡ªìπ‚§μ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Àπâ“μ—°À¬àÕπ°«à“

ı «“π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ °√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ√À—μº≈

‰ªμ“¡≈”¥—∫

„Àâ¥’„®‰«â‡∂‘¥«à“ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡’æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»

∫ÿ§§≈∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åμ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ μ—Èß·μàμ—Èß¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë

®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡·∫°¡“√¥“Õ¬Ÿà°≈“ß

∑–‡≈ „π∑à“¡°≈“ß°Á —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’μ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¥â∫√√≈ÿÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

‰¥âÕ∫√¡æ√Ë” Õπ®π°√–∑—Ëß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πÕ¬à“ßß¥ß“¡ ‰¡à¡’»“ ¥“„¥ Ê „π‚≈° ®–‡∑’¬∫‡∑à“°—∫

æ√–Õß§å‰¥â·¡â‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«

‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°∑ÿ°§π∑—Èß‡æ»§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘μμâÕß¡’§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡√“‰¥â

‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∂◊Õ«à“‡ªìπ “¬‚≈À‘μ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®π’È·À≈– ®–π”

¡“ ÷Ëß§«“¡À«ß·Àπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑’Ë

®–¡“¿“¬À≈—ß ·¡â‡√“≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«°Áμ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕßÀ«ß·Àπ·≈–√—°…“æ√–æÿ∑∏-

»“ π“‡Õ“‰«â„Àâ¥’

‡√“®–´“∫´÷Èßæ√–Õß§å¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“„®‡√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æÕ§«“¡´“∫´÷Èß

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡«≈“‡√“°≈à“«§”∫Ÿ™“«‘ “¢ª√–∑’ª À√◊Õ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß

¡’æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡ªìπ ‘Ëß·∑πÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“®–·μ°μà“ß®“°∑ÿ°§√—Èß

∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®

∂â“„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–¬‘Ëß‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–∂â“À¬ÿ¥

∂Ÿ° à«π ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß¥«ß„ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√

‡ªìπ™“«æÿ∑∏¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« §«“¡´“∫´÷Èß®–‡μÁ¡‡π◊ÈÕ ‡μÁ¡μ—« ‡μÁ¡„®

‡μÁ¡™’«‘μ ®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈–®–∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ß≈Ÿ°¬—ßÀ≈“π„Àâ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª ·≈â«°Á

®–‰¥â‡ªìπæ¬“π„π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ú˘

29

ç∑“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ´÷Ëß®–‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“

μàÕ‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ∑“π∫“√¡’®÷ß¢“¥‰¡à‰¥â μâÕß √â“ß°—π∑ÿ°™“μ‘é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

30

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

31

ทบทวนบญเรอง : ธมมยนต

๓๒

โดยเฉพาะอยางยงในจงหวะเวลาน เรมเปนททราบกนดแลววามวดรางวางสมภารกวา๕พนแหงเขาไปแลวบางแหงไมรางกอางวางเตมท พอถงวนหยดแตละครง คนสวนใหญกแหกนเขาหาง มองของเซลส แทนทจะเขาวด มองของสง ไปกราบพระฟงธรรม (ทงทบอกวาตวเองเปนชาวพทธ) สถานการณจงกำลงตองการวรบรษ วรสตร อยางทหลกเลยงไมได งานนไมเพยงเปนหนาทของชายแมนแมนทจะลกขนมาออกบวชหมจวรเทานน แตยอดหญงหวใจพระคงจะยอมไมได ตองออกมาถอศลครองสไบดวยเชนกน

โครงการบวชผนำ อบาสกาแกวหนอออน

กองทพแมมพลนบแสนแขงแกรงสกปานใดหากไรซงผนำ ตางคนตางยง ตางทศตางทางกยากจะไดรบชยชนะ การฟนฟศลธรรมโลกกเชนกนตางคนตางทำกบตางคนชวยกนทำไดผลตางกนเยอะ เพราะฉะนนจงจำเปนตองสรางผนำใหเกดขนโดยไว

33

และเนองจากคอลมนน เปนพนทของยอดหญงโดยเฉพาะ กจะขอเขยนถงแตยอดหญงอบาสกาแกวหนอออนเทานน การบวชอบาสกาแกวหนอออน ๔ ครงทผานมา สงเกตไดวามสตรทกวยเขารวมมากมายจนเปนปรากฏการณ และเมอถงการบวชรนท ๕ ทจดขนระหวางวนท ๒๔เมษายน-๑พฤษภาคมพ.ศ.๒๕๕๔ซงเปนการบวชรนผนำแลวกยงไมผดหวง แคชอกบอกไดวารนนพเศษ เพราะตองใหผท เคยอบรมหนอออนมาแลวเทานนทจะเขารวมได และมศนยอบรมเพยงแหงเดยวคอทสภาธรรมกายสากลวดพระธรรมกายจ.ปทมธานนนกหมายความวา ทกคนจะมารวมตวกนจากทวทงประเทศ ภารกจบางอยางอาจคงเอกลกษณเหมอนรนทผานมา เชน การสวดมนตทำวตรเชา-เยนหรออบรมวฒนธรรมคณยาย ปด กวาด เชด ถ

ลวงวมาน แตส งทพ เศษขนคอ ทกคนจะไดknow-how ในแบบไมรไมได มการจดworkshop ประชมกลมและศกษาธรรมะในหวขอเนอ ๆ เพอการสรางเครอขายคนดทงสน เชน คดพดทำอยางไรจงจะสรางทมงานพทธศาสนาไดสำเรจ,ความสำคญของการสรางเครอขายคนด, วธชวนบวชอยางไรใหไดผล และยงไดรบความเมตตาจากพระภาวนาวรยคณ ลงแสดงธรรมในหวขอผนำอบาสกาแกวหนอออนอกดวย ตวเขมกอนลงพนทขนาดน รบประกนความสำเรจไปแลวครงหนง และหากทำหนาทกลยาณมตรน ไดอยางสมบรณ ยอมจะทำใหผเขาอบรมทกทานกลายเปนผนำชมชนทเขมแขงเพอฟนฟศลธรรมในทองถนสามารถทำหนาทของพระศาสนาในโครงการตางๆไดอยางดสด ๆ ทงโครงการเปดบานกลยาณมตร โครงการการเชญชวนชายไทยบวช การชวนสาธชนไปวดวนอาทตย

๓๔

34

๓๕

และการเปนพเลยงงานบวชอบาสกาแกวรนตอ ๆไปณศนยอบรมในพนทของตวเองแตกอนจะไปปฏบตการความดครงน สงทเปนเบองหลงความสำเรจและขาดไมไดเลยกคอ การนงสมาธ ดงทพระพทธองคเคยตรสไววา “เรองทกเรองเรมตนทใจ สำคญทใจ สำเรจไดดวยใจ” หรออยางคำโบราณทวา “ใจเปนนาย กายเปนบาว” ฉะนนผนำหนอออนทกทานจงมโอกาสฝกใจของตนใหหยดนงอยทศนยกลางกายเมอเอาใจมาอยใหหยดกจะพบกบความสขทหยดไมอย สามารถเขาถงแหลงของกำลงใจอนไมมทสนสดได เมอเรามประสบการณภายในดวยตวเองเชนนแลว คำพดกจะมพลงจะไปชกชวนใครใหทำความดอะไรหรอชวนใหนงสมาธกยอมหนกแนนนาเชอถอ เรยกวาทำใหด อยใหเหน เปนใหทง เขาจงทำตาม ดงประสบการณภายในของอบาสกาแกวหนอออนเหลาน

35

อบาสกาแกวหนอออน กนกกร ดสม อาย๑๗ปเลาวา“พอเขาโครงการบวชครงนแลวบอกไดวามความสขมาก เพราะทำใหดฉนไดพบกบประสบการณภายในอยางทไมเคยเจอมากอนตอนแรก ๆ ทนงสมาธ ดฉนกมอาการเหมอนคนอน ๆ เลยคะ คอ นงเปนหลบ ขยบเปนเมอยแถมหลบตากมดตอมดมด แตแอบคดในใจนะคะวา คนอยางเราตองเขาถงธรรมไดแน ๆ ดงนนทกรอบของการนง กจะพยายามทำใจนง ๆ ไปเรอยๆจนกระทงผานไป๒-๓วนกเขาปฏบตธรรมรอบบายตามปกต กอนนงไดอธษฐานจตขอใหการน งรอบนม ใจทหยดน งและได เหนองคพระกบเขาบาง หลงจากนนกวางใจนง ๆสบาย ๆ ไมคดฟงซานอะไรเลย ปลอยวางทกสงใจมนรสกเบาๆสบายๆเหมอนไมมอะไรอยในใจเลย และไมนานกเหนองคพระแกวใสคอย ๆ

๓๖

ดฉนมความสขในทก ๆ รอบ ของการปฏบตธรรม ดฉนปลอยใจสบาย ๆ ไมคดฟงซาน ปลอยวางทกสง ใจมนรสก เบา ๆ สบาย ๆ เหมอนไมมอะไรอยในใจเลย

และไมนานกเหนองคพระแกวใส คอย ๆ ปรากฏขนมา

อบาสกาแกวหนอออน กนกกร ดสม

36

ปรากฏขนมาทกลางทอง องคพระมขนาดเลกคอยๆแผออกไปไดเรอยๆทานแผจนเตมทองเลยคะ องคพระใสสวางเหมอนแกว ดฉนนงมองทานไปเรอย ๆ โดยไมคดอะไรเลยจนหมดรอบของการนงสมาธ ตอนนนใจนงและมความสขอยางทไมเคยเปนมากอน จนอยากจะแบงปนความสขนใหกบทกคนคะ”

๓๗

อบาสกาแกวหนอออน

เผยน หนคง

ภาวนา “สมมา อะระหง” ตลอดทกอรยาบถ จนถงเวลาปฏบตธรรม กรสกยงนง

ยงสบาย ดวงกลม ๆ เลก ๆ คอย ๆ ชดขน ใสเหมอนกระจก

สบายใจและมความสขอยางบอกไมถก ..สมดงปรารถนา

อบาสกาแกวหนอออนเผยน หนคงอาย๖๒ ป เลาวา “ตอนแรกทนงสมาธกมอาการแบบคนทวไป คอมดและเมอย แตกพยายามรกษาใจรกษาศลใหด คดวาเรามาบวชแลวตองทำใหดทสด ดงนน ไมวาจะทำอะไร ทงยน เดน นงนอน กจะภาวนา “สมมา อะระหง” ตลอดจนผานการอบรมไป ๓ วน ไดนงสมาธตามเสยงของหลวงพอ นงไป ๆ...รสกชาทสะโพก ชาจนไมรสกแตกแปลกมากพอหลวงพอบอกวาไมตองคดอะไร ในใจกไมมอะไรเลย เฉยๆนงๆพอบอกวาใหทำตวสบายๆ กทำได ยงนงกยงสบายตวมนเบา ๆ อย ๆ กเหนดวงแกวเขามาในทองเปนดวงกลมๆเลกๆคอยๆชดขนใสเหมอนกระจก สวางไสว แตไมแสบตา แลวดวงแกวกมอาการเหมอนขยายตวออก มเลก มใหญ ยงมองกยงเยน แลวใจมนกนง ไมสนใจสงรอบขางเลยแมจะขยบตวเปลยนทานงดวงแกวกยงอยตอนนนปลมจนนำตาไหลเลยคะ พอลมตาแลวรสกสบายใจอยางบอกไมถก แลวดวงแกวกอยกบดฉนทกครงทนงหลบตาทำใหมความสขมากนงสมาธมาตงแตยงเปนสาว ไมเสยเปลา...สมปรารถนาแลวคะ”

37

อบาสกาแกวหนอออน ทดดาว กสมาล อาย๓๓ปเลาวา“ไดฝกนงสมาธตงแตโครงการบวชอบาสกาแกวหนอออน รนท ๑ นงไปกมดตอมดมด มดสนทไมเหนอะไรเลย จนมาถงโครงการรนท ๔ กอธษฐานและนกถงคำของพระเดช-พระคณหลวงปทบอกวา “ยอมตายไมยอมแพถาไมไดจะไมลกเดดขาด” ทำใหมกำลงใจ นงไปสกพกใจกนงไปเลย แลวดวงแกวกมาเอง ผดขนมาทกลางทอง พอใกลจะสนสดโครงการรนท ๔วนนนนงสมาธไปเฉย ๆ พอรสกวาใจสบายแลวดวงแกวกมาเปนปกต แตคราวนเหนเศยรองคพระคอย ๆ ผดขนมาดวย องคพระใหญขนเรอย ๆจนเทากบตว เปนแกวใส ๆ ทงองค เหนชดรอยเปอรเซนตเลยคะ พอนกวาเราจะตองบวช ๒ ชนอย ๆ กรสกเหมอนมองคพระอกองคหมจวรสเหลองเขามานงทบรางของเราไวอก ทำใหปลมมากรสกวาการบวชครงนไดทดแทนบญคณพอกบแมอยางแทจรงคะ พอมาถงโครงการน (รนท ๕)รสกวาดวงแกวและองคพระมขนาดใหญกวาเดม

ใสสวางกวาเดม แลวถาลมตากจะเหนองคพระนงสมาธอยกลางทองตลอดเวลา ขนาดลมตวลงนอนกยงเหน แตองคพระแปลกมาก เพราะทานจะนงสมาธตลอดไมเคยเหนทานอยทาอนเลยคะ” นบจากนไป เชอแนวา จะไมมวนสนหวงกบการฟนฟศลธรรมโลกอยางแนนอน ดวยความสามารถและประสบการณภายในอยางทเหน ๆเพราะวนนมผนำ พระพทธศาสนาจงจะไดรบการตออายไปอกนานเทานาน คนจะไมรางธรรมะพระจะไมรางธรรมาสน วดจะไมรางสมภาร ทางสายกลางจะไมรางคนไป นคอภารกจอนทาทายแตประสบความสำเรจไดดวยผนำสตรท โลกตองการ

๓๘

อบาสกาแกวหนอออน ทดดาว กสมาล

พอนกวาเราจะตองบวช ๒ ชน อย ๆ กรสกเหมอนมองคพระอกองคหมจวร สเหลองเขามานงทบรางของเราไวอก ทำใหปลมมาก รสกวาการบวชครงน

ไดทดแทนบญคณพอกบแมอยางแทจรง

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

μ‘ ‚≈° ⁄¡‘ ™“§‚√. μ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßμ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈°.

Ì. . Òı/ˆÒ.

39

ç„§√∑”°√√¡‰«â°Á·∫°‡Õ“‰ª‡Õßπ—Ëπ·À≈– „§√∑”∫ÿ≠°Á·∫°∫ÿ≠‰ª „§√∑”∫“ª°Á·∫°∫“ª‰ª„§√∑”Õ–‰√°—∫‡√“ ‡¢“°Á·∫°‡Õ“‰ª‡Õß „§√‡¢“«à“‡®Á∫ Ê · ∫ Ê ‡√“Õ¬à“‰ª∂◊Õ‡¢“

Õ¬à“‰ª‚°√∏‡¢“ Õ‚À ‘°√√¡„Àâ‡¢“´– ¡—π°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß„ÀâÀ¡¥‡«√À¡¥°√√¡°—π‰ªμ—Èß·μà¿æ™“μ‘π’È ®–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ°—π‰ªé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬


40

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

ç‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡√“°ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ∑—» ‚¥¬¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπμâÕß¡’°“√„Àâ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë„πμ—«¢Õß‡√“ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ‘ √–∑“ß°“√‡ß‘π À¡¥ªí≠À“·≈–·√ß°¥¥—π¢Õß™’«‘μé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

41

เรอง: ร.ลวเฉลมวงศ E-mail : r.luck072 @ gmail.com

๔๒

42

พรสรร กำลงเอก กบ “ความสข” ทเงนซอไมได !

เมอเอยถงชอ พรสรร กำลงเอก ทกคนจะนกถงไฮโซระดบประเทศทเจนวงการสงคมคนหนงเธอเปนถงลกสาวของ ดร.ถาวร พรประภา ผกอตงบรษทสยามกลการ และบรษทในเครอกวา ๕๐บรษทและทสำคญผคนจำนวนมากยงรจกเธอดในฐานะภรยาพลเอกอาทตย กำลงเอก แต ณ วนน...ใครจะรบางวา แทจรงแลว..เธอมดานหนงของชวตอนแสนเรยบงาย และเปนความเรยบงายทเพมดกรความสขสงบใหชวตอยางแตกตาง และนบจากวนาทน..เราจะไดรถงวถชวตซงทำใหเธอมความสขทไมเคยเปดเผยณทใดมากอน! “หลงจากทลกชายไดมาบวชเปนพระ ทานกไดทำหนาทเปนกลยาณมตรใหเรามาปฏบตธรรมโดยตลอด จนกระทงไดทราบขาวเรองการบวชอบาสกาแกว จงสะกดใจขนมาวา เกดมาชาตน เราไดทำอะไรมามากมายตงแตทำธรกจไปเทยวตางประเทศออกงานสงคมเปนนายกสมาคมเปนประธานโครงการนนโครงการนชวยเหลอสาธารณกศลมากมาก เรยกไดวาทำมาเกอบทกอยาง แตมสงหนงทคดวา ถาทำแลวจะกลายเปนเกยรตประวตชวตอนสงสด ทมคาตอการจดจำไปตลอด กคอ การบวชอบาสกาแกว เพราะการบวชเปนชวงแหงความบรสทธของชวต พอคดขนมาอยางน กตดสนใจไปบวชดวยตนเอง และพาลกนองในบรษทไปบวชดวยกน๑๐ กวาคน ตงแตโครงการอบาสกาแกวหนอออนรน ๑๐๐,๐๐๐ คน และรน๕๐๐,๐๐๐คนทผานมาและมากไปกวานนยงไดทำหนาทเปนพเลยงอบาสกาแกวถง๒จงหวดคอทจ.มกดาหาร และ จ.นครราชสมา ซงตอนนนกไมคดวาเราจะทำได เพราะแตละศนยอบรมทเลอกไปลวนแลวแตเปนถนทรกนดารไมมความสะดวกสบายเหมอนเราอยทบาน

๔๓

43

จนกระทงมาถงโครงการบวชอบาสกาแกวลานคนรนผนำ เรากไดทำหนาทกลยาณมตรชวนคนไปบวชกนทศนยอบรมเวลดพซ ซงมคนสนใจสมครบวชมากถง ๑๒๐ คน แตละคนตองรกษาศล ๘ และอยรวมกนโดยไมแบงชนชนวรรณะ ทกคนไดสวดมนต และนงสมาธอยางเขมขน ไดฟงธรรมะจากพระอาจารย และแบงกลมเพอไปบำเพญสาธารณกศล โดยการพฒนาวดในชมชน คอ วดหนองจอก ซงใน ๑๒๐คนเราแบงเปน๔กลมกลมแรกทำความสะอาดโบสถกลมท๒ทำความสะอาดหอระฆงกลมท๓ตดหญาและดแลสนามหญาใหเรยบรอยกลมท๔ทำความสะอาดศาลาวดซงแตละคนชวยกนทำความสะอาดและพฒนาวดดวยความเบกบาน พอทำเสรจกเกดความภมใจวา ทวทงวดสะอาดไดดวยมอพวกเราและทสำคญความสะอาดภายนอกจะมผลโดยตรงตอความสะอาดภายในจตใจเพราะการทำความสะอาดเปนการฝกละกเลสขนพนฐาน คอ ฝกลดทฐมานะ ลดความถอตว เพราะเรากลาทำในสงททกคนคดวาสกปรกใหสะอาด “การบวชทำใหเราไดฝกการมชวตทเรยบงายตามแบบวถพทธ รหลกธรรมะทจะเอามาใชกบชวตรจกปลอยวางมองโลกเปนไปตามความเปนจรงอกทงยงไดเรยนรวฒนธรรมชาวพทธทถกตองซงพอเสรจสนโครงการแลว กไดกลบไปเลาใหพระลกชายฟงวา เราทำอะไรไปบาง จนทานถามวา‘โยมหมามทำไดจรงๆหรอ?’พรอมกบแอบปลมกบสงทเราทำ “พอมาถงจดน เรากไดขอคดกบชวตวาแทจรงแลวคนเราเกดมากปรารถนาความสขกนทงนนแตนาเสยดายทความสขเปนสงทยกใหกนไมได แมมเงนทองมากมายขนาดไหนกไมสามารถซอ ความสขทเกดจากการปฏบตธรรมไดเลย ตอนนถงไดเขาใจลกซงมากขนวา ทำไมพระสมมาสมพทธเจา

วดมจลนทรจ.มกดาหาร

๔๔

44

พฒนาวดหนองจอกจ.นครราชสมา

45

ทรงพงพอใจในเพศนกบวชมากกวาการเปนกษตรยหรอจอมจกรพรรดผเกรยงไกร ทง ๆ ทพระองคกทรงมชวตทสขสบายในปราสาท ๓ ฤด มราชสมบต และลอมหนาลอมหลงดวยขาราชบรพารอนมากมาย แตพระองคกลบทงความสะดวกสบาย ยอมสละราชสมบตทงหมด สละชวตทซบซอน มาใชชวตทเรยบงาย แลวในทสดกเขาถงพระนพพาน เพราะพระองคทรงรวา สมบตเหลานนไมอาจทำใหพระองคพนจากการเวยนวายตายเกด หมดกเลส พนทกขจากหวงวฏสงสารอนยาวไกลอกทงทรพยสมบตเหลานน ยงเปนเครองกงวลทไมอาจบนดาลความสขทแทจรงใหกบพระองคไดเลย และมากไปกวานนพระองคยงทรงใหพระราหล พระราชโอรสทเปนทรกยงของพระองค สละตำแหนงรชทายาทออกบวชตงแตยงเยาววยเจรญรอยตามพระองคอกดวย “ดงนน.. หากเรามทรพยสมบตไมมากเทาพระองค กพงใหโอกาสตวเองออกบวชสกชวงหนงของชวต ไมวาจะเปนการบวชพระหรอบวชอบาสกาแกว เพอใหตวเองไดสงทมคามากกวาทรพยทหามาตลอดชวต

๔๖

“สดทายนอยากจะบอกวา ในการบวชอบาสกาแกวหนอออน ๑ ลานคน ทกำลงจะเกดขนในครงตอ ๆ ไป กอยากเชญชวนทกคนไปบวช

จะไดทำทาน รกษาศล เจรญภาวนา อยางเขมขน เพราะการบวช เปนชวงชวตทเราจะทำใหความบรสทธ กาย วาจา ใจ

เกดขนกบเราจรง ๆ อกทงยงถอเปนประวตศาสตรชวตทเราจะไดไปชวยกน กอบกฟนฟพระพทธศาสนาใหรงเรองเหมอนยอนยคพทธกาล”

46


∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

ç∂â“‡√“√—°∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°ÁμâÕß‰¡à√—°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

47

ç‡æ√“–‚≈°§◊Õμ—«‡√“ ¡Õß‰ª„πμ—«‡√“ °Á®–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μà∑“ß‚≈°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—«·μà¡Õß§πÕ◊Ëπ „Àââ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ¡Õß·≈â«°Á√âÕπ„® ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® Õ¬“°‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ·μà≈◊¡¡Õßμ—«‡Õß

Õ¬à“ßπ’È∑”‰ª‡∑à“‰√°Á‰¡à‡¢ââ“„® ”À√—∫¬“¬ ¡Õß·μàμ—«‡Õß„Àâ‡¢â“„®°àÕπ °Á®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th


48

ç„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‡√’¬°∫ÿ≠™à«¬ ∫ÿ≠®–™à«¬‡√“‰¥â∂â“‡√“§∫§πæ“≈ §πæ“≈°Á™à«¬‡√“‰¡à‰¥â ∫ÿ≠®–∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫§π¥’ Ê ∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥âé


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

49

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ı

∑À“√∑’Ë®–Ωñ°∑”°“√√∫ πÕ°®“°®–μâÕß»÷°…“

¿“§∑ƒ…Æ’μà“ß Ê ·≈â« ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√Ωñ°¿“§

π“¡ ‡ªìπ°“√≈ß¡◊ÕΩñ°ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‡æ◊ËÕΩñ°∑—°…–

·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√π”§«“¡√Ÿâ‰ª„™â ®÷ß®–‡ªìπ

∑À“√Ωï¡◊Õ¥’ “¡“√∂√∫°—∫¢â“»÷°»—μ√Ÿ‰¥âÕ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ ©—π„¥

∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ °â“«‡¥‘π¥â«¬»√—∑∏“∑À“√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ¥—ß‡™àπ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√

∑ÿ°√Ÿª°Á©—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√∫°—∫¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈

‰¥â πÕ°®“°®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâ¥â“πª√‘¬—μ‘·≈â« ¬—ß®”‡ªìπ

μâÕßΩñ°∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß

‡ªÑ“À¡“¬ Õÿ¥¡°“√≥å™“«æÿ∑∏ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π

μπ„ÀâÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫

„Àâ°—∫™“«‚≈°

50

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò,

√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ ∑’Ë‡æ‘Ëß

ºà“πæâπ‰ª ¬—ß§ß √â“ß¿“æ¡À“°ÿ»≈Õ—π «à“ß‰ « ·≈–

§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„π™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√Õ∫√¡

´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ —¡ƒ∑∏‘º≈¢Õß‚§√ß°“√ π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“

æ‘‡»… ÿ¥∑’Ë‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßμ—Èßμ“√Õ§Õ¬

¿“æ∑‘«·∂«‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‰°≈≈‘∫ Ê ∑Õ¥¬“«

ıÚ

ÿ¥ “¬μ“¢Õß‡À≈à“æ√–∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë

ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ √«¡√–¬–∑“ß∑—Èß ‘ÈπÀ≈“¬

‘∫°‘‚≈‡¡μ√ ∑à“¡°≈“ß‡ª≈«·¥¥∑’Ë·º¥‡º“ ·μà

æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª°ÁÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ¥â«¬®‘μ„®∑’Ë

‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡μμ“ ª√“√∂π“®–‚ª√¥ —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

æ¬“¬“¡√—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫ ”√«¡ ‡ªìπ

¡“∏‘ “¬μ“∑Õ¥≈ßμË” ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ’¬ß„¥

·μà„∫Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥¬—ßºàÕß„ ·Ωß‰«â¥â«¬§«“¡

52

‡¢â¡·¢Áß√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà„π∑’

‡√“®–¡“√à«¡¬âÕπ√”≈÷°¿“æ§«“¡ª√–∑—∫„®

¢Õß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„πªïπ’ÈÕ’°§√—Èß °‘®°√√¡π’È

√â“ß°√–· μ◊Ëπμ—«„π°“√∑”§«“¡¥’‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§

¢Õßª√–‡∑» ·≈– √â“ß§«“¡ “¡—§§’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π

™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—¬§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ ‰ª®π

∂÷ß‡¥Á°π—°‡√’¬πμ—«‡≈Á° Ê μà“ß™à«¬‡°Á∫„∫‰¡â ∑”§«“¡

–Õ“¥‡ π“ π–μà“ß Ê „π«—¥ §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ

ıÛ

Õ¬à“ß·¢Áß¢—π‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π

∂â«πÀπâ“

¬°μ—«Õ¬à“ß∫√√¬“°“»°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π·∂∫

¿“§Õ’ “π ‡√’¬°«à“‡ªìπ∏ÿ¥ß§å Û ƒ¥Ÿ ™ÿà¡©Ë”‰ª¥â«¬

∫ÿ≠ ‡æ√“–™à«ß·√°μâÕß‡¥‘πΩÉ“‡ª≈«·¥¥∑’Ë·º¥®â“

æÕ‡¥‘π¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß‡∑à“π—Èπ “¬Ωπ°√–ÀπË”‡∑

≈ß¡“Õ¬à“ß‰¡à¬—Èß ·μà “¬Ωπ‰¡à„™àÕÿª √√§ ·≈–‰¡à

“¡“√∂¢«“ß°—Èπ·√ß»√—∑∏“ ‡À≈à“æ√–∏√√¡∑“¬“∑

53

¬—ß§ß°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ®“°®’«√‡ªï¬°

®π®’«√·Àâß √Ÿâ ÷° ÿ¢„®„π∑ÿ°¬à“ß°â“« §√—ÈπæÕ‡≈¬

™à«ß∫à“¬¬à“ßæ≈∫§Ë” Õ“°“»°≈—∫‡¬Áπ≈ß¡“°√“«°—∫

ƒ¥ŸÀπ“« ·μàæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿªμà“ß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

¥â«¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß

μ≈Õ¥√–¬–∑“ß

∑—π∑’∑’Ë§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘π‡¢â“ Ÿà‡¢μÀ¡Ÿà∫â“π

·ÀàßÀπ÷Ëß ¿“æ∑’Ë √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫‡À≈à“

æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §◊Õ™“«∫â“π

·∑∫∑ÿ°À≈—ß§“‡√◊Õπμà“ßæ“°—π‡Õ“‡ ◊ËÕ ºâ“¢πÀπŸ

ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ∫“ß§π°Á‡Õ“‡ ◊ÈÕμ—«‡°àß ÕÕ°¡“ªŸ≈“¥

‰ª∫πæ◊Èπ∂ππ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘πºà“π ‚¥¬‡©æ“–

ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ªŸÉ¬à“ μ“¬“¬ ∑’Ëπ—Ëß√Õ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π

æÕæ√–∏ÿ¥ß§å‡À¬’¬∫‰ª∫π‡ ◊ËÕ ‚¬¡≈ÿß ‚¬¡πâ“ °Á‡Õ“

πÈ”√¥≈ß¡“∫πÀ≈—ß‡∑â“ ≈â“ß‡∑â“·≈–‡™Á¥‡∑â“„Àâæ√–

‚¬¡ªÑ“ ‚¬¡¬“¬ ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°Á‡Õ“¥Õ°§Ÿπ´÷Ëß‡ªìπ

¥Õ°‰¡âæ◊Èπ∫â“π¡“‚ª√¬μ≈Õ¥∫π∑“ß‡¥‘π æ√–∏√√¡-

∑“¬“∑√ŸªÀπ÷Ëß‡≈à“«à“

ÒÙÛÚ

ç..¬—ß®”§«“¡√Ÿâ ÷°μÕπ∑’ËπÈ”¢—π·√°√¥≈ß∫π

À≈—ß‡∑â“‰¥â √Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‰ª∑—Èßμ—« ‰¡à§‘¥‡≈¬«à“

≠“μ‘‚¬¡®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫æ√– ß¶å∂÷ß¢π“¥π’È

μÕππ—Èπ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬§«“¡√âÕπÀ“¬‰ª®πÀ¡¥ ¡’·μà

§«“¡ª≈◊È¡„® ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈â«

≠“μ‘‚¬¡‰¡à‰¥â¡“√Õ√—∫·§àμâπ∑“ß‡∑à“π—Èπ ·μàæ“°—π

ÕÕ°¡“μâÕπ√—∫Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ·∂«¬“«‡ªìπ√–¬– Ê ‰ª

®π∂÷ß∑“ß‡¢â“«—¥ ‡≈¬‰ª®π∂÷ß∫—π‰¥»“≈“«—¥°—π‡≈¬

‡ √Á®·≈â«™“«∫â“π°Áæ√âÕ¡„®°—π¢÷Èπ‰ª∫π»“≈“ ‡æ◊ËÕ

√Õ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ·μà∫—ß‡Õ‘≠«à“§◊ππ—Èπ‰ø¥—∫

∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ™“«∫â“π°Á‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π æ√âÕ¡„®°—π

«¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘∑à“¡°≈“ß· ß‡∑’¬π ‡ªìπ¿“æ∑’Ë

ª≈◊È¡¡“° Ê ™“«∫â“π°Áª≈◊È¡ æ√–∏ÿ¥ß§å°Áª≈◊È¡ „π„®

Õ“μ¡“°Á§‘¥«à“®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ—«„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ®–∑”»’≈

„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ ¡°—∫»√—∑∏“¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ´÷Ëß‰¡à‰¥â

°√“∫‰À«â∑’Ëμ—«‡√“ ·μà‰À«â∑’Ë§«“¡¡’»’≈·≈–§«“¡¥’

¢Õß‡√“é

«—π∑’Ë Õß¢Õß°“√ªí°°≈¥∏ÿ¥ß§å ‡√‘Ë¡μâπ‡™â“«—π

54

„À¡à¥â«¬°“√ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“μ ≠“μ‘‚¬¡„πÀ¡Ÿà∫â“π

æ“°—πμ◊Ëπ·μà‡™â“¡◊¥‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ÀÿßÀ“Õ“À“√ §«—π‰ø

Àÿßμâ¡≈Õ¬ºà“πÀ≈—ß§“®“°‰ª ‰¥â°≈‘Ëπ¢â“«ª“°À¡âÕ

„À¡à Ê Õÿàπ Ê ÀÕ¡®√ÿß¡“·μà‰°≈ Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬

§ÿ≥μ“ §ÿ≥¬“¬ ®Ÿß¡◊ÕÀ≈“πμ—«‡≈Á° Ê ÕÕ°¡“π—Ëß

√Õ„ à∫“μ√æ√–Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π ∑à“π°”π—π∫Õ°°—∫‡√“«à“

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë¡’™“«∫â“π¡“√Õμ—°∫“μ√¡“°∑’Ë ÿ¥μ—Èß·μà

‡§¬‡ÀÁπ¡“ ‡√’¬°«à“‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—ß§“‡√◊Õπ°Á«à“‰¥â

‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ«à“®–¡’æ√–∏ÿ¥ß§å¡“√—∫

∫“μ√π—∫√âÕ¬√Ÿª

æÕ‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘π·∂«¡“π—∫√âÕ¬√Ÿªμ—Èß·μà

‚§âß∂ππ ™“«∫â“πμà“ß™’È™«π°—π¥Ÿ¥â«¬§«“¡¥’„® ∫â“ß

μ–‚°π‡√’¬°‡æ◊ËÕπ∫â“π„ÀâÕÕ°¡“¥Ÿ ™«π„Àâ¡“„ à∫“μ√

¥â«¬°—π √Õ¬¬‘È¡·≈–·««μ“‡ªïò¬¡ªïμ‘¢Õß™“«∫â“π

π—Èπ¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ∑à“πºŸâ‡≤à“À≈“¬§π∂÷ß°—∫°≈—Èπ

πÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“μ—Èß·μà‡°‘¥¡“

®πÕ“¬ÿ ·≈â« ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å¡“°¢π“¥

π’È¡“°àÕπ„π™’«‘μ μàÕ„Àâμ“¬°ÁπÕπμ“¬μ“À≈—∫

‡™â“π’È°”π—π‡™‘≠™«π«à“ ∫â“π‰Àπ¡’√∂°√–∫–

„Àâ¡“™à«¬°—π¢πÕ“À“√∫‘≥±∫“μ ª√“°Ø«à“æ√–

∏√√¡∑“¬“∑‰¥â¿—μμ“À“√¡“°∂÷ß Û §—π√∂ ‡æ√“–

»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡À≈—Ëß‰À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬ æÕ„ à∫“μ√

‡ √Á®™“«∫â“π°Áμ“¡‰ªÕÿªíØ∞“°æ√–∂÷ß∑’Ë«—¥ ¡“™à«¬

°—π§—¥·¬°¿—μμ“À“√ ·≈–™à«¬°—πª√–‡§π¿—μμ“À“√

¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡∫ÿ≠ π—∫«à“°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ

≠“μ‘‚¬¡√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ»√—∑∏“

∑’Ë‡√‘Ë¡®–´∫‡´“ «—¥«“Õ“√“¡∑’Ë‡√‘Ë¡®–√â“ß °≈—∫øóôπ§◊π

§«“¡ «à“ß‰ « ¡’°”≈—ß„® ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ√ÿàß‡√◊Õß¬“«π“π

™à«ß∫à“¬ æ√–∏√√¡∑“¬“∑‰¥â™—°™«π≠“μ‘‚¬¡

∑ÿ°§π∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à„Àâ¡“√à«¡°—πæ—≤π“«—¥

∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π–μà“ß Ê æÕ¡“‡ÀÁπ ¿“æ

«—¥∑’Ë¢“¥°“√æ—≤π“¡“¬“«π“π æ√–∏ÿ¥ß§å∑ÿ°√Ÿª

§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ √Ÿâ ÷°À«ß·Àπ«—¥ ‡ªìπÀà«ß«—¥ ‡¢â“„®

«à“∑”‰¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∂÷ßÕ¬“°„Àâ¡“

55

æ—≤π“«—¥ æ√–∏ÿ¥ß§å∑ÿ°√Ÿª®÷ß™à«¬°—πæ—≤π“Õ¬à“ß

·¢Áß¢—π μ—Èß·μà∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“ ®—¥‡°Á∫¢â“«¢Õß

„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ μ—¥À≠â“ ‡°Á∫„∫‰¡â ∑“ ’ÀâÕßπÈ”„À¡à

≈ÿ¬°—π‡μÁ¡∑’Ë‰¡à‰¥âæ—°‡≈¬

≠“μ‘‚¬¡μà“ßæ“≈Ÿ°À≈“π¡“™à«¬°—π §ÿ≥§√Ÿ

°Áæ“‡¥Á°π—°‡√’¬π¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ μ—«·∑π™“«∫â“π

°≈à“««à“ ç™“«æÿ∑∏‡√“ ∂â“‰¥â‡ÀÁπæ√–‡¬Õ– Ê °Á¥’„®

‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â« æ√– ß¶å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß

™“«∫â“π »’≈∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– §«“¡ “¡—§§’°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–

¬‘Ëß‡ÀÁπ∑à“π¡“æ—≤π“«—¥¥â«¬·≈â« „§√ Ê °ÁÕ¬“°¡“

™à«¬§à– ¢Õ·§à„Àâ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà ¡“∑”„Àâ«—¥‡®√‘≠ ‰¡à

‡ªìπ«—¥√â“ß ‰¡à«à“æ√–®–„Àâ∑”Õ–‰√ ™“«∫â“π∑ÿ°§π

°Áæ√âÕ¡®–∑”μ“¡ π’Ë°Áæ“°—π¡“æ—≤π“«—¥∑—Èß∫â“π‡≈¬

πÿ°°—π¡“° ∑”‰ª°ÁÕ‘Ë¡„® Õ‘Ë¡∫ÿ≠ ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ

°Á ∫“¬„® ÿ¢„®¡“° Ê §à–é

«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å æ√–∏√√¡∑“¬“∑

∑ÿ°√ŸªμâÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ™“«∫â“πæ√âÕ¡„®

°—π¡“ àßæ√–∏√√¡∑“¬“∑°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬ À≈“¬

§√Õ∫§√—«¢Õæ—°ß“π∑’Ë‰√àπ“‰«â™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ®–¡“ àß

æ√–∏ÿ¥ß§å ≠“μ‘‚¬¡μà“ßæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“‰¡à

Õ¬“°„Àâæ√–°≈—∫‰ª‡≈¬ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫°≈—ÈππÈ”μ“‰«â

‰¡à‰À« ¢Õπ‘¡πμåæ√–∏√√¡∑“¬“∑„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“

∑’Ë«—¥ ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“¡’æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ¡—§√„®

∫«™μàÕ‡æ◊ËÕæ—≤π“«—¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È∂÷ß Û √Ÿª

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’ËμâÕß®“°°—π ‚¬¡ºŸâ™“¬·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π

™“¬æ√âÕ¡„®°—π∂◊Õ¬à“¡ ·∫°°≈¥„Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑

ıˆ

56

·≈â«‡¥‘πμ“¡À≈—ß¢∫«πæ√–∏ÿ¥ß§å‰ª®π ÿ¥∂ππ ·≈–

¬◊π àß∑à“π®π ÿ¥ “¬μ“ π—∫‡ªìπ§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë

‰¡à¡’«—π≈◊¡

¿“æ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√

∑ÿ°√Ÿª °”≈—ß‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ª√’¥“

Õπÿ‚¡∑π“‰ª∑—Ë«‚≈° ·μà≈–¬à“ß°â“«¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§å∑’Ë

‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ª√–Àπ÷Ëß√Õ¬®“√÷°Õ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë

ª√“°Ø∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπ°â“«‡¥‘π·Ààß°Õß∑—æ

∏√√¡∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë ßà“ß“¡

·°àÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß

Õ’°∑—Èß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„π§√—Èßπ’È ¬—ß‡ªìπ

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª‰¥âÕÕ°‰ª

—¡º— ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ‰¥â√—°…“»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏

„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËÀà“ß‰°≈ πÕ°®“°®– “¡“√∂∑”«—¥√â“ß

„Àâ°≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàß„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë·≈â« ∏√√¡–¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß‰¥â‡¢â“‰ª √â“ß· ß «à“ß„π™ÿ¡™π

„Àâ¡’À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡μ≈Õ¥π“π

‡∑à“π“π L

ı˜

57

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“


°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-°—≈œ∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠, §√Õ∫§√—«∏—≠≠∏“√“, §√Õ∫§√—«™”π“≠

·¡à§√—∫..º¡°√“∫¢Õ∫«™Õ’°§√—Èß‡æ√“–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ

¢Õ∫ÿ≠Õÿâ¡™Ÿ ∏ÿ√°‘®‡√“„Àâ√ÿàß‡√◊Õß

ç

é

58

ç§π‡√“ √â“ß§«“¡¥’ Õ¬à“§‘¥«à“ßà“¬ μâÕßμàÕ Ÿâ μâÕßÕ¥∑π ·≈–‡ß’¬∫ ¬“¬ √â“ß§«“¡¥’¬“¬ Ÿâ... Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫¡“μ≈Õ¥ ¬“¬„™â∫ÿ≠™à«¬ ·≈â«¬“¬°Á™π–¥â«¬∫ÿ≠é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬


59

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Brave Heart

ˆ

¡À“ —ß¶∑“π„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¬—ß∑”„ÀâÀ≈“¬ Ê

§πª≈◊È¡„®‰¡àÀ“¬ ∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–¿‘°…ÿπ—∫· π√Ÿª®“° Û, °«à“«—¥ ´÷ËßÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√

∑”∫ÿ≠°—∫æ√–®“°«—¥μà“ß Ê ∑—Èßª√–‡∑»‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚Õ°“ ·∫∫π’È¡‘„™à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ Ê ‡æ√“–°“√∑’Ë

æ√–¿‘°…ÿ·μà≈–√Ÿª®–‰ª√«¡μ—«°—π‰¥â¡“°¢π“¥π’È ®–μâÕßÕ“»—¬Õß§åª√–°Õ∫μà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ μâÕß¡’ºŸâ

√‘‡√‘Ë¡®—¥ß“π ¡’∑’¡ß“π ¡’ ∂“π∑’Ë°«â“ß„À≠à ¡’æ√–¿‘°…ÿ®“°®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑’Ë«“ß¿“√°‘®Õ◊Ëπ Ê ·≈â«√—∫π‘¡πμå

‰ª√à«¡ß“π„π«—π‡«≈“‡¥’¬«°—π œ≈œ ¥â«¬§«“¡¬“°ª√–°“√μà“ß Ê ∑”„Àâ°“√®—¥ß“π„À≠à‡™àππ’È‰¡à “¡“√∂

∑”‰¥â∫àÕ¬§√—Èß ¥—ßπ—ÈπÀ“°„§√ª√“√∂π“∑’Ë®–∑”∫ÿ≠∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ§√—Èß≈–À≈“¬À¡◊Ëπ√Ÿª °Á®–

μâÕß√Õ∂÷ß Ò ªï °«à“®–∂÷ß«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°Õ’°§√—Èß ´÷Ëß‰¡à·πà«à“®–√Õ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß√Õ‰¥â °Á‰¡à·πà«à“®–‰¥â∑”

À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡«≈“ ‚Õ°“ ™’«‘μ ·≈–»√—∑∏“¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ

·μàÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¥”√‘„Àâ¡’‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ëªí®®ÿ∫—πæ—≤π“¡“‡ªìπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ª√–™“™π™“«‰∑¬°Á¡’‚Õ°“ ∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿπ—∫À¡◊Ëπ√ŸªÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß∑—Èßªï ‚¥¬

À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª®—¥æ‘∏’„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß°—π ´÷Ëß°ÁμâÕß∂◊Õ‡ªìπ

‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß™“«‰∑¬„π¬ÿ§π’È ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπÀ¡◊Ëπ√Ÿª¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‡√“∂«“¬¡À“ —ß¶∑“πÕ¬à“ß

‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ §◊Õ„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫∑à“π‰¥â‡ªìπ√–¬– Ê ‚¥¬¡‘μâÕß√Õ§Õ¬„Àâ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π

∫—≥±‘μ„π°“≈°àÕπ ·¡âμ—°∫“μ√°—∫æ√–‡æ’¬ß Ò √Ÿª °Á¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠

∂÷ß·¡â®–¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ Õ¥Õ¬“°¬“°®π‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à≈–∑‘Èß°“√μ—°∫“μ√ ·μà„π¬ÿ§π’È ‡√“¡’‡π◊ÈÕ

π“∫ÿ≠§√—Èß≈–‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ√Ÿª¡“„Àâμ—°∫“μ√ À“°„§√æ≈“¥∫ÿ≠π’È‰ª §”«à“ çπà“‡ ’¬¥“¬é °Á§ß∫√√¬“¬‰¥â

‰¡à‡æ’¬ßæÕ

—ß¶∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à¬—ß∑”‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

60

ˆÚ

μ—°∫“μ√æ√–ÒÚ,ˆ √Ÿª

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

8

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÚ,ˆ √Ÿª ≥ ¥â“π

Àπâ“≈“π Central World ∂ππ√“™¥”√‘ ∂÷ß·¬°

ª√–μŸπÈ” ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡‡¡∏’ °√√¡°“√·≈–‚¶…°¡À“-

‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

¡√«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå ∫√‘æ—μ√ ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ π“¬«‘√ÿÃ ‡μ™–‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ

ºŸâ·∑π°≈à“«· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬æ√– ß¶å Ú¯ˆ «—¥

Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ π“¬Õÿ∑—¬ §Ÿμ√–°Ÿ≈ ‡ªìπºŸâ·∑π

§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π°≈à“«√“¬ß“π π“¬ ÿ∑∏‘‡°’¬√μ‘

®‘√“∏‘«—≤πå ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ·≈– ¥√.»ÿ¿™—¬

»√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ

æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√–√–¥—∫À¡◊Ëπ°«à“√Ÿª‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ

≥ „®°≈“ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥–æ√–¿‘°…ÿ®“° Ú ®—ßÀ«—¥ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È‡ªìπ®”π«π¡“°

62

ˆÛ

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ú,ı √Ÿª ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”

¡Ÿ≈ ∑à“πÈ”μ≈“¥„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â

√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ ‘√‘√—μπ“πÿ¬ÿμ ºŸâ™à«¬

‡®â“Õ“«“ Õ“«ÿ‚ «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ÿ√æ≈ “¬æ—π∏å ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

π“ß√®π“ °—≈ªáμ‘π—π∑å π“¬°‡∑»¡πμ√’π§√Õÿ∫≈-

√“™∏“π’ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«√“¬ß“π

æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–æ√–

∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò

· π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‚¥¬¡’ª√–™“™π‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°

æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ μ“¡¥”√‘

¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ√—°…“

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√√«¡„®

æÿ∑∏∫√‘…—∑ àß°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ æ√âÕ¡¥â«¬ª√–™“™π ∑À“√ μ”√«® „πæ◊Èπ∑’Ë Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫¡“°«à“ ˜ ªï

μ—°∫“μ√æ√–Ú,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

8

63

ˆÙ

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥‡≈¬

8

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ »“≈“°≈“ß

®—ßÀ«—¥‡≈¬ ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™«’√“¿√≥å ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬

æ√»—°¥‘Ï ‡®’¬√≥—¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’π“¬™—¬¿—∑√ À‘√—≠‡≈¢“

√ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«√“¬ß“π

μàÕª√–∏“π π“¬ ÿ√™—¬ §ß¡’≈“¿ ª≈—¥®—ßÀ«—¥‡≈¬

‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

π“¬ ¡∫Ÿ√≥å ¥’‡ ¡Õ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”

∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ ·≈–π“ß‡§√◊Õ«—≈¬å ‡®’¬√≥—¬

π“¬°‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ

°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ¬—ß‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬°àÕμ—Èß¡“ Ù °«à“ªï·≈â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’¢Õßª√–™“™π Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°à∫√√æ™πºŸâ √â“ß‡¡◊Õß‡≈¬·≈–

ª√–™“™π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·≈–„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ∑“ß®—ßÀ«—¥‡≈¬¬—ß‰¥â√≥√ß§å„Àâª√–™“™π∂◊Õ»’≈ ı

„π«—π ”§—≠Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È π“¬∏π“«ÿ≤‘ ∑‘¡ ÿ«√√≥ π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¬—ß‰¥â∂«“¬

ªí®®—¬ ¡∑∫∑ÿπ √â“ßμ÷° ß¶å ‚√ßæ¬“∫“≈‡≈¬ ·¥àÀ≈«ßæàÕ¢—πμ’ ≠“≥«‚√ Õ’°¥â«¬

64

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÚÛÙ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ“»√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º“μ–«—π‡¢“„À≠à

μ”∫≈À¡Ÿ ’ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ®—¥¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√– ¡“®“√¬å«‘¡≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ

ª“°™àÕß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

π“¬‰æ±Ÿ√¬å ¡À“™◊Ëπ„® ª≈—¥Õ”‡¿Õª“°™àÕß ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ π“¬∏”√ß»‘≈ªá ‚æ∏‘ Ÿß

ª√–∏“π™¡√¡ª“°™àÕß√à¡‡¬Áπ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«

μâÕπ√—∫§≥– ß¶å·≈–ºŸâ¡“√à«¡ß“π ¥√.»ÿ¿™—¬

»√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ

æÿ∑∏¡“¡°– °—≈œæ√ √√ °”≈—ß‡Õ° °—≈œ √’√–‡æÁ≠

‚Õ∑°“ππ∑å ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï ·≈–°—≈œ ÿ¿“æ√ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ °—≈œ»‘√‘æ√√≥ »√’æ≈·ºâ« ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ

°“√®—¥μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ¡À“ —ß¶∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π„®°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õ—π√à¡√◊Ëπ

¢Õß‡¢“„À≠à ÷Ëßπà“®–‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’∑’Ë®–øóôπøŸ°“√μ—°∫“μ√„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß

™“«π§√√“™ ’¡“·≈–™“«‰∑¬∑ÿ°§πμ≈Õ¥‰ª

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ÚÛÙ √Ÿª

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

8

ˆı

65

çÀ¬ÿ¥„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß™’«‘μ°Á®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫μ“·≈â«¡—π‰¡à¡◊¥§«“¡ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ¡Õßºà“π· ß «à“ß¿“¬„π‰ª ‡¥’Î¬«°Á®–æ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«¢Õß‡√“é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

66

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

ˆ¯

∂ππ√—™¥“¿‘‡…° °√ÿß‡∑æœ Õ¬Ÿà°—∫¿√√¬“ ÷Ëß‡ªìπ

ºŸâ®—¥°“√º—∫ à«πÕ“μ¡“Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë‡§“πå‡μÕ√å∫“√å

πÈ” §Õ¬®—¥‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„Àâæπ—°ß“π‡Õ“‰ª‡ ‘√åø·¢°∑’Ë

‚μä– ∑—Èß Ê ∑’Ë‡ªìπ§π‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·μà°Á

‰¡à√Ÿâ‡æ√“–‡Àμÿ‰√‡À¡◊Õπ°—π«à“ μ—Èß·μà ÷°ÕÕ°¡“ ™’«‘μ

«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§πº‘¥»’≈ ∑—ÈßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë

Õ“μ¡“Õ¬“°Àπ’ÕÕ°¡“®“°μ√ßπ—Èπ¡“° ·μà°ÁÀπ’

‰¡àæâπ §ß‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡ ·≈â«μàÕ¡“°Á∑–‡≈“–°—∫

¿√√¬“∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ «—πÀπ÷Ëß‡√“

∑–‡≈“–°—πÀπ—°¡“° Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë∑—Èß‡∫◊ËÕ ∑—Èß‡´Áß

·≈–§‘¥‡ ’¬„®«à“ ù©—π‰¡àπà“ ÷°ÕÕ°¡“‡≈¬®√‘ß Êû

‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“π’Ë‰¡à„™à‚≈°¢Õß‡√“ §‘¥∂÷ßºâ“‡À≈◊ÕßÕ¬à“ß

®—∫„® Õ¬“°‡ªìπ°∫Ø°—∫™’«‘μ∑“ß‚≈°‡ ’¬·≈â«

ç«—πÀπ÷Ëß Õ“μ¡“‰¥â‡ÀÁπªÑ“¬™«π∫«™æ√–

‚§√ß°“√ Ò · π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬ ·≈â«§”«à“ ù∫«™ø√’

‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬û °Á∑”„Àâ¬‘È¡‰¥â ¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥â°≈—∫

‰ªÀà¡ºâ“‡À≈◊ÕßÕ’°§√—Èß ®÷ß√’∫‚∑√»—æ∑å‰ª ¡—§√∫«™

∑—π∑’†

ç°“√‰¥â∫«™„π‚§√ß°“√π’Èπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈

‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ ‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¥âΩñ°§«“¡‡ªìπæ√–·∑â

√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‚™§¥’∑’Ë‰¥â¡“∫«™ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà

�‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‰¡àμâÕß‡Õ◊ÈÕ¡

çÕ“μ¡“¥’„®¡“° Ê ∑’Ë‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√

Ò · π√Ÿª √ÿàπ∑’Ë Û ´÷Ëß°“√∫«™§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û

„π™’«‘μ‡™àπ°—π §√—Èß∑’Ë Ò Õ“μ¡“‡§¬∫«™Õ¬Ÿà Òı «—π

´÷Ëß‡ªìπ°“√∫«™μ“¡ª√–‡æ≥’ §√—Èß∑’Ë Ú ∫«™∑’Ë«—¥

μà“ß®—ßÀ«—¥ μÕππ—Èπ‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–‰¥â·μàΩñ° ¡“∏‘

·∫∫π—Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âƒ∑∏‘Ï ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘Àπâ“‚≈ß»æ∑’Ë

¡’»æÕ¬Ÿà®√‘ß Ê π—Ëß®“°‡∑’Ë¬ß§◊π‰ª®π∂÷ß ˆ ‚¡ß‡™â“

®‘μπ‘Ëß¥’¡“° Ê μÕππ—Èπ∫«™‰¥â‡°◊Õ∫ªï ·μà ÿ¥∑â“¬

°Á≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª¡’§√Õ∫§√—«

ç°àÕπ∫«™Õ“μ¡“∑”ß“π„πº—∫·ÀàßÀπ÷Ëß ¬à“π

™’«‘μπ’È‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬·≈–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâ∑’Ëª√–¡“∑°Á‡À¡◊Õπ§π∑’Ëμ“¬·≈â« °“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¥”‡π‘π®‘μÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°“√¥”‡π‘π®‘μÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß §«“¡À¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ‡Õß®–π”∑“ß‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ß‡√◊ËÕß‡≈à“®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È..

¥«ß„®º¡‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°«—π§◊π

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ «—™√– ÿ∑⁄∏‘®“‚§Õ“¬ÿ Úˆ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥°°

‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

68

ÿ¢¡“° ÿ¢·∫∫Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È

... ÿ¢¥’∑’ËÀπ÷Ëß‡≈¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¡“∫√√æ™“∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥«ß·°â«°Á¬—ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Õ“μ¡“

ªïμ‘πÈ”μ“§≈Õ∑—Èß«—π √Ÿâ ÷°√—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“°

∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ·μà‡À¡◊Õπ§ÿâπ‡§¬°—∫«—¥¡“π“π

çÀ≈—ß®“°∫«™·≈â« ª√– ∫°“√≥å°Áæ—≤π“¢÷Èπ

«—πÀπ÷Ëß¢≥–π—Ëß¡Õß¥«ß·°â«Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â

‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¥«ß·°â«π—Èπ æÕ∑”π‘Ëß Ê °Á‡ÀÁπÕß§åæ√–

¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ∑à“π¡“Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕß§å„À≠à§√Õ∫

μ—«‰«â ·≈â«μ—«°Á≈Õ¬ Ê ‡∫“ Ê ¿“æ¢Õß∑à“π°Á™—¥

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑à“π¡’‡°μÿ‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—«μŸ¡ ¡’®¡Ÿ°

‚¥àß Ê º‘«°“¬„ ‡À¡◊ÕππÈ” ·≈â«¥«ß·°â«°Á¬—ß «à“ß

Õ¬Ÿà„π∑âÕß¥â«¬ æÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¡“° ¬‘È¡

‰¥â§π‡¥’¬« ¡’·μà§«“¡‡∫‘°∫“π„® μÕππ’È∑—Èß¥«ß·°â«

·≈–Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫Õ“μ¡“‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ

®–§Õ¬ Õπ §Õ¬‡μ◊Õπμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È

∑à“π°Á„ ¡“°®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â ·≈–®–π÷°„Àâ„À≠à¢÷Èπ

°Á‰¥â ‡≈Á°≈ß°Á‰¥â ¥«ß„®Õ“μ¡“‡ªìπ ÿ¢∑—Èß°≈“ß«—π

°≈“ß§◊πé

∑’Ë∫“√åπÈ” ‡μ√’¬¡‡À≈â“‰ª‡ ‘√åø„Àâ§π¥◊Ë¡ π÷°·≈â«°Á

À«“¥‡ ’¬« ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√Ωñ°Ωπ

μπ‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ §◊Õ °“√‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

çÕ“μ¡“π—Ëß ¡“∏‘μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈–æ√–

Õ“®“√¬å Õπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°∑”„® ∫“¬ Ê ªî¥μ“

‡∫“ Ê ‰¡à°¥‡ª≈◊Õ°μ“ ·≈â«°Á∑”Àπâ“¬‘È¡ Ê ∑”

·∫∫§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‡Õ“„®‰ª‰«â°≈“ß∑âÕß‡Àπ◊Õ

–¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ·≈–¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª

‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à√Ÿâ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π·§à‰Àπ Õ¬Ÿà Ê °Á‰¥â

¬‘π‡ ’¬ß„π°–‚À≈°¥—ß...∫÷È∫ ·≈â« ¡Õß°Á‚≈àß‰ª‡≈¬

‡¬Áπ‰ª∑—Èß°–‚À≈° ¢π≈ÿ°´Ÿà‰ª∑—Èßμ—« μ—«‡∫“‡À¡◊Õπ

®–≈Õ¬‰¥â ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡ Ê „À≠à

ª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ≈Õ¬¢÷Èπ¡“„π∑âÕß Õ“μ¡“

¥’„®¡“° ·μàæÕ®âÕß ¥«ß·°â«°ÁÀ“¬‰ª

çæÕ¡“øíß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ„π‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“«à“ ùÕ¬à“‰ª®âÕß „Àâ∑”‡©¬ Êû

®÷ß√Ÿâ«‘∏’ §√“«π’Èπ—Ëß„À¡à æÕ‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ’° °Á∑”

‡©¬ Ê ¬‘Ëß‡©¬ „®°Á¬‘Ëßπ‘Ëß ¥«ß·°â«°Á¬‘Ëß„ „ ‡À¡◊Õπ

πÈ” ·≈–¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õß¥â«¬ μÕππ—Èπ¡’§«“¡

69

‰ª®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·μà¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ∫“ßª√–°“√

®÷ßμâÕß≈“ ‘°¢“ ·μà°Á¬—ßπ—Ëß ¡“∏‘¡“μ≈Õ¥

ç‚¬¡πâÕß “«¢ÕßÕ“μ¡“‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡ªìπª√–‡¿∑ ù¡“∑ÿ°§√—Èß ∑”∑ÿ°∫ÿ≠

∂«“¬∑ÿ°Õ¬à“ßû ‡∏Õ∫Õ°«à“ ùÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫«™ ·μà

∫«™‰¡à‰¥âû ®–¢Õ„ÀâÕ“μ¡“∫«™·∑π à«π‚¬¡·¡à

∫Õ°«à“ ù‰Àπ Ê °Á‡§¬∫«™¡“·≈â« πà“®–∫«™Õ’°

—°∑’ ®–‰¥â≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥Ÿû

„®®√‘ßÕ¬“°∫«™„Àâ‚¬¡·¡àÕ¬Ÿà·≈â« Õ“μ¡“‡≈¬¬‘ß

§”∂“¡°≈—∫‰ª —Èπ Ê Û §”«à“ ù∫«™«—π‰Àπ?û

çÕ“μ¡“∫«™¥â«¬§«“¡μ—Èß„® ®÷ßΩñ°°‘®«—μ√

∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à„Àâ¢“¥ ‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ

‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë π—∫ πÿπ

‚§√ß°“√ ¡’ à«π„π∫ÿ≠∫«™§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë æÕ¡“

Õ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘«—π≈– Ù-ı ‡«≈“ °Á√Ÿâ ÷°

πÿ°¡“° Õ“μ¡“®–®—¥«“ß√à“ß°“¬μ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å

Õπ ·≈–«“ß„® ∫“¬ Ê μ—ÈßÀ≈—ß„Àâμ√ß ·≈â«°Á

°”Àπ¥®‘μ„Àâπ‘Ëß Ê ‚¥¬π÷°‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‰μà‰ªμ“¡

∞“π∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ ∑”´È”‰ª´È”¡“ Õ¬Ÿà Ê

°Á‡ÀÁπ· ß «à“ßæÿàß‡¢â“¡“μ√ßÀ«à“ß§‘È« §«“¡ «à“ß∑’Ë

‡ÀÁπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡ Ê „ Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«

„À≠àª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ Õ“μ¡“°Áπ÷°„Àâ§«“¡ «à“ß

˜

ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ß‡∑§π‘§

√—∫μ‘¥μ—Èß®“π¥“«‡∑’¬¡∑ÿ°™π‘¥ ∑ÿ°¬’ËÀâÕ √«¡∑—Èß®“π

¥“«∏√√¡¥â«¬ ·≈–√—∫´àÕ¡‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥

∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ Õ–‰√‡ ’¬¢Õ„Àâ∫Õ° ∂â“¡“∂÷ß¡◊Õ

..‡ªìπ´àÕ¡‰¥â Õ“μ¡“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ

Ú ªï ‚¥¬¡“°—∫§ÿ≥¬“¬·≈–·¡à ·μàæÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π

°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“ æÕÕ“¬ÿ Ú¯ ªï ‰¥â‰ª∫«™Õ¬Ÿà∑’Ë

«—¥Õ‚»°“√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫«™π“π∂÷ß ‡¥◊Õπ

¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë·∑â®√‘ß‡√‘Ë¡μâπ·≈â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ‰∑âÕπÿ™‘μ ™«πªê⁄‚êÕ“¬ÿ ıÚ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡ «—¥∑à“‡°«’¬π

Õ.«—≤π“π§√ ®. √–·°â«

70

π—Èπ‰À≈≈ß‰ª„π√Ÿ®¡Ÿ° ·≈– Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ∑”§«“¡

√Ÿâ ÷°„Àâ‰À≈¢÷Èπ‰ªμ“¡ —π®¡Ÿ° ‰μà‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê μ“¡

∞“πμà“ß Ê μÕππ—Èπ ¡“∏‘¥’¡“° ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬

‰¡à√âÕπ ‰¡àÀπ“« ‰¡àª«¥ ‰¡à™“ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬

æÕ¡“∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ ®‘μ°Á®¥®àÕÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ „®¡—π‡∫“

∫“¬ ‚≈àß‰ªÀ¡¥ ·≈â«§«“¡ «à“ß°Áª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«

æ◊Èπ∑’Ë Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ «à“ß®πÀ¡¥‡«≈“ «—πμàÕ¡“π—Ëß

¡“∏‘Õ’°°Á «à“ß·∫∫‡¥‘¡Õ’°

ç®πºà“π‰ª Ò —ª¥“Àå ¢≥–∑’Ë®‘μμ—ÈßÕ¬Ÿà„π

§«“¡ «à“ßμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ“μ¡“°Á

‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈Á° Ê §àÕ¬ Ê °àÕμ—«¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ«ß

´âÕπ Ê °—π¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡ «à“ß´âÕπ§«“¡ «à“ß

∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡ «à“ß ∑’Ë‡§≈◊ËÕπμ“¡°—π¢÷Èπ¡“μ≈Õ¥‡«≈“

æÕ¡Õß¥Ÿ‡©¬ Ê Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπÕß§åæ√–‡ªìπ‡ß“

√“ß Ê æÕ‡Õ“®‘μ‰ª®—∫ ¿“æ∑à“π°Á™—¥‡≈¬ ≈—°…≥–

¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπæ√–·°â«¡√°μ „À≠àª√–¡“≥ Ò

ΩÉ“¡◊Õ π—Ëß ¡“∏‘π‘Ëß Ê À≈—∫μ“ª√‘Ë¡ Ê æ√‘È¡ Ê ¡’

—π®¡Ÿ°‚¥àß º‘«æ√√≥„ ‡ªìπ·°â« §≈â“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª

∑’Ë∑”¡“®“°‡√´‘π (resin) ¡’©—ææ√√≥√—ß ’æÿàßÕÕ°¡“

®“°°≈“ß∑âÕß ‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê «à“ß Ê ¢¬“¬ âÕπ

°—π¢÷Èπ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÕ’°‚≈°

Àπ÷Ëß∑’Ë¡’·μà§«“¡ ß∫ ‡¬Áπ ∫“¬

çæÕ≈◊¡μ“·≈â« Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫

Õ“μ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«π’ÈæÕÀ≈—∫μ“ ‰¡àμâÕß‰μà§«“¡

√Ÿâ ÷°‰ªμ“¡∞“πμà“ß Ê ·≈â« Õ“μ¡“ “¡“√∂‡Õ“®‘μ

‰ªμ—Èßπ‘Ëß Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â‡≈¬ ∂â“„®

ß∫¥’ Õß§åæ√–„ Ê °Á®–¡“‡ªìπª°μ‘ ∑”„Àâ¡’·μà

§«“¡ªïμ‘¬‘π¥’ ®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„®

‡≈¬ Õ“μ¡“¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“„®

‰ª —¡º— °—∫Õß§åæ√–‰¥â ‡æ’¬ß·§à∑”„®π‘Ëß Ê ·≈–

À≈—∫μ“≈ß‡∑à“π—Èπ‡Õßé

˜Ò

ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“‰¥â‰ª∑”°‘®°√√¡Õ“ “

æ—≤π“ ™à«¬‡¥Á°¬“°®π∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡°à“ «—πÀπ÷Ëß°Á¡’

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰ªæ∫∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√ ‡æ◊ËÕ

¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬μ“¡§π‰ª∫«™ ∑à“π°Á‡≈¬„ÀâÕ“μ¡“

æ“Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰ªÀ“§π∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“πà“

®–∫«™ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π‰ª¬—ß∫â“π‡ªÑ“À¡“¬ Õÿ∫“ ‘°“

·°â«∑à“πÀπ÷Ëß°ÁæŸ¥°—∫Õ“μ¡“«à“ ù§πæ“‰ª°Áπà“®–

¡—§√∫«™°àÕππ–û Õ“μ¡“°ÁμÕ∫‰ª∑—π∑’«à“ ù‰¡à∫«™

§√—∫û ·μà‡¢“°ÁæŸ¥™«πÕ’° ù∫«™‡∂Õ– ∫«™∑¥·∑π

§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ·≈â«∫«™ø√’‰¡àμâÕß„™â‡ß‘πæàÕ·¡àπ–û

Õ“μ¡“°Á™—°®–≈—ß‡≈ æÕ°≈—∫∫â“π‰ª‡≈à“„Àâ‚¬¡·¡àøíß

‚¬¡·¡à°Á∫Õ°«à“ ù∫«™‡≈¬û Õ“μ¡“®÷ß‚Õ‡§ ‡æ√“–

μ—Èß„®®–∫«™„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà·≈â«

çμ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√ Õ“μ¡“æ¬“¬“¡

Ωñ°Ωπμ—«‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à ·≈–

À¡Ÿà≠“μ‘ ‰¥â∫ÿ≠°—π‡¬Õ– Ê ·≈â«‚§√ß°“√π’È°Á¡’

æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°√Ÿª

¥Ÿ·≈¥’¡“° ·∂¡¬—ß Õππ—Ëß ¡“∏‘‡°àßÕ’°¥â«¬ «—π·√°

∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ Õ“μ¡“¬—ßπ—Ëß‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–π—Ëß∑’‰√®–

¡’Õ“°“√«Ÿ∫‡À¡◊Õπ‚¥π¥÷ß¢÷Èπ‰ª §≈â“¬∂Ÿ°°√–™“°

Õ¬à“ß·√ß √Ÿâ ÷°À«“¥‡ ’¬«®πμâÕß≈◊¡μ“ ·≈–∂â“π—Ëß

π“π Ê °Á®–ª«¥¢“ μâÕß≈ÿ°‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”∫àÕ¬ Ê

‚Õâ! Õ—»®√√¬å·§àÀ≈—∫μ“‡©¬ Ê ‡∑à“π—Èπ °Á‡ÀÁπ‡Õß

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ‘∑∏‘™—¬ «√¡ß⁄§‚≈Õ“¬ÿ Ú ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡ «—¥∑à“‡°«’¬π

Õ.«—≤π“π§√ ®. √–·°â«

çÕ“μ¡“¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°∑’Ë “¡“√∂‡Õ“„®‰ª —¡º— °—∫Õß§åæ√–‰¥â‡æ’¬ß·§à∑”„®π‘Ëß Ê ·≈–À≈—∫μ“≈ß‡∑à“π—Èπ‡Õßé

71

˜Ú

çμÕππ’È‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ‡¥‘π‰ª‰Àπ ∂â“®‘μ„®‰¡à —Ëπ‰À«°Á®–‡ÀÁπÕß§åæ√–‰¥â‡ ¡Õ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“∑à“π¬‘È¡„Àâμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ∑à“π§Õ¬Õ“μ¡“Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õß§åæ√–∑”„ÀâÕ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à«ÿàπ«“¬„®‡≈¬é

æÕ«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ æ√–Õ“®“√¬å‡Õ“¥«ß·°â«

¡“„Àâ¥Ÿ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑à“π

∫Õ°«à“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„Àâ∑”μ—« ∫“¬ Ê ·§àÀ≈—∫μ“

≈ß‡∑à“π—Èπ Õ“μ¡“¡Õß¥«ß·°â«∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õæ√–Õ“®“√¬å

π‘Ëß Ê æÕÀ≈—∫μ“ªÿÖ∫ °Á‡Õ“¿“æ¥«ß·°â«¡“„ à‰«â„π

„® μ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë øíß‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å

‰ª ∑”μ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π÷°„Àâ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«°Õ¬Ÿà

„π∑âÕß ‡Õ“≈Ÿ°·°â«‰ª«“ß‰«âμ√ß°≈“ß ·≈â«°Á¡Õß‰ª

‡√◊ËÕ¬ Ê π‘Ëß Ê π÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ¬Ÿà Ê °Á‡À¡◊Õπ

¡’§π‡Õ“‰ø©“¬¡“ àÕß„ àμ“ æÕ¡Õß‰ª· ßπ—Èπ°Á «à“ß

¢÷Èπ «à“ß°«à“‰ø©“¬ ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡À¡◊Õπ°”≈—ß

·À«°≈Ÿ°·°â«ÕÕ° „®¡—π®âÕß·μàμ√ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡

øÿÑß à“π‡≈¬ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«‡¬Õ–¡“° ¥«ß·°â«

§àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ¡“¢â“ß∫π‡√◊ËÕ¬ Ê μÕπ·√°√Ÿâ ÷°μ°„®

·≈–·πàπÀπâ“Õ° ‡æ√“–°≈—«¥«ß·°â«®–æÿàß¢÷Èπ¡“™π

®÷ß≈◊¡μ“ æÕ‰ª∂“¡æ√–Õ“®“√¬å ∑à“π°Á·π–π”«à“„Àâ

¡Õßºà“π¥«ß·°â«‡¢â“‰ª‡≈¬

ç§√“«π’ÈæÕπ—Ëß„À¡à —°æ—°¥«ß·°â«°Á¡“·∫∫

‡¥‘¡ ®÷ß¡Õßºà“π¥«ß·°â«‰ªπ‘Ëß Ê ·≈â«¥«ß·°â«°Áºà“π

μ—«‰ªÕ¬à“ß·ºà«‡∫“ √Ÿâ ÷°‡¬Áπ‰ª∑—Èßμ—« ∫“¬¡“° Ê

¥™◊ËπÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ æÕ∑”„®π‘Ëß Ê Õ’°

°Á‡ÀÁπμ√ß°≈“ß¢Õß¥«ß·°â«‡ªìπ‡»’¬√æ√– ¡’¥Õ°∫—«

μŸ¡ «¬¡“° ∑’·√°°Á –¥ÿâßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–μ—Èß·μà

‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡®ÕÕ–‰√·∫∫π’È‡≈¬ æÕμ—Èß ¡“∏‘‰¥â°Á¡Õß

ºà“π‡»’¬√æ√–‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπÕß§åæ√–

∑—ÈßÕß§å‡≈¬ μÕπ·√°°Á™—¥∫â“ß ‰¡à™—¥∫â“ß ≈—∫‰ª

≈—∫¡“ ·≈â«‰¡àπ“π°ÁÀ¡¥‡«≈“

çμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ Õ“μ¡“ “¡“√∂μ—¥‡√◊ËÕß√“«

¿“¬πÕ°‰¥âßà“¬ ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ À≈—∫μ“‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ

Õß§åæ√–‡≈¬ ·≈â«π—Ëß∑ÿ°«—π°Á‡ÀÁπ∑à“π™—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π

®πμÕππ’È‡ÀÁπ™—¥¡“° Ê Õß§åæ√–„À≠àª√–¡“≥ Ò

§◊∫ π—Ëß ¡“∏‘π‘Ëß Ê Õ¬Ÿà„πμ—« ∑à“π «¬¡“° „ ¡“°

„ ‡À¡◊Õπ°√–®° ·≈â«°Á¡’¥«ß·°â««‘Ëß¢÷Èπ¡“μ≈Õ¥‡«≈“

∫“ß¥«ß„À≠à¡“° ≈âÕ¡μ—«Õ“μ¡“‰«â‡≈¬ ∑”„ÀâÕ“μ¡“

√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–ªÑÕß°—πμ—« ·≈â«∑—ÈßÕ“μ¡“∑—Èß

Õß§åæ√–°Á «à“ß‰ «‰ªÀ¡¥ μÕππ’È‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√

‡¥‘π‰ª‰Àπ ∂â“®‘μ„®‰¡à —Ëπ‰À« °Á®–‡ÀÁπÕß§åæ√–‰¥â

‡ ¡Õ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“∑à“π¬‘È¡„Àâμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ

∑à“π§Õ¬Õ“μ¡“Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õß§åæ√–∑”„Àâ

Õ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π ‰¡à‡§√’¬¥

‰¡à«ÿàπ«“¬„®‡≈¬é

À¬ÿ¥‰¥â ®÷ß‡ÀÁπæ√– ≈–‰¥â ®÷ß‡ÀÁπ∏√√¡ Õ¬“°

¡’™’«‘μ∑’Ë‰√â§«“¡∑ÿ°¢å æ÷ß√Ÿâ®—°π”„®‰ª Ÿà·À≈àß·Ààß

§«“¡ ÿ¢ ..·À≈àß§«“¡ ÿ¢∑’Ë«à“π’È Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬

¢Õß‡√“∑ÿ°§π ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õé ÿ¢„®∑’Ë®–π‘Ëß π‘ËßÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ≥ μ”·Àπàß

π—Èπ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√åÕ¬Ÿà„°≈â Ê Õ¬Ÿà„π„®

‰¡àμâÕß‡Õ◊ÈÕ¡®√‘ß Ê L

72

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

çæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ¡’∑ÿ°¢å°Áæ÷Ëß∑à“π‰¥â ·§à‡Õ“„®‡√“‰ª‡ ’¬∫„®∑à“π‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∑à“π ∂â“√–≈÷°∂÷ß∑à“π„Àâ‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈—∫μ“ ≈◊¡μ“

Õ¬à“ßπ’Èæ÷Ëß‰¥â¡“° ·μà∂â“π“π Ê √–≈÷°π÷°∂÷ß∑’ °Áæ÷Ëß‰¥âπ“π Ê ∑’é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % μ√“ “¬πÈ”º÷Èß ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ μ√“‚Õ‡´π

73

˜Ùæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

ªí≠À“«—¥√â“ß �

�

ˆ. §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈¡“·≈â« ∫ÿ§§≈∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥âπ—Èπ ≈â«π·μàμâÕß

ºà“π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“μ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

¡“°àÕπ∑—Èß ‘Èπ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμ “«° æ√– ß¶å “«° ‡ªìπμâπ

¥—ß¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°ª√“°Ø‡ªìπ çÀπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡é ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

ˆ.Ò °“√Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡≈à“∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°àÕπμ√— √Ÿâ∏√√¡‰«â„π çÕÿªí≠≠“μ Ÿμ√é1 «à“ ç¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡ Ú ª√–°“√ ∏√√¡ Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò. §«“¡‰¡à —π‚¥…‡æ’¬ß·§à°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬2

Ú. §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√‘Ë¡μ—Èß§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ«à“ ç(·¡â) ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’

‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√– (π’È) ®ß‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‡∂‘¥ (μ√“∫„¥∑’Ë‡√“) ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿº≈∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õß∫ÿ√ÿ…

¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√é

μÕπ∑’Ë Û

74

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“°Áμ√— ¬◊π¬—πº≈·Ààß°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»

™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π«à“ ç —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ‡√“∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑3 ∏√√¡‡ªìπ·¥π‡°…¡

®“°‚¬§–∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡√“°Á∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é

‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ¬◊π¬—πº≈·Ààß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßæ√–Õß§å®∫≈ß Õ—π‡ªìπ

°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°àºŸâøíß·≈â« °Á∑√ß·π–π”„Àâæ√–¿‘°…ÿ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬à“ßÕÿ∑‘»

™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π«à“ ç·¡â∂â“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßμ—Èß§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ«à“ ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÀπ—ß

‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–®ß‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‡∂‘¥ ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿº≈∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ

¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°‰¡àÀ¬ÿ¥

§«“¡‡æ’¬√é

·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬«à“ ç‰¡àπ“ππ—°°Á®—°∑”„Àâ·®âß´÷Ëß

ª√–‚¬™πå¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å∑’Ë°ÿ≈∫ÿμ√ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ

‚¥¬™Õ∫μâÕß°“√¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π·πà·∑âé

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μàæ√–∫√¡»“ ¥“¬—ßμâÕß∑√ß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß∑√ß “¡“√∂μ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡¥â«¬μ—«¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ

„Àâ™“«‚≈°μ√— √Ÿâμ“¡æ√–Õß§å‰ª‰¥â

¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °ÁμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“

Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡™àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈

ˆ.Ú °“√Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ‡≈à“ª√–«—μ‘°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õß

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß„π ¢—§§«‘ “≥ Ÿμ√4 ‰«â«à“ (æ√–ªí®‡®° —¡æÿ∑∏‡®â“) μ—Èß§«“¡

‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡’®‘μ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡àª√–æƒμ‘‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√

¡—Ëπ§ß ‡¢â“∂÷ß‡√’Ë¬«·√ß·≈–°”≈—ß·≈â« ®÷ßª√–æƒμ‘Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÕ·√¥

æ√– “√’∫ÿμ√ æ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È

‰«â„π§—¡¿’√å®ŸÃπ‘∑‡∑ 5 «à“

§”«à“ μ—Èß§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À¡“¬∂÷ß °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“‡æ◊ËÕ

„Àâ‰¥â§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡ §◊Õ Õ¡μπ‘ææ“π

1 Õÿªí≠≠“μ Ÿμ√, Õß⁄.∑ÿ°. Ú/ı/ˆÒ (¡®√.)2 À¡“¬∂÷ß ‰¡àæÕ„®‡æ’¬ß·§à°“√‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π ¡“∏‘ ·μà¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡ ‘Èπ

∑ÿ°¢å ‘Èπ°‘‡≈ „πμπ3 §«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡“¬∂÷ß ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·√ß°≈â“ (§ÿÀ—Ø∞° ÿμμπ‘∑‡∑ , ¢ÿ.¡.Ú˘/ÒÙ/

˜Ú (¡®√.))4 ¢—§§«‘ “≥ Ÿμ√, ¢ÿ. ÿ. Úı/ˆ¯/ıÒÙ (¡®√.)5 ¢—§§«‘ “≥ ÿμμπ‘∑‡∑ , ¢ÿ.®Ÿ. Û/ÒıÙ/Ù¯˜-Ù¯˘ (¡®√.)

75

§”«à“ ¡’®‘μ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡àª√–æƒμ‘‡°’¬®§√â“π À¡“¬∂÷ß æ√–ªí®‡®° —¡æÿ∑∏‡®â“

ª√–§Õß®‘μ¡ÿàß¡—Ëπ«à“ çμ√“∫„¥∑’Ë®‘μ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‰¡à

¬÷¥¡—Ëπ μ√“∫π—Èπ‡√“®—°‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëßπ’Èé (´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—ππ—Ëπ‡Õß)

§”«à“ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ‡¢â“∂÷ß‡√’Ë¬«·√ß·≈–°”≈—ß·≈â« À¡“¬∂÷ß ‡ªìπºŸâ‡μÁ¡

‡ªïò¬¡¥â«¬°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®

·≈â«

§”«à“ ®÷ßª√–æƒμ‘Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÕ·√¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ¥â«¬°“√

ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ Õß

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¬—ßμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂μ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßæ√–Õß§å‡Õß


Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡™àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

„πÕ¥’μ°“≈

ˆ.Û °“√Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–Õ√À—πμ “«°„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°¡’∫—π∑÷°°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßæ√–Õ√À—πμ‡∂√–‰«â¡“°¡“¬ æ√–

Õ√À—πμå√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’π“¡«à“ æ√–ªí®®¬‡∂√–6 ‡¡◊ËÕ®–æ¬“°√≥åæ√–Õ√À—μº≈ ®÷ß‰¥â°≈à“«

Û §“∂“‰«â¥—ßπ’È«à“ ç‡√“∫«™·≈â«‰¥â ı «—π ¬—ß‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πμå

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª¬—ß«‘À“√·≈â«‰¥âμ—Èß„®ª√“√∂π“«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õμ—≥À“¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡√“

®–‰¡à°‘π ‰¡à¥◊Ë¡ ‰¡àÕÕ°‰ª®“°«‘À“√ ∑—Èß®–‰¡à‡Õπ°“¬πÕπ

‡™‘≠∑à“π¥Ÿ§«“¡‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß‡√“π—ÈπºŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ‰¥â∑”

μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«é

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μàæ√–Õ√À—πμ “«°„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¬—ßμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“

Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂μ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡μ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª‰¥â


Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡™àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πμ “«°

„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈

ˆ.Ù °“√Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈„π ∑ÿμ‘¬∑ æ≈ Ÿμ√7 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ‚Õ«“∑·°àæ√–¿‘°…ÿºŸâ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√-

∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’Ë‡√“°≈à“«

˜ˆ

6 ªí®®¬‡∂√§“∂“ ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÚÚÚ-ÚÚÙ/Û˜Û-Û˜Ù (¡®√.)7 ∑ÿμ‘¬∑ æ≈ Ÿμ√, Ì. π‘. Òˆ/ÚÚ/Û˘-Ù (¡®√.)

76

‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡‡¢â“„®ßà“¬ ‡ªî¥‡º¬ ª√–°“»‰«â·≈â« ‡ªìπ¥ÿ®º◊πºâ“‡°à“∑’Ëμ—¥‰«â·≈â«Õ¬à“ßπ’È

(À¡“¬∂÷ß∑√ß®”·π°∏√√¡‰«â¥’·≈â«)

°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ¡§«√·∑â‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π∏√√¡∑’Ë‡√“°≈à“«‰«â¥’

·≈â« ‡ªìπ∏√√¡‡¢â“„®ßà“¬ ‡ªî¥‡º¬ ª√–°“»‰«â·≈â« ‡ªìπ¥ÿ®º◊πºâ“‡°à“∑’Ëμ—¥‰«â·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“

‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬®ß‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ º≈„¥æ÷ß

∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ… (∂â“)

‰¡à∫√√≈ÿº≈π—Èπ °Á®—°‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…é

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ

‡°’¬®§√â“π ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∑”ª√–‚¬™πå

∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õßμπ„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª à«π∫ÿ§§≈ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ ß—¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡

∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∑”ª√–‚¬™πå∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õßμπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â

°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë‡≈‘»¥â«¬∏√√¡Õ—π‡≈« À“¡’‰¡à ·μà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë‡≈‘»¥â«¬∏√√¡

Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡¡’‰¥â æ√À¡®√√¬åπ’ÈºàÕß„ ·≈–πà“¥◊Ë¡ æ√–»“ ¥“°Á¬—ßÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“é

‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„®μàÕ‰ª«à“ ç‡æ√“–

‡Àμÿπ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∂÷ß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à

∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∑”„Àâ·®âß ‚¥¬μ—Èß„®«à“ ù∫√√æ™“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡ªìπ

¢Õß‰¡àμË”∑√“¡ ‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¡’º≈ ¡’°”‰√ ®—°¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√‘‚¿§®’«√

∫‘≥±∫“μ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√¢Õß™π‡À≈à“„¥ —°°“√–¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ

®—°¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬û

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È·≈

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßμπ ¡§«√·∑â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”°‘®

¢Õßμπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ«à“∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ

¡§«√·∑â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”°‘®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“

‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ¡§«√·∑â∑’Ë®–∑”°‘®¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∑”„Àâ

∑—Èß°“√∫«™¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–°“√∑”πÿ∫”√ÿß¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß≠“μ‘‚¬¡‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ„™â°“√μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“π’È ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√

ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

¥—ßπ—Èπ ®“°æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑π’È ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¡à∑√ß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà·≈â«

·μà°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®–

“¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â °ÁμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ

“«°∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπâ“æ√–∫√¡»“ ¥“„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈

˜˜

77

ˆ.ı °“√Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“¡’æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–Õ√À—πμå

μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈

®«∫®π°√–∑—Ëß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ëºà“π¡“‡°◊Õ∫√âÕ¬ªï æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Á‰¥â∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡™àπ°—π ®π°√–∑—Ëß∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß çæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«é

´÷Ëß¡’»—æ∑å∫“≈’„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬é ∑”„Àâ¿“¬À≈—ß¡’æ√–¿‘°…ÿ·≈–

≠“μ‘‚¬¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–

‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬¡’∫—π∑÷°ª√“°ØÕ¬Ÿà„π

™’«ª√–«—μ‘¢Õß∑à“π¥—ßπ’È

„πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‰ª®”æ√√…“ ≥ «—¥‚∫ ∂å∫π μ.∫“ß§Ÿ‡«’¬ß

Õ.∫“ß°√«¬†®.ππ∑∫ÿ√’ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ∑à“π¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–°√–∑”§«“¡‡æ’¬√

Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øåμ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà«à“ ç‡√“∫«™¡“®«π®–§√∫ ÒÚ æ√√…“·≈â« «‘™™“¢Õßæ√–æÿ∑∏-

‡®â“‡√“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë°“√»÷°…“¢Õß‡√“°Á‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ —°«—π ∑—Èß§—π∂∏ÿ√–·≈–

«‘ªí π“∏ÿ√– Õ¬à“‡≈¬§«√®–√’∫°√–∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬∑’é

‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°∫‘≥±∫“μ·≈â«∑à“π°Á√’∫®—¥°“√¿“√°‘®μà“ß Ê „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

‰¡à¡’‡√◊ËÕß°—ß«≈„® ‡ √Á®·≈â«°Á‰¥â‡¢â“‡®√‘≠¿“«π“„πÕÿ‚∫ ∂ ‚¥¬μ—Èß„®«à“À“°‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

°≈Õß‡æ≈®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë ‡¡◊ËÕμ—Èß„®·≈â«°ÁÀ≈—∫μ“¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π

°√–∑—Ëß§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬·≈–Õ“°“√°√– —∫°√– à“¬‡√‘Ë¡μ‘¥μ“¡¡“ ®‘μ°Á´—¥ à“¬°√–«π-

°√–«“¬®π‡°◊Õ∫®–À¡¥§«“¡Õ¥∑π ·μà‰¥âμ—Èß —®®–‰«â·≈â«®÷ß∑ππ—ËßμàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à π„®

§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬¢Õß —ß¢“√ „π∑’Ë ÿ¥„®°Á§àÕ¬ Ê ß∫≈ß∑’≈–πâÕ¬ ·≈â«√«¡À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π

‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢π“¥‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°àμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „®™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π

Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

«—ππ—Èπ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π ¥«ß∏√√¡¢—Èπμâπ ÷Ëß‡ªìπ¥«ß„ «à“ß°Á¬—ß‡ÀÁπμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à¢“¥ ∑à“π‰¥â√”æ÷ß«à“ ç§«“¡ «à“ß‡™àππ’È‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ¢Õß

°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡ «à“ß„¥®–‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â §«“¡ «à“ß·Ààß¥«ßÕ“∑‘μ¬å°Á

¬—ßÀà“ß‰°≈ ‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπÕÿª¡“‡À¡◊Õπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬°—∫‚§¡‰øé

∑”„Àâ∑à“πÀ«π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏«®π–∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çπμ⁄∂‘ π⁄μ‘ ª√Ì ÿ¢Ìé ·ª≈«à“

ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°§«“¡ ß∫‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‰¥â

μ—Èß„®«à“ ç«—ππ’È‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π À“°‡√“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ≈–°Á

‡√“®–∂«“¬™’«‘μ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À“°‡√“®–μâÕßμ“¬‰ª„π§√—Èßπ’È °Á®–‰¥â‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß·°àºŸâ∑’Ë

˜¯

78

®–μ“¡¡“¿“¬À≈—ß ®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ’°‚ ¥Àπ÷Ëßé

‡¬Áπ«—ππ—ÈπÀ≈—ß®“°‰¥âøíßæ√–ª“μ‘‚¡°¢å°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°·≈â« ∑à“π‰¥â√’∫∑”¿“√°‘®

à«πμ—« √ßπÈ”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ¥’·≈â« ®÷ß‡¢â“‰ª„πÕÿ‚∫ ∂·μà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°√“∫

æ√–ª√–∏“π·≈â«°Á‰¥âμ—Èß —μ¬“∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡¡μμ“‚ª√¥ª√–∑“π∏√√¡

∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßμ√— √Ÿâ·≈â«·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬π‘¥°Á¬‘π¥’ ∂â“À“°°“√

∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—°‡°‘¥‚∑…·°àæ√–»“ π“ °Á¢ÕÕ¬à“‰¥â∑√ßª√–∑“π‡≈¬ ·μà∂â“

®–‡ªìπ§ÿ≥·°àæ√–»“ π“·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥ª√–∑“π·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

®–¢Õ√—∫‡ªìπ∑π“¬æ√–»“ π“μàÕ‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μé

‡¡◊ËÕ‰¥âμ—Èß —μ¬“∏‘…∞“π·≈â« ∑à“π°Á‡√‘Ë¡π—ËßÀ≈—∫μ“ ¢≥–π—Èπ¡’¡¥Õ¬Ÿà„π™àÕß·ºàπÀ‘π∑’Ë

∑à“ππ—Ëß†°”≈—ß‰μà¢÷Èπ¡“√∫°«π ∑à“π®÷ßÀ¬‘∫¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®–∑“°—π¡¥ ·μà·≈â«

°Á§‘¥‰¥â«à“ ç™’«‘μ¢Õß‡√“ ‡√“‰¥â ≈–·≈â«‡æ◊ËÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ·μà‡Àμÿ‰©π®÷ß¬—ß°≈—«¡¥Õ¬ŸàÕ’°é

®÷ß«“ß¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥≈ß ‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πμàÕ‰ª†®π∂÷ß¬“¡¥÷°®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§À√◊Õ

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–·≈â« ∑à“π®÷ß‰¥â‡¢â“„®«à“ ç§¡⁄¿’‚√ ®“¬Ì

∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß∂÷ß‡æ’¬ßπ’È „§√®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ —¬¢Õß§«“¡μ√÷° π÷° §‘¥

∂â“¬—ßμ√÷° π÷° §‘¥Õ¬Ÿà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑’Ë®–‡¢â“„Àâ∂÷ßμâÕß∑”„Àâ√Ÿâμ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥π—ÈπÀ¬ÿ¥

‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π

·μàæÕÀ¬ÿ¥°Á¥—∫ ·μàæÕ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ ∂â“‰¡à¥—∫·≈â«‰¡à‡°‘¥

π’È‡ªìπ¢Õß®√‘ß À—«μàÕ¡’‡ªìπÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ∂â“‰¡à∂Ÿ° à«π¥—ßπ’È°Á‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥†

‡¡◊ËÕ¡Õß‡√◊ËÕ¬‰ª°Á‡ÀÁπ¥«ß„À¡àºÿ¥ âÕπ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ß‡°à“ ·μà„ «à“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®π

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ°“¬μà“ß Ê μ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß ç∏√√¡°“¬é

§”«à“ ç∏√√¡°“¬é π’È ¡’æ√–∫“≈’√—∫√Õß«à“

çμ∂“§μ ⁄ «“‡ Ø˛ü ‡ÕμÌ ∏¡⁄¡°“‚¬μ‘ «®πÌé

¥Ÿ°√! «“‡ Ø∞– ∏√√¡°“¬π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–μ∂“§μ

„πÕ—§§—≠≠ Ÿμ√ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¡’æ√–∫“≈’¥—ßπ’È«à“

çμ∂“§μ ⁄ ‡ÀμÌ «“‡ Ø˛ü“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘μ‘ªî æ⁄√À⁄¡°“‚¬Õ‘μ‘ªî ∏¡⁄¡¿Ÿ‚μ

Õ‘μ‘ªî æ⁄√À⁄¡¿Ÿ‚μ Õ‘μ‘ªîœ....

¥Ÿ°√! «“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §”«à“∏√√¡°“¬°Á¥’ æ√À¡°“¬°Á¥’ ∏√√¡¿Ÿμ°Á¥’

æ√À¡¿Ÿμ°Á¥’‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–μ∂“§μé

¥—ßπ—Èπ ®“°ªØ‘ª∑“°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”π’È‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®«à“ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

‡∂√– æ√–¡—™ ‘¡– æ√–π«°–μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπÀπ∑“ß

·Ààß°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‚¥¬‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“Õ¬à“ß·πàπÕπ

˜˘

79

ˆ.ˆ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡°à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å

®“°‡ âπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–

Õ√À—πμ‡®â“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ “«°∑’Ë‰≈à‡√’¬ß¡“μ“¡≈”¥—∫π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¥â

Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“

∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¬‘Ëß°«à“™’«‘μ∑ÿ°∑à“ππ’È ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ

ºŸâ∑’Ëμ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑—Èß ‘Èπ

∑—Èßπ’È‡æ√“–‡ âπ∑“ßμ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡π’È ‡ªìπ ç‡ âπ∑“ß‡°à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑ÿ° Ê æ√–Õß§åé ∑—Èß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πÕ¥’μ°“≈ ∑—Èß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π°“≈ ·≈–∑—Èß∑’Ë

®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ°“≈ ≈â«πμâÕßºà“π‡ âπ∑“ßπ’È∑—Èß ‘Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“μ√—

‡≈à“‰«â„π çπ§√ Ÿμ√é8 «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬... Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à

Ò. —¡¡“∑‘∞‘ (‡ÀÁπ™Õ∫)

Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– (¥”√‘™Õ∫)

Û. —¡¡“«“®“ (‡®√®“™Õ∫)

Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ– (°√–∑”™Õ∫)

ı. —¡¡“Õ“™’«– (‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫)

ˆ. —¡¡“«“¬“¡– (æ¬“¬“¡™Õ∫)

˜. —¡¡“ μ‘ (√–≈÷°™Õ∫)

¯. —¡¡“ ¡“∏‘ (μ—Èß®‘μ¡—Ëπ™Õ∫)

π’È§◊Õ∑“ß‡°à“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπ Ê ‡§¬‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π ‡√“°Á‰¥â¥”‡π‘π

μ“¡∑“ßπ—Èπ...

...¢≥–¥”‡π‘π‰ª ‰¥â√Ÿâ™—¥ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√Ÿâ™—¥§«“¡‡°‘¥·Ààß —ß¢“√ ‰¥â√Ÿâ™—¥§«“¡

¥—∫·Ààß —ß¢“√ ‰¥â√Ÿâ™—¥ªØ‘ª∑“∑’Ë„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫·Ààß —ß¢“√

§√—Èπ‰¥â√Ÿâ™—¥Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å π—Èπ·≈â« ‡√“®÷ß∫Õ°·°à¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’È®÷ß‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å °«â“ß¢«“ß √Ÿâ®—°°—π‚¥¬¡“° ¡—Ëπ§ß¥’ °√–∑—Ëß

‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°“»‰¥â¥’·≈â«

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß®–¡’‚≈°ÿμ√∏√√¡¡“·®°®à“¬ª√–™“™π

‰¥âπ—Èπ ≈â«π·≈â«·μàμâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ºà“π‡ âπ∑“ß‡°à“Õ—π

‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«¢Õßæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§åπ—Ëπ‡Õß L

Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“

8 π§√ Ÿμ√, Ì.π‘. Òˆ/ˆÙ/ÒÚ¯-ÒÚ˘ (¡®√.)

¯

80

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

81

¯Ú

∂â“§â“¢“¬·≈â«‰¡à‡Õ“°”‰√ ®–°‘πÕ–‰√°—π §â“¢“¬°ÁμâÕß‡Õ“°”‰√‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà«à“∑’Ë‰¡à

∏√√¡¥“°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §â“¢“¬ ‘Ëß∑’ËμâÕßÀâ“¡ μ√ßπ’È§â“·≈â«®–‡Õ“°”‰√À√◊Õ‰¡à‡Õ“°”‰√°Á∫“ª

‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕßÀâ“¡ Õ“™’æ∑’ËμâÕßÀâ“¡¡’Õ–‰√∫â“ß °ÁÕ“™’æ§â“Õ“«ÿ∏‡Õ“‰«â¶à“°—π, §â“¡πÿ…¬å ‡™àπ

§â“¢â“∑“ , §â“¬“æ‘… ‡™àπ æ«°¬“¶à“·¡≈ßÀ√◊Õ¬“‡∫◊ËÕμà“ß Ê À√◊Õ§â“¬“‡ æμ‘¥

°“√§â“„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√§â“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ∫“ª Õ¬à“«à“·μà§â“‡≈¬ ‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰ª·®°

‡¢“°Á‡ªìπ∫“ª ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È«—π‡°‘¥™Õ∫‡Õ“‡À≈â“‰ª‡ªìπ¢Õß¢«—≠„Àâ§π‚πâπ§ππ’È ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈–

μÕπ¬—ß‰¡à°‘π‡À≈â“¬—ßæŸ¥√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ°‘π‡¢â“‰ªæŸ¥‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«‡æ√“–‡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√§â“‡À≈â“

·®°‡À≈â“ À√◊Õ‡≈’È¬ß‡À≈â“°—π §◊Õ°“√·®°§«“¡‚ßà ·®°π√°„Àâ°—π Õ¬à“ßπ’È·§à·®°°Á‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–

©–π—Èπ‰¡àμâÕßæŸ¥«à“‡Õ“‰ª§â“·≈â«¡’°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ∫“ª∑—Èßπ—Èπ ª√–‡¥Áππ’ÈμâÕß™—¥¥â«¬ §â“„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ

§«“¡‡ªìπ§π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬‰ª ∫“ª∑—Èßπ—Èπ ®—¥‡ªìπÕ“™’æμâÕßÀâ“¡

∂â“§â“„π ‘Ëß∑’Ë§«√§â“ ‰¡à‰¥â∑”≈“¬„§√ Õ¬“°®–§â“Õ–‰√°Á§â“‰ª ·≈â«‡√“®–‡Õ“°”‰√°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡√“

„§√μ‘‰¡à‰¥â ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡’¢âÕ∑’Ë§«√√–«—ß«à“ ¡’ ‘π§â“Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑ ∑’Ë„§√ Ê ®–§â“·≈–‡Õ“

°”‰√°Á‰¡à«à“°—π ·μà«à“Õ¬à“‡Õ“°”‰√‡°‘π§«√ ∂â“‡°‘π§«√®–°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫§π à«π√«¡ μ√ßπ’È

°Á‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈®‘μ¢Õß‡√“∑’ËÕ¬“°®–„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡ÿàß· «ßÀ“º≈°”‰√‡ªìπÀ≈—°®–¡’∫“ª°√√¡μ‘¥μ—«‰ªÀ√◊Õ‰¡à

∑”∏ÿ√°‘®

∫“ªÀ√◊Õ‰¡à?· «ßÀ“º≈°”‰√

82

‘π§â“‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬ Ù ∑’ËμâÕß√–«—ß¡’Õ–‰√∫â“ß

Ò. Õ“À“√

Ú. ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡

Û. ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ §◊Õ∫â“π‡√◊Õπ μ≈Õ¥®π«— ¥ÿ°àÕ √â“ß

Ù. ¬“√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫

Ù Õ¬à“ßπ’È ∂â“„§√§â“¢“¬‡Õ“°”‰√‡°‘π‡Àμÿ À√◊Õ‡¢â“¢à“¬°—°μÿπ π’Ë§◊Õ‡®μπ“∑’Ë®–„Àâ‡æ◊ËÕπ

√à«¡‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬ μ√ßπ’È°Á¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“∑”‡≈¬ π√°®–°‘πÀ—«‡Õ“ ∂÷ß·¡â«à“°“√§â“¢“¬

À√◊Õ°—°μÿπ ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬°“√‚°àß√“§“Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“ Õ“®®–‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ Ê

·μà«à“Õ¬à“‰ª∑” ∑”·≈â«®–‡ªìπ∫“ªμ‘¥μ—« ‡°‘¥‰ªÕ’°°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¡à«à“∫—ß‡°‘¥„π¿æ‰Àπ

Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπμ≈Õ¥™“μ‘

·μà«à“ ‘π§â“∫“ßÕ¬à“ß ‚°àß√“§“‰¥â‚°àß‡¢â“‰ª‡∂‘¥ æ«°¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬μà“ß Ê Õ¬“°®–‚°àß√“§“

‡Õ“°”‰√‡¬Õ– Ê ‰¡à¡’„§√«à“°—π ‡æ√“–‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à®”‡ªìπ ‡™àπ æ«°‡æ™√π‘≈®‘π¥“ Õ¬“°

®–μ—Èß√“§“‡∑à“‰√ μ—Èß‡¢â“‰ª‡∂‘¥ ∂â“‡¢“ ◊ÈÕ≈–°Á ·æß‡∑à“‰√Õ¬à“‰ª°≈—« „§√μ‘‡√“‰¡à‰¥â À√◊ÕπÈ”ÀÕ¡

∑’Ë‡√“§âπ Ÿμ√¡“‰¥â ™à“ßÀÕ¡· π®–«‘‡»…‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“‡¢“¬‘π¥’®–®à“¬„Àâ‡√“≈–°Á ‚°àß√“§“‡¢â“‰ª

‡∂‘¥ ®–‰¥â√«¬‡√Á« Ê √«¬·≈â«√’∫‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠°Á·≈â«°—π Õ¬à“ßπ’È‡¢â“∑à“

‡æ√“–©–π—Èπ§”μÕ∫ —Èπ Ê «à“ §â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡? §◊Õ ∂â“§â“¢“¬‡Õ“°”‰√

æÕ‡À¡“–æÕ§«√°Á‰¡à∫“ª ·≈–∂â“Õ¬“°®–„Àâ√«¬‡ªìπæ‘‡»… Õ¬“°®–‚°àß√“§“„Àâ Ÿß Ê °Á¡’∑—Èß∑’Ë

∫“ª·≈–‰¡à∫“ª ∂â“‰ª§â“¢“¬ ‰ª‚°àß√“§“ ‰ª°—°μÿπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¬—ß™’æ ‘Ëßπ—Èπ∫“ª

Õ¬à“∑” ·μà«à“∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·μà„§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°ª√–¡Ÿ≈·¢àß°—π ·æß Ê ¥â«¬

Õ¬à“ßπ’È‚°àß√“§“‰¥â ‰¡à∫“ª L

é

ç §â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡ §◊Õ ∂â“§â“¢“¬‡Õ“°”‰√æÕ‡À¡“–æÕ§«√°Á‰¡à∫“ª ·≈–∂â“Õ¬“°®–„Àâ√«¬‡ªìπæ‘‡»…Õ¬“°®–‚°àß√“§“„Àâ Ÿß Ê °Á¡’∑—Èß∑’Ë∫“ª·≈–‰¡à∫“ª ∂â“‰ª§â“¢“¬ ‰ª‚°àß√“§“ ‰ª°—°μÿπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¬—ß™’æ ‘Ëßπ—Èπ∫“ª Õ¬à“∑”

83

¯Ù∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

æŸ¥∂÷ß√À— æ—π∏ÿ°√√¡ „§√∑’Ëμ“¡¢à“«®–æ∫«à“

¡’°“√∑”‚§√ß°“√∂Õ¥√À— ®’‚π¡ (genome) ¡πÿ…¬å

§◊ÕμâÕß°“√‡™Á°¥Ÿ«à“ §π·μà≈–§π∑’Ë¡’‡´≈≈åÕ¬Ÿà„π

√à“ß°“¬À≈“¬ ‘∫≈â“π Ê Ê ‡´≈≈å ·≈–¡’Õ«—¬«– μ—∫

‰μ À—«„® μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° §≈â“¬ Ê °—π Àπâ“μ“Õ“®

®–μà“ß°—π∫â“ß ·μà°Á¡’μ“ Ú μ“‡À¡◊Õπ°—π ¡’®¡Ÿ°

ª“° ¡◊Õ ‡∑â“ ¡’Õ«—¬«–¿“¬„π§≈â“¬ Ê °—ππ—Èπ Õ–‰√

∑”„Àâ§π‡ªìπ§π ≈‘ß‡ªìπ≈‘ß ‡¢“°Á‡™Á°μ—«°”Àπ¥ §◊Õ

¥’‡ÕÁπ‡Õ (DNA) „ππ‘«‡§≈’¬ (Nucleus) ¢Õß‡´≈≈å

·μà≈–‡´≈≈å ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μàÕ ÿ®‘¢ÕßæàÕ·≈–‰¢à¢Õß·¡à

º ¡°—π‡°‘¥‡ªìπ‡´≈≈åμâπ·∫∫ ·≈â«°Á·∫àßμ—«®“° Ò

‡´≈≈å‡ªìπ Ú ‡´≈≈å ‡ªìπ Ù, ¯, Òˆ, ÛÚ, ˆÙ ‰ª

‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°∑“√°„π§√√¿å ·≈â«°Á

§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·≈–‡μ‘∫‚μ‡ªìπμ—«¢Õß‡√“ ‡¢“æ∫«à“

‡´≈≈å∑ÿ°‡´≈≈å¡’¥’‡ÕÁπ‡Õ„π‡´≈≈å „ππ‘«‡§≈’¬ ‡À¡◊Õπ

°—πÀ¡¥ ¡’ª√–¡“≥ Û, ≈â“π√À— ‡¢“μâÕß°“√

∂Õ¥«à“ Û, ≈â“π√À— ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß

μ”·Àπàß‰Àπ‡ªìπ¥’‡ÕÁπ‡Õ·∫∫‰Àπ ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√

ºŸâ∑’Ë∑”‚§√ß°“√π’È‡¢“À«—ßª√–‚¬™πå®“°°“√∂Õ¥√À—

æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ™à«¬„π°“√√—°…“‚√§ ∂â“‡®Õ«à“‚√§∫“ß

™π‘¥‡°‘¥®“°¥’‡ÕÁπ‡Õ∑’Ëº‘¥ª°μ‘ °Á®– “¡“√∂μ—¥μàÕ

‡Õ“¥’‡ÕÁπ‡Õ∑’Ëº‘¥ª°μ‘ÕÕ° ·≈â«‡Õ“ DNA ∑’Ëª°μ‘„ à

‡¢â“‰ª

Ú. ∂â“‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß·®à¡·®âß μàÕ‰ª

μâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥¡“¡’ ’º¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ’μ“‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ √Ÿª√à“ßº‘«æ√√≥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °”Àπ¥‰¥âÀ¡¥

‡≈¬ μâÕß°“√º‘«¢“« °Á‡Õ“¬’π∑’Ë∑”„Àâº‘«‡ªìπ ’¢“«„ à

‡¢â“‰ª μâÕß°“√º¡ ’∑Õß °Á‡Õ“¬’π∑’Ë∑”„Àâº¡ ’∑Õß

„ à‡¢â“‰ª μâÕß°“√μ“ ’¥” °Á‡Õ“¬’π∑’Ë∑”„Àâμ“ ’¥”

„ à‡¢â“‰ª μâÕß°“√Õ¬à“ß‰√°Á —Ëß‰¥â ¬’π‰Àπ∑”„Àâ‡ªìπ

‚√§ªí≠≠“ÕàÕπ ‚√§À—«„® ‡∫“À«“π ‡Õ“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥

√À— æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

84

μ—¥μàÕ‡©æ“–¬’π¥’ Ê „ à‡¢â“‰ª ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°§π∑’Ë

æàÕ·¡à™Õ∫ ∑’Ë·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–©≈“¥

·μà«à“®√‘ß Ê ·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ

·§à„π¥â“π√à“ß°“¬ ∂“¡«à“ æàÕ·¡à‡≈◊Õ°‰¥â‰À¡«à“

„Àâ‡¥Á°∑’Ëμ—¥μàÕ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π—Èπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ

‡¥Á°¥’ ¡’§«“¡°μ—≠êŸ ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰¡àª√–æƒμ‘‡°‡√

‡À≈«‰À≈ §”μÕ∫§◊Õ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ æàÕ·¡à‰¡à√Ÿâ‡≈¬

«à“ ‡¥Á°‚μ¢÷Èπ®–¡’®‘μ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æÕ≈Ÿ°§≈Õ¥

ÕÕ°¡“ °àÕπÕ◊Ëπ·¡à®–∂“¡À¡Õ‡≈¬«à“ ≈Ÿ°‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ª°μ‘À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“√Ÿâ«à“ª°μ‘ ·¢π¢“‰¡à¡’

Õ–‰√æ‘°≈æ‘°“√ ·≈–√âÕßÕÿ·«â‰¥â ·¡à∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ°

‚≈àßÕ°‰ª∑’ ·μà¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‚μ¢÷Èπ≈Ÿ°®–¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ®–

‡°‡√À√◊Õ‡ª≈à“ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬Õ«—¬«–§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å

°Á ∫“¬„®‰ª™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â«

‡√“§ß‡§¬®”‰¥â«à“ ¡’Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç√Õ„Àâ∂÷ß

Õπÿ∫“≈°Á “¬‡ ’¬·≈â«é æŸ¥∂÷ß°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ° °“√ Õπ

≈Ÿ°«à“ æàÕ·¡àÕ¬à“‰ªÀ«—ß∑’Ë®– Õπ≈Ÿ°μÕπ∑’Ë≈Ÿ°Õà“π

ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈â« ‡æ√“–·§à√Õ„Àâ‡¢â“Õπÿ∫“≈°Á “¬

‰ª‡ ’¬·≈â« μâÕß√’∫ Õπμ—Èß·μà‡°‘¥¡“‡≈¬ ·μà®√‘ß Ê

·≈â«Õ“μ¡“Õ¬“°®–μ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ç√Õ„Àâμ—Èß§√√¿å

°Á “¬‡ ’¬·≈â«é §◊Õ μ—Èß∑âÕß¢÷Èπ¡“°Á “¬‰ª·≈â« ∂â“

μâÕß°“√≈Ÿ°¥’ μâÕß‡μ√’¬¡°“√μ—Èß·μà¬—ß‰¡à∑âÕß ∂“¡

«à“‡μ√’¬¡Õ¬à“ß‰√ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àμâÕßÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡

∂â“‡√“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°Õ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁμâÕßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ

‡™àπ Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕ∑ÿ°§π

‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ·≈–¡’§«“¡°μ—≠êŸμàÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ®—°„Àâ∑“π·≈–‰ª¥Ÿ·≈æàÕ·¡à¢Õß‡√“„Àâ

¥’ Ê Õ“π‘ ß å§«“¡°μ—≠êŸ®–¥Ÿ¥‡Õ“§π¥’ Ê ¡“

‡°‘¥ ‡æ√“–°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë®–¡“‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“

®–¡’°”≈—ß∫ÿ≠æÕ Ê °—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„π¢≥–π—Èπ

∂â“μâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥¡“‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ ∑—ÈßæàÕ

∑—Èß·¡àμâÕß√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®” ∂â“μâÕß°“√„Àâ

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

≈Ÿ°‡ªìπ§π©≈“¥ æàÕ·¡àμâÕßÀ¡—Ëπ «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘

·≈–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßªí≠≠“∫“√¡’ °“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π

∑’Ë‡√“ —ß‡°μ‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ§π¥’ ·μà≈Ÿ°ÕÕ°¡“

‡°‡√ ‡À≈«‰À≈ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ Õ—ππ’È‡π◊ËÕß¡“®“°

§π‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ §π∑’Ë‡√“«à“¥’ ∫“ß∑’°Á¢÷Èπ Ê

≈ß Ê ª°μ‘¥Ÿ‚¥¬¿“æ√«¡°Á‡ªìπ§πæÕ„™â‰¥â ·μà‡ºÕ‘≠

μÕπ∑’Ë‡¥Á°®–¡“‡°‘¥ ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’ËæàÕ‰ª°‘π‡À≈â“¡“

æÕ¥’ §◊ππ—Èπ‡¡“‡À≈â“ °”≈—ß¡÷π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà√à«¡ÀâÕß

°—∫§ÿ≥·¡à ‡¥Á°¡“‡°‘¥μÕππ—ÈπæÕ¥’ °Á‡≈¬‰¥â≈Ÿ°

ªí≠≠“ÕàÕπ¡“ À√◊Õª°μ‘§ÿ≥·¡à°Á‡ªìπ§πæÕ„™â‰¥â

‡ºÕ‘≠«—ππ—ÈπÕ“√¡≥å‡ ’¬ ·≈â«‡¥Á°¡“‡°‘¥®—ßÀ«–π—Èπ

‡¥Á°‡≈¬‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ‡®â“‚∑ – Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ

∂÷ß∫Õ°«à“ ®—ßÀ«–∑’Ë¡“‡°‘¥ ”§—≠¡“° ∂â“‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠

¡“‡°‘¥ ª√–‡¿∑‡™‘≠¡“‡°‘¥ ‡√“°Á‰¥â‡ª√’¬∫ ∂â“æàÕ°Á

„®À¡Õß ·¡à°Á„®À¡Õß ‡¥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°Á‡ªìπ‡¥Á°™π‘¥™‘ß¡“‡°‘¥ Õ¬à“ßπ’ÈæàÕ·¡à‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß™“μ‘

‡æ√“–∫ÿ≠„πμ—«‡¥Á°πâÕ¬ Õπ·∑∫μ“¬‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“ÀŸ

æàÕ·¡à®–°≈ÿâ¡μ≈Õ¥

∂÷ß∫Õ°«à“‰¡à„™à√Õ„Àâ∂÷ßÕπÿ∫“≈°Á “¬‡ ’¬·≈â«

·μà§«“¡®√‘ß√Õ∂÷ß§≈Õ¥°Á “¬‡ ’¬·≈â« ·§à√Õ„Àâμ—Èß

∑âÕß°Á¬—ß “¬‰ª‡ ’¬·≈â« ®–„Àâ‰¥â≈Ÿ°¥’·≈â«≈–°Á μâÕß

‡μ√’¬¡μ—«μ—Èß·μà°àÕπμ—Èß∑âÕß‡≈¬ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈

¿“«π“ „Àâ‡¥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ’È¡’™—¬‰ª

√âÕ¬≈– ¯-˘ ·≈â« ∂â“‰¥â§π¥’¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È

°Á®–‰¡à¡’¬’π∑’Ë¡’≈—°…≥–æ‘°≈æ‘°“√ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë

¡’∫ÿ≠ ‰¥â¬’π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈–‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß„®

°“√μ—¥μàÕæ—π∏ÿ°√√¡·∫∫π’È ª≈Õ¥¿—¬°«à“‰ªμ—¥μàÕ

æ—π∏ÿ°√√¡¿“¬πÕ° ‰¡àμâÕßÕ◊Ëπ‰°≈ ¥Ÿ·§à‡¥Á°À≈Õ¥

·°â« º ¡‰ª Ò √“¬ æ‘°“√‡ ’¬ ˘ √“¬ ®–√Õ¥∂÷ß

√“¬Àπ÷ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“ π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß

°“√μ—¥μàÕæ—π∏ÿ°√√¡°Á‡À¡◊Õπ∑’Ë§π‡√“‰ªºà“μ—¥

85

·μà·∑π∑’Ë®–μ—¥·¢π μ—¥¢“ °Á‡ªìπ°“√μ—¥μàÕæ—π∏ÿ°√√¡

μ—¥μàÕ¬’π ∂â“„πÕπ“§μ°“√ºà“μ—¥°â“«Àπâ“ „Àâ‡√“

μ—¥·¢π∑‘Èß‰ª ·≈â«‰ª‡Õ“·¢π «¬ Ê ¢Õß§πÕ◊Ëπ

¡“„ à ºŸâ™“¬°Á‡Õ“·¢ππ—°°≈â“¡¡“„ à ΩÉ“¬À≠‘ß°Á‰ª

‡Õ“·¢ππ“ßß“¡®—°√«“≈¡“„ à ÷Ëß§ß®–√Ÿâ ÷°°√–‰√ Ê

Õ¬Ÿà ∂÷ß®–μ—¥μàÕ‡°àß·§à‰Àπ °Á‰¡à„™à·¢π‡√“ Ÿâß“¡

·μà‡°‘¥¥’°«à“ §◊ÕæÕ‡°‘¥¡“°Á¡’æ—π∏ÿ°√√¡ «¬‡≈¬

∑ÿ°Õ¬à“ß§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπæ—π∏ÿ°√√¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠

Õ¬à“ßπ’È ÿ¥¬Õ¥ ·≈â«‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß„®¥â«¬ §◊Õ¡’®‘μ„®

ß“¡¥â«¬ ‡≈◊Õ°‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à¡’Õ–‰√‡¬’Ë¬¡°«à“π’È

Õ’°·≈â«

¥—ßπ—Èπ „§√μâÕß°“√≈Ÿ°¥’·≈â«≈–°Á ‡μ√’¬¡μ—«

μ—Èß·μà«—ππ’È‡∂‘¥ √Õ„Àâμ—Èß§√√¿å°Á “¬‡ ’¬·≈â« Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ∫“ß∑’μ—«‡√“

‡Õß°ÁÕ“√¡≥å¥’ ∫“ß∑’°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ ®–‰ª√Õ®—ßÀ«–≈Ÿ°

®–‡°‘¥·≈â«§àÕ¬∑”Õ“√¡≥å¥’μÕππ—Èπ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μÕπ

π—Èπ ‰¡à∑—π·≈â« §πÀßÿ¥Àß‘¥®π‡§¬μ—«®–¡“·°≈âß

Õ“√¡≥å¥’ —°«—π¡—π¬“° ©–π—ÈπμâÕßΩñ°‡ªìπ§π„®‡¬Áπ

¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ «¥¡πμå∑”

¿“«π“∑ÿ° Ê «—π ‡ªìπ°“√Õÿàπ‡§√◊ËÕß ‰¡àμâÕß√Õ®π

¡’§√Õ∫§√—«·≈â«§àÕ¬∑”°Á‰¥â √ŸâμÕππ’È ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘

μ—Èß·μàμÕππ’È‰ª‡≈¬ ·≈â« ‘Ëß¥’ Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«¢Õß

‡√“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ ®“°π—Èπ≈Ÿ°‡√“¡“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ °Á

®–‰¥â‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ π”§«“¡™◊Ëπ„®¡“„Àâ‡√“μ≈Õ¥°“≈

Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°æ—π∏ÿ°√√¡∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß

∂Ÿ°μâÕßμ“¡æÿ∑∏«‘∏’ à«π«‘∑¬“»“ μ√å®–°â“«Àπâ“

Õ¬à“ß‰√ ®–∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‰√°Á∑”‰ª‡∂‘¥

∫“ßÕ¬à“ßπ”¡“ª√—∫„™â„π°“√√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â

°Á∑”‰ª ·μà∂â“μâÕß°“√‡≈◊Õ°≈Ÿ°¥’®√‘ß Ê „Àâ ¡∫Ÿ√≥å

∑’Ë ÿ¥∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈–ª√“»®“°¢âÕ∫°æ√àÕß®“°

°“√μ—¥μàÕ °“√μ—¥·μàß¬’π∑—Èßª«ß °Á„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

„π°ÿ»≈ ·≈â«‡Õ“§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ L

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

¯ˆ

„§√μâÕß°“√

≈Ÿ°¥’·≈â«≈–°Á

‡μ√’¬¡μ—«μ—Èß·μà«—ππ’È‡∂‘¥

√Õ„Àâμ—Èß§√√¿å°Á “¬‡ ’¬·≈â«

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

86

ç§«“¡¥’∑”‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ·μàà√–≈÷°‰¥âÀ≈“¬§√—Èß ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß®–π”¡“ ÷Ëß§«“¡ªïμ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ ÿ¢„®∑’Ë‰¥â√–≈÷°π÷°∂÷ß ‰¥âæŸ¥∂÷ß ‰¥â‡≈à“ Ÿà°—πøíßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

87

¯¯§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ..°“√»÷° ß§√“¡·æâ™π–

Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡Õ÷¥ §«“¡Õ¥∑π ¢Õß°Õß∑—æ

‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°∑’Ë√∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ ..§«“¡

Õ÷¥ §«“¡Õ¥∑π ¢Õß°Õß∑—æμ—Èß·μà·¡à∑—æ¬—πæ≈∑À“√

¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à·æâ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∑”»÷° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ

«à“ ç§«“¡Õ÷¥é ¡’§«“¡ ”§—≠°«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥

°“√»÷°„π°“√°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–· μâÕß¡’§«“¡Õ÷¥

§«“¡Õ¥∑π ®–· ¥ß§«“¡ÕàÕπ≈â“ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â

‡æ√“–°“√»÷°§√—Èßπ’È¡’º≈μàÕμ—«‡√“·≈–™“«‚≈°∑—Èß¡«≈

∂â“‡√“·æâ..°Á·æâ°—π∑—Èß‚≈°

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡—°√”æ÷ß‡ ¡Õ«à“ é„§√∑π‰¥â

¬Õ¡‰¥â ·μà©—π∑π‰¡à‰¥â·≈–¬Õ¡‰¡à‰¥â ·¡â®–‡À≈◊Õ

‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á®–¢Õ Ÿâμ“¬é ..‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡

‚≈°®÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂’Ë¬‘∫·≈–μàÕ‡π◊ËÕß.. ‚¥¬‡©æ“–°“√

øóôπøŸª√–‡æ≥’°“√∫«™ Ò æ√√…“! ..∑à“πμÕ°¬È”„π

√.√.Õπÿ∫“≈∑ÿ°«—π«à“

ç°“√øóôπøŸª√–‡æ≥’°“√∫«™ Ò æ√√…“ √—∫°∞‘π

‡¥‘π∏ÿ¥ß§å μâÕß ”‡√Á®¥â«¬¡◊Õ‡√“ °“√∫«™ Û «—π ˜

«—π μâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿå¥â«¬¡◊Õ‡√“ ·≈â«„π¬ÿ§¢Õß‡√“ «—¥√â“ß

°ÁμâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿå¥â«¬¡◊Õ¢Õß‡√“ ·≈–„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“

°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸ‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈À√◊Õ‚∫√“≥°“≈

∑’Ëºà“π¡“ ¥â«¬¡◊Õ¢Õß‡√“‡™àπ‡¥’¬«°—πé

¿“√°‘®°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“...≈â“‰¡à‰¥â

Ú˘ ¡‘.¬. - ˜ æ.¬. ıÙ √—∫°∞‘π ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

88

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

°√–º¡æ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π ¢≥–π’È√—∫

π‚¬∫“¬¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å

Õ∫√¡„π‚§√ß°“√∫«™æ√– ·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ¡“·≈â« Ú ‚§√ß°“√ ·≈–μ—Èß„®Õ¬à“ß

·πà«·πà∑’Ë®–¥”‡π‘π‚§√ß°“√μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡Àμÿ∑’Ë

°√–º¡Õ–‡≈‘√åμ (alert) ¢π“¥π’È °Á‡æ√“–„π„®¢Õß

°√–º¡¡’·μàÀ≈«ßæàÕ ∏√√¡– ·≈–¿“√°‘® Û ‘Ëßπ’È

Õ¬Ÿà„πÀ—«„®‡∑à“π—Èπ§√—∫ ·≈–μÕππ’È°√–º¡∫«™¡“·≈â«

Û æ√√…“§√—∫ ∫Õ°®“°„®®√‘ß Ê ‡≈¬§√—∫«à“ °√–º¡

√—°™’«‘μ ¡≥–¡“° Ê §√—∫

°√–º¡¢Õ§«“¡‡¡μμ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚¬¡æàÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–‡ªìπ

°”≈—ß„®·°àπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π§√—∫

‚¬¡æàÕ¢Õß°√–º¡™◊ËÕπ“¬ª√“‚¡∑¬å ‚§μ–«ß…å

ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢—∫√∂·∑Á°´’Ë„π‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

·≈–ª√‘¡≥±≈ ‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑“ß

√∂¬πμå ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „π

¿“æ√∂æ—ß¬—∫‡¬‘π∑—Èß§—π ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚¬¡æàÕ∑πæ‘…

∫“¥·º≈‰¡à‰À«®÷ß‡ ’¬™’«‘μ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â Ùı ªï Ú ‡¥◊Õπ

‡¡◊ËÕ°√–º¡∑√“∫¢à“«°“√®“°‰ª¢Õß‚¬¡æàÕ

´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° °√–º¡®÷ß ≈–∑√—æ¬å¢Õß

°√–º¡ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«®“√÷°™◊ËÕ

‚¬¡æàÕ‰«â∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà®—°√«“≈π’È

‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ·≈–

‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°μ√“∫π“π‡∑à“π“π

π—∫æ—πªï Ò Õß§å§√—∫ °√–º¡‰¥â √â“ßÕß§åæ√–√«¡

∑—ÈßÀ¡¥ Ò Õß§å·≈â«§√—∫ ·≈–¬—ßμ—Èß„®¡—Ëπ°—∫∫ÿ≠

√â“ßæ√–√ÿàπªî¥‡®¥’¬åπ’È ‚¥¬ª«“√≥“ √â“ß‡æ‘Ë¡Õ’° Ú

Õß§å ‡æ◊ËÕ®“√÷°™◊ËÕ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–™◊ËÕ¢Õß

μ—«°√–º¡‡Õß ∑’Ë°≈â“∑”°Á‡æ√“–«à“ ç∫ÿ≠‰¡à¡’¢“¬

Õ¬“°‰¥âμâÕß∑”‡Õß§√—∫é

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ‚¬¡æàÕ¢Õß°√–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

∑à“π‡ªìπ§π√à“‡√‘ß ‡¢â“°—∫§π‰¥âßà“¬ √—°§√Õ∫§√—« ·μà

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¬—ßΩ“°§«“¡∂÷ß™“¬·¡π·¡π

∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç„§√∑’Ë·¡π·¡π ∑’Ë√—°∫‘¥“¡“√¥“ μâÕß

∫«™„Àâ∑à“πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ Õ¬Ÿà√—∫°∞‘π ÕÕ°‡¥‘π

∏ÿ¥ß§å·≈â« ®–Õ¬ŸàμàÕÀ√◊Õ≈“ ‘°¢“°Áμ“¡ –¥«° ®–‰¥â

‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õß‡√“·≈–∫‘¥“¡“√¥“ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ

‡√◊ËÕß ”§—≠ Õ¬à“¥Ÿ‡∫“ ∂â“‡√“∫«™·§à Û «—π ı «—π

˜ «—π μàÕ‰ª‡√“¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°™“¬...·≈â«‡√“‡ ’¬

™’«‘μ‰ª°àÕπ ≈Ÿ°™“¬°Á∫«™„Àâ Û «—π ı «—π ˜ «—π

‡√“Õ¬Ÿà„πª√‚≈°®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–™’«‘μÀ≈—ß§«“¡

μ“¬Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª ‰¡à¡’°“√∑”¡“À“°‘π ∫ÿ≠

∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∫“ª∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å

∑√¡“π...§«“¡À‘«„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à°’Ë ‘∫ªï°Áμ“¬·≈â«

·μàÀ‘«„πª√‚≈°¬“«π“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï æ—πªï À¡◊Ëπªï

· πªï ≈â“πªï ¢π“¥‡∑«¥“‡ÀÁπ·≈â«¬—ß ß “√ ·∫àß

Õ“À“√∑‘æ¬å„Àâ°‘π¬—ß·«â∫À“¬‰ª °‘π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ

‡√“μâÕß∫«™„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ ·≈â«ª≈Ÿ°Ωíß

≈Ÿ°μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬«à“ ‚μ¢÷Èπ∫«™„ÀâæàÕ·¡à —° Ò æ√√…“

..Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“é

Ωíπ„πΩíπ©∫—∫π’È ‡√“¡“μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß

≈Ÿ°°μ—≠êŸ∑’Ë∫«™„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–∫ÿ≠ àß

º≈„ÀâæàÕ„πª√‚≈°Õ¬à“ß‰√

‚¬¡æàÕæ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π («—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ)

C a s e S t u d y

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

89

˘

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò.Ò À≈—ß®“°∑’Ë‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°ª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑“ß

√∂¬πμå®π‡ ’¬™’«‘μ·≈â« °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π

°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“¬À¬“∫„π∑—π∑’ ·≈–‡¡◊ËÕ°“¬

≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« ∑à“π°Á¡“π—ËßÕ¬Ÿà

¢â“ß∂ππ¥â«¬Õ“°“√¡÷π Ê ßß Ê Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ

¬“«π“π∂÷ß Û «—π

Ò.Ú ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—π∑’Ë Û ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°

μ—«·≈–¡’ μ‘¡“°¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë μ‘¢Õß∑à“π‡√‘Ë¡

°≈—∫¡“ ‘Ëß·√°∑’Ë∑à“ππ÷°∂÷ß °Á§◊Õ ç∫â“πé æÕ∑à“π

π÷°∂÷ß∫â“πªÿÖ∫ °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π°Á·«â∫°≈—∫‰ª

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“πªíö∫

®“°π—Èπ ∑à“π°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–æŸ¥§ÿ¬°—∫§π„π∫â“π

·μà°≈—∫‰¡à¡’„§√‡ÀÁπÀ√◊Õ π„®æŸ¥§ÿ¬‚μâμÕ∫°—∫∑à“π

‡≈¬ —°§π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È ∑à“π®÷ß

‡√‘Ë¡©ÿ°§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“„π∑—π∑’«à“ μ—«‡Õß§ß‡ ’¬

™’«‘μ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ μ‘·μ°·≈–

√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«∑à“π°”≈—ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√À«“¥

°≈—«·≈– μ‘·μ°Õ¬Ÿàπ’Ë‡Õß ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ∑à“π‰¡à

“¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–π÷°∂÷ß°√√¡∑’Ë‡§¬∑”¡“„πμÕπ

∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ‰¥â

¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π„πμÕπ

π—Èπ¬—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·μà¿“¬„π∫â“π¢Õß∑à“π

Ò.Û ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â ˜ «—π °Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë

®“°¬¡‚≈°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ Û μπ ¡“©ÿ¥¢âÕ¡◊Õ·≈–

æ“∑à“π‡¢â“‰ª Ÿà¡‘μ‘Õ—π¥”¡◊¥·Ààß¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°

¢ÿ¡∑’Ë ı

‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª∂÷ß¬¡‚≈°·≈â« ∑à“π°Á∂Ÿ°π”μ—«‰ªμàÕ

·∂« ‡æ◊ËÕ√Õæ‘®“√≥“§¥’Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“π¥â“πÀπâ“‚√ß

æ‘æ“°…“ ¥â«¬√à“ß°“¬Õ—π‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“

Ò.Ù ‡¡◊ËÕ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°æ“‰ª∑’Ë¬¡‚≈° ∑à“π

°Á√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“„π∑—π∑’«à“ μ—«‡Õß§ßμ°π√°·≈â«·πà Ê

‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ ÷°μ—«‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷ß√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«Õ¬à“ß

∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ ‡æ√“–∫√√¬“°“»„π¬¡‚≈°π—Èπ

∑—Èß√âÕπ·≈–πà“°≈—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß√Ÿâ ÷° —∫ π·≈– ß —¬°—∫ ‘Ëß

μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«∑à“π„π¢≥–π—Èπ«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥

∑”‰¡∑à“π∂÷ßμâÕß¡“μ°π√°·∫∫π’È!

¡—°®–¥◊Ë¡ ÿ√“·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·μà∑à“π°Á™Õ∫∑”∫ÿ≠‚¥¬¡’

°√–º¡‡ªìπºŸâ™«π∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß‚¬¡æàÕ

°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π∫«™¢Õß°√–º¡ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’

‚Õ°“ ¡“ àßºŸâ‚¥¬ “√„π∫√‘‡«≥„°≈â«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‚¬¡æàÕ°Á®–·«–‡¢â“¡“°√“∫º¡‡ªìπª√–®” ·≈–æŸ¥

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡®Õ°√–º¡«à“ ç„Àâ∫«™‡ªìπæ√–‰ªπ“π Ê

‰¡àμâÕßÕÕ°‰ª≈”∫“°‡À¡◊ÕπæàÕé ¬‘Ëß∑”„Àâ°√–º¡¡’

°”≈—ß„®„π°“√¥”√ß‡æ» ¡≥–‰ª«—πμàÕ«—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

®π°«à“®–∂÷ß°“√∫«™À≈“¬ Ê ≈â“π§π§√—∫

Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û

90


˘Ò

Ò.ı ÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ

The Law of Karma π—Èπ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°¢Õß

‡Àμÿ·≈–º≈ °≈à“«§◊Õ ç„§√ª√–°Õ∫‡Àμÿ‡™àπ‰√ °Á¬àÕ¡

‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ºŸâ„¥∑”°√√¡¥’Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡¡◊ËÕ≈–

®“°‚≈°‰ª ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ·μà∂â“

ºŸâ„¥∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°‰ª ºŸâπ—Èπ

¬àÕ¡‰ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√°é

à«π„§√®–‰¥â‰ª ÿ§μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘π—Èπ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡π‘¡‘μ°àÕπμ“¬‡ªìπÀ≈—° ∂â“À“°ºŸâ„¥

‡ÀÁπ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ°√√¡¥’°àÕπ

μ“¬ ®‘μ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ºàÕß„ ·≈–¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª

·μà∂â“ºŸâ„¥‡ÀÁπ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ

°√√¡™—Ë«°àÕπμ“¬ ®‘μ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß·≈–¡’

∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª

·μà°Á¡’∫“ß§π‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë°√√¡π‘¡‘μ°àÕπμ“¬‰¡à

™—¥‡®π ∂â“‡ªìπ°√≥’π’È ∫ÿ§§≈§ππ—Èπ°Á®–∂Ÿ°æ“μ—«‰ª

∑’Ë¬¡‚≈° ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“∂÷ßº≈∫ÿ≠

·≈–º≈∫“ª∑’Ëμπ‡Õß‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μ

Ò.ˆ Õ¬à“ß„π°√≥’‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°π—Èπ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π

¬—ß¡’™’«‘μ ∑à“π°Á‡§¬ª√–°Õ∫‡Àμÿ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’¡“°àÕπ

§◊Õ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠ ·μà°Á™Õ∫°‘π‡À≈â“·≈–

Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ª√–¡“≥«—¥°Á‡¢â“ ‡À≈â“°Á°‘π ‡ªìπμâπ

·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π¡’Õ“°“√ μ‘·μ°®ππ÷°∂÷ß

∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¡àÕÕ°‡≈¬ Õ’°∑—Èß∑à“π¬—ß‡ ’¬™’«‘μ·∫∫

ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π À√◊Õ∂â“æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ Ê °Á§◊Õ μ“¬

·∫∫‰¡à∑—πμ—Èßμ—«π—Ëπ‡Õß °√√¡π‘¡‘μ¢Õß∑à“π®÷ß‰¡à

™—¥‡®π

¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ’¬™’«‘μ‰ª‰¥â ˜ «—π ∑à“π

®÷ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°¬¡‚≈°¡“≈“°μ—«∑à“π‰ª¬◊π√ÕÕ¬Ÿà

∑’Ë≈“π¥â“πÀπâ“‚√ßæ‘æ“°…“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√

æ‘æ“°…“„πº≈∫“ª·≈–º≈∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â

Ú.Ò ∂â“À“°®–æŸ¥∂÷ßº≈∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘

Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’ËÀ¡Ÿà§≥–¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß

‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®∫«™‡æ◊ËÕ ◊∫μàÕ

Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò,

√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò, §π ·≈–∫ÿ≠≈à“ ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ°

Ò.ı

Ò.ˆ

Ò.Ù

91


˘Ú

μ—Èß„® √â“ß„Àâ°—∫∑à“π π—Ëπ°Á§◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß Õß§å

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·μà≈–∫ÿ≠≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ

∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬∑—Èß ‘Èπ

Ú.Ú ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ëμ—«≈Ÿ°μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π

‡¢μ„π ·¡â∫«™™à«ß —Èπ ·μà°ÁªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡μÁ¡°”≈—ß¡“‚¥¬μ≈Õ¥π’Ë‡Õß ®÷ß àßº≈∑”„Àâ¡’æ√–‰ª

™à«¬‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¬¡‚≈° ÷Ëß„π¢≥–π—Èπ∑à“π°”≈—ß

√Õ∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“§¥’Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“π

¥â“πÀπâ“‚√ßæ‘æ“°…“

‡¡◊ËÕæ√–‰ª∂÷ß·≈â« æ√–°Á‰¥â∫Õ°„Àâ‚¬¡æàÕ¢Õß

≈Ÿ°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬∑”„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ

√«¡∂÷ß∫Õ°„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ ·≈–

∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’Ëæ√–≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π ´÷Ëß°Á§◊Õμ—«≈Ÿ°

‰¥â∑”·≈–Õÿ∑‘» àß‰ª„Àâ∑à“π ´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â∑”μ“¡∑’Ë

æ√–∫Õ°¡“∑—ÈßÀ¡¥

‡¡◊ËÕ∑à“π∑”μ“¡∑’Ëæ√–∫Õ°·≈â« æ√–°Á‰¥âæ“‡Õ“

μ—«‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“¡À“∏√√¡-

°“¬‡®¥’¬å„π∑—π∑’

Ú.Û À≈—ß®“°∑’Ë‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°æ√–™à«¬π”¡“

Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈â« °“¬¢Õß∑à“π°Á

‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“¬≈–‡Õ’¬¥ „ à‡ ◊ÈÕºâ“ ’¢“« –Õ“¥ –Õâ“π

√à“ß°“¬¢Õß∑à“π¥Ÿ¥’¡’πÈ”¡’π«≈¢÷Èπ

„πμÕππ’È ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–´“∫ ÷Èß

„®¡“° ∑à“π°â¡≈ß°√“∫æ√–·∫∫‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å

¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

∑’Ë‰ª™à«¬∑à“π„Àâæâπ¢÷Èπ¡“®“°¬¡‚≈°

®“°π—Èπ æ√–°Á∫Õ°„Àâ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°π÷°∂÷ß∫ÿ≠

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê æ√âÕ¡°—∫ Õπ„Àâ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«æ√–

°Á —Ëß°”™—∫‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°«à“ ∑’Ë¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È‰¥â≈â«π‡ªìπ

∫ÿ≠¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬∑’Ë‰¥â∑”·≈–Õÿ∑‘» àß¡“„Àâ‡ªìπÀ≈—°

Ú.Ò Ú.Ú

Ú.ÙÚ.Û

92


˘Û

¥—ßπ—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ‰¡à

‡™àππ—Èπ®–μâÕß°≈—∫≈ß‰ª„™â«‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà„π¬¡‚≈°

‡æ√“–∫“ª∑’Ë∑”‰«â¬—ß√Õ àßº≈Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·μà«à“μÕππ’È

¬—ß‰¡à‰¥â™àÕß àßº≈‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠¬—ßÀ≈àÕ‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà

¬—ßª√–¡“∑‰¡à‰¥â μâÕß‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâμπ‡Õß¡“° Ê

Ú.Ù ®“°π—Èπæ√–∑à“π°Á‰¥â§”π«≥∫ÿ≠¢Õß‚¬¡

æàÕ ·≈â«°Á∑√“∫«à“¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠¢π“¥π’È ‚¬¡æàÕ¢Õß

≈Ÿ°®– “¡“√∂‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√§π∏√√æå√–¥—∫°≈“ß‰¥â

¥—ßπ—Èπ æ√–®÷ß‰¥âπ”‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰ª‰«â∑’Ë «√√§å

™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ·≈â«¥«ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π°Á‰¥âª√–°Õ∫

«‘¡“πæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“∫√‘«“√¢÷Èπ¡“√Õß√—∫‚¬¡æàÕ¢Õß

≈Ÿ° ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥„À¡à‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß À≈—ß®“°∑’Ëæâπ

®“°Õ∫“¬¢÷Èπ¡“

à«π°“¬„À¡à¢Õß‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª

‡ªìπ°“¬‡∑æ∫ÿμ√§π∏√√æå ÿ¥À≈àÕ ÷Ëß¢≥–π’È‡∑æ∫ÿμ√

„À¡à¡’°“¬∑’Ë «¬ß“¡¡“° ·≈–°”≈—ßπ—ËßÕ–‡≈‘√åμ°—∫

∑‘æ¬ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà°≈“ß«‘¡“π¢Õß∑à“π

Ú.ı „πμÕππ’È∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å

·≈–´“∫´÷Èß„®æ√–∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π§«“¡‡¡μμ“

∑’Ë¬“°®–À“„¥‡ª√’¬∫ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’æ√–¡“™à«¬μ—«

∑à“π‰«â ªÉ“ππ’È∑à“π§ß‰¡à√Õ¥æâπ®“°«‘∫“°°√√¡∑’Ë‰¥â

°√–∑”‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à√Ÿâ«à“®–μâÕß√—∫°√√¡ ‡®Á∫ª«¥

√«¥√â“«·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π·§à‰Àπ ÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√

„À¡à°Á‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√

·≈â«∑à“π°Á‰¡à√Õ™â“ ≈ß®“°√—μπ∫—≈≈—ß°å¢Õß∑à“π

·≈â«°â¡≈ß°√“∫·∫∫‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞åμàÕÀπâ“æ√–

¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”

¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–∑’Ë ‡¡μμ“æ“μ—«∑à“π¡“Õ¬Ÿà ≥

«√√§å∑’Ë «¬ß“¡·Ààßπ’È

≥ ‡«≈“π’È „π„®¢Õß‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡’·μà¿“æ°“√

√â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ „®¢Õß∑à“π

√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–„πμÕπ∑â“¬

°àÕπ∑’Ëæ√–®–®“°‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡“ æ√–∑à“π°Á‰¥â —Ëß

°”™—∫„Àâ‡∑æ∫ÿμ√„À¡àπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ‰¡à

‡™àππ—Èπ®–μâÕßμ°‰ª ŸàÕ∫“¬ °≈—∫≈ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡Õ’°

Ú.ˆ ‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡¡“∂÷ßæ√–≈Ÿ°™“¬

ÿ¥ LOVE «à“„Àâμ—Èß„®∫«™ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ·≈â«™à«¬Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ

∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

·≈–∑à“π¬—ß‰¥âΩ“°„Àâæ√–≈Ÿ°™“¬™à«¬‡Õ“¢âÕ§«“¡

‰ª∫Õ°°—∫∑ÿ° Ê §π„π§√Õ∫§√—««à“ μÕππ’È∑à“π

∫“¬¥’‰¡àμâÕß‡ªìπÀà«ß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‡√àß √â“ß∫“√¡’

°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈–∑”°—πÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ‡æ√“–„π

μÕππ’È∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬μ“¢Õß∑à“π‡Õß·≈â««à“ º≈·Ààß∫ÿ≠

¡’®√‘ß π√°¡’®√‘ß «√√§å¡’®√‘ß ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ° Ê ‰¥â

—Ëß ¡∫ÿ≠°—π·≈â« Õ¬à“≈◊¡Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈

‡À≈à“π—Èπ àß‰ª„Àâ∑à“π¥â«¬

Ú.ı Ú.ˆ

93

˘Ù

æ√–‰æ‚√®πå : À≈«ßæ’Ëª≈◊È¡ªïμ‘¬‘π¥’¡“°∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à‰¥â¡’§«“¡‡¡μμ“æ√–ºŸâπâÕ¬ æ√√…“¬—ß‰¡à¡“°

‡¡μμ“Ωíπ„πΩíπ„Àâ ·≈–™à«¬‚¬¡æàÕ‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë

¥’°«à“‡¥‘¡ À≈«ßæ’Ë√Ÿâ‡≈¬«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¡à‡§¬∑Õ¥

∑‘Èß„§√ ∑”„ÀâÀ≈«ßæ’Ë¡’°”≈—ß„®∑”Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª ·¡â®–

‡®Õªí≠À“Õÿª √√§¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°Á‰¡àÀ«—Ëπ ¿“¬„π

„®¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë¡’À≈«ßæàÕ ∏√√¡– ·≈–¿“√°‘®‡∑à“π—Èπ

¢Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π ∑”¿“√°‘®∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈–

À¡Ÿà§≥–¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ®ßÕ¬à“≈â“·μà®ß

≈â“π ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑â“¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë‡√“∑ÿà¡‡∑

®–¬âÕπ°≈—∫¡“À“μ—«‡√“‡Õß ç∑”∑’Ë∑à“π ‰¥â∑’Ë‡√“é ·≈–

‡√“¬—ß “¡“√∂μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¥âÕ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ Ÿß ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

‡√“‰¡à∑‘ÈßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á®–‰¡à∑‘Èß‡√“

∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë§πÕ◊ËπÕÿ∑‘»„Àâ¬àÕ¡‰¡à‡∑à“°—∫∑”‡Õß ·¡â

∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâπ—Èπ®–‡ªìπ∫ÿæ°“√’ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥

°Áμ“¡ ∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰¥âπ‘¥ Ê ·μà∂â“∑”‡Õß®–‰¥â‡πÁμ Ê

¥—ß°“√¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡√“®–

‰¥âÀ“¬ ß —¬ ..μ‘¥μ“¡Õà“π‡≈¬§√—∫

§”∂“¡æ‘‡»…«—π°àÕπ...¡’æ«°¢’È ß —¬¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ∑”‰¡

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° Ê ‡¢μ„π (∫“ß§π) ‡¡◊ËÕ≈–®“°

‚≈°π’È‰ª·≈â« ∂÷ß‰¥â‰ªÕ¬Ÿà·§à «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

·μà‡§ ¢Õßæ√–∑’Ë‡æ‘Ëß∫«™‰¥â‰¡àπ“π (Õ¬à“ß°√≥’¢Õß

≈Ÿ°æ√– ¡∫—μ‘ ∑’Ë‡æ‘Ëß∫«™‰¥â‡æ’¬ß·§à ˆ «—π) ‡¡◊ËÕ∑à“π

¡√≥¿“æ‰ª·≈â« °≈—∫‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å

‡ø Ú ¥—ßπ—Èπ „π«—ππ’È‡√“°Á¡’§”μÕ∫¡“Ω“°π—°‡√’¬π

Õπÿ∫“≈∑ÿ° Ê §π

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß‡§

Ò. ∑—Èßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° Ê

‡¢μ„π (∫“ß§π) ‰¥â√—∫π—Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Õÿ∑‘»

‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠∑’Ëæ«°∑à“π‰¥â√—∫®÷ß‰¥â∫ÿ≠·∫∫

π‘¥ Ê ·μà∂â“®–„Àâ‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‡πÁμ Ê μ—«∑à“π®–μâÕß

—Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°‘π°ã«¬‡μ’Î¬«

‡√“°ÁμâÕß°‘π‡Õß ∂÷ß®–‰¥â√ ™“μ‘¢Õß°ã«¬‡μ’Î¬« ®–„Àâ

„§√°‘π·∑ππ—Èπ°Á‰¡à‰¥â

Ú. Õ’°∑—Èß™’«‘μ¢Õß¶√“«“ π—Èπ¡—π§—∫·§∫ ·≈–°Á

¬“°∑’Ë®–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

»’≈¢Õß‡√“®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç™—πé ∑’Ë„™âÕÿ¥√Õ¬√—Ë«

¢Õß¿“™π–∑’Ë®–√Õß√—∫∫ÿ≠ ÷Ëß°Á§◊Õ ç„®é ‡¡◊ËÕ»’≈æ√àÕß

°Á‡À¡◊Õπ¿“™π–¡’√Õ¬√—Ë« ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â√—∫°Á¬‘ËßÀ°À≈àπ≈ß

‰ªÕ’°

à«π‡§ ¢Õßæ√–∑’Ë‡æ‘Ëß∫«™‰¥â‰¡àπ“π Õ¬à“ß°√≥’

¢Õß≈Ÿ°æ√– ¡∫—μ‘ ∑’Ë‡æ‘Ëß∫«™‰¥â‡æ’¬ß·§à ˆ «—π ‡¡◊ËÕ

Ò

æ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π

√ÕßÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬åœ

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡

‚¬¡æàÕ

ª√“‚¡∑¬å ‚§μ–«ß…å

94

˘ı

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« °≈—∫‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å

‡ø Ú ∑—Èßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¥âμ—Èß„®ÕÕ°∫«™ ´÷Ëß

∫ÿ≠„π°“√∫«™π’È∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë·√ß ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”

¥â«¬μπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π°Áμ—Èß„®√—°…“»’≈

ÚÚ˜ ¢âÕÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°

„®°Áæ≈Õ¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡‰ª¥â«¬ ‡«≈“∑”∫ÿ≠°Á®–‰¥â∫ÿ≠

¡“° Õ’°∑—Èß»’≈¬—ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπμ—«§Ÿ≥∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π

‡«≈“∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡«≈“ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®÷ß∑”„Àâμ—«¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ªÕ¬à“ß

‡πÁμ Ê

Û. ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °‘®«—μ√°‘®°√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â∑”

„π·μà≈–«—ππ—Èπ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈

∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ®‘μ„®¢Õß∑à“π®÷ß∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡

„Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·μà„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ‰ª·≈â« ∑à“π¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“

¡“π—Ëß ¡“∏‘∑∫∑«π∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

´÷Ëßμ—«∑à“π°Á “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘®π„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â„π√–¥—∫

Àπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπº≈∑”„Àâμ—«∑à“π “¡“√∂√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ÷Ëß°“√π—Ëß ¡“∏‘π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√

¢¬“¬¿“™π– („®) ∑’Ë®–√Õß√—∫∫ÿ≠„Àâ –Õ“¥·≈–¡’

ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∫ÿ≠∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”®÷ß

“¡“√∂π”¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

¥—ßπ—Èπ„π™à«ß∑â“¬ ÿ¥¢Õß™’«‘μ ÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“

˜ «—πÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« ®‘μ¢Õß∑à“π®÷ß‡ªìπ

∫ÿ≠≈â«π Ê ¥â«¬‡Àμÿπ’È º≈∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”®÷ß‰¥â™àÕß àß

º≈°àÕπº≈¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬∑”º‘¥∑”æ≈“¥

¡“°àÕπÀπâ“π’È ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‰¥â™àÕß àßº≈ ∑à“π®÷ß‰¥â‰ª

‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕÕ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡ø

Ú π—Ëπ‡Õß

ÛÚ

”À√—∫‚§√ß°“√∫«™æ√–‡¢â“æ√√…“· π√Ÿª §√—Èß∑’Ë Ù §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

°ÁΩ“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√™«π™“¬·¡π·¡π... °—∫≈Ÿ° Ê ‡¢μ„π·≈–‡¢μπÕ°

«à“ ..„Àâ≈ÿ¬ –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈° ∂÷ßμ—« ∂÷ß„® ∂÷ß‡ªÑ“ ∂÷ß°÷Îπ.. ç·μàÕ¬à“„ÀâπâÕ¬

‡°‘π‰ª ‡°‘π°«à“®–√—∫‰¥â°Á·≈â«°—πé L

95

˘ˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

∫“ß§π‡¡◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π‘¬“¬ «√√≥°√√¡ À√◊Õ‡√◊ËÕß —Èπ

‡√‘Ë¡μâπÕà“π‰ª‰¥â‰¡à∂÷ß°≈“ß‡√◊ËÕß°Á√’∫æ≈‘°‰ªÕà“π∫∑∑â“¬ Ê ‡æ√“–Õ¥„®√Õ‰¡à‰À«

¢Õ„Àâ‰¥â√ŸâμÕπ®∫≈à«ßÀπâ“‡ ’¬°àÕπ«à“ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥®–≈ß‡Õ¬°—πÕ¬à“ß‰√

‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑’ËÕ¬“°√ŸâμÕπ ÿ¥∑â“¬≈à«ßÀπâ“„π‡«≈“∑’Ë¥Ÿ¿“æ¬πμ√åÀ√◊Õ≈–§√´’√’ å

·≈–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡«≈“∑”‚®∑¬å∑¥ Õ∫ ‡¡◊ËÕμ‘¥¢—¥°Á¡—°Õ¥„®‰¡à‰¥â

μâÕßæ≈‘°‰ª·Õ∫¥Ÿ§”‡©≈¬∑â“¬‡≈à¡ °“√‰¥â∑√“∫§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬°àÕπ·∫∫π’È √«¥‡√Á«∑—π„®·≈–ßà“¬¥’

‡Àμÿº≈ ”§—≠¢ÕßºŸâ∑’Ë„®‡√Á«‡À≈à“π’È§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß‡«≈“ ‰¡à¡’‡«≈“Õà“πÀ¡¥∑—Èß‡≈à¡

‰¡à¡’‚Õ°“ μ‘¥μ“¡¥Ÿ‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß ’√’ å ∫“ß‡Àμÿº≈‡æ’¬ß·§àμâÕß°“√√Ÿâ‚§√ß‡√◊ËÕß§√à“« Ê

‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâμ°°√–· À√◊Õ‡æ◊ËÕπ”‰ªμàÕ¬Õ¥§«“¡§‘¥

¡’∫“ß‡Àμÿº≈ ‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«°≈“ß‡√◊ËÕß

∑’Ë à«π„À≠à‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—π∑¥¢Õßæ√–‡Õ° π“ß‡Õ° Õ¬“°ºà“π™à«ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡À≈à“π’È

‡æ◊ËÕ‰ªæ∫°—∫™à«ß§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„πμÕπ®∫‡≈¬¥’°«à“ §≈â“¬ Ê «à“ Õ¬“°„Àâ™à«ß°≈“ß‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥âÀ“¬‰ª

·≈–‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß„π™’«‘μ®√‘ß¢Õßμπ

¡’ºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë‡¢â“¢à“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àπ‘¬¡™¡Àπ—ß°≈“ß‡√◊ËÕß

´÷Ëßº¡¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢â“¢à“¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π’È¥â«¬

¡“™‘°°≈ÿà¡π’È ∂÷ß·¡â®–∑√“∫§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬√«¥‡√Á«

·μà°Á„™à«à“®–‡ªìπ§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬„π∑ÿ°‚®∑¬å™’«‘μ‡ ¡Õ‰ª „π¬“¡∑’Ë‡®Õªí≠À“∑’Ë´—∫ âÕπ¡“° Ê

¬“¡π—ÈπºŸâ∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘° —ß°—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π’È®–‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ªÉ«¬„®

‡æ√“–¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡Õ¥∑π‡√◊ËÕß‡«≈“μË”

§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√∑’Ë‰¡à “¡“√∂§“¥‡¥“·≈–¡Õß‡ÀÁπμÕπ®∫¢Õß°“√·°âªí≠À“‰¥â

§ß§≈â“¬°—∫°“√∑’ËμâÕßÕ÷¥Õ—¥„®∑πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰ª∑’≈–Àπâ“ Ê °«à“®–√ŸâμÕπ®∫

®–æ≈‘°‰ªÕà“π∑â“¬‡≈à¡°àÕπ‡≈¬‰¡à‰¥â μâÕßΩóπ∑π¥Ÿ©“°∫Ÿä≈â“ßº≈“≠ ∑π‡®Á∫√à«¡°—∫æ√–‡Õ°∑’Ë∂Ÿ°√—ß·°

√à«¡‡Õ“„®™à«¬π“ß‡Õ°∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß Õ¥∑π‡√◊ËÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ’È®π®∫‡√◊ËÕß

º¡æ¬“¬“¡¬“¡¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿà¡π’ÈÀ≈“¬§√—Èß

·μà°“√≈“ÕÕ°Õ¬à“ß∂“«√π—Èπ¡—π‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ°“√æ≈‘°‰ªÕà“πμÕπ®∫

∑ÿ°Õ¬à“ß¡’¢—Èπ¡’μÕπ∑’ËμâÕß¥”‡π‘π°“√ √«¡·≈â«„™â‡«≈“π“π¡“°

ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ∑πºà“π‰ª∑’≈–¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª‰¡à‰À« °“√≈“ÕÕ°¢Õßº¡‡≈¬‰¡à‡§¬ ”‡√Á®

°≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ·≈–¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡Õ¥∑π¬—ß§ßμË”‡™àπ‡¥‘¡

ªÿÜ¬§«“¡§‘¥

96

π“π¡“·≈â« º¡‡§¬‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ‡≈à“∂÷ß°“√‰¥â√—∫æ√„Àâ¢ÕÕ–‰√°Á‰¥âÀπ÷Ëß¢âÕ

§√—Èßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑à“π¢Õæ√„Àâμ—«∑à“π‡Õß¡’§«“¡Õ¥∑π

º¡‰¡à∑√“∫‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–‡ √‘¡«à“ ∑”‰¡∂÷ßÀ≈«ßæàÕ∂÷ß§‘¥¢Õæ√·∫∫π’È ·μà‡∑à“∑’Ë —ß‡°μ‡ÀÁπ

‰¡à«à“ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§„¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ μà“ß°Áæà“¬·æâμàÕ‡°√“–§«“¡Õ¥∑π∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“„™â

º¡‰¡à·πà„®«à“æ√∑’Ë∑à“π‡§¬¢Õ‰«âπ—Èπ ¡’ à«π™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡Õ¥∑π„Àâ·°à∑à“π¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

‡æ’¬ß„¥ ·μà∑’Ëº¡·πà„®®“°°“√ —ß‡°μ‡ÀÁπ¡“μ≈Õ¥∂÷ß§«“¡Õ¥∑π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¢Õß∑à“π

≈â«π¡“®“°§” Ê π’È ù°”≈—ß„®û

°”≈—ß„® §◊Õæ≈–°”≈—ß™à«¬‡ √‘¡§«“¡Õ¥∑π„Àâ·¢Áß·°√àß Õ“»—¬°“√¥Ÿ·≈ À¡—Ëπ√¥πÈ”„ àªÿÜ¬

·≈–ªÿÜ¬¢Õß°”≈—ß„®™π‘¥Àπ÷Ëßπ—Èπ‡°‘¥®“°°”≈—ß§«“¡§‘¥

ùªÿÜ¬§«“¡§‘¥û ™à«¬∫”√ÿß°”≈—ß„®„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

ªÿÜ¬§«“¡§‘¥ Ÿμ√æ‘‡»… Ÿμ√Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡§¬·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°π”¡“„™â

º¡μ—Èß™◊ËÕ‡√’¬°μ“¡ª√– “º¡‡Õß«à“ ùªÿÜ¬ Ÿμ√Õπ“§μû

∑à“π∫Õ°«à“ °”≈—ß„®π—Èπ¬‘Ëß„™â¬‘Ëß¡’ „Àâ„™âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‰¡àμâÕßª√–À¬—¥·≈–‰¡àμâÕß°≈—«À¡¥

‡æ√“–°”≈—ß„®„πÕπ“§μ¢Õß‡√“¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ „Àâ‡√“‰¥â¥÷ß‡Õ“¡“„™âø√’ Ê ‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬

πÕ°®“° Ÿμ√Õπ“§μ·≈â« Ÿμ√§‘¥‡¢â“°≈“ß°Á‡ªìπÕ’° Ÿμ√Àπ÷Ëß∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’®”‡ªìπμâÕß„™â

‡æ√“–‡ªìπμâπ·À≈àßæ≈—ß¿“¬„π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ μ‘·≈–¥«ßªí≠≠“¡ÿàßμ√ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬

„™â Ÿμ√π’È ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬„Àâ‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß

¬—ß¡’ªÿÜ¬§«“¡§‘¥Õ’°À≈“¬ Ÿμ√ ∑’Ëπà“π”¡“∑¥≈Õß„™â Õ¬à“ß‡™àπ Ÿμ√§‘¥μ“¡®√‘ß

·≈– Ÿμ√§‘¥‡¢â“¢â“ß

À≈“¬«—π°àÕπæ’ËÕÿªíØ∞“°§πÀπ÷Ëß‡≈à“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À≈ß≈◊¡¢Õßμπ

„π°“√º ¡πÈ”√âÕπ≈ß‰ª„π·°â« ÿ¥∑â“¬‡æ◊ËÕ∂«“¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ

·¡â‡Àμÿ‡°‘¥®“°§«“¡√’∫√âÕπ®πÀ≈ß≈◊¡ ÷Ëß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π

·μà‡Àμÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâæ’ËÕÿªíØ∞“°§‘¥μÕ°¬È”Àπ—°¡“°¢÷Èπ«à“ ‡√“™—°‡√‘Ë¡®–·°à·≈â«

·μà§«“¡§‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ∑à“π¡Õß«à“¬—ß‰¡à·°à Õ“¬ÿ·§àπ’È∑à“π§‘¥«à“¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬≈–ÕàÕπ

‡√“∑ÿ°§π§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ π’Ë‡ªìπ§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ°”≈—ß„® ‡æ√“–∂â“§‘¥μ“¡§«“¡®√‘ß·≈â«

μàÕ„Àâ‡¢â“¢â“ßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡«à“¬—ß≈–ÕàÕπÕ¬Ÿà ·μà§π«—¬ Ù °«à“ Ê ‡¢â“ ı Õ¬à“ßπ’È

§ß‰¡à¡’«—¬√ÿàπ°≈ÿà¡‰Àπ¬Õ¡√—∫‡¢â“°≈ÿà¡¥â«¬·πà Ê

Õ¬à“ßπ’È·≈â«∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷ß§‘¥«à“æ«°‡√“¬—ß≈–ÕàÕπ ∑—Èßπ’È§ß‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡Õßμ“¡§«“¡®√‘ß

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«„πÕ¥’μ

À≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ‡ªìπæàÕæ“≈Ÿ°™“¬‰ªøíß∏√√¡„Àâøíß∫àÕ¬ Ê

¢≥–∑’Ë≈Ÿ°™“¬øíß∏√√¡‰ª‡æ≈‘π Ê ·≈â«‡°‘¥‡§≈‘È¡π—ËßÀ≈—∫ æàÕÀ—π¡“‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß‡ÕÁ¥‡®â“≈Ÿ°™“¬«à“

‡ÕÁß¡“π—ËßÀ≈—∫Õ¬à“ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ÕÁßÕ“¬ÿ‡æ‘Ëß·§à ¯ °«à“ Õ¬à“¡“∑” –‡ß“– –·ß– ¢â“Õ“¬ÿ Ò °«à“

97

¡“°°«à“‡ÕÁßÕ’° ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√‡≈¬ μ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßπ’È·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß

‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßæ√–ºŸâ∑√ß»’≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«À≈“¬√âÕ¬ªï ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡Õß«à“ Õ“¬ÿ·§à‡æ’¬ß

Ù °«à“ Ê π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬≈–ÕàÕπ

ªÿÜ¬§«“¡§‘¥ Ÿμ√§‘¥μ“¡®√‘ß ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ®—°®—∫·ßà¡ÿ¡¡“§‘¥„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®

πâÕß∑’Ëº¡√Ÿâ®—°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‰¥â‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡§‘¥∫äÕß Ê

´÷Ëß‡ªìπªÿÜ¬ Ÿμ√§‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß¢Õß·°

πâÕß§ππ’È™Õ∫§‘¥«à“ μ—«‡Õß‡ªìπ§π∑’Ë√Ë”√«¬ ¡’æ√âÕ¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß

∫â“πÀ≈—ß‰Àπ∑’Ë„À≠à‚μ·°§‘¥«à“≈â«π·μà‡ªìπ¢Õß·°∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·μàμÕππ’È·°‰¡à¡’‡«≈“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà

‡≈¬¬°„Àâ‡»√…∞’‡¢“¬◊¡„™â‰ª°àÕπ √∂√“§“·æß Ê ∑ÿ°§—π°Á¢Õß·°∑—Èßπ—Èπ ·°„™â‰¡à∑—π‡≈¬·∫àß Ê

„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â ·°§‘¥∫äÕß Ê Õ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ

§π‡√“‡¡◊ËÕÕ¬“°‰¥âÕ–‰√·≈â«‰¡à‰¥â Õ¬“°¡’Õ–‰√·≈â«‰¡à¡’ ‡√“°Á§«√§‘¥‡¢â“¢â“ß‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“

‡√“°”≈—ß™à«¬ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬™“μ‘ ¡’‡∑à“∑’Ë¡’ „™â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ

πâÕß§ππ’È¬Õ¡√—∫π‚¬∫“¬™“μ‘¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ∑’Ë™“μ‘π’È‡√“‰¡à¡’‡æ√“–‡√“μ√–Àπ’Ë„π™“μ‘∑’Ëºà“π¡“

·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â‰¡à¥’æÕ

πà“·ª≈°! §«“¡§‘¥∑’Ëº¡¡Õß«à“∫äÕß Ê ∑’Ë§‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õßπ’È °≈—∫∑”„Àâ·° ∫“¬„®

™’«‘μ„π∑ÿ° Ê «—π¢Õß·°®÷ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–

‡√“∑ÿ°§π¡’Õ‘ √–·≈–¡’ ‘∑∏‘„π°“√®—∫·ßà§‘¥¡“‡ªìπªÿÜ¬‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π

ªÿÜ¬§«“¡§‘¥·μà≈– Ÿμ√≈â«π¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ‘‡»…‡©æ“– ∫“ß™à«ß‡√“Õ“®μâÕß„™â Ÿμ√π’È

∫“ß∑’‡√“Õ“®μâÕß„™âÀ≈“¬ Ê Ÿμ√√à«¡°—π ·μà‰¡à«à“®–„™â Ÿμ√„¥

°Á§«√®–‡ªìπ Ÿμ√∑’Ë‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡‡¢â“¡“ª≈Õ¡ªπ

§«√À¡—Ëπ¥Ÿ·≈„ àªÿÜ¬§«“¡§‘¥ °”≈—ß„®®–‰¥â‰¡àÕ—∫‡©“·≈–‡À’Ë¬«·Àâß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âμàÕ Ÿâ„π∑ÿ° Ê

ªí≠À“ ·≈–øíπΩÉ“¢â“¡∑ÿ°Õÿª √√§μàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® ‡æ√“–Õ¬à“ß‰√‡ ’¬

™’«‘μ‡√“μâÕßÕ¥∑π‡¥‘πºà“π‰ª∑’≈–Àπâ“ ∑πΩÉ“‰ª∑’≈–∫∑ Õ¥∑π‡√◊ËÕ¬‰ª®π§√∫À¡¥∑ÿ°μÕπ

‡æ√“–μ“¡§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡àÕ“®¢â“¡Àπ—ß™’«‘μ°≈“ß‡√◊ËÕß¢Õß‡√“‰ª¬—ßμÕπ®∫‰¥âπ—Ëπ‡Õß L

..........................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

˘¯

98

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

99

Ò¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜Ú ®. ß¢≈“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Ú¯ˆ

«—¥ æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§„μâ Õ.∫“ß°≈Ë” ®. ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫

°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ§√—Èß∑’Ë ÙÒ ·≈–æ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏œ ®.‡≈¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

æ√âÕ¡„®°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ «πªÉ“À‘¡«—πμå Õ.¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√™¡√¡æÿ∑∏œ

®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ„Àâπ‘ ‘μπ—°»÷°…“‰¥âæ—°°“¬ æ—°„® ‰¥â∑” ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¥â∑∫∑«π·≈–»÷°…“∏√√¡–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

À≈—ß®“°√à«¡°—π®—¥ß“π∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑À¡ŸàÀ≈“¬‚§√ß°“√„π™à«ßªî¥‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊Õ«—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â®—¥ àß¢â“« “√Õ“À“√·Àâß‰ª

™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ≥ «—¥μ—πμ‘°“√“¡ μ”∫≈μ—πÀ¬ß≈‘¡Õ ®.π√“∏‘«“

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿªí≠≠“∏π“°√ ‡®â“Õ“«“ «—¥μ—πμ‘°“√“¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–√∑.√≥¿—∑√ ‡™“«π‡°μÿ ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π®“° Ò Àπà«¬ß“π ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π«—¥μ—πμ‘°“√“¡ ™ÿ¥∑À“√¡â“≈“¥μ√–‡«π ÒÚ˜Û ‡ªìπμâπ

‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫¡Õ∫¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‘Ëß¢Õß∑’Ëπ”‰ª¡Õ∫„π§√—Èßπ’È ‰¥â¡“®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜ ®—ßÀ«—¥

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

100

æ‘∏’‡ªî¥ ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.¬‚ ∏√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·°â« ®“°Õ’ “π≈à“ß ı ®—ßÀ«—¥ §◊Õ

¬‚ ∏√ »√’ –‡°… ÿ√‘π∑√å Õ”π“®‡®√‘≠ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’ √à«¡∑”æ‘∏’‡ªî¥ ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‚¥¬¡’

æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√μ‚π ºŸâ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«‚´πÕ’ “π≈à“ß ‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß‰ª

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ „π‚Õ°“ π’È §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¥â√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿπ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“

∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬

—¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√·≈–«‘∑¬“°√ ®.π§√π“¬°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ-Úı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√§ÿ√ÿ ¿“√à«¡°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘

·≈–™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ®—¥ —¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√·≈–«‘∑¬“°√¢Õß»Ÿπ¬å°“√æ—≤π“√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ≥ Õ‘ß∏“√√’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥

π§√π“¬° ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“°«à“ Û §π „π‚Õ°“ π’È æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡¡μμ“‰ª· ¥ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë«‘∑¬“°√„Àâ°—∫§√Ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.¥‘‡√° æ√ ’¡“

ª√–∏“π ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√§ÿ√ÿ ¿“ ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬æ‘‡»… π“¬»√“¬ÿ∑∏ ‡®√‘≠º≈ √Õß‡≈¢“∏‘°“√§ÿ√ÿ ¿“ °≈à“«™’È·®ß

«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–¿“æ√«¡¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡À≈—° Ÿμ√‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√

—¡¡π“ºŸâπ” —πμ‘¿“æ‚≈°¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π (Inner Peace Pioneer) ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ à«πß“π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ Ú¯ ª√–‡∑» ®—¥ —¡¡π“ çºŸâπ”

—πμ‘¿“æ‚≈°¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π √ÿàπ∑’Ë Òé ≥ ÀâÕßæÿ∑∏“ß°Ÿ√ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ ‡æ◊ËÕ®—¥À“∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡

æ√âÕ¡„π°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡™‘ß√ÿ°‰ª¬—ß Ú¯ ª√–‡∑» μ“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ §◊Õ μâÕß®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’ ‚∑ À√◊Õ‡Õ° ®“°μà“ßª√–‡∑» °√≥’∑’Ë®∫®“°

∂“∫—π°“√»÷°…“„πª√–‡∑» §«√¡’∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫¥’ ºŸâ π„®√à«¡‚§√ß°“√ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑’Ë

‚∑√. ¯ı-Òˆ-ÛÚ˜¯

101

ÒÚ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ß“π Motherûs Day ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚° √à«¡°—∫ ‚√ß‡√’¬π White Steeple Preschool ®—¥

ß“π«—π·¡à (Motherûs Day) ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡„°≈â™‘¥·≈– “¬„¬√—°√–À«à“ß·¡à≈Ÿ° „π‚Õ°“ π’È ‡¥Á°π—°‡√’¬πμà“ßæ“·¡à

¢Õßμπ‰ª√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß„Àâ·¡àøíß ‡μâπ√”°—∫·¡à ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

√à«¡°—π ªî¥∑â“¬√“¬°“√¥â«¬°“√¡Õ∫¥Õ°‰¡â·≈–°“√å¥„Àâ·¡à

‡ªî¥‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“‰∑¬ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·¡π‡™ ‡μÕ√å‰¥â‡ªî¥‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡

™“«æÿ∑∏„Àâ·°àºŸâ∑’Ë π„® ®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√‡ªî¥‚√ß‡√’¬π §◊Õ μâÕß°“√„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’∑—°…–„π¿“…“‰∑¬ ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–‰¥â

≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß®–¡’º≈μàÕ°“√æ—≤π“‡¬“«™π„Àâ‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’ ®–‰¥â¡“‡ªìπ°”≈—ßæ√–»“ π“μàÕ‰ª „π«—π‡ªî¥

‡√’¬π¡’‡¬“«™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘„Àâ§«“¡ π„®¡“ ¡—§√‡√’¬π‡ªìπ®”π«π¡“°

æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥’. ’. ‰¥â®—¥æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π ‚¥¬¡’

“∏ÿ™π™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘‰ª√à«¡æ‘∏’ „π¿“§‡™â“ À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—π·≈â« °Á¡’æ‘∏’Õ“√“∏π“»’≈ ı μ—°∫“μ√

·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ „π¿“§∫à“¬ °àÕπ®–‡¥‘π∑“ß‰ªª≈àÕ¬ª≈“ æ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–π”°≈à“«§”

ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë Burk Lake Park æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“„π«—ππ’È √â“ß§«“¡ª≈◊È¡„®·°àºŸâ‡¢â“

√à«¡æ‘∏’‡ªìπÕ—π¡“° ∑’Ë‰¥â„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π

102

§√∫ ˘ ªï ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√‚Õ§·≈π¥å®—¥ß“π§√∫ ˘ ªï ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“ „π¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡æ‘∏’°√√¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μàÕ¥â«¬æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ “∏ÿ™πøíß‡∑»πå‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ´÷Ëß§√∫√Õ∫ ˘ ªï „π«—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ ªïπ’È ·≈â«√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß·≈–‡ªÉ“‡§â° πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥

°‘®°√√¡°√“∫‡∑â“§ÿ≥·¡à ”À√—∫‡¥Á° Ê Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ ‡ªìπ«—π·¡à¢Õßª√–‡∑»π‘« ’·≈π¥å

‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡∑”æ‘∏’‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ √ÿàπ Change

The World ∑’Ë‡¡◊Õß¬ÿ≈¥Õ≈ ¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–øíß∏√√¡‡√◊ËÕß‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π√à«¡°—π ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß

«—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡ À≈—ß®“°æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ‘∏’ªî¥·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’ ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ®—¥æ‘∏’ªî¥·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’ ∂“ªπ“«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ ·≈–

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

æ‘∏’μ—°∫“μ√ æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’ªî¥·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’ ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“

∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ®“°π—Èπ “∏ÿ™π√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π

103

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

ÒÙ

104

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

Òı

105

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ

107

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√ ‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚ ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

108

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μμ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï ÿ√–ª√–‡ √‘∞

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπà«¬¿“§°≈“ß 87

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πäª

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™¬å, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

109

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬å-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

110

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°ƒμ¬– ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı ç§«â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH 2526 CO.,LTD

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õß‡§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å√«¬ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-

®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,

∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√

·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

°—≈œ¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å

¬—πμ√—μπå

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

111

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œπ.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-»»æ≈-

æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ

°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’

»√’ «à“ß

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-ª≈Ÿ°-

¡à«¬ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå-·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

112

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’Ë¬«æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë ÚÛæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒæ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë 4 ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿ FM 104.25 π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ™°√ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing

°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“π–‰™¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ— å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ≥—∑™ÿμ‘¿“ ´“‚μ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∂«‘≈ ™ÿà¡™◊Ëπ,‡Œß- ∂“æ√ μ—πŒ°,§√Õ∫§√—«π‘≈‡°…¡-· ßΩ“°°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑æ.‰æ‚√®πå μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

113

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œº». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® · à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,°—≈œ°√ ·°â«¬–°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå°—≈œ«‘∑¬“ Õ—§√Õ∏‘¡“μ√,ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

114

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“, »√’øÑ“ ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π

§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…åπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®°.∫√‘…—∑ °‘π·πä∫ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√»√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-°—≈œ§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., Ltd

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

115

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°ƒμæ≈ ‘√‘™‚¬ («—¥™” –°«¬πâÕ¬)æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√

æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠àæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ æ√–©—μ√™—¬ ©μ⁄μ¡ß⁄§‚≈ ·≈–∑’¡ß“πÕ®‘π‰μ¬

æ√–‡©≈‘¡ ¢π⁄μ‘«±⁄‚≤æ√–™—¬«—≤πå §ÿ≥«±⁄≤‚π,°—≈œª√–¿“ -«‘‰≈≈—°…≥å§Ÿ«—∏π‰æ»“≈

æ√–™“≠®‘μ√å ≠“≥¬ÿμ⁄‚μ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ßæ√–™“¬ ≠“≥«’‚√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∑Õß‡æ’¬√ ‘√‘∑μ⁄‚μæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡

·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π

æ√–æ‘ ‘∑∏‘Ï ®‘√‡μ‚™æ√–¿“ «—≤πå ‚Õ¿“‚ ·≈–æ√–π«°– √ÿàπ Úıæ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–æπ—°ß“πÕ“§“√¿“«π“

ˆ ªïæ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈

æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿ≠≠ ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¡À“æ—π¿Ÿ¡‘ ≠“≥∏¡⁄‚¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√æ√–¡À“«—π™—¬ °μπ“‚∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚≠æ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚≠

æ√–≈’π«—≤πå ®“√ÿ∑‚¬-æ‘™≠å ‘π’-®ÕÀåπ ‡≈π-æ‘…≥ÿπ√¡“μ√å

æ√–«’√æß»å,æ√–®—°√æ—π∏ÿå,§ÿ≥°—¡æ≈-®√√¬“-»—π π’¬å ™ÿ¡æ≈∫—≠™√

æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Æ∞™’‚« ·≈–™¡√¡·°â«øÑ“„ ¡’π∫ÿ√’æ√–»—°¥‘Ï™—¬ Õ¿‘ª⁄ª π⁄‚π- ÿæ≈-™ÿμ‘¡≥±å

§√Õ∫§√—«ΩÕ¬À‘√—≠æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,°—≈œ°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå·≈–§≥–≠“μ‘

æ√– ¡æß…å ¡®‘μ⁄‚μ-≈‘È¡πÿ°Ÿ≈,∂“«√ æ√À¡∂“«√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞å∫ÿ≠

æ√– ÿ∑∏‘æß»å ‘√‘«±⁄≤‚π·≈–§√Õ∫§√—«√—μπ¬—πμåæ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√

æ√– ÿ√—μπå ‘√‘√μ‚πæ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π°Õß

Õ“§“√ ª.æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠®.°”·æß‡æ™√

æ√–Õÿ¥¡ Õπ“≈‚¬-À≈«ßæàÕ™Ÿ ∞‘μ‘ªê⁄‚≠-·¡à®Ÿ¡-«∑—≠êŸ ≈∫∫”√ÿß “¡‡≥√Õ“ππ∑å ∑—∫§ß ·≈–§√Õ∫§√—«

°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡¥«ß·°â«√«¡„®°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“

°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—π ª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠

°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,

™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°√—°…å ·®à¡‡π’¬¡°—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“

°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-πμ. “¬™≈-∏√“¥≈√Õ¥∂πÕ¡

°—≈œ°¡≈√—μπå æß…å¿—∑√–«‘∑¬å-À®°.∑√‘ª‡ªîô≈ ‡Õ °äÕªªïô°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß

°—≈œ°—≠≠“π—π∑å ÿ¢¡“°Õπ—πμå ·≈–≈Ÿ°Ê ∑—Èß ’Ë°—≈œ°—≈¬“ —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°“√ÿ≥¬å ‡®√‘≠®√— °ÿ≈

°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫®.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)

°—≈œ‡°…√ æß…å ÿ«√√≥°—≈œ‡°‘Ëß-æÿ≤ æ—π®”ª“°—≈œ¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈

°—≈œ‡¢¡∑—μ-‡¢¡∑‘π ¡’ª√–‰æ°—≈œ§‘¥¥’È-´“≈’Ë ‡¡ä°Õπ“ æ’°—≈œ‡§√◊Õ«—≈¬å »‘√‘æ√À¡‚™μ‘

°—≈œ®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ «‘»“≈«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡

°—≈œ®—°√¥ÿ≈¬å-«≈—¬∑‘æ¬å μ√–°Ÿ≈ ÿ∫√√≥—™°—≈œ®—°√‘π √“™æ√À¡¡“°—≈œ®‘√æ√√≥ πæ«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“

°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®ÿ±“∑‘æ¬å ª“√‘™æ‘μ√æ‘∫Ÿ≈°—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß

°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“ßæ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π°—≈œ©—∞π—π∑å-≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå

°—≈œ©—π∑π“ ∫Ÿ√≥°‘®μ‘°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

116


°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈‘¥“ ®—π∑§≥“ππ∑å

°—≈œ™—¬¡≈-≥‘™¡≥±å Õπÿ«—≤πå»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å

ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ‡´π®‘-®—π∑π’-´÷¡‘°–-™’«“π—π∑πå §Õπ‚¥

°—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»-Õ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√

—ß¢å™“«„μâ°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ≥—∞™æπ π«≈‡≈‘»

°—≈œ≥—∞∏¬“πå-∫ÿ≠™ÿ¡-≥æ≈-π‘√¡≈ ‡ªï¬·¥ß°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å

°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞«—≤πå ®‘π¥“ ÿ√“√—°…å,¿“πÿ¡“»¡à«¡°√–‚∑°

°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥-æ™√¡≥±å-™—»æ‘ ‘∞√‘π≈“°—≈œ≥’√πÿ™ √“™æ√À¡¡“

°—≈œ¥.μ.∏’√–-ºÿ ¥’-∑’¶∑—»πå-°—≈¬“≥—∞·°â«¡—¶«“π°—≈œ¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-

√‘π ‡Õ°–«‘¿“μ°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμâÕ¬∫à«¬ »ÿ¿®‘μ ·≈–≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈

æ‘»“≈°—≈œ‡μÁ¡ ‘π’ Õ√æ‘π‡μ™“¿—∑√å°—≈œ‡μ‘¡¬»-‚ π-°¡≈™π° ‡¥™ ÿ¿“

°—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡μ◊Õπ„® ‡¢◊ËÕπ§”

°—≈œ∑≠.«™‘√“¿√≥å π“§º ¡°—≈œ∑æ≠.Õÿ…≥’¬å ®‘π«ß§å

°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈°—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“°—≈œ∑‘æ«—≈¬å °√– ‘πæ—π∏ÿå

°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ

°—≈œ∏π“«≥‘™ ™â“ß‡¢’¬«°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈

°—≈œ∏√√» «—πæƒÀ— ,«°ÿ≈√—μπå ‡®‘¥‡¡∏“«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«≈∏√√¡ ‡∏’¬√æ‘∫Ÿ≈¬å

°—≈œ∏“√“√—μπå-‡Õ≈‚¡à «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œπ∑. °ÿ≈ Õ.≈¡—¬ Õ. ‘√‘¡“ ¿—∑√«√√≥

Õπ—πμ–¬“°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπæ.‰æ‚√®πå àß§ÿ≥∏√√¡

°—≈œπ≈æ√√≥ ·°â«°“≠®πå-Mr.Mong-Seng Wu°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬

°—≈œπ«√—μπå ‡®√‘≠º≈°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå

°—≈œπ‘¿“-™≠“π‘π ÿ¢æ‘∑—°…å°—≈œπÿ™π“∂ πâÕ¬°√°—≈œ·πàßπâÕ¬ ‡®√‘≠º≈

°—≈œ∫—ßÕ√ ·°â«¡–≥’°—≈œ∫—ßÕ√-ª√–‡ √‘∞·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿ√‘ªí≠≠“§¡

°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤ âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“-¿“≥ÿ«—™√ ªî¬æ‘∫Ÿ≈

°—≈œ∫ÿ»√‘π∑√å ‡μ¡‘¬“§“√°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√°—≈œª√–°Õ∫ øíß∏√√¡

°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å -™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–‡ √‘∞-°—π∑‘¡“ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠°—≈œª√“≥’ · à°ãß

°—≈œª√“√∂π“ ‡™ø‡øî√å¥°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√

°—≈œª√’™“-Õ—¡æ√-π¿“«√√≥ √Õ¥ π°—≈œª√’¬“ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å°—≈œª“π∑Õß & TOMMY ‡∑°‡πÕ√å

°—≈œªî¬πÿ™-°‘μμ‘-ªπ—¥¥“-‡¬“«≈—°…≥å-‚ ¿≥Õ—ß»ÿ¿—∑√å°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëß¡ß§≈

°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“,»√’ ÿ¥“ ‡√’Ë¬«·√ß°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã

°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π

°—≈œæ.Õ.∑«’-§ÿ≥·¡àπâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡

°—≈œæ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈°—≈œæ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®-∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈

°—≈œæπ‘¥“-®‘√–«—≤πå ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡-π«π®—π∑√å Õ‘πμ–®—°√å°—≈œæ√‡∑æ-∑—»π“-®‘√æ√-∞‘μ‘«ÿ≤‘ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π

°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√ª«’≥å æ—±≤π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

117


°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’

°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß

°—≈œæ√»‘√‘ ©‘¡æ≈’-™≠“π—π∑å §≈â“¬§≈÷ß·≈–§≥–≠“μ‘°—≈œæ√À¡∏π¿√≥å ∑Õß„∫

°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≈.Õ.μ. πæ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œæàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’È¬ß-§ÿ≥·¡àμ—Èß‡ßÁ°‰™â-§ÿ≥¬“¬

≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß°—≈œæàÕ‡√‘Ë¡-·¡à∑∫ «“∑’√—°…å°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,

∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå-≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ—π‡Õ°(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå°—≈œæ‘™Æ“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå°—≈œæ‘‡™…∞å-Õÿ∫≈-√—™π’«√√≥ ·®âß§”¢”

°—≈œæ‘»“≈ «‘ Ÿμ√∏π“«‘∑¬å°—≈œæ’√«— ‡°μÿÕË” ·≈–≠“μ‘°—≈œæÿ≤‘∏√ «™‘√»‘√‘-«“ π“ »√’À“μ“

°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡æÁ≠π¿“-∏™¿—§ ªî¬®‘√°“≈ ·≈– —μ™¡

μ—Èßπ‘∏‘™—¬°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤∑â“«‡¢’¬«

°—≈œ‰æ»“≈ æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈-æ‘¡æå≈¿— §”· π°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å

°—≈œ¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘, ·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å

°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘¬“-æ√™π°-≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å

°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡π— -¡“πæ-¡πŸ≠ ·®âß§”¢”

°—≈œ¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’°—≈œ¡—≈≈‘°“ Õ‘Ë¡≈“¿

°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡“≈’-¥«ß°¡≈-°Ÿâ‡°’¬√μ‘ ‡ ° ÿ«ß»å°—≈œ‡¡∑‘°“ ‡∑’¬∫∑√ß

°—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ¬ÿæ¥’ μÿß§«‘®‘μ√«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡¬“«≈—°…≥å ·°â«¡“πæ°—≈œ√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,°—≈œ√™“≈‘Ë¡»‘≈“,√â“π SWITCH ON

°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ«ß»åæ√√≥-≠“≥‘¿“¿√≥å-≥—∞æ‘æ—≤πå

»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï°—≈œ«√æ®πå -∏‘¥“-™“ππ∑å ‘ßÀ‡√»√å°—≈œ«√æ®πå ‘ßÀ‡√»√å

°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√√≥’ §”§¡°—≈œ«√≈—°…≥å ∂“«√“ππ∑å

°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√“«—≈¬å “¬‰∏ ß°—≈œ«“ π“ ß“¡√—μπå

°—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–À¡Ÿà§≥–°—≈œ«‘±Ÿ√-∏π‘…∞“-æ‘∞“°Ÿ√-©—μ√ ÿ¿“ß§å-≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√

°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡°—≈œ«‘‰≈ · à‡®’¬ß

°—≈œ«‘‰≈«√√≥ - ÿ√æ≈ π«≈‡≈‘»°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√«‘™≠å-«√‘π∑√å¬“- ÿ«æ‘™≠å-æ≈Õ¬ª¿—

»ÿ¿»‘√‘¥”√ß§å™—¬°—≈œ‡«’¬ß Õÿ¥¡ ÿ¢°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï

°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»—π π’¬å °ÿ≈«‘™≠∏“¥“°—≈œ»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«,°‘μμ‘-»‘√‘æß…å-»‘√‘¡ß§≈

‡≈‘»æ‘√‘¬–«≥‘™¬å°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å

°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“ ®—π∑√åß“¡ (®’π‡°‘¥)°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å

™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡„® ÕàÕß ÿ«√√≥°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“

°—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡∫ÿ≠- ¡®‘μ√-· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-√—μπ“-®ÿ±“√—μπå-™≈√¥“-

‡¡∏“ ™”π‘°—≈œ ¡Õπ-π«π®—π∑√å ‡≈‘»≈È”°—≈œ ¡“π ‘ßÀå§ß

°—≈œ —ß‡«’¬π- ÿ«‘¡≈ æŸππ‘æ—≤°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ “¬∑Õß ÿ∑∏‘ “√,®ÿ±“¡“»-

Õ¥‘»—°¥‘Ï π«≈∫ÿ≠°—≈œ ◊∫ «— ¥‘Ï-®—π∑√åæ‘¡æå “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

118


°—≈œ ÿ°—≠≠“ · à‡ ’¬-‡Õ’È¬πÀ«“-¡π— ¥“-Õ∏‘æ®πå °àß°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å

°—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ∑∏‘ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å°—≈œ ÿπ∑√’ ¥π‡ ¡Õ

°—≈œ ÿπ’¬å ‡πμ√™—¬¿Ÿ¡‘°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬ »√’√ÿàß‡√◊Õß,«√ƒ∑—¬ »√’°≈àÕ¡·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√’√—μπå ·´àμ—Èß,√—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-

√—ß ‘¡“ · à´‘È¡°—≈œ ÿ«¿—∑√ §—π∏«–°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå

°—≈œ‡ “«√ -Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘-ª√“≥’°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ,¡¬ÿ√’ ¡’·°â«°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–

°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’,«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

À®°.‡Õ æ’ ·μπ‡≈ μ’≈°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÀà“ß¬Ÿâ-„ â§‘È¡ · à®‘«°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢

°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘≠≠“ π—π∑®‘μª√“‚¡∑¬å°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß

°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ√ “ ª√–¬Ÿ√Àß…å°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’

°—≈œÕ—®©√’-¡“√ÿμ ∑Õß· ß∏√√¡°—≈œÕ—®æ‘¡“ ‡¢◊ËÕπ§”°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å

°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈·≈–§≥–°—≈œ‡Õ◊ÈÕ ÿ√’¬å ª°√≥å¡≥’°ÿ≈ (§√Ÿ¥“)·≈–À≈“πÊ

°—≈œŒ—Èß‡´’È¬ · à‚ßâ«·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡§√Õ∫§√—« ÿà¡¡“μ¬å ·≈–Smile Waffle Co.,Ltd

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à

™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ¥.≠.≥‘™“æ—™√å ÿ¿—≥«ß…å∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ ¿Ÿμ–«—π ∑√“π ªÕ√åμ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâª√– “πß“π,ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß ¡“§¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ “°≈∫“ß ◊ËÕ

¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú

·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whitemedia.org

ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡

√à«¡¥â«¬™à«¬°—πª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√∫«™¥â«¬°“√‚À≈¥‡æ≈ß™«π∫«™ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß√Õ “¬

„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß§ÿ≥ (Calling Melody)

ë √–∫∫ AIS «—π∑Ÿ§Õ≈ «— ¥’°¥ *78920712129 ·≈â«‚∑√ÕÕ° øíß‡ ’¬ß∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ

ë √–∫∫ DTAC ·≈– Happy°¥ *119923600301 ·≈â«‚∑√ÕÕ° øíß‡ ’¬ß∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ

ë √–∫∫ TrueMove°¥ *88810981180 ·≈â«‚∑√ÕÕ° øíß‡ ’¬ß∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ

119

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯μƒ≥æ√√… μ”π“π«—π, ÿæ—μ√“ ·°àπ®—π∑√å

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

∫«™∑”‰¡ ?æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

≈—¥μπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ¥â«¬°“√

∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õß§åμ√— √Ÿâ·≈â« °Á‡ ¥Á®ÕÕ°‚ª√¥

√√æ —μ«å„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬

Õ’°∑—Èß°“√∫«™¬—ß‡ªìπ‡æ»¿“«–∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

°“¬ «“®“ „® „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–μâÕß√—°…“»’≈

¡“°∂÷ß ÚÚ˜ ¢âÕ ·≈–¡’ ¿“æ∑’Ë‡À¡“–μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑” ¡“∏‘

‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ®πÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ß

π‘ææ“π‰¥âßà“¬°«à“‡æ»§ƒÀ— ∂å À√◊Õªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“

·¡â‡√“Õ“®§‘¥«à“ §π∏√√¡¥“ Ê Õ¬à“ß‡√“ ∂÷ß®–∫«™°Á‰¡à “¡“√∂

∫√√≈ÿ∏√√¡À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“π‰¥â„π™“μ‘π’ÈÀ√Õ° ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“

º≈∫ÿ≠®“°°“√∫«™ °Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ μ√ß°—π¢â“¡°≈—∫∂Ÿ°

—Ëß ¡‡ªìπ∫“√¡’ ‰«â‡ªìπμâπ∑ÿπ„π°“√∫«™ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“μ‘

μàÕ Ê ‰ª ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡»“ ¥“ °«à“æ√–Õß§å®–À¡¥°‘‡≈ ‰¥â μâÕß

∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¬“«π“π∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬ °—∫· π¡À“°—ª...L

120

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ

Ú¯ «‘ “¢ªÿ≥≥¡’

˜Ù ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Û

¯Ú ∑”∏ÿ√°‘®· «ßÀ“º≈°”‰√∫“ªÀ√◊Õ‰¡à?

“√∫—≠

ˆ —ß¶∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à¬—ß∑”‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ˆ¯ ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢

Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‰¡àμâÕß‡Õ◊ÈÕ¡

¯Ù ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ √À— æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å

˘ˆ ªÿÜ¬§«“¡§‘¥

Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ™’«‘μ∑’Ëª√–‡ √‘∞

Ò «‘ “¢∫Ÿ™“

«—πÕ—»®√√¬å·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°

ÛÚ ‚§√ß°“√∫«™ºŸâπ”Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ

ÙÚ æ√ √√ °”≈—ß‡Õ°

°—∫ ç§«“¡ ÿ¢é ∑’Ë‡ß‘π ◊ÈÕ‰¡à‰¥â !

ı ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ °â“«‡¥‘π¥â«¬»√—∑∏“

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

¯¯ ¿“√°‘®°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“...

≈â“‰¡à‰¥â

æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ÒÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

Yunaiboon 2554 6

Documents

Transcript of Yunaiboon 2554 6